1
00:00:15,265 --> 00:00:16,808
מבוסס על ממלכת האלים
2
00:02:30,484 --> 00:02:31,610
תאכל, הוד מעלתך.
3
00:02:35,405 --> 00:02:36,907
זו לא אשמתו של הוד מעלתך.
4
00:02:36,990 --> 00:02:39,868
עשית כמיטב יכולתך להציל את האנשים האלה.
5
00:02:40,577 --> 00:02:42,496
אם הייתי נכנס מוקדם יותר,
6
00:02:44,039 --> 00:02:45,499
יכולתי להציל אותם.
7
00:02:45,582 --> 00:02:48,043
אז היית בסופו של דבר מת.
8
00:02:53,298 --> 00:02:54,633
אמרת שאתה חייב להישאר בחיים.
9
00:02:55,217 --> 00:02:57,511
האם לא זימת בגידה
כדי להישאר בחיים?
10
00:03:02,683 --> 00:03:04,309
רציתי להיות שונה.
11
00:03:07,854 --> 00:03:10,273
רציתי להיות שונה מאלה...
12
00:03:12,192 --> 00:03:13,443
שנטש את החלש.
13
00:03:16,905 --> 00:03:18,615
ואת היית.
14
00:03:21,326 --> 00:03:24,037
כך ראיתי את זה.
15
00:03:30,836 --> 00:03:34,464
אני אחפש כמה עשבי תיבול
לרפא את הפצע.
16
00:04:23,472 --> 00:04:24,806
האם הוא חזר?
17
00:04:28,393 --> 00:04:29,603
עדיין לא, אני חושש.
18
00:04:30,353 --> 00:04:31,855
שמו עדיין לא ידוע.
19
00:04:33,064 --> 00:04:36,234
שמו Yeong-sin
ותג הזהות שלו מזויף.
20
00:04:37,694 --> 00:04:41,573
כרגע אנחנו צריכים מישהו
שמכיר היטב את האזור.
21
00:04:42,324 --> 00:04:45,577
עשה הוד מעלתך
לא רואה אותו מניף את הרובה?
22
00:04:46,787 --> 00:04:49,080
אפילו שומרי הארמון לא כל כך מיומנים.
23
00:04:49,748 --> 00:04:52,793
אלה שיכולים להשתוות לרמת הכושר הזו
24
00:04:52,876 --> 00:04:54,419
הם חברי צ'אקו.
25
00:04:55,337 --> 00:04:58,298
אתה מדבר על חיל העילית
שצד נמרים?
26
00:04:58,381 --> 00:04:59,341
כֵּן.
27
00:05:00,217 --> 00:05:02,427
מכיוון שציד נמרים מסוכן,
28
00:05:02,886 --> 00:05:05,764
החברים נבחרים
על סמך כישורי הלחימה שלהם
29
00:05:05,847 --> 00:05:07,849
ללא קשר למעמדם החברתי.
30
00:05:08,809 --> 00:05:10,852
רבים מהם מסוכנים למדי.
31
00:05:10,936 --> 00:05:12,604
הם היו עושים הכל
32
00:05:13,396 --> 00:05:14,940
להישאר בחיים.
33
00:05:18,151 --> 00:05:21,321
הם יעשו הכל כדי להישאר בחיים?
34
00:05:21,404 --> 00:05:23,240
אז הם כמוני.
35
00:05:23,824 --> 00:05:24,699
הוד מעלתך.
36
00:05:33,792 --> 00:05:34,793
דבר איתי.
37
00:05:35,001 --> 00:05:36,753
אין חיילים על הזנב שלנו.
38
00:05:37,671 --> 00:05:39,464
בדקתי גם כפרים בדרך.
39
00:05:39,548 --> 00:05:41,383
המחלה עדיין לא התפשטה,
40
00:05:41,466 --> 00:05:43,593
אבל האנשים כבר
מבועת משמועות.
