1 00:00:22,923 --> 00:00:27,128 [***] 2 00:00:48,949 --> 00:00:51,051 MULHER: Senhora, você se senta na sua bela casa... 3 00:00:51,051 --> 00:00:52,453 Karen. 4 00:00:52,453 --> 00:00:54,188 ...pisos limpos, sua água engarrafada, 5 00:00:54,188 --> 00:00:58,192 suas flores no dia dos namorados... 6 00:00:58,192 --> 00:01:00,294 e você se acha durão? 7 00:01:02,196 --> 00:01:05,999 Use meus sapatos. Diga-me difícil. 8 00:01:05,999 --> 00:01:08,502 Trabalhe um dia na cova, diga-me difícil. 9 00:01:08,502 --> 00:01:11,172 Tenho certeza de que estamos todos suficientemente impressionado, Sra. Aimes. 10 00:01:11,172 --> 00:01:12,406 Não existe "Sra." aqui. 11 00:01:30,258 --> 00:01:32,660 [ÁGUA CORRENDO] 12 00:01:35,363 --> 00:01:38,766 AIMES: Não. Eu não fui à polícia. 13 00:01:38,766 --> 00:01:40,033 O que você fez? 14 00:01:40,033 --> 00:01:42,102 O que eu tinha que fazer. 15 00:01:42,102 --> 00:01:44,205 [KAREN CHORANDO] 16 00:01:44,205 --> 00:01:45,673 Karen, pare de chorar. Sammy, vamos! 17 00:01:45,673 --> 00:01:48,176 Só vai irritá-lo um pouco mais. 18 00:01:48,176 --> 00:01:50,244 Olhe para o meu rosto. 19 00:01:50,244 --> 00:01:54,182 Não jogue ombros para mim! Sammy, droga! 20 00:01:56,384 --> 00:01:58,051 [CHORO] Mamãe! 21 00:01:58,051 --> 00:02:02,590 [Sussurrando] Está tudo bem, está tudo bem. Ok, vamos lá. 22 00:02:03,023 --> 00:02:06,427 Mamãe! 23 00:02:06,427 --> 00:02:08,262 Vamos, vamos. Você consegue, querido. 24 00:02:08,262 --> 00:02:11,265 Aí está. Boa menina. 25 00:02:11,265 --> 00:02:14,468 Quem é uma boa menina, hein? 26 00:02:15,169 --> 00:02:17,638 Não vamos voltar, certo? 27 00:02:54,908 --> 00:02:57,645 [O MOTOR DO CARRO COMEÇA] 28 00:03:12,226 --> 00:03:15,429 [***] 29 00:04:07,147 --> 00:04:09,350 [Cheira] 30 00:05:02,903 --> 00:05:03,904 Vamos. 31 00:05:12,380 --> 00:05:13,581 Ei, mãe. 32 00:05:15,816 --> 00:05:16,617 Ah, querido Deus. 33 00:05:16,617 --> 00:05:18,051 Estou bem, estou bem. 34 00:05:18,051 --> 00:05:19,420 Diga oi para seus netos. 35 00:05:19,420 --> 00:05:23,391 Ah, pelo amor de Deus. Olhem para vocês, lindas. 36 00:05:23,391 --> 00:05:24,892 Olá, vovó. 37 00:05:33,467 --> 00:05:35,403 Você está trabalhando à noite? 38 00:05:48,849 --> 00:05:50,518 Então... 39 00:05:52,052 --> 00:05:53,787 ele te pegou com outro homem? 40 00:05:54,688 --> 00:05:56,590 É por isso ele colocou as mãos em você? 41 00:05:58,726 --> 00:06:01,028 Você é realmente me perguntando isso? 42 00:06:04,598 --> 00:06:06,033 ADVOGADO: Esta não foi a primeira vez 43 00:06:06,033 --> 00:06:08,101 você se decepcionou seu pai, foi? 44 00:06:09,903 --> 00:06:13,474 Não foi a primeira vez ele também me decepcionou. 45 00:06:13,474 --> 00:06:16,777 Quantos anos você tinha quando você teve seu primeiro filho? 46 00:06:19,847 --> 00:06:22,783 [SINO TOQUE] 47 00:06:28,121 --> 00:06:29,623 Aqui está. 48 00:06:33,126 --> 00:06:35,796 Bobby Sharp! Eu vou te bater bem. 49 00:06:35,796 --> 00:06:37,631 Vamos, você quer sair daqui? 50 00:06:42,069 --> 00:06:43,604 Quem é o pai de Sammy? 51 00:06:45,038 --> 00:06:47,074 AIMES: eu não sei quem é o pai de Sammy. 52 00:06:47,074 --> 00:06:50,911 ADVOGADO: É porque você teve tantos parceiros sexuais? 53 00:07:06,193 --> 00:07:07,194 [BANG] 54 00:07:08,428 --> 00:07:10,798 [SOLUÇANDO] 55 00:07:13,233 --> 00:07:16,470 [***] 56 00:07:16,470 --> 00:07:20,007 [Rindo] 57 00:07:32,920 --> 00:07:36,156 [ÓRGÃO TOCANDO PACHELBEL'S CANHÃO EM D] 58 00:07:48,201 --> 00:07:50,103 [Sussurra indistintamente] 59 00:07:56,510 --> 00:07:58,879 SACERDOTE: O corpo de Cristo. 60 00:08:01,414 --> 00:08:03,984 O corpo de Cristo. 61 00:08:05,018 --> 00:08:06,520 O corpo de Cristo. 62 00:08:09,623 --> 00:08:13,961 [TOCANDO MÚSICA DE POLCA] 63 00:08:13,961 --> 00:08:16,864 [MULTIDÃO CONVERSANDO E RINDO] 64 00:08:38,952 --> 00:08:41,521 Sempre foi uma beleza, sua garota. 65 00:08:47,595 --> 00:08:49,830 Meninos, parem com isso! 66 00:08:56,804 --> 00:08:59,139 Pobre Alice. Aquela garota não tem sido nada além de problemas 67 00:08:59,139 --> 00:09:00,373 para ela desde o primeiro dia. 68 00:09:00,373 --> 00:09:03,310 Tenho dois filhos com já dois pais diferentes. 69 00:09:03,310 --> 00:09:04,645 KAY: Que pena. 70 00:09:04,645 --> 00:09:06,279 Essas crianças são apenas devorando minhas barras crocantes. 71 00:09:06,279 --> 00:09:08,548 KAY: Bem, ninguém os torna melhores. 72 00:09:08,548 --> 00:09:10,317 Não sei o que você colocou nessas coisas, 73 00:09:10,317 --> 00:09:11,885 mas simplesmente não pode ser legal. 74 00:09:11,885 --> 00:09:15,322 Oh sim. Todo mundo parece gostar deles. 75 00:09:19,259 --> 00:09:22,696 HOMEM: Ah, provavelmente em uma farra quando ele fez isso. 76 00:09:22,696 --> 00:09:24,131 SENHOR. AIMES: O que eu imaginei. 77 00:09:24,131 --> 00:09:27,167 Então você o leva para o galpão, dê uma conversa com ele. 78 00:09:27,167 --> 00:09:28,669 Eles vão resolver isso. 79 00:09:30,170 --> 00:09:32,505 Quero dizer, inferno, Beth me deixou uma dúzia de vezes 80 00:09:32,505 --> 00:09:34,107 antes de malharmos as torções. 81 00:09:34,107 --> 00:09:35,676 Ela fez isso? 82 00:09:37,645 --> 00:09:40,513 ADVOGADO: Como você ouviu pela primeira vez aquela Pearson Taconite e Aço 83 00:09:40,513 --> 00:09:41,649 estava contratando mulheres? 84 00:09:41,649 --> 00:09:44,317 Quer se recostar aí? OK. 85 00:09:44,317 --> 00:09:47,855 ["OLHOS DE BETTE DAVIS" DE KIM CARNES JOGANDO FALTA] 86 00:09:47,855 --> 00:09:49,522 Oh, meu... Glória? 87 00:09:49,522 --> 00:09:51,792 Sim? 88 00:09:51,792 --> 00:09:56,563 Sem chance. Josey? Sem chance! 89 00:09:56,563 --> 00:10:00,233 Olhe para você, todo crescido. 90 00:10:00,233 --> 00:10:02,870 Sim, todos crescidos, lavando o cabelo. 91 00:10:02,870 --> 00:10:05,205 E casado? Quem é o sortudo? 92 00:10:05,205 --> 00:10:06,974 Ah, caramba. 93 00:10:06,974 --> 00:10:09,442 OK. Quem é o azarado? 94 00:10:09,442 --> 00:10:11,311 Eu, suponho. 95 00:10:11,311 --> 00:10:15,382 [WARREN ZEVON "LOBIS LOBIS DE LONDRES" JOGANDO] 96 00:10:15,382 --> 00:10:16,784 Você é um péssimo contador de histórias. 97 00:10:16,784 --> 00:10:18,886 Você deixou de fora a parte onde você conta a todos os amigos dele 98 00:10:18,886 --> 00:10:20,487 ele gosta de usar sua calcinha. 99 00:10:20,487 --> 00:10:21,755 Que tal eu contar a eles a verdade? 100 00:10:21,755 --> 00:10:23,423 Bate na esposa. 101 00:10:23,423 --> 00:10:24,925 Já é ruim o suficiente, não é? 102 00:10:25,859 --> 00:10:27,661 Ah, você não estava brincando. Você é bom. 103 00:10:27,661 --> 00:10:30,130 Então estou de volta morando com meus pais. 104 00:10:30,130 --> 00:10:32,365 Só agora eu tenho mais dois bocas para alimentar. 105 00:10:32,365 --> 00:10:33,801 A mina está contratando, você sabe. 106 00:10:33,801 --> 00:10:37,905 O que você faz aí em cima? Você é secretária? 107 00:10:37,905 --> 00:10:40,340 Não. Eu dirijo caminhão. 108 00:10:40,340 --> 00:10:42,776 [RISOS] 109 00:10:42,776 --> 00:10:43,944 Você dirige caminhão? 110 00:10:43,944 --> 00:10:48,381 Atenciosamente, primeira mulher de todos os tempos. 111 00:10:48,381 --> 00:10:50,350 Agora, isso não é um baita...? 112 00:10:50,350 --> 00:10:52,219 Isso é estranho. 113 00:10:53,186 --> 00:10:56,256 O dinheiro não é estranho, Eu vou te contar isso. 114 00:10:57,657 --> 00:10:59,893 Indo em busca de ouro. 115 00:11:02,730 --> 00:11:04,031 AMBOS: Ah! 116 00:11:06,199 --> 00:11:08,035 HOMEM: Não deveria ter largue a cerveja. 117 00:11:08,035 --> 00:11:11,338 Equilíbrio. Todo mundo sabe, não consigo jogar dardos 118 00:11:11,338 --> 00:11:13,106 sem uma cerveja por outro lado. 119 00:11:14,875 --> 00:11:16,109 Um refrigerante funcionaria? 120 00:11:16,109 --> 00:11:18,345 HOMEM: Não. Dart sabe. 121 00:11:18,345 --> 00:11:21,381 HOMEM 2: É por isso que nunca é vai ser um evento olímpico. 122 00:11:21,381 --> 00:11:22,682 Eles não permitem beber. 123 00:11:22,682 --> 00:11:25,819 HOMEM: Bem, por que não compramos as meninas mais uma rodada 124 00:11:25,819 --> 00:11:27,354 e testar a teoria. 125 00:11:27,354 --> 00:11:29,790 Talvez mais tarde. OK? 126 00:11:31,725 --> 00:11:33,260 Eita, Glória. 127 00:11:33,260 --> 00:11:36,163 Você vem trabalhar na mina, você tem que ignorar essa porcaria. 128 00:11:36,163 --> 00:11:37,831 Quem disse que estou trabalhando na mina? 129 00:11:37,831 --> 00:11:40,768 Você não gostaria fazer o mesmo tipo de dinheiro que seu pai faz? 130 00:11:42,803 --> 00:11:44,738 Você quer ser lésbica agora? 131 00:11:46,740 --> 00:11:48,776 Eu quero ser lésbica. 132 00:11:50,243 --> 00:11:52,813 Como é que eu tenho que comer se não estou com fome? 133 00:11:53,947 --> 00:11:56,116 Porque as pessoas estão morrendo de fome na China. 134 00:11:56,116 --> 00:11:57,785 As pessoas estão morrendo de fome aqui. 135 00:11:57,785 --> 00:11:59,452 Pratos limpos, vocês dois. 136 00:12:06,159 --> 00:12:08,796 Ainda não tomei uma decisão. 137 00:12:08,796 --> 00:12:10,530 Mas a mina paga seis vezes o que eu faço agora. 138 00:12:10,530 --> 00:12:12,866 Você tem ideia de quantos acidentes houve 139 00:12:12,866 --> 00:12:14,301 já que tudo isso começou? 140 00:12:14,301 --> 00:12:16,403 Alguém vai ser morto por causa delas mulheres. 141 00:12:16,403 --> 00:12:18,738 Bem, eu não posso me dar ao luxo de possuir um lugar lavando o cabelo. 142 00:12:18,738 --> 00:12:20,073 Então você fica aqui. 143 00:12:20,073 --> 00:12:22,009 Ela é uma mulher adulta com filhos. 144 00:12:22,009 --> 00:12:24,812 Ela não vai viver com os pais dela. 145 00:12:33,486 --> 00:12:34,687 Tudo claro. 146 00:12:34,687 --> 00:12:36,556 Claro de quê? 147 00:12:36,556 --> 00:12:38,625 Você não está grávida. 148 00:12:38,625 --> 00:12:40,160 Eu já te disse isso. 149 00:12:40,160 --> 00:12:43,063 Bem, a empresa só quer para ter certeza antes de contratá-lo. 150 00:12:44,164 --> 00:12:45,999 É para se limpar. 151 00:12:58,311 --> 00:13:01,281 ADVOGADO: Você se inscreveu no exame de boa vontade, correto? 152 00:13:03,951 --> 00:13:07,320 Sim. Eu enviei. 153 00:13:07,320 --> 00:13:10,223 Antes de seu escritório de advocacia contratar você, eles colocam seus pés no ar, 154 00:13:10,223 --> 00:13:11,992 olhar em volta do seu interior? 155 00:13:15,728 --> 00:13:16,729 KAREN: Eu te peguei. 156 00:13:16,729 --> 00:13:18,198 HOMEM: Você me pegou? 157 00:13:18,198 --> 00:13:20,667 Eu vou te pegar então. Eu vou te pegar então. 158 00:13:20,667 --> 00:13:23,570 [Homem rosna] 159 00:13:23,570 --> 00:13:24,804 Venha aqui, querido. 160 00:13:24,804 --> 00:13:26,306 Nossa! 161 00:13:26,306 --> 00:13:28,275 [Ambos rindo] 162 00:13:30,043 --> 00:13:32,846 HOMEM: Olá, Jô. 163 00:13:32,846 --> 00:13:35,148 O que você é fazendo aqui, Wayne? 164 00:13:35,949 --> 00:13:38,351 Vim trazer você de volta para casa. 165 00:13:39,086 --> 00:13:41,421 Karen. Na casa. 166 00:13:41,421 --> 00:13:43,623 WAYNE: --não posso mais falar. Entre... Venha aqui! 167 00:13:43,623 --> 00:13:45,893 Venha aqui e acha que está tudo bem? 168 00:13:45,893 --> 00:13:47,227 Você sabe o que--? Não está tudo bem! 169 00:13:47,227 --> 00:13:48,996 WAYNE: Entre no carro! JOSE: Acabou! 170 00:13:48,996 --> 00:13:51,764 SENHOR. AIMES: Então, que tal deixarmos o seu mamãe e papai conversam em particular? 171 00:13:51,764 --> 00:13:52,866 JOSÉ: Saia daqui! 172 00:13:52,866 --> 00:13:54,534 Ele não é meu pai. 173 00:13:56,103 --> 00:13:59,206 [O MOTOR DO CARRO COMEÇA] 174 00:14:06,179 --> 00:14:08,148 Ele é seu marido, você sabe. 175 00:14:09,983 --> 00:14:11,518 Ele me bateu, mãe. 176 00:14:11,518 --> 00:14:14,221 Mais de uma vez, mais do que levemente. 177 00:14:15,055 --> 00:14:17,590 Um homem precisa de um emprego. 178 00:14:19,292 --> 00:14:21,128 Wayne me bateu porque ele estava desempregado? 179 00:14:21,128 --> 00:14:22,629 É isso que você está dizendo? 180 00:14:22,629 --> 00:14:25,999 Só estou dizendo, todo mundo precisa de um propósito. 181 00:14:25,999 --> 00:14:28,701 Seu propósito são essas crianças. 182 00:14:28,701 --> 00:14:31,538 O do seu pai é o meu. 183 00:14:31,538 --> 00:14:34,207 E se você pegar um trabalho lá em cima... 184 00:14:35,575 --> 00:14:37,945 Bem, isso vai envergonhá-lo. 185 00:14:39,146 --> 00:14:41,581 Você deveria pensar sobre isso. 186 00:14:47,220 --> 00:14:51,358 [BOB DYLAN "DIGA O OL' BILL" JOGANDO] 187 00:14:55,795 --> 00:14:57,197 Sammy, abra o porta-luvas. 188 00:14:57,197 --> 00:14:59,166 Há um pedaço de papel no topo da pilha. 189 00:14:59,166 --> 00:15:01,901 * O rio sussurra No meu ouvido * 190 00:15:01,901 --> 00:15:03,436 Segure-o no painel, você faria? 191 00:15:03,436 --> 00:15:07,107 * Quase não tenho um centavo Para meu nome * 192 00:15:08,775 --> 00:15:12,212 * Os céus Eles nunca pareceram tão próximos * 193 00:15:14,281 --> 00:15:18,018 * Todo o meu corpo Brilha com chama * 194 00:15:19,386 --> 00:15:24,557 * A tempestade Lutas no ar * 195 00:15:24,557 --> 00:15:28,061 *Só para mim mesmo eu canto* 196 00:15:29,729 --> 00:15:34,334 *Isso poderia me afundar Então e ali * 197 00:15:34,334 --> 00:15:39,772 *Eu posso ouvir os ecos tocando* 198 00:15:39,772 --> 00:15:41,808 *Eu tento encontrar Um rosto sorridente... * 199 00:15:41,808 --> 00:15:42,809 GLÓRIA: Ei! 200 00:15:42,809 --> 00:15:44,077 JOSÉ: Ei! Desculpe por isso. 201 00:15:44,077 --> 00:15:45,612 Isso é o que quartos de hóspedes são para. 202 00:15:45,612 --> 00:15:48,115 Vamos, querido, eu vou te mostrar onde fica seu quarto. 203 00:15:48,115 --> 00:15:49,116 HOMEM: Olá. 204 00:15:49,116 --> 00:15:50,317 Este é Kyle. 205 00:15:50,317 --> 00:15:52,019 KYLE: Olá. Prazer em conhecê-lo. 206 00:15:52,986 --> 00:15:54,387 JOSÉ: Uau, olhe isso. 207 00:15:54,387 --> 00:15:56,589 GLÓRIA: Tudo bem, então tudo bem, há-- 208 00:15:56,589 --> 00:15:58,191 Estamos trabalhando um pouco. 209 00:15:58,191 --> 00:16:00,093 Quanto tempo eles vão ficar? 210 00:16:00,093 --> 00:16:02,229 Não sei. Só mais um pouquinho. 211 00:16:02,229 --> 00:16:04,397 Não existe tal coisa, e você sabe disso. 212 00:16:04,397 --> 00:16:06,166 Ah, vamos lá. 213 00:16:06,166 --> 00:16:08,201 Ela é meio feminina ser mineiro. 214 00:16:11,238 --> 00:16:15,875 *Diga-me diretamente Se você quiser* 215 00:16:15,875 --> 00:16:20,380 * Por que você deve Torturar-me por dentro? * 216 00:16:20,380 --> 00:16:23,883 Ok, agora, o que você é? Um cowboy ou uma cowgirl? 217 00:16:23,883 --> 00:16:25,052 Eu sou uma vaqueira. 218 00:16:25,052 --> 00:16:27,720 Não, não lá em cima, você não é. 219 00:16:27,720 --> 00:16:29,156 Tenho que colocar seu cowboy. 220 00:16:32,525 --> 00:16:35,462 O que é isso? Pensei que fosse apenas a sua mão. 221 00:16:35,462 --> 00:16:37,430 Sim. Essa é a coisa sobre artrite. 222 00:16:37,430 --> 00:16:39,266 Ele se espalha como um boato desagradável. 223 00:16:43,303 --> 00:16:46,039 Você sabe que eles não nos querem lá em cima. Certo? 224 00:16:46,039 --> 00:16:48,641 Sim, eu entendi. 225 00:16:58,185 --> 00:17:00,320 HOMEM: A mina é um poço de merda. 226 00:17:00,320 --> 00:17:05,225 Há sujeira por toda parte. Alto como todos saem. 227 00:17:06,426 --> 00:17:08,295 Você estará transportando, levantando, 228 00:17:08,295 --> 00:17:11,164 dirigir e todo tipo de outras coisas 229 00:17:11,164 --> 00:17:13,433 uma mulher não deveria estar fazendo, se você me perguntar. 230 00:17:13,433 --> 00:17:15,802 Mas o Supremo Tribunal não me perguntaram, não é? 231 00:17:15,802 --> 00:17:17,036 [PORTA BANGIDA] 232 00:17:18,905 --> 00:17:21,574 Você deve ser filha de Hank. 233 00:17:21,574 --> 00:17:24,144 Você está atrasado. Tem sua papelada? 234 00:17:24,144 --> 00:17:26,979 Sim. Sim, senhor. Recebi meu formulário de consentimento. 235 00:17:26,979 --> 00:17:31,518 Sim. O médico diz que você parece muito bom sob essas roupas. 236 00:17:34,287 --> 00:17:36,223 Senso de humor, senhoras. 237 00:17:36,223 --> 00:17:38,558 Regra número um. 238 00:17:39,726 --> 00:17:42,795 Ok, pegue seu equipamento e me encontre lá fora. 239 00:17:43,463 --> 00:17:45,298 Nós vamos fazer um tour. 240 00:17:47,134 --> 00:17:48,368 [Rindo] 241 00:17:51,204 --> 00:17:52,205 [TODOS RINDO] 242 00:17:52,205 --> 00:17:55,142 O quê? Que homo! 243 00:17:55,142 --> 00:17:56,609 [TODOS RINDO] 244 00:17:57,944 --> 00:17:59,446 Bem, eles fazem. 245 00:18:07,820 --> 00:18:08,821 HOMEM: Bucetas. 246 00:18:10,990 --> 00:18:12,359 Proteção para os ouvidos, senhoras! 247 00:18:12,359 --> 00:18:15,295 [***] 248 00:18:46,959 --> 00:18:49,296 [BUZZER] 249 00:19:03,610 --> 00:19:05,178 [Rindo] 250 00:19:06,145 --> 00:19:08,348 [SINO TOCA] 251 00:20:03,870 --> 00:20:06,739 MULHER [ACIMA DE CB]: Hank, eu preciso um intervalo de cinco minutos. 252 00:20:06,739 --> 00:20:09,942 HANK: Você fez uma pausa para o café há uma hora. 253 00:20:11,578 --> 00:20:13,480 Esse é o ponto, Hank. Ela está tomando café 254 00:20:13,480 --> 00:20:15,147 como todo mundo. 255 00:20:15,147 --> 00:20:17,917 HANK: Ei, Glória, você está falando como representante sindical 256 00:20:17,917 --> 00:20:20,086 ou apenas se intrometendo assuntos de alguém como sempre? 257 00:20:20,086 --> 00:20:24,557 Tudo o que estou dizendo é que você pode saca-o a qualquer hora, Hank. 258 00:20:24,557 --> 00:20:26,493 Temos que puxar o macacão até o fim. 259 00:20:26,493 --> 00:20:27,594 Você sabe o que estou dizendo? 