1 00:00:14,039 --> 00:00:16,600 Компанија, стани! 2 00:00:18,280 --> 00:00:19,720 Изведите је. 3 00:00:26,000 --> 00:00:30,560 Пусти ме. ја сам невин. дај меооо... 4 00:00:31,000 --> 00:00:35,120 - Тако ми Бога, ја сам невин. -Богхуљење. Ти празна шкољка. 5 00:00:35,119 --> 00:00:40,680 Ухватићу те без обзира колико си сладак и невин изгледаш. Не можеш ме преварити. 6 00:00:41,200 --> 00:00:43,000 Напред марш. 7 00:00:43,119 --> 00:00:46,000 Пусти ме! Ја сам невин! Ја нисам вештица. 8 00:01:04,840 --> 00:01:08,120 Она је вештица. Она лебди. Она је крива. 9 00:01:31,359 --> 00:01:34,400 Као што сам рекао, ти си крив. биће вам суђено. 10 00:01:34,599 --> 00:01:38,480 -Да ли бих био невин да сам потонуо? -Да. 11 00:01:39,120 --> 00:01:44,480 -Али онда бих се удавио. -Да, али би твоја душа била спасена. 12 00:01:50,680 --> 00:01:58,440 Суд је осудио вештицу Марта Барбросдотер... 13 00:01:58,840 --> 00:02:03,440 ...да одустане спаљивањем на ломачу. 14 00:02:04,000 --> 00:02:06,560 Нека јој Бог сачува душу. 15 00:02:07,680 --> 00:02:09,480 Започните паљење. 16 00:02:49,719 --> 00:02:52,760 -Смилуј се, невин сам. -Не. 17 00:02:52,800 --> 00:02:55,760 Морате горети за своје грехе. 18 00:02:55,759 --> 00:03:02,040 Морате спалити испред они који су те разоткрили, вештице. 19 00:03:02,000 --> 00:03:07,360 Само сачекајте, викаре, ја ћу се вратити освета чак и ако ме треба... 20 00:03:46,599 --> 00:03:50,800 Викар ју је назвао вештицом али је била кротка као јагње. 21 00:03:52,159 --> 00:03:57,320 Сви су мислили да јесте и штета и срамота 22 00:03:57,960 --> 00:04:02,360 Многи су плакали, а неки псовали и причало се о граду. 23 00:04:02,599 --> 00:04:07,080 Викар је ђаво и мора бити кажњен. 24 00:04:13,080 --> 00:04:17,440 Али као што већина нас зна, време лечи све ране. 25 00:04:19,279 --> 00:04:23,400 Опада лишће, долази смрт, време пролази. 26 00:04:25,279 --> 00:04:29,160 Следећа генерација добио чудно наслеђе. 27 00:04:29,680 --> 00:04:33,640 Ћерка вештица постаје ђаво а намесници син јагње. 28 00:04:40,040 --> 00:04:44,040 Ћерка вештица је постала ђаволска курва. 29 00:04:45,680 --> 00:04:50,120 Викарни син је постао плашљив и добро се понашао. 30 00:04:51,519 --> 00:04:55,360 Ништа не може бити горе, ни он, ни она. 31 00:04:55,959 --> 00:05:00,360 Година је 1812. и тамо су рат и револуција. 32 00:05:03,360 --> 00:05:07,000 Лустфул Вицар 33 00:05:07,560 --> 00:05:11,840 Нема више младића село, сви су регрути. 34 00:05:13,759 --> 00:05:17,680 Докле год траје рат сељани живе у целибату. 35 00:05:19,639 --> 00:05:23,400 Требало би да ти буде жао за новог викара јер... 36 00:05:23,879 --> 00:05:27,960 ...ћерка вештица која тражи освета живи у истом селу. 37 00:08:31,959 --> 00:08:34,760 -Добар дан. -Добар дан. 38 00:08:35,519 --> 00:08:39,480 Ја сам нови викар у Форсу. 39 00:08:39,519 --> 00:08:42,320 -Преузећу позицију... -Да. 40 00:08:42,320 --> 00:08:50,080 Али прво бих волео да упознам своје покровитељ, грофица Хекерт. 41 00:08:50,440 --> 00:08:57,480 -Можете ли бити тако љубазни да ме најавите? -Грофици ће бити драго да вас види. 42 00:08:59,080 --> 00:09:00,120 Добродошли. 43 00:09:13,840 --> 00:09:19,600 Послала ме сестра у Париз величанствена уметност и намештај. 44 00:09:19,559 --> 00:09:22,520 Чим је рат преко ћемо модернизовати. 45 00:09:22,639 --> 00:09:24,920 већ јесам доделио средства. 46 00:09:25,039 --> 00:09:28,160 Могу ти показати около ако сте довршили чај. 47 00:09:28,879 --> 00:09:31,760 -Хајде. -Хвала. 48 00:09:41,639 --> 00:09:42,880 Седите. 49 00:09:47,120 --> 00:09:49,000 Драги мој викар... 50 00:09:51,320 --> 00:09:54,520 Да ли бисте желели да потрошите ово дивно вече са мном? 51 00:09:55,000 --> 00:09:58,040 Духовно и с љубављу. 52 00:09:59,080 --> 00:10:01,760 Тако сам срећан што си овде. 53 00:10:24,639 --> 00:10:29,160 Нажалост, драга грофице, због путовања. 54 00:10:29,559 --> 00:10:33,360 Нисам имао времена за то припреми моју беседу. 55 00:10:34,080 --> 00:10:38,520 Морам да се повучем у своје одаје. 56 00:10:38,960 --> 00:10:44,240 Што пре почнем припремам своју проповед... 57 00:10:45,240 --> 00:10:49,280 Викар, обећај ми обиђите село. 58 00:10:51,399 --> 00:10:53,920 -Да. -До следећег пута. 59 00:11:50,919 --> 00:11:51,960 Викар! 60 00:12:03,519 --> 00:12:05,080 То је нови викар. 61 00:12:10,240 --> 00:12:11,280 Пожури. 62 00:12:15,320 --> 00:12:16,360 То је он. 63 00:12:19,960 --> 00:12:22,640 Заиста је он. 64 00:12:24,120 --> 00:12:27,680 Дуго сам чекао на ово. 65 00:12:48,720 --> 00:12:49,760 Погледај. 66 00:13:16,039 --> 00:13:18,320 Добар дан. Добар дан, добар дан. 67 00:13:25,480 --> 00:13:28,120 Дагмар и Грета, донеси пртљаг. 68 00:13:28,559 --> 00:13:30,280 Биргит, помози им. 69 00:13:30,320 --> 00:13:32,800 Лиса, одведи коња у шталу. 70 00:13:51,279 --> 00:13:54,120 Добро дошли, господине викар. 71 00:13:54,519 --> 00:13:56,440 Ја сам Сибилл. 