1
00:00:14,039 --> 00:00:16,600
Četa, stoj!

2
00:00:18,280 --> 00:00:19,720
Izvedi je van.

3
00:00:26,000 --> 00:00:30,560
Pusti me. Ja sam nevin.
pusti meoooo...

4
00:00:31,000 --> 00:00:35,120
- Tako mi Boga, nevin sam.
-Bogohuljenje. Ti prazna ljuska.

5
00:00:35,119 --> 00:00:40,680
Dobit ću te bez obzira koliko sladak i
nevino izgledaš. Ne možeš me prevariti.

6
00:00:41,200 --> 00:00:43,000
Marš naprijed.

7
00:00:43,119 --> 00:00:46,000
pusti me! Ja sam nevin!
ja nisam vještica.

8
00:01:04,840 --> 00:01:08,120
Ona je vještica. Ona lebdi.
Ona je kriva.

9
00:01:31,359 --> 00:01:34,400
Kao što sam rekao, ti si kriv.
Bit ćete suđeni.

10
00:01:34,599 --> 00:01:38,480
-Bih li bio nevin da sam potonuo?
-Da.

11
00:01:39,120 --> 00:01:44,480
-Ali tada bih se utopio.
-Da, ali tvoja bi duša bila spašena.

12
00:01:50,680 --> 00:01:58,440
Sud osuđuje vješticu
Marta Barbrosdotter...

13
00:01:58,840 --> 00:02:03,440
...usmrtiti spaljivanjem na lomači.

14
00:02:04,000 --> 00:02:06,560
Neka joj Bog spasi dušu.

15
00:02:07,680 --> 00:02:09,480
Započnite spaljivanje.

16
00:02:49,719 --> 00:02:52,760
- Imajte milosti, ja sam nevin.
-Ne.

17
00:02:52,800 --> 00:02:55,760
Morate gorjeti za svoje grijehe.

18
00:02:55,759 --> 00:03:02,040
Morate gorjeti ispred
oni koji su te razotkrili, vještice.

19
00:03:02,000 --> 00:03:07,360
Samo ti pričekaj, župniče, vratit ću se
osveta čak i ako će me uzeti...

20
00:03:46,599 --> 00:03:50,800
Vikar ju je nazvao vješticom
ali je bila krotka kao janje.

21
00:03:52,159 --> 00:03:57,320
Svi su mislili da jest
i šteta i šteta

22
00:03:57,960 --> 00:04:02,360
Mnogi su plakali, a neki i psovali
i pričalo se po gradu.

23
00:04:02,599 --> 00:04:07,080
Vikar je vrag i
mora biti kažnjen.

24
00:04:13,080 --> 00:04:17,440
Ali kao što većina nas zna,
vrijeme liječi sve rane.

25
00:04:19,279 --> 00:04:23,400
Lišće pada, dolazi smrt,
vrijeme prolazi.

26
00:04:25,279 --> 00:04:29,160
Sljedeća generacija
dobio čudnu ostavštinu.

27
00:04:29,680 --> 00:04:33,640
Kći vještice postaje vrag
a župnici sin janje.

28
00:04:40,040 --> 00:04:44,040
Kći vještica postala je
vražja kurva.

29
00:04:45,680 --> 00:04:50,120
Vikarov sin postao je plašljiv
i dobro se ponašao.

30
00:04:51,519 --> 00:04:55,360
Ništa ne može biti gore,
ne on, ni ona.

31
00:04:55,959 --> 00:05:00,360
Godina je 1812. i tamo
su rat i revolucija.

32
00:05:03,360 --> 00:05:07,000
Pohotni vikar

33
00:05:07,560 --> 00:05:11,840
Nema više mladića u
selo, svi su vojni obveznici.

34
00:05:13,759 --> 00:05:17,680
Sve dok rat traje
seljaci žive u celibatu.

35
00:05:19,639 --> 00:05:23,400
Trebalo bi ti biti žao
za novog župnika jer...

36
00:05:23,879 --> 00:05:27,960
...vještičje kćeri koja traži
Revenge živi u istom selu.

37
00:08:31,959 --> 00:08:34,760
-Dobar dan.
-Dobar dan.

38
00:08:35,519 --> 00:08:39,480
Ja sam nova
vikar u Forsu.

39
00:08:39,519 --> 00:08:42,320
- Ja ću preuzeti položaj...
-Da.

40
00:08:42,320 --> 00:08:50,080
Ali prvo bih želio upoznati svoju
mecena, grofica H�ckert.

41
00:08:50,440 --> 00:08:57,480
- Možete li biti tako ljubazni da me najavite?
- Grofici će biti drago da vas vidi.

42
00:08:59,080 --> 00:09:00,120
Dobrodošli.

43
00:09:13,840 --> 00:09:19,600
Poslala me moja sestra iz Pariza
veličanstvene umjetnosti i namještaja.

44
00:09:19,559 --> 00:09:22,520
Čim je rat
preko ćemo modernizirati.

45
00:09:22,639 --> 00:09:24,920
Već jesam
dodijelio sredstva.

46
00:09:25,039 --> 00:09:28,160
Mogu vam pokazati okolo
ako ste popili čaj.

47
00:09:28,879 --> 00:09:31,760
-Hajde.
-Hvala.

48
00:09:41,639 --> 00:09:42,880
Sjednite.

49
00:09:47,120 --> 00:09:49,000
Dragi moj župniče...

50
00:09:51,320 --> 00:09:54,520
Želite li potrošiti
ovu prekrasnu večer sa mnom?

51
00:09:55,000 --> 00:09:58,040
Duhovno i s ljubavlju.

52
00:09:59,080 --> 00:10:01,760
Tako sam sretna što si ovdje.

53
00:10:24,639 --> 00:10:29,160
Nažalost, draga grofice,
zbog putovanja.

54
00:10:29,559 --> 00:10:33,360
Nisam imao vremena za to
pripremi moju propovijed.

55
00:10:34,080 --> 00:10:38,520
Moram se povući u svoje odaje.

56
00:10:38,960 --> 00:10:44,240
Što prije počnem
pripremam svoju propovijed...

57
00:10:45,240 --> 00:10:49,280
Vikar, obećaj mi
obiđi selo.

58
00:10:51,399 --> 00:10:53,920
-Da.
-Do sljedećeg puta.

59
00:11:50,919 --> 00:11:51,960
župnik!

60
00:12:03,519 --> 00:12:05,080
To je novi vikar.

61
00:12:10,240 --> 00:12:11,280
požuri.

62
00:12:15,320 --> 00:12:16,360
To je on.

63
00:12:19,960 --> 00:12:22,640
To je stvarno on.

64
00:12:24,120 --> 00:12:27,680
Dugo sam čekao na ovo.

65
00:12:48,720 --> 00:12:49,760
Izgled.

66
00:13:16,039 --> 00:13:18,320
Dobar dan. Dobar dan, dobar dan.

67
00:13:25,480 --> 00:13:28,120
Dagmar i Greta, donesite prtljagu.

68
00:13:28,559 --> 00:13:30,280
Birgit, pomozi im.

69
00:13:30,320 --> 00:13:32,800
Lisa, odvedi konja u staju.

70
00:13:51,279 --> 00:13:54,120
Dobrodošli, gospodine župniče.

71
00:13:54,519 --> 00:13:56,440
Ja sam Sibyll.

