1 00:00:17,726 --> 00:00:19,728 On ubija sve, čovječe! 2 00:02:03,657 --> 00:02:07,790 - Sinkronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 3 00:02:08,705 --> 00:02:11,847 _ 4 00:02:11,943 --> 00:02:15,093 A za više o priči idemo naša dopisnica, Megan McLaren, 5 00:02:15,176 --> 00:02:17,262 u Harlemu, uživo. Megan. 6 00:02:17,345 --> 00:02:20,265 Hvala, Tim. Lokalno stanovništvo još uvijek su zapanjeni 7 00:02:20,348 --> 00:02:22,183 gubitkom Henryja Huntera, 8 00:02:22,267 --> 00:02:25,270 ili Pop, kako su ga zvali u ovoj četvrti Harlema. 9 00:02:25,353 --> 00:02:29,232 Pop's Barber Shop bio je okupljanje mjesto za sve 10 00:02:29,315 --> 00:02:32,027 od lokalne djece do poznate slavne osobe. 11 00:02:32,110 --> 00:02:35,113 Ali sada je postalo nešto previše poznato u Harlemu... 12 00:02:36,740 --> 00:02:37,991 mjesto zločina. 13 00:02:39,325 --> 00:02:43,121 Nepoznati napadači pucali su u dućan sinoć nešto poslije 9:00, 14 00:02:43,204 --> 00:02:44,540 ubijajući gospodina Huntera. 15 00:02:44,623 --> 00:02:49,210 Wilfredo Diaz, zaposlenik, je također bio teško ranjen. 16 00:02:49,294 --> 00:02:51,880 Ovo snimanje dolazi upravo dana nakon porasta napetosti 17 00:02:51,963 --> 00:02:53,924 između crnačkih i latino uličnih bandi 18 00:02:54,007 --> 00:02:57,093 nakon višestrukog snimanja na smetlištu u Harlemu. 19 00:02:58,094 --> 00:03:00,889 Neki stanovnici strahuju od nedavni porast pucnjave 20 00:03:00,972 --> 00:03:04,434 može pokvariti ono što su mnogi spominjali do renesanse Novog Harlema. 21 00:03:05,936 --> 00:03:08,897 Čisto je ovo susjedstvo oplakivat će gubitak čovjeka 22 00:03:08,980 --> 00:03:13,068 čiji miran, duhovit glas učinio mnogo dana svjetlijim. 23 00:03:42,347 --> 00:03:43,599 naprijed... 24 00:03:44,766 --> 00:03:46,017 uvijek. 25 00:04:20,135 --> 00:04:22,296 Da, to je to. Idemo odavde. 26 00:04:29,895 --> 00:04:31,897 Pa, provjeri s tim ljudima. 27 00:04:31,980 --> 00:04:33,124 - Razgovaraju? - Ne. 28 00:04:33,148 --> 00:04:36,317 "Ne vidim ništa." To je krilatica dana. 29 00:04:36,401 --> 00:04:39,905 klasična. Trebao bih to zaštititi. Znaš koliko puta to čujem? 30 00:04:39,988 --> 00:04:43,158 jok Ni ja ništa ne čujem. 31 00:04:43,241 --> 00:04:46,912 - Pogoci su izgledali precizno. - Oh, znali su što rade. 32 00:04:46,995 --> 00:04:49,289 Uh, žrtve su rekle napadači bili španjolski govorni. 33 00:04:50,248 --> 00:04:52,125 Jesu li žrtve a dio Cottonmouthove posade? 34 00:04:52,208 --> 00:04:55,420 tko zna Računalo ne radi. mi može ga vratiti u stanicu. 35 00:04:55,503 --> 00:04:58,006 Ili nabavite ID iz prve osobe. 36 00:04:58,089 --> 00:04:59,689 što kažeš Volite bolničku hranu? 37 00:04:59,716 --> 00:05:02,427 - Tko vozi? - Pucaj za to. 38 00:05:03,845 --> 00:05:06,682 - Ti voziš. - Da, gospođice Daisy. 39 00:05:08,016 --> 00:05:10,351 Zlatni umetak na kovčegu od mahagonija? 40 00:05:11,227 --> 00:05:13,772 Cijenim osjećaj. Ja znam. 41 00:05:13,855 --> 00:05:16,399 Ali... malo je previše. 42 00:05:16,482 --> 00:05:18,694 Pa, hm, imamo još... 43 00:05:19,319 --> 00:05:21,029 pristupačne opcije. 44 00:05:23,448 --> 00:05:24,866 Mogu li vidjeti tijelo? 45 00:05:24,950 --> 00:05:27,368 žao mi je To tijelo upravo stigao iz mrtvačnice. 46 00:05:27,452 --> 00:05:29,495 Još se mora pripremiti za gledanje. 47 00:05:32,040 --> 00:05:34,793 Gledajte, gospodine Hunter... 48 00:05:34,876 --> 00:05:36,336 - Pop... - Mmm. 49 00:05:36,419 --> 00:05:38,254 ...bio mi je kao otac. 50 00:05:39,214 --> 00:05:43,844 On je ljudi moje žene... a sada je i ona otišla. 51 00:05:43,927 --> 00:05:46,972 To sam samo ja. Ja sam sve što ima. 52 00:05:48,348 --> 00:05:50,892 Samo se želim uvjeriti on je zbrinut... 53 00:05:50,976 --> 00:05:52,643 dok ne dobijem gotovinom da platim za ovo. 54 00:05:52,728 --> 00:05:54,395 Ne brini sada o tome, brate. 55 00:05:56,189 --> 00:05:57,315 Već je riješeno. 56 00:05:58,775 --> 00:06:02,112 Flourish je tihi put od nas čuvanje dragih pokojnika. 57 00:06:04,530 --> 00:06:06,300 Šteta što nisi u poziciji dati Popu 58 00:06:06,324 --> 00:06:07,993 veličanstveni odlazak kući kakav zaslužuje. 59 00:06:09,035 --> 00:06:10,954 Usluga bi trebala odgovarati čovjekov integritet. 60 00:06:12,413 --> 00:06:13,706 Hmm. 61 00:06:15,208 --> 00:06:19,129 - Možemo li dobiti sobu, Joel? - Uh, nema problema, g. Stokes. 62 00:06:28,554 --> 00:06:31,307 Ja i Henry nismo se slagali. 63 00:06:34,227 --> 00:06:35,686 Ali uvijek sam mu čuvao leđa. 64 00:06:37,272 --> 00:06:40,566 Ne bi želio nikakvu dramu. Pogotovo ovdje. 65 00:06:40,650 --> 00:06:42,419 Što bi Pop htio je za vas da ne platite 66 00:06:42,443 --> 00:06:45,030 za njegove aranžmane s krvavim novcem krivnje. 67 00:06:46,114 --> 00:06:48,158 Dogovorili smo se. 68 00:06:48,241 --> 00:06:50,701 - Mislio sam da je tvoja riječ veza. - Jeste. 69 00:06:52,287 --> 00:06:55,373 Moj bivši suradnik osjećao se. 70 00:06:57,375 --> 00:06:59,669 Ne osjeća se previše bilo čega trenutno. 71 00:06:59,752 --> 00:07:03,131 Nije važno. Popova smrt je još uvijek na tebi. 72 00:07:03,214 --> 00:07:04,715 Odstupi. 73 00:07:04,800 --> 00:07:06,009 Prije nego se ozlijediš. 74 00:07:07,385 --> 00:07:09,054 Zašto? 75 00:07:09,137 --> 00:07:10,513 Tek sam na početku. 76 00:07:13,516 --> 00:07:16,019 Dobro je znati. Hmm. 77 00:07:16,102 --> 00:07:18,104 Kako napreduje traženje posla? 78 00:07:20,315 --> 00:07:22,108 Perilica posuđa. 79 00:08:09,572 --> 00:08:11,157 Vidio sam te kako stojiš tamo ranije. 80 00:08:14,452 --> 00:08:16,079 Još nisam bio spreman ući. 81 00:08:16,162 --> 00:08:17,622 Da, čujem te za to. 82 00:08:18,874 --> 00:08:22,043 Hodanje u ovoj trgovini je najteža stvar koju sam ikada učinio. 