1
00:00:05,561 --> 00:00:07,762
<i>( Kicau burung )</i>

2
00:00:10,799 --> 00:00:12,667
<i>( Mengetuk )</i>

3
00:00:18,841 --> 00:00:21,676
- ( Mengetuk )
- Bolehkah aku membantumu?

4
00:00:21,678 --> 00:00:23,311
<i>( Telepon berdering )</i>

5
00:00:29,184 --> 00:00:31,252
- (Berdering)
- (Menghela nafas)

6
00:00:41,764 --> 00:00:43,798
(Erangan lembut)

7
00:00:43,800 --> 00:00:45,667
suara Joe:
<i>Saya harus kembali sedikit.</i>

8
00:00:45,669 --> 00:00:47,802
<i>Saya berumur 12 tahun</i>

9
00:00:47,805 --> 00:00:50,005
<i>dan dalam perjalanan sekolah</i>
<i>di perbukitan.</i>

10
00:00:50,941 --> 00:00:53,009
<i>( Kicau burung )</i>

11
00:01:20,812 --> 00:01:23,246
(Percakapan samar)

12
00:01:40,803 --> 00:01:43,338
<i>( Gemuruh rendah )</i>

13
00:01:51,383 --> 00:01:53,752
(Bergidik)

14
00:02:22,388 --> 00:02:24,256
(Nafas tidak teratur)

15
00:02:43,514 --> 00:02:45,849
Apakah kamu mengolok-olok saya?

16
00:02:45,852 --> 00:02:47,251
Apa maksudmu?

17
00:02:47,253 --> 00:02:49,420
Anda mengalami orgasme ini,
bukan hanya orgasme,

18
00:02:49,423 --> 00:02:52,758
- tapi orgasme spontan.
- Ya, itu adalah orgasme,

19
00:02:52,761 --> 00:02:55,261
meskipun dokter
menggambarkannya sebagai...

20
00:02:55,263 --> 00:02:56,830
serangan epilepsi.

21
00:02:56,833 --> 00:02:58,265
Dan selama orgasme itu,

22
00:02:58,267 --> 00:02:59,900
Anda memiliki visi ini

23
00:02:59,902 --> 00:03:03,270
<i>dari dua wanita ini</i>
<i>di kedua sisimu?</i>

24
00:03:03,273 --> 00:03:06,908
Apakah dia memegang kerudung
dengan dua jari seperti ini?

25
00:03:12,550 --> 00:03:15,152
Ada apa?

26
00:03:15,155 --> 00:03:18,489
Kamu bahkan tidak... kamu bahkan tidak melakukannya
tahu siapa wanita-wanita ini, bukan?

27
00:03:20,060 --> 00:03:23,796
Tidak, tapi salah satu dari mereka melakukannya
terlihat seperti perawan Maria,

28
00:03:23,799 --> 00:03:25,565
<i>sekarang kamu menyebutkannya.</i>

29
00:03:25,568 --> 00:03:28,302
Yah, itu bukan perawan
Maria, aku bisa memberitahumu itu.

30
00:03:28,304 --> 00:03:30,838
<i>Dari uraian Anda,</i>
<i>pastinya</i>

31
00:03:30,841 --> 00:03:32,574
<i>valeria messalina,</i>

32
00:03:32,576 --> 00:03:35,177
istri kaisar claudius,

33
00:03:35,180 --> 00:03:38,581
yang paling terkenal
nymphomaniac dalam sejarah.

34
00:03:38,584 --> 00:03:40,384
<i>Dan wanita lainnya,</i>

35
00:03:40,386 --> 00:03:42,820
<i>yang mengangkangi makhluk itu,</i>

36
00:03:42,823 --> 00:03:46,124
<i>itu bukan orang lain selain itu
pelacur besar Babel</i>

37
00:03:46,127 --> 00:03:48,661
<i>mengendarai nimrod</i>
<i>dalam bentuk banteng.</i>

38
00:03:52,567 --> 00:03:54,902
Kisahmu seperti...

39
00:03:54,905 --> 00:03:58,039
Menceritakan kembali yang menghujat

40
00:03:58,042 --> 00:04:00,676
dari transfigurasi
tentang Yesus di gunung...

41
00:04:02,213 --> 00:04:04,514
<i>Yang mana</i>
<i>dari gereja timur</i>

42
00:04:04,516 --> 00:04:06,449
<i>bagian paling suci.</i>

43
00:04:07,853 --> 00:04:10,054
Saat itulah
kemanusiaan Kristus

44
00:04:10,056 --> 00:04:12,957
diterangi oleh
cahaya ilahi keabadian.

45
00:04:15,896 --> 00:04:18,398
Jika orang lain mau
memberitahuku cerita itu,

46
00:04:18,400 --> 00:04:21,467
Saya pasti sudah melihatnya
sebagai lelucon yang menghujat,

47
00:04:21,470 --> 00:04:23,637
dibumbui dengan cahaya alkitabiah

48
00:04:23,640 --> 00:04:27,709
berasal dari tidak kurang dari itu
daripada orgasme spontan.

49
00:04:30,882 --> 00:04:34,117
Dan kemudian, Anda kalah
orgasme Anda sama sekali.

50
00:04:35,387 --> 00:04:37,956
<i>(Musik Opera diputar)</i>

51
00:04:40,193 --> 00:04:42,494
<i>Wagner.</i> "Das rheingold",

52
00:04:42,496 --> 00:04:44,663
<i>turun ke nibelheim."</i>

53
00:04:44,666 --> 00:04:46,900
<i>Apakah seburuk itu?</i>

54
00:04:46,902 --> 00:04:50,270
<i>Coba bayangkan</i>
<i>itu dalam satu gerakan,</i>

55
00:04:50,273 --> 00:04:52,640
<i>kamu kehilangan keinginan untuk membaca</i>

56
00:04:52,643 --> 00:04:55,644
<i>dan semua cinta dan hasratmu</i>
<i>untuk buku dan surat.</i>

57
00:04:55,647 --> 00:04:58,748
<i>( Mencemooh ) Aku bahkan tidak tahu
tahu apakah aku bisa membayangkannya.</i>

58
00:05:11,164 --> 00:05:13,132
(Menghela napas)

59
00:05:13,135 --> 00:05:15,068
(Erangan lembut)

60
00:05:23,580 --> 00:05:25,447
(Menangis)

61
00:05:30,989 --> 00:05:34,125
(Meratap)

62
00:05:34,128 --> 00:05:37,396
Suara Seligman: <i>Ini bukan apa-apa
kurang dari paradoks Zeno.</i>

63
00:05:38,599 --> 00:05:40,633
<i>Kamu achilles</i>

64
00:05:40,636 --> 00:05:43,370
<i>dan kura-kura adalah orgasmenya.</i>

65
00:05:43,372 --> 00:05:44,671
Ayolah.

66
00:05:44,674 --> 00:05:46,708
Karena kamu mengejar,

67
00:05:46,710 --> 00:05:49,511
Anda tidak bisa mencapai kepuasan.
Itulah paradoksnya.

68
00:05:49,514 --> 00:05:53,115
Maaf, tapi sepertinya memang begitu
tidak menganggap hal ini terlalu serius.

69
00:05:53,118 --> 00:05:56,219
<i>Aku memberitahumu tentang yang terburuk
hal yang terjadi padaku,</i>

70
00:05:56,221 --> 00:05:58,522
<i>itulah aku, pada saat itu</i>
<i>dalam hitungan detik,</i>

71
00:05:58,525 --> 00:06:01,059
<i>kehilangan semua sensasi seksual.</i>

72
00:06:01,062 --> 00:06:03,996
<i>Vaginaku jadi mati rasa!</i>

73
00:06:03,998 --> 00:06:05,764
Dan segera kita harus mendengarnya

74
00:06:05,767 --> 00:06:08,701
tentang hal konyol ini
masalah matematika.

75
00:06:08,703 --> 00:06:11,504
<i>Sebenarnya, aku ragu apakah</i>

76
00:06:11,507 --> 00:06:12,807
kamu bahkan mendengarkan.

77
00:06:14,210 --> 00:06:16,078
Mengapa Anda meragukan hal itu?

78
00:06:16,080 --> 00:06:19,781
Setiap kali saya memberi tahu pria lain
tentang pengalaman,

79
00:06:19,784 --> 00:06:22,718
episode dalam kehidupan seks saya,

80
00:06:22,721 --> 00:06:26,757
mudah untuk melihatnya
mereka menjadi sangat bersemangat.

81
00:06:27,693 --> 00:06:29,127
Saya menjadi bersemangat.

82
00:06:29,129 --> 00:06:31,429
Ya, tentang
omong kosong matematika,

83
00:06:31,432 --> 00:06:33,132
bukan tentang ceritanya.

84
00:06:40,809 --> 00:06:43,878
Orang macam apa
apakah kamu sebenarnya?

85
00:06:49,487 --> 00:06:51,221
saya...

86
00:06:52,724 --> 00:06:54,592
Anda tidak akan tahu.

87
00:06:58,198 --> 00:07:00,199
Tidak, tapi aku bisa menebaknya.

88
00:07:03,505 --> 00:07:05,472
<i>Kenapa aku tidak mendapatkannya lebih awal?</i>

89
00:07:07,243 --> 00:07:10,612
Fakta bahwa Anda tidak bersemangat
atas cerita kotorku

90
00:07:11,848 --> 00:07:14,150
adalah karena kamu tidak bisa
berhubungan dengan mereka.

91
00:07:16,354 --> 00:07:18,288
<i>Kamu belum pernah bersama seorang wanita.</i>

92
00:07:30,404 --> 00:07:32,939
Itu cukup akurat.

93
00:07:34,276 --> 00:07:36,177
Tidak juga dengan seorang pria.

94
00:07:38,648 --> 00:07:40,615
(Menghela napas)

95
00:07:44,889 --> 00:07:46,957
Apakah kamu menyesal tentang hal itu?

96
00:07:51,665 --> 00:07:54,233
Ya, tapi...

97
00:07:54,235 --> 00:07:57,269
Karena penasaran.

98
00:07:58,606 --> 00:08:01,374
Bukan karena nafsu,
seperti yang Anda pikirkan.

99
00:08:07,618 --> 00:08:11,421
Saya menganggap diri saya... Aseksual.

100
00:08:13,191 --> 00:08:15,626
Tentu saja saya... Bereksperimen

101
00:08:15,629 --> 00:08:18,697
dengan masturbasi kapan
Aku masih remaja, tapi...

102
00:08:19,800 --> 00:08:21,467
Itu tidak banyak membantu saya.

103
00:08:24,505 --> 00:08:27,874
Jadi tidak ada apa-apa
seksual tentang saya.

104
00:08:33,883 --> 00:08:36,285
<i>Ini tidak biasa</i>
<i>seperti yang Anda pikirkan.</i>

105
00:08:37,221 --> 00:08:38,855
Dan tentu saja aku sudah...

106
00:08:38,857 --> 00:08:41,925
Saya sudah banyak membaca
tentang subjek seksual:

107
00:08:41,928 --> 00:08:44,562
<i>"Kisah Canterbury,"</i>
<i>"dekameron,"</i>

108
00:08:44,565 --> 00:08:46,231
<i>"seribu satu malam."</i>

109
00:08:46,233 --> 00:08:48,600
<i>Sebut saja</i>

110
00:08:48,603 --> 00:08:52,472
dan saya sudah membacanya dengan baik
minat dan kesenangan...

111
00:08:53,742 --> 00:08:56,410
Tapi hanya kenikmatan sastra.

112
00:08:58,414 --> 00:09:00,649
<i>Tapi aku... tapi menurutku</i>
<i>mungkin itu membuatku</i>

113
00:09:00,652 --> 00:09:03,052
<i>pendengar yang lebih baik</i>
<i>untuk ceritamu.</i>

114
00:09:05,223 --> 00:09:07,858
Saya tidak punya
prasangka atau...

115
00:09:07,860 --> 00:09:10,427
atau preferensi.

116
00:09:10,430 --> 00:09:13,965
Saya sebenarnya juri terbaik
Anda bisa memberikan cerita Anda kepada.

117
00:09:13,968 --> 00:09:16,302
Dan ketika itu tiba
untuk memutuskan apakah Anda benar

118
00:09:16,304 --> 00:09:17,836
manusia jahat atau bukan, aku...

119
00:09:17,839 --> 00:09:20,540
<i>Saya tidak punya masalah dengan itu.</i>

120
00:09:20,542 --> 00:09:23,510
<i>Karena aku tidak melihat</i>
<i>padamu melalui kacamata</i>

121
00:09:23,513 --> 00:09:26,013
diwarnai oleh seksualitas

122
00:09:26,016 --> 00:09:28,550
atau pengalaman seksual.

123
00:09:30,487 --> 00:09:32,455
Saya masih perawan.

124
00:09:33,992 --> 00:09:36,093
saya tidak bersalah.

125
00:09:39,598 --> 00:09:42,634
<i>(Musik organ diputar)</i>

126
00:09:50,512 --> 00:09:52,914
<i>( Kereta bergemuruh lewat )</i>

127
00:09:57,320 --> 00:09:58,821
Dia menatapku.

128
00:10:00,057 --> 00:10:02,058
Ya.

129
00:10:02,061 --> 00:10:04,295
<i>Itu sebuah ikon.</i>

130
00:10:04,297 --> 00:10:06,063
<i>Apakah itu bahasa Rusia?</i>

131
00:10:06,066 --> 00:10:07,999
Ya itu...

132
00:10:08,001 --> 00:10:09,668
itu salinan yang terampil,

133
00:10:09,670 --> 00:10:12,738
mungkin dengan cara rublev.

134
00:10:18,547 --> 00:10:21,783
Seligman: <i>Ikon biasanya
terhubung ke gereja timur.</i>

135
00:10:21,785 --> 00:10:23,618
Joe: <i>Gereja timur?</i>

136
00:10:23,621 --> 00:10:26,689
Saya mungkin menjadi
sedikit teoritis.

137
00:10:28,092 --> 00:10:29,926
Anda mungkin.

138
00:10:29,928 --> 00:10:32,662
Aku ingin kamu memberitahuku
tentang gambarmu.

139
00:10:33,732 --> 00:10:35,967
Meskipun gereja Kristen

140
00:10:35,970 --> 00:10:39,972
terpecah pada tahun 1054 karena
dari perbedaan pendapat

141
00:10:39,975 --> 00:10:42,675
antara gereja timur
dan gereja Barat...

142
00:10:42,677 --> 00:10:45,478
apa yang kita sebut hari ini
gereja ortodoks

143
00:10:45,481 --> 00:10:47,648
dan gereja Katolik Roma.

144
00:10:49,118 --> 00:10:53,422
Ini tipikal
ikon gereja timur.

145
00:10:53,425 --> 00:10:56,526
Dan itu biasanya
menggambarkan perawan Maria

146
00:10:56,529 --> 00:10:58,662
dan bayi Yesus,
dan lebih jarang lagi,

147
00:10:58,664 --> 00:11:00,831
misalnya penyaliban,

148
00:11:00,834 --> 00:11:03,902
yang ada di gereja Barat
jauh lebih umum.

149
00:11:03,905 --> 00:11:06,505
Jika Anda menggeneralisasi,
Anda bisa mengatakan itu

150
00:11:06,507 --> 00:11:09,408
gereja Barat
adalah gereja penderitaan,

151
00:11:09,411 --> 00:11:13,380
dan gereja timur adalah
gereja kebahagiaan.

152
00:11:13,383 --> 00:11:16,484
Jika Anda membayangkan mental
perjalanan dari Roma ke arah timur,

153
00:11:16,487 --> 00:11:19,421
Anda merasakan bagaimana Anda menjauh

154
00:11:19,423 --> 00:11:22,791
dari rasa bersalah dan kesakitan
menuju kebahagiaan dan cahaya.

155
00:11:22,794 --> 00:11:25,595
Tapi kamu bilang tidak
percaya pada Tuhan.

156
00:11:25,598 --> 00:11:29,934
Tidak, tapi konsepnya
agama itu menarik...

157
00:11:30,870 --> 00:11:33,171
Seperti konsep seks.

158
00:11:33,174 --> 00:11:37,677
Tapi Anda tidak akan menemukan saya berlutut
dengan salam untuk keduanya.

159
00:11:39,013 --> 00:11:41,615
Sebut saja bab ini,

160
00:11:41,618 --> 00:11:45,520
um, "gereja timur
dan gereja Barat."

161
00:11:45,523 --> 00:11:48,924
<i>Tapi itu tidak akan...</i>
<i>itu tidak akan menjadi sebuah cerita</i>

162
00:11:48,927 --> 00:11:51,027
tentang perjalanan ke timur dari Roma

163
00:11:51,029 --> 00:11:54,030
menuju cahaya,
tapi justru sebaliknya.

164
00:11:55,434 --> 00:11:57,969
<i>Jadi agar tidak</i>
<i>membuatnya terlalu menyedihkan,</i>

165
00:11:57,972 --> 00:12:01,974
<i>Aku sudah memberi semangat pada namanya
bab dengan judul tambahan.</i>

166
00:12:08,784 --> 00:12:11,453
<i>Meskipun</i>
<i>usahaku yang tak kenal lelah,</i>

167
00:12:11,455 --> 00:12:13,855
<i>vaginaku benar-benar</i>
<i>gagal merespons.</i>

168
00:12:13,858 --> 00:12:15,925
<i>Harus kuakui</i>
<i>ada saatnya</i>

169
00:12:15,927 --> 00:12:18,194
<i>saat kita bersenang-senang bersama.</i>

170
00:12:20,532 --> 00:12:22,266
aku akan memberimu lima dolar...

171
00:12:23,669 --> 00:12:25,069
<i>Uh-hah.</i>

172
00:12:25,072 --> 00:12:27,006
Jika Anda bisa meletakkan ini

173
00:12:28,475 --> 00:12:30,075
<i>di dalam vaginamu.</i>

174
00:12:30,078 --> 00:12:32,512
(Tertawa) Lima dolar?

175
00:12:32,514 --> 00:12:33,847
Benar.

176
00:12:45,497 --> 00:12:47,531
<i>( Sendok berbunyi )</i>

177
00:12:47,533 --> 00:12:49,733
(Tertawa) Sial.

178
00:13:23,711 --> 00:13:25,044
Terima kasih.

179
00:13:25,046 --> 00:13:26,913
Terima kasih kembali.

180
00:13:29,985 --> 00:13:32,953
- Tidak mendapat sendok?
- Tidak, kami tidak melakukannya.

181
00:13:51,312 --> 00:13:53,279
<i>( Sendok berbunyi )</i>

182
00:13:54,782 --> 00:13:56,349
<i>( Gemerincing )</i>

183
00:13:58,854 --> 00:14:00,688
(Bergemerincing)

184
00:14:01,624 --> 00:14:03,125
(Tertawa)

185
00:14:09,701 --> 00:14:12,970
Hal yang paling aneh adalah
bahwa itu terjadi pada periode itu

186
00:14:12,973 --> 00:14:16,641
di mana setiap seksual
sensasi ditolak olehku...

187
00:14:16,644 --> 00:14:18,978
suatu periode, harus saya akui,

188
00:14:18,980 --> 00:14:21,681
aman dan tenang
kenyamanan dalam negeri...