72
00:13:56,639 --> 00:14:01,040
Kao predsjednica ''sestara
milosrđa'' Želim vam dobrodošlicu.

73
00:14:01,240 --> 00:14:02,240
Hvala.

74
00:14:02,279 --> 00:14:05,440
- Pomoći ćemo vam na sve načine.
-Hvala.

75
00:14:05,919 --> 00:14:12,000
Molim vas, odaberite dvije djevojke
kao vaše sluge djevojaka vani.

76
00:14:13,159 --> 00:14:15,880
A koga ti predstavljaš, dijete moje?

77
00:14:16,919 --> 00:14:19,960
One koje nisu ''sestre
milosrđa''.

78
00:14:20,559 --> 00:14:24,680
Biste li odabrali dvoje slugu
od djevojaka vani, molim.

79
00:14:24,679 --> 00:14:26,920
Oh, da... naravno.

80
00:14:37,240 --> 00:14:41,440
-Baš lijepo.
- Mislio sam da je malo vlažno.

81
00:14:41,639 --> 00:14:44,360
- Da, vidim.
-A sluškinje...

82
00:14:53,960 --> 00:14:55,000
Oh, vau.

83
00:14:56,799 --> 00:14:59,400
Ovdje su svi.

84
00:15:02,320 --> 00:15:04,400
Predlažem Birgit.

85
00:15:04,840 --> 00:15:07,120
Ona je prva s lijeva.

86
00:15:11,720 --> 00:15:13,920
Dobra i pristojna djevojka.

87
00:15:14,320 --> 00:15:17,640
I Dagmar je dobra. Jako dobro.

88
00:15:18,799 --> 00:15:22,680
Ne. Sanna i Agneta su puno bolje.

89
00:15:35,200 --> 00:15:39,080
Vikaru bi moglo dobro doći ako pogleda
u nešto lijepo...

90
00:15:39,440 --> 00:15:42,280
kada pišete svoje propovijedi.

91
00:15:42,360 --> 00:15:45,320
Da. Da. u pravu si

92
00:15:47,639 --> 00:15:51,440
Grijesi prilaze vikaru
s lijeve i desne strane.

93
00:15:51,919 --> 00:15:56,680
On to još ne zna, ali
uskoro će izgubiti svu kontrolu.

94
00:15:58,159 --> 00:16:04,680
Loša igra ga čini tvrdim,
posebno jedan dio tijela.

95
00:16:25,799 --> 00:16:26,840
Sanna.

96
00:16:39,360 --> 00:16:40,400
Agneta.

97
00:16:49,480 --> 00:16:52,360
A žena...

98
00:17:01,360 --> 00:17:04,960
Žena koju su mu doveli...

99
00:17:05,440 --> 00:17:08,920
nije bio bez grijeha.

100
00:17:28,720 --> 00:17:36,320
Ne, bila je puna grijeha.

101
00:17:50,359 --> 00:17:51,400
O moj Bože.

102
00:18:13,319 --> 00:18:15,640
Nešto kasnije.

103
00:18:17,480 --> 00:18:22,200
Ne smijemo stati

104
00:18:22,680 --> 00:18:26,800
boriti se protiv naših iskušenja.

105
00:18:29,960 --> 00:18:34,520
Grijeh koji

106
00:18:35,119 --> 00:18:38,920
ponekad

107
00:18:41,000 --> 00:18:44,280
potpuno nas okružuju.

108
00:18:48,039 --> 00:18:52,040
Također u našem svakodnevnom životu

109
00:18:54,640 --> 00:18:59,800
kad se čini da smo sigurni.

110
00:19:07,200 --> 00:19:10,720
Molim vas župniče, zatvorite oči,
odvratiti

111
00:19:11,200 --> 00:19:15,000
od okruglih oblika
to te napaljuje.

112
00:19:15,240 --> 00:19:19,080
Pravite se da to ne vidite
nimfe su gole.

113
00:19:19,519 --> 00:19:22,840
Misli na nešto drugo,
skrenuti pozornost.

114
00:19:22,880 --> 00:19:26,880
O ne, dragi župniče, šteta

115
00:19:27,400 --> 00:19:31,000
ma gdje se okreneš
vrag mamac.

116
00:19:57,559 --> 00:20:02,920
Ja sam taj koji prodaje vino,
i znam zaplet.

117
00:20:03,000 --> 00:20:08,160
Nad vješticama
lukavo lice

118
00:20:08,640 --> 00:20:13,200
možete vidjeti okrutan plan.

119
00:20:17,920 --> 00:20:22,400
Nije li te otpustio i odabrao to
debela Sylfidia kao sluškinja?

120
00:20:22,720 --> 00:20:26,400
Nije li okrenuo leđa prema
ti i tvoja zadovoljstva?

121
00:20:37,640 --> 00:20:40,040
Vrijeme je da pokažemo malo više.

122
00:20:40,880 --> 00:20:42,520
Lezi, Agneta.

123
00:20:46,920 --> 00:20:48,920
Što ti misliš, Sanna?

124
00:20:49,000 --> 00:20:54,680
Bolje da pokažemo više kože od tada
tako mu je teško sa ženama.

125
00:21:00,519 --> 00:21:03,520
-Ne zaboravi mahati šeširom.
-Ne ne.

126
00:21:15,519 --> 00:21:18,160
O moj Bože!

127
00:21:45,279 --> 00:21:48,120
-Greta, što nije u redu?
- Vidio sam golog čovjeka.

128
00:21:48,160 --> 00:21:51,040
-Što je radio?
- Potrčao je prema selu.

129
00:21:51,359 --> 00:21:53,920
Jadna Greta halucinira.

130
00:21:54,559 --> 00:21:57,360
Nadam se da će završiti kada
vraća se njen zaručnik.

131
00:22:03,599 --> 00:22:07,640
-Je li bilo mnogo ljudi na tržnici?
-Da, bilo je.

132
00:22:10,480 --> 00:22:13,280
-Što je to?
- Župnik želi razgovarati s vama.

133
00:22:13,319 --> 00:22:15,880
-Gdje je on onda?
-U bačvari.

134
00:22:16,000 --> 00:22:20,560
- Bakar? On je na tržnici.
-Ali ne bačve.

135
00:22:20,559 --> 00:22:24,080
-Da..
- Želi da doneseš odjeću.

136
00:22:24,680 --> 00:22:28,080
Stvarno? Ok, idemo onda.
doviđenja

137
00:22:32,960 --> 00:22:36,240
Jeste li sigurni da je to bio vikar?

138
00:22:37,119 --> 00:22:40,280
Ne razumijem ovo...

139
00:22:47,960 --> 00:22:51,640
-Ali župniče, jeste li goli?
- Daj mi odjeću.

140
00:22:57,359 --> 00:23:02,640
- Kako će ovo završiti?
- Mora da je lud. Razgovor s bačvom.

141
00:23:18,279 --> 00:23:19,320
Čudan.

142
00:23:40,359 --> 00:23:45,080
Bog blagoslovio župnika,
ozlijeđen je.

143
00:23:45,200 --> 00:23:49,200
Masira ga žena,
i sprijeda i straga.

144
00:23:49,359 --> 00:23:53,880
On nema stvarne štete
ali župnik joj dopusti da ga trlja.