83 00:08:25,588 --> 00:08:27,423 Da. 84 00:08:27,507 --> 00:08:30,718 Mislim, tko je ikada stvarno spreman ipak vidjeti ovako nešto? 85 00:08:52,573 --> 00:08:53,867 Kako si poznavao Popa? 86 00:08:54,534 --> 00:08:57,745 Igrali smo šah u parku Marcus Garvey. 87 00:08:58,496 --> 00:09:01,291 Bio je previše zauzet da igra, pa sam počeo dolaziti ovamo. 88 00:09:02,458 --> 00:09:05,670 Kad bi igrao s njim... tko bi pobijedio? 89 00:09:05,753 --> 00:09:06,796 Mi. 90 00:09:09,674 --> 00:09:10,734 Samo zato što je brat mrtav 91 00:09:10,758 --> 00:09:12,479 ne znači da moram početi mijenjanje činjenica. 92 00:09:21,519 --> 00:09:22,879 Pa što će se dogoditi s ovim mjestom? 93 00:09:22,938 --> 00:09:25,815 Ah, banka će uletjeti i uzeti ga na kraju. 94 00:09:26,942 --> 00:09:28,401 Kako to znaš? 95 00:09:29,194 --> 00:09:33,698 Osim što sam igrao šah plaćati čovjekov porez svake godine. 96 00:09:33,781 --> 00:09:36,534 Znam gdje svaki račun je i tko je što dužan. 97 00:09:38,828 --> 00:09:41,164 Vjerujte mi, čim pročulo se da ga nema, 98 00:09:41,247 --> 00:09:44,042 vukovi će biti pred vratima. 99 00:09:44,960 --> 00:09:48,088 - Ne na mojoj straži. - Imaš li 80 tisuća okolo? 100 00:09:48,171 --> 00:09:51,132 Jer to je to poduzet ću da ovo mjesto ostane otvoreno. 101 00:09:52,383 --> 00:09:54,010 Dakle, prekasno je. 102 00:09:55,220 --> 00:09:56,721 Nije nužno. 103 00:09:56,804 --> 00:10:00,433 Osamdeset tisuća nije samo pasti će s neba. 104 00:10:00,516 --> 00:10:03,186 Što da radimo? Razgovarati s bankom? 105 00:10:03,269 --> 00:10:05,939 Pa, imamo malo vremena. 106 00:10:06,022 --> 00:10:08,334 Nitko neće postavljati pitanja i zatvaranje stvari 107 00:10:08,358 --> 00:10:10,610 sve dok se stvari plaćaju na vrijeme. 108 00:10:11,736 --> 00:10:14,114 Što mislite zašto toliko mnogo ljudi dobivaju bakinu kuću 109 00:10:14,197 --> 00:10:17,993 bez potrebe za dodatnim ispunjavanjem papirologiju ili unajmiti odvjetnika? 110 00:10:19,160 --> 00:10:22,247 Vi plaćate račune, ljudi zatvorite ustanite i nastavite sa stvarima. 111 00:10:25,833 --> 00:10:27,502 Pa što sad misliš? 112 00:10:29,462 --> 00:10:32,590 Koliko bih želio staviti nogu iza Cottonmouthovih, 113 00:10:32,673 --> 00:10:34,509 Moram staviti ruke u njegove džepove. 114 00:10:34,592 --> 00:10:36,070 Tako nekoga povrijediš. 115 00:10:36,094 --> 00:10:39,847 Robbin' Cottonmouth bio je uzrok sve ove nevolje na prvom mjestu. 116 00:10:46,312 --> 00:10:47,855 Potpuno ste u pravu. 117 00:10:49,149 --> 00:10:50,733 Neću ga dirati. 118 00:10:51,692 --> 00:10:53,236 Ne onako kako bih trebala. 119 00:10:55,196 --> 00:10:57,157 Pošto ne mogu dotaknuti kralja, 120 00:10:57,240 --> 00:11:00,118 Uzet ću njegovu kraljicu, njegove vitezove... 121 00:11:01,369 --> 00:11:02,453 njegovi topovi... 122 00:11:04,914 --> 00:11:06,749 Kucam sve njegove komada s ploče. 123 00:11:08,251 --> 00:11:09,669 Kamo ideš sada? 124 00:11:11,171 --> 00:11:12,797 Provjerite ove budale. 125 00:11:18,886 --> 00:11:22,140 Tri prijatelja. Osnovna škola tijesna. 126 00:11:22,223 --> 00:11:24,225 Igralište tijesno. 127 00:11:24,309 --> 00:11:27,478 All-City u košarci u gradu gdje je to stvarno važno. 128 00:11:27,562 --> 00:11:30,148 Pa što se događa? 129 00:11:30,231 --> 00:11:32,024 Nemojte postati profesionalci. 130 00:11:32,108 --> 00:11:35,486 Jedan od vas... počinje raditi za Cottonmouth... 131 00:11:36,071 --> 00:11:38,323 zarađuje nešto novca, vidi zgodnu priliku, 132 00:11:38,406 --> 00:11:39,949 a vi dečki samo napred. 133 00:11:43,369 --> 00:11:45,413 Bio si dio pljačke, zar ne? 134 00:11:45,496 --> 00:11:49,834 I pucnjava kod brijača trgovina je bila osveta za pljačku. 135 00:11:49,917 --> 00:11:51,711 Dakle, što se dogodilo s tvojim čovjekom Danteom? 136 00:11:54,547 --> 00:11:56,632 Shameek je ubio Dantea. 137 00:11:58,426 --> 00:12:00,095 Priznajete li to? 138 00:12:01,929 --> 00:12:02,930 priznajem što? 139 00:12:03,013 --> 00:12:07,310 Mislim, pretpostavljao sam Shameeka učinio to. Jer znam da nisam. 140 00:12:07,393 --> 00:12:08,769 Nikad ništa ne pretpostavljaj, mali. 141 00:12:08,853 --> 00:12:11,231 Šteta što tvoji dečki nisu ovdje da potkrijepi svoju priču. 142 00:12:12,898 --> 00:12:14,817 Možda govori istinu. 143 00:12:15,901 --> 00:12:17,737 Recimo da jest. 144 00:12:17,820 --> 00:12:19,489 Shameek vidi sav taj novac i kaže, 145 00:12:19,572 --> 00:12:22,617 “Oh, sranje, nema šanse da jesam podijeliti to na tri načina." dakle... 146 00:12:22,700 --> 00:12:23,868 Boom! 147 00:12:24,702 --> 00:12:27,163 Sada je dvosmjerna podjela umjesto tri. 148 00:12:27,247 --> 00:12:29,124 Shameek biva uhvaćen sa svojim dijelom gotovine. 149 00:12:29,207 --> 00:12:32,335 - Preko Cottonmoutha, pretpostavljam. - Mmm-hmm. 150 00:12:34,504 --> 00:12:35,505 WHO? 151 00:12:38,007 --> 00:12:40,635 - "WHO?" - Cottonmouth. 152 00:12:40,718 --> 00:12:42,803 Čovjek od kojeg si ukrao. 153 00:12:42,887 --> 00:12:44,054 Danteov bivši šef. 154 00:12:44,139 --> 00:12:47,683 Čovjek koji je pucao u Popovu brijačnicu 155 00:12:47,767 --> 00:12:51,271 i ubio dobrog čovjeka pokušava doći do tebe. 156 00:12:54,106 --> 00:12:58,653 Hej, gledaj, ne želimo te, Chico. 157 00:12:58,736 --> 00:13:01,121 Želimo ljude koji su ubijali 158 00:13:01,146 --> 00:13:04,599 Shameeka i tko je pucao u brijačnicu. 159 00:13:05,576 --> 00:13:06,827 svjedočiti. 160 00:13:07,912 --> 00:13:10,248 Učinite već jednom nešto dobro za nekoga. 161 00:13:15,378 --> 00:13:18,381 Tu ti ne mogu pomoći. 162 00:13:23,178 --> 00:13:25,596 Hej, pogledajte, možete li svi, molim vas skinuti ove lisice? 163 00:13:25,680 --> 00:13:28,183 Ja sam ovdje žrtva. Mi. 164 00:13:28,266 --> 00:13:31,686 Razgovaraj s nama. Razgovarajte s velikom porotom. 