1 00:00:26,985 --> 00:00:30,227 "Bulan pertama tahun 1999" 2 00:00:57,933 --> 00:01:02,927 Dunia berada di ambang sedang diselimuti kegelapan. 3 00:01:03,564 --> 00:01:08,558 Namun, hanya sedikit yang menyadari fakta ini. 4 00:01:09,027 --> 00:01:14,021 Seorang nabi besar dari tahun 500 tahun lalu memberi kita peringatan. 5 00:01:16,076 --> 00:01:21,070 Nama nabi ini adalah Michel de nostradamus! 6 00:01:22,291 --> 00:01:27,206 Buku nubuatannya adalah panduan kita. 7 00:01:27,296 --> 00:01:29,958 Abad il, syair 3: 8 00:01:29,965 --> 00:01:34,959 “Karena panas matahari di laut, dari negrepont ikannya akan setengah matang." 9 00:01:38,432 --> 00:01:43,426 Ini mengacu pada kapal selam nuklir yang meledak dua minggu lalu. 10 00:01:45,606 --> 00:01:48,348 Masih banyak yang ingin kuceritakan. 11 00:01:48,358 --> 00:01:53,352 Buku Nostradamus yang hilang ada di tanganku! 12 00:01:58,368 --> 00:02:03,362 Saya percaya satu syair di dalamnya akan segera terjadi. 13 00:02:04,124 --> 00:02:06,206 Abad vii, syair 62: 14 00:02:06,251 --> 00:02:10,039 “Saat elang besar bersama sebelas prajurit menghilang, 15 00:02:10,047 --> 00:02:13,881 waktu yang hebat kehancuran akan dimulai." 16 00:03:05,102 --> 00:03:06,467 Maafkan saya! 17 00:03:11,233 --> 00:03:13,474 Muncul...! 18 00:03:16,488 --> 00:03:21,482 "Lupin ke-3: Mati, nostradamus!" 19 00:04:39,654 --> 00:04:42,270 Semoga beruntung pada pertandingan eksibisi Anda! 20 00:04:45,494 --> 00:04:50,033 Kami mempersembahkan ini kepada Anda gelang keberuntungan khusus. 21 00:05:18,401 --> 00:05:20,767 Kembali ke sini, lupin! 22 00:05:51,560 --> 00:05:56,554 Air Brazil, penerbangan ♪13 ke Atlanta telah berangkat sesuai jadwal. 23 00:05:57,065 --> 00:06:02,059 Radio, telepon, dan barang elektronik lainnya tidak dapat digunakan untuk sementara waktu. 24 00:06:06,241 --> 00:06:08,823 Lupin! Anda ditahan! 25 00:06:10,871 --> 00:06:12,862 Apa...? 26 00:06:17,127 --> 00:06:20,244 - Tuan tolong matikan itu! - Tentu saja! 27 00:06:20,338 --> 00:06:24,126 Anda mendengar wanita itu, muncul! 28 00:06:42,110 --> 00:06:45,273 Bagaimana kabarnya, pop? 29 00:06:45,363 --> 00:06:48,526 Lupin! Aku akan menjemputmu! 30 00:06:56,166 --> 00:06:59,624 Hentikan itu. Anda lihat seperti pria yang menyeramkan. 31 00:07:02,631 --> 00:07:04,371 Hai. 32 00:07:04,382 --> 00:07:06,043 Hai... 33 00:07:06,551 --> 00:07:08,542 Anda menyukai gadis kecil? 34 00:07:09,554 --> 00:07:11,169 TIDAK! 35 00:07:11,181 --> 00:07:14,548 Lalu aku akan mengambil ini. 36 00:07:14,559 --> 00:07:17,801 Berhenti! Maling! Ya ampun... 37 00:07:23,276 --> 00:07:24,641 Hei! Berhenti! 38 00:07:26,446 --> 00:07:28,687 Apakah seratus dolar cukup? 39 00:07:28,782 --> 00:07:31,945 Anak yang menyeramkan. Saya ingin sekali bertemu orang tuanya. 40 00:07:32,911 --> 00:07:37,200 Julia. Ini bukan taman bermain. Tetap di tempat duduk Anda. 41 00:07:37,207 --> 00:07:40,199 Sekarang jadilah gadis kecil yang baik dan- 42 00:07:42,796 --> 00:07:44,206 fujiko! 43 00:07:44,297 --> 00:07:46,913 Pedofil ini mengikutiku! 44 00:07:46,967 --> 00:07:50,334 Tidak, aku tidak melakukannya! aku bukan seorang- 45 00:08:00,480 --> 00:08:02,721 Apa yang kamu lakukan disini?! 46 00:08:02,732 --> 00:08:04,939 Kembalikan boneka itu. 47 00:08:04,943 --> 00:08:09,186 - Harta karun dari pekerjaan terakhirku ada di dalamnya! - Harta karun...? 48 00:08:09,239 --> 00:08:11,855 Berlian senilai 1,5 juta dolar! 49 00:08:11,866 --> 00:08:14,482 Ayo, sekarang. Itu tidak terlalu banyak. 50 00:08:15,745 --> 00:08:19,112 Kamu tidak mungkin serius, fujiko! 51 00:08:19,958 --> 00:08:21,619 Hentikan itu... 52 00:08:21,626 --> 00:08:23,332 Tutup perangkapmu! 53 00:08:23,378 --> 00:08:24,242 Benar...! 54 00:08:24,337 --> 00:08:26,749 Kami telah membajak pesawatnya! 55 00:08:26,756 --> 00:08:29,498 Bukan urusan yang lucu! Ini akan meyakinkan Anda! 56 00:08:29,592 --> 00:08:31,253 Kami menuju ke Maroko! 57 00:08:41,771 --> 00:08:43,261 Itu jet jumbonya! 58 00:09:17,974 --> 00:09:20,841 Kami telah menyediakan transportasi Anda seperti yang Anda minta! 59 00:09:20,852 --> 00:09:23,093 Bebaskan wanita dan anak-anak! 60 00:09:23,188 --> 00:09:25,725 Bagaimana dengan tebusan jutaan dolar?! 61 00:09:25,732 --> 00:09:30,317 Butuh waktu untuk mendapatkannya! Bebaskan wanita dan anak-anak dulu! 62 00:09:30,361 --> 00:09:33,945 Baiklah, aku akan melepaskannya Tim sepak bola Brasil juga. 63 00:09:33,990 --> 00:09:35,981 Saya suka sepak bola, Anda tahu... 64 00:09:43,374 --> 00:09:46,366 Kami adalah tim sepak bola direktur dan pelatih! 65 00:09:50,757 --> 00:09:52,463 Aduh...! 66 00:09:54,010 --> 00:09:55,750 Selamat tinggal. 67 00:09:55,762 --> 00:10:00,756 - Apa yang dilakukan Fujiko di sini? - Mungkin setelah beberapa orang kaya. 68 00:10:08,233 --> 00:10:11,145 Jika pemerintah Maroko tidak membayar uang tebusan, 69 00:10:11,152 --> 00:10:14,235 kalian semua akan meledak dengan pesawat ini! 70 00:10:25,500 --> 00:10:26,910 Tetap di sana! 71 00:10:32,257 --> 00:10:35,374 Um, hei, sepertinya bomnya aktif... 72 00:10:37,679 --> 00:10:38,679 Saya tidak menginginkannya. 73 00:10:47,188 --> 00:10:49,395 Ini, ambillah! 74 00:11:12,297 --> 00:11:16,210 Aku tahu kita sedang sibuk, tapi bolehkah aku mendapatkan nomor teleponmu- 75 00:11:16,301 --> 00:11:17,586 aduh... 76 00:11:17,594 --> 00:11:20,552 - Sepertinya tidak. - Lupin! 77 00:11:20,597 --> 00:11:22,428 Dasar kamu...! 78 00:11:22,473 --> 00:11:24,088 Di Sini! 79 00:11:26,060 --> 00:11:29,348 muncul! Satu menit sampai meledak! 80 00:11:30,481 --> 00:11:35,316 Aku akan lebih mengkhawatirkannya berlari daripada menangkapku! 81 00:11:35,361 --> 00:11:36,601 Lupin! 82 00:11:36,613 --> 00:11:40,982 Menisik. Itu tugas saya untuk mencegahnya bencana sebelum itu terjadi... 83 00:11:40,992 --> 00:11:45,986 Bom itu dipersenjatai seperti itu, jadi aku melakukan ini dan ini... 84 00:11:48,333 --> 00:11:52,497 Hah? Oh ya, yang ini menghentikannya! 85 00:11:52,587 --> 00:11:55,374 Ambil itu! Eh? Oh? Hah? 86 00:11:56,466 --> 00:11:59,128 Itu tidak berhasil? 87 00:11:59,135 --> 00:12:03,469 Hancurkan kamu! 88 00:12:04,641 --> 00:12:07,724 Itu tidak berhenti...! 89 00:12:26,037 --> 00:12:29,404 Itu bukan untuk pembajakan, itu untuk hal lain! 90 00:12:29,499 --> 00:12:30,614 Ya. 91 00:12:49,686 --> 00:12:51,392 Fujiko! 92 00:13:16,421 --> 00:13:18,207 Yulia! 93 00:13:33,479 --> 00:13:36,687 Boneka 1,5 juta dolar saya... 94 00:13:36,733 --> 00:13:41,352 Lupakan itu! Dia mencuri a Anak 50 juta dolar! 95 00:13:42,238 --> 00:13:47,232 Seperti yang diperkirakan, 11 prajurit, yaitu para superstar sepak bola Brazil, 96 00:13:49,037 --> 00:13:51,995 berada di atas seekor elang besar ketika itu dibajak. 97 00:13:53,291 --> 00:13:55,907 Ramalan Nostradamus menjadi kenyataan. 98 00:13:56,002 --> 00:14:00,996 Sangat penting bagi umat manusia untuk mendengarkan atas peringatannya akan kehancuran. 99 00:14:01,632 --> 00:14:06,626 Keyakinan beragama dan terorganisir pemerintah tidak bisa menyelamatkan umat manusia. 100 00:14:08,765 --> 00:14:13,759 Sekte Nostradamus adalah satu-satunya kebenaran! 