189
00:14:21,684 --> 00:14:24,251
kami telah pindah
bersama-sama dan sebagainya...

190
00:14:24,254 --> 00:14:26,154
bahwa aku hamil,

191
00:14:26,156 --> 00:14:29,257
karena aku ceroboh
pil KB saya.

192
00:14:29,260 --> 00:14:32,127
<i>Disadari atau tidak,</i>

193
00:14:32,130 --> 00:14:35,198
<i>itu penting bagi saya</i>
<i>untuk menjalani operasi caesar.</i>

194
00:14:35,200 --> 00:14:38,835
<i>Maksudku, aku berharap itu vaginaku
akan bekerja lagi,</i>

195
00:14:38,838 --> 00:14:41,305
<i>dan aku merasakannya</i>

196
00:14:41,308 --> 00:14:44,042
<i>kelahiran sembarangan tidak akan terjadi</i>
<i>membuat segalanya lebih baik.</i>

197
00:14:45,713 --> 00:14:47,413
<i>Saya mungkin saja</i>
<i>membayangkan sesuatu,</i>

198
00:14:47,415 --> 00:14:51,117
<i>tapi saat aku berbaring disana
kebisingan dari instrumen</i>

199
00:14:51,120 --> 00:14:52,953
<i>terdengar dengan nada seperti</i>

200
00:14:52,956 --> 00:14:54,856
<i>yang dari kawanan kecil.</i>

201
00:14:54,858 --> 00:14:57,659
- (Dentang)
- <i> Ya.</i>

202
00:14:57,662 --> 00:14:59,929
<i>Dan itu bukan rasa takut.</i>

203
00:14:59,931 --> 00:15:02,732
<i>Lebih seperti rasa jijik.</i>

204
00:15:03,701 --> 00:15:05,068
(Dentang)

205
00:15:05,071 --> 00:15:07,205
( Lumpur )

206
00:15:13,013 --> 00:15:14,748
<i>( Dentang )</i>

207
00:15:17,385 --> 00:15:20,121
Suara Joe: <i>Aku bisa saja
bersumpah aku melihatnya tertawa.</i>

208
00:15:21,057 --> 00:15:23,091
Anak yang tertawa?

209
00:15:23,093 --> 00:15:27,262
Dalam "Dokter Faustus", Thomas mann
menggambarkan kelahiran anak Nuh, Ham,

210
00:15:27,265 --> 00:15:29,766
siapa yang sedang tertawa
ketika dia dilahirkan.

211
00:15:31,302 --> 00:15:33,303
Pertanda setan lainnya.

212
00:15:36,776 --> 00:15:40,812
Kebetulan, orang yang tidak bersalah
anak itu bernama marcel,

213
00:15:40,815 --> 00:15:43,482
setelah Mars,
dewa perang Romawi.

214
00:15:43,485 --> 00:15:45,318
Dan menjadi ibu?

215
00:15:45,321 --> 00:15:47,488
Saya berasumsi cinta ibu

216
00:15:47,490 --> 00:15:50,224
tidak cukup hidup
sesuai harapannya.

217
00:15:50,227 --> 00:15:52,494
Tidak, saya tidak punya
harapan apa pun.

218
00:15:52,496 --> 00:15:55,964
Dan cinta keibuan
tidak menjadi masalah.

219
00:15:55,967 --> 00:15:58,301
Hanya saja setiap saat

220
00:15:58,304 --> 00:16:00,437
Aku menatap mata anak itu,

221
00:16:00,439 --> 00:16:03,140
Saya merasakan perasaan yang meresahkan ini

222
00:16:03,143 --> 00:16:05,844
karena telah ketahuan.

223
00:16:05,847 --> 00:16:08,247
- ( Mainan kerincingan )
- (Ocehan)

224
00:16:08,249 --> 00:16:10,516
Suara Joe: <i>Aku tahu itu
mungkin hal yang aneh</i>

225
00:16:10,519 --> 00:16:12,352
<i>untuk dikatakan tentang seorang anak...</i>

226
00:16:12,354 --> 00:16:14,855
<i>itu cintaku</i>
<i>tidak dikembalikan...</i>

227
00:16:14,858 --> 00:16:16,825
<i>tapi itu persepsiku.</i>

228
00:16:16,827 --> 00:16:19,027
( Rewel )

229
00:16:19,030 --> 00:16:20,963
(Celana)

230
00:16:26,405 --> 00:16:28,472
(Mengerang)

231
00:16:35,449 --> 00:16:37,517
<i>Jika Jerome mengharapkan istirahat</i>

232
00:16:37,519 --> 00:16:41,020
<i>dari apa yang diperuntukkannya</i>
<i>sekarang sebagian besar pekerjaan berat,</i>

233
00:16:41,023 --> 00:16:43,290
<i>dia bisa melupakannya.</i>

234
00:16:51,035 --> 00:16:52,502
Isi semua lubangku.

235
00:16:52,504 --> 00:16:54,404
Aku tidak bisa, Joe.

236
00:16:55,341 --> 00:16:57,141
Saya minta maaf.

237
00:16:59,012 --> 00:17:00,546
Saya minta maaf.

238
00:17:05,586 --> 00:17:07,153
Bisakah kita membicarakannya?

239
00:17:07,156 --> 00:17:08,990
Tentu saja.

240
00:17:14,230 --> 00:17:16,965
Aku cinta kamu, aku cinta kamu
keliaran dan keinginan Anda.

241
00:17:21,339 --> 00:17:24,174
Saat ini saya sepertinya belum puas
kamu dengan cara yang aku inginkan.

242
00:17:26,327 --> 00:17:29,247
Jangan marah, Joe. Itu tidak berarti
kami tidak akan melanjutkan kehidupan seks kami,

243
00:17:29,250 --> 00:17:31,117
yang sangat penting bagi saya.
(Mengendus)

244
00:17:32,620 --> 00:17:34,521
<i>Sangat penting bagi saya.</i>

245
00:17:36,425 --> 00:17:38,126
Mmm, saat kamu membeli harimau,

246
00:17:39,261 --> 00:17:41,896
benar?
Anda juga harus memberinya makan.

247
00:17:41,899 --> 00:17:45,401
Um, puaskan itu,

248
00:17:45,404 --> 00:17:47,337
<i>benar? (Mengendus)</i>

249
00:17:53,980 --> 00:17:55,580
Singkat cerita:

250
00:17:55,582 --> 00:17:58,417
Saya memiliki seekor harimau di tangan saya.

251
00:17:58,420 --> 00:18:00,219
- Maksudmu aku terlalu berlebihan untukmu.
- Tidak.

252
00:18:01,656 --> 00:18:03,557
Kamulah jalannya
kamu seharusnya.

253
00:18:03,559 --> 00:18:05,526
Saya baru saja berpikir
jika Anda mau mempertimbangkannya

254
00:18:05,529 --> 00:18:07,963
bahwa saya mendapat sedikit bantuan
pemberian makan, itu saja.

255
00:18:10,534 --> 00:18:13,502
Maksudmu aku seharusnya melakukannya
berhubungan seks dengan orang lain juga.

256
00:18:20,245 --> 00:18:23,381
Itu cara yang agak kejam
untuk mengatakannya, Joe, tapi...

257
00:18:24,952 --> 00:18:26,653
- Tapi tepat.
- ...Akurat.

258
00:18:32,227 --> 00:18:33,494
(Menghela napas)

259
00:18:37,201 --> 00:18:39,235
(Tertawa)

260
00:18:39,237 --> 00:18:41,337
Suara Joe: <i>Untuk waktu yang lama
Saya sedang bermain-main</i>

261
00:18:41,340 --> 00:18:44,274
<i>dengan gagasan bahwa konsep</i>
<i>pakaian sialan-aku-sekarang</i>

262
00:18:44,276 --> 00:18:46,043
<i>dapat ditingkatkan...</i>

263
00:18:46,979 --> 00:18:48,480
Kamu terlihat bagus.

264
00:18:48,482 --> 00:18:50,615
<i>Dan menjadi guru piano.</i>

265
00:19:06,570 --> 00:19:08,371
Sopir: Anda baik-baik saja?

266
00:19:08,373 --> 00:19:09,706
Tidak.

267
00:19:09,709 --> 00:19:11,175
Ada apa?

268
00:19:11,177 --> 00:19:12,710
Yah, aku memang seperti itu
seorang idiot dengan mobil.

269
00:19:12,712 --> 00:19:15,312
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Apakah Anda keberatan membantu saya?

270
00:19:17,150 --> 00:19:18,617
Pria:
<i>Yah, tentu saja itu tidak akan berhasil.</i>

271
00:19:18,620 --> 00:19:20,486
Tutup busi punya
telah dihapus.

272
00:19:20,488 --> 00:19:22,355
Ya, saya melakukan itu.

273
00:19:22,358 --> 00:19:24,425
Apakah itu salah?

274
00:19:24,427 --> 00:19:26,628
- <i> ( Pria mendengus )</i>
- Suara Joe:<i> Untuk pertama kalinya</i>

275
00:19:26,630 --> 00:19:29,264
<i>kesenangan memilikinya</i>
<i>mobil 8 silinder.</i>

276
00:19:29,266 --> 00:19:32,567
<i>Kemungkinan kombinasi</i>
<i>dari delapan tutup busi</i>

277
00:19:32,570 --> 00:19:37,039
<i>pada delapan busi</i>
<i>adalah 40.320,</i>

278
00:19:37,042 --> 00:19:39,242
<i>jika aku ingat</i>
<i>matematikaku dengan benar.</i>

279
00:19:40,179 --> 00:19:42,046
<i>Dan hanya satu dari ini</i>

280
00:19:42,048 --> 00:19:43,781
<i>akan membuat mobil berjalan,</i>

281
00:19:43,784 --> 00:19:46,218
<i>yang memberiku</i>
<i>sepanjang waktu yang saya perlukan.</i>

282
00:19:46,220 --> 00:19:47,786
- <i> ( "F r elise" diputar )</i>
- Pria:<i> Beethoven, ya?</i>

283
00:19:47,789 --> 00:19:49,756
Memang benar
sangat bagus, tapi, tahukah Anda,

284
00:19:49,758 --> 00:19:52,158
- dia tidak bisa menulis fugue.
- Menurutmu begitu?

285
00:19:52,161 --> 00:19:54,428
Ya...

286
00:19:54,430 --> 00:19:56,130
Ya, menurutku begitu.

287
00:19:56,133 --> 00:19:58,533
<i>( "F r elise" melanjutkan )</i>

288
00:20:11,718 --> 00:20:14,553
Ini akan lebih tepat
untuk mengatakan itu Beethoven

289
00:20:14,555 --> 00:20:16,789
memperbarui fugue...

290
00:20:18,426 --> 00:20:22,062
Tapi dia adalah seorang visioner
bahwa para bach tua itu puritan,

291
00:20:22,065 --> 00:20:24,465
mereka menuduhnya
karena tidak menguasainya.

292
00:20:47,395 --> 00:20:48,862
Selamat tinggal?

293
00:20:53,136 --> 00:20:54,770
<i>( Ubin pecah )</i>

294
00:20:57,375 --> 00:21:00,443
<i>( "F r elise" melanjutkan )</i>

295
00:21:21,471 --> 00:21:23,306
suara Joe:
<i>Dan sekarang untuk mencapai hati</i>

296
00:21:23,308 --> 00:21:25,274
<i>penderitaanmu</i>
<i>Gereja Barat,</i>

297
00:21:25,277 --> 00:21:27,844
<i>Aku harus melompat ke depan</i>
<i>tiga tahun dalam cerita</i>

298
00:21:27,846 --> 00:21:30,314
<i>dan membicarakan pertemuanku</i>

299
00:21:30,317 --> 00:21:32,217
<i>dengan apa yang saya sebut</i>

300
00:21:32,219 --> 00:21:33,985
<i>"orang-orang berbahaya."</i>

301
00:21:39,360 --> 00:21:42,362
<i>Aku sendirian dengan Marcel</i>
<i>banyak selama periode ini,</i>

302
00:21:42,365 --> 00:21:45,333
<i>saat Jerome bepergian</i>
<i>sebagian besar waktu.</i>

303
00:21:45,336 --> 00:21:47,536
<i>Dan ketika dia akhirnya sampai di rumah,</i>

304
00:21:47,538 --> 00:21:50,739
<i>dia menghabiskan sebagian besar waktunya
menuduhku mengabaikan Marcel,</i>

305
00:21:50,742 --> 00:21:52,775
<i>yang menurutku</i>

306
00:21:52,777 --> 00:21:56,412
<i>hanya kedok</i>
<i>atas kemarahannya terhadap kekasihku.</i>

307
00:21:56,415 --> 00:22:00,184
<i>Kepuasan seksual apa pun,</i>
<i>apalagi orgasme,</i>

308
00:22:00,187 --> 00:22:02,787
<i>berada lebih jauh</i>
<i>daripada sebelumnya.</i>

309
00:22:04,524 --> 00:22:06,259
(Pria berbicara
bahasa asing)

310
00:22:12,501 --> 00:22:14,736
<i>Saya harus melakukan perubahan.</i>

311
00:22:14,739 --> 00:22:17,740
<i>Dan entah bagaimana inspirasinya</i>
<i>telah ada di sana</i>

312
00:22:17,743 --> 00:22:20,944
<i>di bawah jendelaku</i>
<i>sepanjang waktu.</i>

313
00:22:20,946 --> 00:22:23,880
<i>Aku bisa merasakannya</i>
<i>sangat membuatku bergairah</i>

314
00:22:23,883 --> 00:22:26,884
<i>membayangkan situasi seksual</i>

315
00:22:26,887 --> 00:22:30,822
<i>di mana komunikasi verbal</i>
<i>tidak mungkin.</i>

316
00:22:34,229 --> 00:22:35,696
- Halo.
- Halo.

317
00:22:35,698 --> 00:22:37,498
Saya Tobias, penerjemahnya.

318
00:22:37,500 --> 00:22:40,301
Halo, saya Joe. Masuk.

319
00:22:40,304 --> 00:22:42,971
Saya mengerti bahwa Anda menguasainya
bahasa-bahasa Afrika.

320
00:22:42,974 --> 00:22:45,041
Saya punya dasar.

321
00:22:46,444 --> 00:22:48,345
Siapa dan apa yang dibutuhkan
interpretasi?

322
00:22:48,347 --> 00:22:50,747
Um, pria itu...

323
00:22:51,917 --> 00:22:53,785
<i>Yang berjaket hijau?</i>

324
00:22:53,787 --> 00:22:57,789
Anda harus bertanya padanya apakah dia
ingin berhubungan seks denganku.

325
00:22:58,893 --> 00:23:00,493
Ya? eh...

326
00:23:05,667 --> 00:23:08,336
(Tidak ada dialog yang terlihat)

327
00:23:25,459 --> 00:23:27,326
Apakah ini jalan keluar?

328
00:23:27,329 --> 00:23:29,529
Tobias: Sulit mengatakannya.

329
00:23:29,531 --> 00:23:32,399
Saya sudah menulis
waktu dan tempat,

330
00:23:32,402 --> 00:23:34,001
tapi, um...

331
00:23:35,538 --> 00:23:37,840
Sejujurnya aku tidak akan menyukainya
untuk mengambil tanggung jawab

332
00:23:37,842 --> 00:23:40,008
untuk kata-kata yang tepat
dalam hal ini,

333
00:23:40,011 --> 00:23:42,078
yang menurutku, eh,

334
00:23:42,080 --> 00:23:44,447
secara tidak sengaja mungkin milik

335
00:23:44,450 --> 00:23:46,717
ke zona abu-abu
dalam profesi saya.

336
00:23:49,422 --> 00:23:52,090
Suara Joe: <i>Itu tadi
alamat hotel murah.</i>

337
00:23:52,093 --> 00:23:55,928
<i>( Pria berdebat</i>
<i>dalam bahasa asing )</i>

338
00:24:00,703 --> 00:24:02,404
Suara Seligman:
<i>Kenapa ada dua?</i>

339
00:24:02,406 --> 00:24:04,105
Suara Joe: <i>Tepat sekali kata-kataku.</i>

340
00:24:04,108 --> 00:24:07,877
<i>Rupanya n membawa</i>
<i>saudaranya ikut.</i>

341
00:24:07,879 --> 00:24:09,812
Sangat menyesal. Maaf maaf maaf.

342
00:24:11,382 --> 00:24:13,583
(Mengobrol)

343
00:24:41,787 --> 00:24:43,755
( Berdebat )

344
00:25:13,961 --> 00:25:15,161
(Menghela napas)

345
00:25:21,536 --> 00:25:23,704
(Menggerutu)

346
00:25:42,997 --> 00:25:45,732
- (Mengerang)
- <i> ( N berbicara )</i>

347
00:25:52,008 --> 00:25:54,142
(Pria berdebat)

348
00:26:01,953 --> 00:26:02,719
(Mengerang)

349
00:26:06,025 --> 00:26:07,859
( Berdebat )

350
00:26:16,071 --> 00:26:18,239
Suara Seligman:
<i>Kenapa dia begitu marah?</i>

351
00:26:18,241 --> 00:26:21,609
Suara Joe: <i>Jelas sekali
sesuatu yang pribadi di antara mereka,</i>

352
00:26:21,612 --> 00:26:24,279
<i>tapi kemudian aku mendengarnya</i>
<i>melakukan sandwich</i>

353
00:26:24,282 --> 00:26:26,816
<i>membutuhkan kepekaan yang tinggi,</i>

354
00:26:26,818 --> 00:26:29,986
<i>karena laki-laki rupanya bisa merasakan
satu sama lain melalui jaringan.</i>

355
00:26:29,989 --> 00:26:33,057
<i>Saya membayangkan pertengkaran itu</i>
<i>sudah dimulai</i>

356
00:26:33,060 --> 00:26:36,661
<i>di tangga dan yang itu</i>
<i>atau pihak lain</i>

357
00:26:36,664 --> 00:26:39,599
<i>telah mengajukan klaim</i>
<i>ke salah satu lubangku</i>

358
00:26:39,602 --> 00:26:42,336
<i>berkonflik dengan orang negronya</i>
<i>kepentingan saudara laki-laki.</i>

359
00:26:43,572 --> 00:26:45,273
Anda tidak seharusnya menggunakan kata itu.

360
00:26:45,275 --> 00:26:48,009
Bukan itu yang kamu sebut
benar secara politis...

361
00:26:48,012 --> 00:26:51,246
- <i> "negro."</i>
- Baiklah, permisi,

362
00:26:51,248 --> 00:26:53,315
tapi di lingkaranku

363
00:26:53,318 --> 00:26:56,219
itu selalu menjadi tanda kehormatan
untuk menyebut sekop sebagai sekop.

364
00:26:57,556 --> 00:27:00,124
Setiap kali sebuah kata
menjadi dilarang,

365
00:27:00,127 --> 00:27:03,161
kamu mengeluarkan sebuah batu
dari yayasan Demokrat.

366
00:27:03,163 --> 00:27:06,031
<i>Masyarakat menunjukkan</i>
<i>impotensinya</i>

367
00:27:06,034 --> 00:27:08,067
di wajah
dari suatu permasalahan yang konkrit

368
00:27:08,070 --> 00:27:10,137
dengan menghilangkan kata-kata
dari bahasa.

