1 00:00:14,039 --> 00:00:16,600 Kompanija, stani! 2 00:00:18,280 --> 00:00:19,720 Izvedite je. 3 00:00:26,000 --> 00:00:30,560 Pusti me. Ja sam nevin. pusti me goooo... 4 00:00:31,000 --> 00:00:35,120 - Tako mi Boga, ja sam nevin. -Boghuljenje. Ti prazna školjka. 5 00:00:35,119 --> 00:00:40,680 Uhvatiću te bez obzira koliko si sladak i izgledaš nevino. Ne možeš me prevariti. 6 00:00:41,200 --> 00:00:43,000 Naprijed marš. 7 00:00:43,119 --> 00:00:46,000 Pusti me! Ja sam nevin! Ja nisam vještica. 8 00:01:04,840 --> 00:01:08,120 Ona je vještica. Ona lebdi. Ona je kriva. 9 00:01:31,359 --> 00:01:34,400 Kao što sam rekao, ti si kriv. Bit ćete suđeni. 10 00:01:34,599 --> 00:01:38,480 -Da li bih bio nevin da sam potonuo? -Da. 11 00:01:39,120 --> 00:01:44,480 -Ali tada bih se udavio. -Da, ali bi tvoja duša bila spasena. 12 00:01:50,680 --> 00:01:58,440 Sud je osudio vješticu Marta Barbrosdotter... 13 00:01:58,840 --> 00:02:03,440 ...to deatch by burning on the stake. 14 00:02:04,000 --> 00:02:06,560 Neka joj Bog spasi dušu. 15 00:02:07,680 --> 00:02:09,480 Započni spaljivanje. 16 00:02:49,719 --> 00:02:52,760 -Have mercy, I'm innocent. -Ne. 17 00:02:52,800 --> 00:02:55,760 You must burn for your sins. 18 00:02:55,759 --> 00:03:02,040 You must burn in front of the ones who exposed you, witch. 19 00:03:02,000 --> 00:03:07,360 Just you wait, vicar, l'll be back for revenge even if it will take me... 20 00:03:46,599 --> 00:03:50,800 The vicar called her a witch but she was as meek as a lamb. 21 00:03:52,159 --> 00:03:57,320 Svi su mislili da jeste i šteta i sramota 22 00:03:57,960 --> 00:04:02,360 Many cried and some cursed and there was talk on the town. 23 00:04:02,599 --> 00:04:07,080 Vikar je đavo i on mora biti kažnjen. 24 00:04:13,080 --> 00:04:17,440 Ali kao što većina nas zna, vrijeme liječi sve rane. 25 00:04:19,279 --> 00:04:23,400 Opada lišće, dolazi smrt, vrijeme prolazi. 26 00:04:25,279 --> 00:04:29,160 Sljedeća generacija dobio čudno nasleđe. 27 00:04:29,680 --> 00:04:33,640 Ćerka veštica postaje đavo a vikari sin jagnje. 28 00:04:40,040 --> 00:04:44,040 Ćerka vještica je postala đavolska kurva. 29 00:04:45,680 --> 00:04:50,120 Sin vikara je postao plašljiv i dobro se ponašao. 30 00:04:51,519 --> 00:04:55,360 Ništa ne može biti gore, ni on, ni ona. 31 00:04:55,959 --> 00:05:00,360 Godina je 1812. i tamo su rat i revolucija. 32 00:05:03,360 --> 00:05:07,000 Lustful Vicar 33 00:05:07,560 --> 00:05:11,840 Nema više mladića u kući selo, svi su regruti. 34 00:05:13,759 --> 00:05:17,680 Sve dok rat traje seljani žive u celibatu. 35 00:05:19,639 --> 00:05:23,400 Trebalo bi da ti bude žao za novog vikara jer... 36 00:05:23,879 --> 00:05:27,960 ...ćerka veštica koja traži osveta živi u istom selu. 37 00:08:31,959 --> 00:08:34,760 -Dobar dan. -Dobar dan. 38 00:08:35,519 --> 00:08:39,480 Ja sam novi vikar u Forsu. 39 00:08:39,519 --> 00:08:42,320 -Preuzeću poziciju... -Da. 40 00:08:42,320 --> 00:08:50,080 Ali prvo bih voleo da upoznam svoje pokroviteljica, grofica Héckert. 41 00:08:50,440 --> 00:08:57,480 -Možete li biti tako ljubazni da me najavite? -Grofici će biti drago da vas vidi. 42 00:08:59,080 --> 00:09:00,120 Dobrodošli. 43 00:09:13,840 --> 00:09:19,600 Poslala me sestra u Pariz veličanstvena umjetnost i namještaj. 44 00:09:19,559 --> 00:09:22,520 Čim je rat preko cemo modernizovati. 45 00:09:22,639 --> 00:09:24,920 već jesam dodijelio sredstva. 46 00:09:25,039 --> 00:09:28,160 Mogu ti pokazati okolo ako ste popili čaj. 47 00:09:28,879 --> 00:09:31,760 -Hajde. -Hvala. 48 00:09:41,639 --> 00:09:42,880 Sjednite. 49 00:09:47,120 --> 00:09:49,000 Dragi moj vikare... 50 00:09:51,320 --> 00:09:54,520 Želite li potrošiti ovo divno veče sa mnom? 51 00:09:55,000 --> 00:09:58,040 Duhovno i s ljubavlju. 52 00:09:59,080 --> 00:10:01,760 Tako sam sretan što si ovdje. 53 00:10:24,639 --> 00:10:29,160 Nažalost, draga grofice, zbog putovanja. 54 00:10:29,559 --> 00:10:33,360 Nisam imao vremena za to pripremi moju propovijed. 55 00:10:34,080 --> 00:10:38,520 Moram se povući u svoje odaje. 56 00:10:38,960 --> 00:10:44,240 Što prije počnem pripremam svoju propoved... 57 00:10:45,240 --> 00:10:49,280 Vikar, obećaj mi obiđite selo. 58 00:10:51,399 --> 00:10:53,920 -Da. -Do sledećeg puta. 59 00:11:50,919 --> 00:11:51,960 Vikar! 60 00:12:03,519 --> 00:12:05,080 To je novi vikar. 61 00:12:10,240 --> 00:12:11,280 Požuri. 62 00:12:15,320 --> 00:12:16,360 To je on. 63 00:12:19,960 --> 00:12:22,640 Zaista je on. 64 00:12:24,120 --> 00:12:27,680 Čekao sam dugo na ovo. 65 00:12:48,720 --> 00:12:49,760 Pogledaj. 66 00:13:16,039 --> 00:13:18,320 Dobar dan. Dobar dan, dobar dan. 67 00:13:25,480 --> 00:13:28,120 Dagmar i Greta, donesi prtljag. 68 00:13:28,559 --> 00:13:30,280 Birgit, pomozi im. 69 00:13:30,320 --> 00:13:32,800 Lisa, odvedi konja u štalu. 70 00:13:51,279 --> 00:13:54,120 Dobrodošli, gospodine vikar. 71 00:13:54,519 --> 00:13:56,440 Ja sam Sibyll. 