101 00:14:16,522 --> 00:14:21,312 Lihatlah, kitab nubuatan ini! Semua kebenaran ada di dalam halamannya! 102 00:14:21,319 --> 00:14:24,277 Menguasai! Tolong selamatkan aku! 103 00:14:26,282 --> 00:14:28,443 Menguasai! Tolong sentuh aku! 104 00:14:50,973 --> 00:14:54,966 Itu sangat tinggi sehingga bisa dijangkau melewati surga dan menembus bulan! 105 00:14:55,061 --> 00:14:58,349 Itu milik Yayasan Douglas menara bumi raksasa. 106 00:14:58,356 --> 00:15:02,599 Sebuah bangunan berteknologi super tinggi itu 200 lantai dan tinggi 1000 meter. 107 00:15:02,610 --> 00:15:05,101 Semoga tidak berakhir seperti menara babel. 108 00:15:06,364 --> 00:15:10,232 Sulit dipercaya bocah nakal itu putri seorang tokoh besar. 109 00:15:10,243 --> 00:15:13,861 Jika beruntung, dia akan menjadi putri pertama tahun depan. 110 00:15:13,871 --> 00:15:16,863 Hah? Putri pertama? 111 00:15:16,874 --> 00:15:20,366 Douglas akan berlari masuk pemilihan presiden. 112 00:15:20,378 --> 00:15:22,369 Baca koran, ya? 113 00:15:22,380 --> 00:15:25,372 Saya membaca koran pacuan kuda... 114 00:15:25,383 --> 00:15:30,377 Aku ingin tahu bagaimana kabarnya. saya tidak menantikan untuk bertemu orang tuanya. 115 00:15:30,721 --> 00:15:34,805 Sudahlah. Bicara tentang barang 50 juta dolar ini... 116 00:15:34,851 --> 00:15:39,345 Dialah kuncinya! Aku harus mendapatkannya kembali! 117 00:15:39,355 --> 00:15:43,815 Apa yang mereka kejar? Jangan bilang bagiku itu yang kamu cari... 118 00:15:43,860 --> 00:15:45,566 Tentu saja tidak. 119 00:15:45,611 --> 00:15:50,605 Pokoknya saya dapat 60% dan Anda bisa berbagi 40% Anda. Ambil atau tinggalkan. 120 00:16:50,426 --> 00:16:55,420 Ada semacam kota kecil antara sini dan lantai 70. 121 00:16:57,433 --> 00:17:01,802 Antara tanggal 70 dan 100 lantai sudah cukup untuk stadion 122 00:17:01,812 --> 00:17:04,303 untuk menjadi tuan rumah pertandingan olimpiade. 123 00:17:04,398 --> 00:17:09,267 Lihat sendiri! Mereka bisa bahkan mengadakan Olimpiade musim dingin! 124 00:17:27,255 --> 00:17:30,418 Antara tanggal 100 dan 150 lantai adalah area hotel. 125 00:17:30,508 --> 00:17:34,046 Pendulum raksasa di jantung bangunan 126 00:17:34,136 --> 00:17:38,300 adalah rahasia yang membuat ini gedung pencakar langit super mungkin! 127 00:17:38,307 --> 00:17:42,516 Ketika komputer mendeteksi getaran bumi, mereka menggerakkan pendulum 128 00:17:42,520 --> 00:17:46,058 untuk menyerap pengaruhnya terhadap bangunan. 129 00:17:46,148 --> 00:17:50,938 Masalahnya dari lantai 180 dan ke atas. Keamanannya sangat ketat. 130 00:17:50,945 --> 00:17:55,689 Tapi itu menjadi pusatnya Yayasan Douglas dan kantor swasta. 131 00:17:55,783 --> 00:17:58,195 Tempat tinggal berasal dari lantai 195 ke atas, 132 00:17:58,286 --> 00:18:00,447 dan di lantai 200 adalah- 133 00:18:00,538 --> 00:18:02,654 - lemari besi! 134 00:18:02,707 --> 00:18:06,040 Lift khusus adalah satu-satunya jalan menuju brankas, 135 00:18:06,043 --> 00:18:09,331 dan itu hanya berfungsi dengan kartu identitas keluarga. 136 00:18:09,338 --> 00:18:11,670 Jadi itu sebabnya kamu dekat dengan anak itu? 137 00:18:11,716 --> 00:18:16,710 Menjadi tutornya adalah satu-satunya cara. Kalau tidak, mustahil. 138 00:18:16,846 --> 00:18:20,964 Tidak ada yang pernah sampai di sana, kecuali satu orang. 139 00:18:21,726 --> 00:18:23,591 Seseorang melakukannya?! 140 00:18:23,686 --> 00:18:26,849 - Pamanmu Phillip. - Pamanku?! 141 00:18:26,939 --> 00:18:31,933 Tapi dia tertangkap segera setelah itu. Sekarang dia berada di sel di pulau eksekusi. 142 00:18:33,487 --> 00:18:38,481 Jika paman lamaku sampai sejauh itu, ini akan mudah bagi para profesional seperti kami! 143 00:18:39,619 --> 00:18:41,860 Tidak, dia jauh lebih terampil dari kita. 144 00:18:43,122 --> 00:18:48,116 Bagaimana kalau Anda memberi tahu kami tentang hal ini Harta 50 juta dolar sudah? 145 00:18:51,589 --> 00:18:54,376 Buku ramalan Nostradamus. 146 00:18:55,635 --> 00:19:00,629 Bukunya terbagi menjadi 10 "berabad-abad" masing-masing 100 kuatrain. 147 00:19:01,098 --> 00:19:05,592 Namun hanya pada abad VII saja naik ke syair 42. 148 00:19:05,645 --> 00:19:10,639 Bukankah ini sekte nostradamus yang baru punya 587 lainnya? 149 00:19:12,526 --> 00:19:14,391 Saya bertanya-tanya. 150 00:19:14,403 --> 00:19:19,397 Tapi aku tahu kalau buku yang hilang itu ada di tangan Yayasan Douglas... 151 00:19:20,284 --> 00:19:23,117 Di lemari besi di lantai 200. 152 00:19:23,162 --> 00:19:25,904 Jadi mengapa nilainya 50 juta dolar? 153 00:19:25,998 --> 00:19:28,740 Ada orang kaya yang ingin membelinya. 154 00:19:28,793 --> 00:19:30,033 Satu di Florida. 155 00:19:30,044 --> 00:19:31,784 Wow! 156 00:19:31,879 --> 00:19:33,915 Ini adalah kontraknya. 157 00:19:34,006 --> 00:19:37,749 Fujiko-chan! Saya akan melakukan yang terbaik! 158 00:19:38,302 --> 00:19:40,293 Lupin. Aku mengandalkanmu. 159 00:19:40,304 --> 00:19:45,298 - Katakan, aku akan menyimpannya untukmu... - Terima kasih. Tapi tidak, terima kasih. 160 00:19:46,310 --> 00:19:47,675 Ya, Bu... 161 00:19:48,562 --> 00:19:51,178 Sang istri akhirnya kembali. 162 00:20:00,825 --> 00:20:04,192 Aku harap kamu menyadari bahwa akulah dia satu-satunya alasan Anda diizinkan masuk. 163 00:20:04,286 --> 00:20:07,949 Ya, karena kamu sangat bisa dipercaya... 164 00:20:08,040 --> 00:20:09,576 Kalau begitu... 165 00:20:13,462 --> 00:20:16,454 Lupin! Berhentilah melontarkan lelucon buruk! 166 00:20:16,465 --> 00:20:18,080 Maaf tentang itu... 167 00:20:23,597 --> 00:20:25,804 Silakan lewat sini. 168 00:20:29,687 --> 00:20:32,053 Jadi itu liftnya ya? 169 00:20:33,107 --> 00:20:34,938 Di sini, jika Anda mau. 170 00:20:43,993 --> 00:20:45,358 Butuh bantuan? 171 00:20:47,830 --> 00:20:50,867 Seharusnya aku tidak membiarkannya Julia melakukan perjalanan itu. 172 00:20:50,875 --> 00:20:54,493 Saya minta maaf. Aku tidak bisa menghentikan mereka... 173 00:20:54,503 --> 00:20:58,087 Anda adalah guru Julia, bukan pengawalnya. 174 00:20:58,132 --> 00:21:00,123 Namun situasinya sangat buruk. 175 00:21:00,217 --> 00:21:03,209 Saya akan memeriksa ulang apakah atau tidak kamu dan temanmu 176 00:21:03,220 --> 00:21:05,757 terlibat dengan penculikannya. 177 00:21:05,765 --> 00:21:10,759 Sampai saat itu tiba, pertimbangkan dirimu sendiri di bawah kurungan. 178 00:21:13,898 --> 00:21:17,015 Apakah dia mengunci lupin dan jigen? 179 00:21:17,109 --> 00:21:20,772 Ayo selesaikan sisa rekaman. 180 00:21:27,161 --> 00:21:28,651 Baiklah. Gulung film. 181 00:21:28,746 --> 00:21:32,159 Akibat yang terjadi baru-baru ini kemerosotan ekonomi di Eropa, 182 00:21:32,249 --> 00:21:37,243 kelompok teduh yang dikenal sebagai sekte nostradamus telah mengangkat kepalanya. 183 00:21:38,255 --> 00:21:42,373 Sayangnya, hal itu juga terjadi diambil alih di negara kita. 184 00:21:42,426 --> 00:21:46,510 Tapi manusia biasa tidak bisa mungkin membuat "nubuatan". 185 00:21:46,555 --> 00:21:49,672 Apa yang belum terjadi tidak bisa menjadi- 186 00:21:50,935 --> 00:21:55,929 berapa lama kita akan berjalan secara horizontal? Harta karunnya sudah habis. 187 00:21:56,565 --> 00:22:01,559 Ya. Saya mendengar pemimpin sekte akan datang ke Amerika. 