260 00:20:27,594 --> 00:20:29,296 Começamos a fazer xixi em nossos assentos, 261 00:20:29,296 --> 00:20:32,432 Eu não acho que o próximo turno seja vou ficar muito feliz com isso. 262 00:20:32,432 --> 00:20:33,733 Você tem outra carga para pegar. 263 00:20:33,733 --> 00:20:36,469 Então puxe-os para cima e vá buscá-lo. 264 00:20:41,341 --> 00:20:43,610 [HONKS HORN] 265 00:20:48,180 --> 00:20:51,618 Isto aqui é taconita. 266 00:20:51,618 --> 00:20:54,554 É isso que paga as contas. 267 00:20:55,622 --> 00:20:59,892 Começamos a ligar esta área é o Powder Room. 268 00:20:59,892 --> 00:21:01,160 Cativante, você não acha? 269 00:21:01,160 --> 00:21:03,863 Especialmente porque vocês, meninas serão os que irão limpá-lo. 270 00:21:03,863 --> 00:21:05,365 [RISOS] 271 00:21:05,365 --> 00:21:08,935 Então. Então, Arlen, 272 00:21:08,935 --> 00:21:11,571 qual dessas garotas vai ser minha vadia? 273 00:21:11,571 --> 00:21:14,173 Senhoras, conheçam Bobby Sharp. 274 00:21:14,173 --> 00:21:17,176 Ele dirige o banheiro, onde eles têm um corpo curto. 275 00:21:17,176 --> 00:21:21,381 BOBBY: E queremos um corpo bonito. Sem gorduras. 276 00:21:24,417 --> 00:21:26,753 [Sussurros] Me dê o da direita. 277 00:21:32,291 --> 00:21:34,661 BOBBY: Senhoras. 278 00:21:35,428 --> 00:21:38,665 [***] 279 00:21:47,306 --> 00:21:48,775 Provocadora de galo. 280 00:21:48,775 --> 00:21:49,976 Foda-se. 281 00:21:59,018 --> 00:22:02,589 Porra! Você não tenho que comer meu rosto. 282 00:22:05,425 --> 00:22:07,394 É legal. 283 00:22:08,428 --> 00:22:10,930 Apenas vá com calma. 284 00:22:18,971 --> 00:22:20,206 [Homem limpando a garganta] 285 00:22:20,206 --> 00:22:21,307 Merda. 286 00:22:22,442 --> 00:22:25,845 Vocês dois acabaram de se comprar um sábado na minha sala de aula. 287 00:22:25,845 --> 00:22:27,814 Vamos. 288 00:22:29,281 --> 00:22:30,683 Vamos lá, pessoal. 289 00:22:40,927 --> 00:22:44,330 GLÓRIA: Pelo menos eles escreveram certo desta vez. 290 00:22:44,330 --> 00:22:45,998 [MULHER RI] 291 00:22:46,533 --> 00:22:48,100 Então, como foi? 292 00:22:48,100 --> 00:22:50,169 Bom. Sim. 293 00:22:50,169 --> 00:22:53,773 Ouvi dizer que você estava na Pólvora Sala com aquele Bobby Sharp. 294 00:22:53,773 --> 00:22:56,409 Vocês não eram dois amigos no ensino médio ou algo assim? 295 00:22:59,345 --> 00:23:01,981 Nunca fomos amigos. 296 00:23:03,716 --> 00:23:05,552 Você sabe, você deveria verifique isso. 297 00:23:05,552 --> 00:23:06,719 Minha mãe tem artrite, 298 00:23:06,719 --> 00:23:09,155 e ela nunca prende o pulso dela. 299 00:23:09,155 --> 00:23:11,491 Você deveria dar uma olhada nisso primeiro. 300 00:23:16,696 --> 00:23:18,230 Presunto e queijo. 301 00:23:18,230 --> 00:23:19,398 Hum. 302 00:23:19,398 --> 00:23:21,668 O que você era esperando? 303 00:23:21,668 --> 00:23:23,636 Você nunca sabe neste lugar. 304 00:23:27,206 --> 00:23:29,008 [CONVERSA] 305 00:23:29,008 --> 00:23:32,545 [MAC DAVIS '"BEBÊ NÃO ENTENDE GANHEI EM MIM" JOGANDO] 306 00:23:35,381 --> 00:23:38,518 [Rindo] 307 00:23:38,518 --> 00:23:44,591 * Garota, não deixe sua vida Enrosque-se com o meu * 308 00:23:44,591 --> 00:23:47,159 * Porque eu vou deixar você Eu não aguento nenhuma videira * 309 00:23:47,159 --> 00:23:49,195 GLÓRIA: Vamos, vamos sentar com as meninas. 310 00:23:50,396 --> 00:23:56,335 * Querida, querida Não fique viciado em mim * 311 00:23:56,335 --> 00:24:02,041 * Querida, querida Não fique viciado em mim * 312 00:24:02,041 --> 00:24:04,310 Conheça as senhoras. 313 00:24:04,310 --> 00:24:06,312 Senhoras, senhoras. José Aimes. 314 00:24:06,312 --> 00:24:08,380 Ah, ei. Grande Betty. 315 00:24:08,380 --> 00:24:10,016 Prazer em conhecê-lo. Prazer em conhecê-lo. 316 00:24:10,016 --> 00:24:12,785 GLÓRIA: Costumava haver duas Bettys. Grande e Pequeno. Desisti um pouco. 317 00:24:12,785 --> 00:24:14,521 Por que? Ah, muito pouco. 318 00:24:14,521 --> 00:24:16,823 [RISOS] 319 00:24:16,823 --> 00:24:18,591 Eu sou Peg. Ei, prazer em conhecê-lo. 320 00:24:18,591 --> 00:24:20,326 Ei, vocês dois. Ei pessoal. 321 00:24:20,326 --> 00:24:21,761 Como você está? 322 00:24:24,964 --> 00:24:25,965 [GASPS] 323 00:24:25,965 --> 00:24:29,068 [Rindo] 324 00:24:35,307 --> 00:24:39,011 HOMEM [GRITANDO]: Ei! Não há como sair no refeitório, senhoras. 325 00:24:39,011 --> 00:24:40,947 [TODOS OS HOMENS RIEM] 326 00:24:47,119 --> 00:24:49,255 Bem, isso não vai embora o assento do vaso sanitário para cima. 327 00:24:49,255 --> 00:24:51,290 Não vai peidar na cama. Eu poderia simplesmente me casar com isso. 328 00:24:51,290 --> 00:24:53,092 [Rindo] 329 00:24:54,360 --> 00:24:56,062 JOSÉ: Certo? 330 00:24:56,062 --> 00:24:57,730 Você não se importa, não é? 331 00:24:59,231 --> 00:25:02,001 Ok, se não houver mais nada, Eu proponho encerrar. 332 00:25:02,001 --> 00:25:03,469 GLÓRIA: Há mais uma coisa. 333 00:25:03,469 --> 00:25:04,503 O que é isso? 334 00:25:04,503 --> 00:25:06,673 Porta-Johns. Aqui vamos nós outra vez. 335 00:25:06,673 --> 00:25:08,741 Eu tenho uma garota com uma infecção na bexiga 336 00:25:08,741 --> 00:25:10,743 de segurá-lo o dia todo. 337 00:25:10,743 --> 00:25:12,945 Talvez Pete ali gosta de sentar em seu próprio xixi, 338 00:25:12,945 --> 00:25:14,213 mas eu não. 339 00:25:14,213 --> 00:25:16,415 Quer vocês gostem ou não, Eu represento os membros 340 00:25:16,415 --> 00:25:18,818 desta união que por acaso é mulher. 341 00:25:18,818 --> 00:25:21,520 Tudo bem. Bem, se conseguirmos gestão 342 00:25:21,520 --> 00:25:23,723 para dar a vocês, meninas, Porta-Johns... 343 00:25:23,723 --> 00:25:26,759 o que você vai fazer por nós? 344 00:25:27,927 --> 00:25:29,796 Uh, você não ouviu, Pete? 345 00:25:29,796 --> 00:25:33,733 Boquetes com desconto, para todos, menos para você. 346 00:25:33,733 --> 00:25:35,935 [RISOS] 347 00:25:38,270 --> 00:25:40,139 [TICCANDO] 348 00:25:40,139 --> 00:25:42,108 [PORTA FECHADA] 349 00:25:42,108 --> 00:25:43,910 KYLE: Aqui embaixo. 350 00:25:50,817 --> 00:25:53,219 Encontrou o caminho de volta? 351 00:25:54,553 --> 00:25:56,022 Eu não sou retardado. 352 00:25:57,590 --> 00:25:58,825 Entre. 353 00:26:01,694 --> 00:26:03,996 Dê uma olhada nisso. 354 00:26:03,996 --> 00:26:05,598 Vê isso? 355 00:26:05,598 --> 00:26:07,499 É um Hamilton. 356 00:26:07,499 --> 00:26:10,837 Tem cerca de 60 anos. 357 00:26:12,071 --> 00:26:14,073 Você se importa se eu for assistir sua TV? 358 00:26:15,908 --> 00:26:17,143 Não. 359 00:26:24,751 --> 00:26:27,186 [Suspiros] 360 00:26:30,089 --> 00:26:33,225 SAM: Ele está sempre no porão com seus relógios estúpidos. 361 00:26:33,225 --> 00:26:34,727 Ele é estranho. 362 00:26:34,727 --> 00:26:37,196 Ele não é estranho. Ele é legal. 363 00:26:37,196 --> 00:26:40,700 Ele trabalhou na Pearson até ele machucou as costas ou algo assim. 364 00:26:42,201 --> 00:26:43,002 Bom dia. 365 00:26:43,002 --> 00:26:44,671 Manhã. Mesa para quatro, por favor. 366 00:26:44,671 --> 00:26:46,072 Por aqui. 367 00:26:46,072 --> 00:26:47,974 Você já falou com Wayne? 368 00:26:50,209 --> 00:26:52,812 Não, Sammy, eu não conversei com Wayne ainda. 369 00:26:53,946 --> 00:26:55,782 Talvez ele nos ligue esta noite. 370 00:26:56,883 --> 00:26:58,617 JOSÉ: Acho que não, querido. 371 00:26:58,617 --> 00:27:00,019 KAREN: Por que não? 372 00:27:00,019 --> 00:27:02,121 JOSÉ: Ele está um pouco ocupado agora. 373 00:27:02,121 --> 00:27:03,389 KAREN: Ah. 374 00:27:07,193 --> 00:27:12,031 Eu acho que você é um das minhas meninas, certo? 375 00:27:12,031 --> 00:27:16,903 Com licença, sou Donald Pearson. Eu acredito que você trabalha para mim. 376 00:27:16,903 --> 00:27:20,372 Uau, sim. Olá, Josey Aimes. 377 00:27:20,372 --> 00:27:21,941 Prazer em conhecê-lo. 378 00:27:21,941 --> 00:27:25,111 Estes são meus filhos, Sammy, Karen. 379 00:27:25,111 --> 00:27:26,779 Oi. 380 00:27:26,779 --> 00:27:28,781 Eu estava na planta esta semana, 381 00:27:28,781 --> 00:27:30,216 e me lembrei do seu rosto. 382 00:27:30,216 --> 00:27:31,617 Bem-vindo a bordo. 383 00:27:31,617 --> 00:27:35,187 Se você tiver algum problema, você certifique-se de vir me ver. 384 00:27:35,187 --> 00:27:37,189 Obrigado. 385 00:27:37,189 --> 00:27:38,590 Desfrute de sua refeição. 386 00:27:38,590 --> 00:27:40,793 Obrigado. 387 00:27:42,361 --> 00:27:44,731 [Sussurros] Oh, caramba, esse é meu chefe! 388 00:27:46,766 --> 00:27:48,868 Ok, espere, espere, espere, espere. 389 00:27:50,136 --> 00:27:52,338 Antes de comermos... 390 00:27:52,338 --> 00:27:54,506 Eu quero dizer uma coisa. 391 00:27:55,507 --> 00:27:57,643 Esta é a nossa primeira vez em um bom restaurante, 392 00:27:57,643 --> 00:27:59,846 e eu só acho... 393 00:27:59,846 --> 00:28:00,913 Você vai chorar? 394 00:28:00,913 --> 00:28:02,715 Você consegue cuidar da sua boca? 395 00:28:06,886 --> 00:28:09,355 Eu sei que as coisas têm sido difíceis. 396 00:28:10,289 --> 00:28:12,725 Mas eles vão melhorar, tudo bem? 397 00:28:12,725 --> 00:28:13,793 Eles vão mudar. 398 00:28:13,793 --> 00:28:16,028 Eu sabia que você ia chorar. 399 00:28:18,430 --> 00:28:19,565 Você sabe que não há nada 400 00:28:19,565 --> 00:28:21,200 eu não faria para vocês dois, certo? 401 00:28:22,769 --> 00:28:25,237 [SIRENA LAMENTANDO] 402 00:28:35,714 --> 00:28:38,117 [HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE] 403 00:28:39,919 --> 00:28:43,322 Legal. Ela poderia colocar as mãos na mangueira. 404 00:28:48,660 --> 00:28:50,029 Ah! 405 00:28:50,029 --> 00:28:52,731 Vamos, senhora! Tenho que valorizar o talento. 406 00:28:52,731 --> 00:28:56,068 É muito bom semelhança, eu diria. 407 00:28:56,068 --> 00:28:59,038 Olá, meu nome é Earl. eu não acho nós nos conhecemos ainda. 408 00:29:00,072 --> 00:29:01,640 Que tal um cigarro, então? 409 00:29:01,640 --> 00:29:02,741 Vá se foder. 410 00:29:02,741 --> 00:29:05,644 Oh, seja legal, agora, querido. 411 00:29:05,644 --> 00:29:07,814 Vamos, e a fumaça? 412 00:29:08,815 --> 00:29:12,051 Não, está tudo bem. Eu mesmo pego. 413 00:29:14,753 --> 00:29:15,888 Vamos, Conde. 414 00:29:15,888 --> 00:29:17,857 Tudo bem, a diversão acabou. 415 00:29:17,857 --> 00:29:21,894 Só estou tentando ver se ela tem um pacote completo. Ela não. 416 00:29:21,894 --> 00:29:22,895 [Rindo] 417 00:29:22,895 --> 00:29:24,296 Você está bem. 418 00:29:24,296 --> 00:29:27,466 Tudo bem, de volta ao trabalho, preguiçoso, vamos lá. 419 00:29:27,466 --> 00:29:28,801 Escoteiro. 420 00:29:30,469 --> 00:29:33,272 Você está bem? Sim. 421 00:29:36,575 --> 00:29:38,710 Você ao menos sabe o que está acontecendo lá fora? 422 00:29:38,710 --> 00:29:41,713 Querida, este país elegeu um presidente 423 00:29:41,713 --> 00:29:44,516 quem está deixando o mundo inundar nosso mercado com aço barato. 424 00:29:44,516 --> 00:29:45,751 Estamos afundados em demissões. 425 00:29:45,751 --> 00:29:48,787 Minas estão fechando esquerda e direita. 426 00:29:48,787 --> 00:29:50,789 O que isso tem a ver com Earl 427 00:29:50,789 --> 00:29:52,624 colocando as mãos em Sherry assim? 428 00:29:52,624 --> 00:29:55,594 Você está ouvindo uma palavra do que estou dizendo? 429 00:29:55,594 --> 00:29:58,130 Você está aceitando empregos onde não há nenhum para levar. 430 00:29:58,130 --> 00:30:00,632 Esses meninos não são seus amigos. 431 00:30:00,632 --> 00:30:03,169 Eu não sou seu amigo. 432 00:30:03,169 --> 00:30:05,938 Você não tem nada a ver com estar aqui, e você sabe muito bem disso. 433 00:30:05,938 --> 00:30:08,674 Mas você não está ouvindo isso, não é? 434 00:30:08,674 --> 00:30:10,342 Então, vamos tentar algo novo. 435 00:30:10,342 --> 00:30:13,913 Que tal trabalhar duro, mantenha sua boca fechada 436 00:30:13,913 --> 00:30:16,916 e aceite isso como um homem. 437 00:30:19,285 --> 00:30:21,220 Tudo bem. 438 00:30:22,221 --> 00:30:23,489 Talvez eu vá veja o Sr. 439 00:30:23,489 --> 00:30:25,925 Ele disse venha até ele se eu tivesse um problema. 440 00:30:25,925 --> 00:30:29,095 Você... Você não vê Pearson. Eu vejo Pearson. 441 00:30:29,095 --> 00:30:31,530 Você sabe? Quando você conseguiu um verdadeiro problema, 442 00:30:31,530 --> 00:30:33,966 você leva isso comigo, e ficarei feliz em ajudar. 443 00:30:33,966 --> 00:30:36,002 Tudo bem? 444 00:30:49,815 --> 00:30:54,253 Você sabe, é uma pena que essa coisa é tóxica pra caramba. 445 00:30:54,253 --> 00:30:56,322 Caso contrário, seria bom por um pouco... 446 00:30:56,322 --> 00:30:57,523 [ASSOBIOS] 447 00:30:57,523 --> 00:30:59,691 Você sabe? 448 00:30:59,691 --> 00:31:01,793 Você gosta de um pouco Amor de escoteiro, não é? 449 00:31:01,793 --> 00:31:03,963 [Rindo] 450 00:31:03,963 --> 00:31:05,531 Você sabe, a chave está no lubrificante. 451 00:31:05,531 --> 00:31:08,534 Caso contrário, é apenas um monte de guinchar e gemer - 452 00:31:08,534 --> 00:31:10,036 [Rindo] 453 00:31:10,036 --> 00:31:11,670 Você deveria ver seu rosto, Josey. 454 00:31:11,670 --> 00:31:14,173 Por que, você--? Por que você acha que estou falando sério? 455 00:31:14,173 --> 00:31:18,677 Estou apenas brincando com você. Onde está seu senso de humor? 456 00:31:18,677 --> 00:31:22,281 [CHORO] [PORTA FECHADA] 457 00:31:22,281 --> 00:31:25,217 GLÓRIA: Querida, você tem que conseguir a pele de um jacaré em você, 458 00:31:25,217 --> 00:31:28,087 você vai trabalhar neste buraco fedorento. 459 00:31:29,855 --> 00:31:31,057 Apenas me prometa uma coisa: 460 00:31:31,057 --> 00:31:32,824 não vá para Arlen com este. 461 00:31:32,824 --> 00:31:35,294 Você continua choramingando e gemendo. 462 00:31:35,294 --> 00:31:39,031 Estamos fazendo exatamente a coisa eles querem que façamos. Dane-se isso. 463 00:31:39,031 --> 00:31:41,233 Podemos aceitar qualquer porcaria eles distribuem, não podemos? 464 00:31:46,238 --> 00:31:48,907 Eu simplesmente não os quero ter algum motivo 465 00:31:48,907 --> 00:31:50,509 livrar-se de você, só isso. 466 00:31:52,511 --> 00:31:53,980 Glória? 467 00:31:56,015 --> 00:31:58,050 Eu não sei como Eu sempre vou te agradecer. 468 00:31:58,050 --> 00:31:59,551 Ah, para quê? 469 00:31:59,551 --> 00:32:01,587 Por esta. 470 00:32:03,189 --> 00:32:06,225 Primeira vez na minha vida Estou ganhando meu próprio dinheiro. 471 00:32:06,225 --> 00:32:08,660 Posso alimentar meus filhos. 472 00:32:08,660 --> 00:32:10,997 Vou conseguir nossa própria casa. 473 00:32:14,900 --> 00:32:18,637 Eu apenas sinto que pela primeira vez momento da minha vida, como se eu estivesse... 474 00:32:18,637 --> 00:32:20,072 Você está vivendo? 475 00:32:22,941 --> 00:32:26,678 Sim. Vivendo. 476 00:32:28,347 --> 00:32:31,583 [RUSTY SCHWIMMER'S "HIT ME COM SEU MELHOR TIRO" JOGANDO] 477 00:32:32,851 --> 00:32:34,453 Ela não está pedindo pensão alimentícia? 478 00:32:34,453 --> 00:32:38,090 Não. Ela está oferecendo para me pagar pensão alimentícia. 479 00:32:38,090 --> 00:32:40,159 Você está aceitando? 480 00:32:40,159 --> 00:32:42,094 Ei, eu já sinto como meio homem. 481 00:32:42,094 --> 00:32:43,629 eu deveria usar uma minissaia também? 482 00:32:43,629 --> 00:32:45,164 [RISOS] 483 00:32:45,164 --> 00:32:47,766 GRANDE BETTY: * ...outro ponto No meu estojo de batom * 484 00:32:47,766 --> 00:32:52,138 *É melhor você ter certeza Você me colocou no meu lugar * 485 00:32:52,138 --> 00:32:55,241 *Acerte-me com seu melhor tiro* 486 00:32:55,241 --> 00:32:58,644 * Vamos lá Acerte-me com seu melhor tiro * 487 00:32:58,644 --> 00:33:00,846 Ei, não beba todos você mesmo, né? 488 00:33:00,846 --> 00:33:02,014 Ah, não me atreva. 489 00:33:02,014 --> 00:33:03,182 Já está pronto para conhecer minha garota? 490 00:33:03,182 --> 00:33:04,716 Ela é aquela: 491 00:33:04,716 --> 00:33:05,717 loiro e magro. 492 00:33:05,717 --> 00:33:06,752 *Mais uma vez* 493 00:33:06,752 --> 00:33:08,320 O que você acha? 494 00:33:08,320 --> 00:33:10,989 Uh, estou, aham, fazendo uma pausa das mulheres por um tempo. 495 00:33:10,989 --> 00:33:12,524 "Fazendo uma pausa." 496 00:33:12,524 --> 00:33:13,892 O que é isso, Conversa de Nova York? 497 00:33:13,892 --> 00:33:15,394 É como um reagrupamento. 498 00:33:15,394 --> 00:33:17,463 Re-o quê? Isso é o que o velho Bill aqui 499 00:33:17,463 --> 00:33:18,597 diz que está fazendo na cidade: 500 00:33:18,597 --> 00:33:19,998 reagrupando. 501 00:33:19,998 --> 00:33:22,901 Você deve ter como um todo outro linguagem que existe em Nova York. 502 00:33:22,901 --> 00:33:25,637 Oh sim. Eu trouxe você algo de volta de Nova York. 503 00:33:26,605 --> 00:33:29,441 Bem, agora estamos tendo uma conversa. 504 00:33:31,377 --> 00:33:33,212 [A MÚSICA TERMINA, AS PESSOAS APLAUDEM] 505 00:33:33,212 --> 00:33:36,482 Atiradores! PEG: Eu não pedi isso. 506 00:33:36,482 --> 00:33:38,284 Não, tudo bem. Hal comprou-os. 507 00:33:38,284 --> 00:33:39,918 Por que estamos os únicos dançando? 508 00:33:39,918 --> 00:33:41,320 Você chama isso de dança? 509 00:33:41,320 --> 00:33:43,689 A última vez que dancei assim, Acabei com gêmeos. 510 00:33:43,689 --> 00:33:45,191 [TODOS RISOS] 511 00:33:45,191 --> 00:33:47,025 Um brinde aos ombros largos, pele de couro 512 00:33:47,025 --> 00:33:48,327 e uma barriga eu posso descansar minha bebida. 513 00:33:48,327 --> 00:33:50,729 TODOS: Sim! Uau! 514 00:33:52,764 --> 00:33:55,167 [JEREMY RENNER "EU BEBO SOZINHO" JOGANDO] 515 00:33:55,167 --> 00:33:56,668 MULHER: Sim, querido! 