145
00:23:53,880 --> 00:23:58,080
Pretvara se u magiju sa
probudi poseban štapić..

146
00:23:58,319 --> 00:24:03,120
Kada vještica završi,
svi žalimo njegovo... tijelo.

147
00:24:09,599 --> 00:24:10,640
Sylfidia.

148
00:24:12,160 --> 00:24:15,080
-Novi zavoji.
- I vodu.

149
00:24:15,200 --> 00:24:16,960
Voda, Sylfidia.

150
00:24:25,920 --> 00:24:31,400
Nije li sreća što smo ovdje?
Pomažući vam u vašim potrebama.

151
00:24:33,359 --> 00:24:37,240
Kako ste uspjeli
ovo gadno ozlijediti?

152
00:24:38,319 --> 00:24:41,120
I glavom i tijelom.

153
00:24:43,119 --> 00:24:47,560
Čuo sam da jesi
goli kad si došao ovamo.

154
00:24:53,759 --> 00:24:56,440
Donio sam malo ulja.

155
00:24:57,240 --> 00:25:01,480
Osjetite kako je dobar osjećaj.

156
00:25:15,359 --> 00:25:18,920
Opusti se, župniče. Opustiti.

157
00:25:35,119 --> 00:25:37,560
Desile su se i gore stvari od ove.

158
00:25:38,039 --> 00:25:43,680
Onaj koji se opekao na
ulog će izazvati kaos, samo čekaj.

159
00:25:44,160 --> 00:25:48,920
Dolazi poštar za
drugi put ove godine.

160
00:25:49,200 --> 00:25:52,720
Što će se sada dogoditi?

161
00:25:53,400 --> 00:25:57,520
Kad vještica završi, mi ćemo
sažali se nad župnicima... tijelo.

162
00:26:17,640 --> 00:26:22,280
To je poštar.
Možda je dobio pisma od mog muža.

163
00:27:13,000 --> 00:27:17,720
Njegova svetost, biskup Domstada

164
00:27:17,799 --> 00:27:22,800
ovime poziva vikara Forsa

165
00:27:23,559 --> 00:27:32,160
u posjetu u srijedu
5. kolovoza 1812.

166
00:27:32,440 --> 00:27:37,240
nakon čega je uslijedila večera.

167
00:27:40,559 --> 00:27:42,760
Bože, to je sutra.

168
00:27:42,799 --> 00:27:49,720
Bože moj. Bolje idi rano u krevet.
Sylfidia, moraš pripremiti mantiju.

169
00:27:58,160 --> 00:28:00,560
Sljedećeg jutra.

170
00:28:30,279 --> 00:28:35,000
Vikar!?!?
Što se dogodilo?

171
00:28:48,359 --> 00:28:50,160
Stvarno ne trebam pitati.

172
00:28:50,240 --> 00:28:54,480
Sylfidia, o moj, i ja sam
odlazak biskupu.

173
00:28:54,640 --> 00:28:56,400
Ovo nije dobro.

174
00:28:57,240 --> 00:28:59,000
Nije tako loše.

175
00:28:59,440 --> 00:29:01,760
Nešto se mora učiniti.

176
00:29:02,960 --> 00:29:06,120
Nema breaMast onda?

177
00:29:07,359 --> 00:29:10,040
Ne. Ne, mora pričekati.

178
00:29:10,240 --> 00:29:13,640
Nešto se mora poduzeti tako
možete vidjeti biskupa. -Da.

179
00:29:13,720 --> 00:29:16,480
- Inače bi bilo loše.
-Da.

180
00:29:25,400 --> 00:29:29,360
- Stvarno bih želio pomoći vašem župniku.
-Da.

181
00:29:31,799 --> 00:29:37,400
Pomoći ću vam župniče.
Pomoći ću vam župniče.

182
00:29:41,200 --> 00:29:44,720
Tako sam vruća. Mogu li uzeti
skinuti haljinu?

183
00:29:47,599 --> 00:29:52,360
Da. Da dijete moje.
Ako vam je vruće onda...

184
00:29:52,880 --> 00:29:56,120
Ne vidim ništa loše u tome.

185
00:30:14,519 --> 00:30:15,560
Sylfidia.

186
00:30:16,720 --> 00:30:19,960
Pitam se što učiniti.

187
00:30:22,240 --> 00:30:28,560
To je to. Evo ga. Sylfidia.

188
00:30:52,039 --> 00:30:55,240
Još jedan sjajan dan.

189
00:31:06,640 --> 00:31:11,800
Pazi, stari. Reci župniku
da sam ja taj koji ga je ukočio.

190
00:31:11,759 --> 00:31:15,240
-Napravio mu što?
- Potražite sami.

191
00:31:31,519 --> 00:31:35,480
-Dragi župniče, zar nije pomoglo?
-Ne.

192
00:31:36,400 --> 00:31:38,720
Ali ja sam jako zadovoljna.

193
00:31:43,200 --> 00:31:46,440
Mora da je to vještica, Sylfidia.

194
00:31:53,240 --> 00:31:59,480
To je magična krutost.
Bože, je li tako loše?

195
00:32:00,000 --> 00:32:02,880
Zaboravio sam pokucati, molim te oprosti mi.

196
00:32:07,359 --> 00:32:11,400
-Ali djevojka tamo, zar ne bi bila...
Prostak.

197
00:32:13,359 --> 00:32:17,960
Pretpostavljam da od tada nije pomoglo
bila Barbro koja je koristila svoju magiju.

198
00:32:19,920 --> 00:32:24,680
Onda treba moliti i raditi...
ako ćeš danas sresti biskupa.

199
00:32:26,079 --> 00:32:29,320
Đavolji posao je često
uzalud se mučio.

200
00:32:29,759 --> 00:32:34,200
Idemo po Sibyll, ona može
organizirati pomoć.

201
00:32:36,039 --> 00:32:38,240
Sretno, župniče.

202
00:32:46,440 --> 00:32:48,440
Slažemo li se oko poslova?

203
00:32:48,880 --> 00:32:53,240
Pomaknut ću ih
poslovi okolo, samo čekaj.

204
00:33:03,359 --> 00:33:06,200
Moram hitno vidjeti župnika.

205
00:33:11,279 --> 00:33:14,640
Nisam li ti rekao? The
vještičarenje djeluje.

206
00:33:15,720 --> 00:33:18,440
Sve ide kako sam planirao.

207
00:33:25,039 --> 00:33:27,920
Čuo sam da ste bolesni, župniče.

208
00:33:27,960 --> 00:33:30,480
lll? BOLESTAN?

209
00:33:30,519 --> 00:33:37,360
Vrag me uhvatio, danas od svih dana.
Moja budućnost može ovisiti o susretu.

210
00:33:37,680 --> 00:33:40,720
-I biskupova večera.
-Spusti se, župniče.

211
00:33:41,000 --> 00:33:44,360
Ovo se može riješiti
uz odgovarajući tretman.

212
00:33:45,799 --> 00:33:50,000
-Oh, ne pada.
-Ne.

213
00:33:50,359 --> 00:33:54,040
Poznajem puno takvih ljudi
poželio da imaju tvoj problem.

214
00:33:55,799 --> 00:33:58,000
Pusti nas da pogledamo.

215
00:34:02,119 --> 00:34:04,520
Bože moj!

216
00:34:05,000 --> 00:34:10,840
Vidio sam puno ali
ovo je izvanredno.

