1 00:00:00,001 --> 00:00:05,001 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:00:08,658 --> 00:00:11,283 ♪♪ 3 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 4 00:01:28,533 --> 00:01:30,033 [PASOS ACERCÁNDOSE] 5 00:01:41,575 --> 00:01:43,408 [HOMBRE POR RADIO] La Estrella Roja está a la vista. 6 00:01:43,450 --> 00:01:46,575 Se dirige hacia el sur. La carga útil está a bordo. 7 00:02:04,450 --> 00:02:05,867 Ha llegado Stepanenko. 8 00:02:07,158 --> 00:02:08,450 Espera un segundo. 9 00:02:11,242 --> 00:02:13,367 [HABLAR IDIOMA EXTRANJERO] 10 00:02:15,450 --> 00:02:16,617 Oh, mierda. 11 00:02:23,075 --> 00:02:24,533 Stepanenko no está solo. 12 00:02:24,575 --> 00:02:26,200 - Repito, él no es... - [DISPARO] 13 00:02:27,283 --> 00:02:28,992 [MUJER GRITAS] 14 00:02:29,033 --> 00:02:30,033 ¡Ah! 15 00:02:33,408 --> 00:02:36,367 La Estrella Roja ha caído. Necesito refuerzos. 16 00:02:36,408 --> 00:02:37,492 [CARCAJADAS] 17 00:03:05,367 --> 00:03:06,617 Tienen la carga útil. 18 00:03:06,658 --> 00:03:08,575 ¿Dónde carajo está mi copia de seguridad? 19 00:03:16,533 --> 00:03:18,867 -Olga. ¡Soy yo, soy yo! - ¡No! ¡No! 20 00:03:18,908 --> 00:03:20,992 - ¿Martín? - ¿Estás bien? 21 00:03:21,033 --> 00:03:23,867 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Tú quédate en el auto, no te muevas. 22 00:03:32,033 --> 00:03:34,450 ♪♪ 23 00:04:24,367 --> 00:04:25,367 [gruñidos] 24 00:04:47,408 --> 00:04:49,033 [HABLANDO RUSO] 25 00:04:51,492 --> 00:04:53,992 Tírame la bolsa. 26 00:04:54,033 --> 00:04:55,367 Déjala ir. 27 00:04:55,408 --> 00:04:57,408 [HABLANDO RUSO] 28 00:04:57,450 --> 00:04:59,158 voy a tirar la bolsa cuando la dejaste ir. 29 00:05:01,992 --> 00:05:03,367 Sólo escúchame, ¿de acuerdo? 30 00:05:03,367 --> 00:05:04,617 La dejaste ir, y te alejas, 31 00:05:04,658 --> 00:05:06,325 ese será el final. 32 00:05:06,367 --> 00:05:08,283 Pero si no lo haces, eres hombre muerto. 33 00:05:08,325 --> 00:05:11,033 ¡Tírame la maldita bolsa! 34 00:05:11,033 --> 00:05:13,033 - [GRITOS] - ¡Vaya! ¡Vaya! 35 00:05:13,033 --> 00:05:15,033 [GEMIDO] 36 00:05:20,367 --> 00:05:21,450 [HABLANDO RUSO] 37 00:05:32,033 --> 00:05:33,283 [suspiros] 38 00:05:55,283 --> 00:05:58,575 [TOS] 39 00:05:58,617 --> 00:06:00,617 Veinte minutos. ¿Está todo listo? 40 00:06:00,658 --> 00:06:02,867 Sí, estoy bien. 41 00:06:06,158 --> 00:06:09,992 - ¿Qué diablos es eso? - Ensalada de aguacate, yogur desnatado. 42 00:06:10,033 --> 00:06:13,533 - Me estoy desintoxicando. - Te estás desintoxicando. ¿Para qué? 43 00:06:13,575 --> 00:06:16,533 - Tienes 12 años. - Qué asombroso. 44 00:06:16,575 --> 00:06:18,450 puedes limpiar todo tu cuerpo. 45 00:06:18,492 --> 00:06:21,950 Funciona en tu mente y tus sentimientos y tu vida. 46 00:06:21,992 --> 00:06:23,450 todo cambia para mejor. 47 00:06:23,492 --> 00:06:25,867 Es tan poderoso ¿sabes a qué me refiero? 48 00:06:29,075 --> 00:06:32,158 Lo siento, ¿te estoy aburriendo? 49 00:06:32,200 --> 00:06:34,242 ¿Qué dijiste? cariño? 50 00:06:35,367 --> 00:06:36,867 No importa. 51 00:06:36,908 --> 00:06:39,867 Escuchar. Este Richie May. 52 00:06:41,992 --> 00:06:44,533 Él tiene el alcance, pero tienes el poder. 53 00:06:44,575 --> 00:06:46,325 Es realmente complicado. 54 00:06:46,367 --> 00:06:49,367 Él te mantendrá bailando al final de su jab, 55 00:06:49,367 --> 00:06:53,367 entonces necesitas usar tus piernas, Crea espacio y espera tu momento. 56 00:06:53,408 --> 00:06:56,367 Y cuando se canse, avanzar para el nocaut. 57 00:06:56,408 --> 00:07:01,283 Lees, voy a hacer lo que hago siempre, ¿vale? 58 00:07:01,325 --> 00:07:04,367 Voy a acompañarlo hacia abajo. aplastarlo directamente. 59 00:07:04,408 --> 00:07:05,992 no creo Eso funcionará, papá. 60 00:07:06,033 --> 00:07:07,908 No te preocupes por eso, Déjamelo a mí. 61 00:07:11,533 --> 00:07:14,033 - ¿Estás seguro? - Por supuesto que estoy seguro. 62 00:07:14,075 --> 00:07:17,033 De todos modos, ¿qué es esto? 20 preguntas? Seguir. 63 00:07:20,033 --> 00:07:21,533 [TOS] 64 00:07:27,325 --> 00:07:29,908 [CHARLA INDISTINTA] 65 00:07:31,408 --> 00:07:33,617 ¿Cuáles son las probabilidades? en el próximo partido? 66 00:07:33,658 --> 00:07:36,617 Chico matón, 2.8. Richie mayo, 1.9. 67 00:07:36,658 --> 00:07:39,533 ¿2,8 para el Toro? ¿Estás bromeando? 68 00:07:39,575 --> 00:07:42,075 Richie May ganó el último Gran Premio de K1. 69 00:07:42,117 --> 00:07:44,658 Le dio una patada a The Fly y casi ahoga a Garry Newman. 70 00:07:45,658 --> 00:07:48,200 El matón debería ser mucho más de tres. 71 00:07:48,242 --> 00:07:49,867 2.8 es. 72 00:07:51,950 --> 00:07:54,575 - ¿Cuál es la apuesta mínima? - Cincuenta. 73 00:07:54,617 --> 00:07:57,325 Oh, eres realmente drogado rodillo, ¿no? 74 00:07:58,658 --> 00:08:01,575 Aquí tienes 500. Richie mayo. 75 00:08:05,158 --> 00:08:07,533 [CHARLA INDISTINTA] 76 00:08:07,533 --> 00:08:10,200 [Multitud aclamando] 77 00:08:31,992 --> 00:08:34,200 ¿Estás listo? ¿Estás listo? ¡Luchar! 78 00:08:59,533 --> 00:09:02,033 ¡Labrador! ¡Labrador! 79 00:09:02,033 --> 00:09:03,492 [gruñidos] 80 00:09:23,033 --> 00:09:25,492 Él tiene el alcance, usa tus piernas! 81 00:09:42,325 --> 00:09:44,533 - [SONIDOS AMORTIGUADOS] - ¡Papá! 82 00:09:52,492 --> 00:09:55,367 ¿Puedes pelear? Mírame. ¿Puedes pelear? 83 00:09:55,408 --> 00:09:57,992 - ¡Sí! - [Multitud aclamando] 84 00:10:05,700 --> 00:10:09,075 ¡Para! ¡Vamos, papá! ¡Vamos! 85 00:10:11,117 --> 00:10:13,117 ¡Es hora de parar! 86 00:10:14,325 --> 00:10:15,533 ¡Papá! 87 00:10:17,033 --> 00:10:20,075 - [SONIDO AGUDO] - ¡Papá! 88 00:10:20,117 --> 00:10:22,533 [CONTINÚA EL SONIDO] 89 00:10:31,700 --> 00:10:33,075 [GRITOS INAUDIBLES] 90 00:10:38,033 --> 00:10:39,033 [El sonido se desvanece] 91 00:10:45,033 --> 00:10:46,950 ¿Estás bien? 92 00:10:53,200 --> 00:10:55,950 Para la dama. 93 00:10:55,992 --> 00:10:59,367 Más suerte la próxima vez, Chico matón. 94 00:11:02,450 --> 00:11:04,117 ¿Qué carajo es eso? 95 00:11:05,492 --> 00:11:07,075 ¿Apostaste contra mí? 96 00:11:07,117 --> 00:11:09,242 Intenté advertirte 97 00:11:09,283 --> 00:11:10,658 pero estabas claramente no escuchando. 98 00:11:11,700 --> 00:11:12,908 ¿Por qué harías eso? 99 00:11:15,033 --> 00:11:16,242 ¿Eh? 100 00:11:16,283 --> 00:11:19,117 no se que es He estado contigo últimamente. 101 00:11:19,158 --> 00:11:21,617 Simplemente no lo has hecho estado... concentrado. 102 00:11:23,283 --> 00:11:26,367 Poso. ¡Poso! 103 00:11:35,617 --> 00:11:38,200 [Suena música rock] 104 00:12:29,533 --> 00:12:32,158 [SE REPRODUCE MÚSICA EN LOS AURICULARES] 105 00:12:38,367 --> 00:12:40,992 [La música continúa en voz alta] 106 00:12:48,492 --> 00:12:50,533 Dios mío, tengo que verte. 107 00:12:53,158 --> 00:12:54,450 [SONIDO DE SILIDO] 108 00:12:58,492 --> 00:13:00,533 Nena, ¿estás bien? 109 00:13:07,533 --> 00:13:09,283 Lo siento, no quise decir para encenderlo. 110 00:13:09,325 --> 00:13:11,908 Sólo vete, ¿de acuerdo? Sólo vete. 111 00:13:11,950 --> 00:13:13,908 Bebé. 112 00:13:13,950 --> 00:13:16,492 - Mira, lo siento, no lo hice... - ¡Solo vete! 113 00:13:16,533 --> 00:13:18,575 - ¡Solo vete! - Está bien. 114 00:13:57,033 --> 00:13:58,200 [PUEDE TRAER] 115 00:14:00,033 --> 00:14:01,283 ¿Listo? 116 00:14:03,408 --> 00:14:04,992 Recuerda lo que te dije. 117 00:14:07,075 --> 00:14:09,325 Papá, he estado pensando. Te gusta aquí, ¿verdad? 118 00:14:11,492 --> 00:14:13,033 Está bien. 119 00:14:14,242 --> 00:14:16,033 estoy cansado de moverme todo el tiempo. 120 00:14:16,033 --> 00:14:17,408 creo que deberíamos establecerse aquí. 121 00:14:17,408 --> 00:14:18,992 Abre un restaurante o algo así. 122 00:14:19,033 --> 00:14:20,367 ¿Qué opinas? 123 00:14:24,450 --> 00:14:26,867 Sabes lo que pienso, Lees. 124 00:14:26,908 --> 00:14:28,992 creo que deberíamos sigue moviéndote. ¿Sabes? 125 00:14:29,033 --> 00:14:31,242 Así es como lo hacemos, ¿verdad? Tú y yo somos un equipo. 126 00:14:31,658 --> 00:14:33,117 ¿Pero por qué? 127 00:14:33,158 --> 00:14:35,950 Mira, no lo eres concentrándote, ¿verdad? 128 00:14:35,992 --> 00:14:38,117 ¿Recuerdas lo que dije? ¿Sobre apuntar el arma? 129 00:14:38,158 --> 00:14:40,575 Utilice estas miras para apuntar. ¿Está bien? 130 00:14:40,617 --> 00:14:43,408 No miras al objetivo El objetivo está en el fondo, borroso. 131 00:14:43,450 --> 00:14:45,325 Todavía estás apuntando en eso, pero son estos. 132 00:14:45,367 --> 00:14:47,033 Eso es lo que usas para concentrarse. ¿Sí? 133 00:14:47,075 --> 00:14:49,075 Vamos, ya sabes qué hacer. Inténtalo de nuevo. 