72 00:13:56,639 --> 00:14:01,040 Kao predsjedavajući ''sestre milosrđa'', želim vam dobrodošlicu. 73 00:14:01,240 --> 00:14:02,240 Hvala. 74 00:14:02,279 --> 00:14:05,440 -Pomoći ćemo vam na svaki način. -Hvala. 75 00:14:05,919 --> 00:14:12,000 Molim vas da odaberete dvije djevojke kao tvoje sluge devojaka napolju. 76 00:14:13,159 --> 00:14:15,880 A koga ti predstavljaš, dijete moje? 77 00:14:16,919 --> 00:14:19,960 One koje nisu ''sestre milosrđa''. 78 00:14:20,559 --> 00:14:24,680 Da li biste odabrali dva sluge od devojaka napolju, molim. 79 00:14:24,679 --> 00:14:26,920 Oh, da... naravno. 80 00:14:37,240 --> 00:14:41,440 -Kako lepo. - Mislio sam da je malo vlažno. 81 00:14:41,639 --> 00:14:44,360 -Da, vidim. -A sluškinje... 82 00:14:53,960 --> 00:14:55,000 Oh, vau. 83 00:14:56,799 --> 00:14:59,400 Ovdje su svi. 84 00:15:02,320 --> 00:15:04,400 Predlažem Birgit. 85 00:15:04,840 --> 00:15:07,120 Ona je prva slijeva. 86 00:15:11,720 --> 00:15:13,920 Dobra i pristojna devojka. 87 00:15:14,320 --> 00:15:17,640 A Dagmar je dobra. Vrlo dobro. 88 00:15:18,799 --> 00:15:22,680 Ne. Sanna i Agneta su mnogo bolje. 89 00:15:35,200 --> 00:15:39,080 Vikar bi mogao imati koristi od pogleda na necemu lepom... 90 00:15:39,440 --> 00:15:42,280 kada pišete svoje propovedi. 91 00:15:42,360 --> 00:15:45,320 Da. Da. U pravu si. 92 00:15:47,639 --> 00:15:51,440 Grijesi se približavaju vikaru s lijeve i desne strane. 93 00:15:51,919 --> 00:15:56,680 On to još ne zna, ali uskoro će izgubiti svaku kontrolu. 94 00:15:58,159 --> 00:16:04,680 Nevaljala igra ga čini teškim, posebno jedan deo tela. 95 00:16:25,799 --> 00:16:26,840 Sanna. 96 00:16:39,360 --> 00:16:40,400 Agneta. 97 00:16:49,480 --> 00:16:52,360 A zena... 98 00:17:01,360 --> 00:17:04,960 Žena koju su mu doveli... 99 00:17:05,440 --> 00:17:08,920 nije bilo bez greha. 100 00:17:28,720 --> 00:17:36,320 Ne, bila je puna grijeha. 101 00:17:50,359 --> 00:17:51,400 O moj Bože. 102 00:18:13,319 --> 00:18:15,640 Malo kasnije. 103 00:18:17,480 --> 00:18:22,200 Ne smijemo stati 104 00:18:22,680 --> 00:18:26,800 da se izborimo sa našim iskušenjima. 105 00:18:29,960 --> 00:18:34,520 Greh koji 106 00:18:35,119 --> 00:18:38,920 ponekad 107 00:18:41,000 --> 00:18:44,280 okruži nas u potpunosti. 108 00:18:48,039 --> 00:18:52,040 Takođe u našem svakodnevnom životu 109 00:18:54,640 --> 00:18:59,800 kada se čini da smo sigurni. 110 00:19:07,200 --> 00:19:10,720 Molim vas vikar, zatvorite oci, okrenuti se 111 00:19:11,200 --> 00:19:15,000 od okruglih oblika to te napaljuje. 112 00:19:15,240 --> 00:19:19,080 Pravite se da to ne vidite nimfe su gole. 113 00:19:19,519 --> 00:19:22,840 Misli na nešto drugo, skrenuti pažnju. 114 00:19:22,880 --> 00:19:26,880 O ne, dragi vikaru, šteta 115 00:19:27,400 --> 00:19:31,000 gde god da se okrenete đavo mami. 116 00:19:57,559 --> 00:20:02,920 ja sam taj koji prodaje vino, i znam zaplet. 117 00:20:03,000 --> 00:20:08,160 Na vještice lukavo lice 118 00:20:08,640 --> 00:20:13,200 možete vidjeti okrutan plan. 119 00:20:17,920 --> 00:20:22,400 Zar te nije otpustio i izabrao to debela Silfidija kao sluškinja? 120 00:20:22,720 --> 00:20:26,400 Nije li okrenuo leđa ti i tvoja zadovoljstva? 121 00:20:37,640 --> 00:20:40,040 Vrijeme je da pokažemo još malo. 122 00:20:40,880 --> 00:20:42,520 Lezi, Agneta. 123 00:20:46,920 --> 00:20:48,920 Šta ti misliš, Sanna? 124 00:20:49,000 --> 00:20:54,680 Bolje da pokažemo više kože od tada tako mu je teško sa ženama. 125 00:21:00,519 --> 00:21:03,520 -Ne zaboravi da mašeš šeširom. -Ne ne. 126 00:21:15,519 --> 00:21:18,160 O moj Bože! 127 00:21:45,279 --> 00:21:48,120 -Greta, šta nije u redu? -Videla sam golog čoveka. 128 00:21:48,160 --> 00:21:51,040 -Šta je radio? -Otrčao je prema selu. 129 00:21:51,359 --> 00:21:53,920 Jadna Greta halucinira. 130 00:21:54,559 --> 00:21:57,360 Nadam se da će se završiti kada njen verenik se vraća. 131 00:22:03,599 --> 00:22:07,640 -Da li je bilo mnogo ljudi na pijaci? -Da, bilo je. 132 00:22:10,480 --> 00:22:13,280 -Šta je to? - Vikar želi da razgovara sa vama. 133 00:22:13,319 --> 00:22:15,880 -Gde je onda? -Kod bačve. 134 00:22:16,000 --> 00:22:20,560 - Cooper? On je na pijaci. -Ali ne i burad. 135 00:22:20,559 --> 00:22:24,080 -Da.. -Hoće da doneseš odeću. 136 00:22:24,680 --> 00:22:28,080 Stvarno? Ok, idemo onda. Zbogom. 137 00:22:32,960 --> 00:22:36,240 Jeste li sigurni da je to bio vikar? 138 00:22:37,119 --> 00:22:40,280 ne razumijem ovo... 139 00:22:47,960 --> 00:22:51,640 -Ali vikaru, jesi li gol? -Daj mi odeću. 140 00:22:57,359 --> 00:23:02,640 -Kako će se ovo završiti? -Mora da je lud. Razgovaramo sa buretom. 141 00:23:18,279 --> 00:23:19,320 Čudno. 142 00:23:40,359 --> 00:23:45,080 Bog blagoslovio vikara, povrijeđen je. 143 00:23:45,200 --> 00:23:49,200 Dobija masažu od žene, i napred i nazad. 144 00:23:49,359 --> 00:23:53,880 On nema stvarnu štetu ali vikar joj dozvoljava da ga trlja. 145 00:23:53,880 --> 00:23:58,080 Pretvara se u magiju sa probudi poseban štapić.. 