1
00:00:25,943 --> 00:00:30,949
<i>Il n'y a pas de miracle pour naître</i>

2
00:00:31,031 --> 00:00:37,960
<i>Les gens le font tous les jours</i>

3
00:00:38,038 --> 00:00:44,216
<i>Il n'y a pas de miracle pour grandir</i>

4
00:00:44,294 --> 00:00:49,972
<i>Les gens grandissent de cette façon</i>

5
00:00:50,050 --> 00:00:52,974
<i>Alors ça se passe comme ça va</i>

6
00:00:53,053 --> 00:00:55,727
<i>Comme la rivière coule</i>

7
00:00:55,806 --> 00:01:01,484
<i>Et le temps, ça continue</i>

8
00:01:01,562 --> 00:01:04,486
<i>Et peut-être qu'est-ce qui est bien</i>

9
00:01:04,565 --> 00:01:08,490
<i>Ça va un peu mieux</i>

10
00:01:08,569 --> 00:01:15,498
<i>Et peut-être que ce qui ne va pas disparaît</i>

11
00:01:23,000 --> 00:01:27,506
<i>Bénis l'enfant d'un ouvrier</i>

12
00:01:27,588 --> 00:01:33,561
<i>Elle sait trop tôt qui elle est</i>

13
00:01:34,845 --> 00:01:39,521
<i>Et bénissez les mains d'un ouvrier</i>

14
00:01:39,600 --> 00:01:45,198
<i>Il sait que son âme est la sienne</i>

15
00:01:45,272 --> 00:01:48,025
<i>Alors ça se passe comme ça va</i>

16
00:01:48,108 --> 00:01:51,112
<i>Comme la rivière coule</i>

17
00:01:51,194 --> 00:01:56,291
<i>Et le temps, ça continue</i>

18
00:01:56,366 --> 00:01:59,290
<i>Et peut-être qu'est-ce qui est bien</i>

19
00:01:59,369 --> 00:02:04,466
<i>Ça va un peu mieux</i>

20
00:02:07,294 --> 00:02:10,889
<i>Et peut-être que ce qui ne va pas disparaît</i>

21
00:02:18,138 --> 00:02:20,937
<i>Ouais, ça se passe comme ça va</i>

22
00:02:21,016 --> 00:02:23,815
<i>Comme la rivière coule</i>

23
00:02:23,894 --> 00:02:30,197
<i>Et le temps continue de passer</i>

24
00:02:30,275 --> 00:02:34,405
<i>Et peut-être qu'est-ce qui est bien</i>

25
00:02:34,488 --> 00:02:40,416
<i>Ça va un peu mieux</i>

26
00:02:40,494 --> 00:02:46,342
<i>Et peut-être qu'est-ce qui ne va pas</i>

27
00:02:46,416 --> 00:02:53,391
<i>S'en va</i>

28
00:04:15,589 --> 00:04:18,809
C'est tout ce que tu manges
pour le déjeuner ? Une pomme ?

29
00:04:18,884 --> 00:04:20,431
Je suis au régime.

30
00:04:21,344 --> 00:04:23,847
Je dois garder mes forces.

31
00:04:23,930 --> 00:04:27,025
J'ai mis ces conserves moi-même.

32
00:04:27,100 --> 00:04:30,855
Dimanche, Russell et moi avons supporté
plus de 60 litres de pêches.

33
00:04:32,689 --> 00:04:35,738
Qu'as-tu fait
le week-end, Norma ?

34
00:04:35,817 --> 00:04:37,740
J'ai trempé mes pieds.

35
00:04:39,613 --> 00:04:41,911
Je t'ai vu en ville dimanche.

36
00:04:43,116 --> 00:04:46,120
Ton ami conduit
une très grosse voiture.

37
00:04:46,203 --> 00:04:51,130
Si tu avais regardé le motel
inscrivez-vous, vous aviez vu mon nom aussi.

38
00:04:51,208 --> 00:04:53,631
Ce ne sont pas mes affaires.

39
00:04:57,506 --> 00:05:00,760
Maman, tu n'as pas ouvert
ton sac n'est pas encore terminé.

40
00:05:02,719 --> 00:05:05,563
Maman, tu n'as pas faim ?

41
00:05:05,639 --> 00:05:07,061
Maman?

42
00:05:09,643 --> 00:05:12,317
Maman, tu te sens bien ?

43
00:05:15,148 --> 00:05:16,570
Maman?

44
00:05:16,650 --> 00:05:19,073
Maman, tu m'entends ?

45
00:05:19,152 --> 00:05:20,278
Maman?

46
00:05:21,279 --> 00:05:22,906
Maman!

47
00:05:22,989 --> 00:05:24,957
Maman, viens. Allez.

48
00:05:37,379 --> 00:05:40,849
Elle n'a pas entendu un mot de ce que j'ai dit !

49
00:05:40,924 --> 00:05:43,552
Vous savez que cela arrive.

50
00:05:43,635 --> 00:05:46,809
Eh bien, ça n'arrive pas à ma maman !

51
00:05:46,888 --> 00:05:48,890
Cela passera.
C'est juste temporaire.

52
00:05:48,974 --> 00:05:50,942
Cela rend tout OK !

53
00:05:52,644 --> 00:05:54,521
Elle est seulement sourde toute la journée !

54
00:05:54,604 --> 00:05:56,026
Elle peut trouver un autre emploi.

55
00:05:56,106 --> 00:05:59,030
Quel autre travail dans cette ville ?

56
00:06:00,110 --> 00:06:01,578
Je vais lui donner un mot.

57
00:06:01,653 --> 00:06:03,371
Ils la renverront chez elle.

58
00:06:03,446 --> 00:06:05,574
Allez, maman.

59
00:06:05,657 --> 00:06:07,955
Ils ne se soucient pas de vous.

60
00:06:24,801 --> 00:06:26,394
Tout va bien là-bas ?

61
00:06:26,469 --> 00:06:27,812
Je vais bien.

62
00:06:28,972 --> 00:06:31,100
Vous allez vous faire mordre.

63
00:06:31,182 --> 00:06:34,061
J'arrive. Juste une minute.

64
00:06:40,817 --> 00:06:42,410
Bien...

65
00:06:44,446 --> 00:06:47,450
Je vais laisser tremper ce pot.

66
00:06:47,532 --> 00:06:50,411
Il y en a un qui trempe au petit-déjeuner.

67
00:06:50,493 --> 00:06:52,416
Maintenant, il a de la compagnie.

68
00:06:55,832 --> 00:06:58,051
Hé, vous les enfants.

69
00:06:58,126 --> 00:07:00,924
Encore 10 minutes de cette cochonnerie,
alors fais tes devoirs.

70
00:07:01,004 --> 00:07:02,972
Je l'ai fait.

71
00:07:03,965 --> 00:07:06,809
Insatisfaisant dans
lettrage et lecture,

72
00:07:06,885 --> 00:07:08,603
et vos chiffres ne sont pas très bons.

73
00:07:08,678 --> 00:07:11,056
Vous n'avez pas fait beaucoup de devoirs.

74
00:07:11,139 --> 00:07:13,813
- Chut !
- Chut ! Je vais te faire taire.

75
00:07:28,031 --> 00:07:30,534
Qu'est-ce que tu fais réparer ?

76
00:07:30,617 --> 00:07:32,460
Je vais en ville.

77
00:07:32,535 --> 00:07:34,663
De quoi as-tu besoin en ville ?

78
00:07:34,746 --> 00:07:36,168
Des choses.

79
00:07:36,247 --> 00:07:38,545
D'ACCORD. Je vais vous y conduire.

80
00:07:39,292 --> 00:07:41,169
Vous avez Bonanza ensuite.

81
00:07:41,252 --> 00:07:45,223
Ça va me manquer. C'est
le même chaque semaine.

82
00:07:46,716 --> 00:07:47,968
Je vais chez J.C. Penney,

83
00:07:48,051 --> 00:07:52,807
m'acheter une culotte et un blanc
soutien-gorge en coton, taille 32-B.

84
00:07:52,889 --> 00:07:55,938
Si tu veux t'asseoir dehors
le dressing

85
00:07:56,017 --> 00:07:58,190
et que les dames regardent
à toi, alors allez.

86
00:07:58,269 --> 00:07:59,771
Non, madame.

87
00:08:01,606 --> 00:08:03,404
Tu reviens tout de suite ?

88
00:08:03,483 --> 00:08:04,826
Non.

89
00:08:04,901 --> 00:08:06,153
Je vais à la pharmacie,

90
00:08:06,236 --> 00:08:10,491
m'acheter des serviettes Kotex
et un magazine <i>Cosmopolitan</i>.

91
00:08:10,573 --> 00:08:13,577
Mm-hmm. Alors tu rentres à la maison ?

92
00:08:13,660 --> 00:08:17,790
Ouais. je serai tellement fatigué
de toute l'excitation,

93
00:08:17,872 --> 00:08:19,795
Je rentrerai à la maison.

94
00:08:27,257 --> 00:08:28,474
Salut.

95
00:08:29,509 --> 00:08:30,510
M. Witchard ?

96
00:08:32,095 --> 00:08:33,688
C'est exact. Vernon Sorcier.

97
00:08:33,763 --> 00:08:34,855
Qui es-tu?

98
00:08:34,931 --> 00:08:36,604
Je m'appelle Reuben Warshovsky.

99
00:08:36,683 --> 00:08:39,436
Warshovsky. Quel genre
de nom c'est ça ?

100
00:08:40,353 --> 00:08:44,529
Le genre pour lequel tu dois épeler
opérateurs téléphoniques et maîtres d’hôtel.

101
00:08:44,607 --> 00:08:46,575
Que veux-tu?

102
00:08:46,651 --> 00:08:49,279
J'aimerais une chambre avec une famille de moulin.

103
00:08:49,362 --> 00:08:53,663
Pourquoi? Nous avons un hôtel,
un motel de 36 chambres.

104
00:08:54,284 --> 00:08:58,005
je veux faire connaissance
quelques ouvriers de moulin.

105
00:08:58,079 --> 00:08:59,706
Pourquoi donc?

106
00:08:59,789 --> 00:09:00,756
Je vais vous le dire.

107
00:09:00,832 --> 00:09:04,086
Je viens d'arriver en ville
il y a environ une heure.

108
00:09:04,169 --> 00:09:06,763
Salut. Comment vas-tu?

109
00:09:06,838 --> 00:09:12,561
Tout de suite, le chef de la police
je disais : "Qui es-tu ?"

110
00:09:12,635 --> 00:09:14,933
Alors je lui ai dit que j'étais un
organisateur du travail.

111
00:09:15,930 --> 00:09:18,399
Je suis venu créer un syndicat
le PO. Usine textile de Henley.

112
00:09:18,475 --> 00:09:22,321
Il a dit : « Bon sang, tu es un garçon !

113
00:09:22,395 --> 00:09:24,739
Il avait tout à fait raison.

114
00:09:24,814 --> 00:09:29,820
Vous êtes communistes,
agitateurs, escrocs ou juifs,

115
00:09:29,903 --> 00:09:31,496
ou les quatre roulés ensemble.

116
00:09:31,946 --> 00:09:35,291
Vous faites perdre leur emploi aux gens,

117
00:09:35,366 --> 00:09:36,788
se faire casser la tête...

118
00:09:36,868 --> 00:09:38,962
Excusez-moi, monsieur.

119
00:09:39,037 --> 00:09:41,790
Combien gagnes-tu par heure ?

120
00:09:41,873 --> 00:09:44,797
Je gagne 1,33 $ par cadre.

121
00:09:44,876 --> 00:09:47,049
À quand remonte ta dernière
augmentation du coût de la vie ?

122
00:09:47,128 --> 00:09:48,505
Je n'ai pas eu ça.

123
00:09:48,588 --> 00:09:51,262
Avec l'inflation actuelle,

124
00:09:51,341 --> 00:09:53,935
ça fait de toi un schlemiel.

125
00:09:54,844 --> 00:09:57,438
Tu m'appelles d'une manière ou d'une autre ?

126
00:09:58,014 --> 00:10:00,858
Vous êtes sous-payé.
Vous êtes surmené.

127
00:10:00,934 --> 00:10:04,609
Ils te baisent, c'est vrai
jusqu'à vos amygdales.

128
00:10:04,687 --> 00:10:07,110
Vous avez besoin de moi, monsieur.

129
00:10:07,190 --> 00:10:09,284
Si tu cours très vite,

130
00:10:09,359 --> 00:10:12,829
tu arriveras à ta voiture
avant que mon chien ne te morde.

131
00:10:12,904 --> 00:10:15,327
Nous n'avons même pas de chien.

132
00:10:15,406 --> 00:10:17,704
Vous n’en avez pas besoin.

133
00:10:37,303 --> 00:10:39,021
Hé. Comment ça va?

134
00:10:39,097 --> 00:10:40,314
Avez-vous des postes vacants?

135
00:10:40,390 --> 00:10:42,313
Oui.

136
00:10:43,393 --> 00:10:44,861
Salut.

137
00:10:45,562 --> 00:10:46,814
Hé.

138
00:10:47,856 --> 00:10:50,484
Vous êtes ici, petite ville sympathique.

139
00:10:50,567 --> 00:10:51,819
Jusqu'à présent, on m'a dit

140
00:10:51,901 --> 00:10:55,451
se repousser, descendre et s'en aller.

141
00:10:57,949 --> 00:10:59,917
Oh, c'est bon.

142
00:11:00,827 --> 00:11:03,296
Assurez-vous qu'ils pulvérisent
votre chambre pour les cafards.

143
00:11:03,371 --> 00:11:05,669
Vous avez des cafards ici ?

144
00:11:05,748 --> 00:11:08,001
Je connais très bien les cafards.

145
00:11:08,918 --> 00:11:11,467
Avez-vous une chambre avec vue ?

146
00:11:11,546 --> 00:11:13,344
Tu as la ruelle
ou le parking.

147
00:11:13,423 --> 00:11:15,016
Lequel?

148
00:11:15,091 --> 00:11:17,810
Ruelle ou parking ?

149
00:11:17,886 --> 00:11:20,765
Donnez-lui 31, Alston.

150
00:11:20,847 --> 00:11:22,770
Je ne peux pas entendre les ivrognes
de là-dedans.

151
00:11:37,488 --> 00:11:41,034
Je reviendrai par ici la prochaine fois
Mercredi après le dîner.

152
00:11:42,785 --> 00:11:45,208
je dîne
avec les parents de ma femme.

153
00:11:45,288 --> 00:11:48,258
Ce soir, c'était la dernière fois, George.

154
00:11:48,333 --> 00:11:50,176
Ne le dis pas, Norma Rae.

155
00:11:50,251 --> 00:11:53,721
Eh bien, maintenant, n'est-ce pas
un tournant surprenant ?

156
00:11:53,796 --> 00:11:57,391
Non, je viens depuis un certain temps.

157
00:11:58,843 --> 00:11:59,969
Tu sais quelque chose de drôle ?

158
00:12:00,053 --> 00:12:01,726
Je ne l'ai pas remarqué.

159
00:12:01,804 --> 00:12:04,648
N'as-tu pas eu ton dîner de steak

160
00:12:04,724 --> 00:12:06,852
et ta boîte de pralines ?

161
00:12:07,602 --> 00:12:11,652
N'es-tu pas venu trois fois
une dispute dans ce lit là-bas ?

162
00:12:11,731 --> 00:12:12,823
Je ne comptais pas.

163
00:12:12,899 --> 00:12:14,492
Ha ha ha !

164
00:12:14,567 --> 00:12:16,444
Eh bien, eh bien.

165
00:12:17,695 --> 00:12:22,041
On dirait que je ne sais pas ce que c'est
prend pour vous satisfaire ces jours-ci.

166
00:12:22,116 --> 00:12:25,416
Ça ne va tout simplement pas bien
avec moi, George.

167
00:12:25,495 --> 00:12:29,466
Tu as ta femme, ta
deux enfants au lycée.

168
00:12:30,541 --> 00:12:32,384
Il y a beaucoup de ragots.

169
00:12:32,460 --> 00:12:33,712
J'ai mes deux enfants.

170
00:12:37,507 --> 00:12:39,180
Je ne sais pas.

171
00:12:40,134 --> 00:12:42,978
Cela ne me fait tout simplement pas du bien.

172
00:12:44,097 --> 00:12:46,395
Tu es là pour me faire du bien.

173
00:12:50,728 --> 00:12:52,651
Je ne trottine plus ici.

174
00:12:52,730 --> 00:12:54,732
Eh bien, espèce de connard.

175
00:12:55,525 --> 00:12:58,278
Tu as de la saleté en dessous
vos ongles.

176
00:12:59,112 --> 00:13:02,787
Tu te cures les dents
avec une boîte d'allumettes.

177
00:13:02,865 --> 00:13:05,960
Qu'est-ce que tu es
bon pour, de toute façon ?

178
00:13:06,035 --> 00:13:09,122
Tu sors de cette usine,
tu te laves sous les aisselles,

179
00:13:09,205 --> 00:13:11,963
tu viens ici et
écarte les jambes pour un coup de pouce,

180
00:13:12,041 --> 00:13:13,884
et tu me largues ?

181
00:13:21,884 --> 00:13:23,477
J'ai entendu un sacré bruit sourd.