165 00:13:31,769 --> 00:13:35,356 Ti možeš spasiti živote, Wilfredo. 166 00:13:36,524 --> 00:13:37,900 Korak gore. 167 00:13:47,952 --> 00:13:49,745 Pa, ulice će to riješiti. 168 00:13:50,955 --> 00:13:52,582 Baš kao što uvijek rade. 169 00:14:05,595 --> 00:14:07,096 Da, hoće. 170 00:14:26,782 --> 00:14:28,117 sta to radis 171 00:14:31,287 --> 00:14:32,705 Pustiti te. 172 00:14:32,788 --> 00:14:34,207 Kao što si rekao... 173 00:14:35,833 --> 00:14:37,460 ti si žrtva... 174 00:14:37,543 --> 00:14:39,879 nije osumnjičen, zar ne? 175 00:14:40,630 --> 00:14:41,839 Dakle, idi. 176 00:14:42,923 --> 00:14:44,008 Gdje god. 177 00:14:45,134 --> 00:14:47,595 Nemaš odjeću, nemaš novca. 178 00:14:47,678 --> 00:14:50,348 I tvoji prijatelji će te tražiti završiti posao, zar ne? 179 00:14:51,432 --> 00:14:53,309 Ali ti si muškarac. 180 00:14:54,644 --> 00:14:56,646 Bit ćeš dobro, Chico. 181 00:14:58,105 --> 00:15:01,401 Chico je čovjek. 182 00:15:06,406 --> 00:15:08,073 Pop je bio prijatelj. 183 00:15:10,326 --> 00:15:12,828 - On zaslužuje najbolje. - Da. 184 00:15:13,954 --> 00:15:15,456 Vidim da si bio zauzet. 185 00:15:20,670 --> 00:15:22,588 Što je s ovim čovjekom ovdje? 186 00:15:25,049 --> 00:15:26,426 Ton? 187 00:15:29,094 --> 00:15:30,471 Morao sam ga pustiti. 188 00:15:31,681 --> 00:15:33,558 Ništa ne ponižava čovjeka kao gravitacija. 189 00:15:34,517 --> 00:15:35,518 Hmm. 190 00:15:36,602 --> 00:15:37,895 Zapamtite... 191 00:15:38,896 --> 00:15:40,815 isto kao i uvijek. 192 00:15:40,898 --> 00:15:42,525 Ovo tijelo ne može postojati. 193 00:15:48,823 --> 00:15:50,783 Koje tijelo? 194 00:15:52,117 --> 00:15:54,119 moj čovjek. 195 00:16:10,803 --> 00:16:13,097 A tu je i barmen. 196 00:16:13,973 --> 00:16:15,265 Luke Cage. 197 00:16:16,225 --> 00:16:19,437 Upravo u centar... noćnog kluba... 198 00:16:19,520 --> 00:16:21,814 iz brijačnice... 199 00:16:21,897 --> 00:16:23,441 od svega. 200 00:16:24,442 --> 00:16:27,528 - Kamo ideš? - Vidjeti prijatelja. 201 00:16:27,612 --> 00:16:28,904 Mmm-mmm. 202 00:16:30,698 --> 00:16:33,868 Ženo, koji je tvoj problem? ništa nisam napravio. 203 00:16:33,951 --> 00:16:37,079 Samo je jedna osoba radila i za Popa i za Cottonmoutha, 204 00:16:37,162 --> 00:16:38,831 a to si ti. 205 00:16:38,914 --> 00:16:40,207 U posljednja 72 sata, 206 00:16:40,290 --> 00:16:43,919 troje povezanih ljudi je mrtvo. Shameek, Dante i Pop. 207 00:16:44,003 --> 00:16:46,964 I opet je došlo do pucnjave ovo jutro vezano za sve ovo. 208 00:16:47,047 --> 00:16:48,167 Biste li to nazvali ništa? 209 00:16:48,215 --> 00:16:49,592 I sve je to na meni? 210 00:16:51,135 --> 00:16:54,096 Zašto svi ne pronađete Popovog ubojicu umjesto da se bavim svojim poslom? 211 00:16:54,179 --> 00:16:58,476 Vaše poslovanje i naša istraga su jedno te isto. 212 00:17:04,273 --> 00:17:05,858 Znaš gdje živim. 213 00:17:08,361 --> 00:17:11,572 Želiš riješiti neke stvari, hmm? 214 00:17:12,782 --> 00:17:14,534 Tamo to uvijek možemo. 215 00:17:15,701 --> 00:17:17,870 Ovaj put možete ponijeti čak i lisice. 216 00:17:32,259 --> 00:17:33,499 Ne morate se brinuti. 217 00:17:33,928 --> 00:17:35,471 Cottonmouth te ne pokušava ubiti. 218 00:17:35,555 --> 00:17:39,475 šališ se Jeste li bili u ista pucnjava kao i ja? 219 00:17:39,559 --> 00:17:41,143 Bio je to njegov dječak, Tone. 220 00:17:41,226 --> 00:17:42,937 Tone je postupio na svoju ruku. 221 00:17:43,020 --> 00:17:46,190 I... i on je sam umro. 222 00:17:46,273 --> 00:17:48,233 On čisti, a ja ne pokušava biti sljedeći. 223 00:17:48,317 --> 00:17:51,654 Cottonmouth ima svoj novac. Samo to ga zanima. 224 00:17:52,863 --> 00:17:54,449 Dovraga, u pravu si u vezi toga. 225 00:17:54,532 --> 00:17:57,535 Nije važno koliko ljudi morao umrijeti da bi ga dobio, ha? 226 00:17:57,618 --> 00:17:59,178 Nije kao da ti je novac pao u krilo. 227 00:17:59,870 --> 00:18:02,081 Ruke su ti posvuda krvave. 228 00:18:02,164 --> 00:18:04,333 To nije važno. vani sam. 229 00:18:05,793 --> 00:18:08,588 - Izazvao sam dovoljno problema. - Više nego dovoljno. 230 00:18:08,671 --> 00:18:11,757 Pop mu je potpisao smrtnu presudu onog trenutka kada ti je odlučio pomoći. 231 00:18:12,842 --> 00:18:14,523 Pa, to je drugo okolo, zar ne? 232 00:18:15,260 --> 00:18:18,263 Metak koji je ubio tatu vjerojatno odskočio od tebe. 233 00:18:20,558 --> 00:18:21,934 Ti si jedan od njih, zar ne? 234 00:18:24,269 --> 00:18:26,313 Ti ne znaš ništa. 235 00:18:26,396 --> 00:18:28,232 Znam da ovo nije moja krivnja. 236 00:18:29,609 --> 00:18:32,487 Pregovori ili ne pregovori, ovo je na Cottonmouthu. 237 00:18:36,031 --> 00:18:38,576 Zato mi pomozi da ga povrijedim. 238 00:18:45,708 --> 00:18:47,167 što hoćeš 239 00:18:48,210 --> 00:18:50,420 Prije nego što ste ga odlučili opljačkati... 240 00:18:51,464 --> 00:18:54,383 koliko ti je Dante rekao o Cottonmouthovim operacijama? 241 00:18:55,843 --> 00:18:57,011 Sve. 242 00:18:57,094 --> 00:18:59,263 Cottonmouth prodaje oružje. 243 00:18:59,346 --> 00:19:01,891 Mariah, njegova sestrična, vodi banke. 244 00:19:01,974 --> 00:19:04,977 - Gdje ide sav taj novac? - Svugdje gdje bi se moglo zamisliti. 245 00:19:05,060 --> 00:19:08,939 Dobili su kapi i skrivati kuće po gradu. 246 00:19:09,023 --> 00:19:13,110 Stanovi, lažni poslovi, ulični gurači. 247 00:19:13,193 --> 00:19:15,029 Mislim, zaključali su ga. 248 00:19:15,112 --> 00:19:17,072 Postoji li konačno mjesto? 249 00:19:17,156 --> 00:19:18,323 Središnja banka? 250 00:19:21,326 --> 00:19:23,538 Imaju plan ako se nešto dogodi. 251 00:19:24,997 --> 00:19:27,332 Sve ide Crispusu Attucksu. 252 00:19:29,043 --> 00:19:32,462 Čak sam čuo da su dobili ova zaključana soba, poput trezora, 253 00:19:32,547 --> 00:19:34,882 točno u sredini cijelog zgloba. 