146 00:23:58,319 --> 00:24:03,120 Kada je vještica gotova, svima nam je žao njegovog... tijela. 147 00:24:09,599 --> 00:24:10,640 Sylfidia. 148 00:24:12,160 --> 00:24:15,080 -Novi zavoji. -I vodu. 149 00:24:15,200 --> 00:24:16,960 Voda, Sylfidia. 150 00:24:25,920 --> 00:24:31,400 Zar nije sreća da smo ovde? Pomažući vam u vašim potrebama. 151 00:24:33,359 --> 00:24:37,240 Kako ste uspeli ovo teško povrijediti? 152 00:24:38,319 --> 00:24:41,120 I glavu i tijelo. 153 00:24:43,119 --> 00:24:47,560 Čuo sam da jesi gola kad si stigla. 154 00:24:53,759 --> 00:24:56,440 Donio sam malo ulja. 155 00:24:57,240 --> 00:25:01,480 Osjetite kako je dobar osjećaj. 156 00:25:15,359 --> 00:25:18,920 Opusti se, vikaru. Opusti se. 157 00:25:35,119 --> 00:25:37,560 Desile su se i gore stvari od ovoga. 158 00:25:38,039 --> 00:25:43,680 Onaj koji se opekao na ulog će izazvati haos, samo pričekajte. 159 00:25:44,160 --> 00:25:48,920 Evo dolazi poštar za drugi put ove godine. 160 00:25:49,200 --> 00:25:52,720 Šta će se sada dogoditi? 161 00:25:53,400 --> 00:25:57,520 Kad vještica završi, mi ćemo žao mi namesnika... telo. 162 00:26:17,640 --> 00:26:22,280 To je poštar. Možda je dobio pisma od mog muža. 163 00:27:13,000 --> 00:27:17,720 Njegova svetost, biskup Domstada 164 00:27:17,799 --> 00:27:22,800 poziva vikara iz Forsa 165 00:27:23,559 --> 00:27:32,160 u posjetu u srijedu petog avgusta 1812. 166 00:27:32,440 --> 00:27:37,240 nakon čega slijedi večera. 167 00:27:40,559 --> 00:27:42,760 Bože, to je sutra. 168 00:27:42,799 --> 00:27:49,720 Oh dragi. Bolje idi rano u krevet. Sylfidia, moraš pripremiti mantiju. 169 00:27:58,160 --> 00:28:00,560 Sledećeg jutra. 170 00:28:30,279 --> 00:28:35,000 Vikar!?!? sta se desilo? 171 00:28:48,359 --> 00:28:50,160 Zaista ne moram da pitam. 172 00:28:50,240 --> 00:28:54,480 Sylfidia, o moj, i ja sam ide kod biskupa. 173 00:28:54,640 --> 00:28:56,400 Ovo nije dobro. 174 00:28:57,240 --> 00:28:59,000 Nije tako loše. 175 00:28:59,440 --> 00:29:01,760 Nešto se mora uraditi. 176 00:29:02,960 --> 00:29:06,120 Onda nema grudnjaka? 177 00:29:07,359 --> 00:29:10,040 Ne. Ne, mora sačekati. 178 00:29:10,240 --> 00:29:13,640 Tako nešto mora da se uradi možete vidjeti biskupa. -Da. 179 00:29:13,720 --> 00:29:16,480 -Bilo bi šteta inače. -Da. 180 00:29:25,400 --> 00:29:29,360 -Stvarno bih želeo da vam pomognem, vikar. -Da. 181 00:29:31,799 --> 00:29:37,400 Pomoći ću ti vikaru. Pomoći ću ti vikaru. 182 00:29:41,200 --> 00:29:44,720 Tako sam zgodna. Mogu li uzeti skinuti haljinu? 183 00:29:47,599 --> 00:29:52,360 Da. Da dijete moje. Ako vam je vruće onda... 184 00:29:52,880 --> 00:29:56,120 Ne vidim ništa loše u tome. 185 00:30:14,519 --> 00:30:15,560 Sylfidia. 186 00:30:16,720 --> 00:30:19,960 Pitam se šta da radim. 187 00:30:22,240 --> 00:30:28,560 To je to. Evo ga. Sylfidia. 188 00:30:52,039 --> 00:30:55,240 Još jedan sjajan dan. 189 00:31:06,640 --> 00:31:11,800 Pazi, stari. Reci vikara da sam ja taj koji ga je ukočio. 190 00:31:11,759 --> 00:31:15,240 - Napravio mu šta? -Potraži sam. 191 00:31:31,519 --> 00:31:35,480 -Dragi vikaru, zar nije pomoglo? -Ne. 192 00:31:36,400 --> 00:31:38,720 Ali ja sam tako zadovoljan. 193 00:31:43,200 --> 00:31:46,440 Mora da je vještičarstvo, Sylfidia. 194 00:31:53,240 --> 00:31:59,480 To je magična ukočenost. Oh, zar je tako loše? 195 00:32:00,000 --> 00:32:02,880 Zaboravio sam da pokucam, molim te oprosti mi. 196 00:32:07,359 --> 00:32:11,400 -Ali devojka tamo, zar ne bi bila... Simpleton. 197 00:32:13,359 --> 00:32:17,960 Pretpostavljam da nije pomoglo od tada bila je Barbro koja je koristila svoju magiju. 198 00:32:19,920 --> 00:32:24,680 Onda se moraš moliti i raditi... ako ćeš danas sresti biskupa. 199 00:32:26,079 --> 00:32:29,320 Đavoli rade često uzalud se borio. 200 00:32:29,759 --> 00:32:34,200 Hajde da uhvatimo Sibyll, ona može organizovati pomoć. 201 00:32:36,039 --> 00:32:38,240 Srećno, vikaru. 202 00:32:46,440 --> 00:32:48,440 Slažemo li se oko kućnih poslova? 203 00:32:48,880 --> 00:32:53,240 Ja ću ih pomeriti kućni poslovi, samo čekaj. 204 00:33:03,359 --> 00:33:06,200 Moram hitno da vidim vikara. 205 00:33:11,279 --> 00:33:14,640 Zar ti nisam rekao? The vještičarenje radi. 206 00:33:15,720 --> 00:33:18,440 Sve ide kako sam planirao. 207 00:33:25,039 --> 00:33:27,920 Čuo sam da ste bolesni, vikaru. 208 00:33:27,960 --> 00:33:30,480 lll? ILL? 209 00:33:30,519 --> 00:33:37,360 Đavo me uhvatio, danas od svih dana. Moja budućnost možda zavisi od sastanka. 210 00:33:37,680 --> 00:33:40,720 -I biskupska večera. -Sklonite se, vikar. 211 00:33:41,000 --> 00:33:44,360 Ova stvar se može srediti uz odgovarajući tretman. 212 00:33:45,799 --> 00:33:50,000 -Oh, ne pada. -Ne. 213 00:33:50,359 --> 00:33:54,040 Znam puno ljudi to voljela bi da imaju tvoj problem. 214 00:33:55,799 --> 00:33:58,000 Hajde da pogledamo. 215 00:34:02,119 --> 00:34:04,520 Oh moj! 216 00:34:05,000 --> 00:34:10,840 Video sam mnogo ali ovo je izvanredno. 