516 00:33:56,668 --> 00:33:59,771 E você? E você? 517 00:33:59,771 --> 00:34:01,440 *Eu bebo sozinho* 518 00:34:02,208 --> 00:34:06,044 *Sim, sozinho* 519 00:34:06,044 --> 00:34:09,648 Ei, eu ouvi, uh, Glory's um novo amigo está morando com você. 520 00:34:09,648 --> 00:34:11,550 Você tem três vias ou o quê? 521 00:34:11,550 --> 00:34:12,951 [RISOS] 522 00:34:12,951 --> 00:34:14,320 A cadela está na minha equipe. 523 00:34:14,320 --> 00:34:16,588 Se você me perguntar, essa merda está fora de controle. 524 00:34:16,588 --> 00:34:18,324 Coisa engraçada, Eu não perguntei a você. 525 00:34:18,324 --> 00:34:20,359 Vamos, vamos. Vamos. 526 00:34:20,359 --> 00:34:22,361 Por favor, vá com calma. 527 00:34:22,361 --> 00:34:23,862 O que você vai fazer, meus impostos? 528 00:34:24,130 --> 00:34:25,364 Huh? 529 00:34:25,364 --> 00:34:27,065 Você não deveria ter fiz isso, Earl. 530 00:34:30,436 --> 00:34:33,004 HOMEM: Ei! MULHER: Legal! 531 00:34:33,004 --> 00:34:34,306 HOMEM: Vamos! 532 00:34:34,306 --> 00:34:36,108 HOMEM 2: Vá com calma. 533 00:34:39,077 --> 00:34:40,679 Bem-vindo ao lar, amigo. 534 00:34:40,679 --> 00:34:41,780 [RISOS] 535 00:34:41,780 --> 00:34:43,081 Obrigado. 536 00:34:43,081 --> 00:34:44,916 Que idiota. 537 00:34:44,916 --> 00:34:46,685 Sim. 538 00:34:46,685 --> 00:34:48,154 Saúde. 539 00:34:49,821 --> 00:34:52,391 Bem-vindo de volta ao intervalo. 540 00:34:52,391 --> 00:34:54,360 JOSÉ: Ok, vamos lá, agora. 541 00:34:54,360 --> 00:34:56,762 Dê-me o coelho. Dê-me o coelho. 542 00:34:56,762 --> 00:34:57,929 Dê-me o coelho. 543 00:34:57,929 --> 00:35:00,866 Dê-me o coelho. Sim! 544 00:35:00,866 --> 00:35:04,170 Eu ganhei um coelho! Uau! 545 00:35:04,170 --> 00:35:05,937 [BOB DYLAN "LAY, SENHORA, LAY" JOGANDO] 546 00:35:05,937 --> 00:35:08,474 *Deita, senhora, deita* 547 00:35:08,474 --> 00:35:12,544 * Deite-se Minha grande cama de latão * 548 00:35:18,116 --> 00:35:20,919 *Deita, senhora, deita* 549 00:35:20,919 --> 00:35:24,256 * Deite-se Minha grande cama de latão * 550 00:35:24,256 --> 00:35:26,858 Por que você não me perguntou dançar? 551 00:35:26,858 --> 00:35:28,994 [RISOS] 552 00:35:28,994 --> 00:35:32,198 Não é muito dançarino. 553 00:35:33,165 --> 00:35:34,266 Xerez. 554 00:35:34,266 --> 00:35:36,602 Conta. 555 00:35:38,069 --> 00:35:42,808 Ouvi dizer que você é, uh, algum tipo de estrela do hóquei em Carlson. 556 00:35:42,808 --> 00:35:44,843 Bem, ah, ensino médio. 557 00:35:44,843 --> 00:35:48,280 Há muito, muito tempo. 558 00:35:50,416 --> 00:35:51,883 Então você quer dançar? 559 00:35:51,883 --> 00:35:54,353 [RISOS] 560 00:35:55,621 --> 00:35:58,890 Tenho certeza que você tem muitos caras para escolher neste lugar. 561 00:36:00,526 --> 00:36:03,061 [Rindo] Eu sei que você não é homossexual. 562 00:36:03,061 --> 00:36:05,231 [risos] 563 00:36:05,231 --> 00:36:07,599 Quantos anos você tem? Dezenove. 564 00:36:07,599 --> 00:36:08,934 Oh. 565 00:36:10,068 --> 00:36:12,304 Então você quer dançar ou não? 566 00:36:12,304 --> 00:36:14,105 Uh... Eu não acho que você sabe. 567 00:36:14,105 --> 00:36:15,407 Eu, ah... aham, 568 00:36:15,407 --> 00:36:18,277 Estou de cueca mais velho que você. 569 00:36:18,277 --> 00:36:20,579 [risos] Ah... 570 00:36:22,748 --> 00:36:24,983 Você realmente é homo. 571 00:36:24,983 --> 00:36:30,856 * E você é a melhor coisa Que ele já viu * 572 00:36:31,557 --> 00:36:34,226 *Fique senhora, fique* 573 00:36:34,226 --> 00:36:38,330 *Fique um pouco com seu homem* 574 00:36:43,602 --> 00:36:49,608 * Por que esperar mais Para o mundo começar? * 575 00:36:49,608 --> 00:36:53,379 * Você pode ficar com seu bolo E coma também * 576 00:36:55,614 --> 00:37:00,552 * Por que esperar mais Para quem você ama * 577 00:37:00,552 --> 00:37:07,626 *Quando ele está de pé Na sua frente * 578 00:37:11,263 --> 00:37:13,565 [Rindo] 579 00:37:20,572 --> 00:37:23,542 *Deita, senhora, deita* 580 00:37:23,542 --> 00:37:28,314 * Deite-se Minha grande cama de latão * 581 00:37:33,585 --> 00:37:36,555 *Deita, senhora, deita* 582 00:37:36,555 --> 00:37:40,426 * Deite-se Minha grande cama de latão * 583 00:37:45,597 --> 00:37:51,002 * Quaisquer que sejam as cores Você tem em mente * 584 00:37:51,002 --> 00:37:52,338 Boa noite, senhoras. 585 00:37:52,338 --> 00:37:54,306 [RISOS] 586 00:37:54,306 --> 00:37:56,308 Boa noite, cara. 587 00:37:56,308 --> 00:37:59,044 [MULHERES RISAM] 588 00:37:59,578 --> 00:38:00,979 Apenas uma dança? 589 00:38:00,979 --> 00:38:03,014 Seus amigos aqui vão fique de olho em nós. 590 00:38:10,155 --> 00:38:12,358 *Fique senhora, fique* 591 00:38:13,359 --> 00:38:16,562 *Fique um pouco com seu homem* 592 00:38:16,562 --> 00:38:18,897 Você é legal, Ricky? 593 00:38:22,300 --> 00:38:24,169 Você parece legal. 594 00:38:25,303 --> 00:38:29,040 * Deixe-me ver você Faça-os sorrir * 595 00:38:34,446 --> 00:38:39,685 *Suas roupas estão sujas Mas suas mãos estão limpas... * 596 00:38:44,956 --> 00:38:46,392 JOSÉ: Depressa. 597 00:38:46,392 --> 00:38:48,093 GLÓRIA: Saia, saia, saia! 598 00:38:48,093 --> 00:38:49,795 Uau! Oh! 599 00:38:49,795 --> 00:38:51,029 [RISOS] 600 00:38:51,029 --> 00:38:52,598 Você é péssimo. 601 00:38:52,598 --> 00:38:53,965 Você me disse para me divertir. 602 00:38:53,965 --> 00:38:57,202 GLÓRIA: Eu não disse para fazer isso até você vomitar. 603 00:38:57,202 --> 00:38:59,538 [ABERTURA DA PORTA] 604 00:39:02,073 --> 00:39:04,943 Ah, ótimo. Onde está Sammy? 605 00:39:04,943 --> 00:39:06,478 Ah, encontrei ele. 606 00:39:06,478 --> 00:39:08,013 Sammy: *Ei, Joe* 607 00:39:08,013 --> 00:39:11,650 * Aonde você vai Com essa arma na mão? * 608 00:39:11,650 --> 00:39:13,419 [IMITA RIFF DE GUITARRA] 609 00:39:13,419 --> 00:39:15,086 Onde estão suas roupas? 610 00:39:15,086 --> 00:39:16,488 [Suspiros] 611 00:39:16,488 --> 00:39:17,856 Vomitei neles. 612 00:39:18,857 --> 00:39:21,059 [Rindo] Corre na família. 613 00:39:22,260 --> 00:39:23,795 Tudo bem, vamos lá. 614 00:39:23,795 --> 00:39:25,431 Não mais. 615 00:39:26,765 --> 00:39:27,866 Oh! 616 00:39:29,167 --> 00:39:30,436 JOSÉ: Tudo bem. 617 00:39:30,436 --> 00:39:31,703 SAMMY [rindo]: *Ei, Joe...* 618 00:39:31,703 --> 00:39:33,004 Pare de cantar essa música, Sammy. 619 00:39:33,004 --> 00:39:34,440 Sammy: O quê? É uma música legal. 620 00:39:34,440 --> 00:39:36,442 JOSÉ: Não é uma música legal. 621 00:39:39,878 --> 00:39:41,580 KAREN: Terei meu próprio quarto? 622 00:39:41,580 --> 00:39:44,349 Karen, por favor, sem gritar. 623 00:39:44,349 --> 00:39:46,051 Seriamente. 624 00:39:46,051 --> 00:39:47,719 Ei, ninguém está falando para você. 625 00:39:47,719 --> 00:39:49,421 Então por que estou aqui? 626 00:39:49,421 --> 00:39:51,657 Porque você ainda está uma parte desta família. 627 00:39:51,657 --> 00:39:54,092 Ah, então agora somos uma família? 628 00:39:54,092 --> 00:39:56,528 Que diabos é o problema com você? 629 00:40:04,169 --> 00:40:06,538 JOSÉ: Karen, querida. 630 00:40:12,744 --> 00:40:14,279 JOSÉ: É rosa, não é? 631 00:40:14,279 --> 00:40:16,515 Sim. Sim! 632 00:40:16,515 --> 00:40:18,283 Isso é ótimo. 633 00:40:18,283 --> 00:40:21,453 Só não sei se posso ir para cima com 20 por cento para baixo. 634 00:40:21,453 --> 00:40:22,954 Você pode fazer 10? 635 00:40:22,954 --> 00:40:24,322 Que tal cinco? 636 00:40:24,322 --> 00:40:26,057 Podemos resolver alguma coisa. 637 00:40:27,325 --> 00:40:29,828 Que tal isso, hein? Ei, o que vocês acham? 638 00:40:30,529 --> 00:40:32,430 Definitivamente aceite. 639 00:40:32,430 --> 00:40:33,932 Eu acho que é uma merda. 640 00:40:35,333 --> 00:40:37,703 Você sabe, algum dia você vai me implore para te perdoar 641 00:40:37,703 --> 00:40:40,305 por ser um burro de cavalo no maior dia da minha vida. 642 00:40:40,305 --> 00:40:41,740 E eu não vou! 643 00:40:41,740 --> 00:40:43,408 [BOB DYLAN "DIGA O OL' BILL" JOGANDO] 644 00:40:43,408 --> 00:40:48,446 * A floresta está escura A cidade também é * 645 00:40:48,446 --> 00:40:52,150 * Eles vão te arrastar para baixo Eles comandam o show * 646 00:40:53,985 --> 00:40:56,922 * Não há como dizer O que eles farão * 647 00:40:59,925 --> 00:41:00,926 Caramba! 648 00:41:02,494 --> 00:41:05,130 Oh! Olhe para aquela cara comprida. 649 00:41:05,130 --> 00:41:08,634 Alguém pensou que eu esqueci sobre ela, né? Mas não o fiz. 650 00:41:08,634 --> 00:41:11,670 [Suspiros, Sussurros] Há uma surpresa lá fora. Cubra seus olhos. 651 00:41:11,670 --> 00:41:13,404 Você está pronto? Sim. 652 00:41:13,404 --> 00:41:15,306 Ok, mantenha fechado. Ok... 653 00:41:15,306 --> 00:41:16,908 Ok? 654 00:41:16,908 --> 00:41:18,977 KAREN: Hum-hm. JOSEY: Aí está. 655 00:41:18,977 --> 00:41:20,979 [gritos] 656 00:41:22,514 --> 00:41:24,182 Bem, tenho certeza os vizinhos ouviram. 657 00:41:24,182 --> 00:41:26,251 Uau! 658 00:41:26,251 --> 00:41:27,519 Vamos, Sammy! 659 00:41:27,519 --> 00:41:29,287 Vá lá. 660 00:41:29,287 --> 00:41:33,625 *Eu olho para você agora E eu suspiro * 661 00:41:33,625 --> 00:41:35,426 Eu vou te mostrar como saltar muito alto. 662 00:41:35,426 --> 00:41:38,564 *Como poderia ser Alguma outra maneira? * 663 00:41:41,299 --> 00:41:44,169 Vamos. Vamos, Karen. 664 00:41:53,612 --> 00:41:55,513 BOBBY: Então, Josey... 665 00:41:55,513 --> 00:41:57,315 Eu sei que tenho te dado um momento difícil, 666 00:41:57,315 --> 00:42:01,052 mas eu quero que você saiba que eu conversei com os caras. 667 00:42:01,052 --> 00:42:03,789 E, ah, nós vamos dê uma chance, ok? 668 00:42:03,789 --> 00:42:05,957 JOSÉ: Dar uma chance? 669 00:42:05,957 --> 00:42:09,260 Você sabe, ser legal com você e tudo mais. 670 00:42:10,562 --> 00:42:12,631 OK. 671 00:42:12,631 --> 00:42:13,832 Tudo bem. 672 00:42:13,832 --> 00:42:17,168 Como você pode ver, o transportador está desligado. 673 00:42:17,168 --> 00:42:19,070 Então eu preciso de alguém para chegar lá em cima, 674 00:42:19,070 --> 00:42:21,873 veja se algo está obstruindo as obras. 675 00:42:21,873 --> 00:42:25,410 Se tudo estiver bem no tubo, você acabou de voltar para casa. 676 00:42:25,410 --> 00:42:27,779 Acha que consegue? 677 00:42:29,314 --> 00:42:31,082 Tudo bem. 678 00:42:48,934 --> 00:42:50,301 Prossiga! 679 00:42:50,301 --> 00:42:52,003 Nada para ter medo. 680 00:43:10,722 --> 00:43:13,692 [ofegante] 681 00:43:19,731 --> 00:43:22,133 Tudo claro, número quatro. 682 00:43:22,133 --> 00:43:25,671 repito, tudo limpo, número quatro. 683 00:43:31,409 --> 00:43:32,744 [MÁQUINAS ZUMBINDO ALTO] 684 00:43:32,744 --> 00:43:34,813 Ah, Deus. Oh. 685 00:44:03,541 --> 00:44:06,244 [TOSSE] 686 00:44:13,384 --> 00:44:15,386 Ah, Deus! Oh. 687 00:44:15,386 --> 00:44:17,923 Você pode imaginar caindo aí? 688 00:44:17,923 --> 00:44:20,225 Ninguém jamais te encontraria. 689 00:44:20,225 --> 00:44:23,762 Dois minutos, cinco toneladas de rocha estaria em cima de você. 690 00:44:25,396 --> 00:44:27,298 [GRITA] Olá! 691 00:44:27,298 --> 00:44:29,267 [ECOANDO] Olá! 692 00:44:30,635 --> 00:44:32,370 [Rindo] 693 00:44:33,204 --> 00:44:34,940 Ah, cara. 694 00:44:34,940 --> 00:44:38,409 Lembro-me das primeiras vezes Eu vim aqui. 695 00:44:38,409 --> 00:44:39,911 Ah, eu odiei. 696 00:44:41,479 --> 00:44:44,149 Então percebi que poderia simplesmente se destacar aqui, você sabe, 697 00:44:44,149 --> 00:44:48,019 e fumar um baseado e o que você tem. 698 00:44:48,019 --> 00:44:50,321 Ninguém seria mais sábio. 699 00:44:50,321 --> 00:44:53,859 Quero dizer, nós estamos totalmente sozinho. 700 00:44:55,861 --> 00:44:57,829 Então, ah, o que você me diz, Josey? 701 00:44:57,829 --> 00:45:02,100 Você quer, eu não sei... beijar e fazer as pazes? 702 00:45:04,302 --> 00:45:06,271 Vamos, só um beijo. 703 00:45:06,271 --> 00:45:07,438 Eu vou voltar. 704 00:45:07,438 --> 00:45:08,573 BOBBY: Ei, vamos lá. 705 00:45:08,573 --> 00:45:09,975 Qual é o problema com você, Josey? 706 00:45:09,975 --> 00:45:11,977 Não é como-- Estou te machucando? 707 00:45:11,977 --> 00:45:13,845 Ei, eu não estou machucando você, estou? 708 00:45:18,416 --> 00:45:20,318 Tudo bem, tudo bem, então. 709 00:45:20,318 --> 00:45:22,420 Prossiga. 710 00:45:22,420 --> 00:45:23,454 Oh! 711 00:45:31,229 --> 00:45:32,831 [CUSPE] 712 00:45:38,770 --> 00:45:41,239 ARLEN: Não, isso foi lindo comportamento típico, 713 00:45:41,239 --> 00:45:42,740 se você quiser saber a verdade. 714 00:45:42,740 --> 00:45:44,442 O que você quer dizer com "típico"? 715 00:45:44,442 --> 00:45:47,779 Josey fez muitas montanhas de montículos. 716 00:45:47,779 --> 00:45:50,748 Sempre interpretando mal as coisas. 717 00:45:50,748 --> 00:45:53,484 Você sabe, coisas paranóicas. 718 00:45:53,484 --> 00:45:55,153 Ela estava muito emocionada. 719 00:45:55,153 --> 00:45:57,755 Quando ela te contou o que aconteceu no transportador número quatro, 720 00:45:57,755 --> 00:45:59,124 o que você fez? 721 00:45:59,124 --> 00:46:01,226 Eu puxei Bobby para o meu escritório para sentar. 722 00:46:01,226 --> 00:46:03,895 ARLEN: Ele disse que ela-- Objeção. Boato. 723 00:46:03,895 --> 00:46:04,896 Sustentado. 724 00:46:04,896 --> 00:46:06,431 Sr. 725 00:46:06,431 --> 00:46:10,235 como você sabe em quem acreditar em uma situação como essa? 726 00:46:10,235 --> 00:46:12,470 Meritíssimo, ela está brincando com essa pergunta? 727 00:46:12,470 --> 00:46:14,772 Talvez ela pudesse perguntar se ele gosta de piña coladas 728 00:46:14,772 --> 00:46:16,107 e anda na chuva. 729 00:46:16,107 --> 00:46:18,143 Você está brincando com essa objeção, Sr. White? 730 00:46:18,143 --> 00:46:19,444 Porque é negado. 731 00:46:19,444 --> 00:46:21,412 A testemunha pode responder. 732 00:46:22,280 --> 00:46:23,281 Pfft. 733 00:46:23,281 --> 00:46:27,452 Olha, os homens sempre ande na linha. 734 00:46:27,452 --> 00:46:28,686 É quando eles atravessam 735 00:46:28,686 --> 00:46:31,189 é quando a maioria das garotas vai dar a eles um tapa na mão, 736 00:46:31,189 --> 00:46:33,258 coloque-os de volta do lado deles dessa linha. 737 00:46:33,258 --> 00:46:36,394 É assim que homens e mulheres têm tem lidado com seus problemas 738 00:46:36,394 --> 00:46:38,796 desde Adão e Eva. 739 00:46:38,796 --> 00:46:43,268 [***] 740 00:46:58,749 --> 00:47:00,551 Ok, pessoal. 741 00:47:00,551 --> 00:47:02,120 É isso. 742 00:47:06,958 --> 00:47:09,260 Estou fora daqui. 743 00:47:10,095 --> 00:47:11,362 Ei, você quer uma carona? 744 00:47:11,362 --> 00:47:13,098 Uh, Josey, fique um momento, você faria? 745 00:47:13,098 --> 00:47:14,966 eu gostaria de ter uma palavra com você. 746 00:47:15,433 --> 00:47:17,302 Mais tarde. 747 00:47:25,310 --> 00:47:27,879 ALICE: Não me fure. 748 00:47:27,879 --> 00:47:30,315 Isso é bom. 749 00:47:30,315 --> 00:47:31,816 OK. 750 00:47:31,816 --> 00:47:34,152 Vamos esclarecer isso desta vez. 751 00:47:38,589 --> 00:47:40,959 Fique em pé. 752 00:47:49,534 --> 00:47:51,102 Esse era o meu vestido? 753 00:47:56,107 --> 00:47:57,475 Um pouco jovem para a comunhão, não? 754 00:47:57,475 --> 00:48:00,211 Não, nunca muito jovem estar com Deus. 755 00:48:02,948 --> 00:48:05,116 Olhei para a lata e perguntei... 756 00:48:06,617 --> 00:48:08,219 Você está assistindo isso? 757 00:48:08,219 --> 00:48:09,754 Em outras ocasiões, 758 00:48:09,754 --> 00:48:12,423 ele se referiu ao tamanho do próprio pênis... 759 00:48:12,423 --> 00:48:13,591 Ah, querido Deus, 760 00:48:13,591 --> 00:48:15,626 desligue-o. como sendo maior que nem-- 761 00:48:16,494 --> 00:48:17,295 [Suspiros] 762 00:48:17,295 --> 00:48:18,930 A família daquele pobre homem. 763 00:48:18,930 --> 00:48:19,998 HANK: Alice? 764 00:48:19,998 --> 00:48:22,200 Aqui. Ótimo. 765 00:48:22,200 --> 00:48:23,768 JOSÉ: Não vou ficar muito tempo. 766 00:48:23,768 --> 00:48:27,638 Só quero que você saiba, Sammy tem um jogo no domingo. 767 00:48:27,638 --> 00:48:29,440 Uh, estamos ocupados no domingo. 768 00:48:31,042 --> 00:48:32,743 Não faça isso com ele. 769 00:48:33,578 --> 00:48:35,180 HANK: Você está fazendo isso com ele. 770 00:48:35,180 --> 00:48:37,115 Você pode desistir a qualquer momento. 771 00:48:41,519 --> 00:48:43,054 Pop. 772 00:48:43,054 --> 00:48:44,455 Temos uma casa. 773 00:48:44,455 --> 00:48:46,091 Conseguimos o empréstimo e tudo. 774 00:48:46,091 --> 00:48:47,925 Você me quer para parabenizá-lo? 775 00:48:47,925 --> 00:48:49,194 Você age como Estou roubando. 776 00:48:49,194 --> 00:48:51,229 Eu trabalho duro todos os dias, igual a você. 777 00:48:52,263 --> 00:48:53,364 Oh. 778 00:48:53,364 --> 00:48:55,133 Agora você é igual a mim. 779 00:48:55,133 --> 00:48:57,268 Oh não. Existem algumas diferenças. 780 00:48:57,268 --> 00:48:59,504 Você não vai trabalhar com medo do que eles vão escrever 781 00:48:59,504 --> 00:49:02,007 sobre você nas paredes, ou que tipo de coisa nojenta 782 00:49:02,007 --> 00:49:03,774 você pode encontrar em seu armário. 783 00:49:03,774 --> 00:49:06,077 Você não precisa ter medo que um dia destes, 784 00:49:06,077 --> 00:49:08,113 você virá trabalhar e ser estuprada. 785 00:49:12,517 --> 00:49:14,119 Você terminou? 786 00:49:19,991 --> 00:49:21,959 Sim, terminei. 787 00:49:21,959 --> 00:49:24,162 [Apito do ÁRBITRO] 788 00:49:26,231 --> 00:49:28,466 [MULTIDÃO APLAUDINDO, TORCENDO INDISTINTAMENTE] 789 00:49:50,855 --> 00:49:52,123 Glória! 790 00:49:56,061 --> 00:49:58,429 O que você está fazendo trazê-lo? 791 00:49:59,030 --> 00:50:00,498 Te vejo lá. 792 00:50:00,498 --> 00:50:02,700 Se a princípio você não consegue... 