254 00:19:37,760 --> 00:19:41,681 Pa zašto opljačkati pošiljku oružja ako sve je bilo samo zbog otimanja novca? 255 00:19:43,599 --> 00:19:45,976 Jesi li lud? 256 00:19:48,020 --> 00:19:50,523 Čovječe, Crispus Attucks je poput tvrđave. 257 00:19:51,440 --> 00:19:53,776 Mislim, imaju betonske zidove, 258 00:19:53,859 --> 00:19:57,029 mačke s mitraljezima, mačete, mračni hodnici... 259 00:19:57,112 --> 00:19:59,949 Jedan ulaz, jedan izlaz. 260 00:20:00,032 --> 00:20:02,827 To je kao košnica jada. 261 00:20:02,910 --> 00:20:05,245 To mjesto je a samoubilačka misija, stvarno. 262 00:20:08,373 --> 00:20:11,586 Je li vam Dante rekao gdje je koji od ove druge zalihe su? 263 00:20:13,128 --> 00:20:16,215 Da. Mislim, da, otkrili smo nekoliko. 264 00:20:17,466 --> 00:20:19,552 Jutros je došlo do pucnjave. 265 00:20:19,635 --> 00:20:21,596 Nekoliko Cottonmouthovi ljudi su pogođeni. 266 00:20:21,679 --> 00:20:24,431 Da. Mislim, policija je dobila oružje u pljački. 267 00:20:24,514 --> 00:20:27,059 Pretpostavljam da su to Domingo i oni, 268 00:20:27,142 --> 00:20:30,062 vičući na Cottonmoutha da pusti zna da nisu sretni. 269 00:20:30,813 --> 00:20:33,273 Kad bi ga udarili još koji put... 270 00:20:33,357 --> 00:20:36,819 Cottonmouth će možda morati sve pomaknuti Krispu da ga čuva. 271 00:20:38,863 --> 00:20:42,032 Pokušat ćeš uvjeriti Domingo da ih udari? 272 00:20:42,950 --> 00:20:44,076 Ne. 273 00:20:45,452 --> 00:20:47,454 Ne treba mi Domingo da bude Domingo. 274 00:20:49,790 --> 00:20:51,959 To mogu sama. 275 00:20:52,906 --> 00:20:54,938 U redu, provjera zvuka. 276 00:20:54,962 --> 00:20:56,714 Udarimo ga. 277 00:21:34,001 --> 00:21:36,170 Oh, sranje. 278 00:22:35,437 --> 00:22:38,107 - Vidiš ovo? - Da. Zašto ostaviti gotovinu? 279 00:23:39,043 --> 00:23:40,169 hej 280 00:23:42,629 --> 00:23:43,672 hej... 281 00:23:44,256 --> 00:23:45,465 jesi dobro 282 00:23:46,842 --> 00:23:48,427 Što se dovraga dogodilo ovdje? 283 00:23:49,929 --> 00:23:53,432 Prošao je neki tip u majici s kapuljačom. 284 00:23:53,515 --> 00:23:55,600 - Da? - Da. 285 00:23:56,768 --> 00:24:00,064 "Provalio"? Jeste li mu vidjeli lice? 286 00:24:01,648 --> 00:24:02,649 hej... 287 00:24:03,317 --> 00:24:05,194 što mi možeš reći o njemu? 288 00:24:08,823 --> 00:24:10,574 Bio je dobro. 289 00:24:17,915 --> 00:24:20,709 Kako to misliš sve je u redu? 290 00:24:20,792 --> 00:24:22,336 Kao što sam rekao, u redu je. 291 00:24:23,087 --> 00:24:27,216 Imate zavarivače za armiranje vrata soba u koje i ne ulazim. 292 00:24:27,299 --> 00:24:28,383 Što oni rade? 293 00:24:29,343 --> 00:24:31,595 Danas smo bili pogođeni. Trebamo poduzeti mjere opreza. 294 00:24:31,678 --> 00:24:35,599 Spustite rešetke. Mjesto sada izgleda kao prokleti zatvor. 295 00:24:35,682 --> 00:24:37,726 I kako to misliš "mi"? 296 00:24:37,809 --> 00:24:41,396 - Jutros si ponovno dobio udarac? - Četiri moje skladišne ​​kuće danas su pogođene. 297 00:24:41,480 --> 00:24:44,108 Fort Knox je moj plan za nepredviđene situacije. 298 00:24:44,191 --> 00:24:46,318 Uvijek je to bio plan ako sranje padne. 299 00:24:46,401 --> 00:24:49,196 To nije plan. To je reakcija. 300 00:24:49,279 --> 00:24:52,074 Jeste li ikada čuli za nestavljanje sva vaša jaja u jednoj košari? 301 00:24:52,157 --> 00:24:53,617 Pogledaj ga. 302 00:24:53,700 --> 00:24:55,702 Jedan ulaz, jedan izlaz. 303 00:24:55,785 --> 00:24:58,330 Linije pogleda dokle pogled seže. 304 00:24:58,413 --> 00:25:01,458 Nitko ne ulazi u projekte. Imamo to sranje na zaključavanju. 305 00:25:01,541 --> 00:25:04,253 Nisu projekti. Bit će to zajednica 306 00:25:04,336 --> 00:25:07,297 čim dobijem ostatak sredstava i započinjemo našu izgradnju. 307 00:25:09,841 --> 00:25:11,718 To je samo vrtnja. 308 00:25:11,801 --> 00:25:15,222 To je paravan, Mariah. To je uvijek bila paravan. 309 00:25:15,305 --> 00:25:17,099 To je stvarno. 310 00:25:17,182 --> 00:25:20,477 Ovo pristupačno stanovanje inicijativa će promijeniti stvari, čovječe. 311 00:25:20,560 --> 00:25:23,105 Pusti mene da brinem o uličnom sranju. 312 00:25:23,188 --> 00:25:25,690 - Ti si samo praonica za novac. - Uh, ne, nisam. 313 00:25:25,774 --> 00:25:28,277 Ja sam lice na novcu. 314 00:25:29,319 --> 00:25:31,363 Pa što me to čini? Rasuti sitniš? 315 00:25:31,446 --> 00:25:33,615 Ti si jak adut, 316 00:25:33,698 --> 00:25:37,494 čiji nepromišljeni postupci često predstavljaju odgovornost. 317 00:25:39,829 --> 00:25:42,041 Crispus Attucks je stvaran, Cornell. 318 00:25:42,124 --> 00:25:44,543 Ništa što radim nije gužva. 319 00:25:45,460 --> 00:25:49,256 iskreno mi je stalo o onome što se događa ovdje gore. 320 00:25:49,339 --> 00:25:52,676 Jedini način da spasimo Harlem je to učiniti legalno... 321 00:25:53,302 --> 00:25:55,512 i učvrstiti ga protiv pravih osvajača. 322 00:25:55,595 --> 00:25:57,472 Što god. 323 00:25:58,390 --> 00:26:01,476 Isto je kao ono uvijek bio, i ti to znaš. 324 00:26:01,560 --> 00:26:03,228 Nastavi živjeti u toj zemlji mašte. 325 00:26:03,312 --> 00:26:06,815 Pa, to mora biti fantazija prije nego što postane stvarnost. 326 00:26:08,943 --> 00:26:10,652 Mislim, pogledaj oko sebe. 327 00:26:10,735 --> 00:26:13,948 Mama Mabel obožavala je ovo mjesto. 328 00:26:15,115 --> 00:26:18,827 Bile su to njezine političke veze izgradio onu jungle gym tamo. 329 00:26:19,995 --> 00:26:22,414 Radimo li ovo za teretane u džungli? 330 00:26:23,873 --> 00:26:25,960 Te političke veze 331 00:26:26,043 --> 00:26:30,422 bili samo otkačeni starci ona ucijenjen da progura papirologiju. 332 00:26:30,505 --> 00:26:32,799 Što mislite zašto je ucjenjivala ti političari? 333 00:26:32,882 --> 00:26:36,428 Sve je to služilo većem dobru. 