217 00:34:11,440 --> 00:34:16,520 -Ovo mora da je delo đavola. -Da, to je đavo. đavo. 218 00:34:17,159 --> 00:34:20,680 To se tiče "milosrdnih sestara". Pomažemo u bilo kojoj potrebi. 219 00:34:24,880 --> 00:34:30,840 -Mislim da postoji samo jedan način da se pomogne. -Da, znamo, vikaru. 220 00:34:30,880 --> 00:34:37,280 U borbi protiv zla, nijedna žrtva nije previše. 221 00:34:43,360 --> 00:34:47,160 -Ne, ne. Ne radi to. -Bez lažne skromnosti, dragi vikaru. 222 00:34:47,559 --> 00:34:49,920 Moramo mu pristupiti. 223 00:34:52,440 --> 00:34:57,560 Možete li mi dati ulje sam doneo, Sexton? 224 00:34:57,400 --> 00:35:00,280 Mislim da može pomoći. 225 00:35:18,000 --> 00:35:22,520 - Morate mnogo patiti, vikaru. -Da, o da. 226 00:35:24,119 --> 00:35:27,040 Ali šta radiš sa mojim šalom? 227 00:35:30,360 --> 00:35:32,920 Oh, skini to, dragi vikaru. 228 00:35:32,960 --> 00:35:35,440 Sve je to za dobar cilj. 229 00:35:37,679 --> 00:35:39,840 Oh, da. Ne trzaj tako. 230 00:35:40,079 --> 00:35:42,440 Koristite dugme. 231 00:35:44,320 --> 00:35:48,680 Čekaj, uradiću to sam. Oh, vikar. Ne ispod moje suknje. 232 00:35:50,920 --> 00:35:55,160 Šta gledaš, seksone? Ja pomažem Božijem čoveku. 233 00:35:55,480 --> 00:36:01,320 -Da jeste! - Nema vremena za gubljenje ako želite doći do posjete. 234 00:36:26,400 --> 00:36:28,520 Zašto je Sibyll poslala po mene? 235 00:36:34,239 --> 00:36:36,520 Šta rade vikar i Sibila? 236 00:36:40,719 --> 00:36:43,800 Oh, jesu li stvarno? 237 00:36:45,760 --> 00:36:48,840 Đavo je učinio vikara ovakvim. 238 00:36:49,239 --> 00:36:54,360 "Milosrdne sestre" se bore zlo na svaki način na koji mogu. 239 00:36:55,079 --> 00:37:00,120 U žurbi su. Njegov sastanak kod biskupa je u 3 sata. 240 00:37:01,000 --> 00:37:02,760 I ja ću pomoći. 241 00:37:03,519 --> 00:37:07,000 Da, tako je i trebalo. Sve u dobrom redu. 242 00:37:12,639 --> 00:37:15,640 Mislim da sada možete početi da pomažete. 243 00:37:20,000 --> 00:37:21,040 Uđi. 244 00:37:40,400 --> 00:37:42,480 Tako si lijepa, dijete moje. 245 00:37:45,719 --> 00:37:49,040 Priđi bliže. C-c-blize. 246 00:37:56,920 --> 00:37:59,400 Da li je sutra u L�vsj�-u? 247 00:38:00,800 --> 00:38:04,960 Sa ovim neredom neće biti tamo prekosutra. 248 00:38:05,800 --> 00:38:09,400 Još se niste spakovali? Želim da izađeš. Nerviraš me. 249 00:38:12,119 --> 00:38:15,560 Zar ne možeš da odeš, pa jesmo malo mira u kuci? 250 00:38:15,599 --> 00:38:20,240 Ja ću otići. I mira će biti. 251 00:38:21,800 --> 00:38:23,600 sta radis 252 00:38:28,920 --> 00:38:33,320 Nećete gladovati ovde. Pustiću te kad se vratim. 253 00:38:34,119 --> 00:38:37,640 nešto si planirao, Siguran sam u to. 254 00:38:42,880 --> 00:38:43,920 OTVOREN! 255 00:39:12,719 --> 00:39:16,040 Moramo biti u stanju da ga spustimo. 256 00:39:16,360 --> 00:39:22,440 Ne nas dvoje trenutno. Dobili smo svoje. 257 00:39:23,079 --> 00:39:26,400 Ali ima više sestara milosrđa. 258 00:39:27,239 --> 00:39:31,520 Poslao sam po gđu Paular. Ona bi uskoro trebala biti ovdje. 259 00:39:31,519 --> 00:39:35,400 Čak imam ideju ako izgleda nemoguće. 260 00:39:35,880 --> 00:39:39,640 Ali nam ponestaje vremena, moramo požuriti. 261 00:39:40,719 --> 00:39:44,600 Jesi li lud? Zašto bih poništio šta je trebalo toliko truda da uradim? 262 00:39:44,920 --> 00:39:47,080 Neće vidjeti biskupa. 263 00:39:47,800 --> 00:39:52,360 Ali mislite na nas "sestre milosrđa", mi naporno su radili da spasu vikara. 264 00:39:52,880 --> 00:39:57,080 Izgleda da ste uživali radi, ti svetoljubiva kravo. 265 00:39:57,079 --> 00:40:00,600 Budite oprezni ili ću vam učiniti gore i tvoje blesave sestre. 266 00:40:07,400 --> 00:40:11,000 Jadni vikar. Još nema olakšanja. 267 00:40:11,440 --> 00:40:13,680 Tako je vruće. 268 00:40:14,559 --> 00:40:20,760 Trebali bismo vikaru dati čašu vino ili dva. I malo večere. 269 00:40:20,800 --> 00:40:24,320 Možemo ponovo sutra posle dobar san. 270 00:40:25,199 --> 00:40:28,880 Možda će biti bolje kad spavam. 271 00:40:29,559 --> 00:40:31,800 sta ti mislis 272 00:40:32,480 --> 00:40:34,960 Dovest ćemo Sannu i Agnetu sutra. 273 00:40:43,079 --> 00:40:47,840 Nije li i taj prokleti vikar pojaviti se na večeri? 274 00:40:48,760 --> 00:40:56,880 Ne dolazi u posjetu je jedno, ali ovo je uvredljivo. 275 00:40:57,119 --> 00:41:01,280 Možete li molim vas zauzeti njegovo mjesto. 276 00:41:01,360 --> 00:41:03,960 Gospodo, slobodno sjednite. 277 00:42:02,400 --> 00:42:04,360 Veliki je. 278 00:42:04,559 --> 00:42:06,480 Najveći do sada večeras. 279 00:44:01,519 --> 00:44:03,080 Ruke gore! Ulazi! 280 00:44:12,440 --> 00:44:13,480 Požuri! 281 00:44:27,800 --> 00:44:30,480 Ne govori ni riječi, ili ću pucati. 282 00:44:33,559 --> 00:44:35,360 Zar nisi hrabar. 283 00:44:38,000 --> 00:44:43,400 Pobjeći iz vojske i posveti se više zločine da bi bili sigurni da će te objesiti? 284 00:44:43,639 --> 00:44:47,000 Ako te nađu. Pucaj! 