369
00:27:10,139 --> 00:27:12,339
Saya pikir masyarakat
akan mengklaim bahwa...

370
00:27:12,342 --> 00:27:15,610
kebenaran politis itu
adalah ekspresi yang sangat tepat

371
00:27:15,612 --> 00:27:18,279
menjadi perhatian Demokrat
untuk minoritas.

372
00:27:18,282 --> 00:27:20,950
Dan saya katakan masyarakat itu

373
00:27:20,953 --> 00:27:23,587
sama pengecutnya
seperti orang-orang di dalamnya,

374
00:27:23,589 --> 00:27:27,391
siapa menurut saya juga
terlalu bodoh untuk demokrasi.

375
00:27:29,295 --> 00:27:32,698
Saya mengerti maksud Anda,
tapi saya sangat tidak setuju.

376
00:27:32,701 --> 00:27:34,934
Saya tidak ragu
dalam kualitas manusia.

377
00:27:34,936 --> 00:27:37,737
(Mencemooh) Kualitas manusia

378
00:27:37,740 --> 00:27:39,840
dapat diungkapkan dalam satu kata:

379
00:27:39,842 --> 00:27:42,009
Kemunafikan.

380
00:27:42,012 --> 00:27:45,313
Kami meninggikan mereka yang berkata
"benar" tapi berarti "salah"

381
00:27:45,316 --> 00:27:48,985
dan mengejek mereka yang
mengatakan "salah" namun berarti "benar".

382
00:27:54,660 --> 00:27:56,761
<i>Omong-omong, saya jamin</i>

383
00:27:56,763 --> 00:28:00,098
bahwa wanita yang mengaku negro itu
jangan nyalakan,

384
00:28:00,101 --> 00:28:02,902
- mereka berbohong.
- Jadi, apakah mereka memuaskanmu?

385
00:28:04,005 --> 00:28:05,972
Ne-negro itu?

386
00:28:07,042 --> 00:28:09,043
Tidak.

387
00:28:09,045 --> 00:28:11,079
Tapi mereka menunjukkannya padaku
bahwa ada dunia

388
00:28:11,082 --> 00:28:13,348
jauh dari milikku, aku harus menjelajah.

389
00:28:14,852 --> 00:28:17,887
Dan di sana, atau mungkin
di sisi lain,

390
00:28:17,890 --> 00:28:20,424
mendapatkan hidupku kembali.

391
00:28:20,426 --> 00:28:22,493
( Langkah kaki )

392
00:28:50,730 --> 00:28:52,898
<i>( Pintu terbuka )</i>

393
00:28:59,841 --> 00:29:01,509
<i>Siapa kamu?</i>

394
00:29:03,780 --> 00:29:05,480
Saya tahu apa yang Anda lakukan.

395
00:29:05,482 --> 00:29:07,749
Saya ingin menjadi seperti itu

396
00:29:07,752 --> 00:29:09,485
salah satu wanita yang Anda lihat.

397
00:29:13,491 --> 00:29:15,259
Itu tidak menarik.

398
00:29:21,501 --> 00:29:22,968
Nyonya.

399
00:29:28,377 --> 00:29:30,278
<i>( Pintu tertutup )</i>

400
00:29:50,404 --> 00:29:53,072
<i>( Langkah kaki mendekat )</i>

401
00:29:56,512 --> 00:29:58,379
<i>( Pintu terbuka )</i>

402
00:30:06,057 --> 00:30:07,891
Putri,

403
00:30:07,894 --> 00:30:09,861
Saya secara khusus mengatakan lima hari,

404
00:30:09,863 --> 00:30:11,963
dan lima hari belum berlalu.

405
00:30:13,032 --> 00:30:15,067
Jadi...

406
00:30:15,069 --> 00:30:17,035
Anda harus pergi.

407
00:30:17,038 --> 00:30:18,137
Saya minta maaf.

408
00:30:29,319 --> 00:30:31,220
aku, um...

409
00:30:31,222 --> 00:30:34,123
Menurutku ini bukan untukmu.

410
00:30:43,236 --> 00:30:45,404
Suara Seligman:
<i>Sungguh misterius.</i>

411
00:30:47,108 --> 00:30:49,276
<i>Maukah kamu memberiku</i>
<i>penjelasan yang masuk akal sekarang</i>

412
00:30:49,279 --> 00:30:51,979
<i>atau haruskah kita menunggu?</i>

413
00:30:53,316 --> 00:30:55,417
Aku tidak bisa memberimu
penjelasan,

414
00:30:55,419 --> 00:30:57,552
dan tentu saja tidak
masuk akal...

415
00:30:59,023 --> 00:31:01,491
Apa sebenarnya itu
rumor tentang dia?

416
00:31:03,328 --> 00:31:04,862
Bahwa dia melakukan kekerasan.

417
00:31:04,864 --> 00:31:06,997
Bagaimana hal itu bisa menghasut?

418
00:31:11,271 --> 00:31:13,873
Menurut saya cara termudah
untuk memahaminya

419
00:31:13,876 --> 00:31:16,677
adalah merujuk
pada sifat pemberontakku.

420
00:31:18,047 --> 00:31:20,381
Bisnis k ini adalah

421
00:31:20,383 --> 00:31:23,184
sesuatu yang saya alami
sepenuhnya menentang.

422
00:31:23,187 --> 00:31:26,288
Jadi faktanya aku memang begitu
sekarang menghubunginya adalah

423
00:31:26,291 --> 00:31:28,358
upaya terakhir yang putus asa

424
00:31:28,360 --> 00:31:30,427
untuk merehabilitasi seksualitas saya.

425
00:31:32,464 --> 00:31:35,433
Sistemnya adalah
faktor utama dengan k.

426
00:31:36,903 --> 00:31:38,270
Sebuah sistem kekerasan?

427
00:31:39,606 --> 00:31:42,642
Ya, kamulah orangnya

428
00:31:42,645 --> 00:31:46,213
yang bersikeras pada
Gereja Barat, kan?

429
00:31:46,216 --> 00:31:49,150
Dan aku... sepertinya aku ingat

430
00:31:49,152 --> 00:31:52,253
yaitu pendekatan sistematik

431
00:31:52,256 --> 00:31:55,191
ke penyaliban
adalah kekerasan

432
00:31:55,194 --> 00:31:57,294
dan belum lagi sifat sadisnya.

433
00:31:57,296 --> 00:31:59,162
Oh ya, gairah Kristus

434
00:31:59,165 --> 00:32:01,165
sudah penuh
kekerasan sistematis...

435
00:32:01,167 --> 00:32:02,567
via dolorosa,

436
00:32:02,570 --> 00:32:04,336
sembilan stasiun salib

437
00:32:04,338 --> 00:32:05,771
dan 39 cambukan.

438
00:32:23,595 --> 00:32:26,730
<i>( Pintu terbuka, tertutup )</i>

439
00:32:30,069 --> 00:32:31,803
Anda memulai
untuk membuatku kesal.

440
00:32:42,584 --> 00:32:44,152
Berdiri.

441
00:32:56,235 --> 00:32:58,370
<i>Aku hanya ingin kamu duduk</i>

442
00:32:58,372 --> 00:33:00,839
<i>benar-benar santai...</i>

443
00:33:02,476 --> 00:33:04,644
<i>Saat aku memukul wajahmu.</i>

444
00:33:04,647 --> 00:33:07,147
Tidak ada yang istimewa.

445
00:33:07,149 --> 00:33:09,183
<i>Itu hanya...</i>

446
00:33:09,186 --> 00:33:11,419
<i>itu hanya tamparan.</i>

447
00:33:16,227 --> 00:33:18,228
Apakah kamu siap?

448
00:33:21,467 --> 00:33:22,834
(Mendengus)

449
00:33:30,077 --> 00:33:31,544
- (Mendengus)
- (Teriak)

450
00:33:39,422 --> 00:33:41,189
Biarkan saya memberi tahu Anda aturannya.

451
00:33:41,192 --> 00:33:42,725
(Mengendus)

452
00:33:44,161 --> 00:33:46,562
Aturan pertama adalah
bahwa aku tidak menidurimu

453
00:33:46,565 --> 00:33:49,633
dan itu tidak ada
diskusi tentang itu.

454
00:33:51,337 --> 00:33:53,838
Lalu apa yang Anda dapatkan darinya?

455
00:33:53,841 --> 00:33:55,541
Itu urusanku

456
00:33:55,543 --> 00:33:58,844
<i>dan aku tidak menginginkanmu</i>
<i>untuk menyebutkannya lagi.</i>

457
00:33:58,847 --> 00:34:01,581
Aturan kedua adalah itu
kami tidak punya kata aman.

458
00:34:03,452 --> 00:34:06,354
<i>Artinya jika kamu, eh,</i>
<i>masuk ke dalam bersamaku,</i>

459
00:34:06,357 --> 00:34:08,790
<i>tidak ada apa-apa</i>
<i>yang bisa kamu katakan</i>

460
00:34:08,792 --> 00:34:10,559
<i>itu akan membuatku berhenti</i>

461
00:34:10,562 --> 00:34:13,196
<i>rencana atau prosedur apa pun.</i>

462
00:34:14,599 --> 00:34:18,435
Anda harus membawa coklat
bekas tanaman tunggangan kulit.

463
00:34:20,506 --> 00:34:23,708
<i>Dan tidak satu pun dari toko</i>
<i>menjual mainan seks.</i>

464
00:34:24,845 --> 00:34:26,812
<i>Ini bukan pesta topeng.</i>

465
00:34:28,816 --> 00:34:31,518
Aturan ketiga:

466
00:34:31,521 --> 00:34:33,888
Jika aku memilih untuk membiarkanmu masuk,

467
00:34:33,891 --> 00:34:36,892
kamu harus begitu
duduk di sini.

468
00:34:36,894 --> 00:34:39,195
Dengan kata lain, Anda...

469
00:34:39,198 --> 00:34:41,331
kamu tidak akan tahu kapan.

470
00:34:41,333 --> 00:34:42,899
<i>Hanya itu yang akan terjadi</i>

471
00:34:42,902 --> 00:34:44,635
<i>suatu saat di antara...</i>

472
00:34:45,738 --> 00:34:47,472
02.00 dan 06.00 malam.

473
00:34:47,474 --> 00:34:49,608
Aku tidak bisa tinggal di sini selarut itu.

474
00:34:49,610 --> 00:34:52,444
Pengasuhku
tidak dapat diandalkan dan...

475
00:34:52,447 --> 00:34:53,980
Aku tidak bisa meninggalkan anakku.

476
00:34:56,351 --> 00:34:58,419
Kamu bahkan tidak tahu namaku!

477
00:34:58,422 --> 00:35:00,422
Saya tidak tertarik
atas namamu.

478
00:35:02,192 --> 00:35:03,993
Ini namamu...

479
00:35:06,798 --> 00:35:08,298
Fido.

480
00:35:16,409 --> 00:35:18,544
<i>( Bayi rewel )</i>

481
00:35:22,718 --> 00:35:24,452
Pengasuh: <i>Marcel sudah bangun.</i>

482
00:35:24,454 --> 00:35:26,621
<i>Apakah kamu ingin mengucapkan selamat tinggal</i>
<i>kepada ibumu?</i>

483
00:35:27,624 --> 00:35:29,391
(Ciuman) Selamat tinggal.

484
00:35:31,929 --> 00:35:33,396
(Ciuman)

485
00:35:40,640 --> 00:35:42,440
Aku akan mengambil mantelmu.

486
00:36:02,833 --> 00:36:04,934
Saya ingin Anda memilikinya
rambutmu ke atas.

487
00:36:06,605 --> 00:36:07,938
Anda dapat menggunakan ini.

488
00:36:09,442 --> 00:36:11,310
Untuk berjaga-jaga
itu menjadi perlu bagi saya

489
00:36:11,312 --> 00:36:12,678
untuk memukul wajahmu.

490
00:36:13,947 --> 00:36:15,615
Haruskah aku melepas pakaianku?

491
00:36:17,352 --> 00:36:19,286
Aku akan memberitahumu apa yang harus dilakukan...

492
00:36:19,288 --> 00:36:21,021
Dan kapan.

493
00:36:24,261 --> 00:36:25,661
<i>Sekarang kamu boleh membungkuk.</i>

494
00:36:25,663 --> 00:36:27,330
Bagaimana caranya?

495
00:36:29,267 --> 00:36:30,934
Dekati kursi.

496
00:36:32,805 --> 00:36:34,072
Sekarang tekuk dari pinggul.

497
00:36:37,844 --> 00:36:39,645
Nantikan. Nantikan.

498
00:36:39,647 --> 00:36:41,880
Dengan kepala terangkat. Angkat kepala.

499
00:36:41,883 --> 00:36:43,783
Teruslah melihat ke depan.

500
00:36:48,290 --> 00:36:50,391
<i>( Membenturkan )</i>

501
00:36:50,394 --> 00:36:52,527
Teruslah melihat ke depan.

502
00:36:57,335 --> 00:36:58,635
Anda mungkin berdiri.

503
00:37:00,740 --> 00:37:02,374
Kita harus menggunakan sofa.

504
00:37:02,376 --> 00:37:03,942
(Mendengus)

505
00:37:05,379 --> 00:37:05,945
Ayo lewat sini.

506
00:37:09,584 --> 00:37:11,518
Tenang saja, santai saja.

507
00:37:13,622 --> 00:37:15,056
Membungkuk.

508
00:37:17,827 --> 00:37:19,795
Letakkan tangan Anda lurus.

509
00:37:28,373 --> 00:37:30,508
( Nafas berat )

510
00:37:30,511 --> 00:37:31,877
Tenang saja.

511
00:37:31,879 --> 00:37:34,179
- Tenang saja.
- <i> ( Klik logam )</i>

512
00:37:41,957 --> 00:37:44,092
(Terengah-engah)

513
00:37:57,709 --> 00:37:59,577
(Berbisik) Tenang saja.

514
00:38:31,886 --> 00:38:33,587
Lain kali jangan pakai celana dalam.

515
00:38:51,110 --> 00:38:53,645
(Nafas tidak teratur)

516
00:38:56,850 --> 00:38:58,518
( Isak tangis )

517
00:38:59,654 --> 00:39:01,255
Pantatmu tidak cukup tinggi.

518
00:39:02,724 --> 00:39:04,525
Saya tidak berpikir
kita bisa melakukannya hari ini.

519
00:39:04,528 --> 00:39:06,160
Apa?

520
00:39:12,837 --> 00:39:15,071
Aku ingin bertemu denganmu lagi
pada hari Kamis.

521
00:39:22,048 --> 00:39:24,249
Ada apa?

522
00:39:24,252 --> 00:39:26,786
Saya pikir kita harus melakukannya
lihat bagaimana kelanjutannya pada hari Kamis.

523
00:39:33,896 --> 00:39:35,897
( Poni )

524
00:39:35,899 --> 00:39:39,634
<i>( Panggilan, dering )</i>

525
00:39:39,637 --> 00:39:42,071
Suara Babysitter: <i>Hai, saya tidak bisa
datang ke telepon sekarang.</i>

526
00:39:42,074 --> 00:39:43,941
<i>Silakan tinggalkan pesan.</i>
<i>( Bip )</i>

527
00:39:43,943 --> 00:39:47,177
Ya, ini
ibu marcel lagi.

528
00:39:47,180 --> 00:39:49,781
Eh, sekarang jam 1:30.

529
00:39:49,784 --> 00:39:52,184
Kami punya kesepakatan.

530
00:39:52,186 --> 00:39:55,955
Saya harap Anda menerima pesan ini
dan datanglah secepat mungkin.

531
00:39:57,993 --> 00:40:00,795
Eh, Marcel sedang tidur.

532
00:40:00,798 --> 00:40:02,731
eh...

533
00:40:02,733 --> 00:40:04,733
Saya harus pergi sekarang.

534
00:41:00,637 --> 00:41:02,238
Lebih baik.

535
00:41:22,064 --> 00:41:23,898
Juga jauh lebih baik.

536
00:41:23,901 --> 00:41:25,967
Jauh lebih baik.

537
00:41:33,011 --> 00:41:35,345
Saya sekarang pergi
untuk memukulmu 12 kali

538
00:41:35,348 --> 00:41:37,882
- tidak peduli seberapa kerasnya kamu berteriak...
- (<i> Ketuk potong)</i>

539
00:41:37,884 --> 00:41:40,118
<i>karena tidak ada yang bisa</i>
<i>dengarkan kamu di sini.</i>

540
00:41:45,193 --> 00:41:47,294
(Jeritan, terengah-engah)

541
00:41:47,297 --> 00:41:49,063
Itu, eh...

542
00:41:49,065 --> 00:41:51,499
bukan itu yang terjadi.

543
00:41:53,369 --> 00:41:55,904
Kebanyakan orang tidak berteriak
sampai aku memukul mereka.

544
00:42:08,055 --> 00:42:09,455
<i>( Meneguk )</i>

545
00:42:09,457 --> 00:42:11,190
- <i> ( Pukulan menyerang )</i>
- ( Merengek )

546
00:42:13,394 --> 00:42:14,995
<i>( Pukulan menyerang )</i>

547
00:42:14,997 --> 00:42:17,331
(Bernafas berat)

548
00:42:23,775 --> 00:42:25,041
(Mengerang)

549
00:42:34,354 --> 00:42:36,455
Oh!

550
00:42:45,134 --> 00:42:47,936
(Mengendus)

551
00:42:57,449 --> 00:42:59,250
Itu saja.

552
00:43:03,290 --> 00:43:04,557
Terima kasih.

553
00:43:05,893 --> 00:43:07,093
Sama-sama.

554
00:43:13,069 --> 00:43:16,438
<i>Aku tidak tahu kemana kita akan pergi</i>
<i>seksualitas kita dari</i>

555
00:43:16,440 --> 00:43:19,842
atau di mana kecenderungannya
dari jenis ini berasal.

556
00:43:21,546 --> 00:43:24,782
Mungkin penyimpangan
diciptakan di masa kecil kita

557
00:43:24,784 --> 00:43:27,284
itu tidak pernah terwujud
sendiri sebelumnya.

558
00:43:27,287 --> 00:43:29,321
Anehnya,

559
00:43:29,324 --> 00:43:31,891
Freud mengatakan sebaliknya.

560
00:43:31,893 --> 00:43:35,328
Dia berbicara tentang polimorfik
penyimpangan seorang anak.

561
00:43:35,331 --> 00:43:37,798
Artinya pada seorang anak,

562
00:43:37,801 --> 00:43:40,235
segala macam penyimpangan ada.

563
00:43:41,404 --> 00:43:43,439
<i>Dan kemudian kita menggunakan masa kanak-kanak</i>

564
00:43:43,441 --> 00:43:45,541
<i>untuk mengurangi atau menghapus</i>
<i>beberapa di antaranya.</i>

565
00:43:47,078 --> 00:43:50,146
Pada dasarnya seorang anak memang demikian
polimorfik secara seksual

566
00:43:50,149 --> 00:43:53,184
dan semuanya adalah seksualitas
pada bayi.