217
00:34:11,440 --> 00:34:16,520
-Ovo mora biti djelo vraga.
-Da, to je vrag. Vrag.

218
00:34:17,159 --> 00:34:20,680
Riječ je o ''sestrama milosrdnicama''.
Pomažemo u svakoj potrebi.

219
00:34:24,880 --> 00:34:30,840
-Mislim da postoji samo jedan način da se pomogne.
-Da, znamo, župniče.

220
00:34:30,880 --> 00:34:37,280
U borbi protiv zla,
nijedna žrtva nije previše.

221
00:34:43,360 --> 00:34:47,160
-Ne, ne. nemoj to raditi
- Bez lažne skromnosti, dragi župniče.

222
00:34:47,559 --> 00:34:49,920
Moramo pristupiti tome.

223
00:34:52,440 --> 00:34:57,560
Možete li mi dati
ulje koje sam donio, Sexton?

224
00:34:57,400 --> 00:35:00,280
Mislim da može pomoći.

225
00:35:18,000 --> 00:35:22,520
- Morate puno patiti, župniče.
-Da, o da.

226
00:35:24,119 --> 00:35:27,040
Ali što radiš s mojim šalom?

227
00:35:30,360 --> 00:35:32,920
Oh, skini to, moj dragi župniče.

228
00:35:32,960 --> 00:35:35,440
Sve je to za dobar cilj.

229
00:35:37,679 --> 00:35:39,840
Oh, da. Ne trzaj tako.

230
00:35:40,079 --> 00:35:42,440
Koristite gumbe.

231
00:35:44,320 --> 00:35:48,680
Čekaj, sam ću to učiniti.
Oh, župniče. Ne ispod moje suknje.

232
00:35:50,920 --> 00:35:55,160
U što gledaš, sektone?
Pomažem Božjem čovjeku.

233
00:35:55,480 --> 00:36:01,320
-Da je! - Nema vremena za gubljenje ako
želite doći do posjete.

234
00:36:26,400 --> 00:36:28,520
Zašto je Sibyll poslala po mene?

235
00:36:34,239 --> 00:36:36,520
Što rade župnik i Sibyll?

236
00:36:40,719 --> 00:36:43,800
Oh, jesu li stvarno?

237
00:36:45,760 --> 00:36:48,840
Đavo je učinio župnika ovakvim.

238
00:36:49,239 --> 00:36:54,360
''Sestre milosrdnice'' se bore
zlo na sve moguće načine.

239
00:36:55,079 --> 00:37:00,120
Žuri im se. Njegov sastanak
s biskupom je u 3 sata.

240
00:37:01,000 --> 00:37:02,760
I ja ću pomoći.

241
00:37:03,519 --> 00:37:07,000
Da, tako bi trebalo.
Sve u dobrom stanju.

242
00:37:12,639 --> 00:37:15,640
Mislim da sada možete početi pomagati.

243
00:37:20,000 --> 00:37:21,040
uđi.

244
00:37:40,400 --> 00:37:42,480
Tako si lijepa, dijete moje.

245
00:37:45,719 --> 00:37:49,040
Priđi bliže. C-c-bliže.

246
00:37:56,920 --> 00:37:59,400
Ima li tržište u L�vsj� sutra?

247
00:38:00,800 --> 00:38:04,960
S ovim neredom neće biti
tamo prekosutra.

248
00:38:05,800 --> 00:38:09,400
Još se niste spakirali? Želim da izađeš.
Nerviraš me.

249
00:38:12,119 --> 00:38:15,560
Zar ne možeš otići pa imamo
malo mira u kući?

250
00:38:15,599 --> 00:38:20,240
Ja ću otići.
I mir će biti.

251
00:38:21,800 --> 00:38:23,600
sta to radis

252
00:38:28,920 --> 00:38:33,320
Ovdje nećete gladovati.
Pustit ću te van kad se vratim.

253
00:38:34,119 --> 00:38:37,640
Ti si nešto planirao,
siguran sam u to.

254
00:38:42,880 --> 00:38:43,920
OTVORITI!

255
00:39:12,719 --> 00:39:16,040
Moramo ga moći spustiti.

256
00:39:16,360 --> 00:39:22,440
Ne nas dvoje sada.
Mi smo svoje dobili.

257
00:39:23,079 --> 00:39:26,400
Ali ima više sestara milosrdnica.

258
00:39:27,239 --> 00:39:31,520
Poslao sam po gospođu Paular.
Trebala bi uskoro stići.

259
00:39:31,519 --> 00:39:35,400
Čak imam ideju
ako se čini nemogućim.

260
00:39:35,880 --> 00:39:39,640
Ali ponestaje nam vremena,
moramo požuriti.

261
00:39:40,719 --> 00:39:44,600
Jesi li lud? Zašto bih poništio
za što je trebalo toliko truda?

262
00:39:44,920 --> 00:39:47,080
Ne ide k biskupu.

263
00:39:47,800 --> 00:39:52,360
Ali pomislite na nas "sestre milosrdnice", mi
naporno radili kako bi spasili vikara.

264
00:39:52,880 --> 00:39:57,080
Čini se da ste uživali
radi, ti sveta kravo.

265
00:39:57,079 --> 00:40:00,600
Budite oprezni ili ću vam učiniti još gore
i tvoje blesave sestre.

266
00:40:07,400 --> 00:40:11,000
Jadni vikar. Još nema olakšanja.

267
00:40:11,440 --> 00:40:13,680
Tako je vruće.

268
00:40:14,559 --> 00:40:20,760
Trebali bismo župniku dati čašu
vino ili dva. I malo večere.

269
00:40:20,800 --> 00:40:24,320
Možemo ponovno sutra poslije
dobar san.

270
00:40:25,199 --> 00:40:28,880
Možda će biti bolje kad zaspim.

271
00:40:29,559 --> 00:40:31,800
što ti misliš

272
00:40:32,480 --> 00:40:34,960
Dovest ćemo Sannu i Agnetu sutra.

273
00:40:43,079 --> 00:40:47,840
Zar ni taj prokleti vikar
pojaviti se na večeri?

274
00:40:48,760 --> 00:40:56,880
Ne dolazi na posjetu
je jedno, ali ovo je uvredljivo.

275
00:40:57,119 --> 00:41:01,280
Možete li molim vas sjesti na njegovo mjesto.

276
00:41:01,360 --> 00:41:03,960
Gospodo, slobodno sjednite.

277
00:42:02,400 --> 00:42:04,360
Velika je.

278
00:42:04,559 --> 00:42:06,480
Najveća do sada večeras.

279
00:44:01,519 --> 00:44:03,080
Ruke gore! Upadaj!

280
00:44:12,440 --> 00:44:13,480
požuri!

281
00:44:27,800 --> 00:44:30,480
Ne govori ni riječ, inače ću pucati.

282
00:44:33,559 --> 00:44:35,360
Zar nisi hrabar.

283
00:44:38,000 --> 00:44:43,400
Pobjeći iz vojske i posvetiti se više
zločine kako bi bili sigurni da će vas objesiti?

284
00:44:43,639 --> 00:44:47,000
Ako te pronađu.
Pucati!

285
00:44:54,280 --> 00:44:57,320
-Jesi li gladan?
-Da.

286
00:45:04,800 --> 00:45:08,000
-Nemoj misliti da će hrana...
-Hoću što?