285 00:44:54,280 --> 00:44:57,320 -Jesi li gladna? -Da. 286 00:45:04,800 --> 00:45:08,000 -Nemoj misliti da će hrana.. -Hoćeš šta? 287 00:45:08,079 --> 00:45:11,800 Zar ga još nisi dobio? Ti si moj zatvorenik, ja nisam tvoj. 288 00:45:14,400 --> 00:45:19,960 -Misliš da bih trebao... -Možeš ostati dok se rat ne završi. 289 00:45:20,920 --> 00:45:25,040 - Moraćete da platite, naravno. -Plati? Čime ću da ti platim? 290 00:45:25,159 --> 00:45:29,040 Nisam dobio platu otkako sam pobegao. Čime bih te platio? 291 00:45:30,880 --> 00:45:35,160 Mislim da mi možeš platiti... Ako mobilizirate svoju imovinu. 292 00:45:42,639 --> 00:45:45,320 Ne želiš da te obese, zar ne? 293 00:45:48,920 --> 00:45:51,280 Sljedećeg jutra rano. 294 00:46:43,039 --> 00:46:45,120 Dušo. 295 00:46:45,880 --> 00:46:48,040 zar nije prelepo? 296 00:46:53,000 --> 00:46:54,720 Jeste li gladni? 297 00:46:55,800 --> 00:46:56,840 Da. 298 00:46:58,920 --> 00:47:02,800 sta zelis Palačinke? 299 00:47:03,760 --> 00:47:05,960 Pržena jegulja? 300 00:47:06,519 --> 00:47:08,480 Svinjetina u želeu? 301 00:48:14,880 --> 00:48:17,160 Požuri. Sakrij se ispod kreveta. 302 00:48:17,239 --> 00:48:20,440 -Opet? -Požuri! 303 00:48:20,920 --> 00:48:22,840 Sakrij i hranu. 304 00:48:27,079 --> 00:48:29,840 Ne! Ispod kreveta! 305 00:48:30,199 --> 00:48:31,560 Samo nestani! 306 00:48:32,679 --> 00:48:34,280 Sanna! 307 00:48:35,679 --> 00:48:37,920 Sanna, otvori! 308 00:48:38,320 --> 00:48:43,640 -Čekamo te. -Ne mogu, ne osećam se dobro. 309 00:48:44,000 --> 00:48:47,840 - Ti si stvarno loša devojka. -Kako to misliš? 310 00:48:47,960 --> 00:48:54,560 Uvek smo sve delile kao sestre, ali valjda to više ne radimo... 311 00:49:01,559 --> 00:49:03,480 Oh, eno ga. 312 00:49:03,920 --> 00:49:07,240 Agneta, čekaj. Našao sam ga. Ne možete ga imati. 313 00:49:07,280 --> 00:49:08,480 Sačekaj malo. 314 00:49:11,760 --> 00:49:13,920 Ali samo mi znamo da je on ovde. 315 00:49:14,360 --> 00:49:17,400 Ne možemo ga samo podijeliti, zar ne? 316 00:49:19,000 --> 00:49:22,120 Znam. Možemo ga imati po jednu noć. 317 00:49:22,760 --> 00:49:25,920 Da, ali šta ako ne može izvoditi svako veče? 318 00:49:28,159 --> 00:49:31,040 Znam. Znam! 319 00:49:57,920 --> 00:50:01,760 Gustave, možeš izaći sada. 320 00:50:01,920 --> 00:50:08,480 Imamo gosta kojeg bih volio znati... stvarno dobro. 321 00:50:15,760 --> 00:50:18,120 Zar se neće uskoro probuditi? 322 00:50:18,639 --> 00:50:20,640 Uživajte dok traje. 323 00:50:21,239 --> 00:50:23,040 Spavanje, mislim. 324 00:50:23,920 --> 00:50:27,560 -Jadni vikar. -Propustio je biskupsku večeru. 325 00:50:28,559 --> 00:50:32,840 -Moramo biti jače danas. -Da, u pravu si. 326 00:50:33,239 --> 00:50:35,400 Moramo dovesti Sannu i Agnetu. 327 00:50:35,559 --> 00:50:39,160 A gdje je gđa Paular? Trebala bi doći juče. 328 00:50:39,719 --> 00:50:42,840 Možeš li da dovedeš devojke Da li pripremam breaMast? 329 00:50:44,639 --> 00:50:47,200 Ne budi ga dok se ne vratim. 330 00:50:48,079 --> 00:50:49,680 Obećavam. 331 00:50:55,400 --> 00:50:59,000 Požuri, inače niko ne zna šta će se desiti. 332 00:51:10,840 --> 00:51:17,120 Molim te, Sanna. Možete li ti i Agneta pomoći sa vikarom. Tako si dobar u tome. 333 00:51:19,039 --> 00:51:26,440 Draga Sulfidija, ništa nas ne bi zadovoljilo više od pomoći našem vikaru. 334 00:51:26,800 --> 00:51:31,080 Ali već imamo dovoljno, hvala Barbru. 335 00:51:33,480 --> 00:51:38,520 Zdravo! Jesi li ti Emma? Carlssonova kćerka? Zdravo! 336 00:51:38,800 --> 00:51:40,480 Dobar dan, gđo Paular. 337 00:51:40,519 --> 00:51:41,920 Dođi ovamo, draga. 338 00:51:42,320 --> 00:51:47,080 Moraš mi pomoći. Zaključan sam. 339 00:51:47,079 --> 00:51:49,440 Ne, mislim na vrata samo zalupio. 340 00:51:49,679 --> 00:51:52,600 ne mogu da ga otvorim iznutra, moraš mi pomoći. 341 00:51:52,920 --> 00:51:56,960 -Idi u kuhinju, pokazaću ti. -U redu. 342 00:52:02,599 --> 00:52:05,400 Emma, dobićeš peni ako otključate vrata. 343 00:52:09,639 --> 00:52:11,200 Dva penija. 344 00:52:13,280 --> 00:52:16,600 -Ema, molim te odgovori mi. -Gdje je ključ? 345 00:52:16,639 --> 00:52:19,120 Mislim da je na vrhu kalupa. 346 00:52:20,480 --> 00:52:23,000 Čudna vrata. 347 00:52:23,519 --> 00:52:25,400 Evo ga. 348 00:52:25,480 --> 00:52:28,440 Molim te, Emma, ​​požuri! 349 00:52:31,280 --> 00:52:35,720 -Zar ne možeš kroz prozor? -Ne, celo selo će me videti. 350 00:52:43,840 --> 00:52:50,160 - Ovaj ima široku leđa. -Ali ništa na prednjoj strani. 351 00:52:50,159 --> 00:52:52,800 Pogotovo ne porediti za onog ovde. 352 00:52:59,000 --> 00:53:03,040 Dobro, tu si. Možete pomoći sa palačinkama i biti rezerva. 353 00:53:03,559 --> 00:53:09,160 Da, čuli smo Anitu kako priča o tome, i pošto smo mi ''milosrdne sestre''... 354 00:53:09,280 --> 00:53:13,080 Sylfidia, ne idi. Ja sam još ni na pola. 355 00:53:15,119 --> 00:53:20,080 -Gde su jaja koja treba da doneseš? - Zaboravili smo u žurbi. 356 00:53:20,320 --> 00:53:26,840 -Kakva žurba? -Hteli smo da dođemo što je pre moguće. 