1 00:03:27,950 --> 00:03:30,410 Dame in gospodje, prosim pozdravite človeka 2 00:03:30,510 --> 00:03:32,880 kdo ve kaj boš naredil, preden to storiš. 3 00:03:32,980 --> 00:03:35,650 Čudoviti Frank Cadillac! 4 00:03:40,430 --> 00:03:42,290 Tukaj je svetovni mir. 5 00:03:49,730 --> 00:03:53,170 dober večer Dobrodošli v lepem središču Las Vegasa. 6 00:03:53,370 --> 00:03:57,070 Koliko ljudi je tukaj z orienta? Dvignite roke. 7 00:03:57,680 --> 00:03:59,510 Vi, gospod. iz kje si 8 00:03:59,610 --> 00:04:01,380 Ne, počakaj! Počakaj. Ne povej mi. 9 00:04:01,480 --> 00:04:04,470 Čutim, da moraš imeti dušo. 10 00:04:05,480 --> 00:04:07,150 Ti si človek iz Seula. 11 00:04:07,490 --> 00:04:09,890 Zakaj ne bi deli z vsemi od kod si? 12 00:04:09,990 --> 00:04:12,010 -Koreja. -Kaj pa to, ljudje? 13 00:04:12,360 --> 00:04:16,160 In lahko domnevam, da to očarljiva mlada dama je vaša hči? 14 00:04:16,730 --> 00:04:19,390 - Ona je moja žena! -No, seveda je! 15 00:04:19,500 --> 00:04:22,520 In kaj se zgodi v Vegasu ostane v Vegasu. 16 00:04:22,740 --> 00:04:24,600 -Kako ti je ime? -Yong Kyunge. 17 00:04:24,700 --> 00:04:26,040 Yong Kyunge. 18 00:04:26,140 --> 00:04:28,900 Bi bili prijazni da se mi pridružiš na odru, prosim? 19 00:04:29,010 --> 00:04:31,840 ali resno o tem tipu? Je to šala? 20 00:04:33,110 --> 00:04:35,510 Želim, da nekaj zaokrožim mimi in klovni, ko smo že pri tem? 21 00:04:35,610 --> 00:04:37,710 Yong Kyunge, kaj če bi ti povedal 22 00:04:37,820 --> 00:04:40,290 tista lepa ogrlica ki ga nosite, ima počen zapon, 23 00:04:40,390 --> 00:04:43,050 in ko preštejem tri, vam bo padel v pijačo? 24 00:04:43,160 --> 00:04:45,650 Ali ne bi bilo to nekaj? Ali te ne bi to preprosto presenetilo? 25 00:04:45,760 --> 00:04:46,820 -Ja. -Da! 26 00:04:46,930 --> 00:04:48,920 Ali vam ne bi padlo na pamet? 27 00:04:49,200 --> 00:04:51,820 Tri, dva, ena, zdaj. 28 00:04:54,240 --> 00:04:55,930 Je kdo rekel "strašljivo"? 29 00:04:56,700 --> 00:04:59,470 Počakaj malo. Poglej svoj kozarec. Kam je šlo? 30 00:05:00,340 --> 00:05:03,070 Yong Kyunge, zakaj ne pogledam v moj žep? 31 00:05:03,180 --> 00:05:04,910 Sezite noter. Kopljite globoko. 32 00:05:06,150 --> 00:05:08,740 Pritrjujmo Yong Kyungeju. 33 00:05:09,890 --> 00:05:12,820 To je čarovnija, ljudje, in zato sem tukaj. 34 00:05:16,190 --> 00:05:18,560 Verjetno ste že videli veliko teh predstav. 35 00:05:18,660 --> 00:05:21,650 Mentalisti. Čarovniki. iluzionisti. 36 00:05:22,100 --> 00:05:24,790 Bili bi šokirani, če bi vedeli da včasih, 37 00:05:24,970 --> 00:05:27,400 ne pogosto, ampak včasih, 38 00:05:27,740 --> 00:05:29,360 to je prava stvar. 39 00:05:29,570 --> 00:05:31,470 Maskaranje kot dejanje. 40 00:05:31,840 --> 00:05:34,430 Skrivanje za nekaj triki za 50 $. 41 00:05:34,540 --> 00:05:36,210 Skrivanje na očeh. 42 00:05:36,750 --> 00:05:39,480 Ker če čarovnik tega ne stori, 43 00:05:39,620 --> 00:05:43,050 alternativa je nemogoča da drugi živijo z njimi. 44 00:05:43,850 --> 00:05:47,580 Kakorkoli, sreda zvečer na zadnji strani ni dobro plačano, 45 00:05:47,690 --> 00:05:48,890 torej igram. 46 00:05:48,990 --> 00:05:52,830 Ampak ne igram proti drugim ljudem. Samo proti hiši. 47 00:05:56,400 --> 00:06:00,360 Torej, brez mega-jackpotov, brez dolgih strelov. 48 00:06:01,040 --> 00:06:03,130 Ideja je ostati neopažen. 49 00:06:03,240 --> 00:06:05,640 Tako se lahko še naprej vračam. 50 00:06:08,040 --> 00:06:09,510 Nisem bog. 51 00:06:09,650 --> 00:06:11,840 Ne morem videti prihodnosti vseh. 52 00:06:11,950 --> 00:06:13,380 Samo mojega. 53 00:06:13,480 --> 00:06:15,580 In to le v dveh minutah. 54 00:06:15,950 --> 00:06:17,850 Razen ko sem jo videl. 55 00:06:17,960 --> 00:06:19,720 Toda k temu se bomo še vrnili. 56 00:06:20,190 --> 00:06:22,020 Ni vzorca temu tipu. Po vsem zemljevidu je. 57 00:06:22,130 --> 00:06:25,430 No, on ne šteje. Ne z vrha čevlja s petimi palicami. 58 00:06:25,530 --> 00:06:27,020 Počakaj malo. 59 00:06:27,330 --> 00:06:30,100 Ali ni to tisto dvobitno čarobno dejanje na zadnji strani? 60 00:06:30,200 --> 00:06:32,260 -Kako mu je ime? -Cadillac. 61 00:06:33,370 --> 00:06:35,340 Ja, to je Frank Cadillac. 62 00:06:35,440 --> 00:06:37,840 Nas izvaja trike? Je to zakonito? 63 00:06:37,940 --> 00:06:39,940 Ne moreš pretentati krova. 64 00:06:40,650 --> 00:06:42,810 povem ti, ta mali kurac ve, kaj prihaja. 65 00:06:42,910 --> 00:06:45,110 Če ima tako dober sistem, zakaj ne stavi več? 66 00:06:45,220 --> 00:06:47,480 To bo moje drugo vprašanje. 67 00:06:49,120 --> 00:06:51,090 Poglej to. Gleda naravnost v naju. 68 00:06:51,190 --> 00:06:53,160 Kot da nas sliši. 69 00:06:53,260 --> 00:06:55,320 -Katera miza je bila to? -27. 70 00:06:55,860 --> 00:06:58,490 To je Roybal. Daj mi dva človeka na mizo 27. Takoj pridem dol. 71 00:06:58,600 --> 00:07:00,530 Stavite, prosim. 72 00:07:01,030 --> 00:07:03,400 Tukaj je stvar o prihodnosti. 73 00:07:03,500 --> 00:07:05,130 Vsakič, ko ga pogledaš, 74 00:07:05,240 --> 00:07:07,870 spremeni se, ker si ga pogledal. 75 00:07:08,680 --> 00:07:11,610 -Živjo. - In to spremeni vse ostalo. 76 00:07:11,750 --> 00:07:14,810 9070 dolarjev. 77 00:07:16,750 --> 00:07:18,780 Izpraznite predal. Premakni se! 78 00:07:20,220 --> 00:07:21,590 Odvrzi pištolo! Zdaj! 79 00:07:29,700 --> 00:07:32,630 9070 dolarjev. 80 00:07:38,070 --> 00:07:40,010 Odvrzi pištolo! Stopi nazaj! 81 00:07:40,480 --> 00:07:43,000 To je njegova pištola. Hotel je ustreliti dva človeka! 82 00:07:43,110 --> 00:07:45,440 Stopi nazaj. To bomo takoj rešili. 83 00:07:45,680 --> 00:07:47,270 Kaj počne? 84 00:07:48,120 --> 00:07:52,310 Zavarujte vrata, dvigala, tekoče stopnice, vsak izhod iz tega prekletega kraja! Zdaj! 85 00:07:52,420 --> 00:07:56,650 Freeman, zapečati mize za blackjack. Sullivan, poveži se z Roybalom. 86 00:08:07,400 --> 00:08:09,800 Na tleh sva. Takoj na tleh. 87 00:08:09,910 --> 00:08:11,740 Prikličite druge kamere. 88 00:08:15,780 --> 00:08:17,470 Na ta način. Na ta način. 89 00:08:32,800 --> 00:08:35,660 Tik ob tebi je. Reže za 10 $, prehod 1 4. 90 00:08:50,980 --> 00:08:54,580 Tukaj je! za tabo! Vaša leva! Obrni se! 91 00:08:54,690 --> 00:08:56,280 Prav med vama je! 92 00:09:02,090 --> 00:09:05,590 V moškem stranišču je v bližini trgovine s spominki. Trgovina z darili! Trgovina z darili! 93 00:09:34,030 --> 00:09:36,120 Davis, kje za vraga je? 94 00:09:38,030 --> 00:09:40,460 Črna majica, slamnik! Pojdi proti vhodu! 95 00:09:40,570 --> 00:09:42,190 Pridi, gremo. 96 00:10:01,420 --> 00:10:02,680 Pokličite Vegas P.D. 97 00:10:02,790 --> 00:10:05,490 Pravkar ukradel srebrni polnilec z oznako 585G4S. 98 00:11:50,400 --> 00:11:51,990 Odvrzi pištolo! Stopi nazaj. 99 00:11:52,100 --> 00:11:55,370 Povzpel se je na vrh naših iger na srečo seznam želja pred približno dvema mesecema. 100 00:11:55,470 --> 00:11:58,670 Kar počne, nima nič opraviti s srečo. To je določljiva sposobnost. 101 00:11:58,780 --> 00:12:01,140 Poglej ga. Točno ve kaj storiti in ne biti ujet. 102 00:12:01,250 --> 00:12:03,340 Mi lahko to razložiš? 103 00:12:03,480 --> 00:12:06,510 Ne, ne znam razložiti, Callie, niti nimam časa. 104 00:12:06,690 --> 00:12:09,880 Ruska federacija ima a 10-kilotonsko jedrsko strelivo 105 00:12:09,990 --> 00:12:11,920 -neupoštevani. - To razumem. 106 00:12:12,030 --> 00:12:16,050 Nisem prepričan, da veš. Potrebujemo vsak agent, ki je na voljo, premaga ulico. 107 00:12:16,230 --> 00:12:20,170 To bombo so ukradli pred petimi tedni. O tem smo bili šele sedaj obveščeni. 108 00:12:20,370 --> 00:12:23,170 Kar pomeni, da bi lahko bilo kolikor vemo parkiran pod tem tovornjakom. 109 00:12:23,270 --> 00:12:25,360 Potrebujem uporabno inteligenco, 110 00:12:25,470 --> 00:12:28,200 ne paranormalnih in usranih čarovnikov. 111 00:12:28,310 --> 00:12:29,640 Z vsem spoštovanjem, gospod, 112 00:12:29,740 --> 00:12:32,080 tega sranja čarovnika pokazal vzorec naprednega zavedanja 113 00:12:32,180 --> 00:12:33,650 to je statistično nemogoče. 114 00:12:33,750 --> 00:12:37,110 Dovolite mi, da ga pripeljem in dobil boš kar želiš. 115 00:12:38,920 --> 00:12:41,110 Pet dni, Callie. To je vse. 116 00:12:45,330 --> 00:12:47,450 Dajte mi vodjo varnosti igralnice. 