188 00:22:02,196 --> 00:22:04,403 Oleh karena itu, saya ingin menghadapinya 189 00:22:04,448 --> 00:22:09,442 dan biarkan dunia tahu bahwa rasionalitas yang mendirikan bangsa kita 190 00:22:09,954 --> 00:22:14,948 juga akan membawa kita memasuki abad ke-21! 191 00:22:15,668 --> 00:22:18,330 Saya punya kartu truf! 192 00:22:24,218 --> 00:22:28,211 Dengar, Douglas. Ini video langsung putri Anda. 193 00:22:30,599 --> 00:22:32,965 Ayah! Mama! Apa kabarmu? 194 00:22:33,060 --> 00:22:34,550 Yulia! 195 00:22:34,603 --> 00:22:36,685 Aku baik-baik saja! 196 00:22:36,730 --> 00:22:41,224 Bagus sekali, ayah! Halaman depan zaman New York! 197 00:22:41,986 --> 00:22:43,692 Julia...! 198 00:22:43,737 --> 00:22:48,731 Presiden tidak tahan a kesempatan melawan ayahku yang tampan! 199 00:22:48,993 --> 00:22:53,987 Dia berbicara terlalu banyak. saya bisa membuat itu agar kamu tidak pernah mendengarnya lagi. 200 00:22:54,331 --> 00:22:55,446 Yulia! 201 00:22:55,499 --> 00:22:57,490 Berapa tebusannya?! 202 00:22:57,501 --> 00:23:01,119 Saya tidak peduli dengan uang. Mundur saja dari pemilu! 203 00:23:01,213 --> 00:23:01,952 Apa?! 204 00:23:02,006 --> 00:23:05,624 Anda dijadwalkan untuk mengadakan rapat umum pemilu dalam tiga minggu. 205 00:23:05,718 --> 00:23:08,130 You will announce your withdrawal there. 206 00:23:09,221 --> 00:23:11,212 Do so and I'll return Julia. 207 00:23:11,974 --> 00:23:15,887 Contacting the police won't help at all, should you dare to. 208 00:23:15,895 --> 00:23:19,012 I look forward to three weeks from now. 209 00:23:19,023 --> 00:23:23,983 It's as if you prepared this building's high-tech equipment for today! 210 00:23:25,654 --> 00:23:26,654 Membekukan! 211 00:23:31,160 --> 00:23:33,401 They're in the control room! 212 00:23:33,495 --> 00:23:34,985 Saya pikir begitu! 213 00:23:43,047 --> 00:23:45,129 Gas tidur! 214 00:23:45,174 --> 00:23:48,792 - Berengsek! Get the monitors back on! - Ya, tuan! 215 00:24:35,057 --> 00:24:36,593 Sial... 216 00:24:52,491 --> 00:24:54,607 Kita terselamatkan! 217 00:24:54,702 --> 00:24:56,738 Itu tidak adil. 218 00:24:56,829 --> 00:24:58,069 Di sini! 219 00:25:09,133 --> 00:25:12,216 Tentu saja orang lain dulu pandai dalam hal itu! 220 00:25:21,854 --> 00:25:23,094 Oke! 221 00:25:31,780 --> 00:25:33,736 - Baiklah! Ayo pergi! - Benar! 222 00:25:40,122 --> 00:25:41,658 Apa ini? 223 00:25:41,665 --> 00:25:44,372 Itu seharusnya menjadi brankas... 224 00:25:48,297 --> 00:25:52,381 Tidak ada dinding atau pintu atau apa pun untuk dibuka... 225 00:25:58,807 --> 00:26:01,264 - Hei, sekarang! - Apa...?! 226 00:26:17,284 --> 00:26:19,400 Tolong hentikan! 227 00:27:40,909 --> 00:27:43,116 Wah... 228 00:27:43,162 --> 00:27:44,902 Tenaga angin... 229 00:28:07,436 --> 00:28:11,520 Maria. Maria...! Dengarkan aku! 230 00:28:11,565 --> 00:28:15,774 Kita harus go public tentang penculikan Julia... 231 00:28:15,819 --> 00:28:20,813 Dan tentang plot kotornya untuk mengeluarkanku dari perlombaan! 232 00:28:21,074 --> 00:28:23,406 Itu akan membahayakan Julia! 233 00:28:23,452 --> 00:28:28,446 Jadi kamu menyuruhku diam? Untuk menyerah pada penjahat? 234 00:28:28,999 --> 00:28:32,491 Julia adalah harta kami! Tidak ada yang bisa menggantikan hidupnya! 235 00:28:32,502 --> 00:28:35,460 Tidak ada jaminan kita akan mendapatkannya dia kembali meskipun aku putus sekolah. 236 00:28:35,505 --> 00:28:39,373 Ditambah lagi, mereka tidak bisa membunuhnya jika kita memberi tahu publik. 237 00:28:39,384 --> 00:28:40,624 Sayang...! 238 00:28:40,719 --> 00:28:45,713 Hal terakhir yang mereka inginkan adalah saya menang. Jadi mereka tidak bisa membunuhnya. 239 00:28:45,974 --> 00:28:48,966 Saya akan menang hanya dengan simpati! 240 00:28:48,977 --> 00:28:51,810 Saya akhirnya memulai untuk mendengar motifmu yang sebenarnya! 241 00:28:51,855 --> 00:28:56,849 Anda ingin menggunakan arus Anda situasi untuk keuntungan terbesar Anda! 242 00:28:56,944 --> 00:28:59,105 Anda akan menghadapi ancaman ini secara langsung 243 00:28:59,196 --> 00:29:02,859 untuk menunjukkan kepada negara milikmu "rasa tanggung jawab kebapakan"! 244 00:29:02,950 --> 00:29:05,236 Anda ingin bertindak! 245 00:29:05,244 --> 00:29:07,485 Hanya untuk memenangkan pemilu! 246 00:29:10,499 --> 00:29:12,114 Maria. Tenang. 247 00:29:12,125 --> 00:29:15,117 Jika itu menyangkut Julia atau presiden, 248 00:29:15,212 --> 00:29:16,702 Saya tentu saja akan memilih Julia. 249 00:29:16,713 --> 00:29:20,501 Tapi kita telah berhasil sejauh ini bersama-sama! 250 00:29:20,592 --> 00:29:23,880 Kita tidak bisa membiarkannya begitu saja kesempatan ini lewati saja! 251 00:29:23,971 --> 00:29:25,882 Aku akan melakukannya, demi Julia... 252 00:29:27,391 --> 00:29:30,007 Jadi apa yang kamu ingin aku lakukan?! 253 00:29:31,520 --> 00:29:34,136 Anda akan mundur demi Julia... 254 00:29:34,147 --> 00:29:36,763 Dan aku akan menggantikanmu! 255 00:29:38,527 --> 00:29:42,896 Anda...? Presiden? Kamu tidak bisa serius... 256 00:29:44,408 --> 00:29:45,397 Siapa kamu?! 257 00:29:45,409 --> 00:29:48,651 Seperti ayah, seperti anak perempuan, kurasa. 258 00:29:48,662 --> 00:29:52,371 Saya hanya bisa bersimpati untuk bocah cilik itu. 259 00:29:53,542 --> 00:29:57,626 Tunggu dulu, jangan salah paham. Kami bukan penculiknya. 260 00:29:57,671 --> 00:29:59,912 Kami lebih bangga menjadi para profesional. 261 00:29:59,923 --> 00:30:03,916 Lain kali kita berkunjung, kami akan menyerbu brankasmu! 262 00:30:04,011 --> 00:30:06,878 Sebaiknya kau lupakan brankasku. 263 00:30:07,556 --> 00:30:11,390 Aku lebih baik dalam menceritakan masa depan daripada nostradamus yang kamu benci. 264 00:30:19,192 --> 00:30:20,398 Lupin...! 265 00:30:21,570 --> 00:30:24,653 Saya telah memasukkan tinggi badan lupin, berat badan, bau, suara, dan tipe wanita 266 00:30:24,698 --> 00:30:27,531 ke dalam detektor lupin ini! 267 00:30:30,287 --> 00:30:31,823 Bingo. 268 00:30:36,710 --> 00:30:38,075 Fujiko...! 269 00:30:44,343 --> 00:30:48,677 Saya pikir Anda bukan hanya gurunya. Apa yang kamu kejar?! 270 00:30:50,849 --> 00:30:55,092 Saya tidak cukup ramah bersamamu untuk membocorkan rahasia. 271 00:30:55,729 --> 00:30:57,845 Dimana Julia? 272 00:30:57,939 --> 00:31:00,976 Menjadi sedikit lebih ramah dan aku akan memberitahumu. 273 00:31:01,068 --> 00:31:04,231 Saya bisa mengetahuinya tanpa bersikap ramah! 274 00:31:07,366 --> 00:31:09,448 Sebuah insiden! 275 00:31:09,451 --> 00:31:11,612 Berhenti di situ! 276 00:31:18,377 --> 00:31:19,617 Lupin! 277 00:31:19,711 --> 00:31:22,953 muncul! Senang bertemu Anda di sini! 278 00:31:25,342 --> 00:31:25,956 Mengamati! 279 00:31:26,009 --> 00:31:30,127 Saya begadang sepanjang malam dan sebagian besar hari membuat detektor lupin ini! 280 00:31:30,222 --> 00:31:32,964 Anda mempunyai terlalu banyak waktu luang... 281 00:31:33,016 --> 00:31:37,635 Dan ini membuatku bisa ditangkap kalian berempat sekaligus! 282 00:31:37,646 --> 00:31:41,230 Sayang sekali goemon dan fujiko tidak bersama kita... 283 00:31:41,274 --> 00:31:44,641 Oh, aku baru saja melihat Fujiko mendapatkannya dibawa pergi oleh beberapa orang... 