287
00:45:08,079 --> 00:45:11,800
Još ga nisi dobio?
Ti si moj zarobljenik, ja nisam tvoj.

288
00:45:14,400 --> 00:45:19,960
- Misliš da bih trebao...
-Možeš ostati dok rat ne završi.

289
00:45:20,920 --> 00:45:25,040
- Morat ćete platiti, naravno.
-Platiti? Čime ću ti platiti?

290
00:45:25,159 --> 00:45:29,040
Nisam dobio plaću otkad sam pobjegao.
Čime bih ti platio?

291
00:45:30,880 --> 00:45:35,160
Mislim da mi možeš platiti...
Ako mobilizirate svoju imovinu.

292
00:45:42,639 --> 00:45:45,320
Ne želiš se objesiti, zar ne?

293
00:45:48,920 --> 00:45:51,280
Rano sljedeće jutro.

294
00:46:43,039 --> 00:46:45,120
Med.

295
00:46:45,880 --> 00:46:48,040
Nije li prekrasno?

296
00:46:53,000 --> 00:46:54,720
Jeste li gladni?

297
00:46:55,800 --> 00:46:56,840
Da.

298
00:46:58,920 --> 00:47:02,800
što hoćeš Palačinke?

299
00:47:03,760 --> 00:47:05,960
Pržena jegulja?

300
00:47:06,519 --> 00:47:08,480
Svinjetina u želeu?

301
00:48:14,880 --> 00:48:17,160
požuri Sakrij se ispod kreveta.

302
00:48:17,239 --> 00:48:20,440
-Opet?
-Požuri!

303
00:48:20,920 --> 00:48:22,840
Sakrijte i hranu.

304
00:48:27,079 --> 00:48:29,840
Ne! Ispod kreveta!

305
00:48:30,199 --> 00:48:31,560
Samo nestani!

306
00:48:32,679 --> 00:48:34,280
Sanna!

307
00:48:35,679 --> 00:48:37,920
Sanna, otvori!

308
00:48:38,320 --> 00:48:43,640
-Čekamo vas.
- Ne mogu, ne osjećam se dobro.

309
00:48:44,000 --> 00:48:47,840
- Ti si stvarno loša djevojka.
-Kako to misliš?

310
00:48:47,960 --> 00:48:54,560
Uvijek smo sve dijelile kao sestre,
ali mislim da to više ne radimo...

311
00:49:01,559 --> 00:49:03,480
Oh, evo ga.

312
00:49:03,920 --> 00:49:07,240
Agneta, čekaj. Našao sam ga.
Ne možeš ga imati.

313
00:49:07,280 --> 00:49:08,480
Čekaj malo.

314
00:49:11,760 --> 00:49:13,920
Ali samo mi znamo da je on ovdje.

315
00:49:14,360 --> 00:49:17,400
Ne možemo ga samo podijeliti, zar ne?

316
00:49:19,000 --> 00:49:22,120
ja znam Možemo ga imati
po jednu noć.

317
00:49:22,760 --> 00:49:25,920
Da, ali što ako ne može
izvoditi svaku noć?

318
00:49:28,159 --> 00:49:31,040
ja znam znam!

319
00:49:57,920 --> 00:50:01,760
Gustave, sada možeš izaći.

320
00:50:01,920 --> 00:50:08,480
Imamo gosta kojeg bih želio
znati... stvarno dobro.

321
00:50:15,760 --> 00:50:18,120
Neće li se uskoro probuditi?

322
00:50:18,639 --> 00:50:20,640
Uživajte dok traje.

323
00:50:21,239 --> 00:50:23,040
Spavanje, mislim.

324
00:50:23,920 --> 00:50:27,560
-Jadni vikar.
- Propustio je biskupsku večeru.

325
00:50:28,559 --> 00:50:32,840
-Moramo biti jače danas.
-Da, u pravu ste.

326
00:50:33,239 --> 00:50:35,400
Moramo dovesti Sannu i Agnetu.

327
00:50:35,559 --> 00:50:39,160
A gdje je gospođa Paular?
Trebala bi doći jučer.

328
00:50:39,719 --> 00:50:42,840
Možeš li dovesti djevojke dok
Pripremam breaMast?

329
00:50:44,639 --> 00:50:47,200
Ne budi ga dok se ne vratim.

330
00:50:48,079 --> 00:50:49,680
obećavam.

331
00:50:55,400 --> 00:50:59,000
Požuri ili nitko ne zna što će se dogoditi.

332
00:51:10,840 --> 00:51:17,120
Molim te Sanna. Možete li ti i Agneta pomoći
sa vikarom. Tako si dobar u tome.

333
00:51:19,039 --> 00:51:26,440
Draga Sulfidija, ništa nam ne bi bilo drago
više nego pomoći našem vikaru.

334
00:51:26,800 --> 00:51:31,080
Ali već imamo dovoljno,
zahvaljujući Barbru.

335
00:51:33,480 --> 00:51:38,520
Zdravo! Jeste li vi Emma?
Carlssonova kći? Zdravo!

336
00:51:38,800 --> 00:51:40,480
Dobar dan, gospođo Paular.

337
00:51:40,519 --> 00:51:41,920
Dođi ovamo, draga.

338
00:51:42,320 --> 00:51:47,080
Moraš mi pomoći.
Bio sam zaključan.

339
00:51:47,079 --> 00:51:49,440
Ne, mislim na vrata
samo zalupila.

340
00:51:49,679 --> 00:51:52,600
Ne mogu ga otvoriti iznutra,
moraš mi pomoći.

341
00:51:52,920 --> 00:51:56,960
- Idi u kuhinju, pokazat ću ti.
-U redu.

342
00:52:02,599 --> 00:52:05,400
Emma, dobit ćeš peni
ako otključate vrata.

343
00:52:09,639 --> 00:52:11,200
Dva penija.

344
00:52:13,280 --> 00:52:16,600
-Emma, ​​molim te odgovori mi.
-Gdje je ključ?

345
00:52:16,639 --> 00:52:19,120
Mislim da je na vrhu kalupa.

346
00:52:20,480 --> 00:52:23,000
Čudna vrata.

347
00:52:23,519 --> 00:52:25,400
Evo ga.

348
00:52:25,480 --> 00:52:28,440
Molim te Emma, ​​požuri!

349
00:52:31,280 --> 00:52:35,720
- Zar ne možeš proći kroz prozor?
- Ne, vidjet će me cijelo selo.

350
00:52:43,840 --> 00:52:50,160
-Ovo ima široka leđa.
-Ali ništa na prednjoj strani.

351
00:52:50,159 --> 00:52:52,800
Pogotovo ne u usporedbi
onom ovdje.

352
00:52:59,000 --> 00:53:03,040
Dobro, tu si. Možete pomoći
s palačinkama i biti rezerva.

353
00:53:03,559 --> 00:53:09,160
Da, čuli smo Anitu kako govori o tome, i
pošto smo mi ''sestre milosrdnice''...

354
00:53:09,280 --> 00:53:13,080
Sylfidia, ne idi. Ja sam
još nije ni napola.

355
00:53:15,119 --> 00:53:20,080
-Gdje su jaja koja trebaš donijeti?
- Zaboravili smo to u žurbi.

356
00:53:20,320 --> 00:53:26,840
-Kakva žurba?
- Htjeli smo doći što prije.