567
00:43:55,088 --> 00:43:57,289
Namun hal itu sangat aneh

568
00:43:57,291 --> 00:43:59,424
untuk berbaring di sana

569
00:43:59,427 --> 00:44:01,561
dan terutama ingin
untuk berbaring di sana.

570
00:44:01,563 --> 00:44:05,131
Ini adalah hal yang menarik
yang sebenarnya Anda lumasi

571
00:44:05,134 --> 00:44:08,102
dengan harapan akan rasa sakit

572
00:44:08,105 --> 00:44:10,138
yang belum Anda alami.

573
00:44:11,575 --> 00:44:14,043
Tubuh Anda mempersiapkan diri

574
00:44:14,046 --> 00:44:17,047
untuk hubungan intim itu
kamu tahu itu tidak akan terjadi.

575
00:44:19,485 --> 00:44:22,320
Suara Joe: <i>Aku hanya bisa
menggambarkan suasana hati sebagai seksual.</i>

576
00:44:23,890 --> 00:44:26,058
<i>Saat aku memutar dan memutar</i>

577
00:44:26,060 --> 00:44:28,160
<i>saat dia mencambukku,</i>

578
00:44:28,163 --> 00:44:30,597
<i>Aku bisa merasakan betapa pintarnya</i>
<i>simpulnya.</i>

579
00:44:32,200 --> 00:44:34,969
Jika aku melawan mereka,
mereka akan menjadi lebih ketat,

580
00:44:34,972 --> 00:44:37,306
dan saat aku santai,

581
00:44:37,308 --> 00:44:39,074
sepertinya mereka juga melakukannya.

582
00:44:40,277 --> 00:44:42,512
Saya tidak tahu simpul macam apa

583
00:44:42,514 --> 00:44:45,248
aku sudah menggunakannya...

584
00:44:46,217 --> 00:44:48,118
Tapi aku tahu sebuah simpul

585
00:44:48,121 --> 00:44:51,423
yang mengencang ketika
kekuatan dikerahkan

586
00:44:51,426 --> 00:44:54,193
<i>dan sebaliknya.</i>
<i>Namanya simpul prusik.</i>

587
00:44:55,964 --> 00:44:59,333
Itu setelah seorang pria bernama Prusik.
Dia adalah seorang pendaki gunung.

588
00:44:59,336 --> 00:45:01,536
Dan dia dan seorang teman
sedang keluar mendaki

589
00:45:01,538 --> 00:45:04,038
dan mereka mengalami kecelakaan

590
00:45:04,041 --> 00:45:05,975
dan temannya meninggal.

591
00:45:05,977 --> 00:45:09,111
Dan dia akhirnya digantung
di ujung tali

592
00:45:09,114 --> 00:45:12,382
<i>tanpa kemungkinan</i>
<i>untuk bangun.</i>

593
00:45:12,385 --> 00:45:15,920
<i>Kau tahu, kau tidak bisa memanjatnya</i>
<i>tali pemanjat gunung.</i>

594
00:45:15,923 --> 00:45:18,056
<i>Terlalu tipis.</i>

595
00:45:18,058 --> 00:45:19,958
Tapi dia adalah orang yang cerdas,

596
00:45:19,961 --> 00:45:23,529
dan dengan punggung menempel ke dinding
dia jenius.

597
00:45:25,166 --> 00:45:28,268
Dan dia mengambil tali sepatunya
keluar dari sepatu botnya

598
00:45:28,271 --> 00:45:32,707
dan membuat dua putaran
dan menempelkannya pada tali.

599
00:45:32,710 --> 00:45:34,677
<i>Dan dia bisa menaikkannya</i>

600
00:45:34,679 --> 00:45:36,645
<i>padahal tidak</i>
<i>di bawah tekanan.</i>

601
00:45:36,648 --> 00:45:39,082
<i>Dan kemudian dia bisa</i>
<i>melangkah ke dalamnya</i>

602
00:45:39,084 --> 00:45:41,318
<i>dan panjat talinya</i>
<i>dan menyelamatkan dirinya sendiri.</i>

603
00:45:41,321 --> 00:45:43,187
<i>( Kerikil bergemerincing )</i>

604
00:45:43,189 --> 00:45:45,023
<i>Prusik.</i>

605
00:45:48,329 --> 00:45:51,431
Saya pikir ini adalah salah satunya
penyimpangan terlemah Anda.

606
00:45:55,637 --> 00:45:57,471
Bolehkah saya melanjutkan?

607
00:45:57,474 --> 00:45:59,808
Baiklah, jadilah tamuku.

608
00:46:05,617 --> 00:46:08,752
<i>( Koin berdenting )</i>

609
00:46:29,447 --> 00:46:31,147
( Buang napas )

610
00:46:45,233 --> 00:46:48,235
Saya terkadang memberi
hadiah Natal.

611
00:46:49,572 --> 00:46:52,740
<i>Tapi, eh, kamu harus melakukannya</i>
<i>pekerjaan itu sendiri.</i>

612
00:47:07,760 --> 00:47:09,595
Ini disebut simpul darah.

613
00:47:09,597 --> 00:47:12,397
Anda harus membuat sembilan tali

614
00:47:12,400 --> 00:47:14,467
dengan tiga simpul darah di masing-masingnya.

615
00:47:14,470 --> 00:47:16,470
<i>Biarkan saya melihat Anda melakukannya.</i>

616
00:47:16,472 --> 00:47:19,140
Anda yang memutuskan
apakah akan menghasilkan empat,

617
00:47:19,143 --> 00:47:21,309
lima atau enam putaran

618
00:47:21,311 --> 00:47:22,878
dalam berbagai simpul.

619
00:48:11,473 --> 00:48:14,309
(Nafas tidak teratur)

620
00:48:42,678 --> 00:48:44,813
<i>( Bunyi bajak )</i>

621
00:48:59,799 --> 00:49:01,567
(Berdetak)

622
00:49:02,970 --> 00:49:05,538
- (Marcel berbisik)
- <i> ( Mesin truk berhenti )</i>

623
00:49:06,742 --> 00:49:09,944
<i>( Berbunyi bip, mesin hidup )</i>

624
00:49:12,483 --> 00:49:15,351
(Mendengus)

625
00:49:23,229 --> 00:49:25,563
(Mengoceh)

626
00:49:28,335 --> 00:49:30,636
<i>(Musik Opera diputar)</i>

627
00:49:49,395 --> 00:49:51,430
( keren )

628
00:50:19,599 --> 00:50:21,133
Joe?

629
00:50:22,870 --> 00:50:24,771
Halo.

630
00:50:34,985 --> 00:50:36,619
Marcel?

631
00:50:39,891 --> 00:50:41,592
Marcel!

632
00:50:45,097 --> 00:50:48,400
(Marsel menangis)

633
00:50:50,671 --> 00:50:52,773
(Meratap)

634
00:51:09,494 --> 00:51:11,862
( Goresan )

635
00:51:15,536 --> 00:51:17,570
Apakah kamu masih menyukaiku?

636
00:51:17,572 --> 00:51:20,706
- Ya.
- Lebih menyukaiku dibandingkan yang lain?

637
00:51:23,679 --> 00:51:25,079
- Ya?
- Joe: Ya.

638
00:51:27,082 --> 00:51:29,202
Anda tidak berpikir untuk pergi
lagi malam ini, kan?

639
00:51:30,120 --> 00:51:31,787
- <i> Tidak.</i>
- Tidak?

640
00:51:31,790 --> 00:51:34,124
- <i> Tidak, tidak. Tidak sama sekali.</i>
- Apakah kamu yakin?

641
00:51:35,828 --> 00:51:37,161
<i>Ya.</i>

642
00:51:37,163 --> 00:51:38,963
Apakah kamu berbohong padaku, Joe?

643
00:51:39,899 --> 00:51:41,733
- Tidak.
- Jujurlah.

644
00:51:41,735 --> 00:51:43,802
Tidak apa-apa.

645
00:51:43,805 --> 00:51:47,140
Katakan saja.

646
00:51:47,142 --> 00:51:49,409
Tidak, aku... Aku hanya ingin berada di sini.

647
00:51:49,412 --> 00:51:50,711
Mengapa?

648
00:51:54,917 --> 00:51:56,718
Aku tidak tahu.

649
00:52:02,894 --> 00:52:04,728
Jika kamu berangkat malam ini...

650
00:52:06,565 --> 00:52:09,534
Anda tidak akan pernah melihat saya atau Marcel
lagi dalam hidupmu.

651
00:52:13,474 --> 00:52:15,108
Apakah kamu mengerti?

652
00:53:13,014 --> 00:53:15,616
(Menangis)

653
00:53:31,204 --> 00:53:33,339
Apakah ini selamat tinggal?

654
00:53:36,177 --> 00:53:38,912
- (Terus terisak)
- Itukah yang kamu katakan?

655
00:53:38,915 --> 00:53:41,015
Marcel, bangun.

656
00:53:41,017 --> 00:53:43,150
- Joe: Hentikan.
- <i> Itukah yang kamu inginkan?</i>

657
00:53:44,320 --> 00:53:46,755
Sini, supaya kamu bisa melihatnya.

658
00:53:46,758 --> 00:53:48,291
<i>Lihat dia, Joe.</i>

659
00:53:54,700 --> 00:53:56,768
Mari kita hadapi itu, Joe,
kamu bukan seorang ibu.

660
00:53:58,104 --> 00:54:00,905
- (Menangis)
- <i> Ayo bangunkan dia.</i>

661
00:54:00,908 --> 00:54:03,709
Marcel, sayang laki-laki,

662
00:54:03,712 --> 00:54:06,213
- katakan, "sampai jumpa, ibu."
- (Rewel)

663
00:54:06,215 --> 00:54:08,815
- Tolong kembalikan dia.
- Apakah ini yang kamu inginkan?

664
00:54:08,818 --> 00:54:11,052
- Hmm?
- (Marcel menangis)

665
00:54:11,055 --> 00:54:13,689
- Bu.
- <i> Kamu paham?</i>

666
00:54:13,691 --> 00:54:16,225
Anda tahu, dia menginginkan Anda.

667
00:54:16,228 --> 00:54:18,795
Datang.

668
00:54:20,799 --> 00:54:22,933
Ini Natal.
Ini Natal.

669
00:54:40,290 --> 00:54:42,358
<i>( Langkah kaki )</i>

670
00:54:42,360 --> 00:54:44,727
<i>( Pintu terbuka )</i>

671
00:54:46,297 --> 00:54:48,031
Apa ini?

672
00:54:49,902 --> 00:54:52,437
Hari ini Nyonya
siapa yang harus menunggu.

673
00:55:01,183 --> 00:55:03,317
Nyonya, saya minta maaf,

674
00:55:03,319 --> 00:55:06,754
tapi aku harus melakukannya
beberapa kata dengan fido terlebih dahulu.

675
00:55:26,347 --> 00:55:28,815
Aku benar-benar harus melakukannya
mengirimmu pulang.

676
00:55:50,878 --> 00:55:52,445
Selamat Natal, fido.

677
00:56:52,487 --> 00:56:54,956
(Celana)

678
00:56:54,959 --> 00:56:57,159
(Berbisik) Aku ingin penismu.

679
00:56:57,161 --> 00:56:58,560
Apa yang kamu katakan?

680
00:56:58,563 --> 00:57:01,798
(Tarik napas) Aku ingin penismu.

681
00:57:01,800 --> 00:57:03,466
Tidak. Tidak, kamu tidak melakukannya.

682
00:57:03,469 --> 00:57:05,369
- Tidak, kamu tidak melakukannya. Tidak.
- ( Isak tangis )

683
00:57:08,541 --> 00:57:10,442
Ada apa?
bersamamu hari ini?

684
00:57:32,371 --> 00:57:34,939
Karena hari libur

685
00:57:34,941 --> 00:57:37,308
dan perilakumu hari ini,

686
00:57:37,311 --> 00:57:40,479
aku akan memberimu
maksimum Romawi asli

687
00:57:40,482 --> 00:57:43,216
dari 40 cambukan.
Apakah kamu siap, Fido?

688
00:57:45,153 --> 00:57:47,121
saya siap.

689
00:57:53,297 --> 00:57:54,597
Satu.

690
00:57:56,868 --> 00:57:58,001
<i>Dua.</i>

691
00:57:58,970 --> 00:58:01,271
- (Teriak)
- <i> Tiga.</i>

692
00:58:03,877 --> 00:58:05,244
<i>Empat.</i>

693
00:58:06,279 --> 00:58:07,613
<i>Lima.</i>

694
00:58:09,984 --> 00:58:11,318
<i>Enam.</i>

695
00:58:13,055 --> 00:58:15,323
(Terengah-engah)

696
00:58:24,536 --> 00:58:27,171
Suara Joe: <i>Aku pernah melihatnya
melalui teknik simpul k,</i>

697
00:58:27,173 --> 00:58:31,041
<i>jadi aku bisa melonggarkannya
posisi sedikit untuk menggerakkan panggul saya,</i>

698
00:58:31,044 --> 00:58:34,746
<i>dan dengan demikian merangsang klitorisku
di sampul buku.</i>

699
00:58:51,102 --> 00:58:53,303
(Terengah-engah)

700
00:59:01,548 --> 00:59:03,349
(erangan keras)

701
00:59:12,995 --> 00:59:15,096
Dan saat kamu pulang,

702
00:59:15,099 --> 00:59:17,500
Jerome dan anak itu sudah pergi?

703
00:59:24,643 --> 00:59:27,211
Aku belum pernah melihat Marcel lagi sejak itu.

704
00:59:29,750 --> 00:59:31,451
(Hancur)

705
00:59:31,453 --> 00:59:33,520
Sentimentalitas...

706
00:59:33,522 --> 00:59:35,321
Aku benci itu.

707
00:59:39,162 --> 00:59:40,395
Mengapa?

708
00:59:40,397 --> 00:59:42,731
Karena itu bohong.

709
00:59:46,638 --> 00:59:48,505
Apa kamu yakin?

710
00:59:51,444 --> 00:59:53,545
<i>( Goresan tembikar )</i>

711
00:59:55,549 --> 00:59:58,117
<i>Jerome mengerti</i>
<i>yang tidak bisa dia prioritaskan</i>

712
00:59:58,119 --> 01:00:01,353
hidupnya menurut
kepada seorang anak juga.

713
01:00:02,791 --> 01:00:05,093
Jadi dia menempatkannya di panti asuhan.

714
01:00:08,798 --> 01:00:11,600
Satu-satunya kontakku dengan anak itu
adalah seribu pound

715
01:00:11,603 --> 01:00:13,570
Saya masukkan ke akunnya
setiap bulan.

716
01:00:14,505 --> 01:00:16,539
<i>Secara anonim.</i>

717
01:00:18,677 --> 01:00:20,711
<i>Sebagai penebusan dosa.</i>

718
01:00:38,535 --> 01:00:40,870
Setelah semua kesedihan ini,
bolehkah saya bertanya...

719
01:00:43,742 --> 01:00:45,743
Apa yang terjadi
ke bebek yang diam?

720
01:00:45,745 --> 01:00:48,112
Oh sial.

721
01:00:48,115 --> 01:00:52,351
Bebek yang diam.
Aku sudah melupakan semuanya.

722
01:00:54,522 --> 01:00:57,090
<i>Suatu malam aku berada di sana</i>
<i>apa yang baginya</i>

723
01:00:57,093 --> 01:00:58,859
<i>suasana hati yang luar biasa baik.</i>

724
01:00:58,861 --> 01:01:01,529
<i>Saya tidak tahu apa penyebabnya,</i>
<i>tapi dia tidak memukul dengan keras</i>

725
01:01:01,532 --> 01:01:04,199
<i>dan dia bercanda seperti itu</i>
<i>dia akan memperkenalkanku</i>

726
01:01:04,202 --> 01:01:07,370
<i>pada konsep</i>
<i>dari bebek yang diam.</i>

727
01:01:07,372 --> 01:01:10,206
(Diam)

728
01:01:25,894 --> 01:01:28,196
Suara Seligman:
<i>Orang hampir tidak berani membayangkannya</i>

729
01:01:28,198 --> 01:01:30,331
<i>"bebek yang berkwek-kwek."</i>

730
01:01:30,334 --> 01:01:32,901
(Berkwek keras)

731
01:01:39,144 --> 01:01:40,978
Oh.

732
01:01:43,216 --> 01:01:47,619
Nah, jauh di lubuk hati,
k kecil tampaknya telah

733
01:01:47,622 --> 01:01:51,257
pria yang periang
dengan bakat serbaguna.

734
01:01:51,260 --> 01:01:53,694
<i>Tapi dia mengerti sedikit tentang itu</i>

735
01:01:53,697 --> 01:01:56,464
Hukuman Romawi
dan 40 cambukan salah.

736
01:01:56,466 --> 01:02:00,335
Karena memang benar yang tertinggi
hukumannya adalah 40 cambukan,

737
01:02:00,338 --> 01:02:02,905
tapi itu harus disampaikan
dalam seri tiga.

738
01:02:04,609 --> 01:02:06,710
<i>Itulah sebabnya Yesus</i>
<i>hanya mendapat 39 cambukan,</i>

739
01:02:06,713 --> 01:02:08,679
karena tiga menjadi 39

740
01:02:08,681 --> 01:02:11,649
tapi tidak menjadi 40.

741
01:02:16,757 --> 01:02:17,991
Anda memiliki cermin.

742
01:02:18,927 --> 01:02:20,594
Ya.

743
01:02:20,596 --> 01:02:22,830
<i>Ini seperti sebuah pemikiran, bukan?</i>

744
01:02:27,537 --> 01:02:29,872
Apakah kamu siap?
untuk bab lain?

745
01:02:29,875 --> 01:02:31,608
Berlangsung.

746
01:02:33,544 --> 01:02:35,612
<i>( Berderak )</i>

747
01:02:57,341 --> 01:02:59,609
Suara Joe: <i>Beberapa tahun
kemudian, penganiayaan tubuh</i>

748
01:02:59,612 --> 01:03:01,645
<i>mulai memberikan efek.</i>

749
01:03:01,647 --> 01:03:05,282
<i>Pertama, pendarahan yang jarang terjadi</i>
<i>dari klitorisku,</i>

750
01:03:05,285 --> 01:03:08,086
<i>tapi kemudian mereka menjadi</i>
<i>semakin sering.</i>

751
01:03:17,866 --> 01:03:19,434
Wanita: <i>Masuk.</i>

752
01:03:20,970 --> 01:03:23,806
Pernahkah Anda mendengar salah satunya
rumor tentang dirimu?

753
01:03:27,879 --> 01:03:30,548
Mereka bilang kamu melihat laki-laki
setiap malam.

754
01:03:34,420 --> 01:03:36,288
Dan menghabiskan sepanjang malam bersama mereka.

755
01:03:36,291 --> 01:03:39,025
Mereka bilang kamu tidak bisa
terpercaya... semuanya.

756
01:03:42,364 --> 01:03:44,431
Mengapa mereka berkata demikian?

757
01:03:46,769 --> 01:03:48,970
Saya kira
mereka takut kalau aku...

758
01:03:48,973 --> 01:03:51,841
Saya tidak bisa menjauh
dari laki-laki mereka.