72 00:13:56,639 --> 00:14:01,040 Као председавајући ''сестре милосрђа'' Поздрављам вас. 73 00:14:01,240 --> 00:14:02,240 Хвала. 74 00:14:02,279 --> 00:14:05,440 - Помоћи ћемо вам на сваки начин. -Хвала. 75 00:14:05,919 --> 00:14:12,000 Молим вас да изаберете две девојке као твоје слуге девојака напољу. 76 00:14:13,159 --> 00:14:15,880 А кога ти представљаш, дете моје? 77 00:14:16,919 --> 00:14:19,960 Они који нису ''сестре милосрђа''. 78 00:14:20,559 --> 00:14:24,680 Да ли бисте изабрали два слуге од девојака напољу, молим. 79 00:14:24,679 --> 00:14:26,920 Ох, да... наравно. 80 00:14:37,240 --> 00:14:41,440 -Како лепо. - Мислио сам да је мало влажно. 81 00:14:41,639 --> 00:14:44,360 -Да, видим. -А слушкиње... 82 00:14:53,960 --> 00:14:55,000 Ох, вау. 83 00:14:56,799 --> 00:14:59,400 Овде су сви. 84 00:15:02,320 --> 00:15:04,400 Предлажем Биргит. 85 00:15:04,840 --> 00:15:07,120 Она је прва са леве стране. 86 00:15:11,720 --> 00:15:13,920 Добра и пристојна девојка. 87 00:15:14,320 --> 00:15:17,640 А Дагмар је добра. Врло добро. 88 00:15:18,799 --> 00:15:22,680 Не. Санна и Агнета су много боље. 89 00:15:35,200 --> 00:15:39,080 Викар би могао имати користи од погледа на нешто лепо... 90 00:15:39,440 --> 00:15:42,280 када пишете своје беседе. 91 00:15:42,360 --> 00:15:45,320 Да. Да. у праву си. 92 00:15:47,639 --> 00:15:51,440 Греси се приближавају намеснику с лева и здесна. 93 00:15:51,919 --> 00:15:56,680 Он то још не зна, али ускоро ће изгубити сваку контролу. 94 00:15:58,159 --> 00:16:04,680 Лоша игра га чини тешким, посебно један део тела. 95 00:16:25,799 --> 00:16:26,840 Санна. 96 00:16:39,360 --> 00:16:40,400 Агнета. 97 00:16:49,480 --> 00:16:52,360 А жена... 98 00:17:01,360 --> 00:17:04,960 Жена коју су му довели... 99 00:17:05,440 --> 00:17:08,920 није било без греха. 100 00:17:28,720 --> 00:17:36,320 Не, била је пуна греха. 101 00:17:50,359 --> 00:17:51,400 О мој Боже. 102 00:18:13,319 --> 00:18:15,640 Мало касније. 103 00:18:17,480 --> 00:18:22,200 Не смемо стати 104 00:18:22,680 --> 00:18:26,800 да се боримо са нашим искушењима. 105 00:18:29,960 --> 00:18:34,520 Грех који 106 00:18:35,119 --> 00:18:38,920 понекад 107 00:18:41,000 --> 00:18:44,280 окружи нас потпуно. 108 00:18:48,039 --> 00:18:52,040 Такође у нашем свакодневном животу 109 00:18:54,640 --> 00:18:59,800 када се чини да смо сигурни. 110 00:19:07,200 --> 00:19:10,720 Молим вас, викар, затворите очи, окренути се 111 00:19:11,200 --> 00:19:15,000 од округлих облика то те чини напаљеним. 112 00:19:15,240 --> 00:19:19,080 Правите се да то не видите нимфе су голе. 113 00:19:19,519 --> 00:19:22,840 Мисли на нешто друго, скренути пажњу. 114 00:19:22,880 --> 00:19:26,880 О не, драги викару, штета 115 00:19:27,400 --> 00:19:31,000 где год да се окренеш ђаво мами. 116 00:19:57,559 --> 00:20:02,920 Ја сам тај који продаје вино, и знам заплет. 117 00:20:03,000 --> 00:20:08,160 На вештице лукаво лице 118 00:20:08,640 --> 00:20:13,200 можете видети окрутан план. 119 00:20:17,920 --> 00:20:22,400 Зар те није отпустио и изабрао то дебела Силфидија као слушкиња? 120 00:20:22,720 --> 00:20:26,400 Није ли окренуо леђа према ти и твоја задовољства? 121 00:20:37,640 --> 00:20:40,040 Време је да покажемо још мало. 122 00:20:40,880 --> 00:20:42,520 Лези, Агнета. 123 00:20:46,920 --> 00:20:48,920 Шта мислиш, Санна? 124 00:20:49,000 --> 00:20:54,680 Боље да покажемо више коже од тада тако му је тешко са женама. 125 00:21:00,519 --> 00:21:03,520 -Не заборави да машеш шеширом. -Не не. 126 00:21:15,519 --> 00:21:18,160 О мој Боже! 127 00:21:45,279 --> 00:21:48,120 -Грета, шта није у реду? -Видео сам голог човека. 128 00:21:48,160 --> 00:21:51,040 -Шта је радио? -Потрчао је према селу. 129 00:21:51,359 --> 00:21:53,920 Јадна Грета халуцинира. 130 00:21:54,559 --> 00:21:57,360 Надам се да ће се завршити када њен вереник се враћа. 131 00:22:03,599 --> 00:22:07,640 -Да ли је било много људи на пијаци? -Да, било је. 132 00:22:10,480 --> 00:22:13,280 -Шта је то? - Викар жели да разговара са вама. 133 00:22:13,319 --> 00:22:15,880 -Где је онда? -У бачвари. 134 00:22:16,000 --> 00:22:20,560 - Цоопер? Он је на пијаци. -Али не и бурад. 135 00:22:20,559 --> 00:22:24,080 -Да.. -Хоће да донесеш одећу. 136 00:22:24,680 --> 00:22:28,080 Стварно? Ок, идемо онда. Збогом. 137 00:22:32,960 --> 00:22:36,240 Јесте ли сигурни да је то био викар? 138 00:22:37,119 --> 00:22:40,280 не разумем ово... 139 00:22:47,960 --> 00:22:51,640 -Али викару, јеси ли гол? -Дај ми одећу. 140 00:22:57,359 --> 00:23:02,640 -Како ће се ово завршити? -Мора да је луд. Разговор са буретом. 141 00:23:18,279 --> 00:23:19,320 Чудно. 142 00:23:40,359 --> 00:23:45,080 Бог благословио намесника, повређен је. 143 00:23:45,200 --> 00:23:49,200 Добија масажу од жене, и напред и назад. 144 00:23:49,359 --> 00:23:53,880 Он нема стварну штету али викар јој дозвољава да га трља. 145 00:23:53,880 --> 00:23:58,080 Претвара се у магију са пробуди посебан штапић.. 