117 00:12:52,930 --> 00:12:54,630 -Ti Roybal? -To je Roybal. 118 00:12:54,740 --> 00:12:55,860 Karkoli že. 119 00:12:55,970 --> 00:12:58,630 -kdo si ti -Cavanaugh. Sprehodite se. 120 00:13:01,280 --> 00:13:04,540 Hej, Roybal, to ni tekmovanje v scanju. pridi no 121 00:13:16,290 --> 00:13:18,890 -Kaj si naredil? Imate nov avto? -Ukradel. 122 00:13:20,060 --> 00:13:21,620 Poglej tole 123 00:13:22,160 --> 00:13:24,660 Dvajset minut hoje 20 korakov. 124 00:13:24,770 --> 00:13:28,260 No, to je tisto, kar dobiš od dveh pakiranj na dan. 125 00:13:28,370 --> 00:13:29,670 Oh, hej. 126 00:13:31,770 --> 00:13:34,330 - Prinesel sem ti dva sendviča. -Dva sendviča? 127 00:13:35,080 --> 00:13:37,480 -To je 20 tisočakov. -Vzemi. rad te imam 128 00:13:37,580 --> 00:13:38,980 Oh, jez. 129 00:13:39,280 --> 00:13:41,010 Kako se ti lahko oddolžim? 130 00:13:44,050 --> 00:13:46,520 Mora biti prasica, da parkira to stvar. 131 00:13:49,890 --> 00:13:52,520 Šef Roybal. Posebni agent Ferris. 132 00:13:52,630 --> 00:13:54,150 Prepričan sem, agent Cavanaugh ti je pojasnil 133 00:13:54,260 --> 00:13:55,700 da vse, kar rečeš je dopustna na sodišču 134 00:13:55,800 --> 00:13:58,270 in vse, kar zavestno priznaš lahko uporabijo proti vam. 135 00:13:58,370 --> 00:14:00,460 Se razumemo? 136 00:14:00,610 --> 00:14:01,570 seveda. 137 00:14:01,670 --> 00:14:04,070 -Povej mi o Crisu Johnsonu. -Ne vem, kdo je to. 138 00:14:04,180 --> 00:14:05,400 Kaj pa Frank Cadillac? 139 00:14:05,510 --> 00:14:06,910 Lovili ste ga nocoj iz igralnice. 140 00:14:07,010 --> 00:14:09,780 -Ukradel je avto pri parkiranju. -Ja, poznam Cadillac. 141 00:14:09,880 --> 00:14:11,180 Mislil sem, da nas vara pri kartah. 142 00:14:11,280 --> 00:14:13,080 Naslednja stvar, ki jo poznam, je, da se loti neki tip in maha s pištolo. 143 00:14:13,180 --> 00:14:14,280 Pištola ni bila njegova. 144 00:14:14,390 --> 00:14:17,150 Človek, ki se ga je lotil, je iskan za dva umora v igralnici v Renu. 145 00:14:17,260 --> 00:14:18,880 Zdaj je v priporu. 146 00:14:18,990 --> 00:14:21,220 daj no Želim ti nekaj pokazati. 147 00:14:22,260 --> 00:14:23,920 Se spomniš tega? 148 00:14:25,630 --> 00:14:28,400 Oh, ja, seveda. Govorili smo, da gleda naravnost v nas. 149 00:14:28,500 --> 00:14:31,060 -Kako si dobil to? - Dobro premisli. 150 00:14:31,270 --> 00:14:33,430 O čem si govoril ravno ko je pogledal gor? 151 00:14:33,540 --> 00:14:35,600 Govorili smo, če ima sistem, zakaj ne stavi več? 152 00:14:35,710 --> 00:14:37,940 Prepričan si, da nisi delal ali reči kaj drugega? 153 00:14:38,040 --> 00:14:40,070 Šla sem dol, da ga poberem, Posegal sem po radiu ... 154 00:14:40,180 --> 00:14:42,550 In prav takrat? Takrat je je pogledal gor? Bodite zelo natančni. 155 00:14:42,650 --> 00:14:44,080 To sem rekel. 156 00:14:44,380 --> 00:14:45,870 Pogledal je gor, res. 157 00:14:48,050 --> 00:14:49,540 Torej mu ni treba biti tam, da to stori. 158 00:14:49,660 --> 00:14:52,350 Ko enkrat vstopite svojo zavest, ga lahko pobere. 159 00:14:52,460 --> 00:14:54,220 Je to zato, da deluje njegov sistem? 160 00:14:54,330 --> 00:14:55,990 Hvala. Končali smo. 161 00:15:00,700 --> 00:15:04,140 Tukaj sem naredil nekaj dobrega, g. Roybal, ampak nič od tega ni za razpravo. 162 00:15:04,240 --> 00:15:07,300 Zdaj, kar se vas tiče, Cris Johnson ni nikoli obstajal. 163 00:15:07,410 --> 00:15:11,110 Glede na to bo težko 100 kamer ga je videlo v igralnici. 164 00:15:11,210 --> 00:15:13,810 Brez skrbi. Ti trakovi so bili uničeni. 165 00:15:14,510 --> 00:15:16,210 hej Je samska? 166 00:15:17,250 --> 00:15:21,120 Cris, ne moreš kar naprej krasti avtomobilov in da te ljudje lovijo. 167 00:15:21,220 --> 00:15:22,990 To ni življenje. 168 00:15:23,090 --> 00:15:26,720 Toda to dekle moraš pozabiti ki ga kar naprej vidite v svoji glavi. 169 00:15:27,060 --> 00:15:29,050 Ne grem nikamor, dokler je ne srečam. 170 00:15:29,160 --> 00:15:31,430 No, če se ne pojavi? 171 00:15:31,530 --> 00:15:35,030 Je že, v večerji. 8:09. 172 00:15:35,170 --> 00:15:38,260 No, imaš nekaj ur. Kaj pa igra biljarda? 173 00:15:38,370 --> 00:15:39,640 V redu, lrv. 174 00:15:39,910 --> 00:15:41,740 Posneli bomo bazen. 175 00:15:41,840 --> 00:15:43,330 Vsako igro blackjacka smo merili na čas. 176 00:15:43,450 --> 00:15:46,940 Najdaljši je bil 89 sekund, ko je Johnson potegnil šest kart 21 . 177 00:15:47,050 --> 00:15:49,950 Tako vemo, da lahko vsaj vidi minuto in pol naprej. 178 00:15:50,050 --> 00:15:53,040 Pognal sem naše tehnike analiza radiofrekvenčnega spektra. 179 00:15:53,160 --> 00:15:57,060 Prišel je suh, zato ne prejema kakršne koli oblike elektronske pomoči. 180 00:15:57,460 --> 00:16:00,900 V nekem trenutku je bilo dvominutni in 16-sekundni zamik. 181 00:16:01,260 --> 00:16:03,360 Nikoli ni stavil, samo vstal in odšel. 182 00:16:03,470 --> 00:16:06,160 No, mogoče je 2:16 predolgo. Ne vidi tako daleč. 183 00:16:06,270 --> 00:16:08,640 Kakorkoli že, malo zoži naše okno. 184 00:16:09,540 --> 00:16:13,100 Imam ga. Vegas P.D. dobil LoJack zadetek na ukradenem vozilu. 185 00:16:18,750 --> 00:16:20,050 v redu 186 00:16:20,150 --> 00:16:22,020 Poslušaj, o tistem dekletu. 187 00:16:22,450 --> 00:16:25,680 Ko si pogledal na uro, si slučajno videl koledar? 188 00:16:25,790 --> 00:16:29,850 Ker bi lahko bilo Čez 10 let postane lačna. 189 00:16:29,990 --> 00:16:31,760 Mora biti kmalu. 190 00:16:31,860 --> 00:16:34,520 Nikoli nisem videl dlje naprej kot dve minuti. 191 00:16:34,900 --> 00:16:36,300 Razen nje. 192 00:16:36,400 --> 00:16:39,390 Zdaj, kaj misliš razlog je za to? 193 00:16:39,570 --> 00:16:42,400 ne vem Mogoče je ni enostavno prestrašiti. 194 00:16:43,440 --> 00:16:45,200 Mogoče je ona tista. 195 00:16:46,980 --> 00:16:51,010 No, ko postaneš tak s tabo se ne da pogovarjati. 196 00:16:52,580 --> 00:16:54,250 Skoraj je tukaj. 197 00:16:54,850 --> 00:16:56,320 Kaj se je zgodilo z restavracijo? 198 00:16:56,420 --> 00:17:00,360 -Nekdo drug, policaj. -Policaj? No, potem pa moraš iti. 199 00:17:00,460 --> 00:17:04,090 Počakaj. Hočem videti, koliko ona ve. Kaj hoče od mene. 200 00:17:06,870 --> 00:17:09,220 Cris Johnson. Še vedno tukaj, kaj? 201 00:17:09,340 --> 00:17:11,200 Kje drugje bi bil? 202 00:17:11,570 --> 00:17:12,870 Posebni agent Ferris. 203 00:17:12,970 --> 00:17:15,240 Naslednjič ukradite avto brez LoJacka. 204 00:17:17,040 --> 00:17:18,940 Se lahko pogovoriva zasebno? 205 00:17:20,910 --> 00:17:22,440 V redu je, lrv. 206 00:17:22,550 --> 00:17:23,910 Kar naprej. hvala 207 00:17:29,960 --> 00:17:31,920 Prepričan sem, da veš zakaj sem tukaj. 208 00:17:32,360 --> 00:17:36,420 Ker si človek, ki ve kaj bom naredil, preden to storim, kajne? 209 00:17:38,100 --> 00:17:41,190 Oh, predstava, kajne. prav! 210 00:17:42,200 --> 00:17:43,330 Videl sem te tam. 211 00:17:43,440 --> 00:17:45,930 čudovito Rad imaš čarovniške trike. 212 00:17:46,040 --> 00:17:50,030 Ja, ja, všeč so mi tvoji čarovniški triki, jasnovidnost... 213 00:17:50,240 --> 00:17:52,040 Kakorkoli že to imenujete. 214 00:17:52,610 --> 00:17:54,670 Pogovorimo se o nečem težkem. 215 00:17:54,780 --> 00:17:57,770 Ukradeno jedrsko strelivo je pretihotapljene v ZDA, 216 00:17:57,890 --> 00:18:00,290 ali pa je morda že tukaj. 217 00:18:01,990 --> 00:18:05,720 Želim, da pogledaš naprej in mi poveš kje bo razporejen. 218 00:18:08,960 --> 00:18:13,270 Mislim, da imaš napačnega tipa. To je čarobno dejanje. 219 00:18:13,600 --> 00:18:15,540 Se boš držal te zgodbe? 220 00:18:15,640 --> 00:18:17,570 Ker je ogroženih na milijone življenj 221 00:18:17,670 --> 00:18:20,840 in morda bi lahko, preprečiti večjo katastrofo. 222 00:18:25,380 --> 00:18:28,250 Praktično gledano stojimo pred ukradenim vozilom 223 00:18:28,350 --> 00:18:31,320 in te iščejo zaradi napada ki vključuje orožje v igralnici. 224 00:18:31,420 --> 00:18:33,410 v redu, to je bila nesreča. Imel je pištolo. 225 00:18:33,520 --> 00:18:36,250 -Nameraval je ustreliti dva človeka. -Ja? 226 00:18:38,190 --> 00:18:39,960 Kako si to vedel? 227 00:18:45,000 --> 00:18:48,370 Nobeno dobro delo ne ostane nekaznovano, ali je 228 00:18:49,210 --> 00:18:51,940 Lahko rešim tvoje pravne težave, prijatelj, ampak moraš stopiti naprej. 