759
01:03:54,979 --> 01:03:56,947
Benar.

760
01:03:56,950 --> 01:03:59,684
- Dan bisakah kamu?
- Tidak.

761
01:04:03,591 --> 01:04:05,725
saya sudah bicara
dengan psikolog.

762
01:04:07,662 --> 01:04:09,897
Dia bilang kamu kecanduan,
tapi ternyata tidak

763
01:04:09,899 --> 01:04:12,500
jenis kecanduan
itu tidak bisa diobati.

764
01:04:12,503 --> 01:04:14,469
Mereka memiliki beberapa kelompok.

765
01:04:15,638 --> 01:04:18,340
saya tahu tentang
kelompok-kelompok semacam ini.

766
01:04:18,343 --> 01:04:21,677
Saya tidak punya apa-apa
untuk mengatakannya kepada psikolog.

767
01:04:21,680 --> 01:04:24,148
Saya tidak menyarankan terapi.
aku menuntutnya.

768
01:04:26,118 --> 01:04:28,586
Bahkan jika kamu meninggalkan kami, itu akan terjadi
tetap sama pada pekerjaan Anda berikutnya

769
01:04:28,589 --> 01:04:30,456
dan yang setelah itu.

770
01:04:38,734 --> 01:04:40,001
Namaku Joe...

771
01:04:40,003 --> 01:04:41,636
Kelompok: Hai, Joe.

772
01:04:41,639 --> 01:04:43,439
Dan aku seorang nymphomaniac.

773
01:04:43,441 --> 01:04:45,474
Terapis: <i>Pecandu seks.</i>

774
01:04:45,477 --> 01:04:47,944
Nama saya Joe
dan aku seorang nymphomaniac.

775
01:04:47,946 --> 01:04:49,846
Kami bilang pecandu seks.

776
01:04:49,849 --> 01:04:51,549
Di sini semua orang sama.

777
01:04:54,520 --> 01:04:56,988
Terapis: Anda sebaiknya hanya berbicara
ketika kamu merasa harus melakukannya.

778
01:04:59,560 --> 01:05:01,394
Apa yang kamu katakan adalah itu

779
01:05:01,397 --> 01:05:03,864
tidak ada yang bisa menghapusnya
seksualitas mereka

780
01:05:03,866 --> 01:05:06,533
meskipun itu menghancurkan
segalanya untuk mereka.

781
01:05:06,536 --> 01:05:08,703
<i>Aku tidak akan mengatakan siapa pun.</i>

782
01:05:08,705 --> 01:05:11,072
Tapi katakanlah,
paling banyak, satu dalam sejuta

783
01:05:11,075 --> 01:05:13,742
berhasil menjalani kehidupan
tanpa seksualitas.

784
01:05:14,879 --> 01:05:16,813
Tapi kamu tidak bisa
mendasarkan terapi Anda

785
01:05:16,815 --> 01:05:18,782
- satu dari sejuta itu.
- <i> Tidak.</i>

786
01:05:18,785 --> 01:05:21,886
<i>Yang pertama</i>
<i>dan langkah terpenting</i>

787
01:05:21,889 --> 01:05:25,157
adalah menghilangkan insentif
dan untuk mengurangi paparan.

788
01:05:27,595 --> 01:05:30,597
Anda harus bertanya pada diri sendiri apa
jenis insentif yang Anda miliki

789
01:05:30,600 --> 01:05:34,468
dan kemudian mempersulit dirimu sendiri
untuk melakukan kontak dengan mereka.

790
01:05:34,471 --> 01:05:37,038
<i>Pada dasarnya apapun itu
membuat Anda berpikir tentang seks.</i>

791
01:07:50,973 --> 01:07:53,007
Joe punya sesuatu
dia ingin berbagi.

792
01:07:54,978 --> 01:07:56,712
Namaku Joe...

793
01:07:56,715 --> 01:07:57,814
Grup: <i>Hai, Joe.</i>

794
01:07:57,816 --> 01:08:00,116
Dan saya seorang pecandu seks,

795
01:08:00,118 --> 01:08:03,620
tapi aku belum berhubungan seks
selama tiga minggu lima hari.

796
01:08:03,623 --> 01:08:06,857
<i>( Tepuk tangan )</i>

797
01:08:06,860 --> 01:08:08,627
<i>Ceritakan kepada kami bagaimana kamu melakukannya, Joe.</i>

798
01:08:08,629 --> 01:08:11,129
- Kamu membawa catatan?
- Ya.

799
01:08:16,771 --> 01:08:18,672
"Semuanya,"

800
01:08:18,675 --> 01:08:21,009
menurutku itu tidak mudah,

801
01:08:21,011 --> 01:08:25,180
"tapi aku mengerti sekarang
bahwa kita semua sama."

802
01:08:41,068 --> 01:08:42,302
<i>Apakah kamu baik-baik saja, Joe?</i>

803
01:08:42,305 --> 01:08:44,338
Ya ya.

804
01:08:46,375 --> 01:08:48,210
<i>Apakah kamu mau</i>
<i>segelas air?</i>

805
01:08:50,447 --> 01:08:51,748
Terima kasih.

806
01:08:58,057 --> 01:09:00,024
Apakah Anda lebih suka?
bagikan lain kali?

807
01:09:06,167 --> 01:09:07,968
Tidak, saya ingin berbicara.

808
01:09:13,709 --> 01:09:15,810
Semuanya sayang,

809
01:09:15,813 --> 01:09:18,781
menurutku itu tidak mudah,

810
01:09:18,784 --> 01:09:21,151
tapi aku mengerti sekarang

811
01:09:21,153 --> 01:09:23,086
bahwa kita tidak

812
01:09:23,089 --> 01:09:25,556
dan tidak akan pernah sama.

813
01:09:28,194 --> 01:09:30,028
aku tidak seperti kamu,

814
01:09:30,030 --> 01:09:32,364
siapa yang mau divalidasi

815
01:09:32,367 --> 01:09:35,268
dan mungkin sebaiknya menyerah saja
memasukkan ayam ke dalam dirimu.

816
01:09:35,271 --> 01:09:37,337
Dan aku tidak sepertimu.

817
01:09:37,339 --> 01:09:39,873
Semua yang kamu inginkan
adalah untuk diisi,

818
01:09:39,876 --> 01:09:42,377
dan apakah
itu per orang atau berton-ton

819
01:09:42,379 --> 01:09:46,214
air kotor yang menjijikkan
tidak ada bedanya.

820
01:09:47,418 --> 01:09:50,153
Dan saya pastinya
tidak seperti kamu.

821
01:09:50,155 --> 01:09:52,522
<i>Empati yang Anda klaim</i>

822
01:09:52,525 --> 01:09:54,392
<i>itu bohong,</i>

823
01:09:54,394 --> 01:09:58,229
karena kamu hanyalah dirimu yang sebenarnya
polisi moralitas masyarakat,

824
01:09:58,232 --> 01:10:02,000
tugas siapa
untuk menghapus kecabulanku

825
01:10:02,003 --> 01:10:03,536
dari permukaan bumi

826
01:10:03,539 --> 01:10:06,173
sehingga kaum borjuis
tidak akan merasa sakit.

827
01:10:07,376 --> 01:10:09,411
aku tidak seperti kamu.

828
01:10:09,413 --> 01:10:12,814
Saya seorang nymphomaniac,

829
01:10:12,817 --> 01:10:15,384
dan aku mencintai diriku sendiri
karena menjadi satu.

830
01:10:15,386 --> 01:10:17,486
<i>Tetapi yang terpenting,</i>

831
01:10:17,489 --> 01:10:19,456
Aku suka vaginaku

832
01:10:19,458 --> 01:10:22,526
dan nafsuku yang kotor dan kotor.

833
01:10:28,002 --> 01:10:30,103
<i>♪ Awas ♪</i>

834
01:10:30,105 --> 01:10:32,339
<i>♪ kamu mungkin mendapatkannya</i>
<i>apa yang kamu cari ♪</i>

835
01:10:32,342 --> 01:10:34,208
<i>♪ keren, sayang ♪</i>

836
01:10:34,210 --> 01:10:37,078
<i>♪ aneh, tapi bukan orang asing ♪</i>

837
01:10:37,081 --> 01:10:41,550
<i>♪ Aku pria biasa ♪</i>

838
01:10:41,553 --> 01:10:43,653
<i>♪ membakar rumah! ♪</i>

839
01:10:46,224 --> 01:10:48,826
Apa yang baru saja terjadi?

840
01:10:48,829 --> 01:10:50,462
Saya tidak mengerti itu...

841
01:10:50,464 --> 01:10:52,364
dengan mobil yang terbakar.

842
01:10:52,367 --> 01:10:54,834
Tidak, aku minta maaf.

843
01:10:54,836 --> 01:10:58,237
Aku terlalu terburu-buru
untuk sampai ke bab terakhir.

844
01:11:05,382 --> 01:11:08,951
Saya memahami masyarakat itu
tidak punya ruang untukku,

845
01:11:08,954 --> 01:11:11,888
dan saya tidak punya ruang untuk masyarakat

846
01:11:11,890 --> 01:11:13,657
dan tidak pernah.

847
01:11:22,102 --> 01:11:24,270
<i>Saya yakin itu</i>
<i>cukup alami bagi Anda</i>

848
01:11:24,272 --> 01:11:26,572
<i>untuk melengkapi kamar Anda</i>
<i>sebagai sel biksu,</i>

849
01:11:26,575 --> 01:11:30,945
<i>tapi sebagai inspirasi
judul bab cerita,</i>

850
01:11:30,948 --> 01:11:33,181
<i>itu tidak mudah.</i>

851
01:11:33,183 --> 01:11:37,185
Tidak ada yang tersisa
untuk saya gunakan.

852
01:11:38,323 --> 01:11:40,991
Yah, aku minta maaf soal itu.

853
01:11:40,993 --> 01:11:44,027
Tapi kalau boleh,
Saya bisa memberi Anda tip.

854
01:11:45,130 --> 01:11:46,998
Ya, tolong.

855
01:11:47,001 --> 01:11:50,636
Anda tahu, saya menempati
diriku kebanyakan dengan teks,

856
01:11:50,639 --> 01:11:53,273
tapi terkadang teksnya
bisa terlihat begitu...

857
01:11:54,409 --> 01:11:58,279
Sangat kosong,
sangat kosong.

858
01:11:58,282 --> 01:12:02,384
Itu bisa menjadi teks terbaik
oleh penulis paling terkenal.

859
01:12:02,387 --> 01:12:05,621
Solusinya mungkin dengan
ubah sudut pandang Anda.

860
01:12:07,525 --> 01:12:09,226
A-aku tidak mengerti.

861
01:12:09,228 --> 01:12:11,462
Segala sesuatunya disembunyikan...

862
01:12:12,465 --> 01:12:14,432
Saat mereka menjadi akrab.

863
01:12:14,435 --> 01:12:17,370
Tapi jika Anda melihat mereka
dari sudut lain,

864
01:12:19,140 --> 01:12:21,441
<i>mereka mungkin akan menghadapinya</i>
<i>arti baru.</i>

865
01:12:33,157 --> 01:12:34,691
Anda benar.

866
01:12:34,694 --> 01:12:37,161
Sebelumnya ini adil

867
01:12:37,163 --> 01:12:39,463
noda dari teh yang kulempar.

868
01:12:41,501 --> 01:12:43,735
<i>Dapatkah Anda melihat apa itu?</i>

869
01:12:46,006 --> 01:12:47,373
Seligman: <i>Sebuah pistol.</i>

870
01:12:47,376 --> 01:12:50,644
Tidak, ada pistol
drum yang berputar.

871
01:12:50,646 --> 01:12:53,347
Itu pistol.

872
01:12:53,350 --> 01:12:55,417
<i>Dapatkah kamu melihat</i>
<i>jenis apa itu?</i>

873
01:12:55,420 --> 01:12:57,253
<i>Tidak, saya tidak ingat</i>

874
01:12:57,255 --> 01:12:59,221
hal seperti itu
dari literatur saya.

875
01:12:59,224 --> 01:13:01,758
Oh, tapi itu sesuatu
Saya dapat mengingatnya dari milik saya.

876
01:13:01,760 --> 01:13:02,826
Ian Fleming.

877
01:13:03,996 --> 01:13:05,763
Belum terbiasa.

878
01:13:05,765 --> 01:13:09,267
Jika Anda belum membacanya, Anda
belum membaca apa pun sama sekali.

879
01:13:11,137 --> 01:13:14,139
Ini bisa jadi,
dengan sedikit imajinasi,

880
01:13:14,142 --> 01:13:17,377
seorang walther p.p.k. Otomatis,

881
01:13:17,380 --> 01:13:20,114
senjata yang sama
yang diterbitkan pada obligasi

882
01:13:20,117 --> 01:13:23,585
<i>setelah pistol pilihannya,</i>
<i>berettanya macet.</i>

883
01:13:25,422 --> 01:13:27,323
Apakah itu sesuatu yang bisa Anda gunakan?

884
01:13:29,127 --> 01:13:31,295
Oh ya, benar.

885
01:13:31,297 --> 01:13:32,729
<i>♪ Membakar rumah! ♪</i>

886
01:13:34,433 --> 01:13:36,468
<i>♪ Pegang erat-erat ♪</i>

887
01:13:36,471 --> 01:13:38,804
<i>♪ tunggu sampai pestanya selesai ♪</i>

888
01:13:38,806 --> 01:13:40,406
<i>♪ pegang erat-erat... ♪</i>

889
01:13:40,409 --> 01:13:42,242
suara Joe:
<i>Apakah saya meninggalkan masyarakat,</i>

890
01:13:42,244 --> 01:13:44,644
<i>atau dia meninggalkanku, aku tidak bisa mengatakannya.</i>

891
01:13:44,647 --> 01:13:47,815
<i>Saya kira Anda bisa melakukannya</i>
<i>argumen untuk kedua belah pihak.</i>

892
01:13:47,817 --> 01:13:49,750
<i>♪ Membakar rumah! ♪</i>

893
01:13:49,753 --> 01:13:51,820
<i>Aku sedang dalam perjalanan</i>
<i>ke sisi yang teduh</i>

894
01:13:51,822 --> 01:13:53,722
<i>dari penagihan utang</i>
<i>bisnis,</i>

895
01:13:53,725 --> 01:13:56,559
<i>yang mana antara lain</i>
<i>hal-hal yang terlibat</i>

896
01:13:56,562 --> 01:13:58,662
<i>seperti membakar mobil orang.</i>

897
01:14:00,666 --> 01:14:04,269
<i>Sudah lama sekali</i>
<i>tahu tentang pria ini, aku.</i>

898
01:14:09,744 --> 01:14:11,512
Hai, nama saya Joe.

899
01:14:12,447 --> 01:14:14,381
Saya tahu itu.

900
01:14:14,384 --> 01:14:16,451
Masuk.

901
01:14:20,423 --> 01:14:22,591
Saya sedang mencari pekerjaan.

902
01:14:24,362 --> 01:14:26,229
Saya telah bekerja di kantor,

903
01:14:26,232 --> 01:14:28,166
dan aku tidak pernah
sangat bagus dalam hal itu.

904
01:14:28,168 --> 01:14:30,468
Saya bisa memahaminya. Maksudku,

905
01:14:30,471 --> 01:14:32,504
apa gunanya?

906
01:14:32,506 --> 01:14:35,174
Saya yakin saya memilikinya
beberapa kualifikasi

907
01:14:35,177 --> 01:14:37,844
dan aku lebih tepatnya
tidak bermoral.

908
01:14:37,847 --> 01:14:39,713
<i>Saya tahu semuanya</i>
<i>kualifikasi Anda</i>

909
01:14:39,715 --> 01:14:41,448
dan mereka luar biasa.

910
01:14:41,451 --> 01:14:43,518
<i>Saya akan menyarankan</i>

911
01:14:43,520 --> 01:14:46,655
yang Anda mulai
bisnis kecilmu sendiri

912
01:14:46,658 --> 01:14:48,457
dengan bantuanku.

913
01:14:48,459 --> 01:14:50,226
<i>Saya mengerti</i>

914
01:14:50,229 --> 01:14:53,130
<i>kamu punya</i>
<i>banyak wawasan</i>

915
01:14:53,132 --> 01:14:55,599
<i>tentang agak</i>
<i>spektrum pria yang luas.</i>

916
01:14:57,303 --> 01:15:00,438
Ini bisa jadi... atau seharusnya
dikapitalisasi.

917
01:15:01,641 --> 01:15:03,542
<i>Saya membutuhkan sub-kontraktor</i>
<i>siapa yang dapat memasukkan</i>

918
01:15:03,545 --> 01:15:05,712
<i>tekanan sedang</i>
<i>pada individu</i>

919
01:15:05,714 --> 01:15:08,548
<i>dengan siapa klien saya</i>
<i>benar atau salah</i>

920
01:15:08,551 --> 01:15:10,918
punya tulang untuk dipetik.
Memahami?

921
01:15:10,921 --> 01:15:12,754
Pemerasan.

922
01:15:12,756 --> 01:15:13,989
Tidak, tidak, tidak, tidak.

923
01:15:15,559 --> 01:15:18,194
<i>Saya selalu lebih suka istilah itu</i>

924
01:15:18,197 --> 01:15:19,763
"pengumpulan hutang."

925
01:15:21,333 --> 01:15:22,900
- Ya.
- Saya menahan diri untuk tidak menghakimi

926
01:15:22,903 --> 01:15:24,869
apakah keinginan klien saya

927
01:15:24,871 --> 01:15:27,305
sah atau sebaliknya.

928
01:15:27,308 --> 01:15:29,208
Sebuah sudut pandang

929
01:15:29,210 --> 01:15:32,011
Saya sangat merekomendasikan
kamu mengikuti.

930
01:15:33,881 --> 01:15:35,682
Suara Joe: <i>Yang utama
kualifikasi tentu saja</i>

931
01:15:35,685 --> 01:15:38,453
<i>adalah pengalamanku yang berharga</i>
<i>dengan pria dan seks.</i>

932
01:15:38,455 --> 01:15:42,023
<i>Tetapi bahkan aku lebih terspesialisasi
keterampilan berguna.</i>

933
01:15:54,374 --> 01:15:56,275
(Pria terengah-engah)

934
01:16:03,219 --> 01:16:05,220
( Jeritan )

935
01:16:05,222 --> 01:16:08,256
Tidak, sekarang tidak demikian
bagaimana kelanjutannya.

936
01:16:08,259 --> 01:16:10,593
Anda harus menunggu
sampai kamu terkena.

937
01:16:11,963 --> 01:16:13,830
<i>( Retak )</i>

938
01:16:13,832 --> 01:16:16,967
<i>Dua pembantu yang aku</i>
<i>yang direkomendasikan baik-baik saja,</i>

939
01:16:16,970 --> 01:16:20,672
<i>tapi mereka cenderung a
teknik yang agak berulang,</i>

940
01:16:20,675 --> 01:16:24,843
<i>yang terdiri dari pembuatan</i>
<i>kerusakan sebanyak mungkin</i>

941
01:16:24,846 --> 01:16:26,980
<i>dengan sepasang batang besi.</i>

942
01:16:34,524 --> 01:16:35,757
<i>( Pecahan bergemerincing )</i>

943
01:16:42,567 --> 01:16:45,936
Menghancurkan barang-barang Anda tidak akan berhasil
sepertinya berpengaruh besar padamu.

