1
00:00:00,543 --> 00:00:03,505
[เพลงประกอบกีตาร์ละตินเล่น]

2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

3
00:01:23,525 --> 00:01:28,525
ซิงค์และแก้ไขโดย Explosionskull
www.addic7ed.com

4
00:01:31,885 --> 00:01:33,720
[สตีฟ]
เมื่อฉันออกจากไมอามี่

5
00:01:33,803 --> 00:01:37,182
คนอเมริกันทำเงินได้สองสามร้อยตัน
โคเคนทุกปี

6
00:01:38,683 --> 00:01:42,812
เพื่อสนองจมูกแบบอเมริกัน
พวกค้ายาเพิ่มปฏิบัติการของพวกเขา

7
00:01:43,772 --> 00:01:44,940
[เสียงอินเตอร์คอม]

8
00:01:45,023 --> 00:01:47,317
- นี่ที่รัก
- อ่า ขอบคุณ

9
00:01:48,610 --> 00:01:51,405
- เฮ้นั่นคือบาฮามาสเหรอ?
- หืม?

10
00:01:52,739 --> 00:01:55,451
[สตีฟ]
โอ้... ใช่แล้ว

11
00:01:55,658 --> 00:01:57,411
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

12
00:01:59,246 --> 00:02:00,830
[สตีฟ]
พวกเขากำลังบินเครื่องบินจำนวนมาก

13
00:02:00,914 --> 00:02:04,251
พวกเขาต้องการหยุดเติมน้ำมัน
ระหว่างโคลัมเบียและไมอามี

14
00:02:04,460 --> 00:02:07,337
คาร์ลอส เลห์เดอร์ นั่นเอง
ซื้อเกาะในบาฮามาส

15
00:02:07,421 --> 00:02:10,090
เป็นจุดถ่ายเท
เพื่อยาและเงิน

16
00:02:11,300 --> 00:02:14,928
ปรากฎว่า...
มันเป็นสถานที่ที่ดีในการปาร์ตี้

17
00:02:15,137 --> 00:02:16,805
- [เชียร์]
- [พูดคุยเป็นภาษาสเปน]

18
00:02:16,888 --> 00:02:21,518
เป็นเมืองโสโดมและโกโมราห์ในปัจจุบัน
โดยมีสามสิ่งที่คาร์ลอสชอบมากที่สุด:

19
00:02:21,601 --> 00:02:26,106
- เรื่องเพศ ยาเสพติด และความเห็นอกเห็นใจของนาซี
- ฮู ฮู ฮู!

20
00:02:26,189 --> 00:02:28,066
[พูดภาษาสเปน]
ลงกันเถอะ!

21
00:02:28,317 --> 00:02:30,902
[ทุกคนเชียร์]

22
00:02:32,279 --> 00:02:36,032
[สตีฟ] ปัญหาก็คือ
ไม่มีอุปสงค์อีกต่อไป...คืออุปทาน

23
00:02:43,206 --> 00:02:45,625
ตอนนี้เราน่าจะอยู่เหนืออเมซอนแล้ว

24
00:02:47,836 --> 00:02:52,424
[สตีฟ] จากความสูง 10,000 ฟุต โคลอมเบีย
เคยเป็นสวรรค์แห่งป่าฝนที่ยังมิได้ถูกแตะต้อง

25
00:02:53,800 --> 00:02:55,969
แต่สิ่งที่แตกต่างออกไป
บนพื้นดิน

26
00:02:57,929 --> 00:03:01,766
ปาโบลและหุ้นส่วนของเขาสร้างซุปเปอร์แล็บ
ขนาดของเมืองเล็กๆ

27
00:03:03,893 --> 00:03:10,066
จากใบไม้สู่แป้งจนเป็นผง
พวกเขาผลิตได้ 10,000 กิโลกรัมต่อสัปดาห์

28
00:03:10,275 --> 00:03:15,197
ที่ 50 แกรนด์ต่อกิโล
นั่นคือห้าพันล้านดอลลาร์ต่อปี

29
00:03:15,280 --> 00:03:17,533
คนพวกนี้ไม่ได้บ้าอะไรอยู่หรอก

30
00:03:21,411 --> 00:03:26,458
กุสตาโว ลูกพี่ลูกน้องของปาโบล บินให้นักเคมีเข้ามา
จากประเทศเยอรมนีเพื่อทำให้โคเคนกลายเป็นของเหลว

31
00:03:26,542 --> 00:03:31,463
พวกเขาเติมมันลงในสุรา กาแฟ
และเพื่อให้ตลก...

32
00:03:31,547 --> 00:03:33,089
พวกเขาใส่มันกลับเข้าไปในโคคา-โคล่า

33
00:03:33,173 --> 00:03:34,466
¿Patrón?

34
00:03:34,550 --> 00:03:35,551
ดูดีใช่ไหม?

35
00:03:35,633 --> 00:03:38,053
[สตีฟ] โคเคนไม่มีอีกต่อไป
ซ่อนอยู่เคียงข้างสินค้า

36
00:03:38,136 --> 00:03:40,472
[พูดภาษาสเปน] นี่กำลังดำเนินอยู่
เพื่อขายได้ดีขึ้นกว่าเดิม

37
00:03:40,556 --> 00:03:42,015
มันเป็นผลิตภัณฑ์

38
00:03:42,932 --> 00:03:45,352
[กาชาพูดภาษาสเปน]
ถึงเวลาเอาเงินของปาโบลแล้ว

39
00:03:45,435 --> 00:03:48,897
[สตีฟ] พวกค้ายาเสพติดด้วยซ้ำ
มีสุนัขดมยาเป็นของตัวเอง

40
00:03:48,980 --> 00:03:52,859
กาชาเดิมพันปาโบลว่าไม่แม้แต่น้อย
นักวิทยาศาสตร์ชาวเยอรมันสามารถหลอกสุนัขของเขาได้

41
00:03:52,942 --> 00:03:55,070
- [ปาโบลหัวเราะคิกคัก]
- [Gacha พูดภาษาสเปน] ค้นหา

42
00:03:55,153 --> 00:03:59,741
- เกิดอะไรขึ้น? ดูนั่นสิ
- [สุนัขสะอื้น]

43
00:03:59,824 --> 00:04:02,869
สุนัขรางวัลของคุณไม่หยุดด้วยซ้ำ

44
00:04:02,952 --> 00:04:05,163
ไม่มีโค้กในเรือลำนั้น

45
00:04:05,247 --> 00:04:06,289
มานี่..

46
00:04:07,999 --> 00:04:12,295
มันผสมแล้ว
เข้าไปในตัวเรือไฟเบอร์กลาส

47
00:04:12,962 --> 00:04:16,925
ให้เงินมา...
เงินสด!

48
00:04:17,008 --> 00:04:19,302
ดูเหมือนคุณจะถูกพาตัวไป
กับหมาตัวนี้ครับพี่ชาย

49
00:04:19,386 --> 00:04:20,845
[กาชาหัวเราะแห้งๆ]

50
00:04:20,929 --> 00:04:24,433
- กรุณารอสักครู่
- โอ้ มาร์เควซ่า ที่รัก...

51
00:04:25,392 --> 00:04:26,851
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

52
00:04:26,935 --> 00:04:28,895
[เสียงครวญครางของสุนัข ความเงียบ]

53
00:04:31,231 --> 00:04:34,359
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
- อะไร?

54
00:04:34,443 --> 00:04:35,860
มันเป็นสุนัขของฉัน

55
00:04:42,659 --> 00:04:43,910
ไอ้เลว.

56
00:04:44,160 --> 00:04:45,454
[กุสตาโว]
เกิดอะไรขึ้น?

57
00:04:45,537 --> 00:04:47,956
[กาชา]
คุณต้องการที่จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น? ไปดู.

58
00:04:49,416 --> 00:04:50,626
ปาโบล?

59
00:04:50,708 --> 00:04:55,380
- ปาโบล เรามีปัญหาหนักมาก
- ฆาตกรไอ้สารเลว

60
00:04:56,339 --> 00:04:58,007
- เขาฆ่าสุนัข
- ฉันไม่สนหรอก

61
00:04:58,091 --> 00:05:01,219
หากเราไม่แก้ไขปัญหานี้
เราทุกคนตายแล้ว มาเร็ว.

62
00:05:03,096 --> 00:05:06,391
- มาเลยเพื่อน
- ไอ้สารเลว.

63
00:05:07,976 --> 00:05:09,561
[เครื่องนับหวือหวา]

64
00:05:09,645 --> 00:05:11,020
[ปาโบล] มาดูกัน...

65
00:05:13,106 --> 00:05:15,484
- นี่คือปัญหาเหรอ?
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

66
00:05:15,567 --> 00:05:17,735
ผู้คนกำลังดูเราอยู่ ปาโบล

67
00:05:17,819 --> 00:05:20,614
พวกเขากำลังถามตัวเอง
นักธุรกิจรายย่อยสองคนเป็นอย่างไร

68
00:05:20,697 --> 00:05:24,033
- จู่ๆ ก็มีเงินสดเข้ามามากมาย
- กุสตาโว่พี่...

69
00:05:25,285 --> 00:05:26,911
แค่ฟอกเงิน

70
00:05:27,954 --> 00:05:33,710
ทำให้ดูถูกกฎหมาย...
นั่นคือทั้งหมดที่

71
00:05:34,670 --> 00:05:36,838
นั่นคือสิ่งที่อัล คาโปนทำไม่ใช่เหรอ?

72
00:05:38,756 --> 00:05:41,384
- อัล คาโปน?
- อัล คาโปน.

73
00:05:42,760 --> 00:05:44,513
คุณมันโง่มาก ปาโบล

74
00:05:44,596 --> 00:05:47,015
- อัล คาโปนเป็นตัวอย่างที่แย่มาก
- ทำไม?

75
00:05:47,098 --> 00:05:49,726
เพราะอัลคาโปน
ไม่เคยมีเงินสดมากขนาดนี้

76
00:05:50,893 --> 00:05:52,395
นี่มันมากเกินไปที่จะซักแล้ว

77
00:05:53,522 --> 00:05:54,731
ถ้าอย่างนั้น...