134 00:14:50,492 --> 00:14:52,283 quiero empezar la escuela este otoño. 135 00:14:54,575 --> 00:14:55,575 ¿Qué? 136 00:14:57,242 --> 00:15:01,117 Lees, no lo eres concentrándote, ¿verdad? Enfocar. 137 00:15:01,158 --> 00:15:04,117 Papá, tengo que pensar en mi futuro. Necesito tener una profesión. 138 00:15:04,158 --> 00:15:06,492 ¿Quieres un trabajo de oficina? Vamos. 139 00:15:06,533 --> 00:15:08,033 No estoy diciendo eso. 140 00:15:08,033 --> 00:15:11,242 Podría ser como, un escritor o un artista. 141 00:15:11,283 --> 00:15:14,033 Oh sí. Eso es justo lo que el mundo necesita, es otro artista. 142 00:15:14,033 --> 00:15:15,242 Mendigando dinero en la calle. 143 00:15:15,283 --> 00:15:17,033 "Por favor, por favor págame, 144 00:15:17,033 --> 00:15:19,408 pagame para expresar mis pensamientos más íntimos." 145 00:15:19,450 --> 00:15:22,575 ¿Qué te he dicho siempre? ¿Lees? Es ser independiente. 146 00:15:22,617 --> 00:15:24,533 No tienes que confiar sobre cualquier otra persona. 147 00:15:24,533 --> 00:15:27,200 Pero para ser independiente, Necesito tener habilidades. 148 00:15:27,200 --> 00:15:29,200 Tienes muchas habilidades. 149 00:15:29,242 --> 00:15:31,533 te enseñé todo necesitas saberlo. 150 00:15:31,575 --> 00:15:35,158 Después de este verano, empezaré la escuela. Eso es todo. 151 00:15:40,950 --> 00:15:43,325 [NOTICIO] La policía está investigando la enfermedad repentina 152 00:15:43,367 --> 00:15:47,283 de una oposición rusa activista llamado Sergei Skuratov. 153 00:15:47,325 --> 00:15:52,117 Skuratov y su esposa fueron encontrados inconscientes Domingo en el Central Park de Nueva York 154 00:15:52,158 --> 00:15:55,033 después de asistir la cumbre internacional... 155 00:15:55,033 --> 00:15:57,408 - [AUMENTA EL VOLUMEN] - sobre la evolución del régimen en Rusia. 156 00:15:57,450 --> 00:15:59,200 Este es un incidente importante. 157 00:15:59,242 --> 00:16:02,533 Hemos determinado que fue intento de asesinato 158 00:16:02,575 --> 00:16:05,492 por la administración de un agente nervioso. 159 00:16:05,533 --> 00:16:07,200 No lo haré... 160 00:16:07,242 --> 00:16:09,367 Lees, me voy a trabajar. 161 00:16:11,450 --> 00:16:13,158 Lees, a trabajar. 162 00:16:13,200 --> 00:16:16,242 Vuelve tarde, ¿vale? Te he puesto una pizza en el horno. 163 00:16:16,283 --> 00:16:18,075 ¿Pizza congelada otra vez? 164 00:16:18,117 --> 00:16:20,117 ¿Alguna vez escuchas? ¿A todo lo que digo? 165 00:16:20,158 --> 00:16:22,242 - Me estoy desintoxicando. - [LA PUERTA SE CIERRA] 166 00:16:22,283 --> 00:16:24,867 [Suena música de baile] 167 00:16:41,242 --> 00:16:45,200 ¡Muy bien, sepárense, muchachos! ¡Bien! ¡Dije que lo rompáis! 168 00:16:45,242 --> 00:16:46,325 [gruñidos] 169 00:16:48,992 --> 00:16:51,533 ¡Suficiente! ¿Bueno? ¡Rómpelo! 170 00:16:51,533 --> 00:16:53,033 ¡Vete a la mierda de aquí! 171 00:16:54,242 --> 00:16:56,575 Amigo, que carajo ¿Se trataba de eso? 172 00:16:56,617 --> 00:16:59,117 Quieres a la policia ¿Aparecer aquí otra vez? 173 00:17:02,533 --> 00:17:03,533 Lo siento, estoy bien. 174 00:17:04,533 --> 00:17:06,033 Escúchame. 175 00:17:06,033 --> 00:17:09,117 Reúne tus cosas. ¿Me oyes? 176 00:17:11,367 --> 00:17:12,867 Lo siento, amigo. 177 00:17:21,700 --> 00:17:24,408 Bueno. Próximo. 178 00:17:24,450 --> 00:17:27,950 Eso fue bastante impresionante. demostración de manejo de la ira, Martin. 179 00:17:31,200 --> 00:17:33,200 Monedero en la bandeja. 180 00:17:39,033 --> 00:17:42,575 ¿Sabías que la ira siempre es precedido por sentimientos de dolor? 181 00:17:42,617 --> 00:17:44,533 [suspiros] 182 00:17:44,533 --> 00:17:47,200 Probablemente deberías ocuparte de lo tuyo Negocios, ¿no es así, amor? 183 00:17:47,200 --> 00:17:48,950 Próximo. 184 00:17:48,992 --> 00:17:51,200 Estamos en el mismo negocio. Necesitamos hablar. 185 00:18:03,992 --> 00:18:04,992 [gruñidos] 186 00:18:06,325 --> 00:18:08,867 [Suena música de baile] 187 00:18:28,575 --> 00:18:30,367 Olvidaste esto. 188 00:18:33,533 --> 00:18:38,033 Sería un poco más cuidadoso con mi pertenencias si yo fuera usted, Sra. Stepanenko. 189 00:18:41,492 --> 00:18:43,283 Interesante nombre, ¿eh? ¿Qué es? 190 00:18:43,325 --> 00:18:44,533 ¿Ruso? 191 00:18:45,658 --> 00:18:46,950 Ucranio. 192 00:18:49,242 --> 00:18:52,242 ¿Te acuerdas de mi padre? Yegor, ¿no? 193 00:18:53,367 --> 00:18:56,492 Trabajaste con él. ¿La Gaceta? 194 00:18:56,533 --> 00:18:59,075 Kiev, ¿hace 12 años? Me dijo que eras 195 00:18:59,117 --> 00:19:01,033 el mejor reportero de investigación él alguna vez había conocido. 196 00:19:02,450 --> 00:19:05,325 Creo que podrías tenerme confundido con alguien más. 197 00:19:09,492 --> 00:19:11,408 esto fue tomado en el celular de mi padre. 198 00:19:11,450 --> 00:19:13,867 Fue tomada sólo unos días. antes de morir. 199 00:19:16,450 --> 00:19:18,200 mi padre, 200 00:19:18,200 --> 00:19:20,367 su colega Olga... 201 00:19:21,658 --> 00:19:23,533 y este eres tú, ¿verdad? 202 00:19:35,700 --> 00:19:37,325 ¿Cómo me encontraste? 203 00:19:38,992 --> 00:19:42,283 soy periodista, igual que mi papá. 204 00:19:44,367 --> 00:19:46,200 ¿Qué deseas? 205 00:19:46,242 --> 00:19:48,992 La misión de mi padre es mía ahora. 206 00:19:49,033 --> 00:19:51,367 nada ha cambiado desde que murió. 207 00:19:51,367 --> 00:19:53,200 ¿Has visto las últimas noticias? 208 00:19:53,200 --> 00:19:55,408 Mira, ¿qué pasó con tu Padre, eso fue una tragedia, pero... 209 00:19:55,408 --> 00:19:57,533 necesito tu ayuda para obtener los archivos. 210 00:20:04,658 --> 00:20:06,367 - ¡Abajo! - [GENTE GRITANDO] 211 00:20:15,533 --> 00:20:17,200 [GRITOS] 212 00:20:19,908 --> 00:20:21,908 ♪♪ 213 00:20:46,492 --> 00:20:49,158 - [SIRENA LLORANDO] - ¡Sasha! 214 00:20:55,658 --> 00:20:58,283 ♪♪ 215 00:21:59,950 --> 00:22:03,033 ¡Martín! Viejo zorro. 216 00:22:03,033 --> 00:22:06,867 Por fin en casa. Ha pasado mucho tiempo, ¿eh? 217 00:22:14,533 --> 00:22:17,242 ¿Qué está pasando, Trevor? 218 00:22:17,283 --> 00:22:22,658 ¿La vieja te echó otra vez? ¿O la CIA iniciando otra guerra? 219 00:22:22,700 --> 00:22:26,533 Sólo anhelo un poco charlar con un viejo amigo. 220 00:22:26,575 --> 00:22:28,117 ¿Por qué no te sientas? 221 00:22:36,450 --> 00:22:39,075 Veo que encontraste la cerveza. 222 00:22:39,117 --> 00:22:42,325 Encantado de conocerte. John Edwards, MI6. 223 00:22:43,950 --> 00:22:45,283 He oído mucho sobre ti. 224 00:22:48,200 --> 00:22:50,867 - Estás sangrando. - Ah, no te preocupes. 225 00:22:50,908 --> 00:22:55,867 Nada grave, solo un poco. tumor intranasal. Viene y va. 226 00:22:55,908 --> 00:22:59,367 Parece que no puedo encontrar el tiempo programar la cirugía. 227 00:22:59,367 --> 00:23:02,617 Si fuera tú, me ocuparía de eso. No puedo ser demasiado cuidadoso. 228 00:23:07,242 --> 00:23:09,950 ¿Quieres decirme qué estás haciendo? aquí en medio de la noche? 229 00:23:09,992 --> 00:23:11,533 [TREVOR] Muy bien. Vayamos al grano. 230 00:23:14,033 --> 00:23:18,658 Estamos aquí por tu pequeña tête-à-tête con ese lindo reportero. 231 00:23:18,700 --> 00:23:22,533 ¿Qué es exactamente? ¿Hablaron ustedes dos? 232 00:23:22,533 --> 00:23:25,367 No sé qué decirte, Trevor. Quiero decir, soy un portero. 233 00:23:25,408 --> 00:23:28,200 Ya sabes, parte de la descripción del trabajo. ¿Tienes que hablar con la gente? 234 00:23:30,367 --> 00:23:33,325 Cuando sales del MI6, teníamos un acuerdo. 235 00:23:35,283 --> 00:23:38,450 No te metas con nuestro negocio, No nos metemos con el tuyo. 236 00:23:38,492 --> 00:23:40,867 Te lo dije entonces. 237 00:23:40,908 --> 00:23:44,075 Si intentaras regresar en el juego, 238 00:23:44,117 --> 00:23:45,283 Te sacaría. 239 00:23:49,950 --> 00:23:53,242 Ahora, ¿mencionó los archivos? 240 00:23:55,367 --> 00:23:58,117 Fue hace 12 años, Trevor. 241 00:23:58,158 --> 00:24:00,492 ¿Por qué carajo estás? ¿Mencionarlo ahora? 242 00:24:00,533 --> 00:24:02,658 Ya sabes lo que pasó. Los rusos obtuvieron los archivos. 243 00:24:02,700 --> 00:24:05,533 Misión no cumplida. 244 00:24:05,533 --> 00:24:08,533 Bueno, la realidad resulta ser 245 00:24:08,533 --> 00:24:10,575 un poco más complicado que eso. 246 00:24:13,033 --> 00:24:14,200 Por favor, ilumíname. 247 00:24:19,408 --> 00:24:21,533 [EDWARDS] Estamos todos preocupados sobre tu salud, Martín. 248 00:24:22,950 --> 00:24:25,200 ¿Qué se supone que significa eso? 249 00:24:26,908 --> 00:24:28,325 Ellos te encontrarán. 250 00:24:28,367 --> 00:24:30,408 El Hilton, ayer por la mañana. 