357 00:53:27,800 --> 00:53:29,800 U pravu su Sylfidia. 358 00:53:30,920 --> 00:53:35,040 Idi do vikara i pokaži naklon, počni sa tim... 359 00:53:41,320 --> 00:53:44,480 -Mi smo sestre milosrđa. -Oh, da. 360 00:53:47,400 --> 00:53:49,200 Šta da radimo? 361 00:53:54,599 --> 00:53:57,480 Počnimo tako što ćemo se svući. 362 00:54:05,280 --> 00:54:09,160 Sylfidia, život se mora nastaviti. To je tako. 363 00:54:11,960 --> 00:54:14,040 Možeš li mi donijeti šećer? 364 00:54:14,360 --> 00:54:18,880 Moramo jesti ako hoćemo su da pobedimo đavola. 365 00:54:23,320 --> 00:54:27,000 - Okreni ga suprotno od kazaljke na satu, draga. -Kako to misliš? 366 00:54:27,000 --> 00:54:28,440 Na drugu stranu. 367 00:54:30,360 --> 00:54:32,520 Ne, obrnuto. 368 00:54:34,960 --> 00:54:37,760 Ema, beži napolje i baci mi ključ. 369 00:54:38,119 --> 00:54:40,760 Nećemo trpjeti ugnjetavanje Sibile. 370 00:54:40,880 --> 00:54:43,720 Ona i njen prijatelj žele da se udvaraju vikaru. 371 00:54:43,760 --> 00:54:45,840 Šta ona ima a mi nemamo? 372 00:54:46,199 --> 00:54:49,160 - Ima li ustanka? Sedi dole! 373 00:54:49,280 --> 00:54:51,560 Trebalo bi da se stidite. 374 00:54:52,000 --> 00:54:55,880 mi smo ovde na svom mestu, kuća "sestara milosrđa". 375 00:54:56,280 --> 00:54:59,560 -A ti nam zahvaljuješ tako što nas klevetaš. -Ne klevetamo. 376 00:54:59,679 --> 00:55:03,560 -NE! Samo želimo da znamo šta radite noću u vikari. 377 00:55:03,719 --> 00:55:05,880 To se tebe ne tiče. 378 00:55:06,360 --> 00:55:10,320 Ali uveravam vas... trebalo bi pitaj Barbra ko stoji iza svega. 379 00:55:11,079 --> 00:55:15,240 Pish posh! Stavio sam kutlaču činiju, ali nisam tražio da mešaš. 380 00:55:15,719 --> 00:55:17,840 Ne, ne klevetamo. 381 00:55:42,800 --> 00:55:45,520 Evo supe sa šafranom. 382 00:55:46,840 --> 00:55:49,200 Dobro je za "to stanje". 383 00:55:49,280 --> 00:55:50,840 Moja baka me je naučila. 384 00:55:51,000 --> 00:55:56,920 -Kasniš, M�rta. - Ali sada Ovdje sam zbog Boga i vikara. 385 00:55:57,400 --> 00:55:58,760 Da li je sam? 386 00:56:00,360 --> 00:56:01,920 Čujem naše sestre. 387 00:56:05,079 --> 00:56:07,960 Pa, ulazim. 388 00:56:12,719 --> 00:56:15,880 - Idi po jaja. -Oh, jaja. 389 00:56:28,559 --> 00:56:31,400 Ali.. gđo Paular. 390 00:56:38,360 --> 00:56:39,560 Oh, da. 391 00:56:42,119 --> 00:56:43,880 Dragi vikaru. 392 00:57:33,039 --> 00:57:34,360 sta se desava? 393 00:57:35,840 --> 00:57:37,080 Ellinor? 394 00:57:37,559 --> 00:57:39,600 šta šapućeš? 395 00:57:39,840 --> 00:57:42,200 Radi se o vikaru, grofice. 396 00:57:49,039 --> 00:57:50,520 C'est comme ca. 397 00:57:50,800 --> 00:57:52,440 To je nečuveno! 398 00:57:56,239 --> 00:58:00,160 Zahtevam najtežu kaznu moguće za ove kriminalce. 399 00:58:00,199 --> 00:58:02,840 Prema kanonskom pravu van kursa. 400 00:58:03,000 --> 00:58:07,280 - Zašto mogu da se zabavljaju dok moramo da radimo?- Prokletstvo! 401 00:58:07,360 --> 00:58:10,080 Mogu li dobiti još vina? 402 00:58:11,039 --> 00:58:13,440 Prijavite ga biskupu. 403 00:58:16,400 --> 00:58:19,400 Dobro, sada ste na pravom putu. 404 00:58:19,719 --> 00:58:21,520 Živjeli! Živjeli! 405 00:58:27,119 --> 00:58:29,800 Evo papira i olovke. 406 00:58:38,920 --> 00:58:46,320 Biskupu u Domstad. 407 00:58:46,960 --> 00:58:53,160 - Vikar u Forsu... -Njegova svetost biskup. 408 00:58:53,480 --> 00:59:00,440 -Njegova Svetost čini preljubu. -Neee! -Da! 409 00:59:21,119 --> 00:59:25,400 - Grofica je ovde. - Devojke, odustanite eveything. Grofica je ovdje. 410 00:59:26,320 --> 00:59:29,400 Počnimo da pevamo i zavedemo red. 411 00:59:47,159 --> 00:59:50,960 -Dobar dan. -Dobar dan, grofice. 412 00:59:54,559 --> 00:59:58,280 Čuo sam neke uznemirujuće stvari u vezi sa Sibilom. 413 00:59:59,360 --> 01:00:03,640 Vi ste vođa sestrinstva. Da li je istina to što kažu? 414 01:00:03,639 --> 01:00:07,920 Grofice, ne radi se samo o njoj, radi se o njoj i još 4 sestre. 415 01:00:07,960 --> 01:00:10,840 Moramo sarađivati da pobedi zlo. 416 01:00:10,880 --> 01:00:14,120 -Svi želimo da se pridružimo. -Ali oni će biti kažnjeni. 417 01:00:14,199 --> 01:00:18,880 Možda nije samo đavo šta stoji iza ovoga? 418 01:00:19,400 --> 01:00:24,680 -Daj mi njihova imena. Sibila, Alma, Berlack, Sylfidia, Anita, M�rta. 419 01:00:24,639 --> 01:00:27,400 Oni su vođeni požudom a ne od Boga. 420 01:00:27,440 --> 01:00:32,320 Napisali smo pismo biskup, zahtijevajući istragu. 421 01:00:37,199 --> 01:00:39,200 bravo. 422 01:00:45,920 --> 01:00:47,760 Odnesi ovo biskupu. 423 01:01:06,719 --> 01:01:08,520 Zbogom, grofice. 424 01:01:38,559 --> 01:01:44,400 Dragi vikaru, jako mi je žao, ali ovo stvari se dešavaju i mom mužu. 425 01:01:44,519 --> 01:01:50,760 Kad je bio odsutan, ili ga pitam smisliti nešto uzbudljivo... 426 01:01:51,079 --> 01:01:57,320 on to uradi u roku od nekoliko minuta. Morate smisliti nešto prijatno. 427 01:01:57,679 --> 01:02:00,560 Pobožne misli tu ne pomažu. 