78
00:05:56,232 --> 00:05:58,527
มาซื้อเครื่องซักผ้าที่ใหญ่กว่านี้กันเถอะ

79
00:05:59,486 --> 00:06:01,154
[สตีฟ]
และนั่นคือสิ่งที่พวกเขาลองก่อน

80
00:06:03,031 --> 00:06:07,202
บนกระดาษ ปาโบลมี
บริษัทแท็กซี่ที่ทำกำไรได้มากที่สุดเท่าที่เคยมีมา

81
00:06:07,285 --> 00:06:08,453
เขามีรถแค่สามคัน

82
00:06:08,537 --> 00:06:11,873
แต่เขากำลังดึงเข้ามา
มากกว่าห้าล้านดอลลาร์ต่อสัปดาห์

83
00:06:13,041 --> 00:06:16,419
และกาชาก็ประสบความสำเร็จมากที่สุด
เหมืองมรกตตลอดกาล

84
00:06:16,670 --> 00:06:20,256
เขาจะฉีดน้ำมันใส่ก้อนหินที่ไม่ดี
เพื่อให้มันแวววาว

85
00:06:20,340 --> 00:06:23,009
แล้วมีเพื่อนของเขาในไมอามี
ซื้อมรกตด้วยเงินยา

86
00:06:23,092 --> 00:06:25,345
และมอบเป็นของขวัญ
ถึงโสเภณีในเมือง

87
00:06:26,596 --> 00:06:28,348
ทุกคนมีความสุข

88
00:06:31,434 --> 00:06:34,771
แต่ไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไร
พวกเขาไม่สามารถซ่อนเงินทั้งหมดนั้นได้

89
00:06:35,731 --> 00:06:37,815
มันก็มีเข้ามาเรื่อยๆ

90
00:06:38,734 --> 00:06:41,194
[พูดภาษาสเปน]
คุณใช้จ่ายเงินมากเกินไป พาโบล

91
00:06:42,362 --> 00:06:45,657
คุณมีปิกัสโซ ดาลิส ฟาร์ม

92
00:06:45,741 --> 00:06:49,536
บ้าน อพาร์ทเมนต์ เรือ เครื่องบิน รถยนต์...

93
00:06:50,620 --> 00:06:53,373
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราต้องบินต่ำ

94
00:06:54,207 --> 00:06:57,586
ถ้าคุณใช้จ่ายแบบนั้นต่อไป
คุณจะไปอยู่ในนิตยสาร Forbes

95
00:06:57,669 --> 00:07:00,004
และหากสิ่งนั้นเกิดขึ้น
รัฐบาลจะแย่งชิงลาเรา

96
00:07:00,088 --> 00:07:02,257
[ปาโบล] พอแล้ว กุสตาโว พอแล้ว

97
00:07:02,465 --> 00:07:04,426
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

98
00:07:05,301 --> 00:07:06,928
ฝังมัน.

99
00:07:07,011 --> 00:07:09,889
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- ฝังเงินสด

100
00:07:09,972 --> 00:07:12,058
และตัดเรื่องไร้สาระออกไป

101
00:07:14,936 --> 00:07:16,229
ไปเลยจิ๋ม

102
00:07:18,022 --> 00:07:20,609
- [สตีฟ] และนั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ
- [ผู้ชายคุยกันเป็นภาษาสเปน]

103
00:07:20,692 --> 00:07:22,860
พวกเขาฝังมันไว้ในทุ่งนา...

104
00:07:24,446 --> 00:07:28,408
พวกเขาซ่อนมันไว้ในคาเลทัส
ที่ซ่อนตัวอยู่ในผนังและเพดาน

105
00:07:30,118 --> 00:07:33,413
พวกเขายังติดเงินล้านดอลลาร์อีกด้วย
บนโซฟาของแม่ปาโบล

106
00:07:36,833 --> 00:07:38,501
เฮ้แม่

107
00:07:38,585 --> 00:07:41,630
- ฉันกำลังอธิษฐาน ปาโบล
- [เบา ๆ ] เพียงวินาทีเดียว

108
00:07:45,467 --> 00:07:46,593
นั่ง.

109
00:07:51,723 --> 00:07:53,475
[ปาโบลถอนหายใจ]

110
00:07:53,558 --> 00:07:55,727
มันไม่สะดวกสบายนักหรอก พาบลิโต

111
00:07:55,811 --> 00:07:57,646
ฉันจะซื้อโซฟาอีกตัวให้คุณในภายหลัง

112
00:07:57,729 --> 00:08:00,898
จะดีกว่าไหม.
ถ้าเอาเงินทั้งหมดนี้ไปฝากธนาคารล่ะลูก?

113
00:08:00,982 --> 00:08:02,692
ไม่

114
00:08:02,776 --> 00:08:05,236
นายธนาคารทุกคนเป็นโจร

115
00:08:05,320 --> 00:08:06,822
จริงเหรอที่รัก?

116
00:08:08,782 --> 00:08:09,825
[หัวเราะ]

117
00:08:10,867 --> 00:08:13,035
[สตีฟ]
ปาโบลเรียกนักบัญชีคนนี้ว่า "หนวดดำ"

118
00:08:13,119 --> 00:08:14,954
ไม่ใช่เพราะเขาดูเหมือนโจรสลัด

119
00:08:15,037 --> 00:08:18,249
แต่เพราะงานของเขาคือทำแผนที่
ที่ซึ่งสมบัติซ่อนอยู่

120
00:08:21,002 --> 00:08:23,421
แต่แม้แต่โจรสลัดก็ยังทำอุบายไม่ได้

121
00:08:23,505 --> 00:08:25,674
ปัญหาอยู่ที่โคลอมเบียเอง

122
00:08:25,757 --> 00:08:28,802
มันเป็นประเทศที่เล็กเกินไป
เพื่อโชคลาภมหาศาลขนาดนั้น

123
00:08:28,885 --> 00:08:33,973
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้... ใครสักคน ที่ไหนสักแห่ง
จะพยายามแย่งชิงสมบัติของพวกค้ายาเสพติด

124
00:08:35,767 --> 00:08:37,977
[พูดภาษาสเปน]
นิตยสาร Forbes ระบุว่า...

125
00:08:38,854 --> 00:08:41,189
ว่าพวกค้ายามีเงินมากกว่า

126
00:08:41,272 --> 00:08:44,359
ยิ่งกว่าหมูนายทุนที่ร่ำรวยที่สุด
ในประเทศนี้

127
00:08:44,442 --> 00:08:47,863
- ให้ฉันเห็น?
- [ผู้ชายบ่น]

128
00:08:47,945 --> 00:08:51,115
ถ้าเราลักพาตัวคนในครอบครัวพวกเขา
พวกเขาจะทำอะไร?

129
00:08:51,199 --> 00:08:53,242
- โทรหาตำรวจเหรอ?
- [เสียงหัวเราะ]

130
00:08:53,326 --> 00:08:54,160
[ผู้หญิง] ผู้บัญชาการ

131
00:08:54,369 --> 00:08:59,749
มีข้อความว่า Gacha "ชาวเม็กซิกัน"
เป็นคนที่รวยที่สุดอันดับที่เก้าของโลก

132
00:08:59,833 --> 00:09:01,751
ฉันว่าเราลักพาตัวลูกชายของเขา

133
00:09:01,959 --> 00:09:05,547
- [เสียงพึมพำต่ำ]
- เขาเป็นคนโรคจิตนะสหาย

134
00:09:06,506 --> 00:09:09,718
นอกจากนี้ เขายังซื้อทหารไปครึ่งหนึ่งด้วย

135
00:09:09,926 --> 00:09:13,471
ครับพี่น้องโอโชอา
อยู่ในอันดับที่ 14 ในรายการ

136
00:09:13,555 --> 00:09:15,891
มาร์ธาน้องสาวของพวกเขา
ไปมหาวิทยาลัย

137
00:09:15,973 --> 00:09:17,183
แล้วเธอล่ะ?

138
00:09:18,518 --> 00:09:19,811
[เสียงพึมพำต่ำ]

139
00:09:20,019 --> 00:09:23,732
ฉันชอบสิ่งนั้นมากกว่า
Ochoas มีความนุ่ม

140
00:09:24,941 --> 00:09:26,275
รอสักครู่.

141
00:09:27,402 --> 00:09:29,320
แล้วปาโบล เอสโกบาร์ล่ะ?

142
00:09:29,404 --> 00:09:31,280
[สตีฟ]
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

143
00:09:31,364 --> 00:09:34,158
ไม่มีใครบ้าพอ
ลักพาตัวพ่อค้ายาใช่ไหม?

144
00:09:34,992 --> 00:09:38,872
แต่ถ้าคุณคิดอย่างนั้นก็เพราะว่า
คุณไม่คุ้นเคยกับ M-19

145
00:09:39,080 --> 00:09:42,709
- [เล่นเพลงลาตินร็อค]
- M-19 เป็นกลุ่มกองโจรคอมมิวนิสต์

146
00:09:42,792 --> 00:09:45,086
ประกอบด้วยนักศึกษาวิทยาลัย
และปัญญาชน

147
00:09:45,169 --> 00:09:47,630
ผู้ที่อ่านคาร์ล มาร์กซ์มากเกินไป
เพื่อประโยชน์ของตนเอง

148
00:09:49,340 --> 00:09:52,552
ผู้นำของพวกเขาคือ
อีวาน "ผู้ห่วยแตก" ตอร์เรส...