251 00:24:31,950 --> 00:24:33,367 Fue menos afortunado que tú. 252 00:24:36,367 --> 00:24:38,867 - ¿Quién es él? - [EDWARDS] Uno de nuestros muchachos. 253 00:24:38,908 --> 00:24:41,033 Me acerqué demasiado a ella. 254 00:24:41,075 --> 00:24:42,492 Lo agarraron por sorpresa. 255 00:24:43,533 --> 00:24:45,200 Las apuestas han subido, Martin. 256 00:24:45,242 --> 00:24:46,992 Los rusos han usado repetidamente 257 00:24:47,033 --> 00:24:48,325 Agente nervioso en el Reino Unido. 258 00:24:48,367 --> 00:24:50,450 Ahora lo han hecho en nuestro territorio también. 259 00:24:53,450 --> 00:24:56,075 Consideramos esto un acto de guerra. 260 00:24:58,533 --> 00:25:01,283 Trabaja con nosotros Martín, te protegeremos. 261 00:25:01,325 --> 00:25:03,200 De lo contrario, bueno... 262 00:25:04,533 --> 00:25:06,533 podrías terminar con una nueva sonrisa también. 263 00:25:08,158 --> 00:25:10,033 ¿Papá? 264 00:25:10,033 --> 00:25:11,575 Lees, vuelve a la cama, por favor. 265 00:25:11,617 --> 00:25:14,367 - De vuelta a la cama. - [TREVOR] ¡Lisa! 266 00:25:17,283 --> 00:25:21,533 La última vez que te vi, tú llevaban un pañal con popó. 267 00:25:21,533 --> 00:25:25,867 - No puedo dormir. - Tienes que volver a la cama, cariño, ¿vale? 268 00:25:25,908 --> 00:25:28,533 Alguna hija que tienes ahí. 269 00:25:28,533 --> 00:25:32,950 Ella está creciendo rápido. Se parece a su madre. 270 00:25:32,992 --> 00:25:34,617 Me parezco a mí mismo. 271 00:25:37,158 --> 00:25:38,533 Escucha Martín, 272 00:25:38,533 --> 00:25:41,533 entiendo que no das Un culo de rata sobre los rusos. 273 00:25:41,575 --> 00:25:44,075 Bien. Pero te das cuenta esos archivos 274 00:25:44,117 --> 00:25:47,533 probablemente expondría el cabrón que nos traicionó en Kiev. 275 00:25:50,117 --> 00:25:52,283 [EDWARDS] Si encontramos la rata en nuestra red, 276 00:25:52,325 --> 00:25:56,033 te lo prometo, se enfrentará a un pelotón de fusilamiento. 277 00:25:58,367 --> 00:26:01,242 ¿No quieres saber quién es? responsable de la muerte de su madre? 278 00:26:03,033 --> 00:26:06,075 - Mi madre tuvo un accidente. - [TREVOR] ¿Un accidente? 279 00:26:06,117 --> 00:26:09,200 -Trevor... - Un accidente automovilístico. 280 00:26:09,242 --> 00:26:11,908 - ¿No se lo dijiste? - Dime... 281 00:26:11,950 --> 00:26:14,908 Bien, eso es suficiente. Salir. ¡Poso! ¡Poso! 282 00:26:16,325 --> 00:26:17,992 Piensa en el traidor, Martín. 283 00:26:19,658 --> 00:26:23,367 ¿No te encantaría ¿Fomentar su desaparición? 284 00:26:23,408 --> 00:26:27,867 Trevor, ya te lo dije antes. Estoy fuera. Ahora, ¡vete a la mierda! 285 00:26:27,908 --> 00:26:32,033 Muy bien. Si alguna vez hay algo te gustaría compartir conmigo, 286 00:26:32,075 --> 00:26:33,908 ya sabes dónde encontrarme. 287 00:26:33,950 --> 00:26:35,533 Qué bueno verte de nuevo, Martín. 288 00:26:49,492 --> 00:26:53,117 Lo siento, Lees. Te lo iba a decir. 289 00:26:53,158 --> 00:26:55,492 - [SOLORANDO] Vete. - Lees, cariño, sólo... 290 00:26:55,533 --> 00:26:59,575 - ¿Me escuchas, por favor? - Me mentiste. 291 00:26:59,617 --> 00:27:03,200 te iba a decir cuando eras mayor. 292 00:27:03,200 --> 00:27:05,200 Irse. Déjame en paz. 293 00:27:05,242 --> 00:27:07,367 Por favor, cariño, sólo... 294 00:27:11,242 --> 00:27:13,283 Me mentiste. 295 00:27:13,325 --> 00:27:15,908 ♪♪ 296 00:27:25,200 --> 00:27:26,533 [MUJER RIENDO] 297 00:27:41,575 --> 00:27:43,408 Prométeme que lo hará ser siempre así. 298 00:27:45,533 --> 00:27:47,992 - [OLGA] ¡Promesa! - [MARTIN] Está bien, lo prometo. 299 00:27:48,033 --> 00:27:51,033 - Lo prometo. - [RISAS] No te creo. 300 00:27:55,908 --> 00:27:57,283 [OLGA SE ríe] 301 00:28:00,450 --> 00:28:01,575 [AMBOS RISAS] 302 00:28:16,033 --> 00:28:17,533 [RUMBOS DEL TRUENO] 303 00:28:22,367 --> 00:28:25,075 [NOTICIO] Hoy, americano fuerzas antiterroristas 304 00:28:25,117 --> 00:28:27,200 se hizo cargo de la investigación. 305 00:28:27,242 --> 00:28:29,283 Existe una especulación generalizada 306 00:28:29,325 --> 00:28:31,992 que los Skuratov fueron envenenados. 307 00:28:32,033 --> 00:28:34,617 [HOMBRE EN LA TV] Militar los toxicólogos han concluido 308 00:28:34,658 --> 00:28:37,950 que el Kremlin era más probable responsable 309 00:28:37,992 --> 00:28:43,033 por este atroz acto de terrorismo en suelo americano. 310 00:28:43,033 --> 00:28:44,533 Lees, empaca tus cosas, por favor. 311 00:28:45,950 --> 00:28:47,200 ¿Qué? 312 00:28:48,200 --> 00:28:49,200 Nos vamos. 313 00:28:50,283 --> 00:28:51,908 ¿Por qué tenemos que irnos? 314 00:28:52,992 --> 00:28:55,033 - ¿Papá? - Haz lo que te digo, ¿vale? 315 00:28:56,408 --> 00:28:59,283 No quiero irme. Quiero quedarme aquí. 316 00:28:59,325 --> 00:29:01,950 - ¿Por qué siempre se trata de...? - ¡No tengo tiempo para discutir contigo! 317 00:29:01,992 --> 00:29:03,867 ¡Solo empaca tus cosas! 318 00:29:21,283 --> 00:29:22,367 [gruñidos] 319 00:29:56,033 --> 00:29:57,117 [HABLANDO RUSO] 320 00:30:28,325 --> 00:30:29,533 Maravilloso. 321 00:30:29,575 --> 00:30:32,450 perfil perfecto para un agente secreto. 322 00:31:13,283 --> 00:31:14,575 [EXHALA bruscamente] 323 00:31:36,200 --> 00:31:37,992 [GEMIDOS, gruñidos] 324 00:31:39,242 --> 00:31:41,617 [TOS] 325 00:31:45,117 --> 00:31:48,033 Muy bien, más despacio. Sólo baja la velocidad, ¿vale? Tú... 326 00:31:49,117 --> 00:31:50,158 Lo que quieras saber... 327 00:31:50,200 --> 00:31:52,075 Quiero los archivos. 328 00:31:57,533 --> 00:31:59,450 ¿Qué archivos? ¿De qué estás hablando? ¿acerca de? 329 00:32:00,658 --> 00:32:02,242 No sé ¡Qué archivos! ¡Ah! 330 00:32:02,283 --> 00:32:03,908 [GEMIDOS] 331 00:32:06,533 --> 00:32:08,617 ¡Oh! 332 00:32:08,658 --> 00:32:10,450 ¡Mierda! 333 00:32:14,325 --> 00:32:16,367 ¿Dónde los esconde? 334 00:32:17,992 --> 00:32:19,533 ¡Tienes los malditos archivos! 335 00:32:19,575 --> 00:32:21,367 vi al chico toma el bolso de hombro 336 00:32:21,367 --> 00:32:23,617 ¡Con mis propios malditos ojos! ¡Tienes los archivos! 337 00:32:23,658 --> 00:32:25,950 No! No! Whoa, ¡vaya, vaya! ¡No! 338 00:32:25,992 --> 00:32:28,033 [CARCAJADAS] 339 00:32:28,033 --> 00:32:30,283 ¡Mierda! ¡Ah! 340 00:32:30,325 --> 00:32:34,533 tal vez esto refresca tu memoria. 341 00:32:48,492 --> 00:32:51,367 Está bien, está bien. 342 00:32:53,367 --> 00:32:56,867 Sasha sabe dónde están los archivos. Puedo conseguirlos para ti. 343 00:32:58,200 --> 00:33:00,033 Ella cree que soy periodista. 344 00:33:00,075 --> 00:33:02,908 Solía ​​trabajar con su padre. Lo sabes, ¿verdad? 345 00:33:02,950 --> 00:33:05,075 Puedo conseguirte archivos. 346 00:33:07,325 --> 00:33:09,200 - Los conseguirás. - Sí. 347 00:33:14,450 --> 00:33:15,533 [PITIDO] 348 00:33:18,492 --> 00:33:21,867 [HABLANDO RUSO] 349 00:33:26,533 --> 00:33:29,533 quiero los archivos y el reportero. 350 00:33:32,117 --> 00:33:35,200 Vivo o muerto, No me importa. 351 00:33:35,200 --> 00:33:38,450 Tienes 24 horas. 352 00:33:45,158 --> 00:33:46,533 [GEMIDOS] 353 00:34:07,242 --> 00:34:08,450 [SONIDO DE SILIDO] 354 00:34:09,908 --> 00:34:12,033 [OLGA] La sacarás. 355 00:34:12,075 --> 00:34:15,367 Prométemelo. Prométemelo. Prométemelo. 356 00:34:18,408 --> 00:34:19,617 [EL MOTOR ARRANCA] 357 00:34:38,117 --> 00:34:40,117 ♪♪ 358 00:34:59,283 --> 00:35:00,408 Lisa. 359 00:35:02,158 --> 00:35:04,950 tu padre esta coleccionando un regalo para mi. 360 00:35:06,575 --> 00:35:09,575 Si eres amable, seremos amables. 361 00:35:11,367 --> 00:35:15,367 Puedes pedir todos los dulces, patatas fritas, refresco que quieras, ¿vale? 362 00:35:19,117 --> 00:35:20,533 Quiero un batido de frutos rojos. 363 00:35:22,367 --> 00:35:26,200 Fresas, arándanos, frambuesas y dos tazas de espinacas. 364 00:35:28,533 --> 00:35:31,117 [HABLA RUSO] 365 00:35:34,283 --> 00:35:36,450 ¿Te gustan los dibujos animados? 366 00:35:40,117 --> 00:35:43,450 [balbuceando, arrullando] 367 00:35:43,492 --> 00:35:45,158 [GRANADO DE LAS GAVIOTAS] 368 00:35:48,908 --> 00:35:51,325 ♪♪ 369 00:35:56,367 --> 00:35:59,617 [EDWARDS POR RADIO] Él simplemente estacionado en Shaftesbury Avenue, Soho. 370 00:35:59,658 --> 00:36:01,158 Club Maxi Millones. 371 00:36:10,367 --> 00:36:11,450 Él está dentro. 372 00:36:11,492 --> 00:36:13,200 Ve a verlo. 373 00:36:15,450 --> 00:36:18,492 Cuando te digo que estoy fuera, Eso significa que estoy fuera. 374 00:36:20,200 --> 00:36:22,575 [Suena música de baile] 375 00:36:30,992 --> 00:36:33,533 - Oye, amigo. - [CAMARERO] Oye. 376 00:36:33,533 --> 00:36:36,617 - ¿Maxim por aquí? - ¿Quién pregunta? 377 00:36:36,658 --> 00:36:39,075 Dile que Bully Boy's aquí para verlo. 