146 00:23:58,319 --> 00:24:03,120 Када је вештица готова, свима нам је жао његовог... тела. 147 00:24:09,599 --> 00:24:10,640 Силфидиа. 148 00:24:12,160 --> 00:24:15,080 -Нови завоји. -И воду. 149 00:24:15,200 --> 00:24:16,960 Вода, Силфидија. 150 00:24:25,920 --> 00:24:31,400 Зар није срећа да смо овде? Помажући вам у вашим потребама. 151 00:24:33,359 --> 00:24:37,240 Како сте успели ово тешко повредити? 152 00:24:38,319 --> 00:24:41,120 И главу и тело. 153 00:24:43,119 --> 00:24:47,560 Чуо сам да јеси гола кад си дошла овде. 154 00:24:53,759 --> 00:24:56,440 Донео сам мало уља. 155 00:24:57,240 --> 00:25:01,480 Осети како је добар осећај. 156 00:25:15,359 --> 00:25:18,920 Опусти се, викар. Опусти се. 157 00:25:35,119 --> 00:25:37,560 Десиле су се и горе ствари од овога. 158 00:25:38,039 --> 00:25:43,680 Онај који се опекао на улог ће изазвати хаос, само сачекајте. 159 00:25:44,160 --> 00:25:48,920 Ево долази поштар за други пут ове године. 160 00:25:49,200 --> 00:25:52,720 Шта ће сада бити? 161 00:25:53,400 --> 00:25:57,520 Када вештица заврши, ми ћемо жао намесника.. тело. 162 00:26:17,640 --> 00:26:22,280 То је поштар. Можда је добио писма од мог мужа. 163 00:27:13,000 --> 00:27:17,720 Његова светост, епископ домстадски 164 00:27:17,799 --> 00:27:22,800 овим позива намесника Форса 165 00:27:23,559 --> 00:27:32,160 у посету у среду Петог августа 1812. 166 00:27:32,440 --> 00:27:37,240 након чега следи вечера. 167 00:27:40,559 --> 00:27:42,760 Боже, то је сутра. 168 00:27:42,799 --> 00:27:49,720 Ох драги. Боље иди рано у кревет. Силфидиа, мораш припремити мантију. 169 00:27:58,160 --> 00:28:00,560 Следећег јутра. 170 00:28:30,279 --> 00:28:35,000 Викар!?!? Шта се десило? 171 00:28:48,359 --> 00:28:50,160 Стварно не морам да питам. 172 00:28:50,240 --> 00:28:54,480 Силфидија, о мој, и ја сам идући код владике. 173 00:28:54,640 --> 00:28:56,400 Ово није добро. 174 00:28:57,240 --> 00:28:59,000 Није тако лоше. 175 00:28:59,440 --> 00:29:01,760 Нешто мора да се уради. 176 00:29:02,960 --> 00:29:06,120 Онда нема грудњака? 177 00:29:07,359 --> 00:29:10,040 Не. Не, мора да сачека. 178 00:29:10,240 --> 00:29:13,640 Тако нешто мора да се уради видиш епископа. -Да. 179 00:29:13,720 --> 00:29:16,480 -Било би лоше иначе. -Да. 180 00:29:25,400 --> 00:29:29,360 -Стварно бих желео да вам помогнем, викар. -Да. 181 00:29:31,799 --> 00:29:37,400 Помоћи ћу ти викар. Помоћи ћу ти викар. 182 00:29:41,200 --> 00:29:44,720 Тако ми је вруће. Могу ли узети да скинем хаљину? 183 00:29:47,599 --> 00:29:52,360 Да. Да дете моје. Ако вам је вруће онда... 184 00:29:52,880 --> 00:29:56,120 Не видим ништа лоше у томе. 185 00:30:14,519 --> 00:30:15,560 Силфидиа. 186 00:30:16,720 --> 00:30:19,960 Питам се шта да радим. 187 00:30:22,240 --> 00:30:28,560 То је то. Ево га. Силфидиа. 188 00:30:52,039 --> 00:30:55,240 Још један сјајан дан. 189 00:31:06,640 --> 00:31:11,800 Пази, старче. Реци викару да сам ја тај који га је укочио. 190 00:31:11,759 --> 00:31:15,240 -Натерао га шта? -Потражи сам. 191 00:31:31,519 --> 00:31:35,480 -Драги викару, зар није помогло? -Не. 192 00:31:36,400 --> 00:31:38,720 Али ја сам тако задовољан. 193 00:31:43,200 --> 00:31:46,440 Мора да је враџбина, Силфидиа. 194 00:31:53,240 --> 00:31:59,480 То је магична укоченост. Ох, зар је тако лоше? 195 00:32:00,000 --> 00:32:02,880 Заборавио сам да покуцам, молим те опрости ми. 196 00:32:07,359 --> 00:32:11,400 -Али девојка тамо, зар не би била... Симплетон. 197 00:32:13,359 --> 00:32:17,960 Претпостављам да није помогло од тада био је Барбро који је користио своју магију. 198 00:32:19,920 --> 00:32:24,680 Онда се треба молити и радити... ако ћеш данас срести епископа. 199 00:32:26,079 --> 00:32:29,320 Ђаволи раде често узалуд се борио. 200 00:32:29,759 --> 00:32:34,200 Хајде да ухватимо Сибил, она може организовати помоћ. 201 00:32:36,039 --> 00:32:38,240 Срећно, викар. 202 00:32:46,440 --> 00:32:48,440 Да ли се слажемо око послова? 203 00:32:48,880 --> 00:32:53,240 Ја ћу их померити кућни послови, само сачекај. 204 00:33:03,359 --> 00:33:06,200 Морам хитно да видим викара. 205 00:33:11,279 --> 00:33:14,640 Зар ти нисам рекао? Тхе враџбина ради. 206 00:33:15,720 --> 00:33:18,440 Све иде како сам планирао. 207 00:33:25,039 --> 00:33:27,920 Чуо сам да сте болесни, викаре. 208 00:33:27,960 --> 00:33:30,480 ллл? ИЛЛ? 209 00:33:30,519 --> 00:33:37,360 Ђаво ме ухватио, данас од свих дана. Моја будућност можда зависи од састанка. 210 00:33:37,680 --> 00:33:40,720 -И бискупска вечера. -Склоните се, викар. 211 00:33:41,000 --> 00:33:44,360 Ова ствар се може решити уз одговарајући третман. 212 00:33:45,799 --> 00:33:50,000 -Ох, не пада. -Не. 213 00:33:50,359 --> 00:33:54,040 Знам много људи то желео да имају твој проблем. 214 00:33:55,799 --> 00:33:58,000 Хајде да погледамо. 215 00:34:02,119 --> 00:34:04,520 Ох мој! 216 00:34:05,000 --> 00:34:10,840 Видео сам много али ово је изванредно. 