182
00:13:23,553 --> 00:13:25,976
C'était moi, je devenais
jeté à travers la pièce.

183
00:13:26,055 --> 00:13:28,524
J'ai de la glace pour ça.

184
00:13:31,561 --> 00:13:33,529
Asseyez-vous. S'il te plaît.

185
00:13:40,737 --> 00:13:42,705
Vous avez l'air tout secoué.

186
00:13:44,407 --> 00:13:46,375
Tiens, mets ça.

187
00:13:49,912 --> 00:13:54,088
Je pensais que tout le monde était déprimé
Au sud se trouvait Ashley Wilkes.

188
00:13:54,167 --> 00:13:57,296
Tu t'allonges avec
les chiens, vous attrapez des puces.

189
00:13:58,379 --> 00:14:00,882
Cela vous semble-t-il cassé ?

190
00:14:00,965 --> 00:14:02,842
Vas-y comme ça.

191
00:14:02,925 --> 00:14:04,677
Non, je ne pense pas.

192
00:14:04,761 --> 00:14:06,229
Tu veux de l'aspirine ?

193
00:14:06,304 --> 00:14:07,772
Non merci.

194
00:14:07,847 --> 00:14:10,771
Pansement? Du Valium ?

195
00:14:11,309 --> 00:14:13,061
Vous êtes une véritable pharmacie.

196
00:14:13,144 --> 00:14:14,566
Je suis légèrement hypocondriaque.

197
00:14:14,645 --> 00:14:16,613
Gardez ça dessus.

198
00:14:20,610 --> 00:14:21,782
Ohh.

199
00:14:24,280 --> 00:14:25,748
Moi et les hommes.

200
00:14:27,241 --> 00:14:30,536
Je devrais apprendre à dire
non dès le début.

201
00:14:32,038 --> 00:14:35,508
Mais si ce n'étaient pas des hommes, je ne le ferai pas
je sais ce que ce serait.

202
00:14:39,629 --> 00:14:41,097
Vous avez beaucoup de livres.

203
00:14:42,382 --> 00:14:45,010
J'ai peur de me réveiller
dans une chambre de motel un matin

204
00:14:45,093 --> 00:14:48,518
et je n'ai rien à lire
mais l'annuaire téléphonique.

205
00:14:49,597 --> 00:14:51,520
Elle a de grands yeux.

206
00:14:52,725 --> 00:14:56,187
Ouais, j'ai aussi un gros cerveau.

207
00:14:58,231 --> 00:15:00,359
Quel-est son nom?

208
00:15:01,275 --> 00:15:03,277
Dorothée Finkelstein.

209
00:15:04,320 --> 00:15:07,324
C'est un travail brûlant
avocat de Harvard.

210
00:15:08,950 --> 00:15:12,412
Elle doit être ta petite amie si
tu transportes sa photo partout.

211
00:15:12,495 --> 00:15:15,248
Nous dormons ensemble
le dimanche matin

212
00:15:15,331 --> 00:15:17,049
et lisez <i>Le New York Times.</i>

213
00:15:17,125 --> 00:15:20,220
Je suppose que ça fait
c'est ma petite amie.

214
00:15:24,465 --> 00:15:26,092
Hé.

215
00:15:27,969 --> 00:15:30,518
- Je m'appelle Norma Rae Wilson.
- Ruben Warshovsky.

216
00:15:30,847 --> 00:15:31,894
Ravi de vous rencontrer.

217
00:15:31,973 --> 00:15:35,227
Avec plaisir. Garder
ça sur ton nez.

218
00:15:35,309 --> 00:15:39,439
Je suis désolé pour mon père.
Il a eu un fusible court.

219
00:15:39,522 --> 00:15:42,071
Mes identifiants me gardent
de beaucoup d'endroits.

220
00:15:42,150 --> 00:15:44,369
Mais de temps en temps,

221
00:15:44,444 --> 00:15:48,119
quelqu'un m'y met
leur meilleure chambre

222
00:15:48,197 --> 00:15:50,450
et me traite comme un cousin.

223
00:15:51,492 --> 00:15:53,745
- Ha ha ha !
- Quoi?

224
00:15:53,828 --> 00:15:56,707
C'est sûr que diable
ce ne serait pas mon père !

225
00:16:00,209 --> 00:16:01,836
Vous êtes juif ?

226
00:16:01,919 --> 00:16:03,796
Je vous demande pardon?

227
00:16:03,880 --> 00:16:06,474
Êtes-vous juif?

228
00:16:06,549 --> 00:16:08,017
Né et élevé.

229
00:16:11,053 --> 00:16:12,475
Je n'ai jamais rencontré de juif auparavant.

230
00:16:12,555 --> 00:16:14,523
Comment ça va?

231
00:16:19,562 --> 00:16:22,111
J'ai entendu dire que vous aviez tous des cornes.

232
00:16:23,733 --> 00:16:26,657
Circoncis, oui. Des cornes, non.

233
00:16:28,654 --> 00:16:33,160
Eh bien, d'après ce que je peux voir,

234
00:16:33,242 --> 00:16:35,495
tu n'as pas l'air différent
du reste d'entre nous.

235
00:16:35,578 --> 00:16:37,296
Eh bien, nous le sommes.

236
00:16:38,664 --> 00:16:42,009
Eh bien, qu'est-ce qui vous différencie ?

237
00:16:42,084 --> 00:16:43,427
Histoire.

238
00:16:44,587 --> 00:16:45,930
Oh.

239
00:16:47,340 --> 00:16:49,308
Vous l'avez maintenant ?

240
00:16:51,219 --> 00:16:52,311
Hé, ça a l'air mieux.

241
00:16:52,386 --> 00:16:54,309
Je pense que ça s'est arrêté.

242
00:16:58,476 --> 00:16:59,853
Merci pour la glace.

243
00:16:59,936 --> 00:17:01,108
À tout moment.

244
00:17:01,187 --> 00:17:03,406
Bon Dieu, j'espère que non.

245
00:17:04,524 --> 00:17:05,741
Bonjour.

246
00:17:07,276 --> 00:17:09,950
Je viens du textile
Syndicat des travailleurs d'Amérique.

247
00:17:12,448 --> 00:17:15,042
Lisez ceci lorsque vous avez un
chance, pendant votre pause.

248
00:17:15,117 --> 00:17:17,870
Merci. Bonjour.

249
00:17:19,622 --> 00:17:21,374
Lisez ceci quand vous
ayez une chance, s'il vous plaît.

250
00:17:21,457 --> 00:17:22,458
Merci.

251
00:17:22,542 --> 00:17:24,215
Voici.

252
00:17:25,419 --> 00:17:27,467
Bonjour.

253
00:17:27,547 --> 00:17:29,424
Lisez ceci lorsque vous en avez l'occasion.

254
00:17:29,507 --> 00:17:32,602
Je viens du textile
Syndicat des travailleurs d'Amérique.

255
00:17:33,928 --> 00:17:37,774
Lisez ceci lorsque vous en avez l'occasion.

256
00:17:37,848 --> 00:17:40,021
Lisez ceci pendant votre pause.

257
00:17:41,561 --> 00:17:44,064
Je veux lire ceci
quand tu peux, s'il te plaît ?

258
00:17:44,146 --> 00:17:46,899
Je viens du textile
Syndicat des travailleurs d'Amérique.

259
00:17:46,983 --> 00:17:50,328
Tu veux lire ceci
quand tu en as l'occasion ?

260
00:17:53,364 --> 00:17:54,581
Bonjour.

261
00:17:56,659 --> 00:17:58,787
Tu veux lire ceci quand
tu rentres à la maison, s'il te plaît ?

262
00:17:58,869 --> 00:18:02,624
Je suis avec le Textile
Syndicat des travailleurs d'Amérique.

263
00:18:02,707 --> 00:18:05,176
Lisez ceci pendant votre pause.

264
00:18:06,168 --> 00:18:08,421
Bonjour!

265
00:18:08,504 --> 00:18:10,006
Comment va ton nez ?

266
00:18:10,089 --> 00:18:12,091
Lisez ça pendant votre pause.

267
00:18:13,009 --> 00:18:15,683
Il y a trop de grands mots.

268
00:18:15,761 --> 00:18:19,190
Si je ne comprends pas, ils
je ne vais pas le comprendre.

269
00:18:20,099 --> 00:18:21,817
Ce type, ton amie, Norma ?

270
00:18:21,892 --> 00:18:23,439
Il va le devenir.

271
00:18:23,519 --> 00:18:27,274
- Mieux vaut se dépêcher. Vous serez en retard.
- Je m'en fiche si j'arrive demain.

272
00:18:28,566 --> 00:18:29,613
Si vous avez des questions,

273
00:18:29,692 --> 00:18:32,491
je suis au Golden
Cherry Motel, chambre 31.

274
00:18:33,279 --> 00:18:36,954
Ne soyez pas en retard au travail, maintenant, les amis.

275
00:18:37,033 --> 00:18:39,001
Bonjour.

276
00:18:42,538 --> 00:18:45,382
La dame veut aller travailler.

277
00:18:45,458 --> 00:18:47,381
Je te rattraperai plus tard.

278
00:18:52,548 --> 00:18:55,722
L'un de vous se présente
environ tous les quatre ans,

279
00:18:55,801 --> 00:18:58,395
à peu près en même temps
nous attrapons les criquets.

280
00:18:59,138 --> 00:19:00,606
Quel est ton nom?

281
00:19:02,016 --> 00:19:04,235
Je m'appelle Jimmy Jerome Davis.

282
00:19:04,310 --> 00:19:08,611
Nous avons six patrons
en outrage civil.

283
00:19:08,689 --> 00:19:10,691
Voudriez-vous qu'il soit sept heures ?

284
00:19:10,775 --> 00:19:14,496
Pourquoi, bon sang, on plâtre le
des toilettes avec ces choses.

285
00:19:16,989 --> 00:19:18,787
Vous voulez lire ceci pendant votre pause ?

286
00:19:20,951 --> 00:19:22,498
Connard.

287
00:19:35,341 --> 00:19:39,346
Je lui ai déjà dit que je n'irais pas
sortir dîner. Que veut-il maintenant ?

288
00:19:39,428 --> 00:19:43,103
Peut-être qu'il veut faire
C'est le petit-déjeuner, Norma Rae.

289
00:19:58,114 --> 00:20:00,708
Quoi qu'il en soit, je ne l'ai pas fait.

290
00:20:00,783 --> 00:20:04,083
Tu as le plus gros
bouche dans ce moulin.

291
00:20:04,161 --> 00:20:08,041
"Donnez-nous une pause plus longue,
plus de temps pour fumer.

292
00:20:08,124 --> 00:20:10,798
"Donnez-nous une machine à tampons Kotex."

293
00:20:11,460 --> 00:20:13,258
Faites-le et je me tais.

294
00:20:15,715 --> 00:20:20,390
La seule façon de fermer ça
la bouche est pour vous promouvoir.

295
00:20:20,469 --> 00:20:22,938
Tu montes dans
le monde, chérie.

296
00:20:23,013 --> 00:20:25,812
Ouais? Jusqu'où pour combien ?

297
00:20:26,809 --> 00:20:30,939
Eh bien, nous allons mettre
vous lors d'une vérification sur place.

298
00:20:33,649 --> 00:20:36,152
Eh bien, bon sang, ce n'est certainement pas le cas
je vais me faire des amis.

299
00:20:36,569 --> 00:20:39,197
Ça fera de toi un autre
1,50$ de l'heure.

300
00:21:47,056 --> 00:21:48,558
Comment je vais, petite fille ?

301
00:21:49,016 --> 00:21:51,394
Tu vas bien, papa.

302
00:21:52,144 --> 00:21:55,273
Je pense que tu ferais mieux d'essayer
accélérez, si vous le pouvez.

303
00:21:55,356 --> 00:21:57,199
Je vais aussi vite que je peux.

304
00:21:57,858 --> 00:21:59,860
Ouais.

305
00:21:59,944 --> 00:22:02,322
Eh bien, ils me surveillent.

306
00:22:02,404 --> 00:22:04,532
Ils vous surveillent.

307
00:22:27,763 --> 00:22:29,686
Eh bien, quoi, tu es en colère contre moi ?

308
00:22:29,765 --> 00:22:33,360
Tu ne devrais pas pousser ton propre père.

309
00:22:33,435 --> 00:22:35,688
J'ai besoin d'argent pour mes enfants.

310
00:22:35,771 --> 00:22:38,490
Eh bien, je n'en ai pas besoin de la part de mon enfant.

311
00:22:53,122 --> 00:22:54,965
Millie ! Craig!

312
00:22:55,040 --> 00:22:57,964
Que fais-tu dans
Les soucis de grand-mère ?

313
00:22:58,043 --> 00:22:59,465
Se lever!

314
00:22:59,545 --> 00:23:00,671
Je ne veux pas.

315
00:23:00,754 --> 00:23:03,098
Tu le fais quand même !

316
00:23:03,173 --> 00:23:04,641
Tu es sale !

317
00:23:05,301 --> 00:23:07,269
Je t'ai demandé de le surveiller.

318
00:23:07,344 --> 00:23:09,438
Criminel ! Je t'ai nettoyé une fois !

319
00:23:14,810 --> 00:23:17,734
Allez! Juste ici maintenant.

320
00:23:17,813 --> 00:23:20,066
C'est ça.

321
00:23:20,149 --> 00:23:23,073
Allez, Steve ! Allez, Steve !

322
00:23:23,152 --> 00:23:24,620
Allez!

323
00:23:35,331 --> 00:23:38,210
D'accord! Ils ont réussi !

324
00:23:38,292 --> 00:23:40,465
Il a un bras sur lui !

325
00:23:40,544 --> 00:23:41,841
Courtiser!

326
00:23:41,921 --> 00:23:43,719
Hé, tu veux quelque chose ?

327
00:23:44,965 --> 00:23:47,684
Donne-moi un hot-dog, plein de saveur.

328
00:23:48,093 --> 00:23:50,312
- Waouh !
- D'accord!

329
00:23:52,097 --> 00:23:53,770
Je peux avoir un hot dog, s'il te plaît ?

330
00:23:53,849 --> 00:23:55,601
D'ACCORD.

331
00:23:55,684 --> 00:23:57,402
Merci.

332
00:23:58,103 --> 00:24:00,572
Salut, Wilma. Puis-je avoir deux chiens ?

333
00:24:00,648 --> 00:24:02,821
D'ACCORD. Juste une minute.

334
00:24:02,900 --> 00:24:04,868
Salut. Comment ça va?

335
00:24:05,569 --> 00:24:06,661
Vous appréciez le jeu ?

336
00:24:06,737 --> 00:24:09,707
Oh ouais. J'adore l'arrêt-court.

337
00:24:11,367 --> 00:24:13,540
Les éclaireurs le regardent.

338
00:24:15,871 --> 00:24:19,125
Quel est le problème?
Vous n'aimez pas ça ?

339
00:24:19,208 --> 00:24:22,963
Ce n'est pas un hot-dog.

340
00:24:23,045 --> 00:24:24,718
Qu'est-ce qu'il y a dans ce truc ?

341
00:24:24,797 --> 00:24:27,767
Beaucoup de choses que tu ne fais pas
je veux en savoir plus.

342
00:24:27,841 --> 00:24:29,764
Excusez-moi une minute.

343
00:24:38,602 --> 00:24:40,570
Bonjour Norma.

344
00:24:41,730 --> 00:24:43,152
Salut, Ellis.

345
00:24:43,232 --> 00:24:44,984
Vous avez l'air bien.

346
00:24:45,067 --> 00:24:47,536
Je vais toujours bien. Je suis un cheval.

347
00:24:49,822 --> 00:24:51,074
Tu as changé de cheveux.

348
00:24:51,699 --> 00:24:53,451
Cela a grandi.

349
00:24:55,411 --> 00:24:57,038
Comment va Craig ?

350
00:24:57,830 --> 00:24:59,673
Il a perdu une dent.

351
00:25:00,666 --> 00:25:02,339
Ça ne ferait pas de mal si tu venais

352
00:25:02,418 --> 00:25:05,638
pour le voir de temps en temps.

353
00:25:05,713 --> 00:25:08,512
je ne crois pas
Je peux le faire, Norma.

354
00:25:08,590 --> 00:25:13,266
Eh bien, arrangez-vous.
Vous l’avez toujours fait.

355
00:25:22,771 --> 00:25:24,114
Donne-moi un Coca.

356
00:25:24,189 --> 00:25:25,315
Tu veux un Coca ?

357
00:25:25,399 --> 00:25:26,400
Ouais.

358
00:25:26,483 --> 00:25:27,951
Deux, s'il vous plaît.

359
00:25:29,028 --> 00:25:31,406
Tiens, c'est pour elle.

360
00:25:31,488 --> 00:25:32,614
D'accord.

361
00:25:32,698 --> 00:25:34,450
Gardez la monnaie.

362
00:25:34,950 --> 00:25:36,623
Voici.

363
00:25:39,038 --> 00:25:41,006
Je suis monté dans le
banquette arrière de sa Cadillac

364
00:25:41,081 --> 00:25:43,049
une nuit pluvieuse il y a six ans,

365
00:25:43,125 --> 00:25:44,672
j'ai mis mes pieds par la fenêtre arrière,

366
00:25:44,752 --> 00:25:48,677
et j'ai fait sortir le petit Craig
ce gentleman du Sud.