944
01:16:45,939 --> 01:16:48,373
Suara Joe: <i>Inilah seorang pria.</i>

945
01:16:48,376 --> 01:16:50,476
<i>Saya tidak bisa membaca secara seksual,</i>

946
01:16:50,478 --> 01:16:52,478
<i>jadi aku menjadi gigih.</i>

947
01:16:53,414 --> 01:16:55,115
Ikat dia ke kursi.

948
01:16:56,752 --> 01:16:58,820
Jangan sakiti dia.

949
01:16:58,822 --> 01:17:00,488
<i>( Tape robek )</i>

950
01:17:02,325 --> 01:17:04,326
Aku tidak dapat menemukan noda pada dirimu,

951
01:17:04,328 --> 01:17:08,464
tapi pengalamanku memberitahuku
bahwa tidak ada manusia yang tidak bercela.

952
01:17:08,468 --> 01:17:10,501
<i>Untungnya, Anda dilengkapi</i>

953
01:17:10,503 --> 01:17:13,070
dengan sangat handal
pendeteksi kebenaran.

954
01:17:21,516 --> 01:17:23,484
(Pria mendengus)

955
01:17:23,486 --> 01:17:26,520
aku akan memberitahumu
beberapa cerita.

956
01:17:26,523 --> 01:17:28,957
Yang harus Anda lakukan adalah mendengarkan.

957
01:17:30,761 --> 01:17:34,797
Anda berada di bar
menonton pasangan...

958
01:17:34,800 --> 01:17:37,100
Suara Joe: <i>Sekarang aku teliti
menelusuri katalog</i>

959
01:17:37,103 --> 01:17:40,037
<i>penyimpangan seksual</i>
<i>dalam bentuk fiksi.</i>

960
01:17:40,039 --> 01:17:43,641
<i>Cerita tentang sadomasokisme,</i>

961
01:17:43,644 --> 01:17:46,512
<i>fetishisme, homoseksualitas,</i>

962
01:17:46,515 --> 01:17:48,381
<i>sebut saja.</i>

963
01:17:48,383 --> 01:17:49,983
<i>Tapi dia tidak bereaksi.</i>

964
01:17:49,986 --> 01:17:52,787
<i>Dan aku hampir menyerah</i>
<i>saat aku berkata:</i>

965
01:17:52,789 --> 01:17:56,524
Dalam perjalanan pulang,
kamu berjalan melewati taman.

966
01:18:01,933 --> 01:18:03,734
<i>Dan ada sesuatu yang membuatmu berhenti.</i>

967
01:18:05,036 --> 01:18:06,970
Anda mendengar sesuatu.

968
01:18:06,973 --> 01:18:09,174
( Diam )

969
01:18:20,956 --> 01:18:22,690
Ya, itu saja.

970
01:18:22,693 --> 01:18:25,527
Anda dapat mendengar anak-anak
di taman bermain.

971
01:18:27,565 --> 01:18:29,399
<i>Kamu duduk di bangku terdekat</i>

972
01:18:29,401 --> 01:18:31,634
dan menonton mereka bermain.

973
01:18:32,804 --> 01:18:34,905
Ada seorang anak kecil bercelana pendek.

974
01:18:36,642 --> 01:18:38,844
Dia sedang bermain di daerah tanjung berpasir.

975
01:18:40,914 --> 01:18:42,782
Dia melihatmu

976
01:18:42,785 --> 01:18:45,619
dengan mata birunya.

977
01:18:47,456 --> 01:18:49,190
<i>Dia tersenyum padamu.</i>

978
01:18:49,192 --> 01:18:51,726
<i>Saya pikir dia mendatangi Anda.</i>

979
01:18:51,729 --> 01:18:54,763
<i>Dia duduk di pangkuanmu</i>

980
01:18:54,766 --> 01:18:56,533
dan menatap wajahmu.

981
01:18:57,635 --> 01:18:59,135
<i>Dia bilang</i>

982
01:18:59,138 --> 01:19:01,839
dia ingin datang
pulang bersamamu.

983
01:19:05,478 --> 01:19:08,780
Di rumah
Anda tidak bisa melawan gagasan itu

984
01:19:08,783 --> 01:19:10,950
<i>bertelanjang bersama.</i>

985
01:19:10,952 --> 01:19:13,653
Dia merangkak ke seluruh tubuhmu.

986
01:19:13,656 --> 01:19:17,825
- <i> Anda mengalami ereksi.</i>
- Maukah kamu berhenti?

987
01:19:17,828 --> 01:19:21,496
Dia berbaring tengkurap.

988
01:19:21,499 --> 01:19:23,633
<i>Kau menurunkan celananya.</i>

989
01:19:24,636 --> 01:19:26,036
<i>Saya akan membayar!</i>

990
01:19:33,079 --> 01:19:35,247
(Menangis)

991
01:19:58,878 --> 01:20:00,345
Kamu melakukan apa?

992
01:20:01,281 --> 01:20:02,949
<i>Aku memberinya pekerjaan pukulan.</i>

993
01:20:02,951 --> 01:20:04,984
Kenapa♪ Babi itu?!

994
01:20:04,987 --> 01:20:07,788
- Aku kasihan padanya.
- <i> Kasihan?</i>

995
01:20:07,790 --> 01:20:11,124
Ya. saya baru saja
menghancurkan hidupnya.

996
01:20:11,127 --> 01:20:14,028
Tidak ada yang tahu rahasianya,

997
01:20:14,031 --> 01:20:16,265
kemungkinan besar bahkan bukan dirinya sendiri.

998
01:20:17,735 --> 01:20:19,336
<i>Dia duduk di sana dengan rasa malu.</i>

999
01:20:20,939 --> 01:20:23,841
<i>Sepertinya aku menyedotnya</i>
<i>sebagai semacam permintaan maaf.</i>

1000
01:20:23,843 --> 01:20:25,109
Itu sulit dipercaya.

1001
01:20:26,245 --> 01:20:28,113
Tidak, dengarkan aku. Ini seorang pria

1002
01:20:28,115 --> 01:20:31,583
siapa yang berhasil
dalam menekan keinginannya sendiri,

1003
01:20:31,586 --> 01:20:33,953
<i>yang belum pernah</i>
<i>diberikan padanya</i>

1004
01:20:33,956 --> 01:20:36,790
<i>sampai aku memaksanya keluar.</i>

1005
01:20:36,792 --> 01:20:39,193
Dia telah menjalani kehidupan
penuh penolakan

1006
01:20:39,196 --> 01:20:41,596
dan tidak pernah menyakiti satu jiwa pun.

1007
01:20:41,599 --> 01:20:43,332
Saya pikir itu patut dipuji.

1008
01:20:44,868 --> 01:20:46,302
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba,

1009
01:20:46,305 --> 01:20:48,839
Saya tidak dapat menemukan apa pun
terpuji dalam pedofilia.

1010
01:20:48,841 --> 01:20:50,574
Itu karena Anda memikirkannya

1011
01:20:50,577 --> 01:20:53,978
mungkin 5%
yang sebenarnya menyakiti anak-anak.

1012
01:20:53,981 --> 01:20:56,582
Sisanya 95%

1013
01:20:56,584 --> 01:20:59,585
tidak pernah mewujudkan fantasi mereka.

1014
01:20:59,588 --> 01:21:02,188
<i>Pikirkan penderitaan mereka.</i>

1015
01:21:02,191 --> 01:21:04,992
<i>Seksualitas adalah</i>
<i>kekuatan terkuat</i>

1016
01:21:04,994 --> 01:21:06,861
<i>pada manusia.</i>

1017
01:21:06,864 --> 01:21:09,698
<i>Untuk dilahirkan</i>
<i>dengan seksualitas terlarang</i>

1018
01:21:09,701 --> 01:21:11,434
pasti menyiksa.

1019
01:21:12,870 --> 01:21:15,371
Pedofil yang mengelola
untuk menjalani hidup

1020
01:21:15,374 --> 01:21:18,042
dengan rasa malu atas keinginannya

1021
01:21:18,045 --> 01:21:21,980
sementara tidak pernah bertindak berdasarkan hal itu
layak mendapatkan medali berdarah.

1022
01:21:27,055 --> 01:21:29,790
<i>Tapi ada yang lain
alasan simpatiku,</i>

1023
01:21:29,792 --> 01:21:32,092
<i>yang menurutmu sangat misterius.</i>

1024
01:21:34,798 --> 01:21:37,900
<i>Saya melihat seorang pria yang membawa</i>
<i>salib yang sama dengan diriku.</i>

1025
01:21:41,038 --> 01:21:43,106
Kesepian.

1026
01:21:46,144 --> 01:21:48,913
Kami berdua adalah orang buangan seksual.

1027
01:21:57,859 --> 01:22:00,360
<i>Bagaimanapun, beberapa tahun telah berlalu,</i>

1028
01:22:00,363 --> 01:22:02,197
<i>saat bisnis saya berkembang,</i>

1029
01:22:02,199 --> 01:22:05,734
<i>memungkinkan saya untuk maju</i>
<i>deposit anonim saya</i>

1030
01:22:05,737 --> 01:22:07,303
<i>kepada Marcel.</i>

1031
01:22:08,673 --> 01:22:11,408
Bisnis Anda berjalan dengan baik...

1032
01:22:13,145 --> 01:22:16,247
Anda menyelesaikan semua pekerjaan
Aku memberimu kesempurnaan

1033
01:22:16,250 --> 01:22:19,151
<i>dan aku hanya mendengar kata-kata pujian</i>
<i>dari klien Anda yang lain.</i>

1034
01:22:19,154 --> 01:22:21,121
<i>Tapi...</i>

1035
01:22:21,123 --> 01:22:23,957
- Tapi apa?
- ...Kita tidak bertambah muda.

1036
01:22:23,960 --> 01:22:26,794
Oh. Tidak, itu sudah pasti.

1037
01:22:26,796 --> 01:22:29,330
Saya pikir Anda mengerti
ke usia itu

1038
01:22:29,333 --> 01:22:32,200
di mana Anda harus memulai
memikirkan penerusnya.

1039
01:22:32,203 --> 01:22:34,237
Ohhh.

1040
01:22:34,239 --> 01:22:36,539
- Aku tidak butuh penggantinya.
- <i> Dengar.</i>

1041
01:22:37,942 --> 01:22:41,145
Seseorang harus mengambil
kejahatan mereka dengan serius.

1042
01:22:41,148 --> 01:22:43,748
Anda membutuhkan seseorang

1043
01:22:43,751 --> 01:22:46,118
untuk menjadi tangan kananmu,
seseorang untuk membantumu.

1044
01:22:46,120 --> 01:22:48,420
<i>Seorang putri mahkota.</i>

1045
01:22:50,391 --> 01:22:52,926
Proses normal

1046
01:22:52,929 --> 01:22:55,096
<i>adalah mencari tahu apa yang rekan-rekan</i>

1047
01:22:55,098 --> 01:22:57,498
berada di penjara
atau pecandu narkoba,

1048
01:22:57,501 --> 01:22:59,735
dan karenanya tidak dapat dipenuhi

1049
01:22:59,737 --> 01:23:01,303
peran mereka sebagai orang tua.

1050
01:23:03,007 --> 01:23:06,276
<i>Lalu kamu cari tahu di mana</i>
<i>anak-anak mereka bermain sepak bola...</i>

1051
01:23:07,479 --> 01:23:09,380
<i>Dan kamu terlibat.</i>

1052
01:23:09,383 --> 01:23:11,416
<i>Kau menyemangati mereka</i>
<i>selama beberapa tahun</i>

1053
01:23:11,418 --> 01:23:14,319
<i>tidak peduli seberapa buruknya mereka.
Sebenarnya, semakin buruk, semakin baik.</i>

1054
01:23:14,322 --> 01:23:16,389
<i>Lewat sana</i>

1055
01:23:16,392 --> 01:23:19,293
secara bertahap Anda ambil
peran orang tua

1056
01:23:19,295 --> 01:23:21,428
<i>sampai pada akhirnya</i>

1057
01:23:21,431 --> 01:23:25,133
<i>kamu punya pembantu setia itu
akan berjalan menembus api untukmu.</i>

1058
01:23:26,536 --> 01:23:28,304
<i>Bahkan menyediakan waktu untukmu.</i>

1059
01:23:32,510 --> 01:23:34,110
Kedengarannya seperti...

1060
01:23:34,113 --> 01:23:36,881
Semacam jebakan
Anda menyarankan.

1061
01:23:36,884 --> 01:23:40,052
- Jebakan yang tidak menyenangkan.
- Sebut saja sesukamu,

1062
01:23:40,054 --> 01:23:42,454
tapi jika kamu percaya sama sekali

1063
01:23:42,457 --> 01:23:44,557
dalam efeknya
pola asuh yang baik,

1064
01:23:44,559 --> 01:23:47,093
anak itu akan memilikinya
peluang yang jauh lebih besar

1065
01:23:47,096 --> 01:23:49,330
dengan Anda sebagai mentor
daripada tanpa.

1066
01:23:50,833 --> 01:23:52,901
<i>Dan karena aku menyukaimu,</i>

1067
01:23:52,903 --> 01:23:56,137
<i>Aku sudah melihat-lihat</i>
<i>untuk subjek yang sesuai.</i>

1068
01:23:56,140 --> 01:23:59,108
<i>Dia berumur 15 tahun</i>

1069
01:23:59,111 --> 01:24:02,212
dari sebuah keluarga
penjahat kelas kakap,

1070
01:24:02,215 --> 01:24:04,515
dan dia telah melalui banyak hal.

1071
01:24:04,517 --> 01:24:07,418
<i>Beberapa tahun terakhir</i>
<i>dia telah dilembagakan.</i>

1072
01:24:07,421 --> 01:24:10,890
Ayahnya di penjara dan dia
ibu meninggal karena overdosis.

1073
01:24:10,893 --> 01:24:12,459
Dia gadis yang cerdas.

1074
01:24:12,461 --> 01:24:14,594
<i>Dan meskipun</i>
<i>dia tidak bermain sepak bola,</i>

1075
01:24:14,597 --> 01:24:17,164
dia bermain basket...
sangat buruk.

1076
01:24:18,401 --> 01:24:21,136
Dia memilih olahraga tim

1077
01:24:21,138 --> 01:24:23,138
karena dia kesepian.

1078
01:24:24,341 --> 01:24:26,843
<i>Saya menyimpan bagian terbaik untuk yang terakhir:</i>

1079
01:24:26,846 --> 01:24:30,147
<i>Telinga kanannya</i>
<i>sedikit berubah bentuk...</i>

1080
01:24:31,317 --> 01:24:34,286
<i>Yang membuatnya sangat malu,</i>

1081
01:24:34,289 --> 01:24:37,356
dan tentu saja ini bermanfaat
untuk semakin mengisolasinya.

1082
01:24:37,358 --> 01:24:39,292
Itu membuatnya menjadi sasaran empuk

1083
01:24:39,295 --> 01:24:42,462
<i>bahkan untuk hal sekecil apa pun</i>
<i>sedikit perhatian</i>

1084
01:24:42,465 --> 01:24:46,234
atau tanda empati dari Anda.

1085
01:24:50,608 --> 01:24:52,876
suara Joe:
<i>Meskipun saya protes,</i>

1086
01:24:52,878 --> 01:24:54,544
<i>si pintar entah bagaimana aku berbicara padaku</i>

1087
01:24:54,547 --> 01:24:56,414
<i>untuk benar-benar memiliki</i>
<i>lihat hal.</i>

1088
01:24:56,416 --> 01:24:58,950
<i>( Bersorak )</i>

1089
01:24:58,953 --> 01:25:01,954
<i>Semakin lama aku memperhatikan orang miskin
gadis dengan telinga cacat,</i>

1090
01:25:01,956 --> 01:25:05,090
<i>semakin menjijikkan</i>
<i>Saya menemukan keseluruhan rencananya.</i>

1091
01:25:06,660 --> 01:25:08,528
- (Teriakan)
- <i> (Tepuk tangan)</i>

1092
01:25:32,460 --> 01:25:35,028
Suara Joe: <i>Tapi seolah-olah
Saya sudah memperkirakan ini,</i>

1093
01:25:35,030 --> 01:25:38,999
<i>pertemuan dengan p membuatku kenyang</i>
<i>dengan kasihan dan emosi.</i>

1094
01:25:40,403 --> 01:25:42,471
<i>Dan tanpa disengaja,</i>

1095
01:25:42,473 --> 01:25:45,340
<i>Aku menemukan diriku sendiri,</i>
<i>akhir pekan demi akhir pekan,</i>

1096
01:25:45,343 --> 01:25:49,045
<i>di permainannya</i>
<i>mendukung pemain malang itu.</i>

1097
01:26:04,566 --> 01:26:06,234
Terima kasih telah menyemangatiku.

1098
01:26:06,236 --> 01:26:07,769
Terima kasih kembali.

1099
01:26:09,139 --> 01:26:11,140
Anda bermain sangat baik hari ini.

1100
01:26:13,177 --> 01:26:16,046
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Benar.

1101
01:26:16,048 --> 01:26:18,415
Anda benar-benar meningkat
dirimu akhir-akhir ini.

1102
01:26:21,754 --> 01:26:24,156
suara Joe:
<i>Saya bangga memperkenalkan p</i>

1103
01:26:24,158 --> 01:26:26,324
<i>untuk hasrat ayahku...</i>

1104
01:26:26,327 --> 01:26:28,094
<i>Dan ke dunianya.</i>

1105
01:26:32,568 --> 01:26:34,269
Sebenarnya...

1106
01:26:36,138 --> 01:26:37,705
Jiwa pepohonan

1107
01:26:37,708 --> 01:26:39,642
<i>yang kita lihat di musim dingin.</i>

1108
01:26:46,652 --> 01:26:48,653
Menurutku mereka terlihat
seperti jiwa manusia.

1109
01:26:53,127 --> 01:26:54,761
Anda benar.

1110
01:26:54,763 --> 01:26:57,764
Mereka memang terlihat seperti jiwa manusia.

1111
01:26:59,134 --> 01:27:00,801
<i>Jiwa yang terpelintir,</i>

1112
01:27:00,803 --> 01:27:03,170
<i>jiwa biasa, jiwa gila.</i>

1113
01:27:04,707 --> 01:27:07,476
Semua tergantung jenisnya
kehidupan yang dijalani manusia.

1114
01:27:12,650 --> 01:27:14,351
Saya menemukan pohon saya,

1115
01:27:14,354 --> 01:27:16,454
pohon jiwaku.

1116
01:27:19,326 --> 01:27:21,160
Ini pohonku.

1117
01:27:24,699 --> 01:27:26,833
Joe Muda:
<i>Itu bukan pohon ash.</i>

1118
01:27:26,836 --> 01:27:28,669
Ayah: <i>Bukan, itu pohon oak.</i>

1119
01:27:35,412 --> 01:27:36,846
( Terkekeh )

1120
01:27:39,651 --> 01:27:42,286
<i>Ayahku menemukan pohon jiwanya,</i>

1121
01:27:42,289 --> 01:27:44,623
tapi aku sudah...
Aku belum pernah menemukan milikku.