149
00:09:52,635 --> 00:09:55,346
ศาสตราจารย์ด้านประวัติศาสตร์
ผู้ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับสงครามกองโจร

150
00:09:55,430 --> 00:09:57,724
แต่เข้าใจถึงพลังของสัญลักษณ์

151
00:09:58,808 --> 00:10:00,894
เขาบุกเข้าไป
พิพิธภัณฑ์ Quinta de Bolívar

152
00:10:00,977 --> 00:10:04,981
กับเพื่อนของเขาอเลฮานโดร
และเอลิซา แฟนสาวของอเลฮานโดร

153
00:10:05,064 --> 00:10:09,444
และขโมยสมบัติของชาติไป...
ดาบของซีมอน โบลิวาร์

154
00:10:09,527 --> 00:10:13,406
นายพลในตำนานที่เป็นผู้นำโคลอมเบีย
สู่อิสรภาพจากจักรวรรดิสเปน

155
00:10:14,156 --> 00:10:15,700
[หัวเราะ]

156
00:10:29,839 --> 00:10:31,925
โจ๊กเกอร์เหล่านี้ยังทิ้งข้อความไว้:

157
00:10:33,092 --> 00:10:36,053
“โบลิวาร์ ดาบของคุณ”
กลับคืนสู่สนามรบ"

158
00:10:36,262 --> 00:10:37,680
[คราง]

159
00:10:37,764 --> 00:10:42,393
มันเป็นจังหวะของอัจฉริยะ...
การแสดงความสามารถทางการตลาดล่วงหน้า

160
00:10:42,477 --> 00:10:44,479
และมันทำให้พวกเขาโด่งดังในชั่วข้ามคืน

161
00:10:46,815 --> 00:10:48,817
และฉันเดาว่ามันคงเข้าหัวพวกเขาไปแล้ว

162
00:10:49,859 --> 00:10:53,446
[พูดภาษาสเปน] แล้วปาโบล เอสโกบาร์ล่ะ?
เขาเป็นคนที่รวยที่สุดในบรรดาทั้งหมด

163
00:10:54,489 --> 00:10:56,574
เอสโกบาร์มอบเงินให้คนจน

164
00:10:56,658 --> 00:10:59,953
คุณพูดถูก.
เอสโกบาร์เป็นคนของประชาชน

165
00:11:00,036 --> 00:11:01,370
เขาไม่เป็นไรกับฉัน

166
00:11:01,579 --> 00:11:03,080
ตกลงแล้ว

167
00:11:04,040 --> 00:11:06,542
- มาทำ Ochoas กันเถอะ
- [การสนทนากลุ่มตามข้อตกลง]

168
00:11:11,380 --> 00:11:13,341
[พูดเป็นภาษาสเปน]

169
00:11:15,051 --> 00:11:16,678
[ยางกรี๊ด]

170
00:11:16,761 --> 00:11:19,681
[กรีดร้อง]

171
00:11:23,059 --> 00:11:24,060
[ตะโกนเป็นภาษาสเปน]

172
00:11:28,690 --> 00:11:30,692
- [ตะโกน]
- [เสียงยางดัง]

173
00:11:30,775 --> 00:11:35,571
[สตีฟ] 13 มีนาคม 1981
วันที่พวกเขาลักพาตัวมาร์ทา โอโชอา

174
00:11:35,655 --> 00:11:39,200
เป็นวันสิงโตด้วย
เสร็จสิ้นการเดินทางไปไมอามี 100 ครั้ง

175
00:11:40,242 --> 00:11:42,078
[พูดคุยเป็นภาษาสเปน]

176
00:11:43,579 --> 00:11:44,956
- สวัสดี
- [ถอนหายใจ]

177
00:11:45,040 --> 00:11:47,000
[พูดภาษาสเปน]
สวัสดีตอนบ่าย

178
00:11:49,711 --> 00:11:52,338
- นายและนางเมอร์ฟี่
- [สตีฟ] ซิ

179
00:11:53,798 --> 00:11:55,591
[พูดภาษาอังกฤษ]
แมวมีเอกสารบ้างไหม?

180
00:11:55,800 --> 00:11:57,802
- ซิ.
- โปรด.

181
00:12:00,930 --> 00:12:02,473
ขอบคุณ

182
00:12:06,686 --> 00:12:07,854
มม.

183
00:12:09,856 --> 00:12:11,024
[ถอนหายใจ]

184
00:12:11,107 --> 00:12:12,859
ขออภัยสักครู่

185
00:12:13,068 --> 00:12:15,486
[กำลังโทรออกโทรศัพท์]

186
00:12:17,488 --> 00:12:18,990
[ผู้ชายถอนหายใจ]

187
00:12:23,828 --> 00:12:27,957
[พูดภาษาสเปน]
ท่านครับ คู่นี้ไม่มีแบบฟอร์ม B-47 ที่ถูกสุขลักษณะ

188
00:12:28,041 --> 00:12:29,792
และไม่มี I-435
เอกสารระบุตัวตนเช่นกัน

189
00:12:29,876 --> 00:12:31,920
[เบา ๆ ]
ฉันเดาว่าเขากำลังพูดถึงพัฟ

190
00:12:32,003 --> 00:12:34,881
[man พูดต่อเป็นภาษาสเปน] ครับท่าน
พวกเขานำแมวอเมริกันตัวหนึ่งมาด้วย

191
00:12:36,132 --> 00:12:41,637
แน่นอน แต่ถ้าไม่มี I-435 ฉันก็ทำไม่ได้
ประกาศอย่างเป็นทางการว่าเป็นแมวจริงๆ

192
00:12:43,556 --> 00:12:47,643
ฉันยังรับประกันไม่ได้
ว่ามันเป็นคนอเมริกัน

193
00:12:50,146 --> 00:12:53,190
ท่านครับ ผมไม่ได้พยายาม
เพื่อทำให้ชีวิตของคุณยากขึ้น

194
00:12:55,192 --> 00:12:56,111
ตกลงครับ

195
00:12:59,530 --> 00:13:01,699
[พูดภาษาอังกฤษ]
เจ้านายของฉันไม่ได้มีวันที่ดี

196
00:13:01,783 --> 00:13:03,785
ฉันคิดว่าภรรยาของเขาทิ้งเขาไป
[หัวเราะเบาๆ]

197
00:13:06,412 --> 00:13:12,001
ใช่แล้ว เขาค่อนข้างบ้าๆบอๆนิดหน่อย
แล้ว... แมวตัวนี้สำคัญกับคุณแค่ไหน?

198
00:13:12,251 --> 00:13:13,544
ขออนุญาต?

199
00:13:13,753 --> 00:13:15,337
ตกลง.

200
00:13:15,421 --> 00:13:16,422
กรุณามากับฉันด้วย

201
00:13:37,652 --> 00:13:39,862
ดังนั้น... กรุณารออยู่ที่นี่

202
00:13:41,114 --> 00:13:43,783
และเจ้านายของฉันจะถามคุณ
สำหรับบทความนี้ในภายหลัง

203
00:13:44,742 --> 00:13:46,494
นานแค่ไหนก็จะเป็น?

204
00:13:46,577 --> 00:13:47,745
ฉันไม่รู้.

205
00:13:51,332 --> 00:13:53,250
- [ตะโกน] พาโบล! ปาโบล!
- [วงดนตรีเล่นเพลงจังหวะ]

206
00:13:53,334 --> 00:13:55,419
[สตีฟ]
ขณะที่ฉันพยายามจะเข้าไปในโบโกตา

207
00:13:55,503 --> 00:13:58,047
ปาโบลพยายามเข้าสู่การเมือง

208
00:13:58,131 --> 00:14:02,177
ตอนที่เขาบอกว่าจะไป.
การเป็นประธานาธิบดีโคลอมเบีย เขาหมายความตามนั้น

209
00:14:02,259 --> 00:14:05,013
- [พูดภาษาสเปน] สวัสดี ปาโบล
- สวัสดีวาเลเรีย

210
00:14:05,096 --> 00:14:08,349
- นี่คือภรรยาของฉันทาทา
- สวัสดี.

211
00:14:08,432 --> 00:14:10,643
ไม่ต้องกังวล.
ทุกอย่างจะสมบูรณ์แบบ

212
00:14:10,726 --> 00:14:13,562
[ปาโบล] ฉันแค่ไม่ได้ใช้
ถึงสิ่งเหล่านี้

213
00:14:13,646 --> 00:14:15,064
แค่เป็นตัวของตัวเอง

214
00:14:16,024 --> 00:14:18,275
คุณผู้หญิง มันคงจะดีที่สุด
ถ้าคุณไม่อยู่ที่นี่

215
00:14:21,070 --> 00:14:23,531
ดูสิทาทา
มีผู้คนมากมายที่นี่

216
00:14:23,614 --> 00:14:25,449
อาจจะไม่ดีต่อลูกก็ได้

217
00:14:27,202 --> 00:14:28,577
ไปที่บ้าน.

218
00:14:35,126 --> 00:14:36,878
[ถอนหายใจ]

219
00:14:39,047 --> 00:14:41,340
[คร่ำครวญ หัวเราะแห้งๆ]

220
00:14:41,423 --> 00:14:43,759
ผู้ชายคนนี้อยู่ที่ไหน?
เรารอมาหลายชั่วโมงแล้ว

221
00:14:45,511 --> 00:14:48,681
บางทีเขาอาจจะอยู่ที่ "เทราเปีย เด ปาเรจา"

222
00:14:48,764 --> 00:14:50,225
นั่นอะไรน่ะ?

223
00:14:50,307 --> 00:14:51,726
การให้คำปรึกษาคู่รัก

224
00:14:53,310 --> 00:14:54,311
ขวา.