793 00:50:03,868 --> 00:50:05,170 Obrigado, Bill. 794 00:50:05,170 --> 00:50:07,205 O que é isso? 795 00:50:07,205 --> 00:50:08,706 Ele é famoso. 796 00:50:08,706 --> 00:50:11,042 Eles tiraram uma foto dele no Hall da Fama do Hóquei. 797 00:50:13,010 --> 00:50:15,313 Bill, Bill! 798 00:50:15,313 --> 00:50:18,216 Josey, eu-eu não acho que você e Bill se conheceram, e você? 799 00:50:18,216 --> 00:50:19,984 Não, não temos. 800 00:50:19,984 --> 00:50:21,552 Oi. 801 00:50:22,853 --> 00:50:24,522 Oi. 802 00:50:28,826 --> 00:50:30,595 Oi! 803 00:50:30,595 --> 00:50:31,896 Qual é o seu? 804 00:50:31,896 --> 00:50:33,498 Lá está ele, número 12. 805 00:50:34,799 --> 00:50:36,334 Diga-me que ele não é nada fofo. 806 00:50:36,334 --> 00:50:38,469 Obtenha um novo projeto. Estou bem. 807 00:50:43,841 --> 00:50:46,377 Bem, olhe isso. 808 00:50:48,646 --> 00:50:50,648 Bom para ele. 809 00:50:54,652 --> 00:50:55,653 TODOS: Ah! 810 00:50:57,922 --> 00:50:59,090 Dentro, Sammy! 811 00:50:59,090 --> 00:51:00,491 Saia o tabuleiro! 812 00:51:01,492 --> 00:51:03,294 Ah, Jesus, Eu odeio esse jogo. 813 00:51:04,195 --> 00:51:06,631 O garoto é bem rápido no gelo. 814 00:51:08,799 --> 00:51:10,135 Vá, vá, vá, vá! 815 00:51:10,835 --> 00:51:12,237 Distribua! 816 00:51:12,237 --> 00:51:14,139 JOGADOR: Estou aberto! SAMMY: Distribua! 817 00:51:14,139 --> 00:51:15,406 HOMEM NA MULTIDÃO: Passe! 818 00:51:16,807 --> 00:51:18,209 O que? 819 00:51:26,584 --> 00:51:27,818 [SONS DE BUZZER] 820 00:51:27,818 --> 00:51:29,554 [RUGE DA MULTIDÃO] 821 00:51:31,088 --> 00:51:33,458 [BOOS DISPERSOS] 822 00:51:33,458 --> 00:51:36,327 Ninguém mais passa. 823 00:51:37,094 --> 00:51:38,596 Por que você não passou? 824 00:51:38,596 --> 00:51:40,831 Meu pai teria me matado se eu passasse o disco para você. 825 00:51:42,633 --> 00:51:44,702 Quer um pouco de pimenta? 826 00:51:46,103 --> 00:51:47,505 Sim, eu irei com você. 827 00:51:47,505 --> 00:51:49,440 Mas você disse você não estava com fome. 828 00:52:02,553 --> 00:52:05,390 Tenho que ser inteligente ser advogado, certo? 829 00:52:05,390 --> 00:52:08,693 Hum. Você tem uma opinião elevada de advogados. 830 00:52:08,693 --> 00:52:11,329 [SONS DE BUZZER] 831 00:52:17,134 --> 00:52:20,471 Cara, eu adoro os sons, você sabe? 832 00:52:20,471 --> 00:52:22,273 A madeira batendo no gelo, 833 00:52:22,273 --> 00:52:25,510 a lama das lâminas. 834 00:52:27,812 --> 00:52:30,548 Achei que o hóquei não iria cuide de mim para sempre. 835 00:52:30,548 --> 00:52:32,217 Achei que um diploma de direito poderia. 836 00:52:34,819 --> 00:52:36,086 O que aconteceu? 837 00:52:36,086 --> 00:52:39,290 Não me escute. Estou numa fase amarga. 838 00:52:39,290 --> 00:52:41,792 E você? O que você faz? 839 00:52:41,792 --> 00:52:43,461 Eu trabalho na Pearson's. 840 00:52:43,461 --> 00:52:45,596 Na mina? Sim. 841 00:52:45,596 --> 00:52:47,798 Você não cheira como um mineiro. 842 00:52:47,798 --> 00:52:49,166 [risos] 843 00:52:49,166 --> 00:52:50,735 Você é Josey Aimes? 844 00:52:51,101 --> 00:52:52,203 Sim. 845 00:52:52,203 --> 00:52:53,971 Fique bem longe do meu marido. 846 00:52:53,971 --> 00:52:55,072 O que-- 847 00:52:55,072 --> 00:52:56,641 Malditas putas mineiras! 848 00:52:57,975 --> 00:53:00,778 Você apenas fica longe de Bobby, você sabe o que é bom para você! 849 00:53:00,778 --> 00:53:02,046 Bobby? Bobby Sharp? 850 00:53:02,046 --> 00:53:04,449 Jogando sua bunda por aí perdeu seu próprio casamento. 851 00:53:04,449 --> 00:53:07,051 Não pense que vou deixar você mexa com o meu. 852 00:53:07,051 --> 00:53:08,753 HOMEM: Você ouviu isso? 853 00:53:08,753 --> 00:53:11,522 [MULTIDÃO murmúrio] 854 00:53:19,897 --> 00:53:22,166 Jesus Cristo. 855 00:53:22,166 --> 00:53:24,201 Todo mundo ouviu. 856 00:53:24,201 --> 00:53:25,536 Meu pai, meus filhos. 857 00:53:27,171 --> 00:53:29,340 Quero dizer, alguém pode dizer coisas assim? 858 00:53:29,340 --> 00:53:30,741 Você sabe, legalmente ou algo assim? 859 00:53:30,741 --> 00:53:32,410 Na frente de todo maldito mundo? 860 00:53:32,410 --> 00:53:34,144 Só se for verdade. 861 00:53:34,144 --> 00:53:35,380 Bem, não é. 862 00:53:35,380 --> 00:53:36,381 Ele veio até mim. 863 00:53:36,381 --> 00:53:37,548 Então é calúnia. 864 00:53:37,548 --> 00:53:39,284 GLÓRIA: O que você vai fazer, processá-lo? 865 00:53:39,284 --> 00:53:41,051 Bem, eu poderia? 866 00:53:42,019 --> 00:53:45,623 A melhor coisa que você poderia fazer é simplesmente deixar para lá. 867 00:53:47,358 --> 00:53:48,693 Sra. 868 00:53:48,693 --> 00:53:50,961 Olá, meu nome é Stacey. 869 00:53:50,961 --> 00:53:52,697 Namorada de Sammy. 870 00:53:53,998 --> 00:53:55,600 Sammy tem namorada? 871 00:53:55,600 --> 00:53:58,336 Sammy disse para lhe dizer que ele é vou ficar na minha casa esta noite. 872 00:53:59,136 --> 00:54:00,237 É assim mesmo? 873 00:54:00,237 --> 00:54:01,706 E onde está Sammy? 874 00:54:01,706 --> 00:54:04,375 Ele está ali no carro da minha mãe, e ela disse que está tudo bem. 875 00:54:06,944 --> 00:54:07,945 Realmente? 876 00:54:07,945 --> 00:54:10,147 A mãe do Sammy diz que não. 877 00:54:10,147 --> 00:54:12,016 GLÓRIA: Ei, Josey, vamos lá. 878 00:54:12,016 --> 00:54:14,319 MENINO: Ótimo trabalho hoje. 879 00:54:14,319 --> 00:54:15,953 MENINA: Eu fico no banco da frente! 880 00:54:20,157 --> 00:54:23,428 Sammy! Saia do carro agora. 881 00:54:24,662 --> 00:54:26,096 Ele está muito chateado. Talvez você devesse... 882 00:54:26,096 --> 00:54:28,198 Senhora, não me conte sobre meu filho, tudo bem? 883 00:54:28,198 --> 00:54:29,334 Sair! Não! 884 00:54:29,334 --> 00:54:30,501 Eu disse, saia do carro, agora! 885 00:54:30,501 --> 00:54:31,869 Sammy: Deixe ir! 886 00:54:31,869 --> 00:54:33,871 Saia do carro! 887 00:54:33,871 --> 00:54:34,872 Vá para o caminhão. 888 00:54:34,872 --> 00:54:36,741 Você é uma prostituta, assim como todo mundo diz! 889 00:54:36,741 --> 00:54:38,343 Você nunca fale comigo assim! 890 00:54:38,343 --> 00:54:40,545 Ei, ei! Josey, pare com isso agora! 891 00:54:42,813 --> 00:54:44,415 [ofegante] 892 00:54:44,415 --> 00:54:46,083 Você vai me dizer como ser pai agora? 893 00:54:46,083 --> 00:54:49,153 Huh, Glória, com todos sua experiência pessoal? 894 00:54:49,153 --> 00:54:50,154 Karen, entre na caminhonete. 895 00:54:50,154 --> 00:54:52,122 Agora! Entre no caminhão! 896 00:54:52,122 --> 00:54:53,591 [CHORAMOS] 897 00:54:58,396 --> 00:55:00,431 Você quer um show? Huh? 898 00:55:00,431 --> 00:55:03,033 É isso que você quer? 899 00:55:03,033 --> 00:55:05,570 Vocês todos podem ir para o inferno! 900 00:55:06,604 --> 00:55:09,006 [***] 901 00:55:16,847 --> 00:55:22,520 [PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE] 902 00:55:52,417 --> 00:55:53,651 [Cheira] 903 00:56:09,500 --> 00:56:12,503 [SOLUÇANDO] 904 00:56:15,506 --> 00:56:17,675 PEG: Depois disso ela meio que perdeu o controle. 905 00:56:17,675 --> 00:56:19,944 Quando você diz "perdi"? 906 00:56:19,944 --> 00:56:24,449 Discutindo o tempo todo sobre como não deveríamos aguentar mais, 907 00:56:24,449 --> 00:56:26,884 como a empresa não era protegendo-nos, 908 00:56:26,884 --> 00:56:28,719 o sindicato não era nos protegendo. 909 00:56:28,719 --> 00:56:31,889 O que ela achou que você precisava proteção contra? 910 00:56:34,391 --> 00:56:35,860 Não sei. 911 00:56:35,860 --> 00:56:37,628 Você teve algum problema se dando bem 912 00:56:37,628 --> 00:56:38,663 com os homens na mina? 913 00:56:38,663 --> 00:56:42,533 Eu não os incomodei. 914 00:56:42,533 --> 00:56:44,935 Eles não me incomodaram. 915 00:56:48,439 --> 00:56:50,007 Olá, Peg! 916 00:56:50,007 --> 00:56:51,141 Três por um dólar? 917 00:56:51,141 --> 00:56:52,577 Tem troco por um dólar? 918 00:56:56,280 --> 00:56:57,915 EARL [rindo]: Você me mata. 919 00:56:57,915 --> 00:57:00,417 Você me mata. Você vê, ela estava tipo... 920 00:57:00,417 --> 00:57:02,152 [Rindo] 921 00:57:07,024 --> 00:57:09,359 JOSÉ: É o que eles têm sido falando sobre 922 00:57:09,359 --> 00:57:10,495 nas notícias todos os dias: 923 00:57:10,495 --> 00:57:11,529 assédio sexual. 924 00:57:11,529 --> 00:57:12,763 GRANDE BETTY: Ei, Sherry? 925 00:57:12,763 --> 00:57:13,964 SHERRY: Sim? O que este faz? 926 00:57:13,964 --> 00:57:16,400 [TELEFONE TOCANDO] Esfoliante, $ 11,99. 927 00:57:16,400 --> 00:57:18,168 Ah, caramba. Certo. 928 00:57:18,836 --> 00:57:19,637 Olá? 929 00:57:19,637 --> 00:57:21,005 KYLE: Sou eu. 930 00:57:21,005 --> 00:57:23,708 Glória não pode vir. Ela está com uma forte gripe. 931 00:57:23,708 --> 00:57:25,375 Oh, não, eu preciso dela aqui. 932 00:57:25,375 --> 00:57:26,711 Eu te disse, Josey, ela está doente. 933 00:57:26,711 --> 00:57:28,178 JOSÉ: Bem, posso falar com ela? 934 00:57:28,178 --> 00:57:31,916 Josey, ela não vem, tudo bem? 935 00:57:35,520 --> 00:57:37,755 Jesus, o que você está fazendo? 936 00:57:48,098 --> 00:57:49,700 [CRASH] 937 00:58:02,012 --> 00:58:03,514 O que eu estava dizendo antes era, 938 00:58:03,514 --> 00:58:04,882 Eu acho que deveríamos ir para Pearson. 939 00:58:04,882 --> 00:58:06,483 Você sabe, diga a ele o que está acontecendo. 940 00:58:06,483 --> 00:58:08,118 O que você ganha com isso? 941 00:58:08,118 --> 00:58:10,955 Caramba, Peg, só estou tentando para melhorar as coisas. 942 00:58:10,955 --> 00:58:12,122 Você não. 943 00:58:12,122 --> 00:58:13,524 Estou falando com Sherry. 944 00:58:13,524 --> 00:58:15,392 H-quanto você recebe vender essas coisas? 945 00:58:15,392 --> 00:58:16,861 Cinco por cento de cada venda. 946 00:58:16,861 --> 00:58:19,129 PEG: Não espere ficar rico de mim. Eu não estou comprando. 947 00:58:19,129 --> 00:58:21,498 E o que aconteceu para você, Peg? Você não...? 948 00:58:21,498 --> 00:58:23,333 Esse é o meu negócio. 949 00:58:24,301 --> 00:58:26,537 Bem, na verdade, é tudo da nossa conta. 950 00:58:28,372 --> 00:58:30,407 Quero dizer, inferno, é acontecendo com todos nós. 951 00:58:30,407 --> 00:58:31,942 Te digo uma coisa. 952 00:58:31,942 --> 00:58:34,078 Ficando cansado de ter minha bunda agarrado por um bando de velhos. 953 00:58:34,078 --> 00:58:36,581 Talvez você esteja pedindo por isso. Você já pensou nisso? 954 00:58:36,581 --> 00:58:37,915 Levante a sua, Peg. 955 00:58:37,915 --> 00:58:39,516 PEG: Ei, você pode desistir amanhã. 956 00:58:39,516 --> 00:58:41,285 Vá vender seu creme facial. 957 00:58:41,285 --> 00:58:42,486 Eu preciso do meu trabalho. 958 00:58:42,486 --> 00:58:44,922 Você não sabe nada sobre mim. 959 00:58:44,922 --> 00:58:46,757 Eu preciso desse trabalho tanto quanto você-- 960 00:58:46,757 --> 00:58:47,958 GRANDE BETTY: Ok, ok... 961 00:58:47,958 --> 00:58:49,827 Agora, o que você faria dizer a Pearson? 962 00:58:49,827 --> 00:58:52,897 Que estivemos assediado sexualmente? 963 00:58:52,897 --> 00:58:54,799 Querida, ele riria de você fora de seu escritório. 964 00:58:54,799 --> 00:58:56,901 PEG: Sem falar no que os caras faria conosco. 965 00:58:56,901 --> 00:58:59,069 Todo aquele "nunca denuncie em um irmão "porcaria. 966 00:58:59,069 --> 00:59:00,237 Sim? 967 00:59:00,237 --> 00:59:02,740 O juramento da União diz: "Respeite os colegas." 968 00:59:02,740 --> 00:59:04,174 Onde está o nosso respeito? 969 00:59:04,174 --> 00:59:05,843 Huh? 970 00:59:05,843 --> 00:59:07,945 JOSÉ: Onde está? 971 00:59:10,547 --> 00:59:12,282 Vamos, quem vem comigo? 972 00:59:16,721 --> 00:59:18,155 O que mais você tem aí? 973 00:59:18,155 --> 00:59:19,489 XERÉ: Muito. 974 00:59:19,489 --> 00:59:21,926 GRANDE BETTY: Será que vai pegar toda a fuligem das minhas mãos? 975 00:59:36,674 --> 00:59:40,510 Sherry, Sherry, muito ao contrário Beije minha bunda, é muito peludo 976 00:59:40,510 --> 00:59:42,847 Ah, um cara muito engraçado. 977 00:59:42,847 --> 00:59:44,248 O que você está fazendo no poço? 978 00:59:44,248 --> 00:59:46,150 Preenchendo para a Glória enquanto ela estiver fora. 979 00:59:46,150 --> 00:59:48,118 Bem na hora usar o novo Porta-Jane? 980 00:59:48,118 --> 00:59:49,386 Sim. 981 00:59:49,386 --> 00:59:52,156 Você não se importa, nós pegamos um grande lixo nisso esta manhã. 982 00:59:52,156 --> 00:59:53,658 Ah, que encantador. 983 00:59:53,658 --> 00:59:55,793 [TODOS RINDO] 984 01:00:08,472 --> 01:00:09,640 [BAQUE NA PAREDE] 985 01:00:09,640 --> 01:00:10,975 Xerez! 986 01:00:11,508 --> 01:00:12,677 Ei, pare com isso! 987 01:00:12,677 --> 01:00:14,745 XERÉ: Ei, pare com isso! 988 01:00:14,745 --> 01:00:15,946 [TODOS RINDO] 989 01:00:15,946 --> 01:00:17,815 XERÉ: Pare com isso! 990 01:00:17,815 --> 01:00:19,449 Que diabos é acontecendo? 991 01:00:19,449 --> 01:00:20,951 Eles pegaram Sherry na merda. 992 01:00:22,753 --> 01:00:24,621 XERÉ: Pare com isso! Não é engraçado! 993 01:00:24,621 --> 01:00:26,156 Ei, alguém vou me machucar. 994 01:00:26,156 --> 01:00:27,057 Pare com isso! 995 01:00:27,057 --> 01:00:28,325 Deixe-a sair. Isso é o suficiente. 996 01:00:28,325 --> 01:00:29,727 Vire o filho da puta! 997 01:00:29,727 --> 01:00:31,028 [XEREZ GRITA] 998 01:00:33,664 --> 01:00:36,466 HOMENS: Ufa! Droga! Eca! 999 01:00:36,466 --> 01:00:37,968 Que diabos! 1000 01:00:41,338 --> 01:00:43,708 [SQUEAKS, CHORA] 1001 01:00:45,409 --> 01:00:47,277 [Rindo] 1002 01:00:47,277 --> 01:00:49,980 [ofegando, soluçando] 1003 01:00:55,986 --> 01:00:59,924 [BOB DYLAN'S "Faça o certo para mim BEBÊ (FAÇA COM OS OUTROS)" BRINCANDO] 1004 01:01:05,262 --> 01:01:07,597 *Não quero julgar ninguém* 1005 01:01:07,597 --> 01:01:09,800 *Não quero ser julgado* 1006 01:01:10,768 --> 01:01:13,103 *Não quero tocar em ninguém* 1007 01:01:13,103 --> 01:01:16,106 *Não quero ser tocado* 1008 01:01:16,106 --> 01:01:18,542 *Não quero machucar ninguém* 1009 01:01:18,542 --> 01:01:21,712 *Não quero me machucar* 1010 01:01:21,712 --> 01:01:23,948 *Não quero tratar ninguém* 1011 01:01:23,948 --> 01:01:26,183 *Como se fossem sujeira* 1012 01:01:27,251 --> 01:01:29,954 *Mas se você fizer certo Para mim, amor * 1013 01:01:29,954 --> 01:01:32,089 *Eu farei certo Para você também * 1014 01:01:32,089 --> 01:01:34,124 *Tenho que fazer para os outros* 1015 01:01:34,124 --> 01:01:38,796 * Como se você os tivesse Como se você os tivesse * 1016 01:01:38,796 --> 01:01:41,198 *Faça com você* 1017 01:01:43,700 --> 01:01:46,270 *Não quero atirar em ninguém* 1018 01:01:46,270 --> 01:01:48,105 *Não quero levar um tiro* 1019 01:01:49,239 --> 01:01:51,708 *Não quero comprar ninguém* 1020 01:01:51,708 --> 01:01:53,878 *Não quero ser comprado* 1021 01:01:55,212 --> 01:01:57,581 *Não quero enterrar ninguém* 1022 01:01:57,581 --> 01:01:59,149 *Não quero ser enterrado* 1023 01:02:00,717 --> 01:02:02,086 *Não quero casar com ninguém...* 1024 01:02:02,086 --> 01:02:04,421 PERSON: Mande-a entrar, por favor. 1025 01:02:09,927 --> 01:02:11,161 Sra. 1026 01:02:11,161 --> 01:02:12,662 Desculpe por mantê-lo esperando tanto tempo. 1027 01:02:12,662 --> 01:02:13,931 Por favor, sente-se. 1028 01:02:13,931 --> 01:02:15,599 Senhores. 1029 01:02:15,599 --> 01:02:19,669 Perguntei a alguns dos meus colegas para sentar, se você não se importa. 1030 01:02:19,669 --> 01:02:20,871 Não. 1031 01:02:20,871 --> 01:02:22,539 Eu acredito que você sabe Sr. Pavich? 1032 01:02:22,539 --> 01:02:24,641 Sim eu faço. 1033 01:02:24,641 --> 01:02:25,976 O Sr. Pavich foi quem quem me contou 1034 01:02:25,976 --> 01:02:28,445 tive que tirar um dia de folga do trabalho para vir ver você. 1035 01:02:28,445 --> 01:02:30,781 eu não queria desperdiçar sua hora, senhor. 1036 01:02:30,781 --> 01:02:32,016 Bem, eu agradeço isso. 1037 01:02:32,016 --> 01:02:34,118 Mas não é um desperdício. 1038 01:02:34,118 --> 01:02:36,821 A Sra. Aimes tem um problema, e vamos resolver isso. 1039 01:02:36,821 --> 01:02:39,456 Obrigado, Sr. 1040 01:02:39,456 --> 01:02:42,226 Isso é... Isso é realmente ótimo. 1041 01:02:42,226 --> 01:02:43,928 Eu não queria esquecer nada, 1042 01:02:43,928 --> 01:02:45,863 então eu escrevi alguns das coisas para baixo 1043 01:02:45,863 --> 01:02:47,965 em um pedaço de papel aqui. 1044 01:02:49,166 --> 01:02:51,802 [LIMPA A GARGANTA] Uh, com licença, Josey. 1045 01:02:51,802 --> 01:02:53,637 Você se importa se eu te chamar de Josey? 1046 01:02:53,637 --> 01:02:55,172 Não. 1047 01:02:55,172 --> 01:02:58,575 Eu gostaria de tornar isso mais fácil para você, se você não se importa. 1048 01:02:58,575 --> 01:03:00,644 Eu já sei o que você é vai me contar. 1049 01:03:00,644 --> 01:03:01,879 Fui bem informado. 1050 01:03:01,879 --> 01:03:03,713 Bem, isso é ótimo. Eu apenas pensei 1051 01:03:03,713 --> 01:03:05,950 que talvez alguns destes-- Por favor, ah... 1052 01:03:05,950 --> 01:03:08,385 Eu acho que você estará agradavelmente surpreso. 1053 01:03:13,891 --> 01:03:15,459 OK. 1054 01:03:15,459 --> 01:03:18,896 Bem, o atual contrato sindical exige que um funcionário 1055 01:03:18,896 --> 01:03:22,833 avise-nos com duas semanas de antecedência antes de deixar seu cargo. 1056 01:03:22,833 --> 01:03:25,069 No entanto, dada a forma como obviamente emocional 1057 01:03:25,069 --> 01:03:26,603 isso foi para você, 1058 01:03:26,603 --> 01:03:29,373 estamos dispostos a fazer algo especial neste caso. 1059 01:03:30,474 --> 01:03:33,110 Decidimos renunciar o requisito de duas semanas 1060 01:03:33,110 --> 01:03:35,079 e permitir que você ofereça sua demissão, 1061 01:03:35,079 --> 01:03:36,646 com efeito imediato. 