217 00:34:11,440 --> 00:34:16,520 -Ово мора да је дело ђавола. -Да, то је ђаво. ђаво. 218 00:34:17,159 --> 00:34:20,680 Ово се тиче „милосрдних сестара“. Помажемо у свакој потреби. 219 00:34:24,880 --> 00:34:30,840 -Мислим да постоји само један начин да се помогне. -Да, знамо, викар. 220 00:34:30,880 --> 00:34:37,280 У борби против зла, ниједна жртва није превелика. 221 00:34:43,360 --> 00:34:47,160 -Не, не. Не ради то. - Без лажне скромности, драги викару. 222 00:34:47,559 --> 00:34:49,920 Морамо томе приступити. 223 00:34:52,440 --> 00:34:57,560 Можете ли ми дати уље сам донео, Сектон? 224 00:34:57,400 --> 00:35:00,280 Мислим да може помоћи. 225 00:35:18,000 --> 00:35:22,520 - Морате много да патите, викару. -Да, о да. 226 00:35:24,119 --> 00:35:27,040 Али шта радиш са мојим шалом? 227 00:35:30,360 --> 00:35:32,920 Ох, скини то, драги мој викару. 228 00:35:32,960 --> 00:35:35,440 Све је то за добар циљ. 229 00:35:37,679 --> 00:35:39,840 Ох, да. Не трзај тако. 230 00:35:40,079 --> 00:35:42,440 Користите дугме. 231 00:35:44,320 --> 00:35:48,680 Чекај, урадићу то сам. Ох, викар. Не испод моје сукње. 232 00:35:50,920 --> 00:35:55,160 Шта гледаш, сексоне? Ја помажем човеку Божијем. 233 00:35:55,480 --> 00:36:01,320 -Да јесте! - Нема времена за губљење ако желите да дођете до посете. 234 00:36:26,400 --> 00:36:28,520 Зашто је Сибил послала по мене? 235 00:36:34,239 --> 00:36:36,520 Шта раде викар и Сибила? 236 00:36:40,719 --> 00:36:43,800 Ох, јесу ли стварно? 237 00:36:45,760 --> 00:36:48,840 Ђаво је намесника учинио оваквим. 238 00:36:49,239 --> 00:36:54,360 „Милосрдне сестре“ се боре зло на сваки начин на који могу. 239 00:36:55,079 --> 00:37:00,120 Они су у журби. Његов састанак код епископа је у 3 �час. 240 00:37:01,000 --> 00:37:02,760 И ја ћу помоћи. 241 00:37:03,519 --> 00:37:07,000 Да, тако је и требало. Све у добром реду. 242 00:37:12,639 --> 00:37:15,640 Мислим да сада можете почети да помажете. 243 00:37:20,000 --> 00:37:21,040 Уђи. 244 00:37:40,400 --> 00:37:42,480 Тако си лепа, дете моје. 245 00:37:45,719 --> 00:37:49,040 Приђи ближе. Ц-ц-близе. 246 00:37:56,920 --> 00:37:59,400 Да ли је сутра у Л�всј�-у? 247 00:38:00,800 --> 00:38:04,960 Са овим нередом неће бити тамо прекосутра. 248 00:38:05,800 --> 00:38:09,400 Још се ниси спаковао? Желим да изађеш. Нервирате ме. 249 00:38:12,119 --> 00:38:15,560 Зар не можеш да одеш па смо ми мало мира у кући? 250 00:38:15,599 --> 00:38:20,240 Ја ћу отићи. И мир ће бити. 251 00:38:21,800 --> 00:38:23,600 шта то радиш? 252 00:38:28,920 --> 00:38:33,320 Нећете гладовати овде. Пустићу те кад се вратим. 253 00:38:34,119 --> 00:38:37,640 Планирао си нешто, Сигуран сам у то. 254 00:38:42,880 --> 00:38:43,920 ОПЕН! 255 00:39:12,719 --> 00:39:16,040 Морамо бити у стању да га спустимо. 256 00:39:16,360 --> 00:39:22,440 Не нас двоје тренутно. Добили смо своје. 257 00:39:23,079 --> 00:39:26,400 Али има више сестара милосрђа. 258 00:39:27,239 --> 00:39:31,520 Послао сам по госпођу Паулар. Требало би да буде овде ускоро. 259 00:39:31,519 --> 00:39:35,400 Чак имам идеју ако изгледа немогуће. 260 00:39:35,880 --> 00:39:39,640 Али нам понестаје времена, морамо пожурити. 261 00:39:40,719 --> 00:39:44,600 Јеси ли луд? Зашто бих поништио шта је требало толико труда да урадим? 262 00:39:44,920 --> 00:39:47,080 Не иде код владике. 263 00:39:47,800 --> 00:39:52,360 Али мислите на нас "сестре милосрђа", ми напорно су радили да спасу викара. 264 00:39:52,880 --> 00:39:57,080 Изгледа да сте уживали ради, ти светољубива краво. 265 00:39:57,079 --> 00:40:00,600 Будите опрезни или ћу вам учинити горе и твоје глупе сестре. 266 00:40:07,400 --> 00:40:11,000 Јадни викар. Још нема олакшања. 267 00:40:11,440 --> 00:40:13,680 Тако је вруће. 268 00:40:14,559 --> 00:40:20,760 Требало би да дамо викару чашу вино или два. И мало вечере. 269 00:40:20,800 --> 00:40:24,320 Можемо поново сутра после добар сан. 270 00:40:25,199 --> 00:40:28,880 Можда ће бити боље када спавам. 271 00:40:29,559 --> 00:40:31,800 шта ти мислиш? 272 00:40:32,480 --> 00:40:34,960 Довешћемо Санну и Агнету сутра. 273 00:40:43,079 --> 00:40:47,840 Зар и тај проклети викар није појавити се на вечери? 274 00:40:48,760 --> 00:40:56,880 Недолазак на посету је једно, али ово је увредљиво. 275 00:40:57,119 --> 00:41:01,280 Можете ли молим вас да седнете на његово место. 276 00:41:01,360 --> 00:41:03,960 Господо, слободно седите. 277 00:42:02,400 --> 00:42:04,360 Велики је. 278 00:42:04,559 --> 00:42:06,480 Највећи до сада вечерас. 279 00:44:01,519 --> 00:44:03,080 Руке горе! Улази! 280 00:44:12,440 --> 00:44:13,480 Пожури! 281 00:44:27,800 --> 00:44:30,480 Не говори ни реч, или ћу пуцати. 282 00:44:33,559 --> 00:44:35,360 Зар ниси храбар. 283 00:44:38,000 --> 00:44:43,400 Бежите из војске и посветите се више злочине да би били сигурни да ће те обесити? 284 00:44:43,639 --> 00:44:47,000 Ако те нађу. Пуцај! 