225
00:14:55,271 --> 00:14:56,689
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

226
00:14:56,772 --> 00:14:58,774
โอ้ ฉันกำลังฝึกภาษาสเปนของฉัน

227
00:14:58,858 --> 00:15:00,276
[วาเลเรีย]
ยินดีต้อนรับสู่นูเอโวส ติเอมโปส

228
00:15:00,359 --> 00:15:04,780
ฉันชื่อวาเลเรีย เบเลซ และฉันอยู่ที่นี่พร้อมกับ
ชายผู้ได้รับสมญานามว่า "โรบินฮู้ดแห่งคนจน"

229
00:15:04,864 --> 00:15:07,408
สำหรับความมีน้ำใจของเขา
กับคนยากจนแห่งเมเดยิน

230
00:15:07,491 --> 00:15:09,618
[สตีฟ]
ใช่คุณได้ยินถูกต้องแล้ว

231
00:15:09,702 --> 00:15:13,455
เธอเพิ่งเปรียบเทียบปาโบล เอสโกบาร์
ถึงไอ้โรบินฮู้ด

232
00:15:13,664 --> 00:15:16,292
- [ฝูงชนโห่ร้อง]
- และในทางหนึ่งเธอก็พูดถูก

233
00:15:16,375 --> 00:15:18,169
เมื่อคุณหมดหนทางแล้ว
เพื่อซ่อนเงินของคุณ

234
00:15:18,253 --> 00:15:20,671
นั่นคือเวลาที่คุณมอบให้คนยากจน

235
00:15:20,755 --> 00:15:22,798
แต่ฉันไม่อยากก้าวไปข้างหน้า

236
00:15:23,007 --> 00:15:26,552
[เป็นภาษาสเปน] บอกเราเกี่ยวกับโปรแกรมของคุณ
"เมเดยินไร้สลัม" นายเอสโกบาร์

237
00:15:26,635 --> 00:15:29,638
ฉันเกิดที่ริโอเนโกร
ไม่ไกลจากที่นี่มากนัก

238
00:15:29,722 --> 00:15:34,435
และผมถามตัวเองว่ารัฐบาลเป็นอย่างไร
ที่มีอยู่เพื่อประชาชน

239
00:15:34,518 --> 00:15:37,313
อาจไม่สามารถติดต่อได้
กับสิ่งที่พวกเขาต้องการ

240
00:15:37,396 --> 00:15:40,066
โรงพยาบาล โครงการด้านสังคมและกีฬา

241
00:15:40,149 --> 00:15:43,278
บวกกับการก่อสร้าง
จำนวนบ้านเรือนในชุมชนนี้จำนวน 400 หลัง

242
00:15:43,360 --> 00:15:47,323
ฉันได้ยินคุณบอกแม่ของคุณว่าวันหนึ่ง
คุณจะเป็นประธานาธิบดีของโคลอมเบีย

243
00:15:47,406 --> 00:15:49,325
คุณมีปณิธานทางการเมืองใด ๆ หรือไม่
คุณเอสโคบาร์?

244
00:15:49,408 --> 00:15:53,788
ไม่มีเลย.
ธุรกิจของฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ของฉัน

245
00:15:53,871 --> 00:15:55,790
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่งวาเลเรีย

246
00:15:55,873 --> 00:16:02,088
เป็นเวลาหลายทศวรรษแล้วที่ประเทศของเราเป็นผู้นำโดย
โลเปซและครอบครัวอื่นๆที่ร่ำรวย

247
00:16:02,171 --> 00:16:04,924
ผู้ทรงสร้างโชคลาภของตน
เลิกเอาเปรียบคนยากจน

248
00:16:05,133 --> 00:16:09,304
พวกเขาไม่รู้ว่าอะไร
คนทั่วไปใฝ่ฝัน แต่ฉันกลับทำ...

249
00:16:09,386 --> 00:16:11,764
- คอนนี่ คุณรู้ไหมนั่นคือใคร?
- [ปาโบลพูดต่ออย่างไม่ชัดเจน]

250
00:16:11,847 --> 00:16:14,350
พนันได้เลยว่าเขาจะได้แมวของเรา
เข้ามาในประเทศ

251
00:16:15,559 --> 00:16:17,061
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

252
00:16:17,937 --> 00:16:20,315
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
เขาเป็นพ่อค้ายาโคตรๆ

253
00:16:20,522 --> 00:16:23,776
- [ปาโบล] ขอบคุณมาก.
- [ฝูงชนตะโกน] ปาโบล! ปาโบล! ปาโบล!

254
00:16:24,860 --> 00:16:28,072
[สตีฟ] ตอนนั้น
ปาโบลเป็นเพียงสิ่งที่มองไม่เห็นในเรดาร์ของฉัน

255
00:16:28,823 --> 00:16:31,492
ฉันไม่รู้
ฉันเกือบจะเป็นลมใส่เขาแล้ว

256
00:16:39,041 --> 00:16:41,502
[สตีฟ] เอาล่ะ พวกเรารออยู่นะ
เป็นเวลาหลายชั่วโมง ขอบคุณที่ออกมา

257
00:16:41,627 --> 00:16:45,798
เอ่อ ภรรยาของฉันเหนื่อยนิดหน่อย
นี่คือการฉีดวัคซีนของแมว--

258
00:16:45,881 --> 00:16:47,383
หนังสือเดินทางของคุณ

259
00:16:48,343 --> 00:16:49,344
ฉันเสียใจ?

260
00:16:50,303 --> 00:16:52,221
กรุณาแสดงหนังสือเดินทางของคุณ

261
00:16:57,810 --> 00:17:00,688
- [สตีฟถอนหายใจ]
- กราเซียส.

262
00:17:08,696 --> 00:17:10,823
[เครื่องหวือ]

263
00:17:10,906 --> 00:17:14,994
คุณทำอะไรที่
สถานทูตสหรัฐอเมริกา คุณเมอร์ฟี่?

264
00:17:15,077 --> 00:17:17,330
ฉันอยู่ในเอ่อ
บริการทำความสะอาด

265
00:17:18,289 --> 00:17:20,624
บริการทำความสะอาด

266
00:17:20,708 --> 00:17:22,251
อีกอันหนึ่ง

267
00:17:23,544 --> 00:17:25,838
สถานทูตของคุณคงจะสะอาดมาก

268
00:17:26,047 --> 00:17:29,675
โอ้ใช่
คุณเดิมพันตูดของคุณมันเป็น

269
00:17:31,177 --> 00:17:32,428
แมวของคุณเคลียร์แล้ว

270
00:17:34,972 --> 00:17:36,557
เพลิดเพลินไปกับโคลอมเบีย

271
00:17:42,604 --> 00:17:46,692
[สตีฟ] และเช่นเดียวกัน พวกค้ายาเสพติด
ให้ฉันอยู่ในแฟ้มในวันแรก

272
00:17:46,775 --> 00:17:47,985
[เสียงบี๊บของเครื่องแฟกซ์]

273
00:18:04,585 --> 00:18:06,337
[เพลงละตินเล่นทางวิทยุ]

274
00:18:06,421 --> 00:18:08,339
[สตีฟ]
ส่วนวาเลเรีย เวเลซนั้น

275
00:18:08,423 --> 00:18:12,551
นักข่าวใครเป็นคนแรก
สัมภาษณ์ปาโบล...ระวัง

276
00:18:12,634 --> 00:18:15,054
เธอมีอันตรายพอๆ กับ M-19

277
00:18:20,517 --> 00:18:21,894
[คำราม]

278
00:18:24,480 --> 00:18:26,232
[คราง]

279
00:18:29,902 --> 00:18:31,820
[พูดภาษาสเปน]
ภรรยาของคุณยืนขึ้นหรือเปล่า?

280
00:18:31,904 --> 00:18:36,200
- อ่า! [อ้าปากค้าง]
- [ทั้งหอบ]

281
00:18:36,284 --> 00:18:40,121
อย่าดูหมิ่นทาทาเด็ดขาด

282
00:18:40,996 --> 00:18:43,332
- คุณได้ยินฉันไหม?
- [คราง]

283
00:18:46,085 --> 00:18:49,671
ฉันขอโทษนะปาโบล...
ฉันขอโทษ.

284
00:18:52,133 --> 00:18:53,550
ยกโทษให้ฉัน.

285
00:18:58,347 --> 00:19:00,182
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

286
00:19:00,266 --> 00:19:01,434
ฉันสัญญา.

287
00:19:12,487 --> 00:19:15,739
ฉันจะขอโทษได้อย่างไร? ฮะ?

288
00:19:30,212 --> 00:19:32,881
อยากเอามันใส่ก้นฉันมั้ย? หืม?

289
00:19:36,635 --> 00:19:38,220
[สตีฟ]
คุณต้องให้มันกับเธอ

290
00:19:38,304 --> 00:19:41,390
- เธอเห็นปาโบลอยู่ห่างออกไปหนึ่งไมล์
- [อ้าปากค้าง]

291
00:19:41,474 --> 00:19:45,644
และเธอก็เข้ามาอยู่ในนั้น
สถานที่ที่เหมาะสมที่จะใช้ประโยชน์จากเขาอย่างเต็มที่

292
00:19:47,104 --> 00:19:49,690
ไม่ต่างจาก Javier Peña คู่หูของฉัน

293
00:19:49,773 --> 00:19:52,568
ผู้ทรงคิดหาหนทางที่ดีที่สุด
เพื่อรับข้อมูลยาเสพติดภายใน

294
00:19:52,651 --> 00:19:54,862
คือการออกไปเที่ยว
กับผู้หญิงแบบเดียวกับที่พวกเธอทำ

295
00:19:57,156 --> 00:19:59,700
- [คำราม]
- [คราง]

296
00:20:10,545 --> 00:20:12,547
[ทั้งหอบ]

297
00:20:25,767 --> 00:20:27,978
[พูดภาษาสเปน]
เราจะดีขึ้นทุกครั้งที่เราฝึกซ้อม

298
00:20:28,062 --> 00:20:30,064
คุณสุดยอดมาก ฮาเวียร์

299
00:20:32,608 --> 00:20:33,942
ก็...

300
00:20:37,488 --> 00:20:39,156
อย่าไปมากเกินไป

301
00:20:45,329 --> 00:20:46,914
มันเป็นความจริง

302
00:20:48,457 --> 00:20:50,292
คุณให้ฉันดื่มอะไรได้บ้าง?

303
00:20:50,376 --> 00:20:52,628
Whiskey or tap water.

304
00:20:53,754 --> 00:20:55,339
น้ำ.

305
00:21:05,849 --> 00:21:08,727
สิ่งที่คุณขาดหายไป
ในอพาร์ตเมนต์นี้มีผู้หญิงคนหนึ่ง

306
00:21:08,810 --> 00:21:10,687
มันสบายดีในแบบที่เป็นอยู่

307
00:21:11,647 --> 00:21:14,942
ฉันไม่ได้เสนอ

308
00:21:23,367 --> 00:21:24,619
ที่นี่.