229 00:18:52,040 --> 00:18:56,340 Sicer pa tvoja naslednja čarovniška predstava bo v državnem zaporu Folsom. 230 00:18:58,210 --> 00:19:02,650 Ironično je, ampak ljudje kot si ti, ki poskušajo pomagati 231 00:19:03,250 --> 00:19:07,690 so me mučili, v polnem pomenu besede na besedo, odkar sem bil star tri leta. 232 00:19:09,060 --> 00:19:10,890 Kako so ga poimenovali? 233 00:19:11,160 --> 00:19:12,420 Oh, ja. 234 00:19:12,530 --> 00:19:15,120 Opazovana igralna terapija. 235 00:19:15,530 --> 00:19:18,590 Vsebuje maraton, 36 ur, 236 00:19:18,700 --> 00:19:21,370 can-you-gues-the-next-flash-card igra. 237 00:19:22,910 --> 00:19:25,710 Torej, prosim, pustite me pri miru 238 00:19:26,340 --> 00:19:29,280 in pusti mi živeti nekaj podobe normalnega življenja. 239 00:19:30,220 --> 00:19:32,080 Rad bi se prepustil tvojim občutkom, 240 00:19:32,180 --> 00:19:34,910 ampak ukvarjam se s zdaj malo večjo sliko. 241 00:19:35,020 --> 00:19:37,920 Zdaj lahko vadite svoje odgovornost pomagati sočloveku 242 00:19:38,020 --> 00:19:40,750 ali bom telovadila to odgovornost za vas. 243 00:19:49,300 --> 00:19:51,270 imaš prav Moram iti. 244 00:20:07,490 --> 00:20:09,110 Ni ga več, kajne? 245 00:20:11,590 --> 00:20:13,990 Za nekaj sekund sem ga zgrešil, kajne? 246 00:20:21,500 --> 00:20:23,630 Oprosti, srček, lahko stopiš iz mojega avta? 247 00:20:23,740 --> 00:20:25,830 Ja, hvala. bog 248 00:20:26,170 --> 00:20:29,140 -g. Roybal? -To je Roybal. Ti lahko pomagam? 249 00:20:29,240 --> 00:20:32,210 Imam nekaj vprašanj če je to pravi čas. 250 00:20:33,510 --> 00:20:34,950 Komisija za igre na srečo? Po urah je. 251 00:20:35,050 --> 00:20:37,310 Morali bi biti v striptiz klubu, kajne? pridi no 252 00:20:37,420 --> 00:20:40,080 Kaj nam lahko poveste o Crisu Johnsonu? 253 00:20:42,990 --> 00:20:45,620 Ne vem o kom govoriš. 254 00:20:58,310 --> 00:21:00,470 Naj preoblikujem vprašanje. 255 00:21:09,350 --> 00:21:10,650 To je usoda. 256 00:22:27,900 --> 00:22:29,930 -Izvoli, srček. -Hvala. 257 00:22:41,380 --> 00:22:42,710 Oprostite. 258 00:22:42,820 --> 00:22:43,980 zdravo 259 00:22:45,920 --> 00:22:49,010 Opazil sem, da si tudi sam. Vas moti, če se vam pridružim? 260 00:22:49,920 --> 00:22:51,190 Pravzaprav vem. 261 00:23:08,980 --> 00:23:12,410 Oprostite, ker vas motim, ampak imam vprašanje glede kave. 262 00:23:12,650 --> 00:23:14,210 Fižol, ki ga uporabljajo ... 263 00:23:14,320 --> 00:23:17,550 Ali ni to nekaj verjetno bi moral vprašati svojo natakarico? 264 00:23:18,720 --> 00:23:19,850 Ja, res je. 265 00:23:27,460 --> 00:23:29,430 Oprostite, ali imate luč? 266 00:23:30,230 --> 00:23:31,720 Ne kadim. 267 00:23:33,000 --> 00:23:35,030 -Izvoli, srček. -Hvala. 268 00:23:37,570 --> 00:23:38,630 prosim 269 00:23:39,140 --> 00:23:40,110 ne. 270 00:23:57,590 --> 00:23:58,820 Živjo, Liz. 271 00:23:59,130 --> 00:24:00,490 Ali si mi sledil do sem, Kendall? 272 00:24:00,600 --> 00:24:03,190 ne! Ne, samo mislil sem, da se lahko pogovoriva. 273 00:24:04,330 --> 00:24:06,500 veš, res se nimava o čem pogovarjati. 274 00:24:06,600 --> 00:24:08,570 In to sem ti povedal pred tremi tedni. 275 00:24:08,670 --> 00:24:12,900 Liz, daj no, prav? Imel sem prost dan. Daj mi še eno priložnost. 276 00:24:14,010 --> 00:24:17,000 To se ne bo zgodilo. v redu Torej bi morda moral kar iti. 277 00:24:17,110 --> 00:24:19,610 Ali veš kako težko te je bilo najti? 278 00:24:19,880 --> 00:24:22,550 Bil sem v tvojem stanovanju. Poskusil sem Starbucks na Lexingtonu. 279 00:24:22,650 --> 00:24:24,780 Bil sem v čistilnici. Vse, kar prosim 280 00:24:24,890 --> 00:24:28,690 je nekaj minut vašega časa da lahko uredimo stvari. 281 00:24:29,560 --> 00:24:32,620 -Prav, Jezus, zdaj me zalezuješ. -Nehaj! 282 00:24:32,900 --> 00:24:36,530 Ne govori tega, prosim. To je a grozno reči nekomu. 283 00:24:36,640 --> 00:24:38,120 Pusti me, Kendall. 284 00:24:38,270 --> 00:24:40,930 Poglej, samo... Mislil sem, da bi se lahko pogovorila, mogoče bi se lahko peljali. 285 00:24:41,040 --> 00:24:42,200 In zdaj ga uničujete. 286 00:24:42,310 --> 00:24:43,400 Boli me. 287 00:24:43,510 --> 00:24:46,100 Kendall, mislim, da imaš še en prost dan. 288 00:24:46,240 --> 00:24:48,870 -Kdo za vraga si ti? -Jaz sem njena prihodnost. 289 00:24:49,680 --> 00:24:50,650 res? 290 00:24:54,090 --> 00:24:56,110 Živijo, ime mi je Cris. 291 00:24:59,660 --> 00:25:00,990 Si v redu, Kendall? 292 00:25:04,400 --> 00:25:08,300 Vidiš, stvar je v tem, da se počutim povezanega tebi. Ne vem razloga zakaj. 293 00:25:09,170 --> 00:25:11,730 -Glej, poslušaj. -V redu. 294 00:25:11,940 --> 00:25:15,270 Mislim, da je edino pošteno da dami plačaš zajtrk. 295 00:25:16,280 --> 00:25:19,040 Kaj imaš? Pecan pita je neverjetna. 296 00:25:20,280 --> 00:25:23,480 Oprostite, lahko plačam za svoj zajtrk. 297 00:25:23,580 --> 00:25:24,850 In veš kaj? 298 00:25:24,950 --> 00:25:26,920 Vidva uredita stvari. 299 00:25:27,720 --> 00:25:28,810 v redu 300 00:25:30,760 --> 00:25:31,780 Boli me. 301 00:25:31,890 --> 00:25:34,380 Kendall, mislim, da imaš še en prost dan. 302 00:25:34,500 --> 00:25:36,760 -Kdo za vraga si ti? -Jaz sem njena prihodnost. 303 00:25:37,630 --> 00:25:38,600 res? 304 00:25:38,970 --> 00:25:40,190 prihaja. 305 00:25:41,840 --> 00:25:43,170 Si videl to? 306 00:25:43,700 --> 00:25:44,930 Prekleto! Kendall! 307 00:25:45,040 --> 00:25:47,300 Kaj? Ne zameri mi. To je tvoja krivda. 308 00:25:47,410 --> 00:25:50,710 Pojdi stran! Bo kdo prosim poklical policijo? 309 00:25:51,310 --> 00:25:52,800 Zelo mi je žal. 310 00:25:53,110 --> 00:25:55,380 si v redu Naj ti pomagam. 311 00:25:55,780 --> 00:25:58,280 Pridi, da te pospravimo. 312 00:25:59,220 --> 00:26:00,450 pridi no 313 00:26:03,830 --> 00:26:04,950 v redu 314 00:26:07,360 --> 00:26:09,630 Oh, ja, vidim nekaj zvezd. 315 00:26:10,170 --> 00:26:11,220 ja 316 00:26:12,440 --> 00:26:13,630 Jaz sem Liz. 317 00:26:14,200 --> 00:26:15,260 Cris. 318 00:26:16,540 --> 00:26:19,840 Gotovo imaš željo po smrti vključitev v to. 319 00:26:20,010 --> 00:26:21,440 Tukaj. samo... 320 00:26:22,010 --> 00:26:23,440 -V redu. -samo... 321 00:26:24,210 --> 00:26:26,310 V redu, počakajte malo. 322 00:26:26,420 --> 00:26:27,810 -V redu. -Ja. 323 00:26:34,460 --> 00:26:35,790 Bo. 324 00:26:36,760 --> 00:26:39,700 -Kaj bo? -Tvoja sreča. Spremenilo se bo. 325 00:26:41,130 --> 00:26:43,190 kaj si Škrat? 326 00:26:49,610 --> 00:26:53,300 Ali se škrati udarijo po obrazu ali so jim ukradli avto? 327 00:26:53,410 --> 00:26:55,170 Vam je bil avto ukraden? 328 00:26:55,310 --> 00:26:57,940 ja Upam, da ga najdejo danes. 329 00:26:59,520 --> 00:27:01,810 Moral bi biti v Flagstaffu. 330 00:27:04,290 --> 00:27:06,480 Hej, ali se ta zob maja? 331 00:27:08,360 --> 00:27:10,620 ne vem Mislim, da ne. 332 00:27:11,830 --> 00:27:12,960 Boli. 333 00:27:15,730 --> 00:27:17,500 No, poslušaj, mogoče bi te lahko peljal, 334 00:27:17,600 --> 00:27:19,230 in grem nekako v to smer. 335 00:27:19,340 --> 00:27:22,640 To bi res bodi v pomoč, Liz. Hvala. 336 00:27:22,740 --> 00:27:25,140 No, vseeno se moram ustaviti. 337 00:27:25,310 --> 00:27:26,470 V redu je. 338 00:27:26,580 --> 00:27:29,910 In lahko traja nekaj ur, torej, če ti to ustreza. 339 00:27:30,050 --> 00:27:33,540 Hej, poglej, če si neprijetno s tem, 340 00:27:34,450 --> 00:27:36,350 -Vzel bom avtobus. -Ne, ne, ne. 341 00:27:36,460 --> 00:27:39,250 V redu je, v redu je. Nisi psiho. 342 00:27:41,430 --> 00:27:42,590 prav? 343 00:27:43,260 --> 00:27:46,060 Ker prvi psiho vibe dobim, si iz avta. 344 00:27:46,160 --> 00:27:48,190 -V redu. Ja, gospa. -V redu. 345 00:27:49,300 --> 00:27:50,360 dogovor. 346 00:27:52,070 --> 00:27:53,130 dogovor. 347 00:28:03,080 --> 00:28:04,910 Čudovito je, kajne? 348 00:28:05,020 --> 00:28:07,110 Končam v restavraciji, kjer si ti, 349 00:28:07,860 --> 00:28:10,350 in oba sva na poti v isto smer. 350 00:28:11,990 --> 00:28:13,890 Ne vem, če bi reci mu neverjetno, ampak... 351 00:28:13,990 --> 00:28:15,220 Usoda. 352 00:28:15,760 --> 00:28:17,460 Tako je v resnici. 353 00:28:18,370 --> 00:28:20,860 V redu, začenjam pridobi tisto psiho vzdušje. 