41
00:05:44,177 --> 00:05:45,595
אם לשפוט לפי הבתים הריקים,
42
00:05:45,846 --> 00:05:47,722
כפריים רבים בוודאי כבר ברחו.
43
00:07:05,008 --> 00:07:07,385
מפלצת! זו מפלצת!
44
00:07:26,571 --> 00:07:30,158
מַיִם. תן לי קצת מים. מַיִם!
45
00:07:32,577 --> 00:07:33,662
האם זה...
46
00:07:33,745 --> 00:07:34,704
השופט צ'ו?
47
00:07:35,997 --> 00:07:37,457
הוד מעלתך?
48
00:07:38,667 --> 00:07:40,669
הוד מעלתך. האם אתה באמת--
49
00:07:42,087 --> 00:07:43,088
הוד מעלתך, אני--
50
00:07:47,175 --> 00:07:49,678
האם אתה מכיר את הדם
האנשים שנטשת לשפוך?
51
00:07:50,387 --> 00:07:51,346
בבקשה תפסיק.
52
00:07:51,930 --> 00:07:53,306
הוא אפילו לא שווה להרוג.
53
00:08:01,022 --> 00:08:04,150
לא רצת על חייך?
מה קרה לך?
54
00:08:04,734 --> 00:08:07,278
ובכן, ספינת המשא...
55
00:08:07,654 --> 00:08:09,948
המחלה התפשטה על הספינה.
56
00:08:11,992 --> 00:08:13,159
למה אתה מתכוון?
57
00:08:16,621 --> 00:08:19,290
גופה נגועה הייתה על הספינה.
58
00:08:19,374 --> 00:08:22,877
הגופה הדביקה את כל מי שהיה על הסיפון.
59
00:08:22,961 --> 00:08:25,463
רק אני הצלחתי לצאת מזה בחיים.
60
00:08:25,547 --> 00:08:26,840
איפה הספינה עכשיו?
61
00:08:28,216 --> 00:08:31,886
המחלה החלה להתפשט
כשהגענו ל-Seongju, אז...
62
00:08:33,680 --> 00:08:35,015
אם זה המצב,
63
00:08:37,058 --> 00:08:38,351
הם יגיעו לסנג'ו בקרוב.
64
00:08:39,060 --> 00:08:40,478
שליחים כבר נשלחו,
65
00:08:40,687 --> 00:08:42,397
אז סנג'ו חייב להיות מוכן לזה.
66
00:08:42,480 --> 00:08:43,314
בעצם,
67
00:08:43,982 --> 00:08:47,902
רק מבצרי עיר ליד דונגנה
קיבלו הודעה על המחלה.
68
00:08:50,780 --> 00:08:54,117
אם Mungyeong Saejae בסנג'ו נופל,
69
00:08:54,200 --> 00:08:56,161
המחלה תגיע להאניאנג תוך זמן קצר.
70
00:09:06,504 --> 00:09:07,964
אנחנו יוצאים לסנג'ו מיד.
71
00:09:11,926 --> 00:09:14,971
הוד מעלתך!
72
00:09:15,305 --> 00:09:18,683
בבקשה... תן לי לבוא איתך.
הוד מעלתך!
73
00:09:55,053 --> 00:09:56,429
סנג'ו נמצא מעל ההר הזה!
74
00:09:57,138 --> 00:09:58,389
לאחר ש-Sangju נפרץ,
75
00:09:58,640 --> 00:10:00,767
המחלה תתפשט
בכל הארץ.
76
00:10:01,226 --> 00:10:02,310
אנחנו חייבים לעצור את זה.
77
00:10:04,896 --> 00:10:09,609
SANGJU
78
00:10:46,521 --> 00:10:47,689
האם השמועות נכונות?
79
00:10:47,772 --> 00:10:50,066
-מַה?
-מחלה ארורה מתפשטת.
80
00:10:50,650 --> 00:10:53,319
הם אומרים רוח רפאים חסרת ראש
מופיע בלילה.
81
00:11:09,752 --> 00:11:13,298
אש איתות נשלחה מדונגנה.