357
00:53:27,800 --> 00:53:29,800
U pravu su Sylfidia.

358
00:53:30,920 --> 00:53:35,040
Idi župniku i pokaži svoj naklon,
počni s tim...

359
00:53:41,320 --> 00:53:44,480
-Mi smo sestre milosrdnice.
-O da.

360
00:53:47,400 --> 00:53:49,200
Što da radimo?

361
00:53:54,599 --> 00:53:57,480
Počnimo s izvlačenjem.

362
00:54:05,280 --> 00:54:09,160
Sylfidia, život mora ići dalje.
Tako je to.

363
00:54:11,960 --> 00:54:14,040
Možeš li mi donijeti malo šećera?

364
00:54:14,360 --> 00:54:18,880
Moramo jesti ako mi
su pobijediti vraga.

365
00:54:23,320 --> 00:54:27,000
-Okreni u smjeru suprotnom od kazaljke na satu, draga.
-Kako to misliš?

366
00:54:27,000 --> 00:54:28,440
Drugi način.

367
00:54:30,360 --> 00:54:32,520
Ne, obrnuto.

368
00:54:34,960 --> 00:54:37,760
Emma, istrči van i
dobaci mi ključ.

369
00:54:38,119 --> 00:54:40,760
Nećemo trpjeti Sibylino ugnjetavanje.

370
00:54:40,880 --> 00:54:43,720
Ona i njezina prijateljica žele
dvoriti župnika.

371
00:54:43,760 --> 00:54:45,840
Što ona ima, a mi nemamo?

372
00:54:46,199 --> 00:54:49,160
- Ima li ustanka?
Sjesti!

373
00:54:49,280 --> 00:54:51,560
Trebali biste se sramiti.

374
00:54:52,000 --> 00:54:55,880
Tu smo na svom mjestu,
kuća ''sestara plaćenika''.

375
00:54:56,280 --> 00:54:59,560
-A vi nam zahvaljujete klevećući nas.
-Mi ne klevećemo.

376
00:54:59,679 --> 00:55:03,560
-NE! Samo želimo znati što
radite noću u kući župnika.

377
00:55:03,719 --> 00:55:05,880
To te se ne tiče.

378
00:55:06,360 --> 00:55:10,320
Ali uvjeravam vas... trebali biste
pitajte Barbro što stoji iza svega.

379
00:55:11,079 --> 00:55:15,240
Sranje! Stavila sam kutlaču
zdjelu, ali nisam tražio da promiješaš.

380
00:55:15,719 --> 00:55:17,840
Ne, ne klevećemo.

381
00:55:42,800 --> 00:55:45,520
Evo juhe sa šafranom.

382
00:55:46,840 --> 00:55:49,200
Dobro je za "to stanje".

383
00:55:49,280 --> 00:55:50,840
Naučila me moja baka.

384
00:55:51,000 --> 00:55:56,920
- Kasniš, Márta. - Ali sada
Ovdje sam zbog Boga i župnika.

385
00:55:57,400 --> 00:55:58,760
Je li on sam?

386
00:56:00,360 --> 00:56:01,920
Čujem naše sestre.

387
00:56:05,079 --> 00:56:07,960
Pa, ulazim.

388
00:56:12,719 --> 00:56:15,880
- Idi po jaja.
-Oh, jaja.

389
00:56:28,559 --> 00:56:31,400
Ali.. gospođo Paular.

390
00:56:38,360 --> 00:56:39,560
Oh, da.

391
00:56:42,119 --> 00:56:43,880
Dragi župniče.

392
00:57:33,039 --> 00:57:34,360
Što se događa?

393
00:57:35,840 --> 00:57:37,080
Ellinor?

394
00:57:37,559 --> 00:57:39,600
Što šapućeš?

395
00:57:39,840 --> 00:57:42,200
Radi se o vikaru, grofice.

396
00:57:49,039 --> 00:57:50,520
C'est comme ca.

397
00:57:50,800 --> 00:57:52,440
To je nečuveno!

398
00:57:56,239 --> 00:58:00,160
Tražim najtežu kaznu
moguće za ove kriminalce.

399
00:58:00,199 --> 00:58:02,840
Prema kanonskom pravu
izvan naravno.

400
00:58:03,000 --> 00:58:07,280
- Zašto se mogu zabavljati
dok mi moramo raditi?- Prokletstvo!

401
00:58:07,360 --> 00:58:10,080
Mogu li dobiti još vina?

402
00:58:11,039 --> 00:58:13,440
Prijavite ga biskupu.

403
00:58:16,400 --> 00:58:19,400
Dobro, sad si na pravom putu.

404
00:58:19,719 --> 00:58:21,520
živjeli! živjeli!

405
00:58:27,119 --> 00:58:29,800
Ovdje su papir i olovka.

406
00:58:38,920 --> 00:58:46,320
Biskupu u Domstadu.

407
00:58:46,960 --> 00:58:53,160
-Vikar u Forsu...
-Njegova svetost biskup.

408
00:58:53,480 --> 00:59:00,440
-Njegova Svetost čini preljub.
-Neee! -Da!

409
00:59:21,119 --> 00:59:25,400
-Grofica je ovdje. - Djevojke, spustite se
sve Grofica je ovdje.

410
00:59:26,320 --> 00:59:29,400
Počnimo pjevati i uspostaviti red.

411
00:59:47,159 --> 00:59:50,960
-Dobar dan.
- Dobar dan, grofice.

412
00:59:54,559 --> 00:59:58,280
Čuo sam neke uznemirujuće stvari
u vezi Sibyll.

413
00:59:59,360 --> 01:00:03,640
Ti si voditeljica sestrinstva.
Je li istina što govore?

414
01:00:03,639 --> 01:00:07,920
Grofice, ne radi se samo o njoj,
radi se o njoj i još 4 sestre.

415
01:00:07,960 --> 01:00:10,840
Moramo surađivati
pobijediti zlo.

416
01:00:10,880 --> 01:00:14,120
-Svi se želimo pridružiti.
- Ali bit će kažnjeni.

417
01:00:14,199 --> 01:00:18,880
Možda nije samo vrag
sta je iza ovoga?

418
01:00:19,400 --> 01:00:24,680
-Daj mi njihova imena. Sibyll, Alma,
Berlack, Sylfidia, Anita, Márta.

419
01:00:24,639 --> 01:00:27,400
Vođeni su požudom
a ne bogom.

420
01:00:27,440 --> 01:00:32,320
Napisali smo pismo
biskupa, zahtijevajući istragu.

421
01:00:37,199 --> 01:00:39,200
bravo

422
01:00:45,920 --> 01:00:47,760
Odnesi ovo biskupu.

423
01:01:06,719 --> 01:01:08,520
Doviđenja, grofice.

424
01:01:38,559 --> 01:01:44,400
Dragi župniče, jako mi je žao, ali ove
stvari se događaju i mom mužu.

425
01:01:44,519 --> 01:01:50,760
Kad je odsutan, ili ga ja pitam
smisliti nešto uzbudljivo...

426
01:01:51,079 --> 01:01:57,320
on to radi u roku od nekoliko minuta.
Morate misliti na nešto ugodno.

427
01:01:57,679 --> 01:02:00,560
Pobožne misli tu ne pomažu.