1122
01:27:46,092 --> 01:27:48,260
"Kamu akan mengetahuinya
saat kamu melihatnya,"

1123
01:27:48,263 --> 01:27:50,429
itulah yang dia katakan.

1124
01:27:56,305 --> 01:27:58,373
Suara Joe: <i>Saat p tercapai
usia dewasa</i>

1125
01:27:58,375 --> 01:28:00,875
<i>dan aku menjadi</i>
<i>penasihat pribadinya,</i>

1126
01:28:00,878 --> 01:28:03,479
<i>Aku memintanya untuk tinggal bersamaku.</i>

1127
01:28:10,355 --> 01:28:12,190
Aku belum pernah melihatmu
dengan rambutmu terangkat.

1128
01:28:13,126 --> 01:28:15,227
Cantik sekali.

1129
01:28:25,408 --> 01:28:27,642
(Bernafas berat)

1130
01:28:27,645 --> 01:28:30,913
Suara Joe: <i>Selama ini
aktivitas seksual saya telah berhenti.</i>

1131
01:28:30,915 --> 01:28:34,483
<i>Selangkanganku sakit sekali</i>
<i>dari pelecehanku</i>

1132
01:28:34,486 --> 01:28:36,320
<i>itu tidak akan menyembuhkan</i>

1133
01:28:36,323 --> 01:28:38,690
<i>dan dibuat</i>
<i>bahkan masturbasi pun mustahil.</i>

1134
01:28:43,296 --> 01:28:46,332
<i>Saya mengalaminya dengan pasti</i>
<i>gejala pantang:</i>

1135
01:28:46,335 --> 01:28:48,401
<i>Demam dan kram.</i>

1136
01:28:49,338 --> 01:28:50,805
(Mengerang)

1137
01:28:54,510 --> 01:28:56,578
<i>( Kaca pecah )</i>

1138
01:28:56,581 --> 01:28:58,581
(Bernafas berat)

1139
01:29:02,887 --> 01:29:04,455
Joe, apa yang terjadi?

1140
01:29:06,892 --> 01:29:09,661
- Joe: Hati-hati.
- Kita perlu membereskan ini.

1141
01:29:19,341 --> 01:29:21,342
(Berbisik)
Kadang-kadang saya mendapatkan ini.

1142
01:29:24,915 --> 01:29:26,549
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

1143
01:29:27,918 --> 01:29:29,919
Seligman:
<i>Mungkin dia sangat mencintaimu.</i>

1144
01:29:31,657 --> 01:29:33,691
Saya tidak bisa menerimanya.

1145
01:29:33,694 --> 01:29:36,895
Mungkin karena kamu memang begitu
ingin itu menjadi kenyataan.

1146
01:29:39,300 --> 01:29:41,467
Mungkin aku mengharapkannya.

1147
01:29:41,470 --> 01:29:43,904
<i>Sangat menyentuh,</i>
<i>semua ini tentang hal.</i>

1148
01:29:46,709 --> 01:29:49,377
Maka Anda mungkin pernah
salah memahami semuanya.

1149
01:29:50,314 --> 01:29:51,580
(Pil berbunyi)

1150
01:30:18,349 --> 01:30:19,982
Jangan.

1151
01:30:21,553 --> 01:30:22,886
Aku ingin bertemu denganmu.

1152
01:30:22,888 --> 01:30:24,788
- Jangan.
- Mengapa?

1153
01:30:24,790 --> 01:30:26,557
- Tolong jangan.
- Mengapa tidak?

1154
01:30:26,560 --> 01:30:29,627
Tidak. Tidak, aku terluka.

1155
01:30:29,629 --> 01:30:31,963
- Aku punya luka.
- Tidak masalah.

1156
01:30:31,966 --> 01:30:33,833
Tidak, kamu tidak mengerti.

1157
01:30:33,836 --> 01:30:36,536
Aku punya benda itu di telingaku.

1158
01:30:36,538 --> 01:30:38,472
<i>Aku sangat malu.</i>

1159
01:31:16,354 --> 01:31:18,021
Apakah kamu menyukaiku?

1160
01:31:22,027 --> 01:31:23,761
Kamu sangat cantik.

1161
01:32:23,504 --> 01:32:25,538
(Menangis)

1162
01:32:41,927 --> 01:32:44,095
<i>( Kereta lewat )</i>

1163
01:32:54,643 --> 01:32:56,710
Ada satu hal
Saya tidak mengerti.

1164
01:32:58,481 --> 01:33:00,682
Apa dia tahu apa
kamu melakukannya untuk mencari nafkah?

1165
01:33:01,818 --> 01:33:03,753
P sangat berhati-hati

1166
01:33:03,755 --> 01:33:06,022
dan seorang gadis yang tidak banyak bicara.

1167
01:33:07,525 --> 01:33:10,160
Anehnya
Saya bekerja dengan jam kerja yang aneh,

1168
01:33:10,163 --> 01:33:12,630
dia tidak pernah bertanya tentang pekerjaanku.

1169
01:33:14,267 --> 01:33:16,135
<i>Tapi suatu hari dia punya pertanyaan.</i>

1170
01:33:18,172 --> 01:33:20,140
Joe?

1171
01:33:25,080 --> 01:33:28,215
Mengapa kamu mulai datang
ke pertandingan basketku?

1172
01:33:30,921 --> 01:33:33,022
Itu bukanlah suatu kebetulan,
benarkah?

1173
01:33:39,532 --> 01:33:41,666
Tidak, itu bukan suatu kebetulan.

1174
01:33:45,907 --> 01:33:48,175
Aku tidak memberitahumu karena aku...

1175
01:33:49,544 --> 01:33:51,845
Aku pikir kamu akan marah...

1176
01:33:53,182 --> 01:33:55,617
Dan kamu akan marah padaku.

1177
01:33:56,553 --> 01:33:58,320
Saya tidak akan marah.

1178
01:34:03,095 --> 01:34:05,162
Apa yang saya lakukan...

1179
01:34:07,233 --> 01:34:09,568
Pekerjaanku bukanlah pekerjaan biasa.

1180
01:34:09,570 --> 01:34:11,770
Itu tidak sah.

1181
01:34:11,773 --> 01:34:14,641
Tidak ada seorang pun di keluargaku
melakukan sesuatu yang sah.

1182
01:34:20,683 --> 01:34:22,884
<i>Seorang pria yang membantuku</i>
<i>dalam bisnisku</i>

1183
01:34:22,887 --> 01:34:24,520
<i>menyarankan agar aku memperhatikanmu.</i>

1184
01:34:27,959 --> 01:34:29,860
Rencananya aku...

1185
01:34:29,862 --> 01:34:32,362
Aku harus melihatmu

1186
01:34:32,365 --> 01:34:34,899
untuk melihat apakah suatu hari nanti

1187
01:34:34,901 --> 01:34:36,401
Aku bisa menggunakanmu dalam pekerjaanku.

1188
01:34:37,370 --> 01:34:39,672
Aku harus berteman denganmu,

1189
01:34:39,675 --> 01:34:43,143
karena aku tahu kamu tidak melakukannya
mempunyai ibu atau ayah.

1190
01:34:43,146 --> 01:34:44,812
Apa yang salah dengan itu?

1191
01:34:45,981 --> 01:34:48,749
Tidakkah kamu lihat
seberapa jahat rencana itu?

1192
01:34:48,752 --> 01:34:51,086
<i>Saya merasa tidak enak.</i>

1193
01:34:51,088 --> 01:34:53,088
Anda seharusnya tidak melakukannya.

1194
01:34:53,091 --> 01:34:54,957
Mengapa tidak?

1195
01:34:57,696 --> 01:35:00,030
Karena jika Anda tidak...

1196
01:35:01,967 --> 01:35:03,768
Kami belum pernah bertemu.

1197
01:35:09,410 --> 01:35:12,145
Aku ingin pergi bersamamu ke tempat kerja

1198
01:35:12,148 --> 01:35:14,348
- lain kali.
- Tidak.

1199
01:35:23,394 --> 01:35:25,729
Maukah Anda memikirkannya?

1200
01:35:25,732 --> 01:35:27,698
- Tidak.
- Iya.

1201
01:35:27,700 --> 01:35:28,866
(Tertawa) Tidak.

1202
01:35:28,869 --> 01:35:31,670
Dia tidak menerima no
untuk sebuah jawaban.

1203
01:35:31,672 --> 01:35:33,705
Tidak, tentu saja tidak.

1204
01:35:33,708 --> 01:35:37,143
Bagaimana cara menjaga ombak
di atas pasir?

1205
01:35:40,181 --> 01:35:43,150
Dengan risiko menjadi
terlalu pintar untuk diriku sendiri,

1206
01:35:43,153 --> 01:35:45,754
warisan sosial

1207
01:35:45,757 --> 01:35:48,157
adalah fakta yang tak terbantahkan.

1208
01:35:48,159 --> 01:35:51,393
Jika ada yang tahu tentang
hukum jalanan,

1209
01:35:51,396 --> 01:35:53,096
itu pasti p.

1210
01:35:55,234 --> 01:35:57,502
Anda lebih benar
dari yang kamu tahu.

1211
01:35:59,706 --> 01:36:01,940
- (Pria berteriak)
- Ayo tembak keparat itu.

1212
01:36:03,010 --> 01:36:04,978
Berhenti! Berhenti!

1213
01:36:09,418 --> 01:36:11,286
Kami tidak menggunakan senjata api.

1214
01:36:13,022 --> 01:36:16,992
- Aku ingin punya pistolnya.
- Yang lain juga punya senjata.

1215
01:36:17,962 --> 01:36:19,930
Yah, aku tidak tahu itu.

1216
01:36:19,932 --> 01:36:22,065
Tapi bagaimanapun juga,
kamu tidak boleh memilikinya.

1217
01:36:22,068 --> 01:36:24,402
Tapi senjata tidak berbahaya.

1218
01:36:24,404 --> 01:36:27,205
Itu tergantung bagaimana Anda menggunakannya.

1219
01:36:27,208 --> 01:36:28,908
Iya benar sekali.

1220
01:36:28,910 --> 01:36:30,843
<i>Aku tidak akan menembaknya.</i>

1221
01:36:30,846 --> 01:36:33,980
Kami tidak akan mendapatkan apapun
uang keluar darinya seperti itu.

1222
01:36:33,983 --> 01:36:35,449
<i>Bolehkah aku mendapatkan pistolnya?</i>

1223
01:36:39,989 --> 01:36:41,924
Terima kasih.

1224
01:37:01,983 --> 01:37:03,317
Kamu jahat.

1225
01:37:08,358 --> 01:37:11,894
Suara Joe: <i>Dan sekarang aku takut
salah satu kebetulan itu</i>

1226
01:37:11,897 --> 01:37:13,396
<i>kamu mengalami kesulitan dengan</i>

1227
01:37:13,398 --> 01:37:16,166
<i>terjadi</i>
<i>dengan orang yang sangat spesial.</i>

1228
01:37:18,070 --> 01:37:20,938
<i>Tugas p adalah membawa kita</i>
<i>kepada debitur,</i>

1229
01:37:20,941 --> 01:37:23,108
<i>begitu sampai aku melihatnya</i>
<i>nama di pintu,</i>

1230
01:37:23,111 --> 01:37:25,645
<i>Saya tidak tahu</i>
<i>di rumah siapa kami berada.</i>

1231
01:37:29,951 --> 01:37:31,986
Apakah kamu yakin ini benar?
tempat yang tepat?

1232
01:37:31,989 --> 01:37:33,388
P: <i>Ya.</i>

1233
01:37:40,198 --> 01:37:42,366
Aku berpikir mungkin ini saatnya

1234
01:37:42,368 --> 01:37:45,969
untuk kamu lakukan
yang ini sendirian.

1235
01:37:45,972 --> 01:37:47,505
Ya?

1236
01:37:49,542 --> 01:37:50,910
Terima kasih, Joe.

1237
01:37:50,912 --> 01:37:53,112
Saya tidak ingin ada yang hancur

1238
01:37:53,115 --> 01:37:55,315
dan aku tidak ingin ada yang terluka.

1239
01:37:55,318 --> 01:37:58,286
Oke? Tunjukkan saja dirimu

1240
01:37:58,288 --> 01:38:01,188
dan menawarkannya
rencana pembayaran yang masuk akal.

1241
01:38:02,191 --> 01:38:04,159
Jika Anda berkata demikian.

1242
01:38:04,162 --> 01:38:05,695
Tentu saja begitu
aku akan melakukannya.

1243
01:38:13,873 --> 01:38:15,974
<i>( Bel pintu berbunyi )</i>

1244
01:38:21,215 --> 01:38:23,650
Suara Joe: <i>Apakah perasaannya
ketika saya melihat Jerome lagi</i>

1245
01:38:23,652 --> 01:38:25,452
<i>adalah cinta, aku tidak bisa mengatakannya.</i>

1246
01:38:28,525 --> 01:38:30,559
<i>Tapi itu hanya perasaan,</i>

1247
01:38:30,561 --> 01:38:33,395
<i>dan jauh lebih kuat dari yang kusuka.</i>

1248
01:38:45,412 --> 01:38:48,214
<i>Aku sebenarnya sedang berjalan pulang</i>
<i>melalui gang di sini.</i>

1249
01:38:49,651 --> 01:38:52,319
<i>Tidak ada dua lingkungan</i>
<i>sangat berbeda</i>

1250
01:38:52,321 --> 01:38:54,421
<i>tapi masih sangat berdekatan</i>

1251
01:38:54,424 --> 01:38:56,691
<i>itu rute terpendek</i>
<i>dari rumah Jerome</i>

1252
01:38:56,694 --> 01:38:59,528
<i>menuju pusat</i>
<i>sedang melewati gang.</i>

1253
01:39:02,133 --> 01:39:04,134
<i>( Gemerisik )</i>

1254
01:39:04,136 --> 01:39:06,670
<i>( Pintu tertutup )</i>

1255
01:39:06,673 --> 01:39:08,940
Halo!

1256
01:39:08,943 --> 01:39:10,943
Bagaimana hasilnya?

1257
01:39:10,945 --> 01:39:13,045
Cemerlang.

1258
01:39:13,048 --> 01:39:14,647
<i>Ya, baiklah.</i>

1259
01:39:16,283 --> 01:39:19,085
Saya melakukan pembayaran yang wajar
rencanakan seperti yang kamu suruh.

1260
01:39:19,088 --> 01:39:20,588
Bagaimana penampilannya?

1261
01:39:21,958 --> 01:39:24,026
Takut.

1262
01:39:24,028 --> 01:39:26,561
Berapa umurnya?

1263
01:39:26,564 --> 01:39:28,498
- <i> ( Membuka ritsleting )</i>
- Aku tidak tahu.

1264
01:39:28,500 --> 01:39:30,066
Kuno?

1265
01:39:44,385 --> 01:39:45,819
(Tertawa)

1266
01:39:49,458 --> 01:39:53,694
Suara Joe: <i>Jerome yang harus membayar
melunasi utangnya dalam enam pembayaran.</i>

1267
01:39:53,697 --> 01:39:56,598
<i>Setiap kali p pergi</i>
<i>ke Jerome untuk mengambil,</i>

1268
01:39:56,601 --> 01:39:58,735
<i>Aku mondar-mandir dengan gelisah</i>

1269
01:39:58,738 --> 01:40:01,105
<i>sampai dia kembali ke rumah lagi.</i>

1270
01:40:03,309 --> 01:40:07,079
<i>Aku bahkan harus menemukan milik ibuku</i>
<i>kartu solitaire tua yang menyedihkan</i>

1271
01:40:07,082 --> 01:40:09,715
<i>untuk membuat</i>
<i>jam berlalu.</i>

1272
01:40:17,426 --> 01:40:20,395
<i>Setiap malam aku merasa berkurang
diyakinkan dengan kedatangannya ke rumah</i>

1273
01:40:20,398 --> 01:40:22,231
<i>daripada malam sebelumnya.</i>

1274
01:40:22,233 --> 01:40:25,634
<i>Pertanyaan apakah</i>
<i>kecemburuan adalah rasa takut untuk berbagi</i>

1275
01:40:25,637 --> 01:40:29,039
<i>atau takut kehilangan</i>
<i>tidak begitu menarik bagiku.</i>

1276
01:40:29,042 --> 01:40:31,309
<i>Tapi ya, itu faktanya</i>

1277
01:40:31,312 --> 01:40:35,180
<i>bahwa perasaan tidak layak yang kumiliki ini
berhasil menekan sekian lama</i>

1278
01:40:35,183 --> 01:40:37,217
<i>merayap padaku.</i>

1279
01:40:40,422 --> 01:40:43,157
<i>Malamnya dia</i>
<i>untuk menagih pembayaran akhir</i>

1280
01:40:43,160 --> 01:40:45,060
<i>dia tidak menciumku.</i>

1281
01:40:45,062 --> 01:40:47,429
<i>Aku menganggapnya sebagai kelupaan,</i>

1282
01:40:47,432 --> 01:40:50,867
<i>tapi waktu terus berlalu</i>
<i>dan dia tidak kembali.</i>

1283
01:40:58,744 --> 01:41:01,112
<i>Setiap kali aku melihat lampu mobil,</i>

1284
01:41:01,115 --> 01:41:03,549
<i>Kupikir itu p</i>
<i>diantar pulang.</i>

1285
01:41:11,494 --> 01:41:13,562
<i>( Kicau jangkrik )</i>

1286
01:41:23,141 --> 01:41:25,342
(Mendengkur lembut)

1287
01:42:05,895 --> 01:42:08,663
suara Joe:
<i>Saya telah memutuskan untuk melarikan diri.</i>

1288
01:42:08,665 --> 01:42:12,267
<i>Aku tidak bisa tinggal di kota ini</i>
<i>dengan dia dan dia.</i>

1289
01:42:13,871 --> 01:42:17,241
<i>Aku dengan pengecut telah membuat rencana</i>
<i>untuk melarikan diri dan menuju ke Selatan,</i>

1290
01:42:17,244 --> 01:42:20,578
<i>seperti dari zaman es</i>
<i>Aku tidak punya nyali</i>

1291
01:42:20,580 --> 01:42:23,248
<i>untuk berbalik dan menghadap.</i>

1292
01:42:23,251 --> 01:42:27,553
<i>Tapi perpisahan itu menyedihkan</i>
<i>dan anehnya tidak memuaskan.</i>

1293
01:42:27,556 --> 01:42:29,756
<i>Dan ada sesuatu yang memanggilku</i>

1294
01:42:29,759 --> 01:42:31,959
<i>untuk mencari lebih jauh</i>
<i>Gunung.</i>

1295
01:43:46,486 --> 01:43:49,621
Dikatakan sulit
untuk mengambil nyawa seseorang.

1296
01:43:49,624 --> 01:43:53,626
<i>Saya akan mengatakan itu</i>
<i>lebih sulit untuk tidak melakukannya.</i>

1297
01:43:54,997 --> 01:43:56,665
Bagi seorang manusia,

1298
01:43:56,667 --> 01:43:59,101
membunuh adalah yang paling banyak
hal alami di dunia.