1062 01:03:36,646 --> 01:03:39,483 [RISOS] 1063 01:03:39,483 --> 01:03:43,353 Não. Me desculpe, eu... Eu não estou renunciando. Eu-- 1064 01:03:43,353 --> 01:03:45,389 O Sr. Pavich irá cuide dos detalhes. 1065 01:03:45,389 --> 01:03:46,423 Eu ficaria feliz em fazê-lo. 1066 01:03:46,423 --> 01:03:47,424 Não! 1067 01:03:48,592 --> 01:03:51,361 Eu não vou desistir. 1068 01:03:51,361 --> 01:03:52,997 Eu preciso desse trabalho. 1069 01:03:54,198 --> 01:03:57,201 Bem, então eu sugiro você gasta menos tempo 1070 01:03:57,201 --> 01:04:00,137 agitando suas colegas de trabalho 1071 01:04:00,137 --> 01:04:03,607 e menos tempo nas camas de seus colegas de trabalho casados, 1072 01:04:03,607 --> 01:04:06,210 e mais tempo tentando para encontrar maneiras de melhorar 1073 01:04:06,210 --> 01:04:08,445 seu desempenho no trabalho. 1074 01:04:14,919 --> 01:04:17,354 Alguém mais tem algo a acrescentar? 1075 01:04:17,354 --> 01:04:18,923 Isso diz tudo. 1076 01:04:18,923 --> 01:04:23,493 PERSON: Josey, obrigado novamente por fazer a viagem até aqui. 1077 01:04:23,493 --> 01:04:26,463 Agora, se você não se importa, temos outros negócios. 1078 01:04:39,409 --> 01:04:42,379 ANITA HILL [NA TV]: --para ensinar na Oral Roberts A universidade abriu. 1079 01:04:42,379 --> 01:04:46,283 Quando eu o informei que eu estava saindo em julho, 1080 01:04:46,283 --> 01:04:48,618 Lembro-me que a sua resposta 1081 01:04:48,618 --> 01:04:51,388 foi que agora eu faria não tenho mais desculpa 1082 01:04:51,388 --> 01:04:52,789 por não sair com ele. 1083 01:04:52,789 --> 01:04:55,825 [PORTA ABRE, FECHA] 1084 01:04:55,825 --> 01:04:58,628 Ei. Onde você esteve? 1085 01:04:58,628 --> 01:05:02,899 Ele fez um comentário que vou lembrar vividamente. 1086 01:05:02,899 --> 01:05:06,470 Ele disse que se eu alguma vez contou a alguém sobre seu comportamento 1087 01:05:06,470 --> 01:05:09,273 [PORTA FECHA] que isso arruinaria sua carreira. 1088 01:05:09,273 --> 01:05:11,108 Isso não foi um pedido de desculpas-- 1089 01:05:12,076 --> 01:05:13,477 [BATE NA PORTA] 1090 01:05:14,378 --> 01:05:16,913 JOSÉ: Sammy, posso entrar? 1091 01:05:17,747 --> 01:05:19,116 Por que? 1092 01:05:22,752 --> 01:05:24,388 Cheguei apenas 20 minutos atrasado. 1093 01:05:24,388 --> 01:05:26,023 Não surte. 1094 01:05:26,023 --> 01:05:27,724 Você sabe, Eu ainda sou a mãe aqui. 1095 01:05:27,724 --> 01:05:29,059 Sim, certo. 1096 01:05:29,059 --> 01:05:32,129 O que isso quer dizer? Nada. 1097 01:05:32,129 --> 01:05:36,133 Apenas as mães da maioria das pessoas cozinhe e limpe. 1098 01:05:36,133 --> 01:05:37,634 Eles não trabalham na mina. 1099 01:05:44,174 --> 01:05:45,942 Você se lembra quando você costumava me dizer 1100 01:05:45,942 --> 01:05:47,644 você quer ser médico quando você crescer? 1101 01:05:47,644 --> 01:05:48,912 Então? 1102 01:05:48,912 --> 01:05:51,081 Então... 1103 01:05:51,081 --> 01:05:54,851 Eu costumava dizer que você poderia ser qualquer coisa que você quiser. 1104 01:05:54,851 --> 01:05:56,220 Não é o mesmo para mim? 1105 01:05:56,220 --> 01:05:58,255 Não posso ser o que eu quiser? 1106 01:05:58,255 --> 01:06:00,457 Não quando você está fazendo trabalho de outra pessoa. 1107 01:06:02,492 --> 01:06:04,894 Você sabe, Bill White vou dar alguns autógrafos 1108 01:06:04,894 --> 01:06:06,096 no rinque no sábado. 1109 01:06:06,096 --> 01:06:07,764 Talvez pudéssemos vá lá-- 1110 01:06:07,764 --> 01:06:10,167 Eu não quero um autógrafo de um de seus namorados perdedores. 1111 01:06:10,167 --> 01:06:13,437 Ele não é meu namorado. E ele não é um perdedor. 1112 01:06:13,437 --> 01:06:15,739 Ele quebrou algum recorde no ensino médio ou algo assim. 1113 01:06:15,739 --> 01:06:17,007 Sim. 1114 01:06:17,007 --> 01:06:18,275 Há um milhão de anos. 1115 01:06:18,275 --> 01:06:19,743 Jesus, Sammy, Estou apenas tentando aqui. 1116 01:06:19,743 --> 01:06:22,179 Eu pensei que era algo poderíamos ir e fazer juntos. 1117 01:06:22,179 --> 01:06:24,448 Você ama hóquei-- Eu saí do time, certo? 1118 01:06:26,650 --> 01:06:28,585 Desistir? 1119 01:06:28,585 --> 01:06:29,619 Quando? 1120 01:06:29,619 --> 01:06:31,055 Quem se importa? 1121 01:06:31,721 --> 01:06:34,058 Eu me importo. 1122 01:06:34,058 --> 01:06:35,392 Você ama esse time. 1123 01:06:35,392 --> 01:06:37,127 Por que você não veio e falar comigo sobre isso? 1124 01:06:37,127 --> 01:06:39,296 Porque eu não quero para falar com você. 1125 01:06:40,330 --> 01:06:41,998 Você não entende? 1126 01:06:43,633 --> 01:06:46,736 [***] 1127 01:06:50,540 --> 01:06:52,409 KYLE: Vou pedir para ela ligar para você. 1128 01:06:52,409 --> 01:06:54,211 Eu não vou embora até eu vê-la. 1129 01:06:57,547 --> 01:06:59,649 Ela não tem gripe, Josey. 1130 01:07:23,640 --> 01:07:24,774 Acho que ele te contou, né? 1131 01:07:28,645 --> 01:07:29,913 Como você está se sentindo? 1132 01:07:29,913 --> 01:07:31,315 Ótimo. 1133 01:07:36,052 --> 01:07:37,254 Eu nunca ouvi falar de-- 1134 01:07:37,254 --> 01:07:40,290 Quer dizer, eu ouvi de Lou Gehrig. 1135 01:07:40,290 --> 01:07:43,093 Eu simplesmente nunca soube sobre a doença. Eu sei. 1136 01:07:43,093 --> 01:07:46,230 É... tipo pedaço por pedaço 1137 01:07:46,230 --> 01:07:48,098 seu corpo simplesmente desiste ouvindo você, 1138 01:07:48,098 --> 01:07:51,401 como um adolescente teimoso. 1139 01:07:54,070 --> 01:07:55,539 Então, como está o Sammy? 1140 01:07:55,539 --> 01:07:57,307 Me odeia. 1141 01:07:57,307 --> 01:07:58,742 Eu gostaria de dizer 1142 01:07:58,742 --> 01:07:59,943 o tempo cura tudo, mas-- 1143 01:07:59,943 --> 01:08:00,944 [bufa] 1144 01:08:00,944 --> 01:08:02,146 Uh-uh. 1145 01:08:05,349 --> 01:08:08,017 Você tem certeza que deveria estar bebendo essas coisas? 1146 01:08:08,017 --> 01:08:09,253 Bem, mais cedo ou mais tarde, 1147 01:08:09,253 --> 01:08:11,054 meu fígado vai bater e queimar em mim, 1148 01:08:11,054 --> 01:08:12,922 então até então... 1149 01:08:12,922 --> 01:08:14,691 Ainda estou no banco do motorista. 1150 01:08:15,959 --> 01:08:17,461 KYLE: Ei. 1151 01:08:17,461 --> 01:08:19,396 GLÓRIA: Você nunca conseguiu guardar um segredo, você poderia? 1152 01:08:19,396 --> 01:08:22,366 Meu? A cidade inteira sabe que eu só tenha uma bola por sua causa. 1153 01:08:22,366 --> 01:08:24,268 Você só tem um o quê? 1154 01:08:24,268 --> 01:08:26,936 Agora toda a cidade sabe. 1155 01:08:26,936 --> 01:08:28,104 Caramba. 1156 01:08:28,104 --> 01:08:30,307 Será que...? Quero dizer, você pode...? 1157 01:08:30,307 --> 01:08:32,909 Funciona muito bem. 1158 01:08:32,909 --> 01:08:34,578 Você só precisa de um. 1159 01:08:34,578 --> 01:08:35,745 Um grande problema. 1160 01:08:35,745 --> 01:08:36,946 [Rindo] 1161 01:08:36,946 --> 01:08:38,448 [Rindo] Ah, Deus. 1162 01:08:39,716 --> 01:08:41,418 [Rindo] 1163 01:08:43,720 --> 01:08:44,988 Cuidado. 1164 01:08:44,988 --> 01:08:46,523 [RISOS] 1165 01:08:46,523 --> 01:08:47,757 Ah! 1166 01:08:47,757 --> 01:08:49,726 OK? Sim. 1167 01:08:49,726 --> 01:08:50,760 [Rindo] 1168 01:08:57,534 --> 01:08:59,336 Ei, você se importa se eu usar seu banheiro? 1169 01:08:59,336 --> 01:09:00,337 Não, vá em frente. 1170 01:09:00,337 --> 01:09:01,471 Mas volte sorrindo, 1171 01:09:01,471 --> 01:09:02,706 ou vou descrever para você 1172 01:09:02,706 --> 01:09:04,808 o que vai acontecer para o meu idiota. 1173 01:09:08,745 --> 01:09:10,314 [Ambos rindo] 1174 01:09:21,358 --> 01:09:24,661 [***] 1175 01:09:45,549 --> 01:09:46,850 JOSÉ: Deus, que cheiro é esse? 1176 01:09:46,850 --> 01:09:49,486 GRANDE BETTY: Ah, os banheiros transbordaram novamente. 1177 01:09:51,855 --> 01:09:54,858 Eu sugiro que vocês, senhoras, algumas esponjas e baldes 1178 01:09:54,858 --> 01:09:57,527 e limpe aquele quarto antes que alguém fique doente. 1179 01:09:58,862 --> 01:09:59,996 O que está acontecendo? 1180 01:09:59,996 --> 01:10:00,997 Entre. 1181 01:10:00,997 --> 01:10:02,532 Procure você mesmo. 1182 01:10:06,570 --> 01:10:08,372 [Sussurros] Ah, meu Deus. 1183 01:10:16,380 --> 01:10:19,316 Eles não podem fazer isso conosco. 1184 01:10:19,316 --> 01:10:20,617 Claro que podem. 1185 01:10:20,617 --> 01:10:22,018 Eles vão continuar fazendo pior, 1186 01:10:22,018 --> 01:10:24,421 contanto que você continue abrindo essa sua boca. 1187 01:10:25,322 --> 01:10:26,923 Sherry, o que eles fizeram para você, isso-- 1188 01:10:26,923 --> 01:10:28,224 Você não ajudou em nada. 1189 01:10:28,224 --> 01:10:29,659 [Sussurros] Isso é certo. 1190 01:10:31,728 --> 01:10:33,797 [bufa] Não olhe para mim. 1191 01:10:33,797 --> 01:10:36,400 Esta é a nossa vida você está brincando. 1192 01:10:37,401 --> 01:10:39,303 Sua bagunça. 1193 01:10:39,303 --> 01:10:40,837 Comece a limpar. 1194 01:10:52,349 --> 01:10:53,783 Olá, Josey! 1195 01:10:53,783 --> 01:10:56,820 Como você gosta do seu novo papel de parede para arranhar e cheirar? 1196 01:10:59,456 --> 01:11:01,157 Foi ele? 1197 01:11:01,157 --> 01:11:02,926 Foi? 1198 01:11:02,926 --> 01:11:05,161 Você sabe, eu dou um pedaço do meu cheque para aquele sindicato, 1199 01:11:05,161 --> 01:11:06,229 assim como todo mundo. 1200 01:11:06,229 --> 01:11:07,997 Você fez merda. 1201 01:11:07,997 --> 01:11:09,333 O que você quer que eu diga? 1202 01:11:09,333 --> 01:11:11,835 Olá, pombinhos! Quer começar a trabalhar? 1203 01:11:11,835 --> 01:11:13,970 Ou devo escurecer as luzes para você? 1204 01:11:14,671 --> 01:11:16,406 Josey, venha aqui! 1205 01:11:16,406 --> 01:11:18,342 Eu tenho um trabalho para você na sala de pó. 1206 01:11:32,956 --> 01:11:35,625 Você é uma vadia louca, você sabe disso? 1207 01:11:37,293 --> 01:11:38,762 Você disse que tinha um trabalho para mim? 1208 01:11:38,762 --> 01:11:39,763 Sim. 1209 01:11:41,164 --> 01:11:42,366 Não! 1210 01:11:44,601 --> 01:11:46,235 [Sussurrando] Você gosta disso, não é? 1211 01:11:46,235 --> 01:11:49,873 Você gosta disso. Para agarrar sua buceta fica assim, não é? 1212 01:11:49,873 --> 01:11:52,175 Esqueci que você gostou um pouco áspero. 1213 01:11:52,175 --> 01:11:54,844 [ofegando, sufocando] 1214 01:11:57,313 --> 01:11:59,449 Você vai aprender as malditas regras, 1215 01:11:59,449 --> 01:12:02,318 se eu tiver que vencê-los em você mesmo. 1216 01:12:06,155 --> 01:12:07,657 [TOSSE] 1217 01:12:08,191 --> 01:12:09,426 Maldito seja, Josey. 1218 01:12:12,195 --> 01:12:15,665 [JOSEY TOSSE, CHIADO] 1219 01:12:26,576 --> 01:12:30,113 [SINO TOCA, CONVERSA INDISTINTA] 1220 01:12:39,989 --> 01:12:41,290 Ele me atacou. 1221 01:12:41,290 --> 01:12:42,792 Quem te atacou? 1222 01:12:42,792 --> 01:12:45,629 Bobby no banheiro, agora mesmo. 1223 01:12:46,563 --> 01:12:48,398 Bob, você está deitado uma mão nela? 1224 01:12:48,398 --> 01:12:50,133 Você tem certeza que quer perguntar isso, Rick? 1225 01:12:56,305 --> 01:12:57,541 A resposta é não. 1226 01:12:57,541 --> 01:12:59,208 eu não estava no banheiro o dia todo. 1227 01:12:59,208 --> 01:13:02,412 CONDE: Ele estava trabalhando no concentrador comigo a tarde toda! 1228 01:13:02,412 --> 01:13:03,547 Ver? 1229 01:13:03,547 --> 01:13:05,381 Vou ligar para mim e para Earl mentirosos agora? 1230 01:13:05,381 --> 01:13:06,616 Vamos. 1231 01:13:09,285 --> 01:13:11,154 Ricky... 1232 01:13:36,546 --> 01:13:38,347 Alguém pode me levar para casa, por favor? 1233 01:13:38,347 --> 01:13:39,348 [Fungamentos] 1234 01:13:39,348 --> 01:13:40,617 BETTY: Onde está seu pai? 1235 01:13:40,617 --> 01:13:41,951 Ele está à noite. 1236 01:13:41,951 --> 01:13:43,887 [Suspiros] 1237 01:13:43,887 --> 01:13:45,789 Apenas pegue minhas chaves no meu armário. 1238 01:13:45,789 --> 01:13:47,023 Betty. 1239 01:13:47,023 --> 01:13:48,157 Não. 1240 01:14:03,873 --> 01:14:06,175 Onde você acha você vai? 1241 01:14:06,175 --> 01:14:07,210 Eu desisto. 1242 01:14:08,377 --> 01:14:09,779 As regras são claras: 1243 01:14:09,779 --> 01:14:12,181 você anda pelo sindicato, você quebrou seu juramento. 1244 01:14:12,181 --> 01:14:13,483 Ponto final, o fim. 1245 01:14:15,585 --> 01:14:16,786 Glória. 1246 01:14:18,655 --> 01:14:20,256 O que você está fazendo aqui? 1247 01:14:20,256 --> 01:14:22,759 O que parece que estou fazendo? Estou aqui para a reunião. 1248 01:14:22,759 --> 01:14:23,893 [Rindo] Bem... 1249 01:14:23,893 --> 01:14:26,596 Você não é, ah, mais um funcionário. 1250 01:14:26,596 --> 01:14:29,265 Você não é obrigado estar aqui. 1251 01:14:29,265 --> 01:14:31,234 Sim, bem, 1252 01:14:31,234 --> 01:14:33,770 talvez eu possa ajudá-lo. 1253 01:14:33,770 --> 01:14:35,839 Meio fora de controle lá em cima, não é? 1254 01:14:40,644 --> 01:14:42,546 Quer dizer, não estou dizendo Josey deveria ter ido 1255 01:14:42,546 --> 01:14:44,681 para a gestão ou qualquer coisa, mas-- Glória. 1256 01:14:46,750 --> 01:14:50,086 Todos nós sentimos muito ouvir que você está doente. 1257 01:15:20,784 --> 01:15:21,918 Glória. Glória-- 1258 01:15:21,918 --> 01:15:23,252 Não tente me ajudar. Glória. 1259 01:15:23,252 --> 01:15:25,755 Quero dizer, se você me ajudar, Eu vou chorar. Por favor, não. 1260 01:15:42,471 --> 01:15:43,472 MENINA: Bom. 1261 01:15:43,472 --> 01:15:45,141 Sim, certo. [MENINO RINDO] 1262 01:16:02,525 --> 01:16:04,894 Preciso de um autografado disco de hóquei? 1263 01:16:04,894 --> 01:16:06,329 Tenho cem deles aqui. 1264 01:16:06,329 --> 01:16:07,764 Eu preciso de um advogado. 1265 01:16:09,298 --> 01:16:12,201 Eu quero processar a mina, a empresa, todos eles. 1266 01:16:12,201 --> 01:16:14,170 Bem... 1267 01:16:14,170 --> 01:16:15,705 boa sorte com isso. 1268 01:16:17,641 --> 01:16:19,643 Estou dizendo que quero contratar você. 1269 01:16:20,409 --> 01:16:23,312 Desculpe, não faça mais isso. 1270 01:16:24,714 --> 01:16:26,382 Bem, isso é uma merda, 1271 01:16:26,382 --> 01:16:28,384 porque você estava o único advogado que conheci. 1272 01:16:28,384 --> 01:16:32,221 Bem, a boa notícia é... todos os caminhos levam a advogados. 1273 01:16:34,257 --> 01:16:37,593 Vou te dizer uma coisa. Mas vou pagar uma cerveja para você. 1274 01:16:37,593 --> 01:16:39,763 Eu não preciso de uma cerveja. 1275 01:16:39,763 --> 01:16:41,230 Eu preciso de um advogado. 1276 01:16:42,265 --> 01:16:46,235 Olha, Josey, a ilusão é que 1277 01:16:46,235 --> 01:16:48,304 todos os seus problemas estão resolvidos em um tribunal. 1278 01:16:48,304 --> 01:16:51,841 A realidade é que mesmo quando você ganha, você não ganha. 1279 01:16:51,841 --> 01:16:53,209 Eu sei, mas estou certo. 1280 01:16:53,209 --> 01:16:54,944 Ah, sim, Tenho certeza que você está, 1281 01:16:54,944 --> 01:16:58,014 mas o certo não tem nada a ver com o mundo real. 1282 01:16:58,014 --> 01:17:01,017 Olhe para Anita Hill, porque ela é você. 1283 01:17:01,017 --> 01:17:03,219 Você acha que está desarmado na mina. 1284 01:17:03,219 --> 01:17:04,988 Espere até você conseguir para um tribunal. 1285 01:17:04,988 --> 01:17:07,023 É chamado de "as nozes e defesa de vagabundas." 1286 01:17:07,023 --> 01:17:08,958 Você está maluco e você imaginou, 1287 01:17:08,958 --> 01:17:10,760 ou você é uma vagabunda e você pediu por isso. 1288 01:17:10,760 --> 01:17:13,129 De qualquer maneira, não é agradável. 1289 01:17:14,831 --> 01:17:16,532 Siga meu conselho. 1290 01:17:16,532 --> 01:17:18,668 Encontre outro emprego. 1291 01:17:18,668 --> 01:17:20,136 Recomeçar. 1292 01:17:23,039 --> 01:17:25,709 Eu não tenho nenhum sobra de recomeço. 1293 01:17:26,509 --> 01:17:27,677 Olha... 1294 01:17:27,677 --> 01:17:29,078 você é uma linda garota. 1295 01:17:29,078 --> 01:17:31,214 Você sempre pode-- Sim, sou uma garota linda? 1296 01:17:31,214 --> 01:17:33,116 eu poderia encontrar um cara para cuidar de mim? 1297 01:17:35,852 --> 01:17:38,287 Cansei de olhar para ser cuidado. 1298 01:17:38,287 --> 01:17:41,090 Eu quero cuidar de mim mesmo, cuidar dos meus filhos. 1299 01:17:45,128 --> 01:17:47,663 Você sabe que está acontecendo para todos nós. 1300 01:17:47,663 --> 01:17:49,332 Cada mulher lá em cima. 1301 01:17:55,338 --> 01:17:57,273 Mas você não dá a mínima, não é? 1302 01:18:11,921 --> 01:18:15,825 [OS IRMÃOS BELLAMY' "SE EU DISSE QUE VOCÊ TINHA UM BONITO CORPO" JOGANDO] 1303 01:18:15,825 --> 01:18:17,794 Se alguém como ela veio me ver 1304 01:18:17,794 --> 01:18:20,029 de volta a Nova York com esse caso de merda de cachorro, 1305 01:18:20,029 --> 01:18:22,598 você sabe o que eu faria? 1306 01:18:22,598 --> 01:18:24,834 Eu aceitaria. 1307 01:18:24,834 --> 01:18:26,870 Resolva rápido, embolsar a contingência, 1308 01:18:26,870 --> 01:18:30,106 ganhar mais dinheiro do que ela, nunca vá a um tribunal. 1309 01:18:30,106 --> 01:18:32,175 Pearson nunca se acomodaria. 1310 01:18:32,175 --> 01:18:34,710 Claro que ele faria. Não. 1311 01:18:34,710 --> 01:18:37,113 Seria a palavra dela contra todos os outros. 1312 01:18:37,113 --> 01:18:38,948 Todos os caras lá em cima não pode ser ruim, 1313 01:18:38,948 --> 01:18:41,317 o que faz com que alguns deles testemunhas. 1314 01:18:41,317 --> 01:18:43,319 [SCOFFS] 1315 01:18:43,319 --> 01:18:46,089 Que o meu é pão com manteiga para as pessoas por aqui. 1316 01:18:46,089 --> 01:18:47,957 Ninguém quer cagar onde eles comem. 1317 01:18:53,496 --> 01:18:54,764 O que é esse lugar? 1318 01:18:54,764 --> 01:18:56,933 Como um... cemitério de animais de estimação ou algo assim? 