367
00:25:50,007 --> 00:25:53,136
Il n'a rien fait
ça vaut le coup depuis.

368
00:25:53,218 --> 00:25:55,141
Vous êtes-vous marié ?

369
00:25:55,971 --> 00:25:58,850
Il ne s'en soucia pas. Je n'ai pas dérangé.

370
00:26:00,642 --> 00:26:02,736
Ma première liaison, si je me souviens bien,

371
00:26:02,811 --> 00:26:05,906
j'étais avec mon hongrois
professeur de piano.

372
00:26:05,981 --> 00:26:07,233
Je jouais Smetana.

373
00:26:07,316 --> 00:26:09,569
Elle a mis sa tête sur mes genoux.

374
00:26:09,651 --> 00:26:11,949
J'ai joué à fond avec ça.

375
00:26:13,947 --> 00:26:17,497
La prochaine chose que j'ai su, c'est que nous
étaient dans sa chambre.

376
00:26:18,452 --> 00:26:20,955
Son mari est rentré à la maison et nous a trouvés.

377
00:26:21,038 --> 00:26:23,166
Le pauvre type fondit en larmes.

378
00:26:23,248 --> 00:26:28,596
J'ai dit: "Hé, mec, je suis désolé"

379
00:26:28,670 --> 00:26:32,174
et nous sommes tous allés dans la cuisine
et j'ai pris un verre de thé.

380
00:26:35,094 --> 00:26:38,940
je suis toujours en train de m'embêter
avec un autre gars.

381
00:26:39,014 --> 00:26:41,108
Voilà à quoi cela ressemble.

382
00:26:41,183 --> 00:26:43,686
Que penses-tu de moi, je me demande.

383
00:26:45,020 --> 00:26:48,866
Je pense que tu es trop intelligent pour
ce qui t'arrive.

384
00:27:11,463 --> 00:27:12,885
Je suis ici maintenant.

385
00:27:14,174 --> 00:27:16,302
J'ai eu le dessus sur toi !

386
00:27:21,056 --> 00:27:24,310
Allez, madame. Allez,
allez, allez !

387
00:27:24,393 --> 00:27:26,737
Notez-moi. Notez-moi.

388
00:27:27,771 --> 00:27:28,818
Je suis ici maintenant, madame !

389
00:27:28,897 --> 00:27:29,944
Allez!

390
00:27:30,023 --> 00:27:31,821
Je suis ici.

391
00:27:34,444 --> 00:27:36,162
Hé. dame!

392
00:27:36,238 --> 00:27:37,410
Qu'est-ce que tu attends, ma fille ?

393
00:27:37,489 --> 00:27:39,912
Je suis ici maintenant.

394
00:27:42,619 --> 00:27:44,496
Allez, madame.

395
00:27:44,580 --> 00:27:46,548
Je suis ici maintenant.

396
00:27:47,666 --> 00:27:50,340
Allez, madame. Allez.

397
00:27:50,419 --> 00:27:51,511
Espèce d'imbécile !

398
00:27:51,587 --> 00:27:54,682
Tu nous auras tous les deux
perdre nos emplois!

399
00:28:02,306 --> 00:28:04,274
Je vais l'avoir.

400
00:28:10,814 --> 00:28:12,282
Hé.

401
00:28:19,114 --> 00:28:20,206
Je ne vais pas vous déranger.

402
00:28:20,282 --> 00:28:22,330
Je suis juste venu m'excuser.

403
00:28:22,409 --> 00:28:24,628
Je sais que j'aurais pu perdre
vous êtes votre travail aujourd'hui.

404
00:28:27,456 --> 00:28:29,800
Tu es vraiment devenu fou de moi.

405
00:28:29,875 --> 00:28:31,343
Je sais.

406
00:28:32,461 --> 00:28:35,180
J'ai obtenu le divorce
journaux ce matin.

407
00:28:35,255 --> 00:28:37,974
Je suppose que j'ai perdu la tête.

408
00:28:47,976 --> 00:28:49,944
Eh bien,

409
00:28:52,564 --> 00:28:53,907
les choses peuvent vous atteindre.

410
00:28:58,904 --> 00:29:01,578
Voudrais-tu venir et
prendre un verre avec moi ?

411
00:29:01,657 --> 00:29:05,082
Juste pour compenser le chahut.

412
00:29:06,662 --> 00:29:08,756
Je m'appelle Sonny Webster.

413
00:29:09,873 --> 00:29:12,046
Tu venais
la boulangerie de ma mère.

414
00:29:19,716 --> 00:29:21,263
Sonny Webster?

415
00:29:22,177 --> 00:29:24,600
Sonny Webster! Je me souviens de vous.

416
00:29:24,680 --> 00:29:29,311
Tu étais derrière la caisse
et a donné à tout le monde la mauvaise monnaie.

417
00:29:29,393 --> 00:29:30,940
Je n'ai jamais été très bon en mathématiques.

418
00:29:31,019 --> 00:29:32,646
Tu me le dis !

419
00:29:32,729 --> 00:29:35,278
Sonny Webster! Bon Dieu !

420
00:29:37,484 --> 00:29:39,327
Et cette boisson ?

421
00:29:41,321 --> 00:29:42,914
D'ACCORD.

422
00:29:42,990 --> 00:29:44,867
Attendez juste une minute.

423
00:29:51,623 --> 00:29:53,216
J'ai entendu une voix d'homme.

424
00:29:54,501 --> 00:29:55,548
Je sors avec lui.

425
00:29:55,627 --> 00:29:57,300
Où l'avez-vous rencontré ?

426
00:29:57,379 --> 00:29:59,256
Tout à l'heure, sur le porche.

427
00:30:01,925 --> 00:30:03,177
Tu ne sors pas.

428
00:30:03,260 --> 00:30:05,729
Papa, j'ai plus de 21 ans.

429
00:30:05,804 --> 00:30:08,148
Laissez-moi vous citer quelques noms.

430
00:30:08,223 --> 00:30:12,944
Buddy Wilson, Ellis Harper,
George Benson, un marin américain.

431
00:30:14,563 --> 00:30:18,321
dont aucun ne s'occupe
toi, d'après ce que je peux voir.

432
00:30:18,400 --> 00:30:20,448
C'est mon toit, ma nourriture.

433
00:30:20,527 --> 00:30:23,451
Tu essaies toujours
pour éloigner les hommes de moi.

434
00:30:23,905 --> 00:30:28,376
Soyez reconnaissant pour l'amour de votre papa.

435
00:30:28,452 --> 00:30:30,705
Tu m'aimes à mort.

436
00:30:32,205 --> 00:30:36,756
<i>Mes besoins sont bien vivants</i>

437
00:30:38,420 --> 00:30:42,220
<i>Est-ce que je peux passer si je passe</i>

438
00:30:44,426 --> 00:30:47,646
<i>Tout va mal, mais tout va bien</i>

439
00:30:47,763 --> 00:30:51,108
<i>Tout va mal, mais tout va bien</i>

440
00:30:51,183 --> 00:30:53,606
Bon sang, cette dame sait chanter.

441
00:30:54,603 --> 00:30:56,571
Et ses paroles sont tellement vraies.

442
00:30:56,646 --> 00:30:58,819
J'aime Elvis moi-même.

443
00:30:58,899 --> 00:31:03,200
J'aimerais pouvoir en faire beaucoup
d'argent en pleurant simplement.

444
00:31:03,278 --> 00:31:04,655
Ce n'est pas nécessairement le cas
rendez-les heureux.

445
00:31:04,738 --> 00:31:07,617
Qu'est-ce que ça fait ? Qu'est-ce que ça fait ? Qu'est-ce que ça fait ?

446
00:31:07,699 --> 00:31:10,794
Un homme et une femme sont
à propos de votre meilleure chance.

447
00:31:13,747 --> 00:31:15,090
Ne m'as-tu pas dit que tu avais une arme,

448
00:31:15,165 --> 00:31:19,636
et tu allais tirer sur ta femme ?

449
00:31:19,711 --> 00:31:22,590
J'allais les brûler tous les deux,

450
00:31:22,672 --> 00:31:26,267
elle et son petit ami,

451
00:31:26,343 --> 00:31:28,311
mais je ne pouvais pas.

452
00:31:30,472 --> 00:31:35,228
C'était une très bonne personne
quand nous allions à l'école.

453
00:31:35,310 --> 00:31:38,780
Mais alors un changement
était venu sur elle.

454
00:31:40,690 --> 00:31:42,818
Cela m’étonne toujours vraiment.

455
00:31:44,152 --> 00:31:45,620
Écouter.

456
00:31:47,614 --> 00:31:50,538
je suis très différent
de ce que j'étais.

457
00:31:50,617 --> 00:31:53,541
Je veux dire, tu traverses des choses.

458
00:31:56,081 --> 00:31:57,173
Hé!

459
00:31:57,249 --> 00:31:58,296
Hé!

460
00:31:58,375 --> 00:32:00,469
New York! Hé, mec !

461
00:32:00,544 --> 00:32:02,546
Hé, mon pote !

462
00:32:03,338 --> 00:32:04,430
Venez par ici !

463
00:32:04,506 --> 00:32:05,883
Nous avons besoin de quelqu'un d'autre ?

464
00:32:05,966 --> 00:32:07,092
Plus on est de fous, plus on est de fous.

465
00:32:07,175 --> 00:32:08,643
Ruben !

466
00:32:10,637 --> 00:32:13,516
Vous voilà avec vos papiers !

467
00:32:13,598 --> 00:32:14,724
Venez.

468
00:32:14,808 --> 00:32:16,856
Allez, Ruben.

469
00:32:16,935 --> 00:32:18,608
Ruben, je te présente Sonny.

470
00:32:18,687 --> 00:32:20,564
Sonny, c'est Ruben
Warbershovsky.

471
00:32:20,647 --> 00:32:23,150
Fermer! Comment vas-tu?

472
00:32:23,233 --> 00:32:25,110
Asseyez-vous! Enlevez une charge.

473
00:32:26,695 --> 00:32:28,538
Que faites-vous ici?

474
00:32:28,613 --> 00:32:29,705
Je travaille.

475
00:32:29,781 --> 00:32:31,408
Fonctionnement?

476
00:32:31,491 --> 00:32:33,243
C'est un endroit pour boire.

477
00:32:34,327 --> 00:32:35,920
Puis-je vous en servir un ?

478
00:32:35,996 --> 00:32:38,590
Je vais juste prendre du seltzer nature.

479
00:32:38,665 --> 00:32:42,010
Tu bois juste du soda ?

480
00:32:42,085 --> 00:32:45,885
Tu te sentiras beaucoup mieux
que je le ferai demain matin.

481
00:32:47,048 --> 00:32:51,474
Reuben essaie de mettre
un syndicat dans l'usine.

482
00:32:51,553 --> 00:32:53,897
Mais il n’y en a jamais eu.

483
00:32:53,972 --> 00:32:56,270
Alors peut-être que son heure est venue.

484
00:32:57,517 --> 00:33:01,897
Il vaut mieux qu'il y ait plus d'un d'entre vous,
parce qu'il y en a plus d'un.

485
00:33:02,731 --> 00:33:04,233
Il y en aura.

486
00:33:05,066 --> 00:33:08,570
Ces grandes entreprises obtiennent
tout ce qu'ils veulent.

487
00:33:08,653 --> 00:33:10,246
Tu en as marre ?

488
00:33:12,073 --> 00:33:15,998
Oh, quand je le fais, je viens
arrosez-le avec une bière.

489
00:33:16,077 --> 00:33:19,331
<i>Nous n'avons jamais vraiment eu
juste pour parler</i>

490
00:33:19,414 --> 00:33:21,382
Hé, tu sais quoi ?

491
00:33:22,918 --> 00:33:26,843
Cette chanson sur le juke-box

492
00:33:26,922 --> 00:33:30,426
était à la radio le
la nuit, ils m'ont appelé

493
00:33:30,509 --> 00:33:32,029
et m'a dit à mon mari
avait été tué

494
00:33:32,093 --> 00:33:34,312
dans une bagarre dans un bar à bière.

495
00:33:35,388 --> 00:33:37,857
J'ai connu Buddy Wilson au lycée.

496
00:33:37,933 --> 00:33:39,901
Vous l'avez fait ?

497
00:33:42,938 --> 00:33:45,032
Ouais. Bon Dieu !

498
00:33:47,025 --> 00:33:49,528
Il était ivre,
et il s'est battu,

499
00:33:49,611 --> 00:33:52,080
et il a cassé une bouteille de bière.

500
00:33:52,155 --> 00:33:56,080
Et puis cet autre gars,
il avait aussi une bouteille de bière cassée.

501
00:33:57,118 --> 00:34:00,497
Je suis descendu au salon funéraire

502
00:34:00,580 --> 00:34:02,207
parce que je voulais le voir.

503
00:34:02,290 --> 00:34:07,672
Ce vieil homme dit
Je ne devrais pas voir Buddy

504
00:34:07,754 --> 00:34:10,177
parce qu'il n'était pas encore "préparé".

505
00:34:12,968 --> 00:34:14,060
Je ne sais pas.

506
00:34:14,135 --> 00:34:17,856
Je voulais vraiment juste le voir,

507
00:34:17,931 --> 00:34:20,525
et mon père ne m'a pas laissé faire.

508
00:34:29,150 --> 00:34:32,404
Eh bien, c'était la fin de Buddy.

509
00:34:33,572 --> 00:34:35,540
Jusque là.

510
00:34:52,882 --> 00:34:53,974
Je vais conduire.

511
00:34:54,050 --> 00:34:55,176
Je vais conduire.

512
00:34:57,387 --> 00:34:58,513
Non, je vais conduire.

513
00:34:58,597 --> 00:35:00,770
Non, non, gang.

514
00:35:00,849 --> 00:35:02,351
Par ici.

515
00:35:07,856 --> 00:35:11,861
Je rentre à la maison avec deux hommes.

516
00:35:11,943 --> 00:35:15,447
Cela surprendra le
putain de mon père.

517
00:35:15,530 --> 00:35:17,908
Il vous surveille de près.

518
00:35:17,991 --> 00:35:20,335
Ouais. Nous sommes proches.

519
00:35:21,369 --> 00:35:24,714
Il parcourait 250 miles

520
00:35:24,789 --> 00:35:27,838
pour m'emmener à Crescent Beach.

521
00:35:28,877 --> 00:35:33,098
Il m'offrirait un dîner au poulet.

522
00:35:33,173 --> 00:35:35,141
Nous dormirions à l'arrière de la voiture.

523
00:35:35,216 --> 00:35:38,811
Nous nous réveillerions ce matin-là
et je marche sur le sable.

524
00:35:38,887 --> 00:35:41,515
Il m'a acheté cette bague.

525
00:35:43,016 --> 00:35:44,484
Ruben, veux-tu
arrêter la voiture ?

526
00:35:44,559 --> 00:35:46,732
Je pense que je vais être malade.

527
00:35:50,231 --> 00:35:51,653
Accrochez-vous.

528
00:35:52,567 --> 00:35:54,365
Facile, facile.

529
00:35:56,279 --> 00:35:57,997
Tu vas bien?

530
00:35:58,073 --> 00:35:59,370
Allez.

531
00:36:00,742 --> 00:36:04,087
J'aiderais, Norma, mais je
je pense que j'y renoncerais aussi.

532
00:36:15,632 --> 00:36:18,351
C'était vraiment féminin de ma part.

533
00:36:18,426 --> 00:36:21,771
J'ai fait des bassines un été
à l'hôpital Stuyvesant.

534
00:36:23,598 --> 00:36:27,068
Un de ces jours,
Je vais me ressaisir.

535
00:36:27,143 --> 00:36:28,360
Eh bien, faites-le bientôt.

536
00:36:28,436 --> 00:36:32,278
Parce qu'un de ces jours,
Je vais commencer par toi.

537
00:36:38,613 --> 00:36:40,536
Lisez ceci quand vous le pourrez.

538
00:36:40,615 --> 00:36:43,209
Je l'ai réduit à deux syllabes.

539
00:36:43,284 --> 00:36:45,036
Un c'est mieux.

540
00:36:45,120 --> 00:36:46,542
Bonjour. Bonjour.

541
00:36:46,621 --> 00:36:49,625
Lisez ceci quand vous
ayez une chance, s'il vous plaît.

542
00:36:50,625 --> 00:36:52,844
Bonjour, Norma Rae.

543
00:37:01,261 --> 00:37:03,184
Salut, Lucius.

544
00:37:18,570 --> 00:37:20,493
Bonjour, Linette.

545
00:37:22,157 --> 00:37:23,579
Linette ?

546
00:37:36,296 --> 00:37:38,219
Salut, Billy Jo.

547
00:37:45,430 --> 00:37:48,684
Qu'est-ce qui se passe
par ici ?

548
00:37:50,518 --> 00:37:52,771
Je te parle !

549
00:37:54,272 --> 00:37:55,865
Mouchard.

550
00:37:57,358 --> 00:37:58,780
Eh bien, merde !

551
00:38:11,414 --> 00:38:13,508
Personne ne me parle.

552
00:38:13,583 --> 00:38:15,802
Moins de paroles, plus de travail.

553
00:38:15,877 --> 00:38:18,175
Ce sont mes amis.

554
00:38:18,254 --> 00:38:20,552
J'arrête.