1299
01:44:00,404 --> 01:44:02,672
Kita diciptakan untuk itu.

1300
01:44:04,642 --> 01:44:06,677
Luar biasa.

1301
01:44:38,418 --> 01:44:40,118
<i>( Jerome tertawa)</i>

1302
01:44:52,469 --> 01:44:54,837
(Mengerang)

1303
01:44:57,475 --> 01:44:58,675
Jerome: <i>Tidak, turun!</i>

1304
01:44:58,677 --> 01:45:01,511
- (P berteriak)
- (Tertawa) Maaf.

1305
01:45:01,514 --> 01:45:03,214
– ( Jerome menghela nafas )
- (Tertawa)

1306
01:45:08,555 --> 01:45:10,689
Genggaman petugas pemadam kebakaran.

1307
01:45:11,826 --> 01:45:14,461
(Keduanya mendengus)

1308
01:45:18,100 --> 01:45:20,235
<i>- ( P mengerang )</i>
<i>- ( Bergumam )</i>

1309
01:46:24,116 --> 01:46:26,183
(Nafas tidak teratur)

1310
01:46:53,886 --> 01:46:56,254
- (Pukulannya berdebar kencang)
- <i> ( Joe merengek )</i>

1311
01:47:29,230 --> 01:47:31,198
- (Mengerang)
- (Terengah-engah)

1312
01:47:31,200 --> 01:47:33,967
Oh. Oh ya.

1313
01:47:47,886 --> 01:47:49,253
(Berbisik)

1314
01:47:53,994 --> 01:47:55,928
(Meludah)

1315
01:47:55,930 --> 01:47:58,097
(Keduanya mengerang)

1316
01:49:02,379 --> 01:49:05,782
Tolong isi semua lubangku.

1317
01:49:26,977 --> 01:49:29,845
Saya masih tidak tahu kenapa
pistolnya tidak berfungsi.

1318
01:49:29,847 --> 01:49:31,380
<i>Saya sudah memeriksanya untuk memastikan</i>

1319
01:49:31,383 --> 01:49:33,416
<i>bahwa ada peluru</i>
<i>di majalah.</i>

1320
01:49:34,720 --> 01:49:36,888
<i>Itu tidak berfungsi,</i>

1321
01:49:36,890 --> 01:49:40,091
<i>seperti beretta bond.</i>

1322
01:49:40,094 --> 01:49:42,127
<i>Saya rasa saya cukup tahu</i>
<i>mengatakan itu</i>

1323
01:49:42,129 --> 01:49:45,364
<i>walaupun kamu punya ronde di dalamnya
majalah Walther p.P.K.,</i>

1324
01:49:45,367 --> 01:49:47,801
dan kamu sudah berangkat
keselamatan...

1325
01:49:49,070 --> 01:49:52,039
Anda tidak bisa menembak
sampai kamu memutar pistol.

1326
01:49:52,042 --> 01:49:56,211
Anda menarik dan melepaskan
mekanisme geser.

1327
01:49:57,848 --> 01:50:00,149
Dan p belum melakukannya
karena, seperti yang dia katakan,

1328
01:50:00,152 --> 01:50:02,820
dia tidak punya niat
menembak pria itu.

1329
01:50:04,890 --> 01:50:07,826
Saya tidak tahu tentang obligasi, tapi saya
berasumsi itu harus terlihat jelas

1330
01:50:07,829 --> 01:50:10,095
dari buku-bukunya
dan film-filmnya itu

1331
01:50:10,097 --> 01:50:13,098
kamu harus memeras
pistol otomatis.

1332
01:50:14,168 --> 01:50:16,436
Tentu saja Anda benar.

1333
01:50:18,006 --> 01:50:21,008
Saya pernah melihatnya di film
seribu kali.

1334
01:50:26,283 --> 01:50:27,517
Ini pagi hari.

1335
01:50:30,355 --> 01:50:32,056
Dan saljunya hilang.

1336
01:50:32,059 --> 01:50:34,226
Jadi matahari harus terbit?

1337
01:50:34,228 --> 01:50:36,528
Ya, ada matahari.

1338
01:50:42,470 --> 01:50:45,239
Saya tidak pernah berhasil menebaknya
tahu dari mana asalnya.

1339
01:50:46,876 --> 01:50:48,977
<i>Pasti ada interaksi</i>

1340
01:50:48,980 --> 01:50:51,580
<i>di antara jendela</i>

1341
01:50:51,582 --> 01:50:54,583
<i>dan menara serta gedung-gedung tinggi.</i>

1342
01:50:58,123 --> 01:50:59,891
Tidak banyak,

1343
01:50:59,893 --> 01:51:02,927
tapi itu adalah sinar matahari yang kamu dapatkan
di sini, di tempatku.

1344
01:51:07,334 --> 01:51:08,902
Itu indah.

1345
01:51:19,483 --> 01:51:21,984
Suara Seligman: <i>Di
awalnya kamu mengatakan itu</i>

1346
01:51:21,987 --> 01:51:25,188
<i>satu-satunya dosamu adalah dirimu sendiri
bertanya lebih banyak tentang matahari terbenam.</i>

1347
01:51:27,092 --> 01:51:29,060
Artinya, menurutku,
yang kamu inginkan

1348
01:51:29,063 --> 01:51:31,163
lebih dari kehidupan
daripada yang baik untukmu.

1349
01:51:34,302 --> 01:51:37,203
<i>Kamu adalah seorang manusia</i>
<i>menuntut hakmu.</i>

1350
01:51:37,206 --> 01:51:39,941
<i>Dan lebih dari itu,</i>

1351
01:51:39,943 --> 01:51:43,077
<i>kamu adalah seorang wanita</i>
<i>menuntutnya dengan benar.</i>

1352
01:51:46,116 --> 01:51:48,418
Apakah itu memaafkan segalanya?

1353
01:51:50,221 --> 01:51:51,922
Apakah menurut Anda jika dua pria

1354
01:51:51,924 --> 01:51:54,258
akan berjalan ke a
kereta mencari wanita,

1355
01:51:54,261 --> 01:51:57,462
<i>menurutmu siapa pun akan melakukannya
telah mengangkat alis?</i>

1356
01:51:58,899 --> 01:52:01,667
<i>Atau jika ada orang yang memimpin</i>
<i>kehidupan yang kamu miliki?</i>

1357
01:52:03,338 --> 01:52:06,106
<i>Dan cerita tentang Ny. h</i>

1358
01:52:06,109 --> 01:52:09,544
<i>pasti sangat luar biasa
dangkal jika Anda seorang pria</i>

1359
01:52:09,546 --> 01:52:12,447
dan penaklukanmu akan terjadi
telah menjadi seorang wanita.

1360
01:52:13,985 --> 01:52:16,453
Ketika seorang laki-laki meninggalkan anak-anaknya

1361
01:52:16,455 --> 01:52:19,122
<i>karena keinginan,</i>

1362
01:52:19,125 --> 01:52:21,926
<i>kami menerimanya dengan mengangkat bahu,</i>
<i>tapi kamu sebagai seorang wanita,</i>

1363
01:52:21,929 --> 01:52:26,064
<i>kamu harus menghadapi...</i>
<i>rasa bersalah, beban rasa bersalah</i>

1364
01:52:26,067 --> 01:52:28,101
<i>itu tidak akan pernah bisa diatasi.</i>

1365
01:52:31,606 --> 01:52:34,608
<i>Dan secara keseluruhan,</i>
<i>semua kesalahan dan rasa bersalah</i>

1366
01:52:34,611 --> 01:52:38,213
yang menumpuk selama bertahun-tahun
menjadi terlalu berat untukmu,

1367
01:52:38,215 --> 01:52:41,683
kamu bereaksi secara agresif... hampir
seperti seorang pria yang harus kukatakan...

1368
01:52:41,686 --> 01:52:43,452
<i>dan kamu melawan.</i>

1369
01:52:44,722 --> 01:52:47,257
Anda melawan
gender yang telah terjadi

1370
01:52:47,260 --> 01:52:49,260
menindas dan memutilasi

1371
01:52:49,262 --> 01:52:51,796
dan membunuhmu
dan miliaran wanita.

1372
01:52:54,067 --> 01:52:56,802
Tapi aku ingin membunuh
seorang manusia.

1373
01:53:00,242 --> 01:53:02,376
Suara Seligman:
<i>Tapi kamu tidak melakukannya.</i>

1374
01:53:04,280 --> 01:53:06,448
Joe: <i>Karena suatu peristiwa kebetulan.</i>

1375
01:53:06,450 --> 01:53:09,317
<i>Anda menyebutnya peristiwa kebetulan.</i>

1376
01:53:10,387 --> 01:53:13,389
Saya menyebutnya
perlawanan bawah sadar.

1377
01:53:13,392 --> 01:53:16,226
Di permukaan
kamu ingin membunuh,

1378
01:53:16,229 --> 01:53:19,364
tapi jauh di lubuk hatimu
merayakan nilai kemanusiaan

1379
01:53:19,367 --> 01:53:22,134
dan tabir kelupaan

1380
01:53:22,136 --> 01:53:25,438
menutupi tubuhmu
pengetahuan tentang cara memegang senjata.

1381
01:53:26,374 --> 01:53:28,408
(Mendengus)

1382
01:53:28,411 --> 01:53:32,580
Meski semua ini terdengar menakutkan
dekat dengan klise zaman kita...

1383
01:53:32,583 --> 01:53:34,416
( Terkekeh )

1384
01:53:34,418 --> 01:53:36,251
dan aku punya kecenderungan

1385
01:53:36,254 --> 01:53:38,488
untuk membuat lubang
dalam argumenmu...

1386
01:53:41,093 --> 01:53:43,027
<i>Aku terlalu lelah.</i>

1387
01:53:43,029 --> 01:53:45,096
Ya, itu bagus.

1388
01:53:47,567 --> 01:53:49,668
Mengapa kamu tidak berbaring?

1389
01:53:52,240 --> 01:53:54,408
Ya.

1390
01:54:05,389 --> 01:54:08,725
Biarkan saya katakan saja
itu menceritakan kisahku

1391
01:54:08,728 --> 01:54:11,162
seperti yang kamu desak...

1392
01:54:11,164 --> 01:54:13,531
atau diizinkan...

1393
01:54:13,534 --> 01:54:16,235
<i>telah membuatku nyaman.</i>

1394
01:54:18,105 --> 01:54:20,440
Pada saat ini

1395
01:54:20,442 --> 01:54:24,177
kecanduan saya adalah
sangat jelas bagiku...

1396
01:54:26,482 --> 01:54:28,783
Dan aku sudah mengambil keputusan.

1397
01:54:30,821 --> 01:54:34,690
<i>Meskipun</i>
<i>hanya satu dalam sejuta,</i>

1398
01:54:34,693 --> 01:54:38,162
seperti yang dikatakan terapis saya yang meragukan,

1399
01:54:38,165 --> 01:54:40,165
berhasil dalam...

1400
01:54:41,501 --> 01:54:44,670
Secara mental, tubuh...

1401
01:54:45,873 --> 01:54:48,508
Dan di dalam hatinya

1402
01:54:48,510 --> 01:54:52,612
untuk membersihkan dirinya sendiri
seksualitasnya,

1403
01:54:52,615 --> 01:54:55,416
inilah tujuanku sekarang.

1404
01:54:56,719 --> 01:54:59,421
<i>Tapi apakah itu sebuah kehidupan</i>
<i>layak untuk dijalani?</i>

1405
01:55:02,260 --> 01:55:04,895
<i>Itu satu-satunya cara</i>
<i>Saya bisa menjalaninya.</i>

1406
01:55:09,135 --> 01:55:12,938
Saya akan berdiri
melawan segala rintangan...

1407
01:55:17,478 --> 01:55:20,981
Persis seperti pohon yang cacat
di sebuah bukit.

1408
01:55:28,793 --> 01:55:31,461
saya akan kumpulkan

1409
01:55:31,464 --> 01:55:33,831
semua kekeraskepalaanku...

1410
01:55:36,903 --> 01:55:38,837
Kekuatanku...

1411
01:55:41,508 --> 01:55:43,876
Agresi maskulin saya.

1412
01:55:46,315 --> 01:55:50,518
<i>Tapi yang terpenting</i>
<i>Saya ingin mengucapkan terima kasih</i>

1413
01:55:50,521 --> 01:55:54,023
<i>untuk yang baru,</i>
<i>dan mungkin teman pertama.</i>

1414
01:55:55,526 --> 01:55:57,661
Terima kasih Seligman...

1415
01:55:59,465 --> 01:56:03,635
Siapa yang mungkin bahagia
ketika semuanya sudah dikatakan dan dilakukan.

1416
01:56:09,744 --> 01:56:12,545
Bagaimanapun, aku senang

1417
01:56:12,548 --> 01:56:15,549
bahwa tembakannya tidak meledak

1418
01:56:15,552 --> 01:56:17,786
<i>dan menjadikanku seorang pembunuh.</i>

1419
01:56:23,461 --> 01:56:26,897
Jika boleh,
Saya ingin tidur sekarang.

1420
01:56:30,736 --> 01:56:33,071
Saya akan memastikannya
kamu tidak akan diganggu.

1421
01:56:39,380 --> 01:56:41,515
<i>( Langkah kaki )</i>

1422
01:56:43,853 --> 01:56:45,688
Selamat malam, Joe.

1423
01:56:46,690 --> 01:56:48,957
Selamat malam, Seligman.

1424
01:58:01,350 --> 01:58:04,652
(Bernafas berat)

1425
01:58:15,500 --> 01:58:17,001
Tidak!

1426
01:58:18,103 --> 01:58:20,070
<i>( Pistol ayam )</i>

1427
01:58:20,072 --> 01:58:22,907
Seligman: <i>Tapi kamu... kamu sudah
meniduri ribuan pria.</i>

1428
01:58:22,909 --> 01:58:24,408
<i>( Tembakan )</i>

1429
01:58:24,410 --> 01:58:26,210
<i>- ( Badan berdebar )</i>
<i>- ( Bunyi gemerincing )</i>

1430
01:58:27,512 --> 01:58:30,181
<i>( Gemerisik )</i>

1431
01:58:33,585 --> 01:58:35,453
<i>( Ritsleting )</i>

1432
01:58:35,455 --> 01:58:38,889
<i>- ( Sepatu berbunyi )</i>
<i>- ( Langkah kaki )</i>

1433
01:58:41,493 --> 01:58:44,061
<i>- ( Pintu tertutup )</i>
<i>- ( Langkah kaki berangkat )</i>

1434
01:58:56,541 --> 01:58:58,809
<i>(Musik rock diputar)</i>

1435
01:59:08,620 --> 01:59:10,621
<i>♪ Hei, Joe ♪</i>

1436
01:59:12,491 --> 01:59:15,993
<i>♪ kemana kamu akan pergi</i>
<i>dengan pistol di tanganmu? ♪</i>

1437
01:59:22,000 --> 01:59:24,668
<i>♪ Hei, Joe ♪</i>

1438
01:59:24,670 --> 01:59:29,740
<i>♪ Aku bilang mau kemana</i>
<i>dengan pistol di tanganmu? ♪</i>

1439
01:59:35,814 --> 01:59:38,148
<i>♪ Aku akan turun</i>
<i>untuk menembak wanita tuaku ♪</i>

1440
01:59:40,085 --> 01:59:44,021
<i>♪ kamu tahu aku memergokinya sedang berbuat nakal</i>
<i>berkeliaran dengan pria lain ♪</i>

1441
01:59:49,461 --> 01:59:52,630
<i>♪ Aku akan turun</i>
<i>untuk menembak wanita tuaku ♪</i>

1442
01:59:54,533 --> 01:59:58,302
<i>♪ kamu tahu aku memergokinya sedang berbuat nakal</i>
<i>berkeliaran dengan pria lain ♪</i>

1443
02:00:00,171 --> 02:00:02,306
<i>♪ dan itu tidak terlalu keren ♪</i>

1444
02:00:04,543 --> 02:00:06,677
<i>♪ hai, Joe ♪</i>

1445
02:00:08,647 --> 02:00:11,181
<i>♪ Aku dengar kamu tertembak</i>
<i>wanitamu terjatuh ♪</i>

1446
02:00:11,183 --> 02:00:13,884
<i>♪ kamu menembaknya jatuh sekarang ♪</i>

1447
02:00:17,789 --> 02:00:20,291
<i>♪ hai, Joe ♪</i>

1448
02:00:22,561 --> 02:00:25,229
<i>♪ Aku dengar kamu tertembak</i>
<i>wanitamu terjatuh ♪</i>

1449
02:00:25,231 --> 02:00:28,632
<i>♪ kamu menembaknya jatuh</i>
<i>ke tanah ♪</i>

1450
02:00:31,937 --> 02:00:34,605
<i>♪ ya, benar, aku menembaknya ♪</i>

1451
02:00:36,141 --> 02:00:39,610
<i>♪ kamu tahu aku menangkapnya</i>
<i>bermain-main di kota ♪</i>

1452
02:00:45,617 --> 02:00:48,218
<i>♪ ya, benar, aku menembaknya ♪</i>

1453
02:00:50,121 --> 02:00:54,525
<i>♪ kamu tahu aku menangkap wanita tuaku</i>
<i>bermain-main di kota ♪</i>

1454
02:00:54,527 --> 02:00:56,860
<i>♪ dan aku memberinya pistol ♪</i>

1455
02:00:56,862 --> 02:00:59,196
<i>♪ Aku menembaknya ♪</i>

1456
02:01:26,858 --> 02:01:29,326
<i>♪ hai, Joe ♪</i>

1457
02:01:31,262 --> 02:01:34,398
<i>♪ kemana kamu akan pergi sekarang? ♪</i>

1458
02:01:40,171 --> 02:01:42,840
<i>♪ Hei, Joe ♪</i>

1459
02:01:45,043 --> 02:01:48,112
<i>♪ kemana kamu akan pergi sekarang? ♪</i>

1460
02:01:53,718 --> 02:01:56,186
<i>♪ Aku akan pergi ke Selatan ♪</i>

1461
02:01:58,123 --> 02:02:01,191
<i>♪ jauh ke Meksiko ♪</i>

1462
02:02:07,098 --> 02:02:09,667
<i>♪ Aku akan pergi ke Selatan ♪</i>

1463
02:02:11,302 --> 02:02:14,405
<i>♪ turun</i>
<i>dimana aku bisa bebas ♪</i>

1464
02:02:19,277 --> 02:02:22,312
<i>♪ tidak akan ada algojo ♪</i>

1465
02:02:24,115 --> 02:02:27,451
<i>♪ dia tidak akan memasangnya</i>
<i>tali di sekelilingku ♪</i>

1466
02:02:32,857 --> 02:02:35,459
<i>♪ hai, Joe ♪</i>

1467
02:02:37,195 --> 02:02:39,730
<i>♪ sebaiknya kau lari ke bawah ♪</i>

1468
02:02:40,665 --> 02:02:42,766
<i>♪ selamat malam. ♪</i>

1469
02:02:46,037 --> 02:02:49,006
<i>( Mengucapkan suara )</i>

1470
02:03:21,706 --> 02:03:26,343
<i>( Musik memudar )</i>