1319 01:18:56,933 --> 01:19:00,069 Ora, você tem um monte de alces de estimação em casa? 1320 01:19:00,069 --> 01:19:02,839 [RISOS] [RISOS] 1321 01:19:02,839 --> 01:19:04,040 Então, 1322 01:19:04,040 --> 01:19:06,275 eles nunca escolheram na Glória. Por que? 1323 01:19:06,275 --> 01:19:08,778 Você gostaria de escolher uma briga com Glória? 1324 01:19:11,547 --> 01:19:15,885 Não, Glória - Glória se tornou um representante sindical desde o início. 1325 01:19:15,885 --> 01:19:17,020 Ela fez algumas coisas boas. 1326 01:19:17,020 --> 01:19:18,955 Tenho o respeito deles. 1327 01:19:18,955 --> 01:19:21,724 Além disso, ela não quer... correr com o rebanho. 1328 01:19:22,491 --> 01:19:24,393 Mantém a cabeça acima da briga. 1329 01:19:24,393 --> 01:19:27,096 Segurança em números. 1330 01:19:27,096 --> 01:19:28,531 Hum? 1331 01:19:28,531 --> 01:19:31,667 Rebanhos. Eles ficam juntos, eles têm uma chance. 1332 01:19:31,667 --> 01:19:33,502 Eles se separam... 1333 01:19:34,503 --> 01:19:36,272 eles são presas fáceis. 1334 01:19:50,019 --> 01:19:51,955 Você consegue pegar as outras mulheres? 1335 01:19:54,790 --> 01:19:57,326 Você sabe o que é uma ação coletiva? 1336 01:19:57,326 --> 01:20:01,064 É quando um monte de demandantes tenho o mesmo problema. 1337 01:20:01,064 --> 01:20:03,432 Registre uma reclamação em nome de todo o grupo, 1338 01:20:03,432 --> 01:20:04,333 eles são uma classe. 1339 01:20:04,333 --> 01:20:06,702 É difícil para a empresa discutir 1340 01:20:06,702 --> 01:20:07,803 que vocês estão todos mentindo, 1341 01:20:07,803 --> 01:20:09,272 você é todo louco. 1342 01:20:09,272 --> 01:20:12,141 É por isso que você tem para pegar os outros. 1343 01:20:15,945 --> 01:20:17,881 Por que você mudou sua mente? 1344 01:20:22,718 --> 01:20:24,720 Isso nunca foi feito antes. 1345 01:20:24,720 --> 01:20:26,890 Ação coletiva de assédio sexual. 1346 01:20:31,961 --> 01:20:33,129 Então você estaria fazendo isso 1347 01:20:33,129 --> 01:20:34,931 só porque isso nunca foi feito. 1348 01:20:38,767 --> 01:20:41,204 Sim. 1349 01:20:41,204 --> 01:20:43,439 Você consegue conviver com isso? 1350 01:20:46,442 --> 01:20:48,411 GLÓRIA: Processá-los? 1351 01:20:48,411 --> 01:20:49,378 Você está brincando? 1352 01:20:49,378 --> 01:20:51,147 Você sabe o que é acontecendo lá em cima. 1353 01:20:51,147 --> 01:20:53,516 A vida é muito curta, acredite em mim. 1354 01:20:53,516 --> 01:20:56,219 Não é muito curto para fazer algo de bom com isso. 1355 01:20:56,219 --> 01:20:59,055 Como você sabe? Você ainda está vivo. 1356 01:21:01,157 --> 01:21:02,525 Você também, você sabe. 1357 01:21:03,526 --> 01:21:05,328 Você chama isso de vivo? 1358 01:21:10,599 --> 01:21:11,968 Saia daqui. 1359 01:21:13,169 --> 01:21:16,172 Eu não-- Vá embora... 1360 01:21:16,172 --> 01:21:17,606 [VOZ QUEBRANDO] fora daqui. 1361 01:21:30,920 --> 01:21:33,289 CONTA: Não é só um ou dois bandidos. 1362 01:21:33,289 --> 01:21:37,593 É preciso uma aldeia para fazer o que está sendo feito aqui. 1363 01:21:37,593 --> 01:21:39,662 Não estou dizendo todos eles. 1364 01:21:39,662 --> 01:21:41,497 Mas chega deles. 1365 01:21:41,497 --> 01:21:45,668 Na planta, na cova e até mesmo nos escritórios, 1366 01:21:45,668 --> 01:21:50,873 tudo com o pé na garganta de cada mulher naquela mina. 1367 01:21:50,873 --> 01:21:52,275 Então não é só meu cliente 1368 01:21:52,275 --> 01:21:54,243 quem precisa de alívio deste tribunal, Meritíssimo. 1369 01:21:54,243 --> 01:21:57,413 Pedimos liminar para proteger todas as mulheres. 1370 01:21:57,413 --> 01:22:00,416 Além disso, pedimos ao tribunal para certificar uma classe. 1371 01:22:00,416 --> 01:22:03,152 Uma turma composta por todas as mulheres trabalhando na Pearson, 1372 01:22:03,152 --> 01:22:05,521 porque todos eles merece proteção 1373 01:22:05,521 --> 01:22:06,855 sob a lei. 1374 01:22:06,855 --> 01:22:09,792 Uma classe realmente não exige mais de um reclamante? 1375 01:22:09,792 --> 01:22:13,062 Esta reclamação foi apresentada em nome de Josey Aimes. 1376 01:22:13,062 --> 01:22:14,563 A palavra-chave é “um”. 1377 01:22:14,563 --> 01:22:18,201 Em comparação, temos declarações de 13 mulheres, 1378 01:22:18,201 --> 01:22:21,070 todos afirmando que não houve incidentes de abuso na Pearson. 1379 01:22:21,070 --> 01:22:23,172 Isso não é verdade. 1380 01:22:23,172 --> 01:22:26,075 [Sussurros] Ei. Shh. Sente-se. 1381 01:22:26,809 --> 01:22:27,977 [Sussurros] Não é verdade. 1382 01:22:27,977 --> 01:22:29,478 [Sussurros] Sente-se. 1383 01:22:35,951 --> 01:22:38,087 Meritíssimo, ah... 1384 01:22:38,087 --> 01:22:39,722 você está tão confuso como nós somos? 1385 01:22:39,722 --> 01:22:43,026 Eu... eu não acho que a Sra. Conlin deveria ser 1386 01:22:43,026 --> 01:22:45,028 acenando uma pilha de papel 1387 01:22:45,028 --> 01:22:47,796 sem nos deixar veja primeiro, não é? 1388 01:22:47,796 --> 01:22:49,332 Não, ela não é. Sra. 1389 01:22:49,332 --> 01:22:52,235 Eles serão submetidos ao tribunal hoje, Meritíssimo. 1390 01:22:52,235 --> 01:22:53,869 Não importa que tipo de documento 1391 01:22:53,869 --> 01:22:56,405 eles foram intimidados em assinar, Meritíssimo. 1392 01:22:56,405 --> 01:22:59,008 Dá um tempo. Por favor. 1393 01:22:59,008 --> 01:23:00,243 Arranje-me três demandantes. 1394 01:23:00,243 --> 01:23:01,610 Meritíssimo, por favor. 1395 01:23:01,610 --> 01:23:03,912 Conselheiro, se essas declarações são legítimos, 1396 01:23:03,912 --> 01:23:05,581 você não deveria ter uma objeção. 1397 01:23:05,581 --> 01:23:09,252 Vou continuar a ouvir evidências em Aimes v. Pearson, et al. 1398 01:23:09,252 --> 01:23:11,954 Se você encontrar três demandantes com queixas semelhantes, 1399 01:23:11,954 --> 01:23:14,123 Eu lhe darei sua ação coletiva. 1400 01:23:16,792 --> 01:23:18,527 Uh, obrigado, Meritíssimo. 1401 01:23:19,395 --> 01:23:22,131 [Sussurrando indistintamente] 1402 01:23:22,131 --> 01:23:24,333 Ok, então. Aqui vamos nós. 1403 01:23:27,103 --> 01:23:30,273 Nós vamos apenas segurar contra sua garganta. 1404 01:23:30,273 --> 01:23:32,141 Aperte o botão. Aperte o botão. 1405 01:23:32,141 --> 01:23:33,409 [zumbido] Aí está. 1406 01:23:33,409 --> 01:23:34,677 KYLE [sussurra]: Glória. 1407 01:23:34,677 --> 01:23:36,479 Experimente agora. [BATE NA PORTA] 1408 01:23:36,479 --> 01:23:37,613 Sra. 1409 01:23:39,282 --> 01:23:41,417 Meu nome é Leslie Conlin. Eu sou advogado. 1410 01:23:41,417 --> 01:23:43,619 Eu represento Pearson Taconita e Aço. 1411 01:23:43,619 --> 01:23:45,154 Nós sabemos quem você é. 1412 01:23:45,154 --> 01:23:46,822 O que você quer? 1413 01:23:46,822 --> 01:23:48,791 As outras mulheres têm assinou essas declarações 1414 01:23:48,791 --> 01:23:50,025 em nome da mina. 1415 01:23:50,025 --> 01:23:52,027 Eu trouxe um para você para olhar. 1416 01:23:52,861 --> 01:23:54,897 KYLE: Dê o fora daqui. 1417 01:23:54,897 --> 01:23:56,165 Eu disse, saia! 1418 01:23:56,165 --> 01:23:57,800 Você deveria ter vergonha de você mesmo. 1419 01:23:57,800 --> 01:24:00,769 Ela não está representada por advogado. Eu tenho todo o direito-- 1420 01:24:00,769 --> 01:24:02,271 Ela é representada por mim. 1421 01:24:02,271 --> 01:24:04,773 ENFERMEIRA: vou ter que te perguntar para sair. 1422 01:24:04,773 --> 01:24:06,275 Lembre-se, enquanto você estiver vivo, 1423 01:24:06,275 --> 01:24:07,710 você pode ser intimado. 1424 01:24:07,710 --> 01:24:09,878 Por que você-- [VOZ ELETRÔNICA] Foda-se. 1425 01:24:09,878 --> 01:24:11,080 Cadela. 1426 01:24:12,415 --> 01:24:15,784 Você mantém essa porcaria longe de nós, você entende? 1427 01:24:19,922 --> 01:24:21,590 Glória. 1428 01:24:21,590 --> 01:24:23,926 A razão pela qual estou aqui é para pedir que você reconsidere. 1429 01:24:23,926 --> 01:24:25,728 Jesus, você está brincando. 1430 01:24:25,728 --> 01:24:29,465 A decisão não é sua, Kyle. É dela. 1431 01:24:32,535 --> 01:24:35,070 Glória, você sabe de tudo isso não é apenas sobre Josey. 1432 01:24:35,070 --> 01:24:37,306 Isso afeta a todos. 1433 01:24:44,079 --> 01:24:46,149 Ela já decidiu. 1434 01:24:49,585 --> 01:24:53,156 Você acha que eu não quero enfiar na bunda deles? 1435 01:24:53,156 --> 01:24:54,957 Então por que você não faz isso? 1436 01:24:54,957 --> 01:24:56,692 E se perdêssemos? 1437 01:24:56,692 --> 01:24:58,461 E eu tive que voltar para aquela mina todos os dias 1438 01:24:58,461 --> 01:25:00,496 e enfrentar aqueles filhos da puta. 1439 01:25:00,496 --> 01:25:01,697 Sem chance. 1440 01:25:04,233 --> 01:25:05,834 Quem mais você conseguiu até agora? 1441 01:25:09,938 --> 01:25:12,241 Seríamos apenas você e eu. 1442 01:25:12,241 --> 01:25:13,776 Você está louco? 1443 01:25:14,977 --> 01:25:18,281 [MULHER TOSSE] 1444 01:25:18,281 --> 01:25:20,583 Você sabe o que eles fizeram comigo. 1445 01:25:20,583 --> 01:25:21,884 [MULHER TOSSE] 1446 01:25:21,884 --> 01:25:23,719 De jeito nenhum, cara. 1447 01:25:24,820 --> 01:25:26,822 Eu tenho meus próprios problemas. 1448 01:25:28,257 --> 01:25:31,260 Ei, mamãe. Você está bem? 1449 01:25:32,295 --> 01:25:35,264 MEL [NA TV]: A primeira coisa é amanhã de manhã. 1450 01:25:35,264 --> 01:25:37,166 [RISOS NA TV] 1451 01:25:37,166 --> 01:25:39,134 [CÃO LATINDO] 1452 01:25:39,134 --> 01:25:42,505 MENINO [À DISTÂNCIA]: Olhe aqui! 1453 01:25:43,772 --> 01:25:45,341 [MOTOR PARTIDA] 1454 01:25:58,254 --> 01:26:00,656 CONLIN: Se ela conseguir algum das outras mulheres, 1455 01:26:00,656 --> 01:26:03,292 eles terão suas aulas, e você perderá este caso. 1456 01:26:03,292 --> 01:26:05,728 Leslie, por que você acha Eu contratei você? 1457 01:26:05,728 --> 01:26:07,596 Porque você é o advogado mais inteligente 1458 01:26:07,596 --> 01:26:08,631 eu poderia encontrar? 1459 01:26:08,631 --> 01:26:10,433 Não. Eu contratei você 1460 01:26:10,433 --> 01:26:13,736 porque você era o mais inteligente uma advogada que consegui encontrar. 1461 01:26:13,736 --> 01:26:16,272 Mas se você está ficando mole, Eu preciso saber agora. 1462 01:26:16,272 --> 01:26:18,441 Eu não sou mole. 1463 01:26:18,441 --> 01:26:19,808 Mas sou pragmático. 1464 01:26:19,808 --> 01:26:20,776 Faça os Minnesota Vikings 1465 01:26:20,776 --> 01:26:22,378 tem que colocar uma garota como zagueiro. 1466 01:26:22,378 --> 01:26:24,112 Claro que não. 1467 01:26:24,112 --> 01:26:27,416 Algumas coisas são para homens, e algumas coisas são para mulheres. 1468 01:26:27,416 --> 01:26:28,751 A mineração é trabalho de homens. 1469 01:26:28,751 --> 01:26:30,319 Como advocacia. 1470 01:26:30,319 --> 01:26:34,323 Veja, um homem nunca diga algo assim. 1471 01:26:34,323 --> 01:26:36,325 As mulheres levam tudo muito pessoalmente. 1472 01:26:36,325 --> 01:26:38,794 Você vai pegar pessoalmente, se ela vencer. 1473 01:26:38,794 --> 01:26:42,298 Primeiro de tudo, você não está segurado por danos punitivos. 1474 01:26:42,298 --> 01:26:44,267 Mais uma perda aqui vai mudar todo o caminho 1475 01:26:44,267 --> 01:26:45,601 você administra seu negócio. 1476 01:26:45,601 --> 01:26:47,736 Porta-Johns será um sinal no radar. 1477 01:26:47,736 --> 01:26:49,572 Haverá licença remunerada para gravidez 1478 01:26:49,572 --> 01:26:52,140 e mais advogados para redigir uma política de assédio sexual. 1479 01:26:52,140 --> 01:26:55,344 Sem mencionar isso você terá ajudado a estabelecer 1480 01:26:55,344 --> 01:26:57,179 um precedente legal que afetará 1481 01:26:57,179 --> 01:26:59,748 cada empresa na América... 1482 01:26:59,748 --> 01:27:02,017 incluindo os Vikings de Minnesota. 1483 01:27:02,017 --> 01:27:04,353 Exceto que ela não vai vencer. 1484 01:27:04,353 --> 01:27:06,489 Esta mulher é uma mãe solteira do bem-estar, 1485 01:27:06,489 --> 01:27:08,324 com dois filhos fora do casamento, 1486 01:27:08,324 --> 01:27:10,125 uma história sexual sórdida - 1487 01:27:10,125 --> 01:27:11,694 Não sabemos se isso é verdade. 1488 01:27:13,095 --> 01:27:14,430 Mande-o entrar, por favor. 1489 01:27:18,734 --> 01:27:20,636 Sr. 1490 01:27:20,636 --> 01:27:23,439 Você poderia compartilhar com a Sra. Conlin o que você me disse hoje. 1491 01:27:30,078 --> 01:27:31,847 [BATE NA PORTA] 1492 01:27:31,847 --> 01:27:33,449 Mãe? 1493 01:27:37,152 --> 01:27:38,854 Está tudo bem? 1494 01:27:45,260 --> 01:27:47,095 Como estão você e as crianças deveria comer 1495 01:27:47,095 --> 01:27:48,731 se você não tem emprego? 1496 01:27:50,933 --> 01:27:52,835 Eu sou sua mãe, Josey. 1497 01:27:53,936 --> 01:27:57,306 Eu nem sempre estive o melhor nisso, eu sei. 1498 01:27:57,306 --> 01:27:58,707 Mas estou aqui. 1499 01:28:00,976 --> 01:28:02,645 Você dá meu dinheiro suado, 1500 01:28:02,645 --> 01:28:04,279 Então você joga seus ombros para mim. 1501 01:28:04,279 --> 01:28:05,814 Eu não entreguei. [Suspiros] 1502 01:28:05,814 --> 01:28:06,782 Eu dei para Josey. 1503 01:28:06,782 --> 01:28:08,451 Eu trabalho duro por esse dinheiro, Alice. 1504 01:28:08,451 --> 01:28:10,686 Ah, e eu não? 1505 01:28:10,686 --> 01:28:13,389 Talvez eu devesse cobrar de você para cada carga de roupa. 1506 01:28:14,857 --> 01:28:17,693 Ela disse Bobby Sharp a atacou na mina. 1507 01:28:17,693 --> 01:28:18,694 Bem... 1508 01:28:20,295 --> 01:28:21,564 não a história que ouvi. 1509 01:28:21,564 --> 01:28:23,432 Só há uma história, Hank. 1510 01:28:23,432 --> 01:28:25,067 Da sua filha. 1511 01:28:25,067 --> 01:28:28,103 Você sabe, aquelas garotas estão apenas procurando por problemas. 1512 01:28:28,103 --> 01:28:31,574 Ah, você está dizendo Josey pediu isso? 1513 01:28:31,574 --> 01:28:33,642 Estou dizendo que tive para encontrar uma lixa 1514 01:28:33,642 --> 01:28:35,110 para a parede do banheiro outro dia. 1515 01:28:35,110 --> 01:28:37,846 A coisa estava arranhada direito no metal. 1516 01:28:37,846 --> 01:28:39,682 O que está acontecendo aí em cima, Hank? 1517 01:28:39,682 --> 01:28:41,584 Eles não pertencem naquela mina. Você sabe disso. 1518 01:28:41,584 --> 01:28:43,118 Tudo que eu sei é aquela garota é nossa filha. 1519 01:28:43,118 --> 01:28:46,455 Nossa filha não trouxe nada mas que vergonha para esta família. 1520 01:28:53,829 --> 01:28:56,365 E eu estou tão doente dela. 1521 01:29:00,102 --> 01:29:02,304 Ela teve um filho, Henry. 1522 01:29:02,304 --> 01:29:04,407 Ela não roubou um banco. 1523 01:29:20,756 --> 01:29:21,824 [Suspiros] 1524 01:29:22,891 --> 01:29:26,895 [***] 1525 01:29:33,936 --> 01:29:34,937 Alice. 1526 01:29:36,972 --> 01:29:38,006 Bem... 1527 01:29:38,006 --> 01:29:39,241 Hank está com você? 1528 01:29:39,241 --> 01:29:40,242 Não. 1529 01:29:40,242 --> 01:29:42,511 [Sussurros] Ele não é. 1530 01:29:46,649 --> 01:29:49,552 Preciso de um quarto, Tom. 1531 01:29:54,523 --> 01:29:58,160 [***] 1532 01:30:23,151 --> 01:30:24,453 Quer saber, cara? 1533 01:30:24,453 --> 01:30:25,821 Aposto que ela quer para entrar nas minhas calças. 1534 01:30:25,821 --> 01:30:27,890 [MEMBROS DO SINDICATO RINDO] 1535 01:30:32,160 --> 01:30:33,496 [Aplausos] 1536 01:30:34,296 --> 01:30:37,265 [Sussurros] Ah, Jesus. 1537 01:30:37,265 --> 01:30:38,701 Você está bem? 1538 01:30:42,437 --> 01:30:43,872 Eu nunca fiz nada para essa vadia. 1539 01:30:43,872 --> 01:30:46,742 [MULTIDÃO Aplaudindo, Aplaudindo] Isso mesmo. 1540 01:30:46,742 --> 01:30:48,677 Agora ela quer processar todos nós? 1541 01:30:48,677 --> 01:30:49,978 HOMEM: De jeito nenhum! 1542 01:30:49,978 --> 01:30:51,680 Você sabe o que é uma ação coletiva, não é? 1543 01:30:51,680 --> 01:30:53,081 [MULTIDÃO GRITANDO INDISTINTAMENTE] 1544 01:30:53,081 --> 01:30:57,085 Isso significa que são todos eles contra todos nós! 1545 01:30:57,085 --> 01:30:59,121 Isso mesmo. Essa cadela quer levar 1546 01:30:59,121 --> 01:31:01,790 cada pau balançando nesta sala para o tribunal. 1547 01:31:02,858 --> 01:31:05,761 Agora, as outras mulheres nos mostraram algo aqui 1548 01:31:05,761 --> 01:31:06,795 nos últimos meses. 1549 01:31:06,795 --> 01:31:08,363 Dizendo a verdade para variar. 1550 01:31:08,363 --> 01:31:09,732 MULTIDÃO: Sim! E você? 1551 01:31:09,732 --> 01:31:11,399 Que tal isso, hein? 1552 01:31:11,399 --> 01:31:13,068 Quem sabia? 1553 01:31:13,068 --> 01:31:15,370 Quem sabia? 1554 01:31:15,370 --> 01:31:17,606 E vocês, senhoras? 1555 01:31:20,776 --> 01:31:22,010 Eu só espero ninguém está pensando 1556 01:31:22,010 --> 01:31:23,612 de quebrar as fileiras lá atrás. 1557 01:31:23,612 --> 01:31:25,748 Ok, é isso, vamos lá. 1558 01:31:25,748 --> 01:31:28,483 [Torcer, bater palmas, assobiar] 1559 01:31:30,485 --> 01:31:32,721 [Rindo] Ok. 1560 01:31:32,721 --> 01:31:35,090 OK. [RISOS] 1561 01:31:35,090 --> 01:31:38,393 Todos nós agradecemos Sr. Sharp e os outros 1562 01:31:38,393 --> 01:31:40,328 pelos seus comentários entusiasmados. 1563 01:31:40,328 --> 01:31:41,830 Agora, antes de fazermos o juramento, 1564 01:31:41,830 --> 01:31:45,634 existem outros irmãos quem quer dar uma volta no martelo? 1565 01:31:45,634 --> 01:31:47,269 Sim, eu gostaria de uma vez no martelo. 1566 01:31:49,538 --> 01:31:51,907 Oh, ela realmente perdeu o controle agora. 1567 01:31:51,907 --> 01:31:53,876 [MULTIDÃO GRITANDO INDISTINTAMENTE] 1568 01:31:55,578 --> 01:31:57,613 Dê o fora daqui! 1569 01:31:58,881 --> 01:32:00,148 HOMEM: Leve sua bunda para casa! 1570 01:32:00,148 --> 01:32:02,517 Perguntei se algum irmão gostaria de falar. 