309
00:21:29,540 --> 00:21:31,875
หากคุณเป็นลูกค้า
คุณจะจ่ายเงินให้ฉันแล้ว

310
00:21:35,421 --> 00:21:38,340
- And you wouldn't know my real name.
- อย่าถือในทางที่ผิด.

311
00:21:38,424 --> 00:21:42,470
เป็นเงินสดจากลุงแซม
สำหรับข้อมูลที่คุณไม่เคยให้ฉัน

312
00:21:45,389 --> 00:21:47,057
เอามัน.

313
00:21:49,726 --> 00:21:51,145
And my visa?

314
00:21:52,563 --> 00:21:55,316
ให้สิ่งที่ฉันสามารถใช้ได้
และเราจะพูดถึงเรื่องนี้

315
00:22:01,363 --> 00:22:03,365
คุณทำอะไรสุดสัปดาห์นี้?

316
00:22:03,574 --> 00:22:06,535
- ฉันจะไปเมเดยิน.
- ทำงานหรือเล่น?

317
00:22:07,411 --> 00:22:09,330
ฉันต้องดูแลลูกของฉัน

318
00:22:10,038 --> 00:22:11,915
ฉันก็จ่ายได้เช่นกัน

319
00:22:15,503 --> 00:22:17,963
คนพวกนั้นรวยกว่า
กว่าลุงแซมจาวี

320
00:22:21,634 --> 00:22:22,759
มานี่..

321
00:22:25,471 --> 00:22:27,556
- อะไร?
- ให้ฉันจูบ

322
00:22:28,390 --> 00:22:30,100
จูบฉันหน่อยสิ

323
00:22:40,944 --> 00:22:43,614
ฉันคงต้องหาสาวอื่นแล้วล่ะ

324
00:22:43,822 --> 00:22:47,451
ขอให้โชคดีนะ
เราทุกคนจะไปที่เมเดยิน

325
00:22:47,660 --> 00:22:49,620
พวกเราบางคนถึงกับเดินทางโดยเครื่องบิน

326
00:22:52,789 --> 00:22:54,500
เฮเลนา?

327
00:22:54,583 --> 00:22:56,001
เฮเลนา.

328
00:22:59,921 --> 00:23:01,382
เป็นพรรคของใคร?

329
00:23:03,759 --> 00:23:06,345
[หอบ]

330
00:23:08,096 --> 00:23:10,974
- [เสียงปืนในระยะไกล]
- [คอนนี่] โอ้พระเจ้า! นั่นคืออะไร?

331
00:23:11,058 --> 00:23:12,184
[สตีฟ] นั่นมันเหมือนกับ.38

332
00:23:12,267 --> 00:23:14,228
- ห่างออกไปประมาณสี่ช่วงตึก
- โอ้... [หัวเราะ]

333
00:23:19,441 --> 00:23:21,736
- [ปืนอัตโนมัติด้านนอก]
- [คอนนี่อ้าปากค้าง]

334
00:23:25,155 --> 00:23:27,157
[เสียงสัญญาณกันขโมยรถ]

335
00:23:29,868 --> 00:23:33,872
- ยินดีต้อนรับสู่โบโกตา
- [คอนนี่หอบ]

336
00:23:33,955 --> 00:23:36,751
- เราควรจะทำใต้เตียงไหม?
- [หัวเราะ]

337
00:24:00,357 --> 00:24:04,861
[พูดภาษาสเปน] แค่สิ่งเดียวเท่านั้น...
ใครบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้?

338
00:24:07,114 --> 00:24:08,949
แม่ชีเทเรซาแห่งกัลกัตตา

339
00:24:18,959 --> 00:24:23,297
[ชายคนที่ 1 ในภาษาสเปน] ปาโบลบอกว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้น
จะไม่จ่ายเงินเล็กน้อยให้กับ Marta Ochoa

340
00:24:23,380 --> 00:24:24,632
กุสตาโวก็เช่นกัน

341
00:24:24,715 --> 00:24:29,511
- [ชาย 2] แล้วจอร์จล่ะ?
- [ชาย 1] ไม่ จอร์จไม่เห็นด้วย

342
00:24:29,595 --> 00:24:33,014
- [ชาย 2] แล้วไงล่ะ?
- [ชาย 1] พวกเขาทั้งหมดจะไปประชุมกัน

343
00:24:33,098 --> 00:24:35,100
ที่ลาส มาร์การิต้า.

344
00:24:35,183 --> 00:24:37,853
- [ชาย 2] ทุกคน?
- [ชาย 1] ใช่ พวกเขาทั้งหมดจะอยู่ที่นั่น

345
00:24:37,936 --> 00:24:39,313
[หยุดการบันทึก]

346
00:24:46,821 --> 00:24:49,615
[สตีฟ]
วันแรกที่สถานทูตอเมริกัน

347
00:24:49,698 --> 00:24:52,242
- ฉันได้พบกับคู่ของฉัน...
- ฮาเวียร์?

348
00:24:52,326 --> 00:24:54,536
...ผู้แนะนำให้ฉันรู้จักกับปปส.

349
00:24:54,620 --> 00:24:56,330
[ฮาเวียร์]
เมอร์ฟี่ นี่วีเวอร์กับวิสนิคกี้

350
00:24:56,413 --> 00:24:58,373
คนเหล่านี้คือ R.I.P.
"เกษียณอายุราชการแล้ว"

351
00:24:58,457 --> 00:25:00,375
- กินฉันเถอะ เพนญ่า
- หมดเวลาพักร้อนแล้วเพื่อนๆ

352
00:25:00,459 --> 00:25:01,710
ฉันกับเมอร์ฟีย์จะไปเมเดยิน

353
00:25:01,918 --> 00:25:04,797
เราจะส่งโทรเลขรายงาน T-3
พวกเขาตรงไปที่วอชิงตัน

354
00:25:06,507 --> 00:25:08,342
เราจะไปเมเดยินเหรอ?

355
00:25:09,301 --> 00:25:12,554
- [สตีฟ] แล้วก็กลุ่มมิล
- จาร์เฮด... นี่คือเมอร์ฟี่

356
00:25:12,638 --> 00:25:14,014
เมอร์ฟี่ นี่มิล กรุ๊ป

357
00:25:14,097 --> 00:25:17,601
พวกเขาให้คำแนะนำแก่กองทัพโคลอมเบีย
เกี่ยวกับภัยคุกคามของคอมมิวนิสต์ในชนบท

358
00:25:17,685 --> 00:25:19,060
เฮ้ พวกนั้นถูกจำแนกประเภทแล้ว

359
00:25:19,269 --> 00:25:22,272
- ตอนนี้พวกมันไม่เป็นความลับอีกแล้ว
- นั่นคือการโทรของเอกอัครราชทูต

360
00:25:22,356 --> 00:25:23,858
ไม่มีปัญหา.

361
00:25:27,277 --> 00:25:30,823
[สตีฟ] และจุดสุดท้าย...
สำนักงานเอกอัครราชทูต

362
00:25:30,906 --> 00:25:32,199
ทำไมคุณถึงต้องการ Intel นี้?

363
00:25:33,325 --> 00:25:36,244
มีโสเภณีจำนวนไม่ธรรมดา
มุ่งหน้าไปยังเมเดยินสุดสัปดาห์นี้

364
00:25:36,453 --> 00:25:37,996
สาวๆ ระดับไฮเอนด์ทุกคนในโบโกตา

365
00:25:38,079 --> 00:25:40,248
ตั๋วเครื่องบินชั้นหนึ่ง,
โรงแรมห้าดาว

366
00:25:40,457 --> 00:25:42,501
พวกค้ายากำลังประชุมกัน
แล้วก็ปาร์ตี้

367
00:25:42,710 --> 00:25:44,961
M-19 คืออะไร
เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ?

368
00:25:45,170 --> 00:25:47,923
มีคนลักพาตัวมาร์ทา โอโชอา
Intel แนะนำว่ามันคือ M-19

369
00:25:48,006 --> 00:25:50,926
ฉันต้องการเข้าถึงไฟล์ M-19
เพื่อยืนยัน

370
00:25:51,677 --> 00:25:55,305
หากฉันค้นพบเงินหนึ่งดอลลาร์
ของเงินภาษีของผู้เสียภาษีชาวอเมริกัน

371
00:25:55,389 --> 00:25:58,809
ไปหาโสเภณีพวกนั้น
มันจะเป็นลาของคุณ

372
00:25:59,017 --> 00:26:01,019
โอเค ขอบคุณ
สิ่งสุดท้ายท่านทูต

373
00:26:01,102 --> 00:26:02,312
ใช่ เจ้าหน้าที่เพนญ่าเหรอ?

374
00:26:02,521 --> 00:26:05,106
ฉันกำลังยื่นคำร้องขอวีซ่า
สำหรับผู้แจ้งของฉัน ฉันต้องการลายเซ็นของคุณ

375
00:26:05,315 --> 00:26:06,859
คุณกำลังรบกวนฉัน.

376
00:26:08,985 --> 00:26:10,905
เธอชอบคุณแน่ๆ

377
00:26:10,987 --> 00:26:12,740
ผู้ให้ข้อมูลของคุณเป็นโสเภณีจริงหรือ?

378
00:26:12,823 --> 00:26:14,616
ทุกคนทำงานเพื่อใครสักคน

379
00:26:22,249 --> 00:26:25,460
[สตีฟ] วันรุ่งขึ้น
ฉันกำลังบินกับ Peña ไปยัง Medellín

380
00:26:25,544 --> 00:26:27,295
สนามหญ้าในบ้านของปาโบล

381
00:26:34,302 --> 00:26:39,683
จุดแรก: โรงเรียน Carlos Holguín
ฐานปฏิบัติการของพันเอกคาร์ริลโล

382
00:26:50,485 --> 00:26:52,947
- [พูดภาษาสเปน] ขอให้เป็นวันดี พันตรี
- ขอให้เป็นวันที่ดี

383
00:26:53,029 --> 00:26:57,952
สติปัญญาของคุณดี ตราเกโตส
กำลังรวมตัวกันที่ Las Margaritas

384
00:26:58,869 --> 00:27:01,872
[พูดภาษาอังกฤษ] ฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับปปส.คนใหม่ของเรา สตีฟ เมอร์ฟีย์

385
00:27:01,956 --> 00:27:03,582
[พูดภาษาสเปน]
เนื้อสด.