555
00:38:20,632 --> 00:38:22,760
Tu les accélères
afin que vous puissiez les éliminer.

556
00:38:22,842 --> 00:38:25,186
Vous saviez tout cela.

557
00:38:27,680 --> 00:38:31,935
Ouais. J'étais gourmand et j'étais stupide.

558
00:38:32,018 --> 00:38:34,146
Vous pouvez me virer.

559
00:38:34,229 --> 00:38:39,076
Nous vous remettrons
dans l'atelier de tissage.

560
00:38:39,150 --> 00:38:42,324
Ta famille est avec
ce moulin depuis longtemps.

561
00:39:18,064 --> 00:39:19,407
Bonjour!

562
00:39:19,482 --> 00:39:20,984
Matin.

563
00:39:21,734 --> 00:39:22,735
Hé.

564
00:39:22,819 --> 00:39:23,945
Hé.

565
00:39:24,904 --> 00:39:26,781
Nous sommes tous prêts.

566
00:39:26,865 --> 00:39:27,957
Vous tous?

567
00:39:28,867 --> 00:39:30,869
Nous trois.

568
00:39:33,496 --> 00:39:35,498
Eh bien, tout le monde entre.

569
00:39:35,582 --> 00:39:38,586
Millie, tu peux grimper toi-même.

570
00:39:38,668 --> 00:39:40,887
Maintenant, soyez prudent. Ne tombe pas.

571
00:39:40,962 --> 00:39:42,259
Comment tu t'appelles, mon grand ?

572
00:39:42,338 --> 00:39:43,430
Craig.

573
00:39:44,799 --> 00:39:47,302
Posez les pieds sur terre !

574
00:39:48,636 --> 00:39:49,728
Au revoir!

575
00:39:49,804 --> 00:39:51,397
Au revoir, maman.

576
00:39:51,472 --> 00:39:53,065
Au revoir, grand-mère !

577
00:39:56,561 --> 00:39:58,484
Je veux m'asseoir devant.

578
00:39:59,522 --> 00:40:01,069
Sommes-nous déjà là ?

579
00:40:01,149 --> 00:40:03,868
Non, espèce d'idiot.

580
00:40:05,403 --> 00:40:07,076
Nous venons juste de commencer.

581
00:40:07,155 --> 00:40:08,748
Je pensais que nous étions
aller au lac.

582
00:40:08,823 --> 00:40:11,201
Je dois m'arrêter.

583
00:40:11,284 --> 00:40:14,254
Tu aurais dû faire
cela avant de commencer.

584
00:40:19,292 --> 00:40:21,215
C'est Alice.

585
00:40:22,420 --> 00:40:24,013
Elle est à moi.

586
00:40:27,675 --> 00:40:30,724
Comme je le dis toujours,
plus on est de fous, plus on est de fous.

587
00:40:33,056 --> 00:40:35,434
OK, regarde ce que tu fais maintenant.

588
00:40:44,275 --> 00:40:47,074
La prochaine fois, tu auras
là-haut toi-même.

589
00:40:48,404 --> 00:40:51,283
Vous êtes sûr d'être facile avec vos enfants.

590
00:40:51,366 --> 00:40:52,959
Je leur crie dessus.

591
00:40:53,034 --> 00:40:54,581
Je les écrase.

592
00:40:56,955 --> 00:40:58,878
Tu es une jolie femme.

593
00:40:59,958 --> 00:41:03,511
J'étais bon à 18 ans, mais les choses
ont glissé et glissé.

594
00:41:03,586 --> 00:41:06,089
Tu m'as l'air bien.

595
00:41:06,172 --> 00:41:08,800
Gardez les lumières basses, je vais bien.

596
00:41:08,883 --> 00:41:12,103
Je t'emmènerai là où il fait noir.

597
00:41:12,762 --> 00:41:14,184
J'y suis allé.

598
00:41:31,280 --> 00:41:33,658
Je ne dois rien dans cette ville.

599
00:41:33,741 --> 00:41:35,459
je mangerai n'importe quoi
mettre devant moi.

600
00:41:35,535 --> 00:41:37,788
Je peux réparer n'importe quoi d'électrique.

601
00:41:38,871 --> 00:41:40,873
Je vais bien après mon
première tasse de café.

602
00:41:40,957 --> 00:41:42,959
Mais je le veux vraiment.

603
00:41:44,419 --> 00:41:47,013
J'ai trouvé un nouveau travail
à la station-service.

604
00:41:47,088 --> 00:41:50,809
Je tourne mon chèque de paie
tous les vendredis,

605
00:41:50,883 --> 00:41:53,181
et je rentre directement du travail,

606
00:41:53,261 --> 00:41:56,185
et j'y reste.

607
00:41:56,264 --> 00:41:59,268
Alice et moi, nous sommes seuls.

608
00:42:00,852 --> 00:42:02,149
Vous avez vos deux enfants.

609
00:42:02,228 --> 00:42:03,605
Vous êtes seul.

610
00:42:06,315 --> 00:42:09,694
Si vous pouviez m'aider,

611
00:42:09,777 --> 00:42:11,450
peut-être que je pourrais t'aider.

612
00:42:14,490 --> 00:42:17,664
Ça fait longtemps
temps entre les offres.

613
00:42:24,459 --> 00:42:26,382
Embrasse-moi.

614
00:42:27,045 --> 00:42:30,219
Si tout va bien,

615
00:42:30,298 --> 00:42:32,471
alors tout le reste le sera.

616
00:42:58,659 --> 00:43:02,247
Par l'autorité qui m'est conférée,
par cet État souverain,

617
00:43:02,330 --> 00:43:05,129
Je vous déclare mari et femme.

618
00:43:05,208 --> 00:43:08,178
Si vous le souhaitez, vous pouvez
embrasser la mariée.

619
00:43:17,678 --> 00:43:20,894
Mère ici a un
petit vin fait maison pour nous.

620
00:43:20,973 --> 00:43:23,476
J'ai cueilli les baies moi-même.

621
00:43:23,559 --> 00:43:25,527
Merci.

622
00:43:31,943 --> 00:43:34,116
À ma femme Norma Rae.

623
00:43:35,113 --> 00:43:36,865
Et, euh...

624
00:43:38,157 --> 00:43:40,876
J'espère juste pouvoir la suivre.

625
00:43:54,132 --> 00:43:57,636
Roscoe n'aime pas ça,
mais j'y vais.

626
00:43:57,718 --> 00:44:00,722
Je ne le demande à personne. J'y vais.

627
00:44:21,242 --> 00:44:26,999
Le 8 octobre 1970, mon grand-père,

628
00:44:27,081 --> 00:44:30,676
Isaac Abraham Warshovsky, 87 ans,

629
00:44:30,751 --> 00:44:32,753
est mort dans son sommeil à New York.

630
00:44:34,130 --> 00:44:38,681
Le vendredi suivant
matin, ses funérailles ont eu lieu.

631
00:44:38,759 --> 00:44:40,978
Ma mère et mon père étaient présents,

632
00:44:41,053 --> 00:44:43,977
mes deux oncles de
Brooklyn était présent,

633
00:44:44,056 --> 00:44:46,775
et ma tante Minnie
est venu de Floride.

634
00:44:47,935 --> 00:44:50,688
Étaient également présents 862 membres

635
00:44:50,771 --> 00:44:52,523
des travailleurs du vêtement fusionnés

636
00:44:52,607 --> 00:44:56,578
et le tissu, le chapeau et la casquette
Union des fabricants d'Amérique.

637
00:44:56,652 --> 00:44:58,871
Egalement des membres de sa famille.

638
00:45:00,448 --> 00:45:04,498
Dans la mort comme dans la vie,
ils se tenaient à ses côtés.

639
00:45:04,577 --> 00:45:07,956
Ils avaient combattu avec lui,

640
00:45:08,039 --> 00:45:12,545
avaient gagné du pain ensemble,
et je l'avais brisé ensemble.

641
00:45:12,627 --> 00:45:16,006
Quand ils parlaient, ils
a parlé d'une seule voix,

642
00:45:16,088 --> 00:45:18,887
et ils ont été entendus.

643
00:45:18,966 --> 00:45:20,968
Et ils étaient noirs,
et ils étaient blancs.

644
00:45:21,052 --> 00:45:22,725
Ils étaient irlandais,
et ils étaient polonais.

645
00:45:22,803 --> 00:45:25,773
Ils étaient catholiques,
et ils étaient juifs.

646
00:45:25,848 --> 00:45:28,317
Et ils n’en faisaient qu’un.

647
00:45:28,392 --> 00:45:31,646
C'est ça un syndicat, un.

648
00:45:34,440 --> 00:45:38,195
Mesdames et messieurs,
l'industrie textile,

649
00:45:38,277 --> 00:45:41,872
dans lequel tu es
passer ta vie,

650
00:45:41,948 --> 00:45:44,042
et dans lequel tes enfants
et leurs enfants

651
00:45:44,116 --> 00:45:46,619
passeront leur vie,

652
00:45:46,702 --> 00:45:50,957
est la seule industrie
dans ces États-Unis

653
00:45:51,040 --> 00:45:52,667
qui n'est pas syndiqué.

654
00:45:52,750 --> 00:45:56,755
Ils sont libres de vous exploiter

655
00:45:56,837 --> 00:46:00,091
et pour emporter quoi
est à juste titre le vôtre.

656
00:46:00,174 --> 00:46:04,771
Votre santé, un salaire décent,
un lieu de travail propice.

657
00:46:07,223 --> 00:46:09,066
Je vous exhorte à les arrêter

658
00:46:09,141 --> 00:46:12,486
en venant dans la chambre 31
au Golden Cherry Motel

659
00:46:12,561 --> 00:46:15,906
recruter un syndicat
carte et signez-la.

660
00:46:17,191 --> 00:46:20,240
Oui, cela vient de la Bible.

661
00:46:20,319 --> 00:46:24,415
« D'après le
tribus de tes pères,

662
00:46:24,490 --> 00:46:27,414
"vous hériterez".

663
00:46:27,493 --> 00:46:30,588
Mais ça vient de
Ruben Warshovsky,

664
00:46:30,663 --> 00:46:33,462
"Pas à moins que tu y parviennes."

665
00:46:36,627 --> 00:46:38,049
Merci.

666
00:46:44,385 --> 00:46:45,853
Merci, révérend.

667
00:46:45,928 --> 00:46:47,521
Appréciez-le.

668
00:46:48,806 --> 00:46:51,480
Tout le monde aurait dû venir.

669
00:46:51,559 --> 00:46:52,560
La prochaine fois.

670
00:46:52,643 --> 00:46:55,112
Si je dois les traîner.

671
00:46:55,187 --> 00:46:57,110
Hé.

672
00:46:58,274 --> 00:46:59,651
Quand vas-tu nous rejoindre ?

673
00:46:59,734 --> 00:47:00,986
Qui a le temps ?

674
00:47:01,068 --> 00:47:03,036
Prenez le temps.

675
00:47:03,112 --> 00:47:05,080
J'ai besoin d'aide.

676
00:47:09,785 --> 00:47:14,541
J'apprécie toute aide
tu peux me donner.

677
00:47:14,623 --> 00:47:18,503
Lécher des timbres, remplir des enveloppes,
taper avec deux doigts, n'importe quoi.

678
00:47:18,586 --> 00:47:20,338
Je vais me présenter.

679
00:47:35,811 --> 00:47:37,358
Je suis là.

680
00:47:37,438 --> 00:47:39,782
Je suis prêt à inspecter votre usine.

681
00:47:41,609 --> 00:47:43,452
Le gouvernement fédéral,

682
00:47:43,527 --> 00:47:46,781
conformément à la loi fédérale
ordonnance du tribunal 7778,

683
00:47:46,864 --> 00:47:49,640
déclare ce qui suit : « Le
le syndicat a le droit d'inspecter

684
00:47:49,700 --> 00:47:52,119
"chaque tableau d'affichage du
moulins au moins une fois par semaine

685
00:47:52,203 --> 00:47:55,958
"pour vérifier que ses avis
ne sont pas dépouillés. »

686
00:47:59,668 --> 00:48:00,715
Avez-vous une poubelle ?

687
00:48:00,795 --> 00:48:01,967
À l'intérieur.

688
00:48:05,800 --> 00:48:07,393
Gardez l’Amérique belle.

689
00:48:07,468 --> 00:48:09,266
En bas.

690
00:48:23,609 --> 00:48:25,202
Merci.

691
00:48:34,286 --> 00:48:35,503
Matin.

692
00:48:43,629 --> 00:48:44,721
Matin.

693
00:48:44,797 --> 00:48:47,266
Est-ce que j'avance trop vite pour toi ?

694
00:48:47,341 --> 00:48:49,139
J'ai couru dans l'armée.

695
00:48:49,218 --> 00:48:50,970
Je ne suis plus dans l'armée maintenant, mon frère.

696
00:48:51,053 --> 00:48:54,686
Si vous n'êtes pas en forme,
Je vais ralentir.

697
00:48:56,517 --> 00:48:58,645
Gardez-le à une promenade de base.

698
00:49:05,317 --> 00:49:06,739
Bonjour.

699
00:49:06,819 --> 00:49:10,574
Je m'appelle Reuben Warshovsky du
Syndicat des travailleurs du textile.

700
00:49:10,656 --> 00:49:12,124
Quel est ton nom, frère ?

701
00:49:12,199 --> 00:49:14,042
Buffum.

702
00:49:14,952 --> 00:49:16,795
Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?

703
00:49:16,871 --> 00:49:18,544
Douze ans.

704
00:49:19,248 --> 00:49:21,967
Aimez-vous votre travail?

705
00:49:22,042 --> 00:49:23,589
J'aimerais le garder.

706
00:49:24,712 --> 00:49:28,467
Vous interférez avec le travail.

707
00:49:28,549 --> 00:49:31,143
L'ordonnance du tribunal dit que vous ne pouvez pas faire ça.

708
00:49:31,218 --> 00:49:33,141
Eh bien, mon frère,
gardons tous les deux

709
00:49:33,220 --> 00:49:35,939
à la lettre de la loi.

710
00:49:36,015 --> 00:49:38,518
Je n'ai pas de frère kike.

711
00:49:40,060 --> 00:49:41,983
Tu ne voulais pas dire ça.

712
00:49:42,062 --> 00:49:44,064
Je le pensais vraiment.

713
00:49:44,148 --> 00:49:47,152
Merde, est-ce qu'on doit se battre ?

714
00:49:47,234 --> 00:49:48,577
Le tableau d'affichage est par ici.

715
00:49:48,652 --> 00:49:50,780
"Le tableau d'affichage est par ici" !

716
00:49:55,075 --> 00:49:56,793
Bonjour.

717
00:50:03,626 --> 00:50:07,176
Quelqu'un cherche à
entrer dans un covoiturage.

718
00:50:07,254 --> 00:50:10,383
Quelqu'un veut
je vends un chiot basset.

719
00:50:10,466 --> 00:50:13,436
Vous pouvez cueillir des noix de pécan
pour 40 cents le boisseau

720
00:50:13,511 --> 00:50:16,230
à Zelma Landing.

721
00:50:16,305 --> 00:50:18,808
La seule chose qui manque
est mon avis.

722
00:50:18,891 --> 00:50:21,019
C'est là.

723
00:50:21,101 --> 00:50:23,399
C'est? Je ne le vois pas.

724
00:50:26,774 --> 00:50:29,027
Ah, oui.

725
00:50:30,402 --> 00:50:33,702
Wilt Chamberlain sur des échasses
je pourrais peut-être lire ce truc.

726
00:50:33,781 --> 00:50:37,706
Ramenez-le aux yeux
niveau, frères.

727
00:50:37,785 --> 00:50:40,254
Nous prendrons note de votre demande.

728
00:50:41,956 --> 00:50:44,880
Pourquoi tirez-vous
cette merde ?

729
00:50:44,959 --> 00:50:47,838
Je vais devoir appeler mes avocats.

730
00:50:47,920 --> 00:50:49,843
C'est enfantin.

731
00:50:51,257 --> 00:50:53,225
Où est le téléphone public ?

732
00:50:53,300 --> 00:50:54,722
Hé!

733
00:50:56,095 --> 00:50:57,972
Rick, descends-le.

734
00:51:05,312 --> 00:51:07,064
Œil. Au niveau des yeux.

735
00:51:07,147 --> 00:51:08,569
Œil.

736
00:51:18,742 --> 00:51:21,541
Tu n'es pas censé le lire.

737
00:51:21,620 --> 00:51:27,923
Aucun organisateur syndical n'a
je suis ici depuis 10 ans.

738
00:51:28,002 --> 00:51:29,379
Je suis en train de le lire.

739
00:51:29,461 --> 00:51:30,508
Eh bien, lisez vite, alors.

740
00:51:30,588 --> 00:51:33,262
Tu vas lire l'ordonnance du tribunal

741
00:51:33,340 --> 00:51:35,434
cela dit n'importe quel agent de cette société

742
00:51:35,509 --> 00:51:40,766
peut être tenu pour outrage.

743
00:51:40,848 --> 00:51:41,895
Je ne viole aucune loi !

744
00:51:41,974 --> 00:51:43,897
Vous violez la loi maintenant !

745
00:51:45,352 --> 00:51:46,854
Pouvons-nous finir ça ?

746
00:51:46,937 --> 00:51:48,359
Certainement.