השליח עוד לא הגיע,
82
00:11:13,548 --> 00:11:15,884
כך השלטון המקומי
לא יודע את הפרטים.
83
00:11:15,967 --> 00:11:17,135
עם זאת,
84
00:11:18,678 --> 00:11:20,847
שמועה מוזרה מתפשטת
על פני גיונגסאנג.
85
00:11:21,556 --> 00:11:23,433
מחלה מתפשטת בדונגנה,
86
00:11:23,516 --> 00:11:26,936
ונראה שקורבנותיה אינם נשארים מתים.
87
00:11:46,664 --> 00:11:47,874
לְהִתְכּוֹנֵן.
88
00:11:50,126 --> 00:11:51,586
אני עוזב את ההרים.
89
00:11:53,296 --> 00:11:54,547
הקמע הזה
90
00:11:55,131 --> 00:11:58,509
יגרש את כל המחלות והרוחות.
91
00:11:59,093 --> 00:12:00,887
הקמע
92
00:12:00,970 --> 00:12:04,724
נכתב בצ'ינבר על ידי השמאן הצעיר הזה
הוא רק עשר לחמניות
93
00:12:04,807 --> 00:12:06,017
רק עשרה לחמנייה, אנשים!
94
00:12:06,601 --> 00:12:09,145
-תן לי אחד, בבקשה.
-הנה, זה עשר לחמניות.
95
00:12:09,229 --> 00:12:11,064
תן לי גם אחד. זה כל מה שיש לי.
96
00:12:11,189 --> 00:12:13,691
איך אתה מעז לנסות להתמקח איתי!
97
00:12:13,775 --> 00:12:15,568
אתה מזל רע. שו! עשר לחמנייה!
98
00:12:15,652 --> 00:12:16,945
-תביא את הכסף.
-לעזאזל!
99
00:12:18,363 --> 00:12:19,822
-לורד אהן היאון.
-לורד אהן היאון!
100
00:12:19,906 --> 00:12:21,407
-לורד אהן היאון!
-הוא כאן!
101
00:12:41,552 --> 00:12:45,223
אדוני, לאחר בדיקה שלי,
מצאתי משהו מוזר ליד הנחל.
102
00:12:45,306 --> 00:12:47,100
אתה חייב לראות את זה בעצמך.
103
00:12:50,603 --> 00:12:52,689
למה ספינה ששייכת לאומה
104
00:12:53,398 --> 00:12:55,108
תקועים כאן בזרם הזה?
105
00:12:55,400 --> 00:12:57,151
אני חושד במהומה ענקית, אדוני.
106
00:12:57,610 --> 00:13:00,655
זו בטח הסיבה לשריפה
נשלח מדונגנה.
107
00:13:15,503 --> 00:13:18,506
יש כפר עמוק ביער הזה.
108
00:13:19,173 --> 00:13:20,508
כן, חקלאים לחתוך ולצרוב.
109
00:13:21,801 --> 00:13:24,762
אני מריח... בשר בגריל.
110
00:13:26,055 --> 00:13:27,015
אני מריח חזיר.
111
00:13:39,610 --> 00:13:42,488
כאן ועל הסיפון,
112
00:13:42,780 --> 00:13:43,948
יש דם בכל מקום.
113
00:14:17,732 --> 00:14:19,984
הרצפות והקירות מכוסים בדם,
114
00:14:20,943 --> 00:14:24,989
אז איפה הפצועים או ההרוגים?
115
00:14:36,501 --> 00:14:40,338
אתה אף פעם לא יודע מתי נאכל שוב,
אז תאכל כל עוד אתה יכול.
116
00:14:43,132 --> 00:14:45,343
-תאכל!
-אל תשכח ללעוס.
117
00:14:47,011 --> 00:14:48,679
-אל תאכלי יותר מדי אורז.
-זה טוב.
118
00:14:48,763 --> 00:14:49,806
תאכל את החזיר...
119
00:14:58,689 --> 00:14:59,690
זה מוזר.