334 00:26:36,511 --> 00:26:38,180 Jeste li to zaboravili? 335 00:26:41,100 --> 00:26:42,101 br. 336 00:26:45,687 --> 00:26:48,523 Ova zgrada može biti vaša banka upravo sada. 337 00:26:48,607 --> 00:26:51,526 Ali Crispus napada, gospođo C.J. Walker, 338 00:26:51,610 --> 00:26:55,030 Adam Clayton Powell, Kompleksi Shirley Chisholm 339 00:26:55,114 --> 00:26:58,408 bit će živahne zajednice odražavajući promjenu 340 00:26:58,492 --> 00:27:01,996 to će zadržati Harlem crno a mi u zelenom. 341 00:27:02,079 --> 00:27:05,749 Fokusiraš se na crno, Ja ću zaštititi naše zelenilo. 342 00:27:07,042 --> 00:27:09,253 Fort Knox je u središtu toga. 343 00:27:09,794 --> 00:27:10,962 Samo treba biti spreman. 344 00:27:12,756 --> 00:27:14,383 Ostajem spreman, dušo. 345 00:27:37,447 --> 00:27:39,991 Kako ste, gospođo Mariah? Drago mi je da te vidim. 346 00:27:45,830 --> 00:27:47,374 Oh, upalit će. 347 00:27:47,457 --> 00:27:51,086 Vidite, u tome je stvar o tipu poput Chica. 348 00:27:52,421 --> 00:27:53,422 Trik je... 349 00:27:53,505 --> 00:27:56,550 moraš ući u njegovu glavu. Uh-ha. 350 00:27:56,633 --> 00:28:00,345 Moraš ga natjerati da povjeruje da nas treba. 351 00:28:00,429 --> 00:28:02,472 To je cijeli trik. 352 00:28:02,556 --> 00:28:06,476 I onda... daješ njega iluzija slobode. 353 00:28:08,103 --> 00:28:09,104 hej 354 00:28:10,605 --> 00:28:12,149 Nisi čuo ni riječ koju sam upravo rekao. 355 00:28:13,483 --> 00:28:15,360 žao mi je 356 00:28:15,444 --> 00:28:18,405 - Ne mogu prestati razmišljati o Popu. - Hm. 357 00:28:19,406 --> 00:28:21,533 Poznavao si ga oduvijek, ha? 358 00:28:21,616 --> 00:28:23,702 Od svoje devete godine. 359 00:28:23,785 --> 00:28:25,620 On je bio razlog zašto sam igrao košarku. 360 00:28:25,704 --> 00:28:29,541 - Bio ti je trener? - Ne. Nikad ga nisam vidio izvan dućana. 361 00:28:29,624 --> 00:28:32,461 Tata me vukao sa sobom kad je otišao da se ošiša. 362 00:28:32,544 --> 00:28:35,214 - Tatina curica. - Uvijek. 363 00:28:35,297 --> 00:28:38,592 Sjedili bi cijelo vrijeme i samo se svađati oko košarke. 364 00:28:38,675 --> 00:28:40,844 Larry Bird. Kevin McHale. 365 00:28:40,927 --> 00:28:43,055 - Robert Parish... - Vau, joj, joj... 366 00:28:43,138 --> 00:28:44,139 Celticsi? 367 00:28:45,140 --> 00:28:48,685 Moj tata je navijač Celticsa. 368 00:28:48,768 --> 00:28:52,021 Molim te, molim te reci mi to nije slučaj. 369 00:28:52,106 --> 00:28:54,608 - Najnaprednija momčad u povijesti NBA lige. - Celticse? 370 00:28:54,691 --> 00:28:57,944 Prvi crni glavni trener s Billom Russellom. 371 00:28:58,027 --> 00:29:00,530 K.C. Jones kao glavni trener na vrhuncu '80-ih 372 00:29:00,614 --> 00:29:02,449 s Birdom i McHaleom. hajde 373 00:29:02,532 --> 00:29:04,409 Sada sam sve shvatio. 374 00:29:04,493 --> 00:29:05,660 vidjeti... 375 00:29:05,744 --> 00:29:08,247 Mislila sam da nemaš dečka 376 00:29:08,330 --> 00:29:09,789 jer voliš braću, 377 00:29:09,873 --> 00:29:11,267 a ne mnogo braća mogu dobiti s djevojkom 378 00:29:11,291 --> 00:29:14,253 koji nose pištolj i udaraju svoje magarac Ali to nije razlog. 379 00:29:14,336 --> 00:29:16,755 - Oh, sad si stručnjak? - Razlog je... 380 00:29:16,838 --> 00:29:19,299 ti si navijač Celticsa živi u New Yorku. 381 00:29:20,384 --> 00:29:21,468 Sviđaju mi ​​se Pistonsi. 382 00:29:21,551 --> 00:29:22,927 Oh, sranje! 383 00:29:24,053 --> 00:29:27,474 Čula bih tatu i svog tatu svađati se toliko o košarci, 384 00:29:27,557 --> 00:29:28,850 to me natjeralo da se poželim igrati. 385 00:29:29,393 --> 00:29:30,644 I jesam. 386 00:29:30,727 --> 00:29:34,439 Pop bi se žalio na igrače koji nije mogao lijevo ni desno, 387 00:29:34,523 --> 00:29:36,691 ili izbaciti, ili se vratiti na D. 388 00:29:36,775 --> 00:29:38,360 Dakle, jesam. 389 00:29:38,443 --> 00:29:40,445 Zvuči kao da te je dobro naučio. 390 00:29:41,696 --> 00:29:44,116 Igrao sam se na koledžu loptu prije nego što sam shvatio 391 00:29:44,199 --> 00:29:47,619 koliko gleda igrice u trgovini i ti su me argumenti oblikovali. 392 00:29:47,702 --> 00:29:50,580 Mnogi su ljudi voljeli ovog tipa. 393 00:29:50,664 --> 00:29:54,543 Čak i kad je bilo divlje tijekom ljeta... 394 00:29:54,626 --> 00:29:58,338 pucnjave svaki drugi dan... dućan je bio siguran. 395 00:29:59,381 --> 00:30:01,508 Nitko nikad ništa nije rekao. 396 00:30:01,591 --> 00:30:03,385 Jednostavno je bilo. 397 00:30:03,468 --> 00:30:04,719 Uvijek. 398 00:30:05,970 --> 00:30:07,889 sve dok... 399 00:30:07,972 --> 00:30:11,268 - Do čega? - Sve dok Luke Cage nije počeo raditi tamo. 400 00:30:15,230 --> 00:30:17,149 Imaš pravi problem s ovim tipom. 401 00:30:18,400 --> 00:30:22,696 Pa, možda, nisi trebao tako brzo skočio s njim u vreću. 402 00:30:26,991 --> 00:30:28,034 Koliko brzo se to dogodilo? 403 00:30:28,910 --> 00:30:31,471 Nekoliko dana nakon što ste bili na tajnom zadatku u Harlemskom raju? 404 00:30:34,123 --> 00:30:35,667 Iste noći. 405 00:30:35,750 --> 00:30:38,212 Prokletstvo, djevojko! 406 00:30:38,295 --> 00:30:40,505 Kod njega ili kod tebe? 407 00:30:40,589 --> 00:30:41,840 šuti. 408 00:30:43,007 --> 00:30:47,262 Gle, kažem ti, tamo je samo nešto o ovom tipu. 409 00:30:47,346 --> 00:30:48,888 - Ne mogu staviti prst na to. - Mmm. 410 00:30:48,972 --> 00:30:50,741 Zvuči kao da ste stavili puno više nego tvoj prst na njemu. 411 00:30:50,765 --> 00:30:53,310 - Nemoj me tjerati da te davim. - Hej! 412 00:30:54,143 --> 00:30:55,354 Gledajte vrhunski tofu! 413 00:30:55,437 --> 00:30:57,897 I pazi na kosu! 414 00:30:57,981 --> 00:30:59,774 Za ovo treba vremena. 415 00:30:59,858 --> 00:31:01,651 Previše je proizvoda. 416 00:31:15,457 --> 00:31:16,458 Prokletstvo. 417 00:31:18,793 --> 00:31:23,798 Ne znaš stvarno cijeniti ovo mjesto dok se svjetla ne upale. 