284 00:31:44,736 --> 00:31:46,146 Apa?! 285 00:31:56,998 --> 00:31:58,909 Lupin! 286 00:32:02,879 --> 00:32:05,416 Sekarang dua orang hilang. 287 00:32:05,424 --> 00:32:10,418 Mungkin kita harus segera mampir membuat detektor fujiko dan Julia! 288 00:32:10,679 --> 00:32:12,044 Oh? 289 00:32:12,055 --> 00:32:15,297 Orang yang sendirian tiba saat dibutuhkan! 290 00:32:15,392 --> 00:32:17,303 Hei, Goemon! 291 00:32:18,895 --> 00:32:19,930 Lupin. 292 00:32:19,938 --> 00:32:22,520 Apa yang kamu lakukan akhir-akhir ini? 293 00:32:23,316 --> 00:32:28,310 Saya menjelajahi dunia untuk mencari dari buku nostradamus yang hilang. 294 00:32:31,324 --> 00:32:36,318 Sekte Nostradamus sudah kalah kitab nubuatan itu palsu. 295 00:32:36,371 --> 00:32:38,737 Saya juga berpikir begitu. 296 00:32:38,748 --> 00:32:42,582 Baiklah, aku akan pergi menemui paman Phillip. Saya membutuhkan bantuan Anda. 297 00:32:42,586 --> 00:32:46,499 Saya akan mendapatkan buku aslinya dan mengungkapkan warna asli sekte tersebut! 298 00:32:48,008 --> 00:32:52,968 Tunggu saja! Aku akan membuatkanku kenaikan besar ke puncak! 299 00:33:17,245 --> 00:33:22,239 Anda benar-benar tidak beruntung, dikirim ke pulau hanya untuk mengutil... 300 00:33:24,085 --> 00:33:27,828 Satu-satunya jalan keluarnya adalah dengan menjadi mayat... 301 00:33:27,881 --> 00:33:30,338 Itu pulau eksekusi di sana. 302 00:33:56,993 --> 00:33:58,904 Itu adalah wanita... 303 00:33:59,913 --> 00:34:02,529 Mereka termasuk dalam sekte nostradamus. 304 00:34:02,541 --> 00:34:05,157 Mereka "menjadi sukarelawan" di sini setahun sekali. 305 00:34:11,091 --> 00:34:13,958 Fujiko...! Itu Fujiko! Fujiko! 306 00:34:13,969 --> 00:34:16,836 - Baiklah, kamu! - Cukup itu! 307 00:34:16,930 --> 00:34:18,716 Fujiko! 308 00:34:18,723 --> 00:34:21,590 Apa yang dia lakukan dengan mereka? 309 00:34:38,618 --> 00:34:41,610 Menguji, menguji... 310 00:34:41,705 --> 00:34:44,196 Lupin? Apakah Anda melihat Phillip tua? 311 00:34:44,249 --> 00:34:46,865 Serahkan padaku. Tapi mengertilah, fujiko adalah- 312 00:34:46,960 --> 00:34:49,372 dengan siapa kamu berbicara?! 313 00:34:49,379 --> 00:34:51,745 Aduh, ronggaku...! 314 00:35:10,650 --> 00:35:12,390 Hai! Kamu baik-baik saja?! 315 00:35:12,402 --> 00:35:14,108 Hah? Paman Phillip! 316 00:35:15,280 --> 00:35:17,362 Ambilkan aku pil... 317 00:35:20,535 --> 00:35:23,151 Hei! Ini dia! 318 00:35:23,163 --> 00:35:25,620 Nah, kalau bukan lupin... 319 00:35:26,416 --> 00:35:30,000 Maaf, aku punya hati yang buruk ini... 320 00:35:30,045 --> 00:35:31,285 Di sini. 321 00:35:35,800 --> 00:35:39,543 Jadi itu sebabnya kamu ada di sini? 322 00:35:39,554 --> 00:35:41,419 Ya. 323 00:35:43,058 --> 00:35:46,391 Anda satu-satunya yang membobol brankas. 324 00:35:46,394 --> 00:35:48,931 Bisakah Anda ceritakan bagaimana Anda melakukannya? 325 00:35:48,938 --> 00:35:51,520 Itu tidak mungkin bagimu, lupin. 326 00:35:51,566 --> 00:35:54,683 Aku akan membalas dendam untukmu! 327 00:35:54,694 --> 00:35:57,401 Kita tidak bisa bicara di sini. Datanglah ke ponselku malam ini. 328 00:35:57,405 --> 00:35:59,896 - Aku akan menulis beberapa catatan untukmu. - Mengerti. 329 00:35:59,949 --> 00:36:04,534 Tapi di atas sana sungguh mengerikan. Aku tidak ingin mengingatnya. 330 00:36:38,822 --> 00:36:42,986 Saya zenigata dari icpo. Aku di sini untuk menemui lupin. 331 00:36:55,004 --> 00:36:57,211 Ya, aku akan melakukannya- 332 00:37:05,849 --> 00:37:07,714 Kamu keluar? 333 00:37:07,767 --> 00:37:12,511 Jangan bodoh! Tidak ada yang pernah lolos dari sini! 334 00:37:12,605 --> 00:37:17,395 Hidup adalah tentang mencari tahu betapa bodohnya kamu! 335 00:37:23,408 --> 00:37:25,774 Hai! Melarikan diri lebih dari itu penting dari orang tua itu! 336 00:37:25,785 --> 00:37:27,366 Lakukan apapun yang kamu mau! 337 00:37:39,299 --> 00:37:40,914 Itu kamu, lupin? 338 00:37:41,926 --> 00:37:44,258 Apa isi kapsul itu? 339 00:37:52,812 --> 00:37:55,770 Bajingan pergi dan menelannya! 340 00:38:02,906 --> 00:38:04,817 Cepat dan selesaikan ini! 341 00:38:06,951 --> 00:38:10,443 Lebih awal. Pergi ke brankas di lantai paling atas. 342 00:38:14,459 --> 00:38:16,415 Itu brankasnya! 343 00:38:16,419 --> 00:38:18,284 Hampir sampai! 344 00:38:24,052 --> 00:38:27,715 Ini adalah bagian terpenting! Ingat! 345 00:38:27,806 --> 00:38:29,717 - Tingkatkan kekuatannya. - Ya, tuan! 346 00:38:43,613 --> 00:38:45,103 Dia sudah mati. 347 00:38:45,198 --> 00:38:48,235 - Ambil kapsul yang dia telan. - Ya, tuan! 348 00:39:01,506 --> 00:39:03,838 Hai! Apakah kamu baik-baik saja?! 349 00:39:22,777 --> 00:39:25,519 Tunggu sebentar lagi! 350 00:39:25,613 --> 00:39:27,899 Anda menelan kapsulnya, bukan? 351 00:39:27,991 --> 00:39:32,405 Bagus sekali. Apakah itu mengandung strategi untuk masuk ke brankas? 352 00:39:34,122 --> 00:39:36,864 Tetap bertahan! Jangan mati padaku! 353 00:39:36,916 --> 00:39:39,623 Sekarang bagaimana cara mendapatkan kapsulnya?! 354 00:39:40,920 --> 00:39:42,410 muncul! 355 00:39:42,422 --> 00:39:46,882 Tidak ada jalan keluar dariku! Anda ditahan- 356 00:39:54,684 --> 00:39:58,268 Berhenti menembak! Saya dari icpo- 357 00:40:02,817 --> 00:40:05,934 - kenapa mereka menembakiku?! - Tanyakan pada dirimu sendiri! 358 00:40:16,289 --> 00:40:17,825 muncul! 359 00:40:23,338 --> 00:40:24,418 Bagaimana sekarang? 360 00:40:24,464 --> 00:40:26,671 Kami tahu di mana mereka akan keluar! 361 00:40:30,219 --> 00:40:32,551 Baiklah, lupin! Anda ditahan! 362 00:40:32,597 --> 00:40:35,430 Ini bukan waktunya, pop! 363 00:40:38,811 --> 00:40:42,804 Hai! Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu tentang tubuh ini?! 364 00:40:42,857 --> 00:40:46,975 Hati-hati dengan itu! Aku harus mengerti surat cinta keluar dari perutnya! 365 00:41:20,728 --> 00:41:23,845 Beristirahatlah dengan tenang, paman. 366 00:41:26,776 --> 00:41:28,767 Sebuah mata kaca... 367 00:41:33,783 --> 00:41:35,865 Aku menganggapnya sebagai kenang-kenangan. 368 00:41:41,290 --> 00:41:44,498 Lupin...! 369 00:41:55,680 --> 00:41:57,636 muncul! Di sana! 370 00:42:15,074 --> 00:42:16,564 Di Sini! Kamu yang pertama! 371 00:42:16,659 --> 00:42:19,446 - Tidak, kamu duluan! - Berhentilah bermalas-malasan dan cepatlah! 372 00:42:35,678 --> 00:42:37,464 Tidak bagus! Ayo pergi! 373 00:42:52,695 --> 00:42:55,061 Dengan cepat! Mereka berhasil menyusul! 374 00:43:11,631 --> 00:43:13,246 Lupin...! 375 00:43:17,512 --> 00:43:19,468 Anda tidak mungkin serius! 376 00:43:19,514 --> 00:43:21,630 Lupin! 377 00:43:47,500 --> 00:43:49,365 Apa yang sebenarnya... 378 00:43:54,382 --> 00:43:57,169 Gelombang pasang...! 379 00:44:15,069 --> 00:44:18,402 Masih belum ada kontak dari lupin? 380 00:44:20,783 --> 00:44:24,071 Sudah tiga hari. Mungkin tidak ada harapan. 381 00:44:29,959 --> 00:44:34,419 Jika lupin mati, apa yang akan terjadi sudahkah hidupku untuk ini? 382 00:44:34,422 --> 00:44:38,040 Saya meninggalkan negara saya dan orang tua dan menyingkirkan perempuan 383 00:44:38,092 --> 00:44:40,208 agar aku bisa mengejarnya...! 384 00:44:43,222 --> 00:44:47,215 Kami akan membuat mereka membayar lupin dan Fujiko. Anda bisa bertaruh untuk itu. 385 00:44:49,979 --> 00:44:51,970 Jika aku tidak bisa mendapatkan lupin... 