428
01:02:07,719 --> 01:02:13,160
Svejedno hvala. Bilo je super
pomoći čak i ako nije djelovalo.

429
01:02:14,000 --> 01:02:16,640
Smatram ovo zdravstvenom skrbi.

430
01:02:16,840 --> 01:02:21,200
ja stvarno nisam takav...
Onda zbogom, župniče.

431
01:02:43,079 --> 01:02:46,440
- Još jednom dobar dan, gospođo Paular.
-Dobar dan, mala Ebba.

432
01:02:46,639 --> 01:02:50,880
-Želiš li igrati traženje ključa?
-Da. Voljela bih.

433
01:03:02,840 --> 01:03:05,320
Mirne misli...

434
01:04:24,400 --> 01:04:25,960
Ne palača...

435
01:05:39,559 --> 01:05:40,600
Je t'aime.

436
01:05:48,039 --> 01:05:54,800
Vikar! Vikar!
Nešto se užasno dogodilo.

437
01:05:55,000 --> 01:06:02,320
Žene u selu
pisao biskupu o vama.

438
01:06:02,480 --> 01:06:04,840
Grofica je potpisala pismo.

439
01:06:12,519 --> 01:06:18,000
- Ovo će biti moje uništenje.
- Molim te, nemoj to govoriti.

440
01:06:32,159 --> 01:06:34,720
Što ovo znači?

441
01:06:35,199 --> 01:06:38,560
Ne znam, vaša svetosti.
Poslala me grofica.

442
01:06:40,400 --> 01:06:43,400
To su strašne optužbe.

443
01:06:43,800 --> 01:06:47,240
Zato je propustio moju večeru.

444
01:06:47,639 --> 01:06:52,760
I posjeta. Ovo
je nečuveno.

445
01:06:59,840 --> 01:07:04,000
Moraš se vratiti.
Ovo je moja narudžba:

446
01:07:04,360 --> 01:07:12,200
Vikar mora doći ovamo sada,
čak i ako ga moraš nositi.

447
01:07:12,719 --> 01:07:14,160
Da, gospodine biskupe.

448
01:07:30,440 --> 01:07:32,000
Oprezno, oprezno!

449
01:09:01,520 --> 01:09:04,160
Zar te nije sramota?!?

450
01:09:04,279 --> 01:09:09,760
Doći ovamo tako
nakon izvještaja koje sam dobio.

451
01:09:10,520 --> 01:09:15,040
Pa, imam izvješće
od žena u Forsu.

452
01:09:15,199 --> 01:09:20,640
Za vas se kaže da ste tjelesni
odnosi s nekoliko žena.

453
01:09:20,840 --> 01:09:23,760
Da, vaša svetosti. Točno je
u vezi Sibyll.

454
01:09:25,079 --> 01:09:27,040
I Alma.

455
01:09:28,000 --> 01:09:33,320
-Berlack, Anita, Sylfidia, M�rta i...
-Alma, Berlack...

456
01:09:33,279 --> 01:09:37,120
Stop stop stop! postoje
samo šest na mom popisu.

457
01:09:37,399 --> 01:09:44,000
Da, vaša svetosti. Ove žene
izvršio djelo milosrđa.

458
01:09:46,319 --> 01:09:52,400
I koliko je ovo blagoslovljeno...
prokleto stanje trajalo?

459
01:09:52,800 --> 01:09:56,600
Jučer rano ujutro.
Od tada se ništa nije promijenilo.

460
01:09:58,640 --> 01:10:01,000
Razotkriti đavolje djelo.

461
01:10:04,600 --> 01:10:05,640
Bože moj!

462
01:10:06,399 --> 01:10:10,360
Ovo mora biti đavolsko djelo.

463
01:10:10,600 --> 01:10:12,080
Pokrij ga.

464
01:10:15,640 --> 01:10:18,160
Jako zanimljivo.

465
01:10:18,319 --> 01:10:20,400
Vrlo malo vjerojatno, rekao bih.

466
01:10:20,680 --> 01:10:23,640
Izmišljotina, koliko ja mogu reći.

467
01:10:23,800 --> 01:10:28,880
ne ne Priče o svecima
ima mnogo sličnih incidenata.

468
01:10:29,359 --> 01:10:33,640
Vikar, misliš na te žene

469
01:10:33,960 --> 01:10:38,000
vam je pomogao s njihovim
tijela, dan i noć?

470
01:10:38,039 --> 01:10:44,920
Kao što je zapisano u Vulgati o Suzani,
svibnja Magdalena i desciples.

471
01:10:45,359 --> 01:10:50,720
-Luka, poglavlje 8, stih 2-3.
-Da, vaša svetosti.

472
01:10:50,680 --> 01:10:52,720
Bilo je jednostavno tako.

473
01:10:52,840 --> 01:10:57,560
Bilo je jako teško
iskušenje za mene.

474
01:10:58,000 --> 01:11:01,760
Vjerujem da je tako kako kažete, župniče.

475
01:11:02,199 --> 01:11:06,200
Ali vjerujem da bismo trebali dopustiti
specijalist vas pregleda.

476
01:11:06,439 --> 01:11:11,600
Možda može pronaći lijek za to
više odgovara crkvi.

477
01:11:13,920 --> 01:11:16,760
Što ako ozdravi,
to bi bilo strašno.

478
01:11:20,279 --> 01:11:23,640
-Rekli ste da ste pretjerano erotični?
-Da.

479
01:11:23,720 --> 01:11:25,600
Od jučer privremeno.

480
01:11:26,279 --> 01:11:28,920
Sad već negdje stižemo.

481
01:11:29,680 --> 01:11:32,600
patiš od,
koliko ja mogu reći to je,

482
01:11:32,640 --> 01:11:38,400
saturiasis, to neće ići dolje.

483
01:11:40,159 --> 01:11:46,760
Profesor. On misli svoje stanje
je đavolje djelo.

484
01:11:48,760 --> 01:11:51,040
-Zar ne?
-Da, da.

485
01:11:53,760 --> 01:11:59,160
To je hrabra izjava danas, 1812.
nakon pada Napoleona.

486
01:11:59,439 --> 01:12:06,000
Moramo pronaći lijek, bez obzira
ako je Vrag ili Venera.

487
01:12:07,239 --> 01:12:08,600
Vrag...

488
01:12:12,479 --> 01:12:14,360
-Bartolomeus!
- Da, gospodine profesore.

489
01:12:14,439 --> 01:12:20,360
Nema talijanske injekcije.
Nema francuske juhe.

490
01:12:21,439 --> 01:12:22,640
Ne, ne, ne.

491
01:12:22,800 --> 01:12:26,080
Povezat ćemo engleski de-seksifikator.

492
01:12:27,359 --> 01:12:29,440
On već sjedi u njemu.

493
01:12:29,800 --> 01:12:32,120
Daj mi upute.

494
01:12:32,279 --> 01:12:34,160
Upute...

495
01:12:38,279 --> 01:12:39,640
evo ti

496
01:12:45,239 --> 01:12:48,640
Da vidimo.
Ne, ne, ne, ne.

497
01:12:49,079 --> 01:12:51,880
Ne trebamo
upute za mesne okruglice.

498
01:12:58,000 --> 01:13:01,800
Da, to je to.
Tri vrča ledenog...

499
01:13:04,119 --> 01:13:08,240
Ne, ne, čekaj. Stavimo
neki i ovdje gore.