386
00:27:06,752 --> 00:27:10,965
[สตีฟ] จากนั้นเราก็ตรงไปที่แฟนซี
โรงแรมที่พวกค้ายาเสพติดกำลังจะมาพบกัน

387
00:27:13,884 --> 00:27:17,679
รูปที่ผมถ่ายในวันนั้น
ช่วย ID หนุ่มๆ ไปอีกหลายเดือนข้างหน้า

388
00:27:20,682 --> 00:27:23,143
- นั่นก็คือ คาร์ลอส เลห์เดอร์...
- [คลิกชัตเตอร์กล้อง]

389
00:27:26,354 --> 00:27:28,774
- [คลิกชัตเตอร์]
- ...พี่น้องโอชัว...

390
00:27:34,362 --> 00:27:36,740
เฟอร์นันโด กาเลอาโน,
“มนุษย์หมาป่า”...

391
00:27:48,335 --> 00:27:49,962
นั่นกาชาเหรอ?

392
00:27:50,879 --> 00:27:53,423
ฉันไม่เคยเห็นเขา
กับผู้ค้ามนุษย์รายอื่น

393
00:27:55,634 --> 00:28:00,096
[สตีฟ] และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด...
กุสตาโวและปาโบล

394
00:28:01,932 --> 00:28:04,018
ไปเก็บภาพไอ้เวรนั่นมา

395
00:28:05,602 --> 00:28:07,395
[พูดพล่อยไม่ชัดเจนในภาษาสเปน]

396
00:28:08,730 --> 00:28:12,776
[สตีฟ] พวกเขาทั้งหมดอยู่ภายใต้หลังคาเดียวกัน
และเพนญาก็พาเราไปที่นั่นเพื่อบันทึกเรื่องราวทั้งหมด

397
00:28:13,819 --> 00:28:15,153
[คลิกชัตเตอร์]

398
00:28:18,490 --> 00:28:21,076
สิ่งที่เราไม่รู้ก็คือ
ที่เราได้เห็นการก่อตัวนั้น

399
00:28:21,159 --> 00:28:23,244
ของกลุ่มพันธมิตรเมเดยินอันโด่งดัง

400
00:28:24,245 --> 00:28:27,123
ปาโบลเอาเปรียบ
ของการลักพาตัว Marta Ochoa

401
00:28:27,207 --> 00:28:30,585
เพื่อรวบรวมพวกค้ายาเสพติดทั้งหมดมารวมกัน
เป็นครั้งแรก

402
00:28:32,170 --> 00:28:34,715
แล้วเขาก็ประกาศตัวเอง
ผู้นำของพวกเขา

403
00:28:36,842 --> 00:28:39,887
[พูดภาษาสเปน]
สิ่งที่ฉันเสนอในขณะนี้สุภาพบุรุษ

404
00:28:39,970 --> 00:28:43,849
คือการที่เราก่อตั้งองค์กรขึ้นมา

405
00:28:43,932 --> 00:28:50,939
รวบรวมทรัพยากรของเราเพื่อฝึกทหาร
แลกเปลี่ยนความรู้และซื้อข้อมูล

406
00:28:51,773 --> 00:28:57,071
ดังนั้นข้อความจึงชัดเจน
เราจะตั้งชื่อกลุ่มของเรา

407
00:28:57,153 --> 00:28:59,406
"ความตายของผู้ลักพาตัว"

408
00:28:59,489 --> 00:29:01,491
[เสียงพึมพำอย่างชื่นชม]

409
00:29:01,575 --> 00:29:03,243
สิ่งที่ฉันเสนอ:

410
00:29:04,119 --> 00:29:07,081
ฉันจะจัดการด้านการปฏิบัติงานทั้งหมด

411
00:29:07,163 --> 00:29:09,750
สิ่งที่คุณต้องทำ
ครอบคลุมค่าใช้จ่ายของฉัน

412
00:29:11,126 --> 00:29:15,797
สิ่งที่ท่านสุภาพบุรุษจะได้รับเป็นการตอบแทน:
สองสิ่ง

413
00:29:15,881 --> 00:29:18,926
หนึ่ง... ฉันสัญญาว่าจะยุติการลักพาตัว

414
00:29:19,843 --> 00:29:23,471
สอง... และขณะนี้
ที่สำคัญที่สุด...

415
00:29:24,598 --> 00:29:28,769
ฉันสัญญาว่าจะกลับมา
Marta Ochoa ถึงครอบครัวของเธอ

416
00:29:28,977 --> 00:29:31,438
- [เสียงพึมพำที่ทับซ้อนกัน]
- [ผู้ชาย] ซาลุด

417
00:29:31,521 --> 00:29:35,025
[ทั้งหมด] ความตายของผู้ลักพาตัว!

418
00:29:39,237 --> 00:29:40,614
[การเล่นเพลงตามจังหวะ]

419
00:29:40,697 --> 00:29:43,491
[สตีฟ] เรารู้ว่าการประชุมจบลงแล้ว
เมื่อโสเภณีมาเล่น

420
00:29:44,743 --> 00:29:46,912
ในที่สุด เพนญาก็มี
ได้รับผู้ให้ข้อมูลคนหนึ่งของเขา

421
00:29:46,995 --> 00:29:48,914
เข้าสู่ใจกลางของการกระทำ

422
00:29:50,415 --> 00:29:53,794
[ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน]
เข้ามา! สนุก! โอ้!

423
00:29:53,877 --> 00:29:56,838
อย่าลืมลา กิก้า!
ดูแลเขาด้วย

424
00:30:01,969 --> 00:30:03,553
นั่งลงที่รักของฉัน

425
00:30:06,181 --> 00:30:08,850
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี. และคุณ?

426
00:30:08,934 --> 00:30:10,894
ฉันชอบหมวกของคุณ

427
00:30:10,978 --> 00:30:12,813
มันดูดีสำหรับคุณ

428
00:30:13,647 --> 00:30:15,315
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่ มันดูดี.

429
00:30:15,398 --> 00:30:16,650
มาดูกัน.

430
00:30:17,400 --> 00:30:20,403
- น่ารักมาก.
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]

431
00:30:27,035 --> 00:30:28,829
[พูดภาษาอังกฤษ]
ตอนนี้เธอควรจะอยู่ที่นี่แล้ว

432
00:30:29,788 --> 00:30:31,331
คุณคิดว่าเธอลื่นล้มเหรอ?

433
00:30:31,539 --> 00:30:33,500
ไม่นะ เธอไม่ใช่คนโง่

434
00:30:37,671 --> 00:30:39,923
บางทีเธออาจจะสวยสำหรับคุณ

435
00:30:40,007 --> 00:30:41,216
ใช่.

436
00:30:43,844 --> 00:30:45,762
[กาชาฮึดฮัด]

437
00:30:54,354 --> 00:30:57,649
อ่า... [คราง]

438
00:30:59,193 --> 00:31:01,153
[สตีฟ]
เฮเลนาอยากได้วีซ่าสหรัฐฯ แย่มาก

439
00:31:01,236 --> 00:31:04,072
เธอเต็มใจทำทุกอย่าง
เพื่อช่วยสาเหตุของเรา

440
00:31:05,115 --> 00:31:06,992
และนั่นก็เป็นปัญหา

441
00:31:08,243 --> 00:31:11,538
- [พูดภาษาสเปน] คุณเหนื่อยแล้ว
- หืม?

442
00:31:12,580 --> 00:31:14,582
ให้ฉันผ่อนคลายคุณสักหน่อย

443
00:31:20,380 --> 00:31:23,383
แล้วเกิดอะไรขึ้นในการประชุมครั้งนั้น
นั่นทำให้คุณเหนื่อยมากเหรอ?

444
00:31:28,555 --> 00:31:30,765
คุณได้ยินอะไร?

445
00:31:30,849 --> 00:31:33,143
ไม่มีอะไร.
แค่บทสนทนา.

446
00:31:39,774 --> 00:31:42,652
[Carrillo พูดภาษาอังกฤษ] พวกเขา
บอกฉันว่าหญิงสาวจากไปนานแล้ว

447
00:31:43,945 --> 00:31:47,115
- เธอตายไปแล้ว.
- ไม่ พวกเขาจะไม่ฆ่าเธอที่โรงแรม

448
00:31:47,199 --> 00:31:48,909
จากนั้นพวกเขาก็ฆ่าเธอที่อื่น

449
00:31:48,992 --> 00:31:50,785
เธอรู้ถึงความเสี่ยง

450
00:31:50,869 --> 00:31:52,829
ถ้าเรากลับไป
เรากลับไปตอนนี้

451
00:31:55,916 --> 00:31:57,667
[พูดภาษาสเปน]
ฉันอยากให้คุณไปหาผู้หญิงคนนั้น

452
00:31:59,211 --> 00:32:01,421
ฉันหยิบซิคาริโอขึ้นมาได้
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

453
00:32:01,504 --> 00:32:03,506
- ฉันจะไปกับคุณ
- แล้วเนื้อสดล่ะ?

454
00:32:03,590 --> 00:32:05,926
[เป็นภาษาอังกฤษ] จะติดอยู่แถวๆ นี้
และดูว่าเธอปรากฏตัวหรือเปล่า โอเค?

455
00:32:06,009 --> 00:32:08,845
- ใช่แล้วคุณจะไปไหน?
- เราจะไปหาเธอ.