386 00:44:52,607 --> 00:44:55,223 Jigen! Astaga! Anda ditahan! 387 00:45:02,325 --> 00:45:04,236 Baiklah! 388 00:45:26,224 --> 00:45:29,216 Tidak ada gunanya. Dia membeku sampai ke tulang... 389 00:45:45,159 --> 00:45:48,151 Sergo. Ayo sekarang. 390 00:45:48,246 --> 00:45:51,283 Ayo bawakan orang ini sesuatu untuk dimakan... 391 00:46:31,914 --> 00:46:35,827 - Kamu hidup kembali. - Aku hidup kembali! 392 00:46:38,296 --> 00:46:40,537 Apakah itu kamu, Fujiko?! 393 00:46:40,548 --> 00:46:42,709 - Tanya. - Tanya?! 394 00:46:57,815 --> 00:47:02,434 Saya rasa saya bertemu pria Anda di Aljazair. 395 00:47:02,445 --> 00:47:03,981 Kalian berdua bekerja bersama? 396 00:47:04,071 --> 00:47:07,359 Dia ditempatkan bersama legiun asing di sana. 397 00:47:09,869 --> 00:47:11,109 Ini dia? 398 00:47:13,372 --> 00:47:14,737 Bingo. 399 00:47:27,261 --> 00:47:30,253 Fujiko-chan! 400 00:47:36,270 --> 00:47:38,261 Bonekaku...! 401 00:47:43,527 --> 00:47:46,644 Itu Tuan pedofil! Ini bonekaku! 402 00:47:46,655 --> 00:47:48,270 Wah... 403 00:47:48,282 --> 00:47:52,776 Bagaimana kabar para penculik Julia dan sekte nostradamus terhubung? 404 00:47:54,246 --> 00:47:58,159 Tidak ada gunanya. Dia tidak ingat apa pun. 405 00:47:59,418 --> 00:48:03,411 Jangan khawatir! saya tidak di sini untuk bonekanya... 406 00:48:04,256 --> 00:48:06,417 Anda berhenti menyukai anak-anak? 407 00:48:06,509 --> 00:48:10,297 Wanita itulah yang sebenarnya aku suka... 408 00:48:13,682 --> 00:48:16,890 Oh? Tentara salib Nostradamus? 409 00:48:24,777 --> 00:48:27,519 Berapa lama kita berjaga-jaga? 410 00:48:27,571 --> 00:48:29,653 Sampai Chris kita muncul. 411 00:48:29,698 --> 00:48:34,158 Surat wasiat mantan legiun asingnya pasti menimbun senjata di sini. 412 00:48:50,678 --> 00:48:52,589 Bahan peledak plastik! 413 00:49:31,010 --> 00:49:33,376 Senapan mesin ringan memiliki akurasi yang rendah. 414 00:49:33,387 --> 00:49:35,628 Jika kamu berdoa pada Tuhan... 415 00:49:37,766 --> 00:49:40,508 Maka kamu harus percaya padanya dulu! 416 00:50:01,916 --> 00:50:04,783 Sepertinya Tuhan masih belum menyerahkannya... 417 00:50:07,296 --> 00:50:10,254 Lupin?! Anda membuat kami khawatir...! 418 00:50:10,299 --> 00:50:11,379 Kamu ada di mana?! 419 00:50:11,425 --> 00:50:16,419 Ya, soal itu... Aku ketahuan oleh sekte nostradamus. 420 00:50:17,431 --> 00:50:20,173 Sekte Nostradamus?! Apa?! 421 00:50:21,185 --> 00:50:23,050 Lupin! Lupin! 422 00:50:31,946 --> 00:50:33,311 Fujiko! 423 00:50:33,322 --> 00:50:36,439 Kenapa kamu terus memanggilku seperti itu? 424 00:50:36,534 --> 00:50:39,651 Kamu terlihat seperti wanita itu Aku naksir. 425 00:50:39,703 --> 00:50:41,284 Dan dia fujiko-San? 426 00:50:41,288 --> 00:50:43,574 Dia menyukai uang dan perhiasan, memiliki kemauan yang kuat, 427 00:50:43,582 --> 00:50:46,449 dan selalu mengkhianatiku. 428 00:50:46,460 --> 00:50:51,454 - Sungguh orang yang buruk. - Itu sebabnya aku sangat memujanya... 429 00:50:51,799 --> 00:50:55,087 Saya hampir menantikannya sampai dia menikamku dari belakang... 430 00:50:55,094 --> 00:50:58,962 Aku tidak akan mengerti perasaan seperti itu... 431 00:51:05,312 --> 00:51:08,850 aku akan membantumu mengingat masa lalumu... 432 00:51:29,086 --> 00:51:32,453 Yap, fujiko jelas yang terbaik. 433 00:51:45,853 --> 00:51:47,639 Anda membuatnya kotor. 434 00:51:47,730 --> 00:51:49,140 Aku akan melepasnya untukmu. 435 00:52:02,661 --> 00:52:04,276 Tanya... 436 00:52:09,043 --> 00:52:11,125 Yulia! 437 00:52:11,170 --> 00:52:13,252 Ada apa, Tanya? 438 00:52:13,255 --> 00:52:16,247 Tanya? Saya Fujiko! 439 00:52:16,300 --> 00:52:18,757 Anda sadar lagi! 440 00:52:18,802 --> 00:52:22,135 - Dimana kita? - Amazonnya. 441 00:52:22,181 --> 00:52:23,546 Amazon?! 442 00:52:25,768 --> 00:52:28,555 Dan ada apa dengan pakaian jelek ini?! 443 00:52:44,578 --> 00:52:49,572 Menurutku, tidak ada seorang pun yang menyukaimu... Bahkan hiu pun tidak. 444 00:52:51,210 --> 00:52:54,418 Jadi kamu bosnya, ya? 445 00:52:54,421 --> 00:52:57,913 Sepertinya memang begitu setelah buku yang hilang juga. 446 00:52:57,966 --> 00:53:01,333 Apakah pamanmu Phillip memberitahumu sesuatu? 447 00:53:01,428 --> 00:53:06,422 Anda dapat mencurinya jika Anda mau. Saya akan membelinya dengan harga yang banyak. 448 00:53:07,851 --> 00:53:11,093 Itukah sebabnya kamu menculik Julia? Untuk mendapatkannya? 449 00:53:12,106 --> 00:53:15,348 Aku bisa saja mendapatkan benda itu sejak lama! 450 00:53:16,985 --> 00:53:20,318 Yang saya inginkan adalah sesuatu yang jauh lebih besar. 451 00:53:26,745 --> 00:53:29,111 Itu tidak terlihat seperti Douglas berencana untuk keluar. 452 00:53:29,123 --> 00:53:32,240 Saya pikir dia akan kebobolan sebagai gantinya demi nyawa putrinya, tapi... 453 00:53:32,334 --> 00:53:35,701 Lanjutkan dengan opsi kami berikutnya. Apakah itu jelas? 454 00:53:35,754 --> 00:53:38,621 Ya. Tapi itu pilihan terakhir kami... 455 00:53:38,716 --> 00:53:43,710 Kehancuran menanti mereka yang menentang kita, dan bulan terakhir sudah dekat. 456 00:53:45,514 --> 00:53:50,429 Tapi tujuan kami adalah dominasi kekayaan dan kekuasaan dunia! 457 00:53:50,519 --> 00:53:53,431 Aku khawatir kita seperti itu mereka yang merusak- 458 00:53:53,439 --> 00:53:58,433 takut? Itu tidak karismatik untuk membiarkan imanmu goyah! 459 00:53:58,861 --> 00:54:00,021 Ya, tuan... 460 00:54:00,112 --> 00:54:04,151 Kami tidak lagi membutuhkan gadis itu. Anda mungkin merawatnya. 461 00:54:04,241 --> 00:54:05,731 Ya, tuan. 462 00:54:21,175 --> 00:54:22,790 Bagaimana menurut Anda? 463 00:54:24,803 --> 00:54:28,295 Aku akan segera mengeluarkanmu dari sini. 464 00:54:29,933 --> 00:54:32,015 Ada apa? 465 00:54:32,060 --> 00:54:34,802 Saya tidak akan bersenang-senang jika saya pulang. 466 00:54:34,897 --> 00:54:38,185 Ayah dan ibu hanya berpikir tentang pemilu dan uang. 467 00:54:39,818 --> 00:54:43,151 Saya akan bersenang-senang lebih banyak bepergian bersamamu! 468 00:54:48,327 --> 00:54:51,194 Dan pria pedofil itu bisa datang juga... 469 00:54:51,205 --> 00:54:52,536 Pria pedofil? 470 00:54:52,581 --> 00:54:54,446 Memukul! 471 00:54:54,458 --> 00:54:56,198 Maaf sudah menunggu! 472 00:54:56,210 --> 00:54:58,417 Saatnya berangkat! 473 00:55:00,088 --> 00:55:03,296 - Jangan bunuh anak itu! Sekarang, tangkap mereka! - Benar! 474 00:55:17,064 --> 00:55:18,554 Ayo, cepat! 475 00:55:21,068 --> 00:55:22,729 Mendayung...! Mendayung...! 476 00:55:22,820 --> 00:55:24,685 Apa yang kamu lakukan dengan kanoku?! 477 00:55:26,490 --> 00:55:28,355 Itu kamu! 478 00:55:31,245 --> 00:55:33,236 Serahkan padaku! 479 00:55:33,330 --> 00:55:35,366 aku sergeo! Menangkap! 480 00:56:17,916 --> 00:56:19,406 Anda juga membantu! 481 00:56:20,627 --> 00:56:24,040 Mustahil! saya belum pernah bahkan pernah menyentuhnya sebelumnya! 482 00:56:47,696 --> 00:56:51,439 Akhirnya hanya kau dan aku...! 483 00:56:52,034 --> 00:56:53,570 Aduh. 484 00:56:53,660 --> 00:56:56,322 Hentikan itu, lupin! 485 00:56:56,330 --> 00:56:58,946 Eh? Ingatanmu kembali? 486 00:56:59,041 --> 00:57:01,282 Sepertinya ini mengendalikanku. 