747
00:51:52,192 --> 00:51:54,240
Où est l'autre tableau d'affichage ?

748
00:51:54,320 --> 00:51:55,321
Dans l'atelier de tissage.

749
00:51:55,404 --> 00:51:57,247
Montre-le-moi.

750
00:51:57,323 --> 00:51:58,700
Meule!

751
00:52:07,374 --> 00:52:09,968
Bonjour. Comment vas-tu?

752
00:52:12,087 --> 00:52:14,055
Bonjour.

753
00:52:14,798 --> 00:52:16,220
Bonjour à vous. Bonjour.

754
00:52:16,300 --> 00:52:19,682
Je m'appelle Warshovsky, Textile
Syndicat des travailleurs d'Amérique.

755
00:52:21,096 --> 00:52:23,975
Bonjour. Bonjour à vous.

756
00:52:24,058 --> 00:52:26,311
Bonjour, madame.

757
00:52:27,561 --> 00:52:28,687
Bonjour.

758
00:52:28,771 --> 00:52:31,399
Warshovsky, Textile
Syndicat des travailleurs d'Amérique.

759
00:52:31,482 --> 00:52:34,452
Bonjour à vous, madame.

760
00:52:39,740 --> 00:52:41,242
Bonjour.

761
00:52:41,325 --> 00:52:44,044
Je suis dans la chambre 31 du
Motel Cerise Dorée

762
00:52:44,119 --> 00:52:46,588
si vous avez des questions.

763
00:52:48,207 --> 00:52:50,130
Bonjour.

764
00:52:52,086 --> 00:52:54,009
Bonjour à vous.

765
00:52:55,381 --> 00:52:57,304
Bonjour.

766
00:53:02,096 --> 00:53:03,848
Bon.

767
00:53:06,934 --> 00:53:12,361
Messieurs, votre moyenne
l'ouvrier n'est pas stupide.

768
00:53:12,439 --> 00:53:14,862
Il est juste fatigué.

769
00:53:14,942 --> 00:53:18,697
Tu veux déplacer ça
sortir d'ici, s'il te plaît ?

770
00:53:34,211 --> 00:53:36,714
Déplacez-le. Déplacez les trucs.

771
00:54:09,163 --> 00:54:10,881
Hé, Ruben ?

772
00:54:10,956 --> 00:54:12,549
Hé.

773
00:54:12,624 --> 00:54:13,591
Vous êtes occupé?

774
00:54:13,667 --> 00:54:15,840
Ouais, très occupé.

775
00:54:16,628 --> 00:54:17,629
Puis-je entrer ?

776
00:54:17,713 --> 00:54:19,056
S'il te plaît.

777
00:54:29,975 --> 00:54:33,696
Bon sang, n'est-ce pas jamais
faire le ménage par ici ?

778
00:54:35,689 --> 00:54:37,316
je ne les veux pas
jouer avec mes affaires.

779
00:54:37,399 --> 00:54:39,697
Je sais où tout est.

780
00:54:41,403 --> 00:54:43,868
Si je me rejoignais avec toi,
est-ce que je perdrais mon emploi ?

781
00:54:43,947 --> 00:54:45,369
Certainement pas.

782
00:54:46,033 --> 00:54:49,457
Vous pouvez porter un bouton syndical
aussi gros qu'un frisbee,

783
00:54:49,536 --> 00:54:54,042
parler d'union, tant que
c'est pendant une pause,

784
00:54:54,124 --> 00:54:57,173
et faites circuler des brochures syndicales.

785
00:54:57,252 --> 00:54:59,050
Ils ne peuvent pas vous toucher.

786
00:55:01,799 --> 00:55:05,144
Je n'ai jamais été une très bonne Girl Scout.

787
00:55:05,219 --> 00:55:07,642
Je vais vous accompagner.

788
00:55:07,721 --> 00:55:09,769
Tu es le poisson que je voulais attraper.

789
00:55:11,225 --> 00:55:12,727
Eh bien,

790
00:55:14,728 --> 00:55:17,356
tu m'as eu.

791
00:55:17,439 --> 00:55:19,316
Qu'est-ce que tu vas faire de moi ?

792
00:55:19,399 --> 00:55:21,072
Fais de toi un mensch, gamin.

793
00:55:23,445 --> 00:55:24,788
Qu'est-ce que c'est?

794
00:55:26,990 --> 00:55:29,664
Quelqu'un qui rend visite au vieux
chez les gens samedi

795
00:55:29,743 --> 00:55:32,496
au lieu de jouer au golf

796
00:55:32,579 --> 00:55:36,004
ou donne à un aveugle un
dollar pour un crayon.

797
00:55:36,083 --> 00:55:37,255
Je ferais ça.

798
00:55:37,918 --> 00:55:40,091
Mais prendriez-vous le crayon ?

799
00:55:40,170 --> 00:55:41,638
Bien sûr. Je l'ai payé.

800
00:55:41,713 --> 00:55:45,308
Quelque part entre logique et charité
peut-être qu'il y a une petite ombre ?

801
00:55:45,384 --> 00:55:46,351
Ruben...

802
00:55:46,426 --> 00:55:48,679
Nous pourrions en débattre toute la nuit.

803
00:55:50,013 --> 00:55:51,435
Signez ceci.

804
00:56:05,195 --> 00:56:07,414
"Norma Rae Webster."

805
00:56:07,906 --> 00:56:10,125
Tout le monde ici
a trois noms.

806
00:56:13,161 --> 00:56:17,507
Laissez-moi vous épingler ça.

807
00:56:17,583 --> 00:56:21,053
Cela couvrirait la tache de sauce.

808
00:56:21,128 --> 00:56:24,177
Qu'est-ce que j'obtiens si je le fais ?

809
00:56:24,256 --> 00:56:27,055
Vous n’obtiendrez rien si vous ne le faites pas.

810
00:56:27,134 --> 00:56:29,512
En plus, n'est-ce pas
en as-tu assez ?

811
00:56:29,595 --> 00:56:33,600
Nous avions l'habitude de chauffer ça
Club des sous-officiers, tu te souviens ?

812
00:56:33,682 --> 00:56:35,150
Des jours révolus.

813
00:56:36,685 --> 00:56:38,608
Ensuite, épinglez-le pour les jours passés.

814
00:56:38,687 --> 00:56:41,156
Wayne, je suis fier de toi.

815
00:56:42,733 --> 00:56:46,078
Je pense que nous verrons ça
Encore un club, chérie ?

816
00:56:46,153 --> 00:56:49,202
Prends ta femme. Elle
ça ne sort pas beaucoup.

817
00:56:51,992 --> 00:56:55,667
On dirait que tu t'es égaré
hors de la réservation, Norma.

818
00:56:55,746 --> 00:56:57,498
Est-ce vrai ?

819
00:56:59,666 --> 00:57:03,136
Tu as un café
machine de votre côté.

820
00:57:03,211 --> 00:57:05,134
Mais pas de fontaine à eau.

821
00:57:05,213 --> 00:57:08,387
je refroidis mon café
avant de le boire.

822
00:57:08,467 --> 00:57:10,390
Vous allez tout refroidir !

823
00:57:26,276 --> 00:57:28,449
Hé, révérend.

824
00:57:28,528 --> 00:57:30,405
Norme. Tu m'as attrapé
en manches de chemise.

825
00:57:32,366 --> 00:57:35,119
Pouvons-nous avoir certains de vos
des fleurs pour dimanche ?

826
00:57:35,202 --> 00:57:37,330
Les tétranyques dévorent tout.

827
00:57:37,412 --> 00:57:38,880
D'ACCORD.

828
00:57:40,332 --> 00:57:42,960
D'une manière ou d'une autre, puis-je t'aider, Norma ?

829
00:57:44,878 --> 00:57:47,802
Depuis combien de temps je viens
à cette église ?

830
00:57:47,881 --> 00:57:49,883
Depuis que tu es petite.

831
00:57:49,967 --> 00:57:51,389
C'est exact.

832
00:57:51,468 --> 00:57:54,267
J'ai accepté Christ quand
J'avais 6 ans.

833
00:57:58,558 --> 00:58:02,483
Me traiteriez-vous de bon chrétien ?

834
00:58:02,562 --> 00:58:04,314
Avec un laps de temps ou deux, oui.

835
00:58:04,398 --> 00:58:06,821
Avec un laps de temps ou deux.

836
00:58:06,900 --> 00:58:09,369
Êtes-vous un bon chrétien ?

837
00:58:09,444 --> 00:58:11,196
C'est au Seigneur de le dire.

838
00:58:13,407 --> 00:58:16,286
Je veux cette église pour un
réunion syndicale samedi prochain.

839
00:58:16,368 --> 00:58:19,372
C'est des noirs et des blancs
assis ensemble.

840
00:58:19,454 --> 00:58:21,047
C'est une maison de Dieu.

841
00:58:21,123 --> 00:58:23,876
J'attends de voir si c'est le cas.

842
00:58:23,959 --> 00:58:26,303
Vous frôlez le blasphème.

843
00:58:26,628 --> 00:58:31,509
Je suis venu ici pour demander
Le pardon de Dieu.

844
00:58:31,591 --> 00:58:33,844
Je veux voir ce que c'est
l'église représente,

845
00:58:33,927 --> 00:58:38,103
et si tu dis là
devrait être la justice, une union.

846
00:58:38,181 --> 00:58:42,652
Et si tu ne le fais pas,

847
00:58:42,728 --> 00:58:45,527
il n'y a rien de bon
pour moi dans cette église.

848
00:58:45,605 --> 00:58:47,107
Je vais le laisser à plat.

849
00:58:54,031 --> 00:58:56,875
Votre
voix dans la chorale.

850
00:59:01,913 --> 00:59:05,008
Vous l'entendrez élevé
ailleurs.

851
00:59:17,971 --> 00:59:21,396
J'arrive dans une minute.

852
00:59:32,319 --> 00:59:36,040
Nous tenons une réunion,
affaires syndicales.

853
00:59:36,114 --> 00:59:39,414
Ensuite, nous aurons
limonade et biscuits au gingembre.

854
00:59:39,493 --> 00:59:41,996
Les nuances sont levées. Vous pouvez voir à l'intérieur.

855
00:59:42,079 --> 00:59:43,581
J'ai lavé mes vitres samedi.

856
00:59:43,663 --> 00:59:46,507
Vous ne devriez pas avoir de problèmes.

857
00:59:52,672 --> 00:59:55,425
Vous allez trop loin.

858
00:59:55,509 --> 00:59:57,011
Comment?

859
00:59:57,844 --> 00:59:59,767
Il y a un tas de
des hommes noirs là-dedans.

860
00:59:59,846 --> 01:00:01,223
Vous nous causerez des ennuis.

861
01:00:01,306 --> 01:00:05,982
Je n'ai jamais eu de problèmes avec
des hommes noirs, seulement des hommes blancs.

862
01:00:14,069 --> 01:00:18,074
Je me souviens de certains
vous de l'église.

863
01:00:18,156 --> 01:00:21,205
C'est moi qui ai parlé ce jour-là.

864
01:00:21,284 --> 01:00:24,379
Maintenant, j'aimerais que vous parliez.

865
01:00:26,081 --> 01:00:27,708
S'il te plaît.

866
01:00:43,807 --> 01:00:49,405
Le travail d'un homme devrait être celui d'un homme
du travail, pas une peine de prison.

867
01:00:49,896 --> 01:00:52,615
Les Noirs ont été poussés,
tiré et méprisé.

868
01:00:52,691 --> 01:00:54,364
Pour quoi?

869
01:00:54,442 --> 01:00:58,948
Si tout le monde croit en
le syndicat, je suis tout à fait d'accord.

870
01:01:00,824 --> 01:01:04,249
Excusez-moi de dire
ça avec des hommes ici,

871
01:01:04,327 --> 01:01:07,672
mais quand j'ai des crampes menstruelles,

872
01:01:07,747 --> 01:01:09,670
qui vient assez fort,

873
01:01:09,749 --> 01:01:12,753
ils ne me laissent pas
asseyez-vous sur mon travail.

874
01:01:15,130 --> 01:01:18,009
Tu dois rester debout

875
01:01:18,091 --> 01:01:21,015
sauf si vous apportez un
note du médecin.

876
01:01:21,094 --> 01:01:23,517
Nous ne ferions pas semblant d'être malades.

877
01:01:24,472 --> 01:01:28,397
Je regarde un mur de briques toute la journée.

878
01:01:28,476 --> 01:01:30,570
Il y avait une fenêtre là-bas.

879
01:01:30,645 --> 01:01:33,615
Ils l'ont maçonné pour faire
nous avons l'impression d'être enfermés.

880
01:01:36,443 --> 01:01:40,198
Mon mari est mort de brun
poumon il y a deux mois.

881
01:01:41,740 --> 01:01:46,246
Ses enfants vont
grandir même pas

882
01:01:46,328 --> 01:01:47,625
le connaissant.

883
01:01:54,461 --> 01:01:58,341
J'ai tous ses vêtements, si
quelqu'un pourrait les utiliser.

884
01:02:10,894 --> 01:02:13,647
Je ne fais pas passer le message.

885
01:02:15,148 --> 01:02:17,321
17 personnes sur 800.

886
01:02:19,069 --> 01:02:23,165
Eh bien, vous êtes un étranger.

887
01:02:23,240 --> 01:02:25,334
Les choses avancent lentement ici.

888
01:02:25,408 --> 01:02:28,252
Ce n'est pas New York, où tu
prends un taxi et prends ton chapeau.

889
01:02:28,328 --> 01:02:30,296
Craig fait pipi au lit.

890
01:02:32,332 --> 01:02:36,302
Je lui ai dit de ne pas boire de Coca
avant de s'endormir.

891
01:02:38,088 --> 01:02:39,806
Craig ?

892
01:02:39,881 --> 01:02:41,929
Allez, chérie, réveille-toi.

893
01:02:42,008 --> 01:02:43,225
Se lever.

894
01:02:43,301 --> 01:02:45,895
Mets tes bras autour de mon cou.

895
01:02:57,774 --> 01:03:00,118
Vous avez des idées ?

896
01:03:00,193 --> 01:03:02,616
Prends du whisky de maïs.

897
01:03:02,696 --> 01:03:05,620
Nous frapperons le dos
routes samedi.

898
01:03:07,325 --> 01:03:09,168
As-tu fini, chérie ?

899
01:03:09,244 --> 01:03:10,712
D'ACCORD.

900
01:03:11,413 --> 01:03:13,882
Plus de Coca avant
tu vas dormir.

901
01:03:24,884 --> 01:03:29,355
M. Robinson, comment allez-vous aujourd'hui ?

902
01:03:30,015 --> 01:03:31,483
Je suis occupé.

903
01:03:31,558 --> 01:03:33,902
Je m'appelle Norma Rae. Vous me connaissez.

904
01:03:35,020 --> 01:03:36,647
Ouais. Comment vas-tu?

905
01:03:36,730 --> 01:03:38,528
Voici mon ami Ruben.

906
01:03:38,606 --> 01:03:40,825
Ravi de vous voir.

907
01:03:40,900 --> 01:03:44,200
Lisez ceci, si vous le voulez, monsieur,

908
01:03:44,279 --> 01:03:45,826
et je réparerai ton pneu.

909
01:03:45,905 --> 01:03:47,282
Et ça ?

910
01:03:47,365 --> 01:03:49,288
Vous avez un marché.

911
01:03:53,997 --> 01:03:55,294
Pouvez-vous faire ça ?

912
01:03:55,373 --> 01:03:57,091
Est-ce que vous plaisantez?

913
01:03:57,167 --> 01:03:59,511
Faisons comme si nous le pouvions.

914
01:04:03,089 --> 01:04:04,511
Surveillez votre main.

915
01:04:04,591 --> 01:04:07,185
Je pense qu'il l'enlevait.

916
01:04:18,980 --> 01:04:21,950
Fabriquez-vous une batte de baseball ?

917
01:04:24,402 --> 01:04:28,407
Salut, Joe. Veux-tu
tu en as lu un ?

918
01:04:28,490 --> 01:04:30,333
Jay, comment vas-tu ?

919
01:04:30,408 --> 01:04:32,081
Allez-vous en lire un ?

920
01:04:32,160 --> 01:04:36,040
Rencontrez Ruben. C'est un de mes amis.

921
01:04:36,122 --> 01:04:38,090
Comment allez-vous, messieurs ?

922
01:04:38,583 --> 01:04:43,009
Voudriez-vous en lire un ?
Elwood? Bob?

923
01:04:43,088 --> 01:04:44,214
Je ne suis pas intéressé.

924
01:04:44,297 --> 01:04:46,299
Vous n'êtes pas intéressé par un syndicat ?

925
01:04:46,383 --> 01:04:47,430
Non.

926
01:04:47,509 --> 01:04:50,683
Tu penses que tu t'amélioreras
ébranlé par la direction ?

927
01:04:50,762 --> 01:04:52,480
Je l'ai toujours fait.

928
01:04:53,640 --> 01:04:54,687
Aïe !

929
01:04:54,766 --> 01:04:57,144
Je suis vraiment content que tu l'aies coupé.

930
01:04:59,813 --> 01:05:01,156
Cela lui dit.

931
01:05:01,481 --> 01:05:03,074
Salut, Robert.

932
01:05:03,149 --> 01:05:04,446
Salut Norma.