456
00:32:08,929 --> 00:32:10,430
[พูดภาษาสเปน]
แค่นั้นแหละครับเพื่อนๆ

457
00:32:19,273 --> 00:32:23,359
- [ผู้ชายคุยกันเป็นภาษาสเปน หัวเราะ]
- [ลมหายใจสั่น]

458
00:32:25,820 --> 00:32:28,698
- พวกคุณ.
- เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

459
00:32:28,782 --> 00:32:31,034
สาวน้อยคนนั้นไม่ขยับเลย
เหมือนวัวที่ตายแล้ว

460
00:32:31,118 --> 00:32:32,493
อะไรนะ คุณฆ่าเธอเหรอ?

461
00:32:32,702 --> 00:32:34,871
[การพูดทับซ้อนกันในภาษาสเปน]

462
00:32:41,502 --> 00:32:43,463
[ผู้ชาย] ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

463
00:32:58,478 --> 00:33:00,147
[อ้าปากค้าง]

464
00:33:01,397 --> 00:33:03,984
- [พูดภาษาสเปน] ผู้หญิงคนนั้นอยู่ไหน?
- [หอบ]

465
00:33:04,067 --> 00:33:06,987
- ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน ไอ้สารเลว?
- [กระซิบ] ฉันไม่รู้

466
00:33:07,070 --> 00:33:09,614
[หอบ] ฉันไม่รู้

467
00:33:10,782 --> 00:33:12,159
[คาร์ริลโล] ทำให้เขาสำลัก

468
00:33:12,242 --> 00:33:13,701
[คำราม]

469
00:33:15,245 --> 00:33:20,500
- [ผู้ชายพูดภาษาสเปน หัวเราะ]
- [ประตูเปิด, ปิด]

470
00:33:22,085 --> 00:33:25,088
- [การพูดพล่อยที่ทับซ้อนกัน]
- พอแล้วกับปาร์ตี้

471
00:33:25,172 --> 00:33:26,673
[เสียงครวญครางทั้งหมด]

472
00:33:26,756 --> 00:33:29,384
ฉันต้องทำให้ผู้หญิงคนนี้รุนแรงขึ้น

473
00:33:29,467 --> 00:33:31,594
กาชาอยากรู้
ถ้าเธอรู้อะไรบางอย่าง

474
00:33:31,678 --> 00:33:34,181
ความหวาดระแวงของ Gacha

475
00:33:35,556 --> 00:33:39,894
รอสักครู่...
ฉันไม่ชอบพวกมันช้ำ

476
00:33:39,978 --> 00:33:42,356
ขอสนุกอีกหน่อยนะครับ
แล้วฉันจะปล่อยเธอไป

477
00:33:42,438 --> 00:33:44,899
- ไม่เป็นไรนะเด็กๆ
- [ผู้ชายหัวเราะคิกคัก]

478
00:33:44,983 --> 00:33:46,401
อันนี้สำหรับทุกท่าน!

479
00:33:46,609 --> 00:33:49,863
- [ผู้ชาย] ตบเธอไปรอบๆ!
- [ลมหายใจสั่น]

480
00:33:50,822 --> 00:33:52,407
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

481
00:33:52,490 --> 00:33:56,619
- [บทสนทนาสั้นๆ ในภาษาสเปน]
- [เสียงกริ่ง]

482
00:34:04,419 --> 00:34:05,962
มีข่าวทางวิทยุบ้างไหม?

483
00:34:06,046 --> 00:34:09,590
- [พูดภาษาสเปน] ฉันควรบอกเขาไหม?
- ไม่ จำสิ่งที่คาร์ริลโลพูดไว้ได้ไหม

484
00:34:09,674 --> 00:34:11,634
ขอโทษ ฉันไม่พูดภาษาอังกฤษ

485
00:34:12,802 --> 00:34:14,054
[สตีฟเยาะเย้ย]

486
00:34:15,513 --> 00:34:16,848
[ถอนหายใจ]

487
00:34:22,687 --> 00:34:25,481
- [พูดภาษาสเปน] ไกลแค่ไหน?
- [ผู้ชาย] เอาน่า ไอ้สารเลว

488
00:34:27,317 --> 00:34:28,193
[คำราม]

489
00:34:30,237 --> 00:34:32,239
[ผู้ชายคุยกันเป็นภาษาสเปน]

490
00:34:44,000 --> 00:34:45,001
[เสียงฮึดฮัดนุ่ม]

491
00:34:45,835 --> 00:34:47,003
[ปืนพกไก่]

492
00:35:00,767 --> 00:35:03,311
[พูดคุย เสียงหัวเราะยังคงดำเนินต่อไป]

493
00:35:07,648 --> 00:35:10,193
- [เสียงปืน]
- [เสียงตะโกนซ้อนทับกัน]

494
00:35:17,575 --> 00:35:18,826
[เสียงครวญครางเบา ๆ ]

495
00:35:21,204 --> 00:35:23,123
เฮเลนา?

496
00:35:26,501 --> 00:35:31,631
[พูดภาษาสเปน] ฉันจะไปหาคุณ
ออกไปจากที่นี่ โอเคไหม? ฉันสัญญา.

497
00:35:35,593 --> 00:35:36,803
[เสียงสะอื้น]

498
00:35:48,106 --> 00:35:51,234
เอาล่ะ. เธอกำลังจะออกมา

499
00:35:55,905 --> 00:35:57,532
[พูดภาษาสเปน] สำเนา เอก

500
00:35:57,615 --> 00:35:58,699
ไปกันเถอะเด็กๆ

501
00:36:00,327 --> 00:36:02,745
[เป็นภาษาอังกฤษ] เฮ้ กรินโก
คาร์ริลโลโทรมา มาเร็ว.

502
00:36:04,289 --> 00:36:06,541
- ไม่มี habla inglés ใช่ไหม?
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]

503
00:36:07,417 --> 00:36:08,293
¡วามอส!

504
00:36:16,592 --> 00:36:18,386
เพนญ่าอยู่ไหน?
¿Dónde está Pena?

505
00:36:18,470 --> 00:36:19,720
[พูดภาษาสเปน]
ที่นั่น.

506
00:36:22,265 --> 00:36:24,600
[พูดพล่อยๆ ในภาษาสเปน]

507
00:36:36,363 --> 00:36:39,657
- [พูดภาษาอังกฤษ] เธอเป็นยังไงบ้าง?
- ใจเย็น

508
00:36:41,326 --> 00:36:44,329
- เธอจะโอเคไหม?
- ทางร่างกายใช่

509
00:36:44,412 --> 00:36:46,581
ในทางจิตใจ ฉันไม่มีเบาะแสอะไรสักอย่างเลย

510
00:36:47,790 --> 00:36:50,251
- คุณทิ้งฉันไว้ข้างหลังโดยตั้งใจ
- ดูสิเพื่อน--

511
00:36:50,335 --> 00:36:52,628
ถ้าเราจะเป็นหุ้นส่วนกัน
ฉันไม่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

512
00:36:52,712 --> 00:36:56,299
ฉันไม่ได้มาที่นี่จนหมดนะ เพนญ่า
ที่จะนั่งข้างสนาม

513
00:36:59,719 --> 00:37:05,141
เกิดอะไรขึ้นที่นี่...
ฉันอยู่ในทุกทาง

514
00:37:05,225 --> 00:37:06,851
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

515
00:37:11,939 --> 00:37:13,191
เข้าใจแล้ว.

516
00:37:17,445 --> 00:37:19,239
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่านั่นหมายความว่าอย่างไร

517
00:37:27,872 --> 00:37:31,000
[สตีฟ] ข้อความของปาโบล
สำหรับผู้ลักพาตัวเป็นเรื่องง่าย

518
00:37:31,084 --> 00:37:36,047
เขาจะฆ่าพวกเขาทีละคน
จนกระทั่งเขาได้ Marta Ochoa กลับมา

519
00:37:36,130 --> 00:37:40,051
อีวาน "ผู้แย่มาก" คิดว่าเขาทำได้
ซ่อนตัวอยู่ในป่าและรอมันออกไป

520
00:37:40,134 --> 00:37:43,137
ไม่ช้าก็เร็ว
เขาคิดว่าพวกค้ายาจะเข้าไปอยู่ในถ้ำ

521
00:37:43,971 --> 00:37:45,681
ความผิดพลาดครั้งใหญ่

522
00:37:45,765 --> 00:37:48,142
M-19 ไม่มีโอกาส

523
00:37:57,110 --> 00:38:02,490
[พูดภาษาสเปน] “ส่งมาร์ตา โอชัว”
ปลอดภัย...หรือครอบครัวของคุณคือรายต่อไป”

524
00:38:03,617 --> 00:38:05,535
ลงนาม "ความตายของผู้ลักพาตัว"

525
00:38:06,786 --> 00:38:07,703
[ถอยกลับ]

526
00:38:10,706 --> 00:38:12,041
[ยางกรี๊ด]

527
00:38:12,125 --> 00:38:13,918
[มาร์ธาคร่ำครวญ]
ได้โปรด! ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ

528
00:38:14,127 --> 00:38:16,504
- [ผู้ชาย] เร็วเข้า!
- ได้โปรดอย่า!

529
00:38:16,588 --> 00:38:20,467
[สตีฟ] ไม่จำเป็นต้องพูด
Marta Ochoa ได้รับการปล่อยตัวโดยไม่ได้รับอันตราย

530
00:38:28,600 --> 00:38:30,393
และการฆ่าก็ไม่หยุด

531
00:38:31,311 --> 00:38:34,897
ปาโบลได้ลิ้มรสเลือด
และเขาก็ชอบมัน

532
00:38:35,106 --> 00:38:38,568
[พูดภาษาสเปน]
บอกให้เข้ามาใกล้อีกหน่อย

533
00:38:38,652 --> 00:38:41,321
ใกล้เข้ามาอีกนิด ใกล้เข้ามาอีกนิด!

534
00:38:41,404 --> 00:38:44,157
คุณรู้อะไรไหมเจ้านาย?
สูงขึ้นอีกหน่อย

535
00:38:44,240 --> 00:38:46,326
สูงขึ้นอีกหน่อย
และใกล้เข้ามาอีกนิด

536
00:38:46,409 --> 00:38:48,328
เพื่อให้คุณมองเห็นต้นไม้!