428 01:02:07,719 --> 01:02:13,160 Hvala u svakom slučaju. Bilo je super pomoći čak i ako ne radi. 429 01:02:14,000 --> 01:02:16,640 Razmišljam o zdravstvenoj zaštiti. 430 01:02:16,840 --> 01:02:21,200 ja zaista nisam takav... Zbogom onda, vikar. 431 01:02:43,079 --> 01:02:46,440 - Dobar dan još jednom, gospođo Paular. -Dobar dan, mali Ebba. 432 01:02:46,639 --> 01:02:50,880 -Hoćeš li da igraš nađi ključ? -Da. Voleo bih. 433 01:03:02,840 --> 01:03:05,320 Smirene misli... 434 01:04:24,400 --> 01:04:25,960 Ne palata... 435 01:05:39,559 --> 01:05:40,600 Je t'aime. 436 01:05:48,039 --> 01:05:54,800 Vicar! Vicar! Desilo se nešto strašno. 437 01:05:55,000 --> 01:06:02,320 Žene u selu je pisao biskupu o vama. 438 01:06:02,480 --> 01:06:04,840 Grofica je potpisala pismo. 439 01:06:12,519 --> 01:06:18,000 -Ovo će biti moja propast. -Molim te ne govori to. 440 01:06:32,159 --> 01:06:34,720 Šta ovo znači? 441 01:06:35,199 --> 01:06:38,560 Ne znam, vaša svetosti. Poslala me grofica. 442 01:06:40,400 --> 01:06:43,400 Ovo su strašne optužbe. 443 01:06:43,800 --> 01:06:47,240 Zato je propustio moju večeru. 444 01:06:47,639 --> 01:06:52,760 I poseta. Ovo je nečuveno. 445 01:06:59,840 --> 01:07:04,000 Morate se vratiti. Ovo je moja narudžba: 446 01:07:04,360 --> 01:07:12,200 Vikar mora doći ovamo sada, čak i ako ga moraš nositi. 447 01:07:12,719 --> 01:07:14,160 Yes, Mr bishop. 448 01:07:30,440 --> 01:07:32,000 Careful, careful! 449 01:09:01,520 --> 01:09:04,160 Have you no shame?!? 450 01:09:04,279 --> 01:09:09,760 Coming here like that posle izveštaja koje sam dobio. 451 01:09:10,520 --> 01:09:15,040 Well, l have a report od žena u Forsu. 452 01:09:15,199 --> 01:09:20,640 Za vas se kaže da ste tjelesni odnosi sa nekoliko žena. 453 01:09:20,840 --> 01:09:23,760 Yes, your holyness. It's correct u vezi sa Sibilom. 454 01:09:25,079 --> 01:09:27,040 And Alma. 455 01:09:28,000 --> 01:09:33,320 -Berlack, Anita, Sylfidia, M�rta i... -Alma, Berlack... 456 01:09:33,279 --> 01:09:37,120 Stop stop stop! Postoje only six on my list. 457 01:09:37,399 --> 01:09:44,000 Yes, your holyness. These women izvršio čin milosrđa. 458 01:09:46,319 --> 01:09:52,400 I koliko dugo je ovo blagosloveno... prokleto stanje je trajalo? 459 01:09:52,800 --> 01:09:56,600 Juče rano ujutro. Od tada se ništa nije promijenilo. 460 01:09:58,640 --> 01:10:01,000 Otkrijte đavolje djelo. 461 01:10:04,600 --> 01:10:05,640 Oh moj! 462 01:10:06,399 --> 01:10:10,360 Ovo mora da je delo đavola. 463 01:10:10,600 --> 01:10:12,080 Pokrij ga. 464 01:10:15,640 --> 01:10:18,160 Veoma zanimljivo. 465 01:10:18,319 --> 01:10:20,400 Malo verovatno, rekao bih. 466 01:10:20,680 --> 01:10:23,640 Podmetanje, koliko ja mogu reći. 467 01:10:23,800 --> 01:10:28,880 Ne ne. Priče o svecima ima mnogo sličnih incidenata. 468 01:10:29,359 --> 01:10:33,640 Vikar, mislite na ove žene 469 01:10:33,960 --> 01:10:38,000 vam je pomogao sa njihovim tijela, dan i noć? 470 01:10:38,039 --> 01:10:44,920 Kao što je napisano u Vulgati o Suzan, May Magdalena i desciples. 471 01:10:45,359 --> 01:10:50,720 -Luka, 8. poglavlje, 2-3. -Yes, your holyness. 472 01:10:50,680 --> 01:10:52,720 Bilo je jednostavno tako. 473 01:10:52,840 --> 01:10:57,560 lt has been a vey hard ordeal for me. 474 01:10:58,000 --> 01:11:01,760 Verujem da je tako kako kažete, vikaru. 475 01:11:02,199 --> 01:11:06,200 Ali verujem da bi trebalo da dozvolimo specijalista će Vas pregledati. 476 01:11:06,439 --> 01:11:11,600 Možda može pronaći lijek za to više odgovara crkvi. 477 01:11:13,920 --> 01:11:16,760 What if he gets well, that would be terrible. 478 01:11:20,279 --> 01:11:23,640 -Rekli ste da ste preterano erotični? -Da. 479 01:11:23,720 --> 01:11:25,600 Privremeno od juče. 480 01:11:26,279 --> 01:11:28,920 Sada stižemo negde. 481 01:11:29,680 --> 01:11:32,600 patiš od, koliko mogu da kažem da je to, 482 01:11:32,640 --> 01:11:38,400 saturijaza, to neće pasti. 483 01:11:40,159 --> 01:11:46,760 Profesore. On misli svoje stanje je delo đavola. 484 01:11:48,760 --> 01:11:51,040 - Zar ne? -Da, da. 485 01:11:53,760 --> 01:11:59,160 To je hrabra izjava danas, 1812. nakon pada Napoleona. 486 01:11:59,439 --> 01:12:06,000 Moramo pronaći lijek, bez obzira na to ako je đavo ili Venera. 487 01:12:07,239 --> 01:12:08,600 đavo... 488 01:12:12,479 --> 01:12:14,360 -Bartolomeuse! -Da, gospodine profesore. 489 01:12:14,439 --> 01:12:20,360 Bez italijanske injekcije. Nema francuske supe. 490 01:12:21,439 --> 01:12:22,640 Ne, ne, ne. 491 01:12:22,800 --> 01:12:26,080 Vezaćemo engleski de-seksifikator. 492 01:12:27,359 --> 01:12:29,440 On već sjedi u njemu. 493 01:12:29,800 --> 01:12:32,120 Daj mi uputstva. 494 01:12:32,279 --> 01:12:34,160 Uputstva... 495 01:12:38,279 --> 01:12:39,640 Izvolite. 496 01:12:45,239 --> 01:12:48,640 Da vidimo. Ne, ne, ne, ne. 497 01:12:49,079 --> 01:12:51,880 Ne trebamo uputstva za ćufte. 498 01:12:58,000 --> 01:13:01,800 Da, to je to. Tri vrca ledenog... 