933
01:05:06,319 --> 01:05:07,696
- Nous sortons...
- Ah !

934
01:05:11,783 --> 01:05:13,706
Ce n'est que de l'herbe et de l'eau.

935
01:05:26,172 --> 01:05:29,267
Nous avons nagé ici quand nous étions enfants.

936
01:05:29,342 --> 01:05:32,767
Nous quitterions l'école,
jetez nos vêtements,

937
01:05:32,846 --> 01:05:34,268
et sautez dedans.

938
01:05:34,806 --> 01:05:38,777
Le seul trou d'eau que j'ai jamais vu

939
01:05:38,852 --> 01:05:42,482
c'était quand nous avons ouvert le
bouche d'incendie sur la 110e

940
01:05:42,564 --> 01:05:44,237
avec une clé.

941
01:05:46,067 --> 01:05:47,694
C'est la vie !

942
01:05:47,777 --> 01:05:50,530
C'est juste un trou de boue.

943
01:05:50,613 --> 01:05:52,741
Ça rafraîchit mes piqûres de moustiques.

944
01:05:54,534 --> 01:05:57,083
C'est aussi propre que possible.

945
01:05:57,162 --> 01:05:58,835
Merci.

946
01:06:02,459 --> 01:06:03,676
Waouh !

947
01:06:04,377 --> 01:06:06,004
Il fait chaud.

948
01:06:07,714 --> 01:06:08,966
J'arrive.

949
01:06:09,048 --> 01:06:10,516
Allez.

950
01:06:27,066 --> 01:06:28,488
Vous savez quoi?

951
01:06:28,568 --> 01:06:33,494
Un vieux fermier vivait
par ici avec un pistolet BB.

952
01:06:36,576 --> 01:06:38,499
J'espère bien qu'il a déménagé.

953
01:06:38,578 --> 01:06:40,501
Ouais. Moi aussi.

954
01:06:40,580 --> 01:06:44,084
Qu'est ce que c'est? Quelque chose
feuilletant mon...

955
01:06:45,210 --> 01:06:46,211
Ce sont des ménés.

956
01:06:46,294 --> 01:06:47,295
C'est quoi ?

957
01:06:47,378 --> 01:06:48,846
Les ménés. Ils ne vous feront pas de mal.

958
01:06:48,922 --> 01:06:50,139
Il vaudrait mieux qu’ils ne le fassent pas.

959
01:06:50,215 --> 01:06:53,640
Tu es un poisson dehors
d'eau ici.

960
01:06:53,718 --> 01:06:56,597
Ce n'est pas exactement mon habitat natal.

961
01:06:57,931 --> 01:07:03,153
Que feriez-vous sur un
une journée comme ça à la maison ?

962
01:07:06,147 --> 01:07:09,492
Jouer au handball au Y,
va voir Aida au Met.

963
01:07:10,610 --> 01:07:14,080
Mangez chinois, jouez
poker, frappe le sac.

964
01:07:19,244 --> 01:07:22,043
J'ai été à deux endroits dans ma vie.

965
01:07:22,121 --> 01:07:26,130
Je suis allé à Henleyville,
Je suis allé à Piston.

966
01:07:27,293 --> 01:07:29,637
Oh, tu adorerais New York.

967
01:07:29,712 --> 01:07:31,339
Vous le feriez, wow.

968
01:07:31,422 --> 01:07:33,049
Super ville.

969
01:07:33,132 --> 01:07:34,930
Les plus belles femmes du monde,

970
01:07:35,009 --> 01:07:39,936
meilleure nourriture, opéra, théâtre, ballet.

971
01:07:41,224 --> 01:07:42,396
Ruben.

972
01:07:42,475 --> 01:07:44,022
Quoi?

973
01:07:44,102 --> 01:07:45,319
Vous avez le mal du pays.

974
01:07:45,395 --> 01:07:46,772
Droite.

975
01:07:47,772 --> 01:07:49,695
Dieu.

976
01:07:49,774 --> 01:07:51,117
Ruben.

977
01:07:52,986 --> 01:07:55,080
Tu es maigre.

978
01:07:55,154 --> 01:07:56,246
Ouais?

979
01:07:59,576 --> 01:08:01,999
Sonny s'entraîne avec des poids.

980
01:08:03,997 --> 01:08:05,465
J'ai essayé ça.

981
01:08:07,166 --> 01:08:09,009
Je les ai laissés tomber et je me suis cassé le pied.

982
01:08:11,004 --> 01:08:12,130
Eh bien,

983
01:08:13,840 --> 01:08:18,936
tu n'as pas à t'inquiéter, parce que
tu as une tête sur toi,

984
01:08:20,430 --> 01:08:22,353
et vous l'utilisez.

985
01:08:36,195 --> 01:08:37,367
Quoi?

986
01:08:39,032 --> 01:08:44,337
Nous avons une mauvaise connexion, parce que
la ligne est sur écoute.

987
01:08:44,412 --> 01:08:48,042
Hey vous? C'est
Norma Rae Webster.

988
01:08:48,124 --> 01:08:50,547
Je parle d'union à Henry Willis.

989
01:08:50,627 --> 01:08:52,675
Je suis là tous les soirs.

990
01:08:52,754 --> 01:08:54,381
Même vieille histoire, pas de publicité.

991
01:08:54,464 --> 01:08:56,432
Syndicat, syndicat, syndicats.

992
01:08:56,507 --> 01:08:59,727
Écoute, demande à ton patron de me contacter.

993
01:08:59,802 --> 01:09:03,306
Ensuite tu pourras rentrer chez toi
à ta femme et à tes enfants.

994
01:09:03,389 --> 01:09:05,858
Henri?

995
01:09:06,893 --> 01:09:08,145
Tirer!

996
01:09:10,271 --> 01:09:12,820
Tu ne dors pas.

997
01:09:12,899 --> 01:09:14,321
Moi non plus.

998
01:09:14,400 --> 01:09:16,869
Nous travaillons demain matin.

999
01:09:16,944 --> 01:09:19,322
J'ai 100 appels à passer ce soir.

1000
01:09:21,449 --> 01:09:23,668
Est-ce que ça va sur notre facture de téléphone ?

1001
01:09:23,743 --> 01:09:26,371
Nous le retirerons de mon salaire.

1002
01:09:26,454 --> 01:09:28,081
Ce foutu lait est aigre !

1003
01:09:29,749 --> 01:09:32,377
je n'avais aucune chance
faire du shopping.

1004
01:09:32,460 --> 01:09:36,181
Et tu n'es pas allé à la lessive,

1005
01:09:36,255 --> 01:09:39,600
ou les enfants, ou pour moi !

1006
01:09:39,676 --> 01:09:40,973
Est-ce vrai ?

1007
01:09:41,052 --> 01:09:42,178
C'est exact!

1008
01:09:42,261 --> 01:09:43,934
Maudits dîners télé !

1009
01:09:44,013 --> 01:09:46,857
Des enfants qui se baladent en jeans sales !

1010
01:09:46,933 --> 01:09:49,481
Je me promène, euh, sans !

1011
01:09:49,560 --> 01:09:51,187
Tout à fait!

1012
01:10:05,368 --> 01:10:07,291
Tu veux cuisiner ?

1013
01:10:17,588 --> 01:10:19,306
Vous cuisinez.

1014
01:10:21,509 --> 01:10:23,227
Tu veux une lessive ?

1015
01:10:27,056 --> 01:10:28,649
Vous avez du linge.

1016
01:10:31,144 --> 01:10:33,067
Vous voulez du repassage ?

1017
01:10:35,690 --> 01:10:37,237
Vous avez du repassage.

1018
01:10:37,316 --> 01:10:38,659
Tu veux faire l'amour ?

1019
01:10:38,735 --> 01:10:42,615
Tu te mets derrière moi et tu te lèves
ma chemise de nuit, et nous ferons l'amour.

1020
01:10:44,657 --> 01:10:45,829
Norme.

1021
01:10:48,161 --> 01:10:50,334
Norma !

1022
01:10:50,413 --> 01:10:51,585
Hé.

1023
01:11:06,387 --> 01:11:10,267
Viens cette fois. Ne le fais pas
hochez simplement la tête.

1024
01:11:10,349 --> 01:11:14,445
Doris, allez. Apportez
votre tarte au beurre de cacahuète.

1025
01:11:14,520 --> 01:11:18,400
J'ai entendu ton petit
il y en a un qui a la rougeole.

1026
01:11:18,483 --> 01:11:20,451
Gardez-le loin du mien, voulez-vous ?

1027
01:11:20,526 --> 01:11:23,405
Brenda, comment va ton nouveau bébé ?

1028
01:11:23,488 --> 01:11:26,833
Descendez à la Cerise Dorée.

1029
01:11:26,908 --> 01:11:29,912
Hé, descends au Golden Cherry.

1030
01:11:31,120 --> 01:11:35,375
Poursuivre en justice? Allez, lis ça, chaque
un seul mot. C'est important.

1031
01:11:35,458 --> 01:11:36,755
Descendez.

1032
01:11:36,834 --> 01:11:39,257
Si j'ai le temps, tu le fais.

1033
01:11:49,680 --> 01:11:52,354
Je ne te croise plus beaucoup.

1034
01:11:54,602 --> 01:11:56,354
Tout va bien, papa ?

1035
01:11:56,437 --> 01:11:57,939
À peu près pareil.

1036
01:11:59,190 --> 01:12:01,909
Ta couleur est mauvaise.
Tu as bu ?

1037
01:12:01,984 --> 01:12:03,361
Un dé à coudre de temps en temps.

1038
01:12:03,444 --> 01:12:05,867
Ce n'est pas bon pour toi.

1039
01:12:05,947 --> 01:12:07,369
Quelle est la différence ?

1040
01:12:07,448 --> 01:12:10,702
Je m'allonge et je me demande
si je me relève.

1041
01:12:12,453 --> 01:12:14,672
Ne parlez pas vieux. Je n'aime pas ça.

1042
01:12:17,250 --> 01:12:18,547
Écouter.

1043
01:12:21,045 --> 01:12:25,391
je viens là-bas
une de ces nuits

1044
01:12:25,466 --> 01:12:27,935
et je t'emmène à un grand souper.

1045
01:12:29,345 --> 01:12:30,642
D'ACCORD.

1046
01:12:30,721 --> 01:12:32,143
D'ACCORD.

1047
01:13:00,084 --> 01:13:03,588
James est-il revenu ?

1048
01:13:03,671 --> 01:13:05,514
Je crois que oui.

1049
01:13:06,841 --> 01:13:08,764
Où est-il allé, à la maison ?

1050
01:13:08,843 --> 01:13:10,311
Je ne sais pas.

1051
01:13:12,179 --> 01:13:13,431
Jésus.

1052
01:13:13,514 --> 01:13:15,983
Je devrais rentrer à la maison aussi.

1053
01:13:21,063 --> 01:13:23,737
Hé, comment va Dorothy ?

1054
01:13:24,817 --> 01:13:27,070
Formidable. Merci.

1055
01:13:27,153 --> 01:13:29,155
Je vois que tu as une nouvelle photo d'elle.

1056
01:13:31,324 --> 01:13:34,794
Vous l'aimez? C'est ma mère qui a envoyé ça.

1057
01:13:34,869 --> 01:13:38,624
Elle et ta mère doivent
on s'entend très bien.

1058
01:13:39,749 --> 01:13:42,628
Est-ce que vous plaisantez?
Ma mère l'aime.

1059
01:13:42,710 --> 01:13:46,681
Elle est avocate, elle est
Juif et grand cuisinier.

1060
01:13:46,756 --> 01:13:48,474
Qu'y a-t-il d'autre ?

1061
01:13:54,055 --> 01:13:56,308
Comment se fait-il qu'elle soit si intelligente ?

1062
01:13:56,390 --> 01:13:57,642
Dorothée ?

1063
01:13:58,851 --> 01:13:59,943
Livres.

1064
01:14:02,521 --> 01:14:05,274
Oh, madame, votre dîner.

1065
01:14:05,358 --> 01:14:08,285
<i>Le grande</i> banane et une bière.

1066
01:14:08,361 --> 01:14:09,487
Non.

1067
01:14:12,823 --> 01:14:14,450
Qui est-ce ?

1068
01:14:14,533 --> 01:14:16,001
Dylan Thomas.

1069
01:14:17,495 --> 01:14:22,171
C'était un poète, un génie et un ivrogne.

1070
01:14:26,087 --> 01:14:28,681
Sur quoi écrit-il ?

1071
01:14:28,756 --> 01:14:33,727
Amour, sexe, mort, autre
questions de conséquence.

1072
01:14:34,929 --> 01:14:36,647
Est-il difficile à lire ?

1073
01:14:36,722 --> 01:14:37,939
Euh...

1074
01:14:38,015 --> 01:14:38,937
Euh...

1075
01:14:39,934 --> 01:14:41,936
Alors pourquoi devrais-je m'en soucier ?

1076
01:14:42,019 --> 01:14:45,819
Parce que peut-être qu'il a
quelque chose à te dire.

1077
01:14:45,898 --> 01:14:47,821
Ouvre ça, tu veux ?

1078
01:14:50,903 --> 01:14:54,658
"Rage, rage contre le
mourir de lumière. »

1079
01:14:54,740 --> 01:14:55,832
Ouais?

1080
01:14:55,908 --> 01:14:57,000
Ouais.

1081
01:14:58,494 --> 01:15:01,585
Eh bien, je vais l'essayer.

1082
01:15:01,664 --> 01:15:02,756
Bien.

1083
01:15:04,917 --> 01:15:09,514
Bon sang, il n'y a rien
à la télé mais rediffusé quand même.

1084
01:15:09,588 --> 01:15:11,431
Ne mangez pas pendant que vous lisez.

1085
01:15:11,507 --> 01:15:13,805
Je déteste la banane dans mes livres.

1086
01:15:13,884 --> 01:15:16,057
Kvetch, kvetch, kvetch.

1087
01:15:54,425 --> 01:15:55,893
Garenne?

1088
01:15:58,304 --> 01:15:59,726
Garenne?

1089
01:16:02,683 --> 01:16:05,402
Personne ne s'est présenté à la réunion.

1090
01:16:05,478 --> 01:16:08,607
Ils nous ont mis dans une situation difficile.

1091
01:16:08,689 --> 01:16:11,192
Mettez-nous sur une semaine de trois jours.

1092
01:16:11,275 --> 01:16:14,324
Deux fois plus de travail pour la moitié du salaire.

1093
01:16:14,403 --> 01:16:16,656
Tout ça à cause de toi.

1094
01:16:17,490 --> 01:16:20,084
Vous restez là pendant une minute.

1095
01:16:26,332 --> 01:16:27,754
Oh, mec.

1096
01:16:32,588 --> 01:16:36,559
Il y a six navets et deux
des litres d'eau là-dedans.

1097
01:16:36,634 --> 01:16:39,808
C'est un souper pour sept personnes.

1098
01:16:39,887 --> 01:16:41,981
Vendez votre syndicat ailleurs.

1099
01:16:42,056 --> 01:16:43,399
Hé...

1100
01:17:09,041 --> 01:17:12,466
Mon bras est engourdi. Je ferais mieux de m'allonger.

1101
01:17:13,170 --> 01:17:16,265
Tu as une pause dans 15 minutes.

1102
01:17:16,340 --> 01:17:18,138
Je ferais mieux d'y aller maintenant.

1103
01:17:18,217 --> 01:17:20,640
Accrochez-vous. Ta pause approche.

1104
01:18:26,911 --> 01:18:29,835
Dans une minute, Lucius.

1105
01:18:30,539 --> 01:18:33,167
Mavis, Rhonda.

1106
01:18:38,047 --> 01:18:39,765
Salut, Betty.

1107
01:18:41,842 --> 01:18:44,846
Vous êtes censé être là à 15h15.

1108
01:18:44,929 --> 01:18:48,559
Il est 16h15. Travailler pour
ce syndicat ou pas ?

1109
01:18:48,641 --> 01:18:51,064
J'ai fait remplir ma dent.

1110
01:18:51,143 --> 01:18:53,566
Tu obtenais ton
bide de bière rempli !

1111
01:18:54,813 --> 01:18:57,657
Mâchez votre vieux. Lâche-moi.

1112
01:18:57,733 --> 01:19:02,990
Je donne 9, 10, 12
heures ici chaque jour.

1113
01:19:03,072 --> 01:19:05,575
Nous faisons notre part de travail.

1114
01:19:05,658 --> 01:19:07,752
Soit tu fais ta part, soit tu ne le fais pas
dites-vous membre du syndicat!

1115
01:19:07,826 --> 01:19:13,003
Norma ! Ferme ton trou à gâteau.
Hors du bureau.

1116
01:19:14,750 --> 01:19:16,627
J'ai seulement dit ce qui était vrai.

1117
01:19:16,710 --> 01:19:18,257
Dehors.

1118
01:19:18,337 --> 01:19:19,805
Allez.

1119
01:19:24,969 --> 01:19:26,016
Pierre.

1120
01:19:26,095 --> 01:19:28,723
Mettez-vous au travail. Allez.

1121
01:19:28,806 --> 01:19:31,400
Tout le monde retourne au travail.

1122
01:19:48,117 --> 01:19:49,710
Bouche.

1123
01:19:52,579 --> 01:19:54,422
Tu ne peux pas descendre
c'est dur pour un homme.