120
00:15:00,775 --> 00:15:03,403
אנשים מתים מרעב,
אבל הם אוכלים אורז וחזיר.
121
00:15:06,823 --> 00:15:10,368
מה מביא אותך עמוק לתוך היער הזה?
122
00:15:10,952 --> 00:15:12,078
מאיפה האוכל הזה?
123
00:15:12,829 --> 00:15:13,996
ובכן,
124
00:15:15,540 --> 00:15:18,626
קיבלנו את זה כתשלום
על עזרה במסיבה.
125
00:15:23,840 --> 00:15:25,133
אין מצב.
126
00:15:25,258 --> 00:15:27,135
מַהֲלָך. תסתלק מהדרך שלי!
127
00:15:30,054 --> 00:15:31,097
לָזוּז הַצִידָה.
128
00:15:31,431 --> 00:15:32,598
אמרתי לך לזוז!
129
00:15:38,438 --> 00:15:40,440
אני רואה מטען מהספינה!
130
00:15:41,023 --> 00:15:42,942
הם בטח בזזו את הספינה.
131
00:15:43,276 --> 00:15:44,277
אני מתנצל!
132
00:15:44,360 --> 00:15:47,029
אנא חס על חיי.
133
00:15:47,113 --> 00:15:48,239
אנחנו נורא מצטערים.
134
00:15:51,117 --> 00:15:53,244
זו לא הייתה הכוונה שלנו
לגנוב מהספינה.
135
00:15:53,327 --> 00:15:56,581
האוכל היה פשוט טוב מכדי לוותר עליו.
136
00:15:56,664 --> 00:15:59,584
-נא לחסוך על חיינו!
-נא לחסוך על חיינו!
137
00:15:59,709 --> 00:16:00,793
אנא סלח לנו.
138
00:16:01,377 --> 00:16:04,255
היה מישהו על הספינה?
139
00:16:04,338 --> 00:16:07,675
כולם היו מתים כשהגענו.
140
00:16:07,758 --> 00:16:09,635
הלכתי לבדוק את הספינה הבוקר.
141
00:16:09,719 --> 00:16:13,598
הנוסעים כרסמו
כאילו בעלי חיים תקפו אותם.
142
00:16:13,681 --> 00:16:15,057
בבקשה תאמין לי.
143
00:16:15,141 --> 00:16:17,643
מה עם הגופות?
הרגע השארת אותם שם?
144
00:16:17,727 --> 00:16:20,271
בעלי חיים היו מגיעים אליהם,
145
00:16:21,022 --> 00:16:22,523
אז קברנו את כולם.
146
00:16:22,607 --> 00:16:23,858
איפה קברת אותם?
147
00:16:25,943 --> 00:16:26,819
אֵיפֹה?
148
00:16:28,988 --> 00:16:31,741
כולכם ביצעתם פשע מתועב.
149
00:16:31,824 --> 00:16:35,620
עם זאת, אני מבין שעשית זאת
מתוך רעב.
150
00:16:35,703 --> 00:16:39,457
אם אתה כנה איתי,
אני אקטין את העונשים שלך.
151
00:16:45,171 --> 00:16:46,797
תן לנו להוביל את הדרך.
152
00:16:52,553 --> 00:16:54,180
מצאתי סימני גלגלים!
153
00:17:15,409 --> 00:17:16,661
אנחנו עוד לא שם?
154
00:17:19,288 --> 00:17:20,581
אנחנו כמעט שם.
155
00:17:35,805 --> 00:17:36,806
האם זה המקום?
156
00:17:39,976 --> 00:17:41,936
מה אתה עושה? תמשיך להוביל את הדרך!
157
00:17:52,989 --> 00:17:56,617
אנחנו יודעים שאלו שגונבים
רכוש ממשלתי נערף.
158
00:17:57,493 --> 00:17:59,912
על מה אתה מדבר?
159
00:17:59,996 --> 00:18:02,415
חיינו חיים מספיק ארוכים,
160
00:18:03,791 --> 00:18:05,793
אבל לילדים שלנו לא מגיע למות.