285 00:44:54,280 --> 00:44:57,320 -Јеси ли гладан? -Да. 286 00:45:04,800 --> 00:45:08,000 -Немој мислити да ће храна.. -Хоћеш шта? 287 00:45:08,079 --> 00:45:11,800 Зар га још ниси добио? Ти си мој затвореник, ја нисам твој. 288 00:45:14,400 --> 00:45:19,960 -Мислиш да бих требао... -Можете остати док се рат не заврши. 289 00:45:20,920 --> 00:45:25,040 - Мораћете да платите, наравно. -Плати? Чиме ћу да ти платим? 290 00:45:25,159 --> 00:45:29,040 Нисам добио плату откако сам побегао. Чиме бих те платио? 291 00:45:30,880 --> 00:45:35,160 Мислим да можеш да ми платиш... Ако мобилишете своју имовину. 292 00:45:42,639 --> 00:45:45,320 Не желиш да те обесе, зар не? 293 00:45:48,920 --> 00:45:51,280 Рано следећег јутра. 294 00:46:43,039 --> 00:46:45,120 Душо. 295 00:46:45,880 --> 00:46:48,040 зар није прелепо? 296 00:46:53,000 --> 00:46:54,720 Јесте ли гладни? 297 00:46:55,800 --> 00:46:56,840 Да. 298 00:46:58,920 --> 00:47:02,800 шта хоћеш? Палачинке? 299 00:47:03,760 --> 00:47:05,960 Пржена јегуља? 300 00:47:06,519 --> 00:47:08,480 Свињетина у желеу? 301 00:48:14,880 --> 00:48:17,160 Пожури. Сакриј се испод кревета. 302 00:48:17,239 --> 00:48:20,440 -Опет? -Пожури! 303 00:48:20,920 --> 00:48:22,840 Сакриј и храну. 304 00:48:27,079 --> 00:48:29,840 Неее! Испод кревета! 305 00:48:30,199 --> 00:48:31,560 Само нестани! 306 00:48:32,679 --> 00:48:34,280 Санна! 307 00:48:35,679 --> 00:48:37,920 Санна, отвори! 308 00:48:38,320 --> 00:48:43,640 -Чекамо вас. -Не могу, не осећам се добро. 309 00:48:44,000 --> 00:48:47,840 - Ти си стварно лоша девојка. -Како то мислиш? 310 00:48:47,960 --> 00:48:54,560 Увек смо делили све као сестре, али ваљда то више не радимо... 311 00:49:01,559 --> 00:49:03,480 Ох, ено га. 312 00:49:03,920 --> 00:49:07,240 Агнета, чекај. Нашао сам га. Не можете га имати. 313 00:49:07,280 --> 00:49:08,480 Сачекај секунд. 314 00:49:11,760 --> 00:49:13,920 Али само ми знамо да је он овде. 315 00:49:14,360 --> 00:49:17,400 Не можемо га само поделити, зар не? 316 00:49:19,000 --> 00:49:22,120 Знам. Можемо га имати по једну ноћ. 317 00:49:22,760 --> 00:49:25,920 Да, али шта ако не може изводити свако вече? 318 00:49:28,159 --> 00:49:31,040 Знам. Знам! 319 00:49:57,920 --> 00:50:01,760 Густаве, можеш изаћи сада. 320 00:50:01,920 --> 00:50:08,480 Имамо госта кога бих волео знати... заиста добро. 321 00:50:15,760 --> 00:50:18,120 Зар се неће ускоро пробудити? 322 00:50:18,639 --> 00:50:20,640 Уживајте док траје. 323 00:50:21,239 --> 00:50:23,040 Спавање, мислим. 324 00:50:23,920 --> 00:50:27,560 -Јадни викар. -Пропустио је бискупску вечеру. 325 00:50:28,559 --> 00:50:32,840 -Морамо да будемо напорнији данас. -Да, у праву си. 326 00:50:33,239 --> 00:50:35,400 Морамо довести Санну и Агнету. 327 00:50:35,559 --> 00:50:39,160 А где је госпођа Паулар? Требало би да дође јуче. 328 00:50:39,719 --> 00:50:42,840 Можете ли довести девојке док Да ли припремам бреаМаст? 329 00:50:44,639 --> 00:50:47,200 Не буди га док се не вратим. 330 00:50:48,079 --> 00:50:49,680 Обећавам. 331 00:50:55,400 --> 00:50:59,000 Пожури, иначе нико не зна шта ће се догодити. 332 00:51:10,840 --> 00:51:17,120 Молим те, Санна. Можете ли ти и Агнета помоћи са намесником. Тако си добар у томе. 333 00:51:19,039 --> 00:51:26,440 Драга Сулфидија, ништа нас не би задовољило више од помоћи нашем намеснику. 334 00:51:26,800 --> 00:51:31,080 Али већ имамо довољно, захваљујући Барбру. 335 00:51:33,480 --> 00:51:38,520 Здраво! Јеси ли ти Емма? Карлсонова ћерка? Здраво! 336 00:51:38,800 --> 00:51:40,480 Добар дан, госпођо Паулар. 337 00:51:40,519 --> 00:51:41,920 Дођи овамо, драга. 338 00:51:42,320 --> 00:51:47,080 Мораш ми помоћи. Био сам закључан. 339 00:51:47,079 --> 00:51:49,440 Не, мислим на врата само залупио. 340 00:51:49,679 --> 00:51:52,600 Не могу да га отворим изнутра, морате ми помоћи. 341 00:51:52,920 --> 00:51:56,960 - Иди у кухињу, показаћу ти. -Ок. 342 00:52:02,599 --> 00:52:05,400 Емма, добићеш пени ако откључате врата. 343 00:52:09,639 --> 00:52:11,200 Два пенија. 344 00:52:13,280 --> 00:52:16,600 -Ема, молим те одговори ми. -Где је кључ? 345 00:52:16,639 --> 00:52:19,120 Мислим да је на врху калупа. 346 00:52:20,480 --> 00:52:23,000 Чудна врата. 347 00:52:23,519 --> 00:52:25,400 Ево га. 348 00:52:25,480 --> 00:52:28,440 Молим те, Емма, пожури! 349 00:52:31,280 --> 00:52:35,720 -Зар не можеш кроз прозор? -Не, цело село ће ме видети. 350 00:52:43,840 --> 00:52:50,160 - Овај има широку леђа. -Али ништа на предњој страни. 351 00:52:50,159 --> 00:52:52,800 Поготово не поредити ономе овде. 352 00:52:59,000 --> 00:53:03,040 Добро, овде си. Можете помоћи са палачинкама и бити резервни. 353 00:53:03,559 --> 00:53:09,160 Да, чули смо Аниту да прича о томе, и пошто смо ми ''сестре милосрђа''... 354 00:53:09,280 --> 00:53:13,080 Силфидиа, не иди. ја сам још ни напола. 355 00:53:15,119 --> 00:53:20,080 -Где су јаја која треба да донесеш? - Заборавили смо у журби. 356 00:53:20,320 --> 00:53:26,840 -Каква журба? -Хтели смо да дођемо што пре. 357 00:53:27,800 --> 00:53:29,800 У праву су Силфидија. 