1124
01:19:54,498 --> 01:19:56,921
Laissez-lui ses couilles. Facile. Jésus.

1125
01:19:58,294 --> 01:20:01,673
Si vous étiez dans l'état
département, nous serions en guerre.

1126
01:20:03,590 --> 01:20:06,184
- D'accord. J'ai une grande gueule.
- Euh-hmm.

1127
01:20:10,806 --> 01:20:14,151
Les ouvriers des filatures de coton sont
connu comme une poubelle pour certains.

1128
01:20:16,729 --> 01:20:20,529
Le syndicat est le seul moyen
nous aurons notre propre voix

1129
01:20:20,607 --> 01:20:23,076
et nous rendre meilleurs.

1130
01:20:24,194 --> 01:20:26,572
Je suppose que c'est pour ça que j'insiste.

1131
01:20:26,655 --> 01:20:28,749
Notre propre Mère Jones.

1132
01:20:28,824 --> 01:20:30,826
Qui est-elle ?

1133
01:20:30,909 --> 01:20:33,128
C'était une dame considérable.

1134
01:20:33,203 --> 01:20:37,174
Elle a réalisé cela pour le
mineurs de charbon en Virginie occidentale.

1135
01:20:37,249 --> 01:20:40,173
Tu n'es pas en colère contre moi ?

1136
01:20:41,587 --> 01:20:43,681
Si jamais la situation l'exigeait

1137
01:20:43,756 --> 01:20:49,513
un intelligent, bruyant, profane,
femme négligente et travailleuse,

1138
01:20:49,595 --> 01:20:52,189
Je te choisirais à chaque fois, gamin.

1139
01:20:52,264 --> 01:20:55,359
Comment se fait-il que ce soit bâclé ? Personne
ne porte plus de ceintures.

1140
01:20:57,269 --> 01:20:59,442
Je n'ai rien commandé.

1141
01:20:59,521 --> 01:21:01,444
Eh bien, hé, tu l'as mangé !

1142
01:21:22,419 --> 01:21:23,671
Que veux-tu?

1143
01:21:23,754 --> 01:21:25,176
Warshovsky est là ?

1144
01:21:27,424 --> 01:21:29,347
Reuben est chez l'imprimeur.

1145
01:21:29,426 --> 01:21:31,520
Assez tard pour l'imprimeur.

1146
01:21:33,347 --> 01:21:35,896
Reuben les fait travailler tard.

1147
01:21:36,767 --> 01:21:39,236
Vous êtes Norma Rae, n'est-ce pas ?

1148
01:21:39,478 --> 01:21:40,479
Hein?

1149
01:21:41,271 --> 01:21:43,820
Je suis Mme Webster.

1150
01:21:43,899 --> 01:21:46,072
Nous sommes du syndicat
siège national.

1151
01:21:46,151 --> 01:21:47,903
À Londres, Sam Dankin.

1152
01:21:47,986 --> 01:21:50,159
Est-ce vrai ?

1153
01:21:50,239 --> 01:21:54,085
Je pourrais aussi bien donner
tu es ma liste de courses.

1154
01:21:54,159 --> 01:21:57,504
Nous avons besoin d'enveloppes, de timbres.

1155
01:21:57,579 --> 01:21:59,001
Nous n'avons presque plus de papier à écrire.

1156
01:21:59,081 --> 01:22:03,006
Que diriez-vous de quelques machines à écrire
ça ne colle pas ?

1157
01:22:04,002 --> 01:22:06,425
Nous ne sommes pas au bureau
fournitures, Mme Webster.

1158
01:22:06,505 --> 01:22:09,600
Vous n'êtes pas souvent là non plus.

1159
01:22:09,675 --> 01:22:11,268
Bonjour Ruben.

1160
01:22:11,343 --> 01:22:14,597
Sam, tu grossis.

1161
01:22:14,680 --> 01:22:16,182
J'ai pris quelques kilos.

1162
01:22:16,265 --> 01:22:17,687
Al, comment vas-tu ?

1163
01:22:17,766 --> 01:22:20,189
Pouilleux. J'ai attrapé un rhume.

1164
01:22:21,353 --> 01:22:23,276
Qu'est-ce qui vous amène les gars ?

1165
01:22:24,022 --> 01:22:26,445
Tu ne te lèves pas un
chef de la vapeur, Reuben.

1166
01:22:26,525 --> 01:22:29,870
Vous savez à quoi je suis confronté.

1167
01:22:29,945 --> 01:22:31,367
Nous sommes inquiets.

1168
01:22:31,447 --> 01:22:32,994
Cela fait que nous sommes trois.

1169
01:22:33,073 --> 01:22:35,997
C'est un petit,
Ville baptiste du sud.

1170
01:22:36,076 --> 01:22:37,953
Tu dois garder ton
nez très propre.

1171
01:22:38,036 --> 01:22:40,960
Pourquoi? Tu vois de la morve dans la mienne ?

1172
01:22:43,584 --> 01:22:45,962
Peut-être Mme Webster
voudrais-tu partir ?

1173
01:22:47,880 --> 01:22:49,052
Pourquoi?

1174
01:22:49,131 --> 01:22:50,303
Cela la concerne.

1175
01:22:50,382 --> 01:22:52,259
Je lui facilite la tâche...

1176
01:22:52,342 --> 01:22:54,936
Il est tard. Que veux-tu?

1177
01:22:57,723 --> 01:23:00,067
Si l'entreprise veut
nous avons l'air mal,

1178
01:23:00,142 --> 01:23:03,692
ils utiliseront n'importe quoi
pour nous donner une mauvaise image.

1179
01:23:03,770 --> 01:23:07,491
Les ouvriers du moulin vont
église tous les dimanches.

1180
01:23:07,566 --> 01:23:09,409
Elle leur parle d'union ?

1181
01:23:13,989 --> 01:23:15,411
Ils disent qu'elle a fait un film porno

1182
01:23:15,491 --> 01:23:19,161
avec une police locale
officier, très explicite.

1183
01:23:22,080 --> 01:23:24,003
Exécutez-le pour moi.

1184
01:23:24,082 --> 01:23:27,757
Il n'est pas nécessaire qu'il y ait un film,
si les gens parlent comme s'il y en avait un.

1185
01:23:29,838 --> 01:23:32,341
La dame a un enfant illégitime.

1186
01:23:32,424 --> 01:23:34,017
Elle a dormi.

1187
01:23:34,092 --> 01:23:36,015
Elle fait la sieste sur ton lit.

1188
01:23:36,094 --> 01:23:41,442
Sommes-nous dans le domaine syndical ou
une affaire de diffamation de personnage ?

1189
01:23:41,517 --> 01:23:46,523
Après une journée de 18 heures, j'ai eu
la Légion de la Décence ici !

1190
01:23:46,605 --> 01:23:49,199
Elle s'est cassé le cul
pour cette organisation !

1191
01:23:49,274 --> 01:23:52,027
Elle ne voit pas ses enfants !
Il n'a pas le temps de prendre un bain !

1192
01:23:52,110 --> 01:23:55,034
Est-ce l'Église catholique ?

1193
01:23:55,113 --> 01:23:56,285
Sommes-nous en train de la canoniser ?

1194
01:23:56,365 --> 01:23:57,708
C'est ton jeu.

1195
01:23:57,783 --> 01:23:59,410
Tu as sacrément raison !

1196
01:23:59,493 --> 01:24:01,871
Faites-le coller ou sortez-le !

1197
01:24:01,954 --> 01:24:03,581
Sortez quand même !

1198
01:24:08,460 --> 01:24:10,554
Je suis désolé, Mme Webster.

1199
01:24:19,638 --> 01:24:22,938
Je ne veux pas blesser le
syndicat. J'arrêterai si tu veux.

1200
01:24:23,016 --> 01:24:25,986
N'étais-tu pas censé
taper des lettres ?

1201
01:24:28,480 --> 01:24:29,652
Ouais.

1202
01:24:54,506 --> 01:24:56,474
Hé. C'est moi, Norma.

1203
01:24:58,218 --> 01:25:00,721
OK, c'est moi, Norma.
Oubliez la grammaire.

1204
01:25:00,804 --> 01:25:03,023
Nous devons parler.

1205
01:25:07,477 --> 01:25:10,401
Peut-être pourrions-nous nous rencontrer à ma pause.

1206
01:25:10,480 --> 01:25:11,902
D'ACCORD.

1207
01:25:14,860 --> 01:25:17,659
Je m'assurais que mes enfants
je suis rentré de l'école.

1208
01:25:17,738 --> 01:25:21,368
Vos enfants sont avec moi
des enfants achètent des bonbons.

1209
01:25:23,493 --> 01:25:26,042
C'est pourquoi le dentiste
les factures me cassent la tête !

1210
01:25:26,997 --> 01:25:28,544
Euh!

1211
01:25:30,834 --> 01:25:34,259
Allez! Allez, mon garçon !

1212
01:25:34,338 --> 01:25:35,965
Viens ici, mon garçon !

1213
01:25:37,174 --> 01:25:38,926
Vous pensez au syndicat ?

1214
01:25:39,551 --> 01:25:42,100
Vous voulez une union ? Vous obtiendrez le syndicat.

1215
01:25:48,352 --> 01:25:50,775
Brisez-le ! Brisez-le !

1216
01:25:50,854 --> 01:25:52,777
Brisez-le !

1217
01:26:01,907 --> 01:26:02,999
Ça va ?

1218
01:26:03,075 --> 01:26:04,122
Ouais.

1219
01:26:04,993 --> 01:26:06,495
Qu'est-ce qui a commencé?

1220
01:26:06,578 --> 01:26:09,832
Ils ont publié une lettre disant
les noirs prennent le contrôle du syndicat,

1221
01:26:09,915 --> 01:26:14,261
qu'ils vont
pousser les blancs.

1222
01:26:14,336 --> 01:26:17,089
Nous intenterons une action en justice.

1223
01:26:17,172 --> 01:26:18,765
Donnez-moi la lettre.

1224
01:26:18,840 --> 01:26:21,639
Ils me surveillent.

1225
01:26:21,718 --> 01:26:23,061
Comment va ta mémoire ?

1226
01:26:23,136 --> 01:26:24,888
je ne connais pas le
serment d'allégeance.

1227
01:26:24,971 --> 01:26:27,224
Écrivez une ligne à la fois.

1228
01:26:27,307 --> 01:26:30,026
C'est comme le temps
J'ai pincé un rouge à lèvres.

1229
01:26:30,102 --> 01:26:31,194
Vous êtes-vous fait prendre ?

1230
01:26:31,269 --> 01:26:33,317
Je suis retourné chercher des curleurs.

1231
01:27:04,469 --> 01:27:08,349
"Dominez-le

1232
01:27:08,432 --> 01:27:12,403
"et contrôle-le

1233
01:27:12,477 --> 01:27:16,402
"comme tu peux

1234
01:27:16,481 --> 01:27:19,826
"voir bon.

1235
01:27:19,901 --> 01:27:22,825
"Si maintenant...

1236
01:27:24,740 --> 01:27:26,663
"si maintenant..."

1237
01:27:27,659 --> 01:27:30,037
Merde ! Merde, merde, merde !

1238
01:27:30,120 --> 01:27:34,091
"...vous, les employés noirs,
en adhérant au syndicat,

1239
01:27:34,166 --> 01:27:37,716
"peut le dominer et le contrôler

1240
01:27:37,794 --> 01:27:39,091
"comme bon vous semble.

1241
01:27:39,171 --> 01:27:41,265
"Si..."

1242
01:27:41,339 --> 01:27:42,591
Où est le reste ?

1243
01:27:42,674 --> 01:27:44,267
C'est tout ce que j'ai pu obtenir.

1244
01:27:44,342 --> 01:27:45,764
Mata Hari.

1245
01:27:45,844 --> 01:27:47,687
Ils nous surveillaient chaque minute.

1246
01:27:47,763 --> 01:27:51,108
Voici notre chance de les réussir.

1247
01:27:51,183 --> 01:27:52,935
Ne me dis pas que tu ne t'en souviens pas.

1248
01:27:53,018 --> 01:27:57,273
Vous le copiez ligne par ligne.

1249
01:27:57,355 --> 01:28:01,451
Vous obtenez la date et la signature.

1250
01:28:01,526 --> 01:28:02,618
Je vais me faire virer.

1251
01:28:02,694 --> 01:28:03,661
Je vais vous offrir une prestation.

1252
01:28:03,737 --> 01:28:05,614
Merci beaucoup.

1253
01:28:05,697 --> 01:28:07,870
Envie d'un massage ?
Allez dans un salon de massage.

1254
01:28:07,949 --> 01:28:11,203
Soit on se fait battre,
ou nous ne sommes pas battus.

1255
01:28:12,954 --> 01:28:17,710
J'ai trois enfants, des factures,
et un mari malheureux.

1256
01:28:17,793 --> 01:28:21,969
Je vais le faire, mais ne me laisse pas sur le dos.

1257
01:28:22,047 --> 01:28:24,266
Ruben, je vais te dire quelque chose.

1258
01:28:24,341 --> 01:28:25,809
Quoi?

1259
01:28:25,884 --> 01:28:29,934
Tu es parti loin de chez toi
et tu deviens grincheux.

1260
01:28:30,013 --> 01:28:33,233
Reuben, tu as besoin d'une femme.

1261
01:28:34,392 --> 01:28:36,019
C'est drôle que tu devrais le mentionner.

1262
01:28:36,102 --> 01:28:38,355
Ce soir c'est la nuit.

1263
01:28:38,438 --> 01:28:39,940
Que dirait Dorothée ?

1264
01:28:40,023 --> 01:28:41,650
"Portez un caoutchouc."

1265
01:28:49,449 --> 01:28:50,666
Vous ne pouvez pas copier ça !

1266
01:28:50,742 --> 01:28:52,995
C'est au tableau.
Je vais le copier !

1267
01:28:53,078 --> 01:28:55,126
Tu ferais mieux de ne pas le faire.

1268
01:28:55,205 --> 01:28:57,378
Je note chaque mot !

1269
01:28:57,457 --> 01:29:01,337
C'est ma pause !
Je copie chaque mot !

1270
01:29:01,419 --> 01:29:02,887
Reste en dehors de mon chemin !

1271
01:29:02,963 --> 01:29:04,886
Je le copie !

1272
01:29:09,427 --> 01:29:10,849
Bonjour Norma.

1273
01:29:10,929 --> 01:29:13,648
Tu sais qui je suis.

1274
01:29:13,723 --> 01:29:16,476
Rangez le crayon et le papier.

1275
01:29:16,560 --> 01:29:18,938
Arrêtez-le maintenant.

1276
01:29:19,020 --> 01:29:21,443
Tu vas partir !

1277
01:29:21,523 --> 01:29:25,369
La loi va s'en prendre à vous !

1278
01:29:25,443 --> 01:29:29,573
M. Mason, j'ai commencé ça,
et je vais le terminer.

1279
01:29:31,616 --> 01:29:34,244
"Des violences graves."

1280
01:29:43,128 --> 01:29:45,551
Allons à mon bureau.

1281
01:29:50,176 --> 01:29:53,897
Pourquoi as-tu fait des déclarations personnelles
des appels pendant les heures de travail ?

1282
01:30:00,812 --> 01:30:03,486
Épelez-moi vos noms.

1283
01:30:06,026 --> 01:30:07,573
Ne sois pas stupide, Norma Rae.

1284
01:30:10,071 --> 01:30:12,995
Personne ici n'est de mon côté,

1285
01:30:13,074 --> 01:30:17,079
et je ne pars pas avant d'avoir
notez tous vos noms.

1286
01:30:17,162 --> 01:30:20,712
Je veux que tu quittes les lieux maintenant !

1287
01:30:21,499 --> 01:30:24,844
Appelle ton mari !
Demandez-lui de vous chercher !

1288
01:30:24,920 --> 01:30:26,968
Je veux que tu partes vite !

1289
01:30:55,200 --> 01:30:56,292
Norma Rae.

1290
01:30:56,368 --> 01:30:57,620
Oublie ça!

1291
01:30:57,702 --> 01:30:59,796
Je reste sur place !

1292
01:30:59,871 --> 01:31:01,999
Là où je suis !

1293
01:31:05,168 --> 01:31:08,388
Ça va te prendre,
le service de police,

1294
01:31:08,463 --> 01:31:10,215
les pompiers,

1295
01:31:10,298 --> 01:31:13,393
et la Garde nationale
pour me sortir d'ici !

1296
01:31:15,261 --> 01:31:18,640
j'attendrai le shérif
pour me ramener à la maison !

1297
01:31:18,723 --> 01:31:21,897
Et je ne vais pas bouger
jusqu'à ce qu'il arrive!

1298
01:33:59,801 --> 01:34:02,520
Descends maintenant, Norma Rae.

1299
01:34:04,305 --> 01:34:06,228
Descendez, maintenant.

1300
01:34:12,647 --> 01:34:15,070
Vous avez entendu ce que j'ai dit. Descendre.

1301
01:34:29,038 --> 01:34:30,255
Lamar.

1302
01:34:32,834 --> 01:34:37,965
Je veux que tu le mettes par écrit
que le shérif Lamar Miller

1303
01:34:38,047 --> 01:34:42,177
va prendre Norma Rae
Webster directement à la maison.