378 00:36:43,533 --> 00:36:45,867 Guau. Chico matón. 379 00:36:48,242 --> 00:36:49,325 Toma asiento. 380 00:36:51,575 --> 00:36:54,492 - ¿Coñac? - Estoy bien. 381 00:36:57,700 --> 00:37:02,117 Entonces, ¿qué te trae aquí? en medio de la noche? 382 00:37:03,200 --> 00:37:05,533 ¿Estamos bien para hablar de negocios? 383 00:37:06,533 --> 00:37:08,367 Sí, claro. 384 00:37:09,533 --> 00:37:11,325 Adelante. 385 00:37:11,367 --> 00:37:15,200 Tengo una pelea por delante con este chico armenio. 386 00:37:15,242 --> 00:37:17,033 Y lo gracioso es que los rusos 387 00:37:17,033 --> 00:37:18,992 estan hablando sobre el chico armenio 388 00:37:19,033 --> 00:37:20,367 pateando el cubo durante el combate. 389 00:37:21,950 --> 00:37:26,033 ¿Pateando cubos? ¿Quieres decir... morir? 390 00:37:29,033 --> 00:37:31,117 Al parecer hay una chica mezclados en esto también. 391 00:37:31,158 --> 00:37:35,283 Chica ucraniana, cabello rubio, Tatuaje de fénix en el cuello. 392 00:37:35,325 --> 00:37:37,033 Dice que es periodista. 393 00:37:37,033 --> 00:37:38,617 ¿Sabes algo sobre eso? 394 00:37:40,200 --> 00:37:41,867 ¿Por qué debería saber de ella? 395 00:37:43,200 --> 00:37:46,325 Bueno, porque encontré esto. 396 00:37:47,367 --> 00:37:48,867 En su billetera. 397 00:37:56,117 --> 00:37:57,283 ¿Entonces? 398 00:37:58,950 --> 00:38:00,908 Así que creo que ya era hora Deja de tonterías, Maxim. 399 00:38:00,950 --> 00:38:02,158 ¿No es así? ¿Dónde está ella? 400 00:38:02,200 --> 00:38:04,617 No me gusta tu tono Chico matón. 401 00:38:07,033 --> 00:38:09,450 Sentarse. Cálmate. 402 00:38:09,492 --> 00:38:11,950 ¿Cómo carajo lo hiciste? ¿Entrar eso aquí? 403 00:38:14,325 --> 00:38:16,450 Vine a verte ¿no? 404 00:38:16,492 --> 00:38:18,158 Así fue como me encontró. 405 00:38:19,617 --> 00:38:21,450 Eres un hombre muerto caminando. 406 00:38:23,408 --> 00:38:24,992 Saca tu teléfono. 407 00:38:26,950 --> 00:38:29,575 Saca tu maldito teléfono. No te lo volveré a preguntar. Hazlo. 408 00:38:50,367 --> 00:38:51,450 [gruñidos] 409 00:39:12,033 --> 00:39:13,408 [GRITOS] 410 00:39:33,700 --> 00:39:36,283 ♪♪ 411 00:39:42,075 --> 00:39:45,575 Mira eso. Él está cerca, pero no puede dar un puñetazo, 412 00:39:45,617 --> 00:39:49,242 entonces ata los brazos de su oponente y lo empuja hacia atrás al mismo tiempo. 413 00:39:49,283 --> 00:39:51,492 Mira cómo empuja a Spence ¿De nuevo contra las cuerdas? 414 00:39:51,533 --> 00:39:53,950 Muchos luchadores consiguen incómodo en esa situación. 415 00:39:53,992 --> 00:39:55,575 Especialmente Shawn Spence. 416 00:40:05,200 --> 00:40:08,367 Entonces piensas esto ¿Ganará Smokin' Joe? 417 00:40:08,408 --> 00:40:10,450 Oh sí. Le apostaría dinero en efectivo. 418 00:40:10,492 --> 00:40:13,158 Probabilidades 70/30, al menos. 419 00:40:13,200 --> 00:40:15,867 Ahí va. ¡Oh! 420 00:40:15,908 --> 00:40:17,533 ¡Eso duele! 421 00:40:19,617 --> 00:40:22,867 ¿Qué te dije? Ojalá hubiera puesto dinero en eso. 422 00:40:25,367 --> 00:40:27,117 ¿Pones dinero? 423 00:40:27,158 --> 00:40:28,867 [TRAQUETE DEL TREN] 424 00:40:33,408 --> 00:40:34,867 [Gritos ahogados] 425 00:40:35,700 --> 00:40:38,325 ♪♪ 426 00:41:08,533 --> 00:41:10,533 Estoy aquí para ayudarte. 427 00:41:14,117 --> 00:41:17,450 Tu padre era mi amigo. no lo soy Dejaré que te pase lo mismo. 428 00:41:17,492 --> 00:41:19,908 - Dame tu teléfono. - ¿Por qué? 429 00:41:21,533 --> 00:41:23,075 ¿Cómo crees que te encontré? 430 00:41:25,033 --> 00:41:27,533 Toma esto. Es seguro. 431 00:41:31,575 --> 00:41:33,367 ¿Sabes lo que somos? en contra, ¿verdad? 432 00:41:35,367 --> 00:41:36,450 No me asustan. 433 00:41:37,450 --> 00:41:39,200 Quiero que esos archivos se publiquen. 434 00:41:40,658 --> 00:41:42,450 ¿Para vengar la muerte de tu padre? 435 00:41:43,992 --> 00:41:46,367 Sí. Y todos los demás. 436 00:41:53,408 --> 00:41:55,367 Encontré su libro de registro. 437 00:41:55,408 --> 00:41:58,242 La última entrada fue sobre una reunión. con una mujer a la que llamó Estrella Roja. 438 00:42:00,992 --> 00:42:04,533 Estrella Roja había recogido pruebas de un programa de armas químicas. 439 00:42:04,533 --> 00:42:07,408 ella había conseguido de la fórmula de Novichok. 440 00:42:07,450 --> 00:42:10,242 Incluso tenía muestras de ello. 441 00:42:10,283 --> 00:42:12,325 Tu padre no me dijo eso. 442 00:42:14,367 --> 00:42:16,492 Estrella Roja pensó que era demasiado arriesgado para llevar los archivos a la reunión, 443 00:42:16,533 --> 00:42:19,033 entonces los puso en un banco. 444 00:42:19,075 --> 00:42:22,033 - ¿Los puso en un banco? - Sí. 445 00:42:22,033 --> 00:42:25,950 - ¿Dónde está este banco, Sasha? - Soy el único que lo sabe. 446 00:42:28,158 --> 00:42:30,283 La dirección del banco. estaba en su libro de registro. 447 00:42:32,033 --> 00:42:33,325 Lo quemé. 448 00:42:36,367 --> 00:42:39,075 [HABLANDO RUSO] 449 00:42:39,117 --> 00:42:43,117 Estrella Roja quería regalarle a mi padre el código a la caja de seguridad. 450 00:42:43,158 --> 00:42:44,992 [MUJER QUE HABLA RUSO] 451 00:42:45,033 --> 00:42:46,325 Mierda. 452 00:42:46,367 --> 00:42:48,408 Muy inteligente. 453 00:42:49,700 --> 00:42:52,033 necesito tu ayuda para obtener el código. 454 00:42:53,075 --> 00:42:55,492 ♪♪ 455 00:42:58,950 --> 00:43:00,033 [PITIDO] 456 00:43:01,533 --> 00:43:04,908 Por el amor de Dios, ¿Tomar una siesta mientras estás de servicio? 457 00:43:07,242 --> 00:43:08,575 [EL TELÉFONO VIBRA] 458 00:43:12,242 --> 00:43:14,283 [MARTIN] Déjalo sonar. 459 00:43:14,325 --> 00:43:16,658 Date la vuelta, no me mires. 460 00:43:16,700 --> 00:43:18,117 Déjame ver tus manos. 461 00:43:19,575 --> 00:43:22,533 - ¿Quién eres? - No te preocupes por eso. 462 00:43:22,533 --> 00:43:24,867 Inicie sesión en el sistema de la CIA. 463 00:43:24,908 --> 00:43:27,367 [TARTAMUDE] Estamos sólo una empresa comercial. 464 00:43:27,367 --> 00:43:29,575 - No sé lo que piensas... - Si no quieres que te vuele los sesos 465 00:43:29,575 --> 00:43:31,617 por todo este bonito monitor, Haría lo que me dicen. 466 00:43:38,283 --> 00:43:40,075 [PITIDO] 467 00:43:40,117 --> 00:43:41,575 Espera, espera, espera. ¿Qué estás haciendo? 468 00:43:41,617 --> 00:43:44,075 ¿Qué estás haciendo? Conozco tu juego. 469 00:43:45,367 --> 00:43:47,617 Tienes una contraseña real y uno falso, ¿sí? 470 00:43:47,658 --> 00:43:51,450 Déjame sugerir algo. Pon el real. 471 00:43:51,492 --> 00:43:52,908 [EXHALA] 472 00:43:52,950 --> 00:43:55,325 [ESCRIBIR] 473 00:43:56,325 --> 00:43:58,242 Está bien. Operación Estrella Roja. 474 00:43:58,283 --> 00:43:59,617 quiero ver todo tienes. 475 00:44:04,408 --> 00:44:06,367 Sigue adelante. Hace 12 años, Kiev. 476 00:44:08,075 --> 00:44:10,492 ♪♪ 477 00:44:17,492 --> 00:44:18,992 Está bien. 478 00:44:23,658 --> 00:44:25,200 Muy bien, detente. 479 00:44:25,242 --> 00:44:28,867 Hay una nota escrita a mano. Nota manuscrita amarilla. 480 00:44:33,492 --> 00:44:35,033 - [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] - ¿Sí? 481 00:44:35,033 --> 00:44:37,158 Una camioneta acaba de detenerse afuera. 482 00:44:37,200 --> 00:44:38,408 Hombres con armas de fuego. 483 00:44:38,450 --> 00:44:40,033 Sal de ahí. 484 00:44:43,033 --> 00:44:45,158 Está cifrado. No tengo acceso. 485 00:44:48,242 --> 00:44:49,533 Imprímelo. Todo. 486 00:44:52,533 --> 00:44:54,158 [Zumbido de la impresora] 487 00:44:55,908 --> 00:44:57,075 ¿Se imprime o no? 488 00:44:57,117 --> 00:44:59,367 - Sí, ya viene. - Vamos. 489 00:45:08,992 --> 00:45:10,533 ¡Levantarse! ¡Mover! 490 00:45:10,575 --> 00:45:12,908 - ¿Dónde está la ruta de escape? - ¿El qué? 491 00:45:12,950 --> 00:45:15,117 - ¡La maldita ruta de escape! - ¡En la pared del fondo! 492 00:45:18,367 --> 00:45:20,450 - ¿Dónde está? - [gruñidos] 493 00:45:35,117 --> 00:45:36,908 ¡Martín! 494 00:45:41,450 --> 00:45:43,367 ¿Qué está sucediendo? 495 00:45:43,408 --> 00:45:45,117 Tengo un rehén aquí. 496 00:45:47,117 --> 00:45:49,367 Martín, hablemos. sobre esto, ¿de acuerdo? 497 00:45:50,992 --> 00:45:52,992 Vamos. Si tienes un arma, simplemente déjalo. 498 00:45:53,033 --> 00:45:54,992 no queremos a nadie lastimarse. 499 00:45:55,033 --> 00:45:58,533 ¿Me oyes? ¿Martín? 500 00:46:01,950 --> 00:46:03,450 Martín, ya voy a entrar. 501 00:46:11,658 --> 00:46:13,450 ¡Dos! ¡Abajo! Vamos. 502 00:46:14,450 --> 00:46:16,867 ♪♪ 503 00:46:44,325 --> 00:46:47,117 Se acabó el juego, amigo. Lentamente arriba. 