418 00:31:23,882 --> 00:31:25,300 Povuci se, Zip. 419 00:31:30,222 --> 00:31:31,681 Domingo je u pravu. 420 00:31:34,058 --> 00:31:36,185 Kad su svjetla upaljena... 421 00:31:36,270 --> 00:31:38,688 stvarno možete vidjeti stvari za ono što jesu. 422 00:31:43,318 --> 00:31:45,779 - Imam malo verdada za tebe. - Hm. 423 00:31:45,862 --> 00:31:48,282 Dobili smo udarac. A to si bio ti. 424 00:31:50,033 --> 00:31:53,620 Nisi morao slati plaćenike razbiti moju organizaciju. 425 00:31:53,703 --> 00:31:56,415 Mislim da te netko vuče za lanac... 426 00:31:56,498 --> 00:31:58,166 i koristeći moje ime da to učinim. 427 00:31:59,293 --> 00:32:03,087 Jer kad bi moji ljudi bili da te udarim, bio bi mrtav. 428 00:32:14,683 --> 00:32:17,226 Znaš li što je plovak, Cornell? 429 00:32:22,566 --> 00:32:27,070 Plover ptica sjedi unutar krokodilovih usta. 430 00:32:27,153 --> 00:32:28,447 Ova ptica nije glupa. 431 00:32:29,614 --> 00:32:34,328 Plover bere ostatke mesa iz zuba krokodila, 432 00:32:34,411 --> 00:32:37,163 pomažući krokodilu da izbjegne infekciju. 433 00:32:37,246 --> 00:32:40,750 A plovak... on dobiva besplatan obrok. 434 00:32:42,544 --> 00:32:46,172 Gdje je ta analogija ideš, Animal Planet? 435 00:32:50,927 --> 00:32:52,178 Ti si zvjezdica. 436 00:32:55,098 --> 00:32:56,308 Ja sam krokodil. 437 00:32:57,517 --> 00:33:00,687 Prodajete svoje oružje, skupljajući moje otpatke. 438 00:33:04,023 --> 00:33:05,484 I ja to dopuštam. 439 00:33:13,241 --> 00:33:15,118 Dakle, priznaješ da si me opljačkao? 440 00:33:20,039 --> 00:33:22,479 Misliš da te trebam razvaliti? 441 00:33:27,130 --> 00:33:29,298 Prekršio si riječ, Cornell. 442 00:33:31,092 --> 00:33:33,720 Što Diamondback misli o tome? 443 00:33:39,809 --> 00:33:43,772 Nisi mislio da znam... tko tvoj dobavljač je bio te noći, ha? 444 00:33:45,690 --> 00:33:48,485 Samo sam provjeravao da vidim ako biste mi rekli istinu. 445 00:33:55,825 --> 00:33:57,369 Želim povrat novca. 446 00:33:57,452 --> 00:34:00,204 Ili proizvod koji mi je obećan. 447 00:34:00,288 --> 00:34:03,291 Oh, Domingo. 448 00:34:06,169 --> 00:34:08,129 Ne postoji politika povrata. 449 00:34:08,212 --> 00:34:10,256 Ovo nije L.L. Bean. 450 00:34:39,202 --> 00:34:40,203 Lijepo. 451 00:34:45,124 --> 00:34:47,794 Tako? Što se događa? 452 00:34:51,380 --> 00:34:53,883 Bolje uzmi taj španjolski rječnik. 453 00:34:55,594 --> 00:34:58,430 Domingo Colon nam je upravo objavio rat. 454 00:35:35,383 --> 00:35:37,301 Vijećnice, dopustite da vam to donesem. 455 00:36:36,611 --> 00:36:39,197 Dođi ovamo! Dođi ovamo! 456 00:36:47,789 --> 00:36:49,290 Kako je dovraga to učinio? 457 00:39:22,744 --> 00:39:24,213 To je puno novca. 458 00:39:24,237 --> 00:39:26,197 Što? 459 00:39:26,280 --> 00:39:28,324 U platnenim torbama. To je puno novca. 460 00:39:28,407 --> 00:39:29,993 Daj mi samo sekundu. 461 00:39:31,119 --> 00:39:32,328 Milijuni. 462 00:39:41,713 --> 00:39:42,922 to si ti 463 00:39:48,219 --> 00:39:50,388 Prokletstvo, opet to radiš. 464 00:39:50,471 --> 00:39:52,932 Prokletstvo, upravo si pukla moja koncentracija. 465 00:39:53,016 --> 00:39:56,394 Kao i obično, tvoj svi prioriteti su neispravni. 466 00:39:57,478 --> 00:40:01,858 Sada gledate sliku prazne ljuske zgrade. 467 00:40:01,941 --> 00:40:04,402 Gledam milijune krijumčarenih dolara. 468 00:40:04,485 --> 00:40:06,780 Znate ovaj novac pripada Cottonmouthu. 469 00:40:06,863 --> 00:40:08,197 Navodno. 470 00:40:08,281 --> 00:40:09,991 Navodno. 471 00:40:11,575 --> 00:40:13,745 Stvar koju ne mogu shvatiti... 472 00:40:13,828 --> 00:40:16,164 zašto bi netko... 473 00:40:16,247 --> 00:40:18,166 proći kroz sav ovaj pakao vani, 474 00:40:18,249 --> 00:40:21,127 izazvati sav ovaj haos, i onda ostaviti novac iza sebe? 475 00:40:24,088 --> 00:40:27,050 Da ga maknem s ulica. 476 00:40:27,133 --> 00:40:29,093 Nakon što se zabilježi, 477 00:40:29,177 --> 00:40:32,138 kome god da pripada nema više pristup tome. 478 00:40:32,221 --> 00:40:34,348 To je prava poruka netko pokušava poslati. 479 00:40:34,432 --> 00:40:37,852 Sva ta pucnjava, a nema tijela. 480 00:40:37,936 --> 00:40:40,104 Oh, u pravu si. 481 00:40:40,188 --> 00:40:43,900 Oni su nitkovi. 482 00:40:43,983 --> 00:40:46,610 Mislim, bez tijela. 483 00:40:46,735 --> 00:40:48,196 Ni jedan. 484 00:40:48,279 --> 00:40:52,575 Neki veliki crni tip u majici s kapuljačom puca izravnim mecima... 485 00:40:52,658 --> 00:40:54,911 šamari, udarci i čupanja ljudi posvuda 486 00:40:54,994 --> 00:40:56,704 a ne ubije niti jednoga? 487 00:40:56,788 --> 00:40:58,497 To vam se ne čini čudno? 488 00:40:59,207 --> 00:41:01,584 To je poput ove osobe htio da zatvorimo ovo mjesto. 489 00:41:01,667 --> 00:41:03,169 koga briga 490 00:41:04,753 --> 00:41:05,880 Što? 491 00:41:05,964 --> 00:41:07,548 ja sam ozbiljan 492 00:41:09,300 --> 00:41:10,426 koga briga 493 00:41:11,760 --> 00:41:15,598 Koliko istraga, od vrijeme kad stavimo čizme na zemlju, 494 00:41:15,681 --> 00:41:18,517 početi i završiti u ovim projektima? 495 00:41:18,601 --> 00:41:19,811 Deseci. 496 00:41:19,894 --> 00:41:21,645 I sad netko naiđe 497 00:41:21,729 --> 00:41:26,985 i želi počistiti godinu dana isplati li sam patrolirati? 498 00:41:27,068 --> 00:41:30,071 Ne vidim ništa loše u tome. 499 00:41:30,154 --> 00:41:31,865 Osvetnik? 500 00:41:31,948 --> 00:41:33,908 Da, nešto nije u redu s tim. 501 00:41:33,992 --> 00:41:37,411 To je anarhija, a potpuni raspad sustava. 502 00:41:37,495 --> 00:41:39,705 Postoje pravila i propisi onome što radimo. 503 00:41:39,788 --> 00:41:44,961 Da, i odvjetnici... i papirologija i isprike. 504 00:41:45,044 --> 00:41:48,672 Osim čišćenja krvi... 505 00:41:48,756 --> 00:41:52,468 i uhićenje istog komada sranja iznova i iznova, 506 00:41:52,551 --> 00:41:54,637 znaš, ne možemo puno učiniti kao policajci. 