358 00:53:30,920 --> 00:53:35,040 Иди код викара и покажи свој приклон, почни са тим... 359 00:53:41,320 --> 00:53:44,480 -Ми смо сестре милосрђа. -Ох, да. 360 00:53:47,400 --> 00:53:49,200 Шта да радимо? 361 00:53:54,599 --> 00:53:57,480 Хајде да почнемо са скидањем. 362 00:54:05,280 --> 00:54:09,160 Силфидија, живот мора да се настави. То је тако. 363 00:54:11,960 --> 00:54:14,040 Можеш ли ми донети шећер? 364 00:54:14,360 --> 00:54:18,880 Морамо да једемо ако су да победи ђавола. 365 00:54:23,320 --> 00:54:27,000 - Окрени га у смеру супротном од казаљке на сату, драга. -Како то мислиш? 366 00:54:27,000 --> 00:54:28,440 На други начин. 367 00:54:30,360 --> 00:54:32,520 Не, обрнуто. 368 00:54:34,960 --> 00:54:37,760 Ема, бежи напоље и баци ми кључ. 369 00:54:38,119 --> 00:54:40,760 Нећемо трпети угњетавање Сибиле. 370 00:54:40,880 --> 00:54:43,720 Она и њен пријатељ желе да се удвара намеснику. 371 00:54:43,760 --> 00:54:45,840 Шта она има а ми немамо? 372 00:54:46,199 --> 00:54:49,160 - Има ли устанка? Седи доле! 373 00:54:49,280 --> 00:54:51,560 Требало би да се стидите. 374 00:54:52,000 --> 00:54:55,880 ми смо овде на свом месту, кућа "сестара милосрђа". 375 00:54:56,280 --> 00:54:59,560 -А ти нам се захваљујеш тиме што нас клеветаш. -Не клеветамо. 376 00:54:59,679 --> 00:55:03,560 -НЕ! Само желимо да знамо шта радиш ноћу у викарској кући. 377 00:55:03,719 --> 00:55:05,880 То се тебе не тиче. 378 00:55:06,360 --> 00:55:10,320 Али уверавам вас... требало би питај Барбра ко стоји иза свега. 379 00:55:11,079 --> 00:55:15,240 Писх посх! Ставио сам кутлачу чинију, али нисам тражио да мешаш. 380 00:55:15,719 --> 00:55:17,840 Не, не клеветамо. 381 00:55:42,800 --> 00:55:45,520 Ево супе са шафраном. 382 00:55:46,840 --> 00:55:49,200 То је добро за "то стање". 383 00:55:49,280 --> 00:55:50,840 Бака ме је научила. 384 00:55:51,000 --> 00:55:56,920 -Касниш, М�рта. - Али сада Овде сам због Бога и викара. 385 00:55:57,400 --> 00:55:58,760 Да ли је сам? 386 00:56:00,360 --> 00:56:01,920 Чујем наше сестре. 387 00:56:05,079 --> 00:56:07,960 Па, улазим. 388 00:56:12,719 --> 00:56:15,880 - Иди по јаја. -Ох, јаја. 389 00:56:28,559 --> 00:56:31,400 Али.. госпођо Паулар. 390 00:56:38,360 --> 00:56:39,560 Ох, да. 391 00:56:42,119 --> 00:56:43,880 Драги викару. 392 00:57:33,039 --> 00:57:34,360 ста се десава? 393 00:57:35,840 --> 00:57:37,080 Еллинор? 394 00:57:37,559 --> 00:57:39,600 шта шапућеш? 395 00:57:39,840 --> 00:57:42,200 Ради се о викару, грофице. 396 00:57:49,039 --> 00:57:50,520 Ц'ест цомме ца. 397 00:57:50,800 --> 00:57:52,440 То је нечувено! 398 00:57:56,239 --> 00:58:00,160 Захтевам најтежу казну могуће за ове злочинце. 399 00:58:00,199 --> 00:58:02,840 По канонском праву наравно. 400 00:58:03,000 --> 00:58:07,280 - Зашто могу да се забављају док морамо да радимо?- Проклетство! 401 00:58:07,360 --> 00:58:10,080 Могу ли добити још вина? 402 00:58:11,039 --> 00:58:13,440 Пријави га епископу. 403 00:58:16,400 --> 00:58:19,400 Добро, сада сте на правом путу. 404 00:58:19,719 --> 00:58:21,520 Живели! Живели! 405 00:58:27,119 --> 00:58:29,800 Ево папира и оловке. 406 00:58:38,920 --> 00:58:46,320 Епископу у Домстад. 407 00:58:46,960 --> 00:58:53,160 - Викар у Форсу... -Његова светост епископ. 408 00:58:53,480 --> 00:59:00,440 -Његова Светост чини прељубу. -Неее! -Да! 409 00:59:21,119 --> 00:59:25,400 - Грофица је овде. - Девојке, оставите евеитхинг. Грофица је овде. 410 00:59:26,320 --> 00:59:29,400 Почнимо да певамо и заведемо ред. 411 00:59:47,159 --> 00:59:50,960 -Добар дан. -Добар дан, грофице. 412 00:59:54,559 --> 00:59:58,280 Чуо сам неке узнемирујуће ствари у вези са Сибилом. 413 00:59:59,360 --> 01:00:03,640 Ви сте вођа сестринства. Да ли је истина то што кажу? 414 01:00:03,639 --> 01:00:07,920 Грофице, не ради се само о њој, ради се о њој и још 4 сестре. 415 01:00:07,960 --> 01:00:10,840 Морамо да сарађујемо да победи зло. 416 01:00:10,880 --> 01:00:14,120 -Сви желимо да се придружимо. -Али они ће бити кажњени. 417 01:00:14,199 --> 01:00:18,880 Можда није само ђаво шта стоји иза овога? 418 01:00:19,400 --> 01:00:24,680 -Дај ми њихова имена. Сибила, Алма, Берлак, Силфидија, Анита, М'рта. 419 01:00:24,639 --> 01:00:27,400 Они су вођени пожудом а не Богом. 420 01:00:27,440 --> 01:00:32,320 Написали смо писмо за епископ, захтевајући истрагу. 421 01:00:37,199 --> 01:00:39,200 браво. 422 01:00:45,920 --> 01:00:47,760 Однеси ово епископу. 423 01:01:06,719 --> 01:01:08,520 Збогом, грофице. 424 01:01:38,559 --> 01:01:44,400 Драги викару, веома ми је жао, али ово ствари се дешавају и мом мужу. 425 01:01:44,519 --> 01:01:50,760 Кад је био одсутан, или га питам да смислим нешто узбудљиво... 426 01:01:51,079 --> 01:01:57,320 он то ради у року од неколико минута. Морате смислити нешто пријатно. 427 01:01:57,679 --> 01:02:00,560 Побожне мисли ту не помажу. 