487 00:57:01,335 --> 00:57:05,954 Itu menggunakan sinyal nirkabel untuk menghipnotis dan mengendalikanku! 488 00:57:06,048 --> 00:57:10,667 Jadi kamu tidak ingat kapan kita semua mesra...? 489 00:57:10,719 --> 00:57:12,835 Tidak. 490 00:57:12,846 --> 00:57:14,962 Oh... 491 00:57:35,744 --> 00:57:37,609 Kami telah menemukan para pelarian! 492 00:58:09,027 --> 00:58:10,392 Bajingan...! 493 00:58:14,408 --> 00:58:15,773 Ambil ini! 494 00:58:24,001 --> 00:58:27,539 Ya! 495 00:58:50,068 --> 00:58:51,558 Yahoo! 496 00:59:18,930 --> 00:59:20,170 Yulia! 497 00:59:20,182 --> 00:59:25,176 Bantu saya, tuan! Bantu aku! 498 00:59:25,729 --> 00:59:27,310 Sial...! 499 00:59:33,612 --> 00:59:34,818 Turun! 500 00:59:42,120 --> 00:59:43,485 Lupin! 501 00:59:51,129 --> 00:59:54,121 Maaf. Ini dia perdagangan saham Anda. 502 00:59:54,132 --> 00:59:56,123 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 503 00:59:56,134 --> 00:59:58,125 Bekerja di Belem. 504 00:59:58,220 --> 01:00:01,462 Di kota?! Bagaimana dengan desamu? 505 01:00:02,265 --> 01:00:07,009 Mereka membakar rumah kami dan membunuh semua orang! 506 01:00:07,104 --> 01:00:10,267 Bahkan adikku seumuran Julia...! 507 01:00:10,273 --> 01:00:12,889 Julia sebenarnya gadis yang baik! 508 01:00:13,652 --> 01:00:17,019 Lupin! Silakan! Selamatkan dia! 509 01:00:57,195 --> 01:01:00,062 Sulit di saat seperti ini, 510 01:01:00,073 --> 01:01:04,191 tapi kami memang membawa yang internasional tim sepak bola di sini untuk ulang tahun Julia... 511 01:01:04,286 --> 01:01:05,947 Aku akan menyampaikan pidatonya. 512 01:01:05,954 --> 01:01:09,572 Ya. Kami berdua harus tetap semangat. 513 01:01:09,583 --> 01:01:12,074 Saya akan mengumumkan pencalonan saya besok. 514 01:01:12,169 --> 01:01:15,457 Anda tidak bisa! Setidaknya tunggu sebentar lagi! 515 01:01:15,463 --> 01:01:19,957 Saya sudah memutuskan. Saya juga punya polisi mencari Julia. 516 01:01:19,968 --> 01:01:21,924 Saya tidak akan menerima ini! 517 01:01:30,353 --> 01:01:35,347 Saya sudah menelepon perwakilan dari polisi negara bagian, FBI, dan icpo di sini. 518 01:01:39,613 --> 01:01:43,572 Saya ingin Julia segera diselamatkan. Gunakan segala cara yang diperlukan. 519 01:01:43,617 --> 01:01:45,983 - Tuan... - Apa itu? 520 01:01:46,995 --> 01:01:51,989 Dengan matinya lupin, aku bisa memanfaatkannya data untuk menemukannya dengan detektorku... 521 01:01:56,880 --> 01:01:59,713 Untuk berpikir bahwa ini adalah pilihan terakhirku... 522 01:02:00,467 --> 01:02:02,879 Anda. Ajak dia berkeliling. 523 01:02:11,019 --> 01:02:14,511 Lupin. Saya tidak tahan untuk membuang data Anda, 524 01:02:14,606 --> 01:02:17,348 tapi kamu sudah tidak bersama kami lagi... 525 01:02:20,278 --> 01:02:22,519 Tunggu, itu berarti- 526 01:02:23,156 --> 01:02:25,898 maaf, tapi aku- 527 01:02:25,992 --> 01:02:28,358 tunggu...! 528 01:02:53,687 --> 01:02:55,052 Gelang mereka! 529 01:02:56,064 --> 01:02:57,804 Mereka tidak mungkin... 530 01:02:59,067 --> 01:03:03,686 Sejak piala dunia '94 dan Olimpiade '96 diadakan di sini, 531 01:03:03,780 --> 01:03:07,648 sepak bola menjadi populer dengan generasi muda negara kita. 532 01:03:08,451 --> 01:03:13,445 Memiliki juara dunia Brasil tim di sini seperti mimpi. 533 01:03:13,665 --> 01:03:18,659 Bahkan setelah pembajakan baru-baru ini, Brazil 11 telah kembali sebagai pahlawan sejati. 534 01:03:21,715 --> 01:03:24,832 Julia, mahkota turnamen ini, 535 01:03:24,843 --> 01:03:28,836 adalah satu-satunya putri ini pemilik gedung, Douglas, dan saya sendiri. 536 01:03:28,930 --> 01:03:31,717 Betapa senangnya dia berada di sini! 537 01:03:31,725 --> 01:03:34,683 Sekarang dia mungkin tidak akan pernah melihat pertandingan sepak bola lainnya...! 538 01:03:37,230 --> 01:03:40,472 Tapi itu belum setengahnya...! 539 01:03:40,567 --> 01:03:45,436 Orang yang mencoba menyingkirkannya dari hal itu hak istimewanya tidak lain adalah ayahnya! 540 01:03:45,447 --> 01:03:50,362 Dibesarkan sebagai pewaris Kerajaan Douglas, dia hanya memikirkan uang! 541 01:03:50,368 --> 01:03:55,237 Suamiku telah memperoleh kekayaan dan kekuatan dengan menciptakan gedung ini, 542 01:03:55,332 --> 01:03:58,620 tapi dia benar-benar sombong! 543 01:03:59,252 --> 01:04:03,336 Dia tidak memiliki rasa cinta sama sekali! 544 01:04:04,632 --> 01:04:09,217 Dia berencana mengumumkannya pencalonan presiden besok, 545 01:04:09,262 --> 01:04:14,256 tapi dia adalah seseorang yang tidak memiliki perasaan cinta bahkan memenuhi syarat untuk itu?! 546 01:04:21,483 --> 01:04:23,599 Intensitas- 547 01:04:24,736 --> 01:04:26,101 satu, dua- 548 01:04:26,154 --> 01:04:29,487 istri saya punya alasan untuk putus asa. 549 01:04:29,532 --> 01:04:33,650 Sekarang saya akan menjelaskannya kebenaran mengerikan di baliknya. 550 01:04:33,661 --> 01:04:38,655 Putri kami diculik, dan para penculik mengancamku. 551 01:04:39,876 --> 01:04:44,870 Para pengecut mengancam untuk bunuh dia kecuali aku keluar dari- 552 01:04:49,761 --> 01:04:53,174 sekarang aku sangat mengkhawatirkan Julia... 553 01:04:54,057 --> 01:04:57,925 Gudang itu adalah alasannya mereka membuatnya tetap hidup. 554 01:04:58,019 --> 01:05:00,135 Siapa yang akan sampai di sana lebih dulu? 555 01:05:01,064 --> 01:05:03,680 Jika beruntung, kita akan bertemu di sana! 556 01:05:11,825 --> 01:05:12,564 Apa ini? 557 01:05:12,659 --> 01:05:16,197 "Kamu juga memerlukan KTP, tapi mata mereka adalah kuncinya. 558 01:05:16,287 --> 01:05:19,779 Tanpa mereka, Anda tidak akan melakukannya melihat apa pun di brankas. 559 01:05:19,833 --> 01:05:23,200 Hanya 3 anggota Douglas keluarga telah terdaftar. 560 01:05:23,211 --> 01:05:26,044 Jadi aku membuat mata palsu." 561 01:05:30,552 --> 01:05:34,465 Mata palsu? Kita tidak akan pernah berhasil tepat waktu... 562 01:05:40,186 --> 01:05:42,677 Kenang-kenangan milik paman Phillip. 563 01:05:42,730 --> 01:05:44,846 Jadi besok! 564 01:05:44,858 --> 01:05:48,942 Tapi gelang itu masih terpasang Brasil 11 membuatku khawatir... 565 01:05:48,987 --> 01:05:51,353 Pergi periksa dan lihat! 566 01:05:52,365 --> 01:05:54,822 Saya akan pergi dan melihat-lihat. 567 01:07:04,145 --> 01:07:06,761 Itu tim internasional Brasil. 568 01:07:07,649 --> 01:07:10,311 Mereka masih jarang berangkat, bahkan setelah kemenangan besar mereka hari ini! 569 01:07:10,401 --> 01:07:14,189 - Tetap saja, bukankah kita harus melakukan sesuatu? - Mereka akan segera pergi. 570 01:08:01,995 --> 01:08:06,489 - Bagaimana kita sampai di sini? - Apa yang terjadi? 571 01:08:13,715 --> 01:08:16,331 Besok jam tiga! 572 01:08:16,384 --> 01:08:18,966 Tidak bagus! Saya sudah terlambat! 573 01:08:39,073 --> 01:08:44,067 Hari ini, saya harus menyampaikannya kamu sesuatu yang sangat mengerikan... 574 01:08:44,120 --> 01:08:49,114 Sebuah jalan masuk yang sangat suram buku ramalan nostradamus yang hilang. 575 01:08:51,961 --> 01:08:55,499 Abad vii, syair 99. 576 01:08:55,590 --> 01:08:58,502 "Saat raja teror yang hebat percikan api, 577 01:08:58,509 --> 01:09:03,503 menara babel akan datang jatuh di bawah murka Tuhan." 