354 00:28:20,970 --> 00:28:23,840 Oh ne. Ne verjameš v usodo? 355 00:28:25,570 --> 00:28:27,600 No, tudi če obstaja, 356 00:28:27,910 --> 00:28:29,570 Mislim, da nočem vedeti. 357 00:28:29,680 --> 00:28:33,010 Mislim, če vsak korak, ki ga naredimo je vnaprej določeno, 358 00:28:33,380 --> 00:28:34,440 kaj je potem smisel tega? 359 00:28:34,550 --> 00:28:37,350 mislim, življenje naj bi bilo presenečenje. 360 00:28:38,390 --> 00:28:39,580 kajne? 361 00:28:41,190 --> 00:28:42,780 Lepo bi bilo. 362 00:28:45,690 --> 00:28:46,750 ja 363 00:28:47,830 --> 00:28:48,920 ja 364 00:28:56,540 --> 00:29:00,130 Tako je prihajal dvakrat na dan za en teden točno ob 8:09? 365 00:29:00,240 --> 00:29:03,680 Ja, ostal bi nekaj minut, pojej martini in potem bi šel. 366 00:29:03,780 --> 00:29:05,370 Vse do danes, ko je srečal tisto gospo. 367 00:29:05,480 --> 00:29:07,970 Niste našli kaj čudnega na tem? 368 00:29:08,180 --> 00:29:09,740 Ni dovolj čudno, da bi poklical policijo. 369 00:29:09,850 --> 00:29:11,680 Imamo rednega, ki šteje koruznih kosmičev v njegovi skledi 370 00:29:11,790 --> 00:29:13,020 ker mora biti sodo število. 371 00:29:13,120 --> 00:29:14,380 Imate kakšne kamere? 372 00:29:14,490 --> 00:29:16,150 notri? št. 373 00:29:16,290 --> 00:29:17,490 Zunaj? 374 00:29:18,800 --> 00:29:19,820 št. 375 00:29:19,930 --> 00:29:21,800 Ste opazili kakšen avto je vozil? 376 00:29:21,900 --> 00:29:23,520 Mogoče preslišal, kam so šli? 377 00:29:23,630 --> 00:29:25,730 ne vem kateri avto, vendar so bili namenjeni do Flagstaffa. 378 00:29:25,840 --> 00:29:27,770 -Flagstaff. -Tako so rekli. 379 00:29:27,870 --> 00:29:29,700 Imam še enega rednega, vedno je na dieti. 380 00:29:29,810 --> 00:29:32,000 Prinaša tehtnico in njen solatni preliv. 381 00:29:32,110 --> 00:29:34,240 -hvala. -Ni za kaj. 382 00:29:36,250 --> 00:29:39,220 Fant ve, da mu sledimo, vendar še vedno tvega, da pride sem. 383 00:29:39,320 --> 00:29:41,720 -8:09, dvakrat na dan. -Sploh ne ve, ali je dan ali noč. 384 00:29:41,820 --> 00:29:44,120 Samo čas. Čakal jo je. 385 00:29:44,220 --> 00:29:45,880 V redu, tamle je prometna kamera, 386 00:29:45,990 --> 00:29:47,460 banka, 7-Eleven čez cesto. 387 00:29:47,560 --> 00:29:50,290 Samo zaženite vse trakove. Mogoče bomo dobili srečo in ga ulovite na široko. 388 00:29:50,400 --> 00:29:52,390 Tvoj kolega Roybal, šef igralnice? 389 00:29:52,500 --> 00:29:54,860 Sinoči so mu prerezali vrat po strelu v čašico kolena. 390 00:29:54,970 --> 00:29:57,560 Mi zdaj to poveš? Pravkar smo govorili z njim o Johnsonu. 391 00:29:57,670 --> 00:29:59,760 -Hej, pravkar sem izvedel. -V redu. 392 00:30:00,740 --> 00:30:02,600 -Lokalno orožje? -Slepa ulica. 393 00:30:02,710 --> 00:30:05,270 In forenziki so ostali prazni. Niti dlake, niti vlakna. 394 00:30:05,380 --> 00:30:06,540 Nekdo želi informacije. 395 00:30:06,650 --> 00:30:08,700 Zdaj, naslednjič kar koli se zgodi v zvezi z Johnsonom, 396 00:30:08,810 --> 00:30:10,040 Takoj hočem vedeti. 397 00:30:10,150 --> 00:30:11,810 Ne zanima me, če je rez na papir. 398 00:30:11,920 --> 00:30:13,280 V redu, šef. 399 00:30:35,380 --> 00:30:37,340 To je dobro! Dobro. Prav tam! 400 00:31:38,210 --> 00:31:41,340 Vodja varnosti igralnic, kaj si se naučil od njega? 401 00:31:41,910 --> 00:31:44,400 Za možakarja kriči kot dekle. 402 00:31:44,510 --> 00:31:47,570 Toda zaslišal ga je zvezni agenti iščejo Crisa Johnsona, 403 00:31:47,680 --> 00:31:48,710 ja? 404 00:31:48,820 --> 00:31:51,310 Rekel je, da ga še niso našli. 405 00:31:52,060 --> 00:31:53,750 Ali verjameš v to sranje? 406 00:31:54,560 --> 00:31:57,050 Lahko vidi stvari, preden se zgodijo? 407 00:31:57,860 --> 00:32:00,490 Ni pomembno, kaj verjamem. 408 00:32:00,860 --> 00:32:03,560 Poglejte, porabili smo dve leti, da smo to postavili 409 00:32:03,770 --> 00:32:05,600 in tisti človek tam zunaj skrbi, da bo vse to 410 00:32:05,700 --> 00:32:07,600 kompromitira Johnson. 411 00:32:08,270 --> 00:32:11,400 Zapravljamo čas išče čarovnika. 412 00:32:12,070 --> 00:32:14,510 Plačani smo za zavarovanje operacije, Jones, 413 00:32:14,610 --> 00:32:16,670 ne da bi lovil kakšnega pustnega laježca. 414 00:32:16,780 --> 00:32:19,340 res? Zakaj so potem iste oblasti 415 00:32:19,450 --> 00:32:22,350 ki nas iščejo tako ga zanima? 416 00:32:24,990 --> 00:32:26,480 Znebi se ga. 417 00:32:27,660 --> 00:32:28,990 Naredi to zdaj. 418 00:32:54,950 --> 00:32:55,920 hej 419 00:32:57,290 --> 00:33:00,020 Rezervacija Havasupai. Tu poučujem enkrat na teden. 420 00:33:00,530 --> 00:33:02,590 Pogoji so precej klavrni. 421 00:33:02,700 --> 00:33:05,860 Ampak to je v kanjonu, eno izmed osmih čudes sveta. 422 00:33:05,970 --> 00:33:07,400 -Hej, Sam. -Hej, Liz. 423 00:33:07,500 --> 00:33:10,060 No, pred nekaj sto leti, to pleme je bilo v razcvetu. 424 00:33:10,170 --> 00:33:13,700 Veliko hrane in cvetoča kultura. Morali bi biti na boljšem. 425 00:33:13,810 --> 00:33:16,500 Ampak mislim, da je bila to samo njihova usoda. 426 00:33:17,140 --> 00:33:19,200 Rad bi spoznal njihovega šamana. 427 00:33:19,310 --> 00:33:22,150 Prebral sem enkrat da pri mnogih severnoameriških plemenih 428 00:33:22,250 --> 00:33:24,620 njihov šamanski namen ni bilo le zdravilno 429 00:33:24,720 --> 00:33:27,550 trdili pa so tudi imeti moč nad atmosfero. 430 00:33:27,650 --> 00:33:30,120 Priklicati ali ustaviti dež. 431 00:33:31,990 --> 00:33:33,960 Celo pozna prihodnje dogodke. 432 00:33:34,630 --> 00:33:36,200 Se vam zdi to mogoče? 433 00:33:36,300 --> 00:33:38,530 No, verjamem, da je vse mogoče. 434 00:33:39,830 --> 00:33:41,060 Jaz tudi. 435 00:33:49,110 --> 00:33:51,700 -čigav rojstni dan? - Eden od mojih študentov. 436 00:33:53,450 --> 00:33:55,180 hej zdravo 437 00:33:56,180 --> 00:33:57,710 kako gre 438 00:33:58,050 --> 00:34:00,520 pozdravljena Kako ste vsi? dobro? 439 00:34:10,470 --> 00:34:13,030 -To je dobro. -Oh, bil sem blizu. 440 00:34:13,140 --> 00:34:15,100 To je bilo veliko. Zamočil si se pri zadnjem delu. 441 00:34:15,200 --> 00:34:17,140 Na zadnjem delu. ja 442 00:34:17,410 --> 00:34:19,600 Mislil sem, da nisi pridem nazaj do naslednjega ponedeljka. 443 00:34:19,710 --> 00:34:23,110 No, jaz nisem, ampak Jake ima rojstni dan. Kako sem lahko to spregledal? 444 00:34:23,210 --> 00:34:24,970 Kdo je tisti moški s katerim si? 445 00:34:25,480 --> 00:34:27,210 Je tvoj fant? 446 00:34:27,380 --> 00:34:30,220 Ne, ne, on ni moj fant. On je samo moj prijatelj. 447 00:34:30,750 --> 00:34:32,240 Mislim, da si mu všeč. 448 00:34:34,060 --> 00:34:35,650 No, zakaj bi to rekel? 449 00:34:35,760 --> 00:34:39,250 Ker te je pogledal kot moj brat gleda svojo punco. 450 00:34:56,150 --> 00:34:58,620 Hej, Jake, hočeš videti nekaj čarovnije? 451 00:34:58,720 --> 00:35:00,620 Nekaj ​​ti bom pokazal. pridi sem 452 00:35:00,720 --> 00:35:02,580 To skalo sem našel v Canyonu 453 00:35:02,690 --> 00:35:04,990 in želim, da ga držiš ker je čarobni kamen. 454 00:35:05,090 --> 00:35:08,360 Tako je prav. Res se drži. Nadaljujte s stiskanjem. 455 00:35:09,560 --> 00:35:10,930 To je čarovnija. 456 00:35:16,370 --> 00:35:17,840 Ne bo ugriznil. 457 00:35:17,940 --> 00:35:19,460 srečen rojstni dan 458 00:35:23,410 --> 00:35:25,000 Torej si čarovnik? 459 00:35:25,780 --> 00:35:26,800 no... 460 00:35:27,410 --> 00:35:30,110 V Vegasu imam majhno čarovniško točko. 461 00:35:30,480 --> 00:35:32,150 Razstava Frank Cadillac. 462 00:35:32,950 --> 00:35:35,010 -Mislil sem, da ti je ime Cris. -Je. 463 00:35:35,120 --> 00:35:37,210 Frank Cadillac je moje umetniško ime. 464 00:35:37,790 --> 00:35:39,690 Kako si prišel do tega? 465 00:35:40,630 --> 00:35:43,860 Izbral sem dve stvari Zelo mi je bilo všeč in sem jih sestavil. 466 00:35:44,100 --> 00:35:46,190 Frankenstein in Cadillac. 467 00:35:48,200 --> 00:35:49,570 Čuden si. 468 00:35:50,300 --> 00:35:51,530 očarljiv, 469 00:35:52,170 --> 00:35:53,400 ampak nenavadno. 470 00:36:02,480 --> 00:36:04,850 Prenehajte z ognjem! Obiskovalec na poligonu! 471 00:36:06,450 --> 00:36:07,510 Lepo. 472 00:36:08,090 --> 00:36:09,780 Malo blizu, pa vendar. 