428 01:02:07,719 --> 01:02:13,160 Хвала у сваком случају. Било је супер да помогне чак и ако није успело. 429 01:02:14,000 --> 01:02:16,640 Размишљам о здравственој заштити. 430 01:02:16,840 --> 01:02:21,200 ја стварно нисам такав... Збогом онда, викар. 431 01:02:43,079 --> 01:02:46,440 - Добар дан још једном, госпођо Паулар. -Добар дан, мали Ебба. 432 01:02:46,639 --> 01:02:50,880 -Хоћеш ли да играш нађи кључ? -Да. волео бих. 433 01:03:02,840 --> 01:03:05,320 Смирене мисли... 434 01:04:24,400 --> 01:04:25,960 Не палата... 435 01:05:39,559 --> 01:05:40,600 Је т'аиме. 436 01:05:48,039 --> 01:05:54,800 Вицар! Вицар! Десило се нешто страшно. 437 01:05:55,000 --> 01:06:02,320 Жене у селу писао је епископу о вама. 438 01:06:02,480 --> 01:06:04,840 Грофица је потписала писмо. 439 01:06:12,519 --> 01:06:18,000 -Ово ће бити моја пропаст. -Молим те не говори то. 440 01:06:32,159 --> 01:06:34,720 Шта ово значи? 441 01:06:35,199 --> 01:06:38,560 Не знам, ваша светости. Послала ме је грофица. 442 01:06:40,400 --> 01:06:43,400 Ово су страшне оптужбе. 443 01:06:43,800 --> 01:06:47,240 Зато је пропустио моју вечеру. 444 01:06:47,639 --> 01:06:52,760 И посета. Ово је нечувено. 445 01:06:59,840 --> 01:07:04,000 Морате се вратити. Ово је моја наредба: 446 01:07:04,360 --> 01:07:12,200 Викар мора доћи овамо сада, чак и ако мораш да га носиш. 447 01:07:12,719 --> 01:07:14,160 Да, господине бискупе. 448 01:07:30,440 --> 01:07:32,000 Пажљиво, опрезно! 449 01:09:01,520 --> 01:09:04,160 Зар те није срамота?!? 450 01:09:04,279 --> 01:09:09,760 Долазећи овамо тако након извештаја које сам добио. 451 01:09:10,520 --> 01:09:15,040 Па, имам извештај од жена у Форсу. 452 01:09:15,199 --> 01:09:20,640 За тебе се каже да имаш плотски односи са неколико жена. 453 01:09:20,840 --> 01:09:23,760 Да, ваша светости. Тачно је у вези са Сибилом. 454 01:09:25,079 --> 01:09:27,040 И Алма. 455 01:09:28,000 --> 01:09:33,320 -Берлак, Анита, Силфидија, Мрта и... -Алма, Берлак... 456 01:09:33,279 --> 01:09:37,120 Стоп стоп стоп! постоје само шест на мојој листи. 457 01:09:37,399 --> 01:09:44,000 Да, ваша светости. Ове жене извршио чин милосрђа. 458 01:09:46,319 --> 01:09:52,400 И докле је ово благословено... проклето стање трајало? 459 01:09:52,800 --> 01:09:56,600 Од јуче рано ујутру. Од тада се ништа није променило. 460 01:09:58,640 --> 01:10:01,000 Откријте ђавоље дело. 461 01:10:04,600 --> 01:10:05,640 Ох мој! 462 01:10:06,399 --> 01:10:10,360 Ово мора да је дело ђавола. 463 01:10:10,600 --> 01:10:12,080 Покриј га. 464 01:10:15,640 --> 01:10:18,160 Веома занимљиво. 465 01:10:18,319 --> 01:10:20,400 Мало вероватно, рекао бих. 466 01:10:20,680 --> 01:10:23,640 Подметање, колико ја могу да проценим. 467 01:10:23,800 --> 01:10:28,880 Не не. Приче о свецима има много сличних инцидената. 468 01:10:29,359 --> 01:10:33,640 Викар, мислите на ове жене 469 01:10:33,960 --> 01:10:38,000 вам је помогао са њиховим тела, дан и ноћ? 470 01:10:38,039 --> 01:10:44,920 Као што је написано у Вулгати о Сузан, мај Магдалена и десципли. 471 01:10:45,359 --> 01:10:50,720 -Лука, глава 8, стихови 2-3. -Да, ваша светости. 472 01:10:50,680 --> 01:10:52,720 Било је једноставно тако. 473 01:10:52,840 --> 01:10:57,560 Било је веома тешко искушење за мене. 474 01:10:58,000 --> 01:11:01,760 Верујем да је тако како кажете, викару. 475 01:11:02,199 --> 01:11:06,200 Али верујем да треба да дозволимо специјалиста ће вас прегледати. 476 01:11:06,439 --> 01:11:11,600 Можда може наћи лек за то више одговара цркви. 477 01:11:13,920 --> 01:11:16,760 Шта ако оздрави, то би било страшно. 478 01:11:20,279 --> 01:11:23,640 -Рекли сте да сте претерано еротични? -Да. 479 01:11:23,720 --> 01:11:25,600 Привремено од јуче. 480 01:11:26,279 --> 01:11:28,920 Сада стижемо негде. 481 01:11:29,680 --> 01:11:32,600 Ви патите од, колико могу да кажем, 482 01:11:32,640 --> 01:11:38,400 сатуријаза, то неће пасти. 483 01:11:40,159 --> 01:11:46,760 Професоре. Он мисли своје стање је дело ђавола. 484 01:11:48,760 --> 01:11:51,040 - Зар не? -Да, да. 485 01:11:53,760 --> 01:11:59,160 То је смела изјава данас, 1812, после пада Наполеона. 486 01:11:59,439 --> 01:12:06,000 Морамо пронаћи лек, без обзира на то ако је Ђаво или Венера. 487 01:12:07,239 --> 01:12:08,600 ђаво... 488 01:12:12,479 --> 01:12:14,360 -Бартоломеусе! -Да, господине професоре. 489 01:12:14,439 --> 01:12:20,360 Без италијанске ињекције. Нема француске супе. 490 01:12:21,439 --> 01:12:22,640 Не, не, не. 491 01:12:22,800 --> 01:12:26,080 Везаћемо енглески де-сексификатор. 492 01:12:27,359 --> 01:12:29,440 Он већ седи у њему. 493 01:12:29,800 --> 01:12:32,120 Дај ми упутства. 494 01:12:32,279 --> 01:12:34,160 Упутства... 495 01:12:38,279 --> 01:12:39,640 ту си. 496 01:12:45,239 --> 01:12:48,640 Да видимо. Не, не, не, не. 497 01:12:49,079 --> 01:12:51,880 Не треба нам упутства за ћуфте. 498 01:12:58,000 --> 01:13:01,800 Да, то је то. Три врча леденог... 