507 00:41:54,720 --> 00:41:57,306 Isuse, Scarfe, na čijoj si ti strani? 508 00:41:57,390 --> 00:41:59,267 Vidio sam incident izbliza. 509 00:41:59,350 --> 00:42:02,811 Što možemo učiniti kao policajci, što ne možemo. 510 00:42:03,980 --> 00:42:06,315 Sada, osim ako ovo bočno oružje koju nosim 511 00:42:06,399 --> 00:42:09,318 iznenada se pretvara u neka vrsta čarobnog čekića... 512 00:42:09,402 --> 00:42:11,029 cijeli ovaj posao je nebitan. 513 00:42:12,655 --> 00:42:14,490 Nemaju obuku. 514 00:42:14,573 --> 00:42:16,492 Bez odgovornosti. 515 00:42:16,575 --> 00:42:18,411 Moraš znati što radiš. 516 00:42:18,494 --> 00:42:23,082 Nemaju pravo na pravednost početi dijeliti pravdu. hajde 517 00:42:23,166 --> 00:42:26,544 Neki tip u majici s kapuljačom... 518 00:42:26,627 --> 00:42:30,423 pogađa razna mjesta za puštanje oružja danas po gradu? 519 00:42:30,506 --> 00:42:31,840 Mislim da je to divno. 520 00:42:31,925 --> 00:42:33,176 Mislim da mu trebamo zahvaliti. 521 00:42:33,259 --> 00:42:35,469 - Za obavljanje našeg posla? - Upravo tako. 522 00:42:35,553 --> 00:42:37,721 Ne volim papirologiju... 523 00:42:37,805 --> 00:42:39,486 ali radije bih dobio papir mi se posjekao na prstu 524 00:42:39,557 --> 00:42:41,142 nego metak u dupe. 525 00:42:41,225 --> 00:42:44,020 Pogledaj... Pogledaj sve te runde. Izgled. 526 00:42:44,103 --> 00:42:45,873 Stvarno želiš biti unutra usred svega ovoga? 527 00:42:45,897 --> 00:42:48,524 I za što? Za a pileća banketna večera 528 00:42:48,607 --> 00:42:51,110 a za nagradu fotka s gradonačelnikom? 529 00:42:51,194 --> 00:42:52,778 - Dovraga, ne. - Vau. 530 00:42:54,238 --> 00:42:58,076 Ti si zasluga za značku, Scarfe. 531 00:43:01,662 --> 00:43:02,830 Zdravo. 532 00:43:03,664 --> 00:43:05,083 Drago mi je to čuti. 533 00:43:07,876 --> 00:43:09,045 Gdje? 534 00:43:13,299 --> 00:43:14,592 Bit ćemo tamo. 535 00:43:14,675 --> 00:43:16,385 - To moraš biti ti. - Aha. 536 00:43:16,469 --> 00:43:18,471 Pokupit ću te ispred. 537 00:43:20,348 --> 00:43:21,349 To je bio Chico. 538 00:43:22,850 --> 00:43:24,810 Želi razgovarati, treba mu poziv. 539 00:43:25,811 --> 00:43:28,564 - Ovdje kažeš, "Rekao sam ti"? - Tako nešto. 540 00:43:29,315 --> 00:43:31,442 - Ideš li? - Ne. 541 00:43:31,525 --> 00:43:35,238 Tvoj tip u majici s kapuljačom ostavio je dosta da pravi policajci čiste. 542 00:43:35,321 --> 00:43:38,950 Natjerat ću Chica da odustane duh. Imamo odnos. 543 00:43:39,033 --> 00:43:41,119 Yeah, you're all about rapport. 544 00:43:41,202 --> 00:43:43,204 Oh, znaš to. 545 00:43:43,287 --> 00:43:44,372 Vidimo se kad se vidimo. 546 00:43:47,708 --> 00:43:50,128 Did you see the guy who attacked you? 547 00:43:50,211 --> 00:43:53,089 Čovječe, ne vidim ništa. 548 00:43:53,172 --> 00:43:55,424 I really need that trademark. 549 00:44:03,891 --> 00:44:07,186 I was always a Jumbo's guy myself. 550 00:44:07,270 --> 00:44:10,939 Used to love Willie Burger natrag u danu. 551 00:44:11,940 --> 00:44:15,153 But I can't give up the fries. 552 00:44:15,236 --> 00:44:16,362 Pravi. 553 00:44:18,322 --> 00:44:20,033 Where's Detective Knight? 554 00:44:21,534 --> 00:44:22,701 Zauzet. 555 00:44:25,704 --> 00:44:27,706 I suppose you heard about... 556 00:44:27,790 --> 00:44:30,293 što se dogodilo na Crispus Attucks danas. 557 00:44:34,005 --> 00:44:35,173 Zato sam nazvao. 558 00:44:38,426 --> 00:44:39,593 ja sam na redu. 559 00:44:41,679 --> 00:44:43,347 Tvoj red za što? 560 00:44:44,807 --> 00:44:47,018 sve ti reći. 561 00:44:51,689 --> 00:44:53,023 ja slušam. 562 00:44:55,401 --> 00:44:57,653 Netko mi je rekao... 563 00:44:57,736 --> 00:44:59,988 dugujemo Popsu da se javi. 564 00:45:01,990 --> 00:45:04,452 On je svoje odradio. 565 00:45:04,535 --> 00:45:06,162 Ja moram učiniti svoje. 566 00:45:10,166 --> 00:45:11,959 Spremna sam za razgovor. 567 00:45:14,128 --> 00:45:15,338 Cottonmouth. 568 00:45:16,422 --> 00:45:18,132 Navest ću imena, datume. 569 00:45:19,425 --> 00:45:20,759 Cijela devetka. 570 00:45:25,639 --> 00:45:26,807 pop... 571 00:45:27,891 --> 00:45:31,229 uvijek je govorio meni o odgovornosti. 572 00:45:33,606 --> 00:45:34,982 O tome da sam muškarac. 573 00:45:37,735 --> 00:45:39,445 Stojeći uspravno. 574 00:45:43,031 --> 00:45:44,825 Rekao mi je da preuzmem odgovornost. 575 00:45:45,743 --> 00:45:48,287 Naprijed, nikad unatrag. 576 00:45:53,792 --> 00:45:56,337 Luke Cage, ja čak i ne... 577 00:47:00,693 --> 00:47:03,779 - 7 milijuna dolara! - Cornell! 578 00:47:03,862 --> 00:47:06,240 Ne želiš biti unutra moje lice upravo sada, Mariah! 579 00:47:06,324 --> 00:47:08,909 Ako itko treba biti sranje, to bih trebao biti ja! 580 00:47:08,992 --> 00:47:11,620 Pogodili su moj ured. Moj ured! 581 00:47:11,704 --> 00:47:13,789 Uzeli su prokleto skoro svaki peni koji sam dobio, 582 00:47:13,872 --> 00:47:15,392 a ti ovdje gore pričaš o uredu? 583 00:47:15,416 --> 00:47:17,376 Uvijek možete zaraditi više novca. 584 00:47:17,460 --> 00:47:20,128 Ne mogu vratiti svoje ime. 585 00:47:20,213 --> 00:47:24,049 A netko će početi postavljati pitanja. 586 00:47:24,132 --> 00:47:27,261 - Odstupi, Cornell! - Začepi, Black Mariah. 587 00:47:28,721 --> 00:47:30,264 To je moje sranje! 588 00:47:31,181 --> 00:47:34,935 Bolje ti šuti ili ja presjeći će tvoje obojeno dupe. 589 00:47:35,018 --> 00:47:36,061 Nazovi me opet tako. 590 00:47:37,646 --> 00:47:38,897 Uh, gospodine Stokes? 591 00:47:40,023 --> 00:47:41,400 Ispljuni to. 592 00:47:41,484 --> 00:47:44,653 Tu je... Tu je detektiv ovdje da te vidim. 593 00:47:46,280 --> 00:47:47,698 The cops are here? 594 00:47:51,827 --> 00:47:54,663 - Detektive. - Pa, imao sam i toplije prijeme. 