578 01:09:06,100 --> 01:09:10,389 Untuk lebih spesifiknya, apinya adalah 579 01:09:10,480 --> 01:09:14,519 Pengumuman Douglas tentangnya masuk ke pemilihan presiden! 580 01:09:14,525 --> 01:09:18,768 Dia telah menjadi seperti ini "raja teror yang hebat"! 581 01:09:21,783 --> 01:09:26,777 Douglas bahkan meninggalkan putrinya sendiri! Tolong selamatkan Julia! 582 01:09:26,913 --> 01:09:31,907 Tolong beri tahu saya di mana dia berada! Aku jadi percaya padamu! 583 01:09:33,252 --> 01:09:38,246 Kami sekarang bersama kami Nona Maria, anggota baru dari ordo mulia kami! 584 01:09:41,386 --> 01:09:44,298 Dia harus menggantikan suaminya 585 01:09:44,305 --> 01:09:48,799 dan menjadi wanita pertama calon presiden! 586 01:09:53,439 --> 01:09:58,433 Menguasai! Beritahu kami, apa fungsinya "menara runtuh babel" maksudnya?! 587 01:09:58,861 --> 01:10:02,445 Tidak lain adalah bangunan bumi ini! 588 01:10:16,754 --> 01:10:21,498 Jadi mereka akan meledakkannya. Tidak bisakah kita mencegahnya? 589 01:10:21,509 --> 01:10:25,627 Kita tidak bisa mendapatkan semua bahan peledaknya. Benar, Goemon? 590 01:10:26,389 --> 01:10:29,597 Mari kita dapatkan harta karunnya dan berlari cepat sebelum jam 3:00. 591 01:10:29,642 --> 01:10:33,385 - Kami akan memotongnya... - Itu sebabnya ini kesempatan terbaik kita! 592 01:10:37,608 --> 01:10:40,145 Jangan biarkan diri Anda tertipu! 593 01:10:40,153 --> 01:10:44,897 Pria itu penipu! Buku yang hilang ada di tanganku! 594 01:10:46,492 --> 01:10:50,405 Dengarkan aku! Bukunya palsu! 595 01:10:50,496 --> 01:10:54,284 Ini adalah abad ke-20 bangunan terhebat! Itu tidak akan pernah jatuh! 596 01:11:08,931 --> 01:11:10,421 Apakah itu?! 597 01:11:16,939 --> 01:11:18,429 Buka! 598 01:11:25,573 --> 01:11:26,688 Cepatlah! 599 01:11:26,783 --> 01:11:30,025 Ya, ya, berhentilah mengoceh! 600 01:11:42,840 --> 01:11:44,671 - Ayo berangkat. - Ya, tuan! 601 01:11:44,717 --> 01:11:48,926 Aku mohon padamu! Gunakan milikmu kekuatan untuk menemukan Julia! 602 01:11:48,971 --> 01:11:53,340 Baiklah. Tapi pertama-tama aku harus meninggalkan daerah ini. Mari ikut saya. 603 01:11:57,230 --> 01:11:59,186 Jangan bilang kalau Chris adalah- 604 01:11:59,232 --> 01:12:00,597 ayo! 605 01:12:06,197 --> 01:12:07,812 Buru-buru! 606 01:12:13,871 --> 01:12:17,363 Itu kamu, lupin? Aku tahu kamu akan datang menyelamatkanku! 607 01:12:17,458 --> 01:12:22,452 Setelah saya menunjukkan kepada orang-orang jahat lemari besi, aku akan menangkap mereka! 608 01:12:23,214 --> 01:12:26,297 Saya tidak akan lari! 609 01:12:26,342 --> 01:12:30,335 Persetan dengan bukunya! Saya menolaknya biarkan bangunan itu runtuh! 610 01:12:30,346 --> 01:12:34,305 Bom waktu telah dipasang. Saya sarankan Anda keluar. 611 01:12:34,350 --> 01:12:37,342 Bom?! Tunggu, kamu- 612 01:12:37,353 --> 01:12:38,468 kamu. 613 01:12:38,563 --> 01:12:40,349 Anda yang menanam bomnya! 614 01:12:40,356 --> 01:12:45,225 Tidak ada hal semacam itu. Itu adalah same guys who kidnapped Julia. 615 01:12:45,319 --> 01:12:50,188 They're at the vault if you ingin menemuinya. Tapi terserah... 616 01:12:50,241 --> 01:12:51,731 Nanti. 617 01:12:51,742 --> 01:12:53,232 Hai! Tunggu! 618 01:12:54,370 --> 01:12:55,951 Julia...! 619 01:13:00,585 --> 01:13:03,577 Kris! Apa maksudnya ini?! 620 01:13:04,255 --> 01:13:07,998 Aku hanya ingin menjadi milikmu successor a little sooner... 621 01:13:08,009 --> 01:13:11,752 If I let you keep running the sect, caramu yang merusak 622 01:13:11,762 --> 01:13:14,879 akan membuat tumpukan kita treasure a complete waste. 623 01:13:16,475 --> 01:13:18,887 Anda tidak akan lolos dengan ini! 624 01:13:18,895 --> 01:13:21,261 I can blow it up whenever I want. 625 01:13:21,355 --> 01:13:25,473 If it doesn't blow up, you'll be wrong and lose your reputation. 626 01:13:25,526 --> 01:13:28,268 Sialan kamu...! Anda akan membayar untuk ini! 627 01:13:34,035 --> 01:13:37,744 Kami bahkan membutuhkan matanya untuk membuka landasan helikopter. 628 01:13:40,917 --> 01:13:43,033 Baiklah, lihat matanya. 629 01:14:13,658 --> 01:14:14,943 Yulia! 630 01:14:14,951 --> 01:14:16,282 Bunuh mereka! 631 01:14:19,163 --> 01:14:21,529 Buat mereka sibuk! Kami menuju brankas! 632 01:14:35,680 --> 01:14:39,798 - Lakukan pendaratan paksa! - Berhenti! Julia ada di landasan helikopter! 633 01:14:39,850 --> 01:14:41,306 Tidak masalah! Sekarang lakukanlah! 634 01:14:55,366 --> 01:14:56,731 Yulia! 635 01:14:57,868 --> 01:14:59,483 Jadi, Anda bekerja dengan mereka! 636 01:15:02,206 --> 01:15:04,242 Yulia! 637 01:15:06,127 --> 01:15:07,742 Yulia! 638 01:15:07,837 --> 01:15:12,831 Aku senang tempat itu kosong, tapi memang begitu sayang sekali liftnya dihentikan. 639 01:15:14,927 --> 01:15:18,419 - Itu di sekitar sini. Benar, jigen? - Ya. 640 01:15:20,057 --> 01:15:21,172 Ini dia. 641 01:15:27,815 --> 01:15:30,682 Itu hanya boleh dibuka dari atas karena ini untuk keadaan darurat... 642 01:15:52,965 --> 01:15:55,707 Bicara tentang memiliki Anda kepala di awan... 643 01:15:56,594 --> 01:15:59,427 Rasanya seperti surga ada di sana... 644 01:16:00,598 --> 01:16:03,055 Jigen. Kami akan naik. 645 01:16:03,100 --> 01:16:07,844 Saya memakai rok, jadi saya akan lulus! Saya akan mencari rute lain! 646 01:16:07,855 --> 01:16:10,972 Saya akan tetap di sini dan hentikan pengejarmu. 647 01:16:11,067 --> 01:16:12,932 Kami mengandalkanmu. 648 01:16:32,755 --> 01:16:36,213 Sepertinya kita berhasil tanpanya bertemu lupin dan gengnya. 649 01:16:55,027 --> 01:16:57,518 Letakkan gadis itu di depan. 650 01:17:33,941 --> 01:17:36,057 Berjaga di sini. 651 01:17:50,040 --> 01:17:51,450 Buka itu. 652 01:18:37,463 --> 01:18:40,375 Lupin! Dia masih hidup...?! 653 01:18:41,842 --> 01:18:43,628 Lupin! 654 01:18:45,387 --> 01:18:47,753 Aku akan menangkapmu! 655 01:18:47,765 --> 01:18:52,759 muncul! Aku tidak bisa bermain denganmu hari ini! Lihat ya 656 01:19:28,764 --> 01:19:30,129 Pukul! 657 01:19:41,902 --> 01:19:45,394 Jadi ini ruang penyimpanannya kita menyelinap ke... 658 01:19:54,748 --> 01:19:57,034 Ini dia, paman! 659 01:20:12,057 --> 01:20:13,672 Maria! 660 01:20:13,684 --> 01:20:15,299 Sayang! 661 01:20:15,311 --> 01:20:19,554 - Mereka membawa Julia ke lemari besi! - Apa?! 662 01:20:19,565 --> 01:20:23,774 Akhirnya kita bertemu, pak calon presiden. 663 01:20:23,819 --> 01:20:26,936 Anda adalah kepala nostradamus itu- 664 01:20:27,656 --> 01:20:28,691 sialan kamu...! 665 01:20:28,699 --> 01:20:31,315 Berhenti di situ! 666 01:20:31,327 --> 01:20:33,909 Tunjukkan padaku ke lemari besi. 667 01:20:33,954 --> 01:20:38,948 Kecuali Anda ingin melihatnya wajah Ibu Negara berceceran. 668 01:20:49,053 --> 01:20:50,293 Di dalam! 669 01:20:51,972 --> 01:20:56,966 Anda di sana. Sepertinya 50 juta tidak akan pernah menjadi milik Anda! 670 01:20:57,478 --> 01:21:01,187 50 juta? Bagaimana dia tahu tentang itu?! 671 01:21:01,231 --> 01:21:02,471 Gudang itu...! 672 01:21:12,993 --> 01:21:14,858 Ini tidak terlihat bagus... 673 01:21:27,383 --> 01:21:29,749 Taruh ini di helmmu. 674 01:21:41,480 --> 01:21:42,845 Aduh...! 675 01:21:45,234 --> 01:21:47,225 Memukul! 676 01:21:47,277 --> 01:21:49,518 - Yulia! - Tuan! 677 01:21:51,407 --> 01:21:54,149 Sergeo menyapa! 