499 01:13:04,119 --> 01:13:08,240 Не, не, чекај. Хајде да ставимо неки и овде горе. 500 01:13:12,560 --> 01:13:15,880 Зауставите машину! Престани! 501 01:13:36,720 --> 01:13:37,760 Моја машина! 502 01:13:45,439 --> 01:13:48,400 Нестало је! Да, погледај! 503 01:13:48,800 --> 01:13:50,280 Где је отишло? 504 01:13:59,600 --> 01:14:03,320 Сви идемо кући у паради, хеј девојчице, зар ти није драго? 505 01:14:03,319 --> 01:14:07,440 Хеј девојчице, зашто си тако тужна? Викар је сада добро, зар не? 506 01:14:15,000 --> 01:14:19,760 Свака земаљска радост, са радошћу и весељем. 507 01:14:20,880 --> 01:14:24,280 Нестати тако изненада. 508 01:14:29,560 --> 01:14:34,520 Сва слава, богатство и задовољства. 509 01:14:37,079 --> 01:14:37,920 Ентер! 510 01:14:39,239 --> 01:14:44,240 Драги мој викару. Ја сам заиста жао ми је због свега што се догодило. 511 01:14:44,319 --> 01:14:47,440 Нисам знао да си ти патио од сатуријазе. 512 01:14:47,680 --> 01:14:52,200 Ја сам такође "сестра милосрђа". 513 01:14:52,720 --> 01:14:57,800 Мој ујак пати од исте ствари. Савршено разумем. 514 01:14:58,479 --> 01:15:01,840 ако ти икад затребам... Ја сам вам на услузи. 515 01:15:04,119 --> 01:15:06,040 Кад год хоћеш. 516 01:15:09,159 --> 01:15:15,400 Стоји на тргу, као и пре. Као и обично мислим. 517 01:15:15,520 --> 01:15:21,680 Да је то био третман професора или пожар, никада нећемо сазнати. 518 01:15:21,960 --> 01:15:25,720 -Али је нестало. -Да, штета је. 519 01:15:37,439 --> 01:15:46,000 То је тренутно стање, али вештица има још планова. 520 01:15:46,079 --> 01:15:50,280 Изгледа да викар тако мисли ствар је завршена. 521 01:15:53,920 --> 01:15:58,440 Али многи болови остају. 522 01:16:29,159 --> 01:16:31,920 Моја вољена, слатка, дивна жена. 523 01:16:31,960 --> 01:16:34,320 Опростите, мислио сам да... 524 01:16:34,520 --> 01:16:37,960 ти ниткове. Да ли је време да Пустите ме сада? 525 01:16:37,960 --> 01:16:40,480 Пусти ме да седим овде за ноћи и дане. 526 01:16:40,560 --> 01:16:44,480 -Сада је доста! -Драга моја, слатка, мала М�рта. 527 01:16:48,800 --> 01:16:52,840 Како да вам захвалим, викару? Било је заиста дивно. 528 01:16:53,159 --> 01:16:55,720 -До поновног сусрета. -Ау ревоир, грофице. 529 01:16:56,800 --> 01:16:58,120 Боњоур сестре. 530 01:16:58,319 --> 01:17:02,680 Донео сам мало вина, л надам се да ће вам се свидети. 531 01:17:03,039 --> 01:17:04,680 -Хвала. -Ау ревоир. 532 01:17:12,479 --> 01:17:16,440 Била је изузетно љубазна. -То слути на добро. 533 01:17:25,720 --> 01:17:27,960 Ево нас, уз храну и вино. 534 01:17:28,760 --> 01:17:33,520 Све је као некада, викарско дрво је нестало. 535 01:17:34,000 --> 01:17:40,080 Болест је коначно излечена, све је сада прилично досадно. 536 01:17:56,199 --> 01:17:58,640 Да ли је то заиста било све, драги викару. 537 01:18:08,079 --> 01:18:11,840 Ваљда је то све. 538 01:18:13,600 --> 01:18:17,720 Лаку ноћ, Силфидиа. Лепо спавај. 539 01:19:44,640 --> 01:19:46,880 Следећег јутра. 540 01:19:48,079 --> 01:19:49,520 Он је ускрснуо! 541 01:19:51,640 --> 01:19:52,880 Он је ускрснуо! 542 01:20:03,359 --> 01:20:05,400 Он је ускрснуо. 543 01:22:25,079 --> 01:22:28,520 -Не? Је ли исто? -Да. 544 01:22:28,560 --> 01:22:30,400 Али сада се одмара. 545 01:22:30,960 --> 01:22:35,840 Цело село је жељно да види како ова битка против зла ће се испоставити. 546 01:22:37,159 --> 01:22:40,320 махнућу пешкиром са прозор ако успемо. 547 01:22:43,840 --> 01:22:48,200 Зар нема шансе... Морам да га одсечем! 548 01:22:49,960 --> 01:22:52,360 Не, викар! Не! 549 01:22:53,119 --> 01:22:56,440 -Молим вас, викар. Не говори тако. - Плашиш ме на смрт. 550 01:22:56,680 --> 01:23:00,520 -Мора постојати друго решење. -Мислим да знам. 551 01:23:02,279 --> 01:23:04,440 За све је моја кривица. 552 01:23:04,760 --> 01:23:06,240 Жао ми је. 553 01:23:07,600 --> 01:23:11,800 Желим да се ослободим све своје кривице. 554 01:23:13,560 --> 01:23:15,640 Молим те опрости ми. 555 01:23:16,159 --> 01:23:17,960 Све је опроштено. 556 01:23:18,000 --> 01:23:19,680 Помагаћемо једни другима. 557 01:23:20,479 --> 01:23:24,960 Мислим да је време. Да ли је под чист? 558 01:23:25,319 --> 01:23:28,880 -Зашто питаш? -Спустимо покривач на под. 559 01:23:30,159 --> 01:23:33,200 Тврди комад дрвета треба тврди под. 560 01:24:03,319 --> 01:24:05,480 Ох, то је било лако. 561 01:24:06,800 --> 01:24:09,480 Не затварајте очи, викар. 562 01:25:57,079 --> 01:26:03,560 Останите да седите пола минута. Искушење је завршено. 563 01:26:03,840 --> 01:26:06,080 Нестало је и дрва. 564 01:26:07,279 --> 01:26:09,400 Не може да остане. 565 01:26:11,640 --> 01:26:15,920 Али оно што викар још има нико се не може жалити!. 566 01:26:17,359 --> 01:26:19,840 Води љубав са својом женом најбоље што може. 567 01:26:19,880 --> 01:26:23,560 Ако икада пати од меког дрвета, вештица је ту да му помогне. 568 01:26:23,560 --> 01:26:25,840 И то има чудан ефекат на његову способност. 569 01:26:25,880 --> 01:26:31,720 Све је нормално, сви ми жао намесника.. тело.