504 00:46:54,575 --> 00:46:56,033 [gruñidos] 505 00:47:06,117 --> 00:47:07,367 [gruñidos] 506 00:47:19,533 --> 00:47:20,617 [GEMIDO] 507 00:47:27,367 --> 00:47:29,242 - ¡Ah! - [GEMIDOS] 508 00:48:02,242 --> 00:48:03,450 [gruñidos] 509 00:48:26,492 --> 00:48:27,867 [JADEO] 510 00:48:29,283 --> 00:48:30,617 [gruñidos] 511 00:48:44,033 --> 00:48:45,867 Se acabó el juego, Martin. 512 00:48:45,908 --> 00:48:48,283 [gruñidos] 513 00:48:49,283 --> 00:48:50,492 [GRITOS] 514 00:48:56,617 --> 00:48:58,367 [GEMIDO] 515 00:49:01,075 --> 00:49:02,367 Uno sobre él. 516 00:49:06,908 --> 00:49:08,242 - ¿Por qué tardaste tanto? - Conducir. 517 00:49:13,950 --> 00:49:16,367 ♪♪ 518 00:49:38,367 --> 00:49:40,200 [HABLANDO RUSO] 519 00:49:40,242 --> 00:49:42,117 [suspiros] 520 00:49:53,950 --> 00:49:56,992 ¿Me estás diciendo que MI6, CIA, ¿Están todos detrás de nosotros? 521 00:49:59,533 --> 00:50:01,617 Ni siquiera es nuestra principal preocupación. 522 00:50:01,658 --> 00:50:03,117 [suspiros] 523 00:50:14,075 --> 00:50:16,033 no eres como ninguno periodista que he conocido. 524 00:50:18,367 --> 00:50:21,033 Eso es porque Soy el mejor, ¿verdad? 525 00:50:21,075 --> 00:50:23,075 ¿No es eso ¿Qué dijo tu padre? 526 00:50:29,158 --> 00:50:30,367 [EL TELÉFONO VIBRA] 527 00:50:46,033 --> 00:50:48,450 - ¡Joder! - ¿Qué ocurre? 528 00:50:49,700 --> 00:50:51,450 Han cambiado el cifrado. 529 00:50:53,075 --> 00:50:54,533 [VEHÍCULOS ACERCÁNDOSE] 530 00:51:00,658 --> 00:51:01,950 ¡Martín! 531 00:51:03,283 --> 00:51:04,450 ¡Estás rodeado! 532 00:51:05,658 --> 00:51:07,367 Sal con tus manos encima de tu cabeza. 533 00:51:07,408 --> 00:51:09,367 Usaremos la fuerza. 534 00:51:12,992 --> 00:51:14,867 Advertencia final, Martín. 535 00:51:21,450 --> 00:51:24,450 Bien. Muy bien. 536 00:51:24,492 --> 00:51:26,075 Ahora sigue adelante. 537 00:51:28,950 --> 00:51:30,533 Despacio. 538 00:51:34,033 --> 00:51:36,367 Dile a tus hombres a bajar las armas. 539 00:51:36,367 --> 00:51:38,283 Haz lo que te digo o lo mato. 540 00:51:38,325 --> 00:51:41,325 Los archivos que estás buscando porque están en un banco. 541 00:51:41,367 --> 00:51:43,575 martin tiene el codigo a la bóveda en su cabeza. 542 00:51:43,617 --> 00:51:45,575 Él es el único que lo sabe. 543 00:51:47,200 --> 00:51:50,242 Ahora dime, ¿Le vuelo los sesos? 544 00:51:50,283 --> 00:51:52,867 Eso simplemente me rompería el corazón Ahí, Sasha. 545 00:51:52,908 --> 00:51:55,867 - ¿Lo soy? - ¡Por el amor de Dios, Trevor! 546 00:51:59,325 --> 00:52:02,242 diles que pongan ¡Bajen las armas, ahora! 547 00:52:02,283 --> 00:52:04,283 Vamos, por favor. 548 00:52:13,658 --> 00:52:15,575 soy el unico que sabe la ubicación del banco. 549 00:52:15,575 --> 00:52:16,617 Cálmate. 550 00:52:18,075 --> 00:52:19,325 Tres... 551 00:52:22,158 --> 00:52:23,950 Estás mintiendo. 552 00:52:23,992 --> 00:52:26,075 [RISAS] Dos... 553 00:52:26,117 --> 00:52:28,533 Sasha. Sasha. ¿Qué estás haciendo? 554 00:52:38,408 --> 00:52:39,617 - ¡Uno! - Está bien, está bien. 555 00:52:43,200 --> 00:52:45,575 ♪♪ 556 00:52:57,033 --> 00:52:58,325 - [EL MOTOR ARRANCA] - [MARTÍN] Te lo dije, 557 00:52:58,367 --> 00:53:00,325 él quiere esos archivos más que nada. 558 00:53:07,075 --> 00:53:08,200 [TREVOR] ¡Despierta! 559 00:53:10,033 --> 00:53:12,033 [SE JUEGA MÚSICA ROCK EN LOS AURICULARES] 560 00:53:13,283 --> 00:53:14,533 ¿Qué quería? 561 00:53:16,242 --> 00:53:18,450 Ustedes parecen saber unos a otros bastante bien. 562 00:53:18,492 --> 00:53:20,617 - ¿OMS? - [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 563 00:53:20,658 --> 00:53:22,283 No juegues conmigo, Martín. 564 00:53:22,325 --> 00:53:24,992 Sabes de quién estoy hablando. 565 00:53:29,325 --> 00:53:34,200 Dijo que era una nota escrita a mano. Papel amarillo. 566 00:53:34,242 --> 00:53:35,950 solo pude imprimir la versión cifrada. 567 00:53:37,200 --> 00:53:38,992 Estoy seguro de que tienes mucho de preguntas, Sasha, 568 00:53:39,033 --> 00:53:40,783 pero solo vas a Tienes que confiar en mí, ¿vale? 569 00:53:41,658 --> 00:53:43,408 ¿Cuándo fue el cifrado? ¿Última actualización? 570 00:53:43,450 --> 00:53:46,867 - Hace seis meses. - Eh. Bien. 571 00:53:46,908 --> 00:53:48,658 entonces el no tiene lo que estaba buscando. 572 00:53:51,033 --> 00:53:53,033 Mira, créeme, Estoy tan asustado como tú. 573 00:53:53,075 --> 00:53:54,283 No tengo miedo. 574 00:53:55,450 --> 00:53:57,242 ¿Alguien alguna vez ¿Seguir con esto? 575 00:53:57,283 --> 00:54:00,117 Sí, pero el número no es registrado en cualquier red. 576 00:54:08,700 --> 00:54:10,533 Oye, amigo. ¿Te apetece un paseo? 577 00:54:12,700 --> 00:54:15,200 No es un número de teléfono. El maldito código de la bóveda. 578 00:54:15,200 --> 00:54:17,075 Imprímelo. 579 00:54:18,533 --> 00:54:20,033 ¿Qué hacemos ahora? 580 00:54:24,200 --> 00:54:26,408 - ¿Tienes una tarjeta de crédito? - Sí. 581 00:54:26,450 --> 00:54:27,617 Sácalo. 582 00:54:28,617 --> 00:54:30,367 Es hora de tender una trampa. 583 00:54:30,408 --> 00:54:32,033 - [SASHA] ¿Una trampa? - [MARTIN] Sí. 584 00:54:32,075 --> 00:54:33,492 Trevor tiene el código a la bóveda. 585 00:54:33,533 --> 00:54:36,200 Así que vamos a guiarlo al honeypot. 586 00:54:36,200 --> 00:54:39,158 - Dame estado. - Está cerca. 587 00:54:39,200 --> 00:54:41,908 [NIÑOS ANIMANDO] 588 00:54:41,950 --> 00:54:43,533 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 589 00:54:50,158 --> 00:54:51,533 Lo hemos perdido. 590 00:55:00,533 --> 00:55:02,033 [ANUNCIO DE PA INDISTINTO] 591 00:55:04,158 --> 00:55:06,867 ¡Ay, lo siento! Disculpe. 592 00:55:06,908 --> 00:55:09,367 Lo siento, realmente no estaba mirando ¿Adónde iba, verdad? 593 00:55:09,408 --> 00:55:10,617 Lo siento. 594 00:55:19,992 --> 00:55:22,908 Es británico. ¿Estarás bien con eso? 595 00:55:27,617 --> 00:55:29,450 Conseguimos un éxito. 596 00:55:29,492 --> 00:55:31,325 Sasha acaba de reservar dos billetes a Moscú. 597 00:55:33,033 --> 00:55:35,533 Un hotel en el centro de la ciudad. Haré algunas llamadas. 598 00:55:35,533 --> 00:55:38,242 No te molestes. No van a ir a Moscú. 599 00:55:38,283 --> 00:55:39,533 No es tan estúpido. 600 00:55:41,450 --> 00:55:43,908 Consulta todos los vuelos de ida desde cada aeropuerto 601 00:55:43,950 --> 00:55:47,367 dentro de un radio de cien millas para un pasajero llamado Sasha Stepanenko. 602 00:55:47,367 --> 00:55:49,950 - Revisa los trenes también. - ¿Qué pasa con Martín? 603 00:55:51,658 --> 00:55:54,158 ¿En serio crees que él viajar bajo su propio nombre? 604 00:55:59,200 --> 00:56:01,283 dame toda la seguridad imágenes de la cámara 605 00:56:01,325 --> 00:56:03,617 desde todos los aeropuertos de Londres. 606 00:56:05,992 --> 00:56:07,992 ♪♪ 607 00:56:16,158 --> 00:56:18,533 Eso es bonito. ¿Es realmente tuyo? 608 00:56:18,533 --> 00:56:19,867 Tu pulsera. 609 00:56:33,658 --> 00:56:38,075 [HOMBRE EN LA TV] Ahora está claro que Serguéi Skuratov y su esposa Yulia 610 00:56:38,117 --> 00:56:41,367 fueron envenenados por un agente nervioso de grado militar 611 00:56:41,408 --> 00:56:45,283 de un tipo que Rusia tiene desarrollado en el pasado. 612 00:56:45,325 --> 00:56:49,033 Es uno de un grupo de nervios agentes conocidos como Novichok. 613 00:56:49,033 --> 00:56:51,908 [TATYANA] Espero que Tengo buenas noticias para mí. 614 00:56:51,950 --> 00:56:53,200 Sé dónde están los archivos. 615 00:56:53,242 --> 00:56:54,617 Voy a necesitar más tiempo. 616 00:56:54,658 --> 00:56:57,033 Escucha, si lo estás intentando para engañarme, 617 00:56:57,075 --> 00:56:59,283 no ganarás. ¿Tu me entiendes? 618 00:56:59,325 --> 00:57:01,533 nadie lo esta intentando para engañar a cualquiera aquí, ¿vale? 619 00:57:01,575 --> 00:57:04,908 Los archivos están en Kiev. Sasha me llevará allí ahora. 620 00:57:04,950 --> 00:57:06,575 Estamos cerca. yo solo Necesito un poco más de tiempo. 621 00:57:06,617 --> 00:57:10,033 ¿Cómo sé que esto es cierto? 622 00:57:10,075 --> 00:57:11,450 Bueno, ¿quieres los archivos o no? 623 00:57:13,575 --> 00:57:15,450 Saluda a tu padre. 624 00:57:16,992 --> 00:57:19,492 - ¿Papá? - Cariño, ¿estás bien? 625 00:57:19,533 --> 00:57:21,450 ¿Cómo estás? 626 00:57:21,492 --> 00:57:24,492 Está bien, supongo. Me estoy haciendo pedicura. 627 00:57:24,533 --> 00:57:26,575 - ¿Cuándo vendrás? - Eso es suficiente. 628 00:57:28,075 --> 00:57:30,950 quiero hablar a él más. Me extraña. 629 00:57:34,658 --> 00:57:37,158 Estoy seguro de que sí. 630 00:57:37,200 --> 00:57:39,408 No tienes hijos, ¿verdad? 631 00:57:42,117 --> 00:57:44,200 Si fueras madre, no harías esto. 632 00:57:45,533 --> 00:57:47,408 ¿Crees que me conoces? 