678 01:21:54,243 --> 01:21:55,483 Oke! 679 01:21:59,665 --> 01:22:00,404 Lupin! 680 01:22:00,416 --> 01:22:05,410 realitas maya! Helm ini membawamu ke dunia maya 681 01:22:05,796 --> 01:22:08,287 dengan menstimulasi berbagai indera! 682 01:22:08,298 --> 01:22:12,041 Jadi dia masih terjatuh ke kedalaman neraka?! 683 01:22:12,136 --> 01:22:13,672 Hah? Dimana Julia? 684 01:22:15,431 --> 01:22:16,671 Yulia! 685 01:22:26,316 --> 01:22:31,310 Inilah yang diincar orang-orang jahat itu. Anda bisa mempertahankannya. 686 01:22:41,081 --> 01:22:43,288 Ini dia! 687 01:22:43,333 --> 01:22:46,791 - Lima belas menit lagi! - Kenapa kita enyahlah? 688 01:22:52,342 --> 01:22:54,207 Ayah! Mama! 689 01:22:54,219 --> 01:22:56,335 - Yulia! - Yulia! 690 01:22:57,848 --> 01:22:59,213 Berengsek...! 691 01:23:01,852 --> 01:23:03,308 Sayang...! 692 01:23:03,353 --> 01:23:04,718 Ayah! 693 01:23:07,608 --> 01:23:08,848 Jangan bergerak! 694 01:23:08,942 --> 01:23:12,434 Sepertinya Anda tidak bisa menggunakan senjata di dalam brankas! 695 01:23:14,072 --> 01:23:17,109 Bawalah buku itu ke sini. 696 01:23:21,497 --> 01:23:24,364 Hapus dan letakkan di luar. 697 01:23:41,391 --> 01:23:43,507 Matilah, kamu pengkhianat kotor! 698 01:23:46,855 --> 01:23:48,265 Sialan kamu! 699 01:23:53,028 --> 01:23:56,270 Aku terbakar! Bantu aku! 700 01:23:56,365 --> 01:23:58,777 aku terbakar...! 701 01:24:08,669 --> 01:24:10,751 Berhenti! Jangan! 702 01:24:10,796 --> 01:24:13,663 Hai! Hentikan dia! Buru-buru! 703 01:24:17,761 --> 01:24:19,422 TIDAK! 704 01:24:22,266 --> 01:24:25,929 Jari iblis telah bergerak...! 705 01:24:39,825 --> 01:24:42,817 Saya pikir itu akan meledak pada jam 3:00... 7! 706 01:24:49,209 --> 01:24:51,450 - Lupin! Ayo bergerak! - Benar. 707 01:24:52,296 --> 01:24:54,082 Lupin! Cepatlah! 708 01:24:59,219 --> 01:25:01,175 Mama! 709 01:25:01,221 --> 01:25:03,086 Yulia! 710 01:25:03,098 --> 01:25:05,714 Yulia! Yulia! 711 01:25:05,809 --> 01:25:07,424 Mama! 712 01:25:25,621 --> 01:25:28,704 Brengsek! Saya menolak untuk mati! 713 01:25:36,632 --> 01:25:38,748 Di Sini! 714 01:25:38,759 --> 01:25:40,124 Selamatkan Julia...! 715 01:25:41,511 --> 01:25:43,001 Anda mengerti! 716 01:25:56,777 --> 01:25:59,735 Cepat, lupin! Sampai jumpa di bawah! 717 01:26:04,785 --> 01:26:07,527 Sekarang letakkan sabuk ini di sekelilingmu... 718 01:26:09,790 --> 01:26:11,030 Tuan! 719 01:26:13,669 --> 01:26:15,375 Tuan! 720 01:26:15,379 --> 01:26:17,040 Apa ide besarnya?! 721 01:26:20,550 --> 01:26:22,882 Yulia! 722 01:26:22,928 --> 01:26:24,509 Kamu baik-baik saja?! 723 01:26:24,513 --> 01:26:25,673 Tuan! 724 01:26:36,942 --> 01:26:38,682 aku tidak bisa bertahan...! 725 01:26:43,031 --> 01:26:45,397 - Goemon...! - Ke dalam helikopter! 726 01:27:00,090 --> 01:27:01,830 Yulia! 727 01:27:29,995 --> 01:27:32,236 Mati! 728 01:27:36,334 --> 01:27:38,746 aku tidak bisa bertahan...! 729 01:27:51,767 --> 01:27:53,632 Yulia! 730 01:28:48,657 --> 01:28:52,024 Aduh...! Panas...! 731 01:28:56,665 --> 01:28:58,576 Lupin! Kembali ke sini! 732 01:29:00,794 --> 01:29:02,534 Sialan...! 733 01:29:21,690 --> 01:29:22,554 Di Sini! 734 01:29:22,607 --> 01:29:23,847 Ini dia! 735 01:29:52,012 --> 01:29:53,218 Oke! 736 01:29:58,143 --> 01:29:59,974 Ini tidak terjadi apa-apa! 737 01:30:20,248 --> 01:30:22,113 Keberuntungan masih berpihak padaku! 738 01:31:08,338 --> 01:31:10,078 Julia...! 739 01:31:24,062 --> 01:31:25,222 Mama! 740 01:31:25,313 --> 01:31:27,599 Yulia! Yulia! 741 01:31:27,607 --> 01:31:29,973 Mama! Ayah! 742 01:31:31,444 --> 01:31:32,934 Lupin! 743 01:31:32,988 --> 01:31:34,853 Mama! 744 01:31:34,864 --> 01:31:36,695 Yulia! 745 01:31:36,700 --> 01:31:39,737 - Ibu! - Yulia! Yulia! 746 01:31:41,746 --> 01:31:43,327 Yulia! 747 01:31:43,373 --> 01:31:45,079 Mohon maafkan saya! 748 01:31:46,209 --> 01:31:47,699 Ayah! 749 01:31:59,014 --> 01:32:01,630 Hah? Itu aneh... 750 01:32:02,517 --> 01:32:04,633 Benar-benar aneh! 751 01:32:04,644 --> 01:32:08,011 Anda telah mencapai sekte nostradamus, cabang Miami. 752 01:32:08,023 --> 01:32:10,355 Semua jalur kami sibuk. 753 01:32:12,902 --> 01:32:16,520 Fujiko-chan. Anda yakin kamu tidak tertipu? 754 01:32:17,741 --> 01:32:20,653 Sepertinya 50 juta tidak akan pernah menjadi milikmu! 755 01:32:22,662 --> 01:32:25,904 Orang yang ingin membelinya seharga 50 juta dolar... 756 01:32:25,915 --> 01:32:28,907 Benar sekali! Penipuan yang buruk itu! 757 01:32:30,670 --> 01:32:34,504 Jangan marah. Tidak bisakah kamu menjualnya di tempat lain? 758 01:32:34,549 --> 01:32:36,790 Ini tidak dalam kondisi untuk dijual. 759 01:32:48,313 --> 01:32:49,678 Gadis malang... 760 01:32:49,689 --> 01:32:53,398 Gudang itu adalah tempatnya bermain sendirian... 761 01:32:54,944 --> 01:32:56,935 Tidak perlu untuk ini! 762 01:33:03,703 --> 01:33:07,321 Lupin...! Anda ditahan... 763 01:33:07,332 --> 01:33:09,948 Semua itu dan tidak ada yang bisa ditunjukkan untuk itu... 764 01:33:09,959 --> 01:33:13,543 Uh oh! Ke mana fujiko pergi! 765 01:33:13,588 --> 01:33:14,919 Lupin! 766 01:33:14,964 --> 01:33:18,297 Aku mengambil berliannya! Selamat tinggal! 767 01:33:18,343 --> 01:33:21,585 Fujiko! Anda tidak mungkin serius! 768 01:33:22,555 --> 01:33:26,047 Aku perlu memasangkan gelang lain padanya... 769 01:33:28,353 --> 01:33:31,470 Apakah ini yang kamu inginkan? 770 01:33:32,732 --> 01:33:34,597 Wah! 771 01:33:34,609 --> 01:33:39,603 Katakan sekarang, apakah buku itu mengatakan hal itu Julia akan menjadi lupin yang ke-4? 772 01:33:44,494 --> 01:33:47,861 Dia pasti punya bakat untuk itu. 773 01:33:47,872 --> 01:33:50,864 Tidak kusangka dia datang dari keluarga finansial... 774 01:33:52,710 --> 01:33:57,329 Aku akan mengembalikan ini pada kalian, tapi aku ingin kamu membeli sesuatu. 775 01:33:57,382 --> 01:34:01,625 Anda tidak perlu melakukannya, tetapi saya akan melakukannya ingin kamu membeli sesuatu juga. 776 01:34:01,719 --> 01:34:03,084 - Itu! - Itu! 777 01:34:04,889 --> 01:34:06,470 Ya! 778 01:34:12,897 --> 01:34:15,013 Sebuah kano untuk Sergeo! 779 01:34:58,318 --> 01:35:03,312 Ada tempat yang menunggu kesedihan 780 01:35:08,036 --> 01:35:13,030 di sana berkelok-kelok jalan miring yang mencari 781 01:35:17,670 --> 01:35:22,664 untuk kelanjutan mimpi 782 01:35:24,469 --> 01:35:29,463 awan yang tersebar melihat ke bawah dari jauh 783 01:35:37,732 --> 01:35:42,726 Dan menyampaikan wujud cinta kemarin 784 01:35:52,705 --> 01:35:57,699 Tapi dunia ada di sini 785 01:35:59,504 --> 01:36:04,498 Aku menahan perasaanku yang bergetar 786 01:36:06,094 --> 01:36:11,088 dan menatap bersamamu ke langit yang masih belum mengenal bintang 787 01:36:19,148 --> 01:36:24,142 Cahaya meninggalkan kota 788 01:36:25,905 --> 01:36:30,899 saat mereka menyelimuti kami berdua, 789 01:36:32,537 --> 01:36:37,531 hembusan angin bertiup satu demi satu saat matahari terbenam 790 01:36:48,636 --> 01:36:53,630 Dunia ada di sini 791 01:36:55,184 --> 01:37:00,178 percaya pada kelanjutan cinta 792 01:37:01,816 --> 01:37:06,810 dan ambil potongannya dari mimpi yang hampir terlupakan 793 01:37:09,324 --> 01:37:14,318 kamu dan aku, sekali lagi