1571 01:32:02,517 --> 01:32:04,152 [MULTIDÃO RI] 1572 01:32:04,152 --> 01:32:06,655 O estatuto diz nenhuma reunião pode ser encerrada 1573 01:32:06,655 --> 01:32:10,192 se um membro quiser para falar o que pensa. 1574 01:32:10,192 --> 01:32:12,628 Oh, eu peguei seu martelo aqui mesmo, vadia! 1575 01:32:12,628 --> 01:32:14,229 [RISOS, APLAUSOS] Ah, sim! 1576 01:32:19,568 --> 01:32:20,869 Eu sou-- 1577 01:32:23,071 --> 01:32:25,608 Eu ainda sou um membro desta união. 1578 01:32:27,943 --> 01:32:30,012 [MULTIDÃO GRITANDO INDISTINTAMENTE] 1579 01:32:32,314 --> 01:32:33,949 [MULTIDÃO CALMA] 1580 01:32:35,618 --> 01:32:36,819 HOMEM 2: Bem? HOMEM 3: Vamos! 1581 01:32:36,819 --> 01:32:38,020 Diga! Sim! 1582 01:32:38,020 --> 01:32:39,021 Vamos! 1583 01:32:40,488 --> 01:32:43,726 Meu... Meu nome é Josey Aimes... EARL: Ei, Josey! 1584 01:32:43,726 --> 01:32:44,860 Mostre-nos seus peitos! 1585 01:32:44,860 --> 01:32:46,261 MULTIDÃO [aplaudindo]: Sim! 1586 01:32:54,402 --> 01:32:57,305 Não olhe para mim, Hank. Não sou eu quem não pode controlar sua família. 1587 01:32:57,305 --> 01:32:59,241 Ouça-- As regras dizem que ela pode falar. 1588 01:32:59,241 --> 01:33:01,309 Você pode ficar com o martelo em seguida, qualquer um de vocês, 1589 01:33:01,309 --> 01:33:02,778 mas agora, ela conseguiu-- 1590 01:33:02,778 --> 01:33:04,947 CONDE: Eu vou pegar o filho da puta em seguida, e ele vai levar-- 1591 01:33:04,947 --> 01:33:06,381 Tudo bem, mas ela conseguiu! 1592 01:33:06,381 --> 01:33:08,050 Ela conseguiu! 1593 01:33:17,893 --> 01:33:21,029 HOMEM: Não consigo ouvir você! MULTIDÃO: Mais alto! 1594 01:33:21,029 --> 01:33:24,299 Meu pai nunca me quis para trabalhar aqui. 1595 01:33:24,299 --> 01:33:26,001 HOMEM 2: Deveria ter ouvido ele. 1596 01:33:26,001 --> 01:33:28,270 Praticamente parei de falar para mim por causa disso. 1597 01:33:32,174 --> 01:33:35,443 Eu sei que alguns de vocês aqui pensam Quero fechar a mina. 1598 01:33:35,443 --> 01:33:38,346 Não se preocupe, querido, não vamos deixar isso acontecer! 1599 01:33:38,346 --> 01:33:40,215 [Aplausos] Sim. 1600 01:33:42,484 --> 01:33:45,053 eu não quero fechar a mina. 1601 01:33:45,053 --> 01:33:48,891 Eu só quero ir trabalhar como todo mundo. 1602 01:33:48,891 --> 01:33:51,960 Receba o pagamento no final da semana, alimentar meus filhos e, inferno, 1603 01:33:51,960 --> 01:33:53,896 talvez de vez em quando sobrou o suficiente para uma cerveja 1604 01:33:53,896 --> 01:33:55,230 em Tee-Gees no sábado à noite. 1605 01:33:55,230 --> 01:33:56,932 E não uma mulher naquela última fila 1606 01:33:56,932 --> 01:33:58,701 não sei o que Estou falando. 1607 01:33:58,701 --> 01:34:00,836 [MULTIDÃO GRITANDO INDISTINTAMENTE] 1608 01:34:01,737 --> 01:34:03,505 Todos vocês sabem o que foi feito. 1609 01:34:03,505 --> 01:34:04,907 Acabou o tempo! 1610 01:34:04,907 --> 01:34:06,975 Precisamos desses empregos! 1611 01:34:06,975 --> 01:34:09,678 E isso não vai parar até dizermos pare! 1612 01:34:09,678 --> 01:34:12,748 Regra dos três minutos! Você terminou! Não existe uma regra dos três minutos. 1613 01:34:12,748 --> 01:34:15,183 Você ouviu o homem! Dê o fora! 1614 01:34:15,183 --> 01:34:18,721 Isso não vai parar até dizermos pare! 1615 01:34:18,721 --> 01:34:20,422 [MULTIDÃO GRITANDO INDISTINTAMENTE] 1616 01:34:20,422 --> 01:34:22,457 Eu tenho o direito de dizer-- 1617 01:34:22,457 --> 01:34:23,959 Dê-me isso, por favor. 1618 01:34:25,828 --> 01:34:27,696 [GAVEL DE LIBRAS CINZA] Regra dos três minutos! 1619 01:34:27,696 --> 01:34:30,132 Não existe regra dos três minutos! 1620 01:34:30,132 --> 01:34:32,968 Posso ficar com ele, por favor? Pop. 1621 01:34:32,968 --> 01:34:34,269 [Sussurros] Ainda não terminei. 1622 01:34:34,269 --> 01:34:35,070 Eu sei. Por favor. 1623 01:34:35,070 --> 01:34:37,005 HOMEM: Vamos, Hank. 1624 01:34:38,273 --> 01:34:39,074 [GRITAR DESAPARECIMENTOS] 1625 01:34:39,074 --> 01:34:40,408 HOMEM 2: Assuma o controle. 1626 01:34:43,545 --> 01:34:46,281 HOMEM 3: Tudo bem, é isso. 1627 01:34:46,281 --> 01:34:47,282 Venha aqui. 1628 01:34:48,951 --> 01:34:50,485 Fique comigo. 1629 01:34:50,485 --> 01:34:53,121 HOMEM 4: Deixe-a ir, Hank. HOMEM 3: Vamos, deixe-a ir. 1630 01:34:53,121 --> 01:34:55,157 HOMEM 5: Deixe-a livre. 1631 01:34:57,259 --> 01:35:01,296 [Suspiros] 1632 01:35:01,296 --> 01:35:04,166 Meu nome é Hank Aimes. 1633 01:35:04,166 --> 01:35:07,269 E eu fui um ranger toda a minha vida. 1634 01:35:07,269 --> 01:35:09,337 Eu também! 1635 01:35:09,337 --> 01:35:10,806 HOMEM 6: Esse não é o ponto. 1636 01:35:10,806 --> 01:35:13,208 E eu nunca tive vergonha disso até agora. 1637 01:35:19,982 --> 01:35:22,084 Você sabe, quando levamos nossas esposas e nossas filhas 1638 01:35:22,084 --> 01:35:24,519 para o churrasco da empresa, Eu nunca ouço ninguém 1639 01:35:24,519 --> 01:35:25,821 chamando-os por esses nomes, tipo, 1640 01:35:25,821 --> 01:35:29,992 cadelas e prostitutas e pior. 1641 01:35:29,992 --> 01:35:32,527 Eu nunca vejo ninguém agarrando eles por suas partes íntimas ou, 1642 01:35:32,527 --> 01:35:35,063 você sabe, desenhando deles na parede do banheiro 1643 01:35:35,063 --> 01:35:37,499 como fazer coisas indizíveis. 1644 01:35:37,499 --> 01:35:38,600 [LIMPA A GARGANTA] 1645 01:35:38,600 --> 01:35:40,168 Indizíveis! 1646 01:35:46,608 --> 01:35:48,076 Então, o que mudou? 1647 01:35:50,445 --> 01:35:52,781 Ela ainda é minha filha! 1648 01:35:54,817 --> 01:35:56,218 Ela não é? 1649 01:36:01,523 --> 01:36:03,358 É uma coisa e tanto... 1650 01:36:03,358 --> 01:36:06,061 para assistir um de seus próprios tratado dessa forma, você sabe. 1651 01:36:13,135 --> 01:36:17,039 Vocês todos deveriam para serem meus amigos... 1652 01:36:17,039 --> 01:36:19,141 meus irmãos. Bem... 1653 01:36:22,477 --> 01:36:25,147 No momento, não tenho amigo nesta sala. 1654 01:36:32,420 --> 01:36:34,756 Fato, o único aqui que não tenho vergonha 1655 01:36:34,756 --> 01:36:37,893 é minha filha. 1656 01:36:39,394 --> 01:36:41,997 [BAQUES DO MICROFONE] 1657 01:36:44,466 --> 01:36:48,403 [APLAUSOS] 1658 01:36:48,403 --> 01:36:50,405 [GRITANDO] [Aplausos e aplausos] 1659 01:37:00,082 --> 01:37:04,286 [***] 1660 01:37:35,717 --> 01:37:37,252 Bem, é uma coisa difícil, 1661 01:37:37,252 --> 01:37:39,521 levantando-se na frente todos aqueles filhos da puta. 1662 01:37:39,521 --> 01:37:40,788 Não. 1663 01:37:40,788 --> 01:37:42,757 "Difícil" está persistindo essa merda sai dia após dia 1664 01:37:42,757 --> 01:37:44,292 sem reclamar e gemer. 1665 01:37:44,292 --> 01:37:45,360 [Suspiros] 1666 01:37:48,863 --> 01:37:50,165 O que você está fazendo aqui? 1667 01:37:50,165 --> 01:37:52,467 Essa coisa realmente fica a fuligem de suas mãos. 1668 01:37:52,467 --> 01:37:54,636 Não é? 1669 01:37:56,571 --> 01:37:57,973 Tudo o que estou dizendo, 1670 01:37:57,973 --> 01:38:01,509 é fácil para ela se levantar lá e diga o que ela quiser 1671 01:38:01,509 --> 01:38:02,577 quando ela já desistiu. 1672 01:38:02,577 --> 01:38:04,146 O resto de nós ainda tenho que trabalhar aqui. 1673 01:38:04,146 --> 01:38:06,714 Fácil? eu gostaria ver você fazer isso. 1674 01:38:06,714 --> 01:38:08,516 É fácil quando você está louco. 1675 01:38:08,516 --> 01:38:10,452 Ela é definitivamente louca. 1676 01:38:11,819 --> 01:38:14,356 Oh, ei, deixe-me emprestar um pouco desse creme, sim? 1677 01:38:14,356 --> 01:38:15,590 Compre o seu próprio. 1678 01:38:15,590 --> 01:38:17,025 Creep levou metade da minha. 1679 01:38:17,025 --> 01:38:19,761 Então você está bem subindo nessa posição, 1680 01:38:19,761 --> 01:38:22,097 e-- E dizendo ela está mentindo, certo? 1681 01:38:22,097 --> 01:38:23,565 PEG: Eu vou fazer o que tenho que fazer. 1682 01:38:23,565 --> 01:38:25,567 Além disso, todos nós assinamos essas declarações já, 1683 01:38:25,567 --> 01:38:29,537 o que significa que não não temos mais escolha, certo? 1684 01:38:29,537 --> 01:38:30,705 Certo, Betty? 1685 01:38:30,705 --> 01:38:33,108 [SOLUÇANDO] 1686 01:38:35,810 --> 01:38:37,212 [SOLUÇANDO] Não! 1687 01:38:41,249 --> 01:38:44,386 [CHORO] Ah, Deus. 1688 01:38:45,787 --> 01:38:48,023 Ah, porra. 1689 01:38:49,724 --> 01:38:51,359 Quem é o pai de Sammy? 1690 01:38:53,928 --> 01:38:57,232 eu não sei quem é o pai de Sammy. 1691 01:38:57,232 --> 01:38:59,534 É porque você teve tantos parceiros sexuais? 1692 01:38:59,534 --> 01:39:02,337 Objeção, autor história sexual 1693 01:39:02,337 --> 01:39:03,771 é irrelevante, Meritíssimo. 1694 01:39:03,771 --> 01:39:05,273 JUIZ: Anulado. 1695 01:39:12,147 --> 01:39:13,481 Sra. 1696 01:39:13,481 --> 01:39:15,850 quem é o cavalheiro entrando no tribunal? 1697 01:39:15,850 --> 01:39:18,020 CONLIN: Sr. Meritíssimo. 1698 01:39:18,020 --> 01:39:20,155 Sra. professor do ensino médio. 1699 01:39:20,155 --> 01:39:22,524 Nós o intimamos como testemunha de impeachment. 1700 01:39:22,524 --> 01:39:25,827 Eu tenho tantas objeções, Não sei por onde começar. 1701 01:39:25,827 --> 01:39:27,162 A testemunha responderá. 1702 01:39:27,162 --> 01:39:29,897 Mais uma vez, Sra. Aimes, 1703 01:39:29,897 --> 01:39:31,433 quem é o pai de Sammy--? 1704 01:39:31,433 --> 01:39:33,368 Meu filho... 1705 01:39:33,368 --> 01:39:36,771 não tem nada para fazer com nada disso. 1706 01:39:36,771 --> 01:39:39,741 É verdade que você e seu professor, Sr. Lattavansky, 1707 01:39:39,741 --> 01:39:41,809 teve uma relação sexual de uma vez? 1708 01:39:41,809 --> 01:39:43,278 Um relacionamento? 1709 01:39:45,113 --> 01:39:47,282 Que diabos você tem contado a eles, Bobby? 1710 01:39:49,651 --> 01:39:51,419 Sra. Aimes, não foi? aos 16 anos, 1711 01:39:51,419 --> 01:39:56,224 envolver-se em um relacionamento sexual com seu professor do ensino médio? 1712 01:39:56,224 --> 01:39:58,426 [***] 1713 01:39:59,661 --> 01:40:02,264 LATAVANSKY: Oh, Josey, fique um momento, você faria? 1714 01:40:02,264 --> 01:40:03,865 eu gostaria de ter uma palavra com você. 1715 01:40:03,865 --> 01:40:05,367 Mais tarde. 1716 01:40:07,469 --> 01:40:08,770 OK. 1717 01:40:13,675 --> 01:40:16,411 O que você está fazendo pendurado perto de um garoto como Bobby Sharp? 1718 01:40:16,411 --> 01:40:18,012 Huh? 1719 01:40:18,012 --> 01:40:19,147 [risos] 1720 01:40:19,147 --> 01:40:21,183 Você tem muito mais indo para você 1721 01:40:21,183 --> 01:40:23,751 do que uma criança assim já tive. 1722 01:40:28,823 --> 01:40:30,092 Você gosta de mim, Josey? 1723 01:40:31,193 --> 01:40:33,528 [RISOS] Até onde vão os professores. 1724 01:40:33,528 --> 01:40:35,097 Sim. 1725 01:40:37,031 --> 01:40:39,201 Você é meu aluno favorito. 1726 01:40:40,302 --> 01:40:42,137 Eu já te contei isso? 1727 01:40:42,537 --> 01:40:43,571 Não. 1728 01:40:43,571 --> 01:40:45,173 Sim. 1729 01:40:45,173 --> 01:40:47,342 Francamente, hum... 1730 01:40:47,342 --> 01:40:49,477 Josey? Sim? 1731 01:40:50,445 --> 01:40:53,815 Eu gostaria de pensar em você como mais do que isso. 1732 01:40:55,883 --> 01:40:57,051 [GASPS] 1733 01:40:57,051 --> 01:40:58,786 Não, não. Tudo bem. 1734 01:41:00,788 --> 01:41:02,590 Talvez até como amigo. 1735 01:41:37,459 --> 01:41:38,526 O que você está fazendo? 1736 01:41:38,526 --> 01:41:39,761 [Sussurros] Não, está tudo bem. 1737 01:41:39,761 --> 01:41:41,763 O que você está fazendo? Não, está tudo bem. 1738 01:41:41,763 --> 01:41:43,765 Por favor, não faça isso, Sr. Por favor, não faça-- 1739 01:41:43,765 --> 01:41:45,500 [Sussurros] Não, está tudo bem. [SOLUÇANDO] 1740 01:41:45,500 --> 01:41:48,270 Será nosso segredinho, ok. 1741 01:41:50,805 --> 01:41:52,307 [CHORO] 1742 01:41:52,307 --> 01:41:54,176 Não, não, não. 1743 01:41:56,411 --> 01:41:58,580 JOVEM JOSÉ: Não! Alguém... 1744 01:41:58,580 --> 01:42:00,448 Pare! 1745 01:42:00,448 --> 01:42:03,185 Pare com isso, eu não quero fazer isso! Pare com isso! 1746 01:42:03,885 --> 01:42:05,487 Tudo bem. 1747 01:42:05,487 --> 01:42:06,588 Parar! 1748 01:42:08,856 --> 01:42:10,492 Parar! Parar! 1749 01:42:15,963 --> 01:42:17,199 [CHOrando] 1750 01:42:56,704 --> 01:42:58,906 Existe algum outro testemunhas disso... 1751 01:42:58,906 --> 01:43:00,342 suposto estupro? 1752 01:43:01,008 --> 01:43:02,244 Qualquer um, além disso, Sr. Sharp, 1753 01:43:02,244 --> 01:43:05,313 que pode corroborar seu testemunho? 1754 01:43:09,551 --> 01:43:11,653 Não. 1755 01:43:20,895 --> 01:43:22,597 Não é verdade que não houve estupro? 1756 01:43:22,597 --> 01:43:24,299 Isso, na verdade, você tem uma longa história 1757 01:43:24,299 --> 01:43:26,601 de inapropriado relações sexuais-- 1758 01:43:26,601 --> 01:43:28,636 CONTA: Objeção, Meritíssimo, no mínimo 1759 01:43:28,636 --> 01:43:30,772 estamos falando de estupro legal. É ultrajante-- 1760 01:43:30,772 --> 01:43:32,807 Você estuprou minha filha, seu filho da puta! 1761 01:43:32,807 --> 01:43:33,808 Hank! 1762 01:43:33,808 --> 01:43:35,109 Ordem. Oficial de justiça! 1763 01:43:35,109 --> 01:43:36,411 Me ajude! [GRITOS EM PÂNICO] 1764 01:43:36,411 --> 01:43:37,479 Remova esse homem! 1765 01:43:37,479 --> 01:43:39,314 Tire suas mãos de mim! 1766 01:43:40,782 --> 01:43:42,484 Remova esse homem! 1767 01:43:42,484 --> 01:43:43,718 HANK: Droga, me solte! 1768 01:43:43,718 --> 01:43:45,853 Todos, tomem seus lugares. 1769 01:43:45,853 --> 01:43:46,888 Sra. 1770 01:43:46,888 --> 01:43:49,291 Sra. volte ao estande, por favor. 1771 01:43:50,392 --> 01:43:52,294 Volte ao estande, Sra. 1772 01:43:52,294 --> 01:43:54,228 Meritíssimo, vai para o recreio? 1773 01:43:54,228 --> 01:43:55,297 Por favor. 1774 01:43:55,297 --> 01:43:56,298 Josey, espere. 1775 01:43:56,298 --> 01:43:57,299 Não, não posso. Desacelerar. 1776 01:43:57,299 --> 01:43:58,866 Tenho que voltar para casa, para Sammy. 1777 01:43:59,467 --> 01:44:01,736 [SUSSURRO INDISTINTO] 1778 01:44:14,782 --> 01:44:17,552 Nós vamos ficar aqui esta noite. 1779 01:44:17,552 --> 01:44:20,388 Isso é loucura, mãe. 1780 01:44:20,388 --> 01:44:23,491 Ele vai voltar para casa. 1781 01:44:23,491 --> 01:44:26,394 Mesmo assim... 1782 01:44:26,394 --> 01:44:28,830 nós vamos ficar. 1783 01:44:36,304 --> 01:44:38,606 [SOLUÇANDO] 1784 01:45:06,801 --> 01:45:08,770 [BAQUE abafado] 1785 01:45:23,317 --> 01:45:25,853 Prefiro te dar dinheiro... 1786 01:45:25,853 --> 01:45:27,489 se está tudo bem para você? 1787 01:45:28,055 --> 01:45:29,090 Isso é, ah... 1788 01:45:29,090 --> 01:45:31,726 Esse é um relógio bem antigo. 1789 01:45:31,726 --> 01:45:34,061 Eu estava apenas olhando para isso. 1790 01:45:41,369 --> 01:45:43,037 Ela está mentindo, sabe? 1791 01:45:43,037 --> 01:45:44,972 Ela não foi estuprada por aquele professor. 1792 01:45:46,107 --> 01:45:49,477 Ela só está dizendo isso então ela ganhará seu processo. 1793 01:45:49,477 --> 01:45:53,114 É ilegal para ela dizer isso se não for verdade. 1794 01:45:53,114 --> 01:45:55,316 Então ela deveria ir para a cadeia. 1795 01:45:55,316 --> 01:45:57,585 Eu não ligo. 1796 01:45:57,585 --> 01:46:01,423 Ela é uma prostituta, assim como todo mundo diz. 1797 01:46:02,890 --> 01:46:06,227 Eu me pergunto se é ilegal chamar sua própria mãe de prostituta. 1798 01:46:06,227 --> 01:46:08,162 Claro que parece ruim o suficiente para ser. 1799 01:46:08,162 --> 01:46:10,031 Ela é uma mentirosa. 1800 01:46:10,031 --> 01:46:13,668 Meu pai não morreu no Exército. 1801 01:46:13,668 --> 01:46:16,904 Ele é um estuprador canalha. 1802 01:46:16,904 --> 01:46:18,673 É uma verdade difícil de dizer, Sammy-- 1803 01:46:18,673 --> 01:46:21,609 Isso é uma merda! Eu tenho direito. 1804 01:46:21,609 --> 01:46:23,611 Sim, você tem muitos direitos, 1805 01:46:23,611 --> 01:46:27,949 começando com a direita ficar chateado. 1806 01:46:27,949 --> 01:46:29,183 Na verdade, 1807 01:46:29,183 --> 01:46:31,453 você tem o direito de odiar o mundo inteiro agora. 1808 01:46:33,555 --> 01:46:36,991 [SCOFFS] Eu não odeio o mundo inteiro. 1809 01:46:36,991 --> 01:46:39,226 Eu simplesmente a odeio. 1810 01:46:40,194 --> 01:46:43,465 É preciso muito trabalho odiar alguém. 1811 01:46:43,465 --> 01:46:45,767 Você está pronto para colocar esse tipo de tempo? 1812 01:46:48,670 --> 01:46:50,772 Para realmente odiar sua mãe, 1813 01:46:50,772 --> 01:46:52,474 você tem que pensar uma e outra vez 1814 01:46:52,474 --> 01:46:54,509 'sobre todas as coisas você odeia ela. 1815 01:46:56,010 --> 01:46:57,645 Ela é má com você. 1816 01:46:57,645 --> 01:46:59,481 Nunca tenha orgulho de você. 1817 01:46:59,481 --> 01:47:03,217 Nunca vem para assistir seus jogos de hóquei. 1818 01:47:03,217 --> 01:47:05,487 Deixa você com fome. Nunca compra roupas para você. 1819 01:47:05,487 --> 01:47:07,121 Eu não sou estúpido. 1820 01:47:08,155 --> 01:47:10,324 Eu sei o que você está fazendo. 1821 01:47:10,324 --> 01:47:11,993 O que é isso? 1822 01:47:15,429 --> 01:47:17,732 eu sei ela faz todas essas coisas. 1823 01:47:20,234 --> 01:47:21,669 Sim. 1824 01:47:21,669 --> 01:47:24,271 Mas você a odeia, de qualquer maneira. 1825 01:47:24,271 --> 01:47:25,640 Sim. 1826 01:47:25,640 --> 01:47:28,042 Eu a odeio profundamente. 1827 01:47:28,042 --> 01:47:29,043 Bem, 1828 01:47:29,043 --> 01:47:31,178 você tem sorte que ela nunca desisti de você 1829 01:47:31,178 --> 01:47:33,581 tão rápido quanto você desistindo dela. 1830 01:47:34,982 --> 01:47:37,619 Quando ela era um pouco mais velha do que você é agora, 1831 01:47:37,619 --> 01:47:40,555 ela engravidou de certa forma ninguém deveria engravidar. 