633 00:57:50,908 --> 00:57:52,950 Si tuvieras hijos, Apuesto a que te odiarían. 634 00:57:58,033 --> 00:58:01,033 crees que lo eres una chica inteligente, ¿verdad? 635 00:58:03,658 --> 00:58:07,408 Bien. Déjame contarte una historia sobre tu padre y tu madre. 636 00:58:09,700 --> 00:58:11,908 ¿Sabes lo que hizo? 637 00:58:13,367 --> 00:58:16,367 tu padre le dijo él era periodista. 638 00:58:18,033 --> 00:58:21,867 Él fingió amarla, pero en realidad era un espía. 639 00:58:24,283 --> 00:58:27,867 Entonces mi pregunta es, chica inteligente, 640 00:58:27,908 --> 00:58:29,033 ¿Qué eres para él? 641 00:58:30,408 --> 00:58:32,158 ¿Accidente, tal vez? 642 00:58:33,367 --> 00:58:35,033 O tal vez seas bueno para cubrirte. 643 00:58:35,033 --> 00:58:37,867 No sabes una mierda. Nací por amor. 644 00:58:37,908 --> 00:58:41,325 - Me dijo. - Está bien, hemos terminado. 645 00:58:41,367 --> 00:58:43,367 No podemos llegar tarde a la pelea. 646 00:58:46,908 --> 00:58:49,075 ¡Bingo! estan encendidos un vuelo a Kiev. 647 00:58:51,908 --> 00:58:53,408 [TREVOR] Muy bien. 648 00:58:53,450 --> 00:58:55,492 Ponte en contacto con nuestros amigos ucranianos. 649 00:58:58,617 --> 00:59:01,575 Pregunte por el coronel Zelenko, envíale esa foto. 650 00:59:01,617 --> 00:59:04,658 dile que lo quiero para vigilarlos de cerca. 651 00:59:04,700 --> 00:59:06,450 Vamos. Consigue tu culo en marcha. Vamos. 652 00:59:09,283 --> 00:59:11,867 ♪♪ 653 00:59:20,283 --> 00:59:22,992 [HABLANDO UCRANIANO] 654 00:59:23,033 --> 00:59:24,200 Nos gustaría alquilar un coche. 655 00:59:24,242 --> 00:59:26,867 [HOMBRE CANTA EN IDIOMA EXTRANJERO] 656 00:59:34,367 --> 00:59:36,200 [HABLA UCRANIANO] 657 01:00:14,367 --> 01:00:16,117 ¿Pasa algo mal? 658 01:00:18,950 --> 01:00:21,283 no he estado aquí desde que murió. 659 01:00:26,158 --> 01:00:28,158 ♪♪ 660 01:00:36,200 --> 01:00:40,325 [HOMBRE EN LA TV] Terminamos nuestro programa de armas químicas en 1992. 661 01:00:40,367 --> 01:00:43,867 Eliminamos todos los químicos armas que existían en Rusia. 662 01:00:43,908 --> 01:00:45,325 Martín, mira. 663 01:00:45,367 --> 01:00:48,033 Pero al mismo tiempo somos muy sospechosos 664 01:00:48,033 --> 01:00:52,325 de todo lo que ha pasado alrededor esta provocación contra Rusia. 665 01:00:52,367 --> 01:00:56,242 Y naturalmente, queremos saber la verdad. 666 01:00:56,283 --> 01:00:59,117 La posición de los rusos en este caso es cada vez más extraño. 667 01:00:59,158 --> 01:01:01,325 ¿Sabes cuál es el siguiente paso? 668 01:01:01,367 --> 01:01:03,450 van a empezar culpando a los americanos. 669 01:01:07,325 --> 01:01:09,408 Me recuerdas a mi padre. 670 01:01:17,908 --> 01:01:20,158 tu padre Era un hombre muy valiente. 671 01:01:21,533 --> 01:01:22,950 Y muy testarudo. 672 01:01:26,033 --> 01:01:27,950 Un poco como tú. 673 01:01:33,200 --> 01:01:35,200 ¿Por qué dejaste Kiev? 674 01:01:43,325 --> 01:01:45,158 Yo también perdí a alguien. 675 01:01:47,533 --> 01:01:48,908 ¿Una mujer? 676 01:01:56,617 --> 01:01:58,200 ¿Ella murió? 677 01:01:58,200 --> 01:02:00,200 ♪♪ 678 01:02:10,200 --> 01:02:14,117 [OLGA] Nunca te pongas personal involucrado durante una misión, Martin. 679 01:02:14,158 --> 01:02:16,992 [ECHO] Eso lleva al fracaso, ¿recuerdas? 680 01:02:17,033 --> 01:02:19,200 No queremos eso. 681 01:02:19,200 --> 01:02:21,200 [REPRODUCCIÓN DE TV] 682 01:02:26,367 --> 01:02:28,200 Tenías razón. 683 01:02:29,992 --> 01:02:32,908 Ganó por nocaut en la tercera ronda. 684 01:02:32,950 --> 01:02:35,242 ¿Cómo sabes eso? 685 01:02:37,367 --> 01:02:39,992 ¿Qué pasó con mi madre? 686 01:02:40,033 --> 01:02:42,533 Olvídate de eso. 687 01:02:42,533 --> 01:02:46,283 No, dímelo. Quiero saber. 688 01:02:46,325 --> 01:02:50,200 No puedo decírtelo. Deberías preguntarle a tu padre. 689 01:02:53,075 --> 01:02:54,533 Dime. 690 01:02:58,492 --> 01:03:02,325 tu madre estaba en una situación peligrosa. 691 01:03:02,367 --> 01:03:05,992 Tu padre intentó salvarla. 692 01:03:06,033 --> 01:03:09,075 - La golpearon. - ¿Golpear? 693 01:03:10,367 --> 01:03:13,200 - Por una bala. - ¿Quién lo hizo? 694 01:03:18,492 --> 01:03:19,908 ¿Lo hizo? 695 01:03:22,408 --> 01:03:24,867 Fue un accidente, Lisa. 696 01:03:30,658 --> 01:03:33,242 ♪♪ 697 01:04:36,575 --> 01:04:38,533 [Suena el teléfono] 698 01:04:47,033 --> 01:04:49,075 [MARTIN EN EL CORREO DE VOZ] Lo siento, No puedo contestar el teléfono en este momento 699 01:04:49,117 --> 01:04:50,867 pero por favor deja un mensaje. 700 01:04:50,908 --> 01:04:53,575 Estoy en Kiev esperando tu llamada. 701 01:04:54,950 --> 01:04:56,950 ♪♪ 702 01:05:20,033 --> 01:05:21,117 [MARTIN] Hasta ahora, todo bien. 703 01:05:26,033 --> 01:05:27,617 ¿Estás seguro de que estás listo para esto? 704 01:05:59,617 --> 01:06:01,200 [HABLANDO UCRANIANO] 705 01:06:22,408 --> 01:06:25,033 ♪♪ 706 01:06:44,617 --> 01:06:46,200 [PITIDO] 707 01:07:01,617 --> 01:07:03,033 [PITIDO, PUERTA SE ABRE] 708 01:07:30,908 --> 01:07:33,367 Primer corredor a la izquierda después de las puertas de seguridad, 709 01:07:33,408 --> 01:07:34,908 luego baja las escaleras, 710 01:07:34,950 --> 01:07:36,367 segundo a la derecha, luego tercera a la derecha. 711 01:07:36,367 --> 01:07:38,117 - Hay un guardia de seguridad. - Sí. 712 01:07:38,158 --> 01:07:40,492 Parece que el cebo funcionó. quédate donde estás. 713 01:07:43,950 --> 01:07:45,950 [HABLANDO UCRANIANO] 714 01:07:59,283 --> 01:08:00,575 ¡Ah! 715 01:08:03,158 --> 01:08:05,492 - [ALARMA A todo volumen] - ¿Qué está pasando? 716 01:08:05,533 --> 01:08:07,325 Nosotros nos encargaremos de ello, señor. No pasará mucho tiempo. 717 01:08:07,367 --> 01:08:09,200 Vaya, vaya. Muéstrame la bóveda. 718 01:08:09,242 --> 01:08:11,908 - Pero hay una emergencia, señor. - Llévame a la maldita bóveda. 719 01:08:14,158 --> 01:08:16,533 ♪♪ 720 01:08:25,367 --> 01:08:27,242 Yo me encargo desde aquí. 721 01:08:27,283 --> 01:08:28,867 [HABLANDO UCRANIANO] 722 01:08:28,908 --> 01:08:30,867 [CONTINÚA LA ALARMA] 723 01:08:30,908 --> 01:08:33,367 [MARTIN] Qué amable de tu parte aparecer Al picnic, Trevor. 724 01:08:36,033 --> 01:08:37,950 Bueno, bueno, bueno. 725 01:08:37,992 --> 01:08:40,867 estas consiguiendo Predecible, amigo. 726 01:08:40,908 --> 01:08:43,200 Ponle el arma y dispárale si es necesario. 727 01:08:43,200 --> 01:08:44,283 Entra. 728 01:08:46,533 --> 01:08:48,950 Qué amable de tu parte traerlo En persona, Trevor. 729 01:08:48,992 --> 01:08:52,242 Introduce el código. Sé que lo tienes encima. 730 01:08:52,283 --> 01:08:53,617 Me das demasiado crédito. 731 01:08:53,658 --> 01:08:56,158 ¿Quieres que te palpe? 732 01:08:57,533 --> 01:08:59,283 ¿Qué pasa, Martín? 733 01:08:59,325 --> 01:09:01,200 ¿Comercio rápido con los rusos? 734 01:09:02,408 --> 01:09:05,033 un poco de venganza ¿En su antiguo empleador? 735 01:09:05,033 --> 01:09:06,617 - ¿Qué? - Hazlo. 736 01:09:12,492 --> 01:09:15,533 Tu nueva novia, ella te reclutó para la causa del pueblo. 737 01:09:17,992 --> 01:09:20,492 Pequeña y acogedora hora de dormir ¿Acuerdo editorial? 738 01:09:20,533 --> 01:09:22,617 Mira, basta de tonterías. Sólo ábrelo. 739 01:09:27,117 --> 01:09:29,033 [PITIDO] 740 01:09:41,200 --> 01:09:42,992 yo no haría eso si yo fuera tu. 741 01:09:43,033 --> 01:09:46,408 ¿Qué pasa si está preparado como una trampa? Piénselo. 742 01:09:46,450 --> 01:09:49,992 La Estrella Roja era el FSB. ¿Y si ella quisiera jodernos? 743 01:09:51,033 --> 01:09:54,283 ¡Detener! ¡Hay Novichok adentro! 744 01:10:00,325 --> 01:10:01,492 ¿Sasha? 745 01:10:01,533 --> 01:10:03,367 ¿Estamos bien? 746 01:10:09,200 --> 01:10:10,533 ¡Dígales que retrocedan! 747 01:10:10,575 --> 01:10:12,575 ¡Todo el camino por el pasillo! 748 01:10:12,617 --> 01:10:14,450 ¡Hazlo o lo mataré! 749 01:10:17,075 --> 01:10:19,992 Acabas de firmar Tu propia sentencia de muerte, hombre. 750 01:10:20,033 --> 01:10:22,200 La agencia va a tener una erección para ti. 751 01:10:22,200 --> 01:10:23,408 - Eso crees, ¿verdad? - [RISAS] 752 01:10:23,450 --> 01:10:25,492 Me arriesgaré. 753 01:10:25,533 --> 01:10:28,950 Hola, Sasha. ¿Confías en este tipo? 754 01:10:28,992 --> 01:10:32,408 ¿Como lo hizo tu padre? Ya sabes, 12 años... ¡oh! 755 01:10:33,658 --> 01:10:36,242 ♪♪ 756 01:10:48,992 --> 01:10:50,533 De esta manera. 757 01:11:19,575 --> 01:11:20,867 [gruñidos] 758 01:11:25,658 --> 01:11:27,033 [SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA] 759 01:11:28,617 --> 01:11:30,033 [Neumáticos chirriando] 760 01:11:30,075 --> 01:11:31,158 [SIRENAS Aullando] 761 01:11:59,075 --> 01:12:01,492 ♪♪ 762 01:12:18,075 --> 01:12:20,450 - Esto tiene mala pinta. - Es un rasguño. 