1304
01:34:42,260 --> 01:34:44,854
Je veux que tu le signes,

1305
01:34:44,929 --> 01:34:48,604
et je veux que tu me le donnes.

1306
01:34:49,017 --> 01:34:50,769
Ne me dis pas quoi faire.

1307
01:34:50,852 --> 01:34:53,856
Tu n'obtiens rien
de ma part par écrit.

1308
01:34:55,398 --> 01:34:56,900
Vous la voulez hors des lieux ?

1309
01:34:56,983 --> 01:34:58,530
Sortez-la.

1310
01:35:00,278 --> 01:35:02,121
Je ne suis pas sûr de devoir
monter dans la même voiture

1311
01:35:02,197 --> 01:35:04,370
avec toi et personne d'autre.

1312
01:35:05,867 --> 01:35:09,292
Lamar, je ne vais pas te mordre.

1313
01:35:41,277 --> 01:35:43,746
Une voiture de police ?
Vous m'emmenez en prison !

1314
01:35:43,821 --> 01:35:46,916
Non! Non! Non!

1315
01:35:46,991 --> 01:35:48,117
Arrêtez ça maintenant !

1316
01:35:48,201 --> 01:35:49,578
Non! Non!

1317
01:35:49,661 --> 01:35:51,208
Vous allez en prison !

1318
01:35:51,287 --> 01:35:52,630
Non!

1319
01:35:52,705 --> 01:35:54,048
Amenez-la là-dedans.

1320
01:35:54,123 --> 01:35:55,921
Non! Non!

1321
01:35:56,000 --> 01:35:58,674
Non!

1322
01:35:58,753 --> 01:36:00,255
Entrez-y maintenant !

1323
01:36:00,338 --> 01:36:01,430
Non!

1324
01:36:01,506 --> 01:36:02,758
Faites-la entrer.

1325
01:36:02,840 --> 01:36:04,638
Entrez là-dedans.

1326
01:36:04,717 --> 01:36:06,185
Non!

1327
01:36:07,345 --> 01:36:08,813
Ahhh !

1328
01:36:08,930 --> 01:36:10,853
Non!

1329
01:36:23,861 --> 01:36:27,286
Webster, Norma Rae.

1330
01:36:27,365 --> 01:36:30,790
704, chemin Priester, Henleyville.

1331
01:36:30,868 --> 01:36:32,586
Elle est blanche.

1332
01:36:32,662 --> 01:36:35,123
Femme, 31 ans.

1333
01:36:35,206 --> 01:36:37,834
Profession, textile.

1334
01:36:37,917 --> 01:36:42,339
Teint clair, châtain
cheveux, yeux marrons.

1335
01:36:42,422 --> 01:36:46,472
Numéro d'arrestation, 2238B.

1336
01:36:46,551 --> 01:36:50,096
Accusation, conduite désordonnée.

1337
01:36:51,347 --> 01:36:54,938
Norma Rae, tu vas avec elle maintenant.

1338
01:37:13,786 --> 01:37:15,788
Autant s'asseoir.

1339
01:37:18,041 --> 01:37:20,590
Vous avez reçu un appel téléphonique.

1340
01:37:20,668 --> 01:37:22,420
Tu ferais mieux d'appeler Sonny.

1341
01:37:24,005 --> 01:37:26,474
Je vais appeler mon organisateur syndical.

1342
01:37:31,262 --> 01:37:34,266
La première fois que vous y entrez est mauvaise.

1343
01:37:52,367 --> 01:37:54,461
Cela vient avec le travail.

1344
01:38:00,500 --> 01:38:03,094
J'ai vu une femme enceinte
sur une ligne de piquetage

1345
01:38:03,169 --> 01:38:05,888
être frappé au ventre avec un gourdin.

1346
01:38:05,963 --> 01:38:09,388
J'ai vu un garçon de 16 ans obtenir
balle dans le dos.

1347
01:38:11,177 --> 01:38:13,555
J'ai vu un gars envoyé en enfer et revenir

1348
01:38:13,638 --> 01:38:16,107
quand il a essayé de démarrer sa voiture.

1349
01:38:21,312 --> 01:38:24,156
Tu viens de recevoir ton
les pieds mouillés sur celui-ci.

1350
01:38:39,831 --> 01:38:42,425
Norma, ça va ?

1351
01:38:46,421 --> 01:38:48,844
J'ai mis les enfants au lit.

1352
01:38:57,140 --> 01:38:58,813
Craig ?

1353
01:38:58,891 --> 01:38:59,983
Chéri, réveille-toi.

1354
01:39:00,059 --> 01:39:01,561
C'est maman.

1355
01:39:01,644 --> 01:39:04,488
Je veux te parler. Allez.

1356
01:39:04,564 --> 01:39:07,238
Mets tes bras autour de mon cou.

1357
01:39:07,316 --> 01:39:09,694
Alice, Millie, réveillez-vous.

1358
01:39:09,777 --> 01:39:11,620
Je veux te parler, chérie.

1359
01:39:11,696 --> 01:39:13,994
Venez dans le salon.

1360
01:39:15,324 --> 01:39:17,702
Allez. Atta fille.

1361
01:39:40,892 --> 01:39:42,860
Je vous aime les enfants.

1362
01:39:44,228 --> 01:39:46,697
C'est la première chose.

1363
01:39:47,899 --> 01:39:49,822
Et Sonny t'aime.

1364
01:39:51,903 --> 01:39:54,326
Vous nous avez tous les deux.

1365
01:39:57,700 --> 01:39:59,748
La deuxième chose est

1366
01:40:01,412 --> 01:40:03,835
Je suis un prisonnier.

1367
01:40:05,500 --> 01:40:07,923
Maintenant, tu vas
entendre ça

1368
01:40:08,002 --> 01:40:10,471
et bien d'autres choses.

1369
01:40:10,546 --> 01:40:13,516
Mais tu vas
écoutez-le de moi d'abord.

1370
01:40:18,971 --> 01:40:20,894
Millie.

1371
01:40:20,973 --> 01:40:22,771
Ton papa.

1372
01:40:22,850 --> 01:40:24,898
Il s'appelait Buddy Wilson.

1373
01:40:24,977 --> 01:40:28,322
Il est mort quatre mois
après ta naissance.

1374
01:40:30,483 --> 01:40:31,951
Craig.

1375
01:40:33,486 --> 01:40:36,660
Je n'ai jamais été marié
à ton papa.

1376
01:40:36,739 --> 01:40:39,367
Et il n'était pas Buddy.

1377
01:40:39,450 --> 01:40:41,748
Et ce n'est pas Sonny.

1378
01:40:41,827 --> 01:40:43,795
C'est un autre homme.

1379
01:40:46,332 --> 01:40:49,427
Et il y a eu
d'autres dans ma vie.

1380
01:40:49,502 --> 01:40:52,972
Tu vas être
entendre parler d'eux aussi.

1381
01:40:54,173 --> 01:40:56,175
Je ne suis pas parfait.

1382
01:40:57,510 --> 01:40:59,387
J'ai fait des erreurs.

1383
01:41:11,482 --> 01:41:14,907
Millie, ce sont
des photos de ton papa.

1384
01:41:16,028 --> 01:41:18,656
Craig, j'ai des photos
de ton papa.

1385
01:41:20,032 --> 01:41:22,000
Ils vous appartiennent.

1386
01:41:33,045 --> 01:41:36,140
Si tu vas au moulin,

1387
01:41:36,215 --> 01:41:40,140
Je veux que la vie soit meilleure
pour toi que pour moi.

1388
01:41:43,055 --> 01:41:46,104
C'est pourquoi j'ai rejoint le syndicat,

1389
01:41:46,183 --> 01:41:48,686
et c'est pour ça que j'ai été viré pour ça.

1390
01:41:51,439 --> 01:41:53,191
Vous me comprenez?

1391
01:41:59,071 --> 01:42:00,948
Maintenant, vous les enfants,

1392
01:42:02,408 --> 01:42:04,376
tu sais ce que je suis.

1393
01:42:06,037 --> 01:42:09,007
Et tu sais que je crois

1394
01:42:09,081 --> 01:42:12,051
en défendant
ce que je pense être juste.

1395
01:42:23,095 --> 01:42:25,894
Aller aux toilettes
avant de vous coucher.

1396
01:42:27,099 --> 01:42:29,568
Prenez vos photos.

1397
01:42:31,103 --> 01:42:32,571
Continue.

1398
01:42:42,907 --> 01:42:45,535
Je vais prendre un bain.

1399
01:42:45,618 --> 01:42:48,087
Il y a des poux dans cette prison.

1400
01:43:00,091 --> 01:43:03,015
Elle a reçu un appel,
et elle t'a appelé.

1401
01:43:04,637 --> 01:43:07,106
Elle savait que je pouvais payer ma caution.

1402
01:43:09,100 --> 01:43:11,353
Vous entrez ici,

1403
01:43:11,435 --> 01:43:15,315
tu la mélanges, tourne-toi
sa tête tout autour.

1404
01:43:15,398 --> 01:43:17,571
Elle a tout changé.

1405
01:43:19,652 --> 01:43:22,781
Je ne voulais pas qu'elle le fasse
être un précurseur.

1406
01:43:27,785 --> 01:43:30,880
Que va-t-il nous arriver maintenant ?

1407
01:43:30,955 --> 01:43:32,298
Elle se tenait sur la table.

1408
01:43:32,373 --> 01:43:34,341
C'est une femme libre.

1409
01:43:34,417 --> 01:43:37,546
Peut-être que tu peux vivre avec ça.
Peut-être que vous ne pouvez pas.

1410
01:43:47,179 --> 01:43:49,273
J'ai cassé mon lacet.

1411
01:43:51,308 --> 01:43:53,436
Il y en a un autre dans le tiroir.

1412
01:43:53,519 --> 01:43:56,068
Je l'ai cassé celui-là la semaine dernière.

1413
01:44:03,946 --> 01:44:06,995
As-tu déjà couché avec lui ?

1414
01:44:07,074 --> 01:44:08,701
Non.

1415
01:44:11,162 --> 01:44:12,379
Mais il est dans ma tête.

1416
01:44:17,501 --> 01:44:21,506
je vais te voir
en étant fatigué,

1417
01:44:21,589 --> 01:44:23,387
tomber malade,

1418
01:44:25,342 --> 01:44:27,310
vieillir.

1419
01:44:30,473 --> 01:44:34,398
Je vais t'accompagner jusqu'au bout
tout ce qui arrive.

1420
01:44:36,312 --> 01:44:39,236
Et il n'y a personne d'autre dans ma tête.

1421
01:44:41,358 --> 01:44:42,860
Juste toi.

1422
01:47:16,055 --> 01:47:20,481
<i>Les gens, les bulletins de vote sont compilés pour
la société O.P. Henley,</i>

1423
01:47:20,559 --> 01:47:24,689
<i>contre le syndicat, 373.</i>

1424
01:47:47,086 --> 01:47:48,554
<i>Les amis,</i>

1425
01:47:51,423 --> 01:47:55,473
<i>le décompte pour le syndicat, 427.</i>

1426
01:48:10,401 --> 01:48:12,403
Nous l'avons compris !

1427
01:48:13,278 --> 01:48:17,078
Union! Union! Union! Union!

1428
01:48:18,325 --> 01:48:21,044
Union! Union! Union!

1429
01:48:23,288 --> 01:48:26,007
Union! Union! Union!

1430
01:48:31,922 --> 01:48:35,051
Union! Union! Union! Union!

1431
01:48:35,134 --> 01:48:38,684
Union! Union! Union!

1432
01:48:38,762 --> 01:48:42,187
Union! Union! Union!
Union! Union! Union!

1433
01:48:50,357 --> 01:48:53,327
Union! Union! Union!
Union! Union! Union!

1434
01:49:18,343 --> 01:49:20,186
Tu vas conduire
directement?

1435
01:49:20,262 --> 01:49:22,606
Oui.

1436
01:49:22,681 --> 01:49:25,059
Tu ferais mieux de t'arrêter pour
café, reste éveillé.

1437
01:49:25,142 --> 01:49:27,440
J'ai un thermos dans la voiture.

1438
01:49:30,105 --> 01:49:31,527
Eh bien...

1439
01:49:33,358 --> 01:49:34,826
Eh bien ?

1440
01:49:34,985 --> 01:49:36,237
Bien.

1441
01:49:36,320 --> 01:49:37,367
Bien.

1442
01:49:37,988 --> 01:49:40,116
Ah, alors.

1443
01:49:40,199 --> 01:49:42,167
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

1444
01:49:42,242 --> 01:49:44,336
En direct. Quoi d'autre?

1445
01:49:45,829 --> 01:49:48,503
Écrivez-moi de temps en temps.

1446
01:49:49,708 --> 01:49:51,381
Quelqu'un a lu votre courrier ?

1447
01:49:51,460 --> 01:49:53,462
Ma mère.

1448
01:49:57,174 --> 01:49:59,973
je t'enverrai une copie
de Dylan Thomas.

1449
01:50:00,052 --> 01:50:02,976
J'en ai déjà acheté un pour moi.

1450
01:50:03,055 --> 01:50:04,932
Vous l'avez fait ?

1451
01:50:05,015 --> 01:50:07,643
Personne ne peut rien faire
pour toi, hein ?

1452
01:50:10,020 --> 01:50:15,200
Tu as fait quelque chose
pour moi, beaucoup.

1453
01:50:18,195 --> 01:50:21,119
Eh bien, tu as fait quelque chose pour nous.

1454
01:50:24,034 --> 01:50:25,786
Une mitsva.

1455
01:50:26,829 --> 01:50:29,753
- Qu'est ce que c'est?
- Qu'est-ce que c'est?

1456
01:50:30,457 --> 01:50:32,380
C'est du bon travail.

1457
01:50:34,920 --> 01:50:37,890
Je ne dis pas au revoir.

1458
01:50:37,965 --> 01:50:40,764
Je suis connu pour pleurer.

1459
01:50:40,843 --> 01:50:42,766
- Eh bien, qu'en dis-tu ?
- Ahhh...

1460
01:50:44,721 --> 01:50:46,268
Soyez heureux.

1461
01:50:46,348 --> 01:50:48,271
Portez-vous bien.

1462
01:50:48,350 --> 01:50:50,273
Pareillement.

1463
01:50:56,233 --> 01:50:59,328
Meilleurs vœux, non
cela semble à peine suffisant.

1464
01:50:59,403 --> 01:51:00,871
Je...

1465
01:51:00,946 --> 01:51:02,493
Je voudrais vous remercier.

1466
01:51:05,450 --> 01:51:07,077
Je fais.

1467
01:51:07,161 --> 01:51:10,711
Je vous remercie pour votre compagnie,

1468
01:51:10,789 --> 01:51:13,212
votre endurance,

1469
01:51:13,292 --> 01:51:16,594
votre sens du cheval et 101 rires.

1470
01:51:18,964 --> 01:51:22,013
J'ai aussi beaucoup apprécié

1471
01:51:22,092 --> 01:51:24,811
en regardant tes cheveux brillants

1472
01:51:24,887 --> 01:51:26,605
et ton visage brillant.

1473
01:51:28,015 --> 01:51:30,859
Ruben, je pense que tu m'aimes bien.

1474
01:51:32,311 --> 01:51:33,779
Je fais.

1475
01:51:36,690 --> 01:51:39,409
J'allais t'acheter quelque chose,

1476
01:51:39,484 --> 01:51:42,454
mais je ne savais pas ce que tu voulais.

1477
01:51:44,156 --> 01:51:48,627
Norma, ce que j'ai eu de
tu as été somptueux.

1478
01:52:03,717 --> 01:52:09,395
<i>Bénis l'enfant d'un ouvrier</i>

1479
01:52:09,473 --> 01:52:15,071
<i>Elle sait trop tôt qui elle est</i>

1480
01:52:15,145 --> 01:52:21,073
<i>Et bénissez les mains d'un ouvrier</i>

1481
01:52:21,151 --> 01:52:26,908
<i>Il sait que son âme est la sienne</i>

1482
01:52:26,990 --> 01:52:29,789
<i>Alors ça se passe comme ça va</i>

1483
01:52:29,868 --> 01:52:31,586
<i>Comme la rivière coule</i>

1484
01:52:32,454 --> 01:52:38,086
<i>Et le temps, ça continue</i>

1485
01:52:38,168 --> 01:52:41,012
<i>Et peut-être qu'est-ce qui est bien</i>

1486
01:52:41,088 --> 01:52:46,015
<i>Ça va un peu mieux</i>

1487
01:52:46,093 --> 01:52:52,851
<i>Et peut-être que ce qui ne va pas disparaît</i>

1488
01:52:59,356 --> 01:53:02,030
<i>Et ça se passe comme ça va</i>

1489
01:53:02,109 --> 01:53:04,988
<i>Comme la rivière coule</i>

1490
01:53:05,070 --> 01:53:11,544
<i>Et le temps continue de passer</i>

1491
01:53:11,618 --> 01:53:14,963
<i>Et peut-être qu'est-ce qui est bien</i>

1492
01:53:15,038 --> 01:53:21,091
<i>Ça va un peu mieux</i>

1493
01:53:21,169 --> 01:53:26,479
<i>Et peut-être qu'est-ce qui ne va pas</i>

1494
01:53:26,550 --> 01:53:33,399
<i>S'en va</i>