1832 01:47:42,356 --> 01:47:44,458 Teria sido muito mais fácil... 1833 01:47:44,458 --> 01:47:46,027 entregar você a outra pessoa. 1834 01:47:46,027 --> 01:47:48,596 Ninguém a culparia se ela fez, mas ela não fez. 1835 01:47:48,596 --> 01:47:50,832 Ela ficou com você. 1836 01:47:50,832 --> 01:47:52,967 E ela ainda está ao seu lado. 1837 01:47:52,967 --> 01:47:55,737 Mesmo que ela saiba você a odeia. 1838 01:47:55,737 --> 01:47:58,573 Ela ainda está lá esperando... 1839 01:47:58,573 --> 01:48:00,708 esperando que você leve sua bunda para casa. 1840 01:48:06,280 --> 01:48:07,481 Pegue. 1841 01:48:07,481 --> 01:48:09,617 O que? 1842 01:48:09,617 --> 01:48:10,718 Bem, se você quiser fugir, 1843 01:48:10,718 --> 01:48:13,020 você pode vendê-lo e usar o dinheiro. 1844 01:48:13,020 --> 01:48:16,357 Ou apenas... coloque-o no pulso. 1845 01:48:16,357 --> 01:48:18,693 De qualquer forma, é seu. 1846 01:48:20,127 --> 01:48:22,096 Um amigo para outro. 1847 01:48:31,673 --> 01:48:32,874 [Cheira] 1848 01:48:34,776 --> 01:48:36,978 Karen, vá para a cama. 1849 01:48:36,978 --> 01:48:39,246 eu vou te acordar quando ele voltar. 1850 01:48:39,246 --> 01:48:40,615 [SOLUÇANDO] 1851 01:48:40,615 --> 01:48:42,717 Sou eu. 1852 01:48:47,722 --> 01:48:50,157 [CHORO] 1853 01:49:11,913 --> 01:49:14,982 Eu não queria você, Sammy. 1854 01:49:17,318 --> 01:49:21,288 Algo ruim aconteceu comigo e eu só queria que isso acabasse. 1855 01:49:24,058 --> 01:49:27,995 Mas a cada dia minha barriga crescia, e isso apenas me lembrou disso. 1856 01:49:32,033 --> 01:49:35,903 Nunca me ocorreu que havia um bebê lá. 1857 01:49:38,472 --> 01:49:40,775 [CHORO] Que você estava lá. 1858 01:49:43,978 --> 01:49:46,347 [Suspiros] 1859 01:49:46,347 --> 01:49:49,350 Naquele dia, o que aquele homem fez comigo... 1860 01:49:52,854 --> 01:49:55,422 isso me fez em algo diferente. 1861 01:49:55,422 --> 01:49:56,991 E eu acho... 1862 01:49:59,794 --> 01:50:02,830 Acho que pensei isso... 1863 01:50:02,830 --> 01:50:05,066 Disse algo sobre quem você era também. 1864 01:50:07,869 --> 01:50:10,872 Eu era uma garota que foi estuprada, e você era isso... 1865 01:50:10,872 --> 01:50:13,741 [SOLUÇANDO] coisa... 1866 01:50:13,741 --> 01:50:16,110 que apenas manteve me lembrando disso. 1867 01:50:16,110 --> 01:50:18,112 [Suspiros] 1868 01:50:19,313 --> 01:50:20,982 Ah, Deus, 1869 01:50:20,982 --> 01:50:24,151 Eu temia essa conversa desde o dia em que você nasceu. 1870 01:50:26,888 --> 01:50:29,991 E eu não quero mais segredos entre nós. 1871 01:50:38,599 --> 01:50:41,803 Esta noite... 1872 01:50:41,803 --> 01:50:44,638 Eu estava deitado na cama. 1873 01:50:44,638 --> 01:50:47,208 E você se moveu dentro de mim, 1874 01:50:47,208 --> 01:50:49,576 como este minúsculo, pequena borboleta, 1875 01:50:49,576 --> 01:50:52,113 apenas flutuando por aí. 1876 01:50:54,548 --> 01:50:57,584 E de repente, eu percebi... 1877 01:50:57,584 --> 01:51:00,654 Ah, eu simplesmente sabia... 1878 01:51:00,654 --> 01:51:03,290 Eu sabia que você não era dele. 1879 01:51:04,692 --> 01:51:07,261 Você era meu. 1880 01:51:07,261 --> 01:51:09,997 Você era meu bebê. 1881 01:51:09,997 --> 01:51:11,933 E nós íamos estar nisso juntos. 1882 01:51:11,933 --> 01:51:15,837 Só nós dois. 1883 01:51:18,672 --> 01:51:22,543 Você não tinha nada para fazer com essa feiúra, você me ouviu? 1884 01:51:22,543 --> 01:51:23,778 Nada. 1885 01:51:27,915 --> 01:51:29,951 E não há nada neste mundo eu não faria 1886 01:51:29,951 --> 01:51:32,053 para ser sua mãe. 1887 01:51:33,821 --> 01:51:35,556 [***] 1888 01:51:35,556 --> 01:51:38,259 [CHORO] 1889 01:52:00,714 --> 01:52:02,716 Eu deveria ter te contado. 1890 01:52:07,755 --> 01:52:10,191 Acabou, não é? 1891 01:52:11,725 --> 01:52:15,196 [LIMPA A GARGANTA] Ainda não. 1892 01:52:22,937 --> 01:52:24,438 Senhor Sharp, 1893 01:52:24,438 --> 01:52:27,942 você sabe a diferença entre sexo consensual e estupro? 1894 01:52:27,942 --> 01:52:29,410 Oh sim. 1895 01:52:29,410 --> 01:52:32,814 Mas quando você está tendo um bom momento como ela era, 1896 01:52:32,814 --> 01:52:34,849 não é estupro, isso é absolutamente certo. 1897 01:52:36,617 --> 01:52:37,852 Você é virgem? 1898 01:52:38,920 --> 01:52:40,254 [RISOS] Não, eu não sou virgem. 1899 01:52:40,254 --> 01:52:41,923 Objeção, Meritíssimo. Relevância? 1900 01:52:41,923 --> 01:52:44,258 Ela pode perguntar sobre o meu cliente história sexual, 1901 01:52:44,258 --> 01:52:46,193 mas não posso perguntar a esta testemunha? 1902 01:52:46,193 --> 01:52:48,229 Não, você não pode. Sustentado. 1903 01:52:48,229 --> 01:52:50,097 Por que você não a ajudou, Bobby? Objeção. 1904 01:52:50,097 --> 01:52:51,598 Quando você viu Josey sendo atacado-- 1905 01:52:51,598 --> 01:52:54,902 O testemunho da Sra. Aimes não foram corroborados por evidências. 1906 01:52:54,902 --> 01:52:56,403 Nem o dele. 1907 01:52:56,403 --> 01:52:58,906 E meu cliente gostaria para provar que ele está mentindo. 1908 01:52:58,906 --> 01:53:00,374 Estou permitindo. Por agora. 1909 01:53:02,143 --> 01:53:03,444 Bobby? 1910 01:53:03,444 --> 01:53:06,013 Quando você viu Josey sendo atacado, 1911 01:53:06,013 --> 01:53:07,514 por que você não a ajudou? 1912 01:53:07,514 --> 01:53:11,518 Você sabe, você pode usar todos o advogado bobo que você quer, 1913 01:53:11,518 --> 01:53:13,020 Ainda não houve ataque. 1914 01:53:13,020 --> 01:53:14,788 Perguntei por aí sobre você, Bobby. 1915 01:53:14,788 --> 01:53:16,157 As pessoas dizem que você é meio mole. 1916 01:53:16,157 --> 01:53:17,391 Bem, qualquer um que disse isso 1917 01:53:17,391 --> 01:53:19,560 não sou homem o suficiente para dizer isso na minha cara. 1918 01:53:19,560 --> 01:53:21,328 Você é um jogador de gelo vermelho, então? 1919 01:53:21,996 --> 01:53:23,264 Como é isso? 1920 01:53:23,264 --> 01:53:25,632 Eu tinha um treinador que costumava dizer: "Ganhar ou perder, 1921 01:53:25,632 --> 01:53:27,568 deixe seu sangue no gelo." 1922 01:53:27,568 --> 01:53:29,503 Bom treinador. 1923 01:53:29,503 --> 01:53:30,938 Sim. 1924 01:53:30,938 --> 01:53:33,174 Você é o que o treinador chamaria... 1925 01:53:33,174 --> 01:53:34,608 um jogador de gelo amarelo. 1926 01:53:34,608 --> 01:53:37,211 Do tipo que molha as calças quando as coisas ficam difíceis. 1927 01:53:37,211 --> 01:53:39,213 [MULTIDÃO RISOS] Objeção, argumentativa. 1928 01:53:39,213 --> 01:53:40,882 JUIZ: Negado. Ela era sua amiga. 1929 01:53:40,882 --> 01:53:43,918 Você o viu colocar suas mãos imundas sobre ela, 1930 01:53:43,918 --> 01:53:45,686 e você fugiu! 1931 01:53:45,686 --> 01:53:46,854 Não foi assim. 1932 01:53:46,854 --> 01:53:47,889 Meritíssimo. 1933 01:53:47,889 --> 01:53:49,190 Sustentado. Sr. Branco-- 1934 01:53:49,190 --> 01:53:50,557 Como foi então? Ele a segurou, 1935 01:53:50,557 --> 01:53:52,860 abra as pernas, se enfiou dentro dela... 1936 01:53:52,860 --> 01:53:54,595 Sr. Branco! 1937 01:53:56,030 --> 01:53:59,266 Rangers são duros como aço, hein? 1938 01:54:00,101 --> 01:54:01,869 Este não. 1939 01:54:01,869 --> 01:54:04,872 Este é feito de manteiga. 1940 01:54:04,872 --> 01:54:06,573 Você vai continuar mentindo sobre seu amigo, 1941 01:54:06,573 --> 01:54:08,842 ou você vai se levantar e ser homem? 1942 01:54:08,842 --> 01:54:10,177 Objeção. Eu não estou mentindo. 1943 01:54:10,177 --> 01:54:12,146 Você quer correr agora, não é? Foda-se. 1944 01:54:12,146 --> 01:54:14,481 Tudo bem, isso é o suficiente. Você quer correr, Bobby? 1945 01:54:14,481 --> 01:54:15,749 Eu não corri. 1946 01:54:15,749 --> 01:54:18,419 Ou você vai colocar sua coragem no gelo desta vez? 1947 01:54:18,419 --> 01:54:20,787 O que vai ser? Amarelo... 1948 01:54:20,787 --> 01:54:23,024 ou vermelho? 1949 01:54:23,024 --> 01:54:25,192 Amarelo ou vermelho? 1950 01:54:25,927 --> 01:54:27,728 [GRITAR] Amarelo ou vermelho? 1951 01:54:27,728 --> 01:54:29,730 O que eu deveria fazer? 1952 01:54:29,730 --> 01:54:32,199 [SUSSURRO INDISTINTO] 1953 01:54:36,870 --> 01:54:39,540 Ele a estava estuprando, não estava? 1954 01:54:44,611 --> 01:54:45,612 Sim. 1955 01:54:49,750 --> 01:54:50,952 E você correu? 1956 01:54:54,288 --> 01:54:57,158 O que eu deveria fazer? 1957 01:55:03,897 --> 01:55:05,967 O que você deveria fazer... 1958 01:55:05,967 --> 01:55:08,369 quando aqueles com todo o poder 1959 01:55:08,369 --> 01:55:10,504 estão machucando aqueles que não têm nada? 1960 01:55:14,408 --> 01:55:16,944 Bem, para começar, você se levanta. 1961 01:55:18,645 --> 01:55:21,949 Você se levanta e diz a verdade. 1962 01:55:21,949 --> 01:55:22,950 Você se levanta... 1963 01:55:22,950 --> 01:55:25,252 para seus amigos. 1964 01:55:25,252 --> 01:55:27,154 Objeção, Meritíssimo... 1965 01:55:27,154 --> 01:55:29,056 Você se levanta... 1966 01:55:29,056 --> 01:55:31,792 Mesmo quando você está sozinho. 1967 01:55:31,792 --> 01:55:33,460 [RUÍDOS DE BATIDA] Você se levanta. 1968 01:55:33,460 --> 01:55:35,963 JUIZ: Tudo bem. Sr. Branco, 1969 01:55:35,963 --> 01:55:37,564 se você terminou com-- Com licença, 1970 01:55:37,564 --> 01:55:39,566 Meritíssimo. O que está acontecendo lá atrás? 1971 01:55:41,002 --> 01:55:43,070 Isto é Glória. 1972 01:55:44,338 --> 01:55:46,340 Ela... trabalhou na Pearson's. 1973 01:55:48,042 --> 01:55:49,110 KYLE: Ela quer dizer... 1974 01:55:49,110 --> 01:55:51,478 [FARRULHO DE PAPEL] 1975 01:55:51,478 --> 01:55:54,615 KYLE: "Meu nome é Glória Dodge... 1976 01:55:55,949 --> 01:55:59,553 "e eu ainda não estou morto. 1977 01:55:59,553 --> 01:56:01,455 Eu estou com Josey." 1978 01:56:05,026 --> 01:56:07,094 [Suspiros] 1979 01:56:07,961 --> 01:56:09,563 [***] 1980 01:56:13,067 --> 01:56:14,635 Meritíssimo-- 1981 01:56:14,635 --> 01:56:17,004 CONTA: Meritíssimo disse precisávamos de três demandantes. 1982 01:56:17,004 --> 01:56:18,472 CONLIN: Ainda são apenas dois. 1983 01:58:05,746 --> 01:58:07,514 [Suspiros] 1984 01:58:09,716 --> 01:58:10,784 Ah! 1985 01:58:12,919 --> 01:58:14,855 Pronto? 1986 01:58:16,223 --> 01:58:18,024 CONTA: Sim! 1987 01:58:18,024 --> 01:58:19,326 Legal. 1988 01:58:23,130 --> 01:58:24,431 Sim! Ah, sim! 1989 01:58:30,537 --> 01:58:33,174 Ei, seu filho estava apenas contando me quão ricos vocês são agora. 1990 01:58:33,174 --> 01:58:35,276 [RISOS] Ah, é mesmo? 1991 01:58:35,276 --> 01:58:36,643 Você vai me comprar um carro? 1992 01:58:36,643 --> 01:58:37,578 Não. 1993 01:58:37,578 --> 01:58:39,613 Você não tem idade suficiente para dirigir ainda. 1994 01:58:39,613 --> 01:58:40,847 Então? 1995 01:58:56,197 --> 01:58:58,332 [CLICANDO NO SINAL DE GIRO] 1996 01:58:58,332 --> 01:59:00,267 Por que estamos parando? 1997 01:59:00,267 --> 01:59:01,568 Bem, se você quiser um carro algum dia, 1998 01:59:01,568 --> 01:59:03,870 você tem que saber como dirigir, certo? 1999 01:59:03,870 --> 01:59:05,672 Primeira lição: 2000 01:59:05,672 --> 01:59:07,408 motorista fica ao volante. 2001 01:59:08,909 --> 01:59:10,844 Vamos, mexa sua bunda! 2002 01:59:11,445 --> 01:59:12,813 [MÃOS BATERANDO NO CAPÔ] 2003 01:59:12,813 --> 01:59:14,615 Cinto de segurança! 2004 01:59:15,148 --> 01:59:16,883 Tudo bem. 2005 01:59:16,883 --> 01:59:18,419 O que eu faço? OK. 2006 01:59:18,419 --> 01:59:20,020 Coloque o pé no acelerador. 2007 01:59:20,020 --> 01:59:22,155 Gentilmente, ok? 2008 01:59:22,155 --> 01:59:23,156 E fique na estrada, 2009 01:59:23,156 --> 01:59:25,859 [Rindo] se você puder. 2010 01:59:25,859 --> 01:59:27,060 Vá em frente, vá em frente. 2011 01:59:27,060 --> 01:59:29,796 Ah, Goaaah! Uau! 2012 01:59:29,796 --> 01:59:30,897 Tudo bem. 2013 01:59:30,897 --> 01:59:34,268 Vamos dar um pouquinho, um pouco de cada vez, ok. 2014 01:59:34,268 --> 01:59:36,303 Desacelerar! Uau! 2015 01:59:36,303 --> 01:59:39,406 Vá devagar, piloto de corrida. 2016 01:59:39,406 --> 01:59:41,675 Aí está. Você é natural. 2017 01:59:41,675 --> 01:59:43,644 [BOB DYLAN "QUERIDO COMO VOCÊ" JOGANDO] 2018 01:59:43,644 --> 01:59:45,879 *Dizem que vaidade Tirei o melhor dele * 2019 01:59:45,879 --> 01:59:49,383 *Mas ele com certeza saiu daqui Com estilo * 2020 01:59:49,383 --> 01:59:51,652 [Rindo no carro] 2021 01:59:52,753 --> 01:59:55,188 *A propósito Esse é um chapéu fofo * 2022 01:59:55,188 --> 01:59:59,726 * E esse sorriso é tão difícil Para resistir * 2023 01:59:59,726 --> 02:00:02,263 * E o que é um amor Como você * 2024 02:00:02,263 --> 02:00:05,432 * Está em um lixão como esse? * 2025 02:00:08,935 --> 02:00:13,340 * Você sabe, uma mulher como você Deveria estar em casa * 2026 02:00:13,340 --> 02:00:16,377 *É aí que você pertence* 2027 02:00:18,879 --> 02:00:21,482 *Tomando cuidado De alguém legal * 2028 02:00:21,482 --> 02:00:24,985 *Quem não sabe como Para fazer você errado * 2029 02:00:26,287 --> 02:00:29,990 *Quanto abuso Você será capaz de levar? * 2030 02:00:29,990 --> 02:00:34,361 *Bem, não há como saber Por aquele primeiro beijo * 2031 02:00:34,361 --> 02:00:36,630 * O que é um amor Como você * 2032 02:00:36,630 --> 02:00:40,434 * Está em um lixão como esse? * 2033 02:00:43,236 --> 02:00:46,873 * Você sabe, você pode fazer um nome Para você mesmo * 2034 02:00:46,873 --> 02:00:50,210 * Você pode ouvir Os pneus cantam * 2035 02:00:50,210 --> 02:00:53,480 * Você poderia ser conhecido Como a mulher mais linda * 2036 02:00:53,480 --> 02:00:57,884 * Quem já rastejou Corte o vidro para fazer um acordo * 2037 02:01:00,120 --> 02:01:03,590 * Você sabe, notícias suas Chegou ao limite * 2038 02:01:03,590 --> 02:01:08,329 *Mesmo antes de você chegar Na porta * 2039 02:01:08,329 --> 02:01:12,065 *Eles dizem em A casa do seu pai Há muitas mansões * 2040 02:01:12,065 --> 02:01:15,536 * Cada um deles Tem piso à prova de fogo * 2041 02:01:17,804 --> 02:01:20,941 * Saia dessa, querido As pessoas têm inveja de você * 2042 02:01:20,941 --> 02:01:24,945 * Eles sorriem na sua cara, mas Nas suas costas eles assobiam * 2043 02:01:24,945 --> 02:01:27,714 * O que é um amor Como você * 2044 02:01:27,714 --> 02:01:31,752 * Está em um lixão como esse? * 2045 02:01:34,287 --> 02:01:37,691 *Tem que ser uma pessoa importante Estar aqui, querido * 2046 02:01:37,691 --> 02:01:41,127 *Tenho que ter feito Alguma ação maligna * 2047 02:01:41,127 --> 02:01:44,398 * Tenho que ter seu próprio harém Quando você entra pela porta * 2048 02:01:44,398 --> 02:01:49,603 * Tenho que tocar sua harpa Até seus lábios sangrarem * 2049 02:01:50,971 --> 02:01:54,841 * Dizem que o patriotismo É o último refúgio * 2050 02:01:54,841 --> 02:01:58,579 *Ao qual um canalha se apega* 2051 02:02:00,414 --> 02:02:03,116 * Roube um pouco E eles te jogam na prisão * 2052 02:02:03,116 --> 02:02:06,052 * Roubar muito E eles fazem de você rei * 2053 02:02:07,854 --> 02:02:11,091 * Há apenas um degrau abaixo Daqui, amor * 2054 02:02:11,091 --> 02:02:15,696 * É chamado de terra De felicidade permanente * 2055 02:02:15,696 --> 02:02:18,264 * O que é um amor Como você * 2056 02:02:18,264 --> 02:02:21,768 * Está em um lixão como esse? * 2057 02:02:25,406 --> 02:02:28,775 [***] 2058 02:02:52,466 --> 02:02:54,401 [" CAMINHOS DA VITÓRIA " DO CAT POWER JOGANDO] 2059 02:02:54,401 --> 02:02:58,739 *A trilha está escura e empoeirada* 2060 02:02:58,739 --> 02:03:02,876 *A estrada é meio acidentada* 2061 02:03:02,876 --> 02:03:07,247 * Mas o caminho claro Lá em cima * 2062 02:03:07,247 --> 02:03:12,385 * Com as cinzas Ao lado * 2063 02:03:12,385 --> 02:03:16,523 *Trilhas de problemas* 2064 02:03:16,523 --> 02:03:20,661 *E suas estradas de batalha* 2065 02:03:20,661 --> 02:03:26,232 *Eles deixam caminhos de vitória* 2066 02:03:26,232 --> 02:03:30,571 *Vamos caminhar* 2067 02:03:30,571 --> 02:03:33,139 [***] 2068 02:03:45,686 --> 02:03:50,323 *Saí para o vale* 2069 02:03:50,323 --> 02:03:54,528 *Virei minha cabeça para o alto* 2070 02:03:54,528 --> 02:03:58,699 * Vi aquele forro prateado * 2071 02:03:58,699 --> 02:04:03,403 *Estava pendurado no céu* 2072 02:04:03,403 --> 02:04:07,741 *Trilhas de problemas* 2073 02:04:07,741 --> 02:04:11,344 *E estradas de batalhas* 2074 02:04:11,344 --> 02:04:16,449 *Eles deixam caminhos de vitória* 2075 02:04:16,449 --> 02:04:20,754 *Vamos caminhar* 2076 02:04:20,754 --> 02:04:23,223 [***] 2077 02:04:35,569 --> 02:04:39,472 *A montanha estava se movendo* 2078 02:04:39,472 --> 02:04:43,877 *O zumbido de suas rodas* 2079 02:04:43,877 --> 02:04:47,881 *Me contou sobre o novo dia* 2080 02:04:47,881 --> 02:04:52,452 *Estava chegando Através dos campos * 2081 02:04:52,452 --> 02:04:56,690 *Trilhas de problemas* 2082 02:04:56,690 --> 02:05:00,426 *E estradas de batalhas* 2083 02:05:00,426 --> 02:05:05,365 *Eles deixam caminhos de vitória* 2084 02:05:05,365 --> 02:05:09,536 *Vamos caminhar* 2085 02:05:09,536 --> 02:05:11,805 [***] 2086 02:05:23,917 --> 02:05:26,987 *A estrada de cascalho é esburacada* 2087 02:05:26,987 --> 02:05:31,858 * É uma estrada difícil e antiga Para cavalgar * 2088 02:05:31,858 --> 02:05:35,996 * Mas o bom caminho Está esperando * 2089 02:05:35,996 --> 02:05:40,767 * E, meninos Não está longe * 2090 02:05:40,767 --> 02:05:44,671 *Trilhas de problemas* 2091 02:05:44,671 --> 02:05:48,575 *E suas estradas de batalha* 2092 02:05:48,575 --> 02:05:53,546 *Eles deixam caminhos de vitória* 2093 02:05:53,546 --> 02:05:57,851 *Vamos caminhar* 2094 02:05:57,851 --> 02:06:00,621 [***]