473 00:36:13,030 --> 00:36:14,150 v redu 474 00:36:15,160 --> 00:36:18,330 Imel si prav glede prometne kamere. Dobili smo pozitiven ID. 475 00:36:40,960 --> 00:36:42,220 žal mi je 476 00:36:43,060 --> 00:36:44,150 ne bodi 477 00:36:44,930 --> 00:36:46,120 V redu je. 478 00:36:48,560 --> 00:36:49,790 Sem se slinila? 479 00:36:50,170 --> 00:36:51,360 -Sline? -Ja. 480 00:36:51,600 --> 00:36:52,900 slinjenje? št. 481 00:36:56,870 --> 00:36:59,400 Oh, moj bog, tako težko je. 482 00:36:59,510 --> 00:37:00,600 ja 483 00:37:02,080 --> 00:37:03,480 Rad imam dež. 484 00:37:06,780 --> 00:37:08,410 Tudi jaz imam rad dež. 485 00:37:10,450 --> 00:37:13,550 Veš, nekoč, Mislim, da je bilo na Danskem, 486 00:37:13,990 --> 00:37:15,550 deževale so ribe. 487 00:37:15,660 --> 00:37:18,290 Ker je sonce vodo izsušilo 488 00:37:18,400 --> 00:37:20,520 in ga ponesla v ozračje, 489 00:37:20,930 --> 00:37:24,420 rehidriral ribja ikra in so se izvalili 490 00:37:24,900 --> 00:37:26,630 in deževale so ribe. 491 00:37:27,000 --> 00:37:28,130 Je to res? 492 00:37:28,240 --> 00:37:31,870 Ja, v oblakih. Resnična zgodba. Zgodilo se je pred 50 leti. 493 00:37:33,380 --> 00:37:35,870 Kar želel sem to deliti s tabo. 494 00:37:45,560 --> 00:37:47,820 Cesta naprej je sprana. Ne moreš čez do jutra. 495 00:37:47,930 --> 00:37:49,360 Tudi takrat ne, če se bo to nadaljevalo. 496 00:37:49,460 --> 00:37:51,260 Hočeš se vrteti in se vrniti približno dve milji, 497 00:37:51,360 --> 00:37:53,630 zavij drugič levo. Tam bo motel, imenovan... 498 00:37:53,730 --> 00:37:55,430 ''The Cliffhanger.'' Hvala. 499 00:37:56,740 --> 00:37:57,900 prav. 500 00:38:06,650 --> 00:38:07,770 On, kajne? 501 00:38:09,850 --> 00:38:10,980 To je to? 502 00:38:11,980 --> 00:38:14,650 Ni sprednje plošče. Kje je druga stran? 503 00:38:15,720 --> 00:38:17,050 Nimam ga. 504 00:38:17,760 --> 00:38:19,850 Kaj je bilo to na sprednjem oknu? Pojdi nazaj. 505 00:38:19,960 --> 00:38:21,320 Nazaj, nazaj. 506 00:38:21,830 --> 00:38:23,760 Nazaj. tam! Povečaj. 507 00:38:28,540 --> 00:38:30,130 To je dovoljenje. 508 00:38:30,340 --> 00:38:32,200 Sledite ji in jo poiščite. 509 00:38:40,810 --> 00:38:42,480 Prižgal bom ogenj. 510 00:38:53,130 --> 00:38:55,100 Cris, ena težavica. 511 00:38:56,430 --> 00:38:59,270 Oh, ne, ne, spal bom v avtu. 512 00:39:04,410 --> 00:39:05,460 v redu 513 00:39:06,910 --> 00:39:07,970 Tukaj. 514 00:39:08,880 --> 00:39:10,430 -Hvala. -Seveda. 515 00:39:11,310 --> 00:39:15,210 Hej, si slišal šalo o Zen mojster, ki je naročil hot dog? 516 00:39:16,020 --> 00:39:17,040 št. 517 00:39:17,690 --> 00:39:20,310 Rekel je, da bo imel eno z vsem. 518 00:39:23,890 --> 00:39:25,260 lahko noc 519 00:39:25,890 --> 00:39:27,230 lahko noc 520 00:40:23,850 --> 00:40:25,250 Kaj imamo? 521 00:40:25,360 --> 00:40:28,020 V motelu Cliffhanger so zunaj Flagstaffa. 522 00:40:28,130 --> 00:40:30,920 Našli smo delovodjo DOT v Arizoni ki se je spomnil Land Cruiserja. 523 00:40:31,030 --> 00:40:32,160 Zakaj bi to naredil? 524 00:40:32,260 --> 00:40:36,030 Cesta je bila poplavljena. Bil je na tem, da predlagaj prenočišče. 525 00:40:36,440 --> 00:40:38,370 Toda Johnson je že vedel. prav? 526 00:40:38,470 --> 00:40:39,670 Točno tako. 527 00:40:40,040 --> 00:40:42,060 Callie. Samo še slabše je postalo. 528 00:40:45,880 --> 00:40:48,400 V redu, ljudje, imamo jedrski alarm. 529 00:40:48,510 --> 00:40:52,380 Rdeča koda, na jugu regija Kalifornija. L.A. v San Diego. 530 00:40:52,490 --> 00:40:54,250 95% gotovost. 531 00:40:54,350 --> 00:40:57,920 Iskalne ekipe za jedrske nujne primere so na poti, a dokler ne pridejo sem, 532 00:40:58,020 --> 00:41:01,890 mi lahko kdo prosim pove kaj se moja agencija, FBl, ukvarja s tem? 533 00:41:01,990 --> 00:41:04,990 Gospod, osumljenci prve stopnje so bili zaslišani. 534 00:41:05,100 --> 00:41:07,430 Avtomobili in prostori so bili preverjeni, prijatelji in znanci. 535 00:41:07,530 --> 00:41:09,900 Odprli smo nadzor pri osumljencih druge in tretje stopnje, 536 00:41:10,000 --> 00:41:11,160 ampak še nič ukrepljivega. 537 00:41:11,270 --> 00:41:13,800 Oh, ali to počnemo, čakaš na kaj ukrepljivega? 538 00:41:13,910 --> 00:41:16,270 Obstaja osem milijonov življenj ki so v najboljšem primeru negotova. 539 00:41:16,380 --> 00:41:18,350 Pravim, da razširimo mrežo na ''rahlo sumljivo'' 540 00:41:18,450 --> 00:41:22,380 in pridobi nekaj spodobnih informacij preden ta jedrska bomba raznese Los Angeles. 541 00:41:22,720 --> 00:41:24,270 V redu, Callie. 542 00:41:24,450 --> 00:41:26,650 Kaj predlagate, da naredimo naslednje? 543 00:41:26,990 --> 00:41:28,720 verjamem da je nujnost te situacije 544 00:41:28,820 --> 00:41:31,850 sili k uporabi kakršnega koli in vsa sredstva za pridobitev Crisa Johnsona. 545 00:41:31,990 --> 00:41:34,860 Vemo, kje je. Naj ga moja ekipa pobere. 546 00:41:47,740 --> 00:41:49,470 Rekel je, da se mobilizirajo. 547 00:41:49,580 --> 00:41:52,570 Standardni postopek ko je varnost poostrena. 548 00:41:53,320 --> 00:41:54,980 Reci mu, naj zavije. 549 00:41:55,080 --> 00:41:57,250 Pripeljali nas bodo naravnost do Johnsona. 550 00:42:16,270 --> 00:42:18,900 si lačen? Ob cesti je kavarna. 551 00:42:19,010 --> 00:42:21,270 Raje bi jedel tukaj, če je to v redu. 552 00:42:21,550 --> 00:42:22,600 seveda. 553 00:42:33,260 --> 00:42:34,310 Kaj? 554 00:42:39,930 --> 00:42:43,060 Tam je italijanski slikar po imenu Carlotti, 555 00:42:46,840 --> 00:42:48,400 in definiral je lepoto. 556 00:42:49,410 --> 00:42:52,100 Rekel je, da je seštevek delov 557 00:42:53,010 --> 00:42:55,210 delati skupaj na tak način 558 00:42:55,680 --> 00:42:59,710 da ni bilo treba ničesar dodati, odvzeto ali spremenjeno. 559 00:43:01,050 --> 00:43:02,420 To si ti. 560 00:43:05,360 --> 00:43:06,980 lepa si 561 00:43:11,430 --> 00:43:12,450 Vau. 562 00:43:23,480 --> 00:43:24,940 To je bilo neverjetno. 563 00:43:26,450 --> 00:43:27,670 Kaj je bilo? 564 00:43:29,320 --> 00:43:30,370 to. 565 00:43:52,610 --> 00:43:54,800 Prav tukaj nam daje dober odbojni položaj 566 00:43:54,910 --> 00:43:56,400 in odprt pogled na sprednji del motela. 567 00:43:56,510 --> 00:43:58,380 Lahko izvajamo več točk in območne nadzore 568 00:43:58,480 --> 00:44:00,380 s te ceste sem, ki zavije. 569 00:44:00,480 --> 00:44:02,140 Dobi ekipo s paraboličnim nizom tukaj. 570 00:44:02,250 --> 00:44:04,620 To je v redu, ampak tudi jaz želim mobilni nadzor. 571 00:44:04,720 --> 00:44:05,850 In dajte mi dva ali tri roamerje. 572 00:44:05,950 --> 00:44:08,180 Če nas bo zajedal, želim biti prilagodljiv. 573 00:44:08,290 --> 00:44:09,480 Ferris. 574 00:44:12,030 --> 00:44:13,790 Pokličite lokalno policijo v Flagstaffu. 575 00:44:13,900 --> 00:44:15,360 Reci jim, naj držijo zunanji rob. 576 00:44:15,460 --> 00:44:17,620 Želim, da je to območje zaklenjeno. 577 00:44:18,400 --> 00:44:19,920 V stanovanju se je pojavilo truplo 578 00:44:20,040 --> 00:44:21,700 z vidno linijo moje pisarne. 579 00:44:21,800 --> 00:44:23,740 Prerezati vrat, kot Roybal. 580 00:44:23,840 --> 00:44:26,600 Nekdo se trudi da nam sledi do Johnsona. 581 00:44:41,120 --> 00:44:42,220 Cris. 582 00:44:44,260 --> 00:44:45,320 ja 583 00:44:48,060 --> 00:44:50,760 Mogoče obstaja kaj takega, kot je usoda. 584 00:45:25,400 --> 00:45:27,130 Počakajte 40 sekund. 585 00:45:33,850 --> 00:45:36,080 Tako je po dveh minutah le preneha videti, kaj se bo zgodilo? 586 00:45:36,180 --> 00:45:38,080 Hudičevo upam. 587 00:45:56,770 --> 00:45:58,400 Elizabeth Cooper? 588 00:45:58,840 --> 00:46:00,860 -Ja. -Zvezni agent Ferris. 589 00:46:04,040 --> 00:46:05,310 za kaj gre 590 00:46:05,410 --> 00:46:07,940 Potreboval bom nekaj minut vašega časa. 591 00:46:14,150 --> 00:46:15,520 Ja, v redu. 592 00:46:26,570 --> 00:46:28,500 Dajo jo v avto. 593 00:46:33,970 --> 00:46:35,840 Odvrzi pištolo! Stopi nazaj. 594 00:46:36,780 --> 00:46:39,800 To je njegova pištola. Hotel je ustreliti dva človeka! 595 00:46:46,590 --> 00:46:47,710 To je bilo pred tremi dnevi? 596 00:46:47,820 --> 00:46:50,220 Izkoristil te je da pobegne od nas v Vegasu. 597 00:46:50,390 --> 00:46:52,920 Lahko ste prepričani da je vse, kar ti je povedal, laž. 598 00:46:53,030 --> 00:46:55,220 Zavaja se. Sociopat. 