595 00:47:54,747 --> 00:47:59,084 Kakva korist od svinje na plaći ako ne možete dobiti rane informacije? 596 00:47:59,167 --> 00:48:02,255 Oh, I've got your intel. Ljuljanje. 597 00:48:08,218 --> 00:48:09,637 Oh, da. 598 00:48:23,776 --> 00:48:27,488 Sve u vezi s tim kako sam izgubio 80% of my cash reserves? 599 00:48:28,406 --> 00:48:30,533 Možda. Možda. 600 00:48:33,536 --> 00:48:37,415 U mom kovčegu, naći ćeš a deceased individual. 601 00:48:37,498 --> 00:48:40,125 Jedan Wilfredo "Chico" Diaz. 602 00:48:40,208 --> 00:48:42,169 I'm sure your homie dolje u Spurlockovoj mrtvačnici 603 00:48:42,252 --> 00:48:43,587 can hook you up. 604 00:48:45,088 --> 00:48:47,300 Dakle, to nije tvoj tanjur. Nema na čemu. 605 00:48:51,219 --> 00:48:53,263 Što još imaš za mene? 606 00:48:53,347 --> 00:48:54,557 Što još imam za tebe? 607 00:48:55,349 --> 00:48:58,311 Što još imam... Oh, dobro... 608 00:48:58,394 --> 00:49:01,229 Znam tko je bio razbijaš svoja sranja cijeli dan, 609 00:49:01,314 --> 00:49:04,900 i tko je harao projektima... sasvim sam. 610 00:49:06,276 --> 00:49:09,905 Nemojte misliti da znate nešto o... 611 00:49:11,407 --> 00:49:13,659 Luke Cage, a ti? 612 00:49:14,368 --> 00:49:15,744 Luke Cage? 613 00:49:17,455 --> 00:49:19,623 To je tko je napravio sva ova sranja? 614 00:49:19,707 --> 00:49:21,334 To ti ja govorim. 615 00:49:22,543 --> 00:49:26,296 I kao ponosni detektiv njujorške policije... 616 00:49:26,380 --> 00:49:28,757 vidiš, moj partner i ja, pa... 617 00:49:28,841 --> 00:49:30,593 mi smo odgovorni jedni za druge. 618 00:49:30,676 --> 00:49:33,929 Moramo znati jedni druge gdje se nalazi, 24/7. 619 00:49:34,012 --> 00:49:37,516 I to zahvaljujući mom partneru GPS na njenom telefonu, 620 00:49:37,600 --> 00:49:40,310 Imam kućnu adresu gospodina Cagea. 621 00:49:40,394 --> 00:49:41,520 I dat ću ti ga... 622 00:49:41,604 --> 00:49:44,022 ako si dobar dečko. 623 00:49:47,568 --> 00:49:48,819 Virginia Slim... 624 00:49:50,195 --> 00:49:52,030 samo bi se mogao pokazati korisnim. 625 00:49:52,114 --> 00:49:53,907 Virginia Slim, što je to? 626 00:49:53,991 --> 00:49:56,535 Kako drugo nazvati mršava bijela kučka? 627 00:49:59,079 --> 00:50:01,957 Vrijeme je da viknem u perilici posuđa. 628 00:50:02,040 --> 00:50:03,166 Osobno. 629 00:50:05,210 --> 00:50:08,464 Ne želim znati detalje. Samo obavi to. 630 00:50:28,025 --> 00:50:29,610 Prokletstvo, crnac. 631 00:50:30,778 --> 00:50:33,155 Jesi li dobro? Što se dogodilo vama? Udario te autobus? 632 00:50:34,448 --> 00:50:36,241 Zakleti staklenku. 633 00:50:36,324 --> 00:50:37,325 Prokleo si. 634 00:50:37,410 --> 00:50:41,497 Psovati staklenku? Hajde, čovječe. ja... 635 00:50:41,580 --> 00:50:43,999 U redu, gledaj, ja nemoj sada imati ništa protiv mene. 636 00:50:54,427 --> 00:50:55,636 Da, imaš. 637 00:50:57,888 --> 00:51:00,558 Sad imaš kusur koji može napraviti promjenu. 638 00:51:02,601 --> 00:51:05,479 Što si dovraga napravio? 639 00:51:06,814 --> 00:51:09,650 Oh, možeš li zaboraviti psovati staklenku na minutu? 640 00:51:11,735 --> 00:51:13,236 što... 641 00:51:21,119 --> 00:51:23,246 Odakle sav taj novac? 642 00:51:24,206 --> 00:51:27,042 Banka nije zabrinuta o tome... ne biste trebali ni vi. 643 00:51:28,586 --> 00:51:30,087 Koristite ga za ovo. 644 00:51:32,130 --> 00:51:34,049 Ne moraš mi dva puta reći. 645 00:51:34,132 --> 00:51:36,677 Ne postavljajte pitanja, ne govorite laži. 646 00:51:36,760 --> 00:51:39,888 Nazvat ću neke ljude i počinjemo s ovim ovdje. 647 00:51:41,098 --> 00:51:42,349 Dobro. 648 00:51:43,476 --> 00:51:45,519 Vidim da si bio u tome. 649 00:51:45,603 --> 00:51:46,604 Da. 650 00:51:47,312 --> 00:51:48,522 I ti također. 651 00:51:52,776 --> 00:51:54,111 Zašto još nisi otišao kući? 652 00:51:56,029 --> 00:51:58,657 Nisam mogao ostaviti ovo mjesto izgleda tako loše. 653 00:51:58,741 --> 00:52:01,744 To je bila stvar s Popsom. Imao je puno ponosa u detaljima. 654 00:52:01,827 --> 00:52:05,623 Kao onaj prozor od zlatnih listića s logom Pop's Barber Shopa? 655 00:52:05,706 --> 00:52:09,084 Glancao sam ga svaki dan. 656 00:52:10,002 --> 00:52:13,213 P-O-P. Morao je biti besprijekoran. 657 00:52:15,090 --> 00:52:17,801 Prvo što je pop rekao kad me je zaposlio, 658 00:52:17,885 --> 00:52:20,137 – Ti radiš prozore, brate. 659 00:52:20,220 --> 00:52:22,598 To nije bilo upitno. 660 00:52:31,982 --> 00:52:33,651 Ovo mjesto trebamo otvoreno. 661 00:52:34,860 --> 00:52:36,069 ja znam 662 00:52:39,865 --> 00:52:41,366 Ti ćeš to pokrenuti? 663 00:52:41,449 --> 00:52:43,536 Nisam brijač. 664 00:52:43,619 --> 00:52:44,912 Što je s tobom? 665 00:52:49,457 --> 00:52:52,002 Još jedno pitanje za drugi put, čovječe. 666 00:52:54,337 --> 00:52:57,132 Moramo shvatiti nešto uskoro bilo kako bilo. 667 00:53:00,427 --> 00:53:02,220 ja ću. 668 00:53:03,388 --> 00:53:05,140 Već bi to trebao znati o meni. 669 00:53:06,266 --> 00:53:07,768 Volim obaviti stvari. 670 00:53:08,811 --> 00:53:10,437 Oh... 671 00:53:10,520 --> 00:53:11,855 Kamo ideš sada? 672 00:53:13,440 --> 00:53:15,108 Umirem od gladi. 673 00:53:34,169 --> 00:53:36,421 Nikad te nisam vidio da toliko jedeš. 674 00:53:37,505 --> 00:53:39,633 Valjda sam se malo potrudio današnjeg apetita. 675 00:53:39,717 --> 00:53:41,343 Jeste li išli na trčanje? 676 00:53:42,803 --> 00:53:44,429 Tako nešto. 677 00:53:56,024 --> 00:53:57,525 Hrana nije bila tako dobra. 678 00:53:57,610 --> 00:53:59,737 Samo sam htio ispraviti stvari. 679 00:54:02,572 --> 00:54:04,366 Odakle novac? 680 00:54:04,449 --> 00:54:05,993 Nema veze. 681 00:54:06,994 --> 00:54:09,496 Ono što je važno je što ćete učiniti s njim. 682 00:54:32,728 --> 00:54:34,271 slatka sestro! 683 00:54:54,480 --> 00:54:59,470 -