537
00:38:49,579 --> 00:38:50,913
แค่นั้นแหละ.

538
00:38:52,999 --> 00:38:57,086
ตอนนี้สูงขึ้นนิดหน่อย
จะได้เห็นต้นไม้เล็กๆ!

539
00:38:58,212 --> 00:38:59,673
นั่น...

540
00:38:59,880 --> 00:39:01,257
แค่นั้นแหละ. สมบูรณ์แบบ.

541
00:39:01,341 --> 00:39:02,509
ความตายต่อผู้ลักพาตัว

542
00:39:02,592 --> 00:39:04,177
อีกเล็กน้อย

543
00:39:04,260 --> 00:39:07,263
แค่นั้นแหละ! ไปแล้ว.

544
00:39:08,764 --> 00:39:09,724
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

545
00:39:09,807 --> 00:39:11,934
- [ชาย 1] ดีขึ้นมาก
- [ชาย 2] ครับเจ้านาย

546
00:39:13,769 --> 00:39:16,397
[เด็กน้อยร้องไห้อยู่ใกล้ๆ]

547
00:39:18,525 --> 00:39:22,278
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ
ไม่ให้ใครเข้าไปในสวนสาธารณะ?

548
00:39:22,362 --> 00:39:24,531
- ฉันจะดูแลมัน.
- คุณบ้าหรืออะไร?

549
00:39:24,614 --> 00:39:26,574
ไอ้โง่.

550
00:39:26,658 --> 00:39:28,409
เป็นผู้หญิงมีลูกแล้ว

551
00:39:29,410 --> 00:39:33,206
ถ่ายรูป
เราก็จะได้ส่งลงหนังสือพิมพ์ได้

552
00:39:33,289 --> 00:39:34,457
ทำมัน.

553
00:39:34,541 --> 00:39:36,501
ขอให้เป็นวันที่ดีนะคุณผู้หญิง

554
00:39:36,710 --> 00:39:40,796
- ขอให้เป็นวันที่ดี
- ฉันขอโทษ แต่วันนี้สวนสาธารณะปิดแล้ว

555
00:39:40,880 --> 00:39:42,840
คุณหมายถึงอะไรสวนสาธารณะปิด?

556
00:39:42,923 --> 00:39:45,009
ฉันขอพาคุณออกไปได้ไหม?

557
00:39:45,092 --> 00:39:47,554
ทำไมมันถึงปิด?
ฉันมาที่นี่ทุกวัน

558
00:39:47,637 --> 00:39:52,808
เพราะมีกลิ่นเหม็น
และไม่อยากให้ลูกป่วย

559
00:39:52,892 --> 00:39:55,102
ฉันคิดว่าฉันได้กลิ่นบางอย่าง

560
00:39:55,186 --> 00:39:56,604
- ขวา?
- ใช่.

561
00:39:56,688 --> 00:39:58,398
โอ้ดูสิ
ช่างเป็นเด็กน้อยที่สวยงามจริงๆ

562
00:39:58,481 --> 00:40:00,941
ใช่แล้ว เหมือนพ่อของเขาเลย
ขอบคุณมาก.

563
00:40:01,025 --> 00:40:04,070
- คุณต้องภูมิใจ
- แน่นอน.

564
00:40:04,153 --> 00:40:07,240
ฉันและภรรยา
กำลังจะมีลูกเร็วๆ นี้

565
00:40:07,323 --> 00:40:09,617
โอ้ดีมาก
ยินดีด้วย!

566
00:40:09,701 --> 00:40:12,579
ฉันไม่รู้ว่าเป็นเด็กชายหรือเด็กหญิง
แต่ตราบใดที่ยังมีสุขภาพดี

567
00:40:12,662 --> 00:40:17,208
แน่นอน.
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือสุขภาพ

568
00:40:18,834 --> 00:40:22,296
[สตีฟ] กำลังส่งรูปภาพ
ของการแขวนคอ M-19 ลงหนังสือพิมพ์

569
00:40:22,380 --> 00:40:25,132
ทำให้ปาโบลมีภาพลักษณ์ของการอยู่ยงคงกระพัน

570
00:40:25,883 --> 00:40:28,428
ถ้าเขาทำแบบนี้ได้
ถึงคอมมิวนิสต์ที่หวาดกลัว

571
00:40:28,511 --> 00:40:30,137
เขาสามารถทำกับใครก็ได้

572
00:40:31,598 --> 00:40:34,308
อีวาน "ผู้แย่มาก"
ได้ตระหนักอย่างรวดเร็ว...

573
00:40:34,392 --> 00:40:36,477
มีเพียงสิ่งเดียวที่เขาสามารถทำได้

574
00:40:38,813 --> 00:40:40,314
[ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน]
เฮ้ ดอน ปาโบล

575
00:40:41,857 --> 00:40:43,984
คุณต้องการให้เราทำอะไร
กับผู้ชายคนนี้เหรอ?

576
00:40:46,571 --> 00:40:48,155
ฉันควรจะฆ่าเขาหรืออะไร?

577
00:40:56,914 --> 00:40:59,250
จากสิ่งที่ฉันเห็น
คุณจะไม่หยุด

578
00:41:00,585 --> 00:41:03,212
ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อให้คุณสามารถทำสิ่งที่คุณเริ่มไว้ให้เสร็จสิ้น...

579
00:41:04,922 --> 00:41:07,300
แต่ด้วยดาบของโบลิวาร์

580
00:41:33,618 --> 00:41:37,330
เป็นของขวัญที่สวยงามมาก
ขอบคุณมาก.

581
00:41:42,126 --> 00:41:43,210
ยืนขึ้น.

582
00:41:47,089 --> 00:41:53,053
ฉันรับประกันว่าไม่มีอันตรายใด ๆ
จะมาหาคุณหรือครอบครัวของคุณ

583
00:41:57,684 --> 00:42:01,187
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เราจะไปทำงานร่วมกัน

584
00:42:09,069 --> 00:42:10,363
ไปสบายนะพี่

585
00:42:25,920 --> 00:42:27,714
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น?

586
00:42:28,756 --> 00:42:30,383
คุณต้องล้อเล่นนะ

587
00:42:36,180 --> 00:42:39,600
ฉันต้องการคุณ
เพื่อดำเนินกิจการในแต่ละวันของฉัน

588
00:42:41,853 --> 00:42:44,188
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

589
00:42:46,399 --> 00:42:48,568
ปลดปล่อยโคลอมเบีย

590
00:42:56,659 --> 00:42:58,994
ยินดีต้อนรับสู่กลุ่มพันธมิตร Medellín

591
00:43:15,803 --> 00:43:19,891
[สตีฟ] พวกค้ายามีกองทัพ
แต่ฉันกับเพนญ่าก็มีของเราเหมือนกัน

592
00:43:20,099 --> 00:43:22,685
ชาวโคลอมเบียหลายคน
เช่นพันตรีโฮราซิโอ คาร์ริลโล

593
00:43:22,769 --> 00:43:25,772
ถูกลงทุนมาก
ในอนาคตของประเทศของตน

594
00:43:25,855 --> 00:43:28,858
ว่าพวกเขาพร้อมแล้ว
ที่จะทำทุกวิถีทางเพื่อแก้ไขมัน

595
00:43:31,068 --> 00:43:35,740
นี่คือสงครามที่จะสั่นสะเทือน
ทั้งประเทศจนถึงรากฐาน

596
00:43:35,823 --> 00:43:39,535
และในการสังหารหมู่...
ของฉันก็คงจะสั่นเหมือนกัน

597
00:43:42,079 --> 00:43:43,957
แม้กระทั่งคอนนี่ ภรรยาของผม
ต้องการที่จะช่วย

598
00:43:44,164 --> 00:43:47,460
เธอได้งานเป็นพยาบาล
ในชุมชนท้องถิ่น

599
00:43:47,543 --> 00:43:50,212
- เธอต้องการสร้างความแตกต่าง
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]

600
00:43:50,296 --> 00:43:52,924
ฉันเดาว่าเธอลืมไปว่าเราอยู่ในโคลอมเบีย

601
00:43:53,007 --> 00:43:56,176
ฟังนะ เอสโคลต้าของเราจะขับฉันไป
ไปและกลับทุกวัน

602
00:43:56,260 --> 00:43:58,763
- ใช่.
- เขาจะรออยู่ข้างนอกทั้งวัน

603
00:43:58,846 --> 00:44:01,975
คุณรู้ครั้งสุดท้ายที่คุณอยู่ในคริสตจักร
คือเมื่อเราแต่งงานกัน

604
00:44:02,057 --> 00:44:04,226
ฉันปล่อยให้พระเจ้า
กลับเข้ามาในชีวิตของฉัน

605
00:44:04,310 --> 00:44:05,394
เฮ้ หยุดตรงนี้นะ

606
00:44:08,815 --> 00:44:10,858
[เด็กๆ หัวเราะ]

607
00:44:14,361 --> 00:44:16,071
สรรเสริญพระเจ้า

608
00:44:25,247 --> 00:44:26,624
[คอนนี่] แปร์ดอน.

609
00:44:29,961 --> 00:44:33,464
ฉันอยากให้เอสโคลต้าดู
ทุก ๆ ตารางนิ้วของคุณที่คอมมูนานั้นตอนนี้

610
00:44:35,090 --> 00:44:36,884
เฮ้ เราเปิดประตูทิ้งไว้เหรอ?

611
00:44:39,470 --> 00:44:41,555
[เสียงสั่น]
โอ้พระเจ้า สตีฟ!

612
00:44:41,639 --> 00:44:43,641
- กลับมา.
- [ปืนพกไก่]

613
00:44:53,651 --> 00:44:55,319
คุณอยู่ตรงนั้น
และอย่าขยับ

614
00:45:03,369 --> 00:45:06,330
[เล่นเพลงลาตินร็อค]

615
00:45:06,365 --> 00:45:11,365
ซิงค์และแก้ไขโดย Explosionskull
www.addic7ed.com

615
00:45:12,305 --> 00:45:18,865
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก OpenSubtitles.org