599 00:47:00,140 --> 00:47:01,430 Oh, moj bog. 600 00:47:02,640 --> 00:47:04,070 Oh, moj bog. 601 00:47:04,910 --> 00:47:06,130 Oh, sranje. 602 00:47:07,180 --> 00:47:08,400 Oh, sranje. 603 00:47:10,350 --> 00:47:12,140 Pojdi nazaj v motel. 604 00:47:12,380 --> 00:47:15,280 Popijte pijačo. Daj eno od teh v njegov kozarec. 605 00:47:15,420 --> 00:47:17,010 Potreboval bo pet minut, da ga uspavam. 606 00:47:17,120 --> 00:47:18,490 Potem bomo vstopili in ga dobili. 607 00:47:18,590 --> 00:47:19,650 Nihče ni bil poškodovan. 608 00:47:19,760 --> 00:47:20,920 Toda to je pomembno. 609 00:47:21,020 --> 00:47:22,990 To morate storiti vsaj dve minuti 610 00:47:23,090 --> 00:47:25,490 ko ga spraviš iz sobe. 611 00:47:29,030 --> 00:47:32,090 Zakaj me potrebuješ? Zakaj ga preprosto ne dobiš? 612 00:47:32,470 --> 00:47:35,960 Liz, kolikor razumem, delate za zvezno financiran program 613 00:47:36,070 --> 00:47:38,910 poučevanje o raznih pridržkih. Je to res? 614 00:47:40,540 --> 00:47:42,170 Ja, to je res. 615 00:47:42,310 --> 00:47:44,840 No, mislim, da bi nam radi pomagali. 616 00:47:44,980 --> 00:47:46,880 Sva v isti ekipi. 617 00:48:02,200 --> 00:48:04,290 Zdaj jo izpuščajo. 618 00:48:23,920 --> 00:48:24,980 hej 619 00:48:25,090 --> 00:48:26,220 hej 620 00:48:26,530 --> 00:48:28,150 Hvala za opombo. 621 00:48:28,260 --> 00:48:29,450 seveda. 622 00:48:29,560 --> 00:48:31,660 -Ste imeli lep sprehod? - Sem. 623 00:48:31,830 --> 00:48:34,360 Veste, tukaj je res lepo. 624 00:48:37,100 --> 00:48:39,330 Imam darilo zate. 625 00:48:41,410 --> 00:48:43,030 Oh, hvala. 626 00:48:43,840 --> 00:48:45,610 - To potrebujem. -Ja. 627 00:49:03,000 --> 00:49:04,690 je kaj narobe? 628 00:49:05,700 --> 00:49:07,500 Oh, ne, ne, v redu sem. 629 00:49:07,870 --> 00:49:10,930 Zakaj se ne greš umit in nama bom naredila zajtrk? 630 00:49:11,040 --> 00:49:12,440 -V redu. -V redu. 631 00:50:03,760 --> 00:50:05,280 45 sekund. 632 00:50:30,390 --> 00:50:32,120 Ena minuta, trideset. 633 00:51:00,350 --> 00:51:02,290 In to dva. 634 00:51:17,840 --> 00:51:19,830 -Zgleda dobro. -Misliš? 635 00:51:20,770 --> 00:51:21,970 Hvala. 636 00:51:34,190 --> 00:51:35,810 Ne pij tega! 637 00:51:36,460 --> 00:51:37,920 Drogirano je. 638 00:51:38,290 --> 00:51:40,160 Oh, bog, ne vem, kaj delam. 639 00:51:40,260 --> 00:51:42,230 Nimam pojma, kaj počnem. 640 00:51:42,330 --> 00:51:44,920 Neki zvezni agent prišel do mene in rekel 641 00:51:45,030 --> 00:51:48,000 da si zabloden sociopat in mi pokazal ta trak. 642 00:51:48,100 --> 00:51:49,690 Torej morda ste. 643 00:51:49,900 --> 00:51:51,030 Ampak tega nočem verjeti. 644 00:51:51,140 --> 00:51:52,870 Mislim, da ne morem verjeti. 645 00:51:52,970 --> 00:51:55,170 In rekla je tudi, da če bi bežal, 646 00:51:55,280 --> 00:51:57,070 ustrelili bi te. 647 00:51:57,650 --> 00:51:59,840 Zato bi te moral namesto tega omamiti. 648 00:52:00,580 --> 00:52:03,680 Tudi če je res, kar so rekli, Nočem, da umreš. 649 00:52:04,250 --> 00:52:06,220 Nočem, da umreš. 650 00:52:10,760 --> 00:52:12,390 Cris, je res? 651 00:52:17,930 --> 00:52:19,200 Oh, sranje. 652 00:52:36,590 --> 00:52:37,550 Vau! 653 00:52:47,300 --> 00:52:50,560 Priskrbite mi širokopasovno zmanjšanje šuma. Ne maram slišati tega! 654 00:52:50,670 --> 00:52:52,970 Govorite tiho in se obnašajte normalno. 655 00:52:53,570 --> 00:52:56,370 Kako dolgo so rekli zdravila bi jemala? 656 00:52:58,310 --> 00:53:00,000 Približno pet minut. 657 00:53:00,110 --> 00:53:02,200 ..dober notranji udarec. Vau! 658 00:53:11,420 --> 00:53:13,010 Kaj počne? 659 00:53:13,160 --> 00:53:15,490 On pije. Počakajte malo. 660 00:53:16,790 --> 00:53:18,390 Imaš čist strel? 661 00:53:21,300 --> 00:53:22,490 Ne še. 662 00:53:30,780 --> 00:53:33,870 Človek v tisti igralnici bi ubil dva človeka. 663 00:53:35,480 --> 00:53:36,850 Zgodilo se je. 664 00:53:37,320 --> 00:53:39,410 Samo še se ni zgodilo. 665 00:53:41,750 --> 00:53:44,050 O, moj bog, zavajaš se. 666 00:53:51,830 --> 00:53:54,860 Puhasta brusnica ali kup čokoladnih palačink za otroke. 667 00:53:54,970 --> 00:53:57,960 Puhasta brusnica ali sveženj čokoladnih palačink 668 00:53:58,070 --> 00:53:59,230 za otroke v trenutku. 669 00:53:59,340 --> 00:54:00,770 varno? Kdo ve, kaj je varno? 670 00:54:00,870 --> 00:54:03,810 Poznal sem človeka, ki je padel mrtev od pogleda na svojo ženo. 671 00:54:03,910 --> 00:54:06,710 varno? Kdo ve, kaj je varno? 672 00:54:07,150 --> 00:54:09,120 Vedel sem, da je moški padel mrtev od pogleda na svojo ženo. 673 00:54:09,220 --> 00:54:12,650 V gozdu se ne moreš izgubiti če nikoli ne greš v gozd. 674 00:54:13,250 --> 00:54:14,550 V gozdu se ne moreš izgubiti 675 00:54:14,660 --> 00:54:16,620 če nikoli ne greš v gozd. 676 00:54:18,560 --> 00:54:22,000 Tako je, gospod. Ti si edina oseba pooblaščen za to. 677 00:54:22,960 --> 00:54:26,530 Tako je, gospod. Ti si edina oseba pooblaščen za to. 678 00:54:26,730 --> 00:54:28,330 Kako ti to uspeva? 679 00:54:28,440 --> 00:54:30,960 Nimam pojma kako, ampak lahko. 680 00:54:31,670 --> 00:54:33,700 Rodil sem se s tem. 681 00:54:36,950 --> 00:54:38,240 Je to nekakšen trik? 682 00:54:38,350 --> 00:54:40,910 Veste, da nimamo časa za to. 683 00:54:41,010 --> 00:54:43,310 Rekel si, da je vse mogoče. 684 00:54:48,190 --> 00:54:50,620 Torej vidite stvari, preden se zgodijo? 685 00:54:52,660 --> 00:54:53,720 Vidiš prihodnost? 686 00:54:53,830 --> 00:54:57,390 Moja prihodnost. Kaj bo vplivalo name, in le dve minuti naprej. 687 00:54:58,500 --> 00:54:59,870 Razen tebe. 688 00:55:00,440 --> 00:55:02,500 Iz neznanega razloga sem te videl. 689 00:55:04,240 --> 00:55:05,670 Iz neznanega razloga sem te videl 690 00:55:05,770 --> 00:55:09,140 daleč onkraj vsega, kar sem kdaj videl in ne vem zakaj. 691 00:55:12,510 --> 00:55:14,710 Kako to misliš, si me videl? 692 00:55:15,990 --> 00:55:17,350 bil si ... 693 00:55:17,450 --> 00:55:19,650 Si mi to delal? 694 00:55:20,620 --> 00:55:22,920 Veš kaj bom naredil in kaj bom rekel? 695 00:55:23,030 --> 00:55:24,520 Da si mi samo nastavljal? 696 00:55:24,630 --> 00:55:26,120 Ne, nisem. 697 00:55:26,900 --> 00:55:30,760 Hotel sem te najti, ker Moral sem vedeti, zakaj te videvam. 698 00:55:30,870 --> 00:55:32,300 In ker sem... 699 00:55:37,940 --> 00:55:39,600 To ni bila nastavitev. 700 00:55:56,900 --> 00:55:58,990 Kaj hočejo od tebe? 701 00:56:07,340 --> 00:56:10,430 Mislijo, da jim lahko pomagam pri zadevah nacionalne varnosti. 702 00:56:12,110 --> 00:56:13,600 ..klicna koda je sprejeta. 703 00:56:14,380 --> 00:56:17,510 Običajni radijski sprejemniki SSB v letalu ... 704 00:56:18,120 --> 00:56:21,640 Ne razumem. Če lahko pomagate, zakaj potem ne? 705 00:56:22,590 --> 00:56:24,180 Ker ne morem. 706 00:56:25,820 --> 00:56:28,320 Lahko jih samo dam dve minuti prednosti. 707 00:56:28,430 --> 00:56:31,360 In to je moje življenje je osebno vpleten. 708 00:56:33,270 --> 00:56:35,360 Ampak z mano se vidi dlje. 709 00:56:35,470 --> 00:56:36,630 ja 710 00:56:36,970 --> 00:56:38,960 Ampak oni tega ne vedo. 711 00:56:50,280 --> 00:56:52,980 Tam je skoraj 10.000 dolarjev v tej ovojnici. 712 00:56:53,190 --> 00:56:56,490 Vedo zate. Moraš stran od tod. 713 00:56:57,460 --> 00:56:59,320 koliko časa imaš? 714 00:57:00,760 --> 00:57:01,750 9:10. 715 00:57:01,860 --> 00:57:03,760 Nastavite uro na 9:17. 716 00:57:09,140 --> 00:57:10,400 Preberi to, ko odidem 717 00:57:10,500 --> 00:57:13,960 in počakajte točno 45 sekund preden narediš, kar piše. 718 00:57:14,140 --> 00:57:16,130 Ferrisa bom vzel s seboj. 719 00:57:16,840 --> 00:57:18,900 Lahko traja teden ali mesec, 720 00:57:19,010 --> 00:57:21,500 ampak če lahko počakaš, te bom našel. 721 00:57:38,730 --> 00:57:43,070 ..in ja, gospodje, na svojem so in nihče jih ne more vrniti. 722 00:57:43,170 --> 00:57:44,830 Nekaj ​​ni v redu. 723 00:58:15,210 --> 00:58:16,640 Ne počni tega. 724 00:58:17,310 --> 00:58:18,830 že imam. 725 00:58:24,450 --> 00:58:26,510 Pojdi po njega! živ! 726 00:58:26,620 --> 00:58:27,580 Gremo! 727 00:59:01,350 --> 00:59:02,880 prasica! pridi no 728 00:59:14,200 --> 00:59:15,690 ali si nor? 729 00:59:28,980 --> 00:59:30,110 Oh, sranje! 730 00:59:50,970 --> 00:59:53,240 Pazi! Spusti se! 731 01:00:25,780 --> 01:00:26,970 Johnson. 