499 01:13:04,119 --> 01:13:08,240 Ne, ne, čekaj. Hajde da stavimo neki i ovde gore. 500 01:13:12,560 --> 01:13:15,880 Zaustavite mašinu! Prestani! 501 01:13:36,720 --> 01:13:37,760 Moja mašina! 502 01:13:45,439 --> 01:13:48,400 Nestalo je! Da, pogledaj! 503 01:13:48,800 --> 01:13:50,280 Gdje je otišlo? 504 01:13:59,600 --> 01:14:03,320 Svi idemo kuci u paradi, hej devojčice, zar ti nije drago? 505 01:14:03,319 --> 01:14:07,440 Hej mala, zašto si tako tužna? Vikar je sada dobro, zar ne? 506 01:14:15,000 --> 01:14:19,760 Svaka zemaljska radost, sa radošću i veseljem. 507 01:14:20,880 --> 01:14:24,280 Nestati tako iznenada. 508 01:14:29,560 --> 01:14:34,520 Sva slava, bogatstvo i zadovoljstva. 509 01:14:37,079 --> 01:14:37,920 Enter! 510 01:14:39,239 --> 01:14:44,240 Moj dragi vikaru. Zaista jesam žao mi je zbog svega što se desilo. 511 01:14:44,319 --> 01:14:47,440 Nisam znao da si ti patio od saturijaze. 512 01:14:47,680 --> 01:14:52,200 Ja sam takođe "sestra milosrđa". 513 01:14:52,720 --> 01:14:57,800 Moj ujak pati od iste stvari. Savršeno razumem. 514 01:14:58,479 --> 01:15:01,840 ako ti ikad zatrebam... Ja sam vam na usluzi. 515 01:15:04,119 --> 01:15:06,040 Kad god želiš. 516 01:15:09,159 --> 01:15:15,400 Stoji na trgu, kao i prije. Kao i obično mislim. 517 01:15:15,520 --> 01:15:21,680 Da je to bio tretman profesora ili požar, nikada nećemo saznati. 518 01:15:21,960 --> 01:15:25,720 -Ali je nestalo. -Da, šteta. 519 01:15:37,439 --> 01:15:46,000 takva je situacija trenutno, ali vještica ima još planova. 520 01:15:46,079 --> 01:15:50,280 Izgleda da vikar tako misli stvar je gotova. 521 01:15:53,920 --> 01:15:58,440 Ali mnogi bolovi ostaju. 522 01:16:29,159 --> 01:16:31,920 Moja voljena, slatka, divna žena. 523 01:16:31,960 --> 01:16:34,320 Oprostite, mislio sam da... 524 01:16:34,520 --> 01:16:37,960 Ti nitkove. Da li je vreme za Pustite me sada? 525 01:16:37,960 --> 01:16:40,480 Pusti me da sjedim ovdje za dane i noći. 526 01:16:40,560 --> 01:16:44,480 -Sada je dosta! -Draga moja, slatka, mala M�rta. 527 01:16:48,800 --> 01:16:52,840 Kako da vam zahvalim vikaru? Bilo je zaista divno. 528 01:16:53,159 --> 01:16:55,720 -Do ponovnog susreta. -Au revoir, grofice. 529 01:16:56,800 --> 01:16:58,120 Bonjour sestre. 530 01:16:58,319 --> 01:17:02,680 Doneo sam malo vina, l nadam se da će vam se svidjeti. 531 01:17:03,039 --> 01:17:04,680 -Hvala. -Au revoir. 532 01:17:12,479 --> 01:17:16,440 Bila je izuzetno ljubazna. -To sluti na dobro. 533 01:17:25,720 --> 01:17:27,960 Evo nas, uz hranu i vino. 534 01:17:28,760 --> 01:17:33,520 sve je kao nekad, vikari drvo je nestalo. 535 01:17:34,000 --> 01:17:40,080 Bolest je konačno izlečena, sada je sve prilično dosadno. 536 01:17:56,199 --> 01:17:58,640 Da li je to zaista bilo sve, dragi vikaru. 537 01:18:08,079 --> 01:18:11,840 Valjda je to sve. 538 01:18:13,600 --> 01:18:17,720 Laku noć, Sylfidia. Spavaj dobro. 539 01:19:44,640 --> 01:19:46,880 Sledećeg jutra. 540 01:19:48,079 --> 01:19:49,520 On je uskrsnuo! 541 01:19:51,640 --> 01:19:52,880 On je uskrsnuo! 542 01:20:03,359 --> 01:20:05,400 On je uskrsnuo. 543 01:22:25,079 --> 01:22:28,520 -Ne? Je li isto? -Da. 544 01:22:28,560 --> 01:22:30,400 Ali sada se odmara. 545 01:22:30,960 --> 01:22:35,840 Cijelo selo željno vidi kako ova bitka protiv zla će se ispostaviti. 546 01:22:37,159 --> 01:22:40,320 Ja ću mahnuti peškirom prozor ako uspijemo. 547 01:22:43,840 --> 01:22:48,200 Zar nema šanse... Moram da ga odsečem! 548 01:22:49,960 --> 01:22:52,360 Ne, vikaru! Ne! 549 01:22:53,119 --> 01:22:56,440 -Molim vas, vikar. Ne govori tako. - Na smrt me plašiš. 550 01:22:56,680 --> 01:23:00,520 - Mora postojati drugo rešenje. -Mislim da znam. 551 01:23:02,279 --> 01:23:04,440 Za sve je moja krivica. 552 01:23:04,760 --> 01:23:06,240 Žao mi je. 553 01:23:07,600 --> 01:23:11,800 Želim da se oslobodim sve svoje krivice. 554 01:23:13,560 --> 01:23:15,640 Molim te oprosti mi. 555 01:23:16,159 --> 01:23:17,960 Sve je oprošteno. 556 01:23:18,000 --> 01:23:19,680 Pomagaćemo jedni drugima. 557 01:23:20,479 --> 01:23:24,960 Mislim da je vreme. Je li pod čist? 558 01:23:25,319 --> 01:23:28,880 -Zašto pitaš? -Spustimo pokrivač na pod. 559 01:23:30,159 --> 01:23:33,200 Za tvrdi komad drveta potreban je tvrdi pod. 560 01:24:03,319 --> 01:24:05,480 Oh, to je bilo lako. 561 01:24:06,800 --> 01:24:09,480 Ne zatvarajte oči, vikaru. 562 01:25:57,079 --> 01:26:03,560 Ostanite sjediti pola minute. Iskušenje je završeno. 563 01:26:03,840 --> 01:26:06,080 Nestalo je i drva. 564 01:26:07,279 --> 01:26:09,400 Ne bi moglo ostati. 565 01:26:11,640 --> 01:26:15,920 Ali ono što vikar još ima niko se ne može žaliti!. 566 01:26:17,359 --> 01:26:19,840 Vodi ljubav sa svojom ženom najbolje što može. 567 01:26:19,880 --> 01:26:23,560 Ako ikada pati od mekog drveta, vještica je tu da mu pomogne. 568 01:26:23,560 --> 01:26:25,840 I to ima čudan efekat na njegovu sposobnost. 569 01:26:25,880 --> 01:26:31,720 Sve je normalno, svi mi žao mi namesnika... telo.