500
01:13:12,560 --> 01:13:15,880
Zaustavite stroj! Prestani!

501
01:13:36,720 --> 01:13:37,760
Moj stroj!

502
01:13:45,439 --> 01:13:48,400
Nestalo je!
Da, pogledajte!

503
01:13:48,800 --> 01:13:50,280
Gdje je nestalo?

504
01:13:59,600 --> 01:14:03,320
Svi idemo kući u paradi,
hej djevojčice, zar ti nije drago?

505
01:14:03,319 --> 01:14:07,440
Hej djevojčice, zašto si tako tužna?
Vikar je sada dobro, zar ne?

506
01:14:15,000 --> 01:14:19,760
Svaki zemaljski užitak,
radošću i veseljem.

507
01:14:20,880 --> 01:14:24,280
Nestati tako iznenada.

508
01:14:29,560 --> 01:14:34,520
Sva slava, bogatstvo i zadovoljstva.

509
01:14:37,079 --> 01:14:37,920
Uđi!

510
01:14:39,239 --> 01:14:44,240
Dragi moj župniče. uistinu jesam
žao mi je zbog svega što se dogodilo.

511
01:14:44,319 --> 01:14:47,440
Nisam znao da si ti
bolovao od saturijaze.

512
01:14:47,680 --> 01:14:52,200
Ja sam također ''sestra milosrdnica''.

513
01:14:52,720 --> 01:14:57,800
Moj ujak pati od iste stvari.
Savršeno razumijem.

514
01:14:58,479 --> 01:15:01,840
Ako me ikada budeš trebao...
stojim vam na usluzi.

515
01:15:04,119 --> 01:15:06,040
Kad god želite.

516
01:15:09,159 --> 01:15:15,400
Stoji na trgu, kao i prije.
Kao i obično, mislim.

517
01:15:15,520 --> 01:15:21,680
Ako je to bio profesorov tretman
ili vatra, nikad nećemo saznati.

518
01:15:21,960 --> 01:15:25,720
-Ali više ga nema.
- Da, šteta.

519
01:15:37,439 --> 01:15:46,000
Takva je situacija trenutno,
ali vještica ipak ima još planova.

520
01:15:46,079 --> 01:15:50,280
Čini se da župnik to misli
stvar je gotova.

521
01:15:53,920 --> 01:15:58,440
Ali mnoge boli ostaju.

522
01:16:29,159 --> 01:16:31,920
Moja voljena, slatka, divna ženo.

523
01:16:31,960 --> 01:16:34,320
Oprosti mi, mislio sam da...

524
01:16:34,520 --> 01:16:37,960
huljo jedna. Je li vrijeme da se
pustiti me sada van?

525
01:16:37,960 --> 01:16:40,480
Dopustio si mi da sjedim ovdje
za noći i dane.

526
01:16:40,560 --> 01:16:44,480
- Sad je dosta!
-Draga moja, slatka, mala Márta.

527
01:16:48,800 --> 01:16:52,840
Kako vam mogu zahvaliti župniče?
Bilo je doista prekrasno.

528
01:16:53,159 --> 01:16:55,720
-Do ponovnog susreta.
-Au revoir, grofice.

529
01:16:56,800 --> 01:16:58,120
Bonjour sestre.

530
01:16:58,319 --> 01:17:02,680
Donio sam malo vina, ja
nadam se da će ti se svidjeti.

531
01:17:03,039 --> 01:17:04,680
-Hvala.
-Au revoir.

532
01:17:12,479 --> 01:17:16,440
Bila je izrazito pristojna.
- To je dobar znak.

533
01:17:25,720 --> 01:17:27,960
Evo nas, s hranom i vinom.

534
01:17:28,760 --> 01:17:33,520
Sve je kao nekad,
vikarsko drvo je nestalo.

535
01:17:34,000 --> 01:17:40,080
Bolest je konačno izliječena,
sada je sve prilično dosadno.

536
01:17:56,199 --> 01:17:58,640
Je li to doista bilo sve, dragi župniče.

537
01:18:08,079 --> 01:18:11,840
Pretpostavljam da je to sve.

538
01:18:13,600 --> 01:18:17,720
Laku noć, Sylfidia.
Lijepo spavaj.

539
01:19:44,640 --> 01:19:46,880
Sljedeće jutro.

540
01:19:48,079 --> 01:19:49,520
On je uskrsnuo!

541
01:19:51,640 --> 01:19:52,880
On je uskrsnuo!

542
01:20:03,359 --> 01:20:05,400
On je uskrsnuo.

543
01:22:25,079 --> 01:22:28,520
-Ne? Je li to isto?
-Da.

544
01:22:28,560 --> 01:22:30,400
Ali sada se odmara.

545
01:22:30,960 --> 01:22:35,840
Cijelo selo jedva čeka vidjeti kako
ova bitka protiv zla će ispasti.

546
01:22:37,159 --> 01:22:40,320
Mahat ću ručnikom s
prozor ako uspijemo.

547
01:22:43,840 --> 01:22:48,200
Nema šanse... Moram ga odsjeći!

548
01:22:49,960 --> 01:22:52,360
Ne, župniče! Ne!

549
01:22:53,119 --> 01:22:56,440
- Molim vas, župniče. Ne govori tako.
- Na smrt me plašiš.

550
01:22:56,680 --> 01:23:00,520
- Mora postojati drugo rješenje.
- Mislim da znam.

551
01:23:02,279 --> 01:23:04,440
Za sve sam ja kriv.

552
01:23:04,760 --> 01:23:06,240
Žao mi je.

553
01:23:07,600 --> 01:23:11,800
Želim se riješiti sve svoje krivnje.

554
01:23:13,560 --> 01:23:15,640
Molim te oprosti mi.

555
01:23:16,159 --> 01:23:17,960
Sve je oprošteno.

556
01:23:18,000 --> 01:23:19,680
Pomoći ćemo jedni drugima.

557
01:23:20,479 --> 01:23:24,960
Mislim da je vrijeme. Je li pod čist?

558
01:23:25,319 --> 01:23:28,880
-Zašto pitaš?
-Stavimo pokrivač na pod.

559
01:23:30,159 --> 01:23:33,200
Tvrd komad drveta treba čvrst pod.

560
01:24:03,319 --> 01:24:05,480
Oh, to je bilo lako.

561
01:24:06,800 --> 01:24:09,480
Ne zatvaraj oči, župniče.

562
01:25:57,079 --> 01:26:03,560
Ostanite sjediti pola minute.
Kušnja je gotova.

563
01:26:03,840 --> 01:26:06,080
Nestalo je ni drva.

564
01:26:07,279 --> 01:26:09,400
Nije moglo ostati.

565
01:26:11,640 --> 01:26:15,920
Ali ono što župnik još ima
nitko se ne može žaliti!.

566
01:26:17,359 --> 01:26:19,840
Vodi ljubav sa svojom ženom
najbolje što može.

567
01:26:19,880 --> 01:26:23,560
Ako ikada pati od mekog drveta,
vještica je tu da mu pomogne.

568
01:26:23,560 --> 01:26:25,840
I to ima čudan učinak
na njegovu sposobnost.

569
01:26:25,880 --> 01:26:31,720
Sve je normalno, svi mi
sažali se nad župnicima... tijelo.