763 01:12:20,492 --> 01:12:23,033 La bala pasó directamente. Tuve suerte. 764 01:12:23,033 --> 01:12:26,200 medicina ucraniana, lo mejor que hay. 765 01:12:26,242 --> 01:12:28,158 Esto puede doler un poco. pero eres un niño grande, ¿verdad? 766 01:12:28,200 --> 01:12:30,200 Hazlo. [GEMIDOS] 767 01:12:32,575 --> 01:12:34,033 Sasha, ¿qué estás haciendo? 768 01:12:34,075 --> 01:12:35,950 Eres uno de ellos. 769 01:12:35,992 --> 01:12:38,117 - Puedo explicarlo. - No te muevas. 770 01:12:38,158 --> 01:12:39,658 Te juro que te dispararé. 771 01:12:39,700 --> 01:12:42,033 Si me disparas, Vas a matar a mi hija también. 772 01:12:43,408 --> 01:12:45,950 Los rusos la tienen. 773 01:12:45,992 --> 01:12:47,992 - [GEMIDOS] - ¡No te muevas! 774 01:12:48,033 --> 01:12:49,533 Estás lleno de mierda. 775 01:12:49,575 --> 01:12:51,367 Es la verdad. 776 01:12:55,158 --> 01:12:57,200 Necesito esos archivos, ¿vale? 777 01:12:57,242 --> 01:12:59,033 la vida de mi hija depende de ello. 778 01:12:59,033 --> 01:13:01,200 Sé que quieres exponer el personas que mataron a tu padre. 779 01:13:01,200 --> 01:13:04,075 Y lo entiendo, Realmente lo hago. 780 01:13:04,117 --> 01:13:05,992 Pero haz los extremos justificar los medios? 781 01:13:07,075 --> 01:13:08,950 usted en serio ¿Creo que te creo? 782 01:13:08,992 --> 01:13:12,200 Pregúntate esto, ¿vale? 783 01:13:12,242 --> 01:13:14,325 ¿Tu padre se sacrificaría? la vida de una niña? 784 01:13:14,367 --> 01:13:16,367 No sabes una mierda sobre mi padre! 785 01:13:16,367 --> 01:13:18,283 ¡Oh! [gruñidos] 786 01:13:21,658 --> 01:13:23,075 [EL MOTOR ARRANCA] 787 01:13:38,367 --> 01:13:40,450 [SONIDO DE SILIDO] 788 01:13:42,450 --> 01:13:45,367 [OLGA] Nunca te pongas personal involucrados durante la misión. 789 01:13:47,492 --> 01:13:51,492 [VOZ CON ECO] Obtendrás ella fuera. No queremos eso. 790 01:13:51,533 --> 01:13:54,450 ¿Me lo prometes? ¿Me lo prometes? 791 01:13:56,283 --> 01:13:58,200 [VOCES CON ECOS] 792 01:14:00,992 --> 01:14:05,450 - Eso lleva al fracaso. - ¿Olga? 793 01:14:05,492 --> 01:14:08,492 - No queremos eso. Falla. - Olga. 794 01:14:14,200 --> 01:14:15,283 Fracaso. 795 01:14:23,992 --> 01:14:25,533 [TELÉFONO VIBRANDO] 796 01:14:34,367 --> 01:14:36,450 ¿Sí? 797 01:14:36,492 --> 01:14:37,867 [TATYANA] Martín. 798 01:14:39,367 --> 01:14:41,533 ¿Tienes lo que quiero? 799 01:14:44,617 --> 01:14:47,033 Sí. 800 01:14:47,075 --> 01:14:49,033 Sí, tengo lo que quieres. 801 01:14:49,033 --> 01:14:51,575 ¿Archivos y reportero? 802 01:14:51,617 --> 01:14:55,158 Sí. si, Quiero hablar con Lees. 803 01:14:57,450 --> 01:15:00,033 Toma, habla con tu padre. 804 01:15:00,075 --> 01:15:01,158 Papá. 805 01:15:04,408 --> 01:15:05,908 ¿Cuándo vienes a buscarme? 806 01:15:12,950 --> 01:15:14,533 Te amo, cariño. 807 01:15:17,117 --> 01:15:19,450 Papá, suenas raro. 808 01:15:29,075 --> 01:15:31,408 Simplemente nunca lo olvides que te amo, ¿vale? 809 01:15:34,033 --> 01:15:35,617 ¿Papá? 810 01:15:35,658 --> 01:15:37,200 Me estás preocupando. 811 01:15:38,533 --> 01:15:41,575 Muy bien, Martín. Nos reunimos a las 22 h. 812 01:15:41,617 --> 01:15:44,033 No hay juegos divertidos. 813 01:16:02,033 --> 01:16:03,408 [GEMIDOS, ESCRITAS] 814 01:16:21,575 --> 01:16:23,283 [Suena el teléfono] 815 01:16:25,575 --> 01:16:27,992 ¿Por qué siempre ¿Tienes que arruinar mi día? 816 01:16:30,908 --> 01:16:32,992 Trevor, necesito tu ayuda. 817 01:16:34,033 --> 01:16:36,033 Martín Baxtor, pidiendo ayuda? 818 01:16:37,408 --> 01:16:40,075 - Esto es un placer. - La tienen. 819 01:16:40,117 --> 01:16:41,408 Los rusos tienen a Lisa, 820 01:16:41,450 --> 01:16:43,533 y la van a matar. 821 01:16:43,533 --> 01:16:47,158 Si no les hago llegar el caso a las 10 de la noche esta noche, ella está muerta. 822 01:16:49,492 --> 01:16:51,075 ¿Dónde está el caso? 823 01:16:53,367 --> 01:16:55,325 Ella te jodió, ¿No es así? 824 01:16:57,367 --> 01:17:00,617 Y ahora me quieres para ayudarte a recuperarlo 825 01:17:00,658 --> 01:17:02,575 y dárselo a los rusos? 826 01:17:07,158 --> 01:17:09,533 ♪♪ 827 01:17:18,033 --> 01:17:20,200 El acuerdo todavía está sobre la mesa. 828 01:17:20,200 --> 01:17:22,908 pero ya sabes cómo se juega el juego. 829 01:17:24,200 --> 01:17:26,033 Dime dónde estás. 830 01:17:28,492 --> 01:17:29,950 ¿Martín? 831 01:17:32,658 --> 01:17:35,242 ♪♪ 832 01:17:48,117 --> 01:17:50,908 Señorita, necesito saber si tiene un dispositivo de seguimiento instalado en sus vehículos. 833 01:17:50,908 --> 01:17:52,450 - En este caso, deberíamos llamar... - Por favor, cálmate. 834 01:17:52,492 --> 01:17:55,200 ¿Hay dispositivos de seguimiento? instalado en los vehículos? 835 01:17:55,200 --> 01:17:57,242 - ¡Dime dónde está la puta cosa ahora! - ¡Bueno! 836 01:17:57,283 --> 01:18:00,533 En nombre de Tyner. Alison Jane Tyner. 837 01:18:00,533 --> 01:18:03,283 Está estacionado en Pasazhyrskyi, la estación central de trenes. 838 01:18:09,408 --> 01:18:10,908 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 839 01:18:30,492 --> 01:18:31,867 ¡Muévete! 840 01:18:34,658 --> 01:18:36,033 ¡Sasha! 841 01:18:37,992 --> 01:18:39,200 Lo siento. 842 01:18:40,367 --> 01:18:42,992 [MUJER EN PA, INDISTINTO] 843 01:19:06,700 --> 01:19:09,033 [Jadeos, gruñidos] 844 01:19:15,200 --> 01:19:18,283 ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! 845 01:19:18,325 --> 01:19:20,492 Lo lamento. Lo lamento. 846 01:19:21,908 --> 01:19:24,325 ♪♪ 847 01:19:29,992 --> 01:19:31,242 [EL MOTOR ARRANCA] 848 01:19:38,700 --> 01:19:41,533 [OLGA] Lo has hecho bien, Martín. 849 01:19:41,533 --> 01:19:45,117 Has usado todas tus habilidades para conseguir lo que queremos. 850 01:19:50,575 --> 01:19:53,367 Sé que tienes sentimientos para el periodista. 851 01:19:53,408 --> 01:19:56,575 Pero ella no es importante. 852 01:19:56,617 --> 01:19:59,325 Sólo daños colaterales. 853 01:19:59,367 --> 01:20:02,158 Probando, probando. Comprobar, comprobar. ¿Oyes eso? 854 01:20:03,575 --> 01:20:05,408 - Pruebas. - [GRITOS] 855 01:20:18,158 --> 01:20:20,492 [OLGA] Lo importante eres tú, 856 01:20:20,533 --> 01:20:23,367 nuestra hija y nuestra misión. 857 01:20:27,200 --> 01:20:29,533 Te quiero mucho Martín. 858 01:20:33,658 --> 01:20:35,867 ♪♪ 859 01:21:03,533 --> 01:21:05,367 [MARTIN] No estoy armado. 860 01:21:10,033 --> 01:21:12,992 voy a buscar mi teléfono de mi bolsillo, ¿vale? 861 01:21:13,033 --> 01:21:15,992 ¿Qué te dije? Nada de malditos juegos. 862 01:21:16,033 --> 01:21:18,033 Te enviaré un enlace. 863 01:21:19,617 --> 01:21:21,242 - [PITIDO] - Es un enlace a una transmisión de video. 864 01:21:21,283 --> 01:21:23,367 Sólo ábrelo. 865 01:21:23,367 --> 01:21:26,367 [SASHA JADEANDO] 866 01:21:26,367 --> 01:21:29,033 Los archivos están en ese caso. 867 01:21:29,033 --> 01:21:31,575 Una vez que Lisa esté a salvo, Te enviaré la dirección. 868 01:21:37,408 --> 01:21:39,200 Ella puede oírte. 869 01:21:42,033 --> 01:21:43,283 Sasha. 870 01:21:43,325 --> 01:21:45,325 [HABLANDO UCRANIANO] 871 01:21:48,408 --> 01:21:51,033 ♪♪ 872 01:22:04,033 --> 01:22:06,408 era la pulsera de mi hija. 873 01:22:09,950 --> 01:22:11,367 ¿Qué dice? 874 01:22:13,700 --> 01:22:15,492 Masha. 875 01:22:23,408 --> 01:22:25,075 Gracias. 876 01:22:35,033 --> 01:22:36,992 Ahora vete. 877 01:22:37,033 --> 01:22:38,867 [HABLANDO RUSO] 878 01:22:46,075 --> 01:22:48,575 Todo terminará pronto, cariño. 879 01:22:48,617 --> 01:22:50,283 Prometo. 880 01:22:50,325 --> 01:22:52,908 ♪♪ 881 01:22:57,325 --> 01:22:58,908 [HABLANDO RUSO] 882 01:23:13,033 --> 01:23:16,367 Calle Saksahanskoho 97, primer piso. 883 01:23:21,200 --> 01:23:22,867 [HABLANDO RUSO] 884 01:23:28,950 --> 01:23:31,367 ♪♪ 885 01:23:52,200 --> 01:23:53,242 ¡Ahora! 886 01:23:54,575 --> 01:23:56,033 ¡Mover! 887 01:24:03,200 --> 01:24:04,200 [GRITOS] 888 01:24:05,533 --> 01:24:07,325 ¡Quédate abajo! 889 01:24:21,367 --> 01:24:22,575 [CLICES DEL ARMA] 890 01:24:25,033 --> 01:24:27,450 [HABLANDO RUSO] 891 01:24:39,908 --> 01:24:41,950 - [GRITOS] - ¿Estás bien, cariño? 892 01:24:43,700 --> 01:24:46,283 ♪♪ 893 01:24:53,950 --> 01:24:55,575 Martín, sabes lo que quiero. 894 01:25:11,200 --> 01:25:13,408 - ¡Ya lo tengo! - ¡No lo hagas, Martín! 895 01:25:13,450 --> 01:25:15,242 - [HABLANDO RUSO] - ¡Publica los archivos! 