732 01:00:30,710 --> 01:00:32,840 Veš, da ne boš streljal. 733 01:00:43,090 --> 01:00:45,060 Me boš pustil umreti? 734 01:01:14,790 --> 01:01:17,960 Hej, potrebujem pomoč! Spravimo ga od tod! 735 01:01:21,800 --> 01:01:24,430 - Spravimo ga od tod. - Imam ga. 736 01:01:28,810 --> 01:01:30,780 Si v redu? si v redu 737 01:01:31,180 --> 01:01:33,270 Odpri oči. Poglej me. 738 01:01:33,980 --> 01:01:36,570 Nobeno dobro delo ne ostane nekaznovano, ali je 739 01:01:41,820 --> 01:01:43,180 Dobila ga je. 740 01:01:43,520 --> 01:01:44,780 Kaj zdaj? 741 01:01:48,090 --> 01:01:49,250 Jo vidite? 742 01:02:19,060 --> 01:02:20,220 kaditi? 743 01:02:31,970 --> 01:02:33,300 Hvala za danes. 744 01:02:34,310 --> 01:02:36,870 Lahko bi me pustil umreti. Cenim to. 745 01:02:37,880 --> 01:02:40,040 To je bil pravi znak karakterja. 746 01:02:44,190 --> 01:02:46,710 Vem, da se mi zdi slab človek v vsem tem, 747 01:02:46,820 --> 01:02:49,350 ampak v interesu ohranjanja naše svobode 748 01:02:49,460 --> 01:02:51,790 v igri so večje težave. 749 01:02:56,430 --> 01:02:58,300 Kaj pa moja svoboda? 750 01:02:58,800 --> 01:03:01,240 S svobodo pride odgovornost. 751 01:03:01,840 --> 01:03:04,770 Imam pravice. 752 01:03:05,410 --> 01:03:06,840 Ne gre zate. 753 01:03:06,940 --> 01:03:09,710 To je približno osem milijonov drugih ljudi. 754 01:03:11,410 --> 01:03:15,110 Če naredim, kar hočeš, za vedno me boš držal na tem stolu. 755 01:03:17,320 --> 01:03:20,450 Obstaja jedrska bomba nekje v Los Angelesu. 756 01:03:21,190 --> 01:03:23,450 In vse televizijske postaje na svetu 757 01:03:23,560 --> 01:03:26,460 bo oddajal natančne podrobnosti njegove detonacije. 758 01:03:26,560 --> 01:03:30,500 Torej, nadaljuj, potisnite ti dve minuti, kolikor lahko 759 01:03:31,270 --> 01:03:32,670 in ga najdi. 760 01:03:33,740 --> 01:03:35,900 Sistem, ki je še samo tropska nevihta, 761 01:03:36,010 --> 01:03:38,240 nabira paro in se odpravlja proti ZDA. 762 01:03:38,340 --> 01:03:39,900 Strokovnjaki se bojijo te nevihte 763 01:03:40,010 --> 01:03:43,670 ima dobre možnosti za rast v status F3, preden doseže kopno. 764 01:03:44,180 --> 01:03:46,340 Bolj zaskrbljujoče pa je, je velika možnost 765 01:03:46,450 --> 01:03:49,280 da bi lahko potoval skozi kar je znano kot Hurricane Alley 766 01:03:49,390 --> 01:03:50,880 v Mehiški zaliv. 767 01:03:50,990 --> 01:03:54,550 Tople zalivske vode bi povzroči hitro okrepitev nevihte. 768 01:03:54,660 --> 01:03:57,250 Načrti za evakuacijo so že pripravljeni... 769 01:04:18,520 --> 01:04:19,980 ..oddaja danes popoldne za 770 01:04:20,090 --> 01:04:22,520 udarna novica iz središče Los Angelesa. 771 01:04:22,920 --> 01:04:25,790 ..največje tehnološke korporacije nasprotovati tej ideji, 772 01:04:26,060 --> 01:04:29,150 in tehnološko lobiranje je kriv za zavlačevanje s predlogom ... 773 01:04:29,330 --> 01:04:31,320 ..člani bombnega oddelka LAPD 774 01:04:31,430 --> 01:04:33,190 uprizarjajo na tem območju. 775 01:04:33,300 --> 01:04:37,100 Zdaj gremo v živo z novinarko Liso Joyner na prizorišču za najnovejše. Lisa. 776 01:04:37,200 --> 01:04:40,610 Jeff, zastoj se je začel, ko je policija prejeli anonimni telefonski klic 777 01:04:40,710 --> 01:04:44,230 navaja, da bi bilo razstrelivo eksplodirala v tej parkirni hiši 778 01:04:44,510 --> 01:04:47,070 ob 2. in Broadway nocoj ob 6:00. 779 01:04:47,320 --> 01:04:50,150 Ni ... Nimajo pojma o motivu. 780 01:04:50,250 --> 01:04:51,550 Žrtev pa ... 781 01:04:51,650 --> 01:04:53,180 Liz, oprosti. 782 01:04:53,520 --> 01:04:54,580 Kaj? 783 01:04:55,220 --> 01:04:56,550 kaj si rekel 784 01:04:56,660 --> 01:04:59,180 LAPD je obkolila območje. Zavarovali so območje. 785 01:04:59,290 --> 01:05:01,730 Ampak zdaj bombni oddelek si utira pot 786 01:05:01,860 --> 01:05:04,390 na krovu te zgradbe. 787 01:05:04,530 --> 01:05:08,260 In to so moški, ki prihajajo s črnimi oblekami in podobnim. 788 01:05:13,710 --> 01:05:14,900 Oh, moj bog. 789 01:05:17,250 --> 01:05:19,740 Bilo je ... Prišlo je do eksplozije. 790 01:05:19,850 --> 01:05:21,650 Prišlo je do eksplozije ... 791 01:05:22,550 --> 01:05:24,140 Oh, moj bog. 792 01:05:25,120 --> 01:05:27,280 Žrtev je identificirana 793 01:05:27,390 --> 01:05:29,450 kot Elizabeth Cooper iz Las Vegasa. 794 01:05:29,930 --> 01:05:33,450 Bila je privezana na invalidski voziček. 795 01:05:44,140 --> 01:05:45,270 oprosti. 796 01:05:50,350 --> 01:05:54,110 Približno 10% delavcev v ZDA prejemati delniške opcije. 797 01:05:54,220 --> 01:05:56,580 Številna tehnološka podjetja daj možnosti stran... 798 01:05:56,690 --> 01:05:59,590 -Povej mi, kaj se je pravkar zgodilo. -Ja, ne morem. 799 01:05:59,990 --> 01:06:01,960 Takole ne bo šlo. 800 01:06:02,060 --> 01:06:04,390 Spravi me iz te sobe in naredil bom, kar hočeš. 801 01:06:04,500 --> 01:06:06,900 Prosim te, vzemi me iz te sobe. 802 01:06:16,670 --> 01:06:18,040 Izpusti ga! 803 01:06:29,450 --> 01:06:31,650 -Callie! Callie, počakaj. -Kaj? 804 01:06:32,860 --> 01:06:34,490 Forenzično poročilo o Betty Peterson. 805 01:06:34,590 --> 01:06:37,430 Mrtva punca v stanovanju? Njeno grlo je bilo prerezano, izkrvavljena. 806 01:06:37,530 --> 01:06:40,520 Sicer pa nič za DNK. Mesto je bilo spet brezhibno. 807 01:06:40,630 --> 01:06:41,690 Kako je šlo z Johnsonom? 808 01:06:41,800 --> 01:06:43,500 No, nekaj se je zgodilo, vendar ne deli. 809 01:06:43,600 --> 01:06:45,400 Veste, sledi so kalijevega jodida. 810 01:06:45,500 --> 01:06:47,030 Katero zdravilo je jemal Peterson? 811 01:06:47,140 --> 01:06:48,830 - Našli so prazno škatlo za tablete. -Ne. 812 01:06:48,940 --> 01:06:52,770 Edini razlog, da ga vzamete je preprečiti zastrupitev s sevanjem. 813 01:07:01,590 --> 01:07:05,290 Hej, počakaj, lahko dobim dim ali kaj? Moram se sprostiti. 814 01:07:09,930 --> 01:07:11,130 hvala 815 01:07:12,100 --> 01:07:14,000 Hej, lahko dobim luč? 816 01:07:16,370 --> 01:07:17,840 Poglej tole Poglej. 817 01:07:18,240 --> 01:07:19,500 ta-da! 818 01:08:23,410 --> 01:08:25,110 Daj ga sem gor! Gremo! 819 01:08:25,950 --> 01:08:29,180 Baza, zrak 1. Baza, zrak 1. Vidim. 820 01:08:29,280 --> 01:08:32,380 Zadeva je opažena proti jugu na 5. ulici. 821 01:08:38,960 --> 01:08:42,120 Pozor, subjekt zavija proti vzhodu na Broadway. 822 01:09:04,320 --> 01:09:06,720 Ostani tukaj. Naj se jaz ukvarjam s tem. 823 01:09:55,170 --> 01:09:56,800 Zakaj si tukaj? 824 01:09:58,610 --> 01:10:00,200 Ubili so jo. 825 01:10:01,780 --> 01:10:03,510 Čez dve uri. 826 01:10:05,780 --> 01:10:07,380 Ubili so Liz. 827 01:10:07,890 --> 01:10:09,680 Povej mi, kaj si videl. 828 01:10:11,020 --> 01:10:12,920 Videl sem, kako so jo usmrtili. 829 01:10:15,530 --> 01:10:16,930 Prav tam. 830 01:10:18,000 --> 01:10:19,400 Na strehi. 831 01:10:25,040 --> 01:10:28,010 Ni se še zgodilo in vem, kdo jo ima. 832 01:10:28,940 --> 01:10:30,340 Gre za iste ljudi, ki jih iščemo. 833 01:10:30,440 --> 01:10:33,410 Obstaja razlog, da so prinesli ti tukaj. Liz uporabljajo kot vabo. 834 01:10:33,510 --> 01:10:34,950 10-1 greš ven na to streho, 835 01:10:35,050 --> 01:10:36,540 bodo dali krogla v možganih. 836 01:10:36,650 --> 01:10:37,770 Vem. 837 01:10:38,390 --> 01:10:40,820 Trenutno je še vedno živa. 838 01:10:40,990 --> 01:10:42,850 Ona je, ti si, vsi smo. 839 01:10:43,260 --> 01:10:44,780 Potrudimo se, da tako tudi ostane. 840 01:10:44,890 --> 01:10:47,360 Jaz pomagam tebi, ti pomagaš meni, prav? 841 01:10:50,200 --> 01:10:52,190 Želim radij dveh milj. 842 01:10:52,430 --> 01:10:55,730 Vsako telefonsko omrežje, kratkovalovni, celični stolp. 843 01:10:55,840 --> 01:10:57,270 Ugasni ga. 844 01:10:57,840 --> 01:10:59,530 Kaj hočeš da naredim? 845 01:11:00,840 --> 01:11:02,470 Naj te ustreli. 846 01:11:43,050 --> 01:11:44,850 Vaš klic ne more se izpolni kot izbrano. 847 01:11:44,950 --> 01:11:46,950 Preverite številko in znova pokličite. 848 01:11:50,990 --> 01:11:53,330 Vaš klic ne more se izpolni kot izbrano. 849 01:11:53,500 --> 01:11:55,230 FBI! Na kolena! 850 01:12:04,740 --> 01:12:07,230 si v redu To je bilo videti precej blizu. 851 01:12:07,710 --> 01:12:09,300 Zvitost rok. 852 01:12:11,410 --> 01:12:14,110 -Nisi ga dobil. -Ni živ. Streljal je na helikopter. 853 01:12:14,220 --> 01:12:16,240 Ampak ni važno. Zadetka ni mogel plačati. 854 01:12:16,350 --> 01:12:18,150 Torej, kolikor so zaskrbljeni, te še ni. 855 01:12:18,260 --> 01:12:19,850 To nam kupi čas. 856 01:12:23,630 --> 01:12:26,600 Vsak način, kako to poskusim, še vedno konča mrtva. 857 01:12:28,400 --> 01:12:29,520 Kaj pa, če to storite prej? 858 01:12:29,630 --> 01:12:30,730 Morajo jo pripeljati sem v vozilu, kajne? 859 01:12:30,830 --> 01:12:33,360 -Iščem registrsko tablico. -Prav. 860 01:12:42,310 --> 01:12:43,840 Ali ga lahko vidite? 861 01:12:45,320 --> 01:12:47,910 Pomaga, če zdaj ne govoriš. 862 01:13:43,410 --> 01:13:45,210 Številka kalifornijske tablice 863 01:13:46,010 --> 01:13:49,450 50KF272. 864 01:13:49,820 --> 01:13:53,910 Kalifornijska oznaka. 5, 0, kilo, fokstrot, 2, 7, 2. 865 01:14:12,470 --> 01:14:14,470 Prosim, kam me pelješ? 866 01:14:16,480 --> 01:14:18,470 Kaj hočeš od mene? 867 01:14:24,850 --> 01:14:26,980 Kdo za vraga ste vi? 868 01:14:30,060 --> 01:14:31,720 SlTREP, Cavanaugh. 869 01:14:31,860 --> 01:14:32,990 Napoteni so bili lokalni SWAT in 870 01:14:33,100 --> 01:14:34,620 regionalna ekipa je pravkar pokazala da nas podpre. 871 01:14:34,730 --> 01:14:35,790 V redu, poslušaj. 872 01:14:35,900 --> 01:14:38,390 Kombi z Elizabeth Cooper bo zapustil skladišče 873 01:14:38,500 --> 01:14:41,300 nasproti kompleksa Pier 18 v približno petih minutah. 874 01:14:41,410 --> 01:14:43,300 Štiri minute in 27 sekund. 875 01:14:43,410 --> 01:14:45,340 -Ali te moti? -Ne več. Kar naprej. 876 01:14:45,440 --> 01:14:48,880 Zavili so jo v eksplozivu, povezan z mobilnim telefonom. 877 01:14:48,980 --> 01:14:51,350 Daljinski sprožilec. Drugi mobilni telefon ga sproži. 878 01:14:51,450 --> 01:14:52,750 Običajno hitro izbiranje z enim gumbom. 879 01:14:52,850 --> 01:14:55,840 Ubrali bodo to pot do vhodnih vrat. 880 01:14:55,950 --> 01:14:58,480 Takrat Alpha in Bravo bo preplavil vhod... 881 01:14:58,590 --> 01:15:01,850 Če bi lahko bil tiho in naredi točno to, kar rečem, 882 01:15:01,960 --> 01:15:03,720 Rešil ti bom življenje. 883 01:15:04,960 --> 01:15:06,450 Tukaj moramo ustaviti vozilo 884 01:15:06,560 --> 01:15:07,760 preden pridejo skozi vrata. 885 01:15:07,870 --> 01:15:10,300 Alfa in Bravo bo držal in vseboval tukaj. 886 01:15:10,400 --> 01:15:12,700 Začele bodo ostrostrelske ekipe na Johnsonov klic. 887 01:15:12,800 --> 01:15:14,740 Na njegov klic. Ali sva si jasna? 888 01:15:15,440 --> 01:15:17,600 Vsi elementi streljajo, da ubijejo vse sovražnike. 889 01:15:17,710 --> 01:15:18,940 Kaj pa intel? 890 01:15:19,050 --> 01:15:21,040 Ne potrebujemo jih. Imamo ga. 891 01:15:21,850 --> 01:15:24,150 V redu, vsi! Gremo! 892 01:15:24,350 --> 01:15:26,050 Premakni se! Gremo! 893 01:16:08,730 --> 01:16:10,820 Pojdi! Gremo! Premakni se! 894 01:16:12,530 --> 01:16:14,560 Nazaj! Nazaj! Nazaj! 895 01:16:29,750 --> 01:16:30,950 Pojdi, pojdi, pojdi! 896 01:16:31,920 --> 01:16:34,650 -Ustavite kombi. -Ne še. Ubil jo boš. 897 01:16:39,730 --> 01:16:40,790 zdaj. 898 01:16:52,910 --> 01:16:54,880 Pripravljeni ste! Zdaj, zdaj! 899 01:16:58,050 --> 01:17:00,980 Tukaj Charlie 1 se približuje, vzhodna stran stavbe. 900 01:17:22,310 --> 01:17:23,800 Premakni se nazaj! Premakni se nazaj! 901 01:17:24,440 --> 01:17:27,100 To je enota Alpha, Alpha-U! Prevzamemo ogenj! 902 01:17:27,610 --> 01:17:30,310 Odpeljite tipa na žerjavu, severovzhodni kot. 903 01:17:30,610 --> 01:17:33,140 -Negativno na vizualno. -Daj mi to. 904 01:17:34,020 --> 01:17:37,450 Ciljajte na vrata, osem centimetrov nad zaščitno ograjo. 905 01:17:41,590 --> 01:17:43,180 Na mene, gremo! 906 01:18:21,700 --> 01:18:24,230 Zed David, Charlie 1 na vstopni točki. 907 01:18:39,920 --> 01:18:41,290 Zavijte desno. 908 01:18:41,860 --> 01:18:43,320 Jasno ti je. 909 01:18:56,770 --> 01:18:58,360 dober si! Pojdi! Pojdi! 910 01:18:59,070 --> 01:19:00,510 pridi no Gremo! 911 01:19:07,580 --> 01:19:08,640 Nakladalna postaja številka 2. 912 01:19:08,750 --> 01:19:10,410 ponovi Nakladalna postaja številka 2. 913 01:19:10,920 --> 01:19:12,010 Stop. 914 01:19:14,820 --> 01:19:15,850 ne! 915 01:19:17,560 --> 01:19:18,650 pojdi 916 01:20:08,810 --> 01:20:12,180 To je element Charlie 1, premikanje in čiščenje, konec. 917 01:21:19,790 --> 01:21:20,980 hvala 918 01:21:46,950 --> 01:21:51,680 Tam so eksplozivi tam, tam in tam. 919 01:21:52,150 --> 01:21:53,520 Ostani blizu. 920 01:22:22,920 --> 01:22:24,390 -Ostrostrelec. -Kje? 921 01:22:24,490 --> 01:22:26,010 -Za nami. -Ostrostrelec, ob šestih. 922 01:22:26,120 --> 01:22:28,220 -Imate sliko? - Nihče se ne premakne! 923 01:22:28,320 --> 01:22:29,810 Našla ga bom. 924 01:22:35,630 --> 01:22:37,460 Catwalk, druga stopnja. 925 01:22:38,100 --> 01:22:40,230 Modna pista, šesta ura. Druga stopnja. 926 01:22:41,370 --> 01:22:42,630 Imam ga. 927 01:23:03,290 --> 01:23:04,890 Morali bomo očistiti ta špil za špilom. 928 01:23:05,000 --> 01:23:07,520 Vzemite tega. Jaz bom naredil ostalo. 929 01:23:07,830 --> 01:23:09,700 Pometimo in pospravimo. 930 01:24:51,410 --> 01:24:53,500 Blizu strojnice je. 931 01:25:03,020 --> 01:25:04,490 Daj no, stari. 932 01:25:04,990 --> 01:25:07,750 Izpustite talca. Še vedno se lahko rešiš iz tega. 933 01:25:07,860 --> 01:25:09,290 Ne bodi pokroviteljski. 934 01:25:13,200 --> 01:25:15,030 Kako dober si s to pištolo? 935 01:25:15,130 --> 01:25:16,190 Zelo. 936 01:25:18,370 --> 01:25:19,890 Vse bo v redu, Liz. 937 01:25:20,000 --> 01:25:21,130 Umakni se! 938 01:25:23,980 --> 01:25:26,480 Tukaj sem videl vse možne konce. 939 01:25:27,380 --> 01:25:28,970 Nobeden od njih ni dober za vas. 940 01:25:29,080 --> 01:25:30,880 Izkoristil bom svoje možnosti. 941 01:25:32,950 --> 01:25:34,680 Še korak, vedeževalka, 942 01:25:34,790 --> 01:25:37,150 in zagotovo ne bo dobro za vas. 943 01:25:47,030 --> 01:25:48,900 Imaš en izhod iz tega. 944 01:25:51,240 --> 01:25:52,830 To ni bilo to. 945 01:25:55,610 --> 01:25:56,940 Liz, poglej me. 946 01:25:57,480 --> 01:25:58,530 V redu je. 947 01:25:58,680 --> 01:26:00,510 Poglej me. Konec je. 948 01:26:02,980 --> 01:26:04,470 Konec je. 949 01:26:04,750 --> 01:26:05,980 Ne, ni. 950 01:26:11,990 --> 01:26:15,830 Jedrsko napravo so premaknili. Najti moramo njegovo točno lokacijo. 951 01:26:16,030 --> 01:26:19,230 Zdaj, to registrira kakršno koli pomembno detonacija v zemeljski skorji. 952 01:26:19,330 --> 01:26:21,420 Oglejte si. Povej mi, kaj vidiš. 953 01:26:28,270 --> 01:26:29,940 Nekaj ​​ni v redu. 954 01:26:33,750 --> 01:26:35,380 Naredil sem napako. 955 01:26:36,880 --> 01:26:37,940 Kaj? 956 01:26:38,350 --> 01:26:40,010 Naredil sem napako. 957 01:26:40,960 --> 01:26:42,220 - Se dogaja. -kdaj? 958 01:26:42,320 --> 01:26:43,380 Zdaj! 959 01:27:25,170 --> 01:27:26,530 V redu, štiri ekipe imam pripravljene. 960 01:27:26,640 --> 01:27:27,800 Čakamo samo ekipo na cesti. 961 01:27:27,900 --> 01:27:29,170 v redu 962 01:27:29,270 --> 01:27:30,860 -Ferris. - Jaz sem. 963 01:27:33,940 --> 01:27:36,000 Bom naredil, vendar imam pogoje. 964 01:27:39,520 --> 01:27:41,310 Želim, da se ne vmešava v to. 965 01:27:43,250 --> 01:27:45,650 Prepričan sem, da se lahko kaj dogovoriva. 966 01:28:12,280 --> 01:28:13,340 Liz? 967 01:28:17,720 --> 01:28:18,780 Liz? 968 01:28:21,890 --> 01:28:23,120 hej 969 01:28:26,660 --> 01:28:28,260 Pridi nazaj v posteljo. 970 01:28:28,800 --> 01:28:30,200 Moram iti. 971 01:28:32,900 --> 01:28:34,030 iti kam? 972 01:28:38,110 --> 01:28:42,070 Nekaj je Moram narediti. Ne morem več odlašati. 973 01:28:56,600 --> 01:28:58,090 Se vračaš? 974 01:28:58,200 --> 01:28:59,260 ja 975 01:29:03,570 --> 01:29:05,440 Lahko bo en teden 976 01:29:05,970 --> 01:29:07,300 ali mesec. 977 01:29:09,340 --> 01:29:11,740 Ampak, če lahko počakaš, te bom našel. 978 01:29:49,280 --> 01:29:51,620 Tukaj je stvar o prihodnosti. 979 01:29:51,720 --> 01:29:53,350 Vsakič, ko ga pogledaš, 980 01:29:53,460 --> 01:29:56,690 spremeni se, ker si ga pogledal. 981 01:29:56,790 --> 01:29:59,320 In to spremeni vse ostalo. 982 01:30:13,540 --> 01:30:14,870 Ste pripravljeni? 983 01:30:15,850 --> 01:30:16,940 ja