896 01:25:23,033 --> 01:25:25,117 [GIMIENDO, HACIENDO UNA mueca] 897 01:25:32,408 --> 01:25:34,533 No importa lo que me pase... 898 01:25:36,325 --> 01:25:38,492 te quedas aquí, ¿Está bien, cariño? 899 01:25:39,700 --> 01:25:42,075 [SOLORANDO] Papá, no. No. 900 01:25:47,950 --> 01:25:49,325 Tú quédate aquí. 901 01:25:56,533 --> 01:25:59,450 ¡Papá! ¡Detener! 902 01:26:01,908 --> 01:26:05,575 Déjala ir ¡Y te tiro el caso! 903 01:26:05,617 --> 01:26:06,950 ¡Tírame los malditos archivos! 904 01:26:06,992 --> 01:26:08,283 [SASHA] ¡No lo hagas! 905 01:26:14,492 --> 01:26:16,283 - ¡Ah! - ¡Papá! 906 01:26:20,325 --> 01:26:24,200 - ¡Papá, papá! [Sollozando] - [GEMIDO] 907 01:26:24,242 --> 01:26:25,492 [HABLANDO RUSO] 908 01:26:35,700 --> 01:26:37,367 [DISPARO] 909 01:26:42,117 --> 01:26:43,992 [RESPIRANDO TEMBRAMENTE] 910 01:26:48,533 --> 01:26:50,533 ♪♪ 911 01:27:00,450 --> 01:27:02,533 Lisa, ¿estás bien? 912 01:27:02,575 --> 01:27:03,867 Lisa. 913 01:27:05,242 --> 01:27:07,367 Necesitamos llevarlo a un médico. 914 01:27:11,700 --> 01:27:13,200 [SIRENAS Aullando] 915 01:27:25,575 --> 01:27:26,950 ¡Sasha! 916 01:27:26,992 --> 01:27:28,992 espera el caso 917 01:27:29,033 --> 01:27:31,033 y camina hacia aquí lentamente. 918 01:27:35,408 --> 01:27:37,200 No hay salida, Sasha. 919 01:27:39,950 --> 01:27:41,200 [DISPAROS] 920 01:27:58,242 --> 01:28:00,492 [Sollozando] 921 01:28:04,658 --> 01:28:07,242 ♪♪ 922 01:29:01,950 --> 01:29:03,950 ♪♪ 923 01:29:19,492 --> 01:29:21,158 [PERRO LADRA A DISTANCIA] 924 01:29:30,158 --> 01:29:31,617 [PERROS LADRANDO] 925 01:30:19,575 --> 01:30:22,367 Hola papá. Soy yo. 926 01:30:36,200 --> 01:30:38,533 [TOS] 927 01:30:38,575 --> 01:30:39,950 ¿Papá? 928 01:30:45,450 --> 01:30:47,033 - [suspiros] - ¿Estás bien? 929 01:30:48,408 --> 01:30:50,242 Estoy bien. [Olfatea] 930 01:30:56,992 --> 01:30:59,325 Estoy bien ahora, te veo. 931 01:31:01,117 --> 01:31:05,200 Entonces, ¿cómo te tratan? ¿Tu madre adoptiva? 932 01:31:05,242 --> 01:31:07,033 - Bien. - ¿Sí? 933 01:31:07,033 --> 01:31:09,367 Ella me prepara sopa para el almuerzo. 934 01:31:09,367 --> 01:31:12,867 Sopa de remolacha. Es bastante bueno. 935 01:31:14,033 --> 01:31:17,117 Le compré un televisor. Y una computadora portátil. 936 01:31:17,158 --> 01:31:21,325 - ¿Sí? - Su hija Marina vive en Moldavia. 937 01:31:21,367 --> 01:31:23,950 Ahora pueden hablar en línea el uno al otro. 938 01:31:23,992 --> 01:31:27,492 - Marina es muy dulce. - Espera un segundo. 939 01:31:27,533 --> 01:31:31,408 Le compraste un televisor y un portatil? 940 01:31:33,075 --> 01:31:34,325 ¿De dónde sacaste? esa cantidad de dinero? 941 01:31:34,367 --> 01:31:37,492 - Me lo gané. - ¿Te lo ganaste? 942 01:31:37,533 --> 01:31:41,992 Bueno, esa señora rusa, ella era un poco rara. 943 01:31:42,033 --> 01:31:45,283 Estaba loca por el juego. pero ella no sabía nada de boxeo. 944 01:31:45,325 --> 01:31:48,658 Entonces ofrecí mis servicios, 50/50. 945 01:31:48,700 --> 01:31:52,117 [RISAS] Tú ¿Se asoció con ella? 946 01:31:52,158 --> 01:31:55,950 Sí. corrí los números y ella puso el dinero. 947 01:31:55,992 --> 01:31:58,908 Y ganamos... mucho, en realidad. 948 01:31:59,908 --> 01:32:01,992 [RISAS] 949 01:32:04,450 --> 01:32:07,033 Siempre fuiste el más inteligente. 950 01:32:09,367 --> 01:32:10,992 Ven aquí. 951 01:32:13,367 --> 01:32:15,450 Te extrañé. 952 01:32:15,492 --> 01:32:17,200 Te extrañé. 953 01:32:17,200 --> 01:32:20,617 [SOLORANDO] ¿Papá? 954 01:32:20,658 --> 01:32:22,450 ¿Sí? 955 01:32:23,950 --> 01:32:26,075 ella me dijo que Realmente le pasó a mamá. 956 01:32:30,242 --> 01:32:32,283 Dijo que intentaste salvarla. 957 01:32:35,992 --> 01:32:37,617 Fue un accidente. 958 01:32:40,450 --> 01:32:44,450 simplemente no lo sabía como decirte eso. 959 01:32:49,200 --> 01:32:51,575 No quería que me odiaras. 960 01:32:51,617 --> 01:32:54,283 Está bien, papá. está bien. 961 01:32:54,325 --> 01:32:58,075 no he sido muy bueno padre, ¿lo he hecho? 962 01:32:58,117 --> 01:32:59,408 No eres tan malo. 963 01:32:59,450 --> 01:33:02,533 - Te amo. - Yo también te amo. 964 01:33:02,533 --> 01:33:05,575 Somos un equipo, ¿recuerdas? Tú y yo. 965 01:33:05,617 --> 01:33:08,117 Somos un equipo. 966 01:33:08,158 --> 01:33:09,533 Somos. 967 01:33:15,408 --> 01:33:18,158 Taxi para el aeropuerto de Boryspil. 968 01:33:18,200 --> 01:33:21,408 Sácame de este lugar abandonado de Dios. 969 01:33:26,367 --> 01:33:28,242 ¿Lisa? 970 01:33:28,283 --> 01:33:30,117 ¿Estás bien? 971 01:33:42,617 --> 01:33:45,283 ¿Ese nombre te resulta familiar? 972 01:33:45,325 --> 01:33:48,033 Eso es sólo una copia. El original está en un lugar seguro. 973 01:33:48,033 --> 01:33:50,492 si pasa algo a mí o a mi papá, 974 01:33:50,533 --> 01:33:52,450 será enviado a todas las personas adecuadas. 975 01:33:55,158 --> 01:33:57,992 Sé que encontrarás una manera para sacarlo de aquí. 976 01:34:00,033 --> 01:34:02,033 ♪♪ 977 01:34:06,992 --> 01:34:09,658 [SASHA] Querida Lisa, Espero que estés bien 978 01:34:09,700 --> 01:34:12,408 y la madre adoptiva te cuida muy bien. 979 01:34:12,450 --> 01:34:16,617 Siempre estaré agradecido A ti por salvarme la vida. 980 01:34:16,658 --> 01:34:18,867 Dentro de este sobre, encontrarás el nombre 981 01:34:18,908 --> 01:34:22,450 del agente doble en la red CIA-MI6. 982 01:34:22,492 --> 01:34:24,408 Ten cuidado. 983 01:34:24,450 --> 01:34:26,950 Recuerda, cuando vives entre lobos, 984 01:34:26,992 --> 01:34:28,575 Debes comportarte como tal. 985 01:34:30,158 --> 01:34:32,950 Tu amiga, Sasha Stepanenko. 986 01:34:37,325 --> 01:34:39,450 [GRITOS INDISTINTOS] 987 01:34:39,492 --> 01:34:41,492 [GRITOS] 988 01:34:43,367 --> 01:34:45,867 [NOTICIO] Publicación en línea de los archivos en Rusia 989 01:34:45,908 --> 01:34:50,200 ha llevado a la mayor protestas públicas en años. 990 01:34:50,200 --> 01:34:52,075 Sasha Stepanenko, 991 01:34:52,117 --> 01:34:54,492 Has hecho públicos estos archivos. 992 01:34:54,533 --> 01:34:56,408 la primera respuesta del kremlin 993 01:34:56,450 --> 01:34:59,200 es que los archivos son "noticias falsas". 994 01:34:59,200 --> 01:35:01,200 ¿Cuál es tu respuesta a eso? 995 01:35:01,242 --> 01:35:02,658 Si son noticias falsas, 996 01:35:02,700 --> 01:35:04,450 ¿Por qué no lo hacen? inspecciones de permisos 997 01:35:04,492 --> 01:35:08,408 del laboratorio de armas químicas en Rusia central? 998 01:35:08,450 --> 01:35:11,367 es como si estuviésemos de vuelta en la época comunista. 999 01:35:11,408 --> 01:35:14,492 El programa de exterminio fue centrándose en los activistas de la oposición 1000 01:35:14,533 --> 01:35:17,075 y periodistas, como mi padre. 1001 01:35:20,283 --> 01:35:22,325 Pero esto no es sólo un problema ruso. 1002 01:35:22,367 --> 01:35:27,367 El concepto de verdad objetiva. está amenazado por todas partes. 1003 01:35:27,367 --> 01:35:31,075 Es realmente importante que nosotros, la prensa internacional, 1004 01:35:31,117 --> 01:35:34,533 permanecer juntos, unidos por la libertad de expresión. 1005 01:35:34,533 --> 01:35:38,325 Si no, mentiras será nuestra historia. 1006 01:35:45,408 --> 01:35:47,408 [PAJAROS PIRANDO] 1007 01:36:01,200 --> 01:36:02,575 - ¿Estás bien, Lees? - Sí. 1008 01:36:02,617 --> 01:36:05,033 - ¿Tienes hambre? ¿Sí? - Sí. 1009 01:36:05,033 --> 01:36:09,367 Entonces ¿qué pasa con el periodismo? Es una profesión genial, ¿no? 1010 01:36:09,367 --> 01:36:11,575 No sé, está principalmente detrás de un escritorio. 1011 01:36:11,617 --> 01:36:13,658 Quiero decir, al final del día vas a quedar atrapado 1012 01:36:13,700 --> 01:36:15,658 detrás de una computadora, ¿no es así? 1013 01:36:15,700 --> 01:36:17,658 Sí. Pero puedes viajar, llegar a conocer gente, 1014 01:36:17,700 --> 01:36:19,533 - Cosas así. - ¿Viajar? 1015 01:36:19,533 --> 01:36:21,950 - Sí. - ¿Cómo es el sueldo? 1016 01:36:21,992 --> 01:36:25,075 ¡Vamos, Lees! No todo es cuestión de dinero, ¿verdad? 1017 01:36:25,117 --> 01:36:27,533 - [LISA] Podría cubrir el boxeo. - [MARTIN] Sí, podrías. 1018 01:36:27,575 --> 01:36:30,575 Y también podrías cubrir, No lo sé, el Ballet Nacional. 1019 01:36:52,658 --> 01:36:55,075 [LLAMA A LA PUERTA] 1020 01:36:55,117 --> 01:36:58,283 [MARTIN] La cocina está cerrada. Cerramos a las 11. 1021 01:36:58,325 --> 01:36:59,908 Estamos abiertos de nuevo... 1022 01:37:10,492 --> 01:37:14,200 [HABLANDO RUSO] 1023 01:37:26,033 --> 01:37:28,450 ♪♪ 1024 01:37:28,452 --> 01:37:33,452 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 1024 01:37:34,305 --> 01:38:34,374 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org