161
00:18:06,377 --> 00:18:09,589
בלי שתדבר על הפשעים שלנו,
החטאים שלנו יישארו נסתרים.
162
00:18:11,465 --> 00:18:13,759
ממזרים ארורים.
163
00:18:13,843 --> 00:18:15,553
אתה יודע למי אתה פונה?
164
00:18:16,262 --> 00:18:17,263
תוריד את הנשק שלך!
165
00:18:22,768 --> 00:18:25,062
העניין הזה חמור יותר מגניבה.
166
00:18:25,146 --> 00:18:26,647
אם זה לא יסתדר,
167
00:18:27,106 --> 00:18:28,566
לא רק אתה וילדיך
168
00:18:28,816 --> 00:18:32,320
אבל כולם בגיונגסאנג עלולים למות.
169
00:18:34,405 --> 00:18:36,616
עכשיו תוביל אותנו אל הגופות!
170
00:18:41,329 --> 00:18:43,164
האם הרעב פגע בשמיעתך?
171
00:18:43,664 --> 00:18:45,625
איפה הגופות?
172
00:18:48,961 --> 00:18:50,087
אתה דורך עליהם.
173
00:19:23,329 --> 00:19:24,705
מה זה?
174
00:20:07,873 --> 00:20:09,125
אם אתה רוצה לחיות,
175
00:20:11,043 --> 00:20:13,170
להרים את הנשק ולערוף את ראשם של כולם.
176
00:21:04,430 --> 00:21:05,765
עוד גל של מפלצות!
177
00:21:36,212 --> 00:21:38,130
לא. הו, לא!
178
00:21:40,549 --> 00:21:41,801
תעזרו לי...
179
00:21:43,344 --> 00:21:44,970
לא!
180
00:25:09,633 --> 00:25:10,718
בבקשה רדו למטה!
181
00:25:11,301 --> 00:25:13,345
אני צריך להכריח אותך לכאן?
182
00:25:13,554 --> 00:25:16,098
אני ייהרג אם אעשה זאת.
183
00:25:16,181 --> 00:25:19,977
כולם רוצים שאצא מהארמון.
184
00:25:20,561 --> 00:25:23,897
אם יודח, יהרגו אותי.
185
00:25:25,899 --> 00:25:29,445
אני מתגעגע לאמי המנוחה.
186
00:25:31,280 --> 00:25:32,698
אתה לא אמור להיות כאן.
187
00:25:39,955 --> 00:25:41,457
זה לא...
188
00:25:43,042 --> 00:25:44,501
איפה אתה צריך להיות.
189
00:25:49,339 --> 00:25:51,258
GANGNYEONGJEON
190
00:25:52,843 --> 00:25:54,428
אני לא רוצה ללכת לשם.
191
00:25:55,012 --> 00:25:57,097
מאסטר, אני מעדיף לחזור.
192
00:26:01,435 --> 00:26:03,395
מה שאמרת נכון.
193
00:26:03,812 --> 00:26:05,439
הוד מלכותו קיבל
194
00:26:06,190 --> 00:26:09,735
ערימה של ערעורים
הטוענים להצהרתך.
195
00:26:10,861 --> 00:26:11,987
כדי להחמיר את זה,
196
00:26:12,071 --> 00:26:15,157
אין איש בארמון
מי יכול להגן עליך.
197
00:26:15,240 --> 00:26:16,325
אז...
198
00:26:17,367 --> 00:26:19,078
אתה חייב להגן על עצמך.
199
00:26:24,708 --> 00:26:26,126
הוד מעלתך...
200
00:26:27,503 --> 00:26:30,172
לא רק מנסה
כדי להגן על החיים שלך.
201
00:26:31,131 --> 00:26:33,050
אתה במאבק נגד אי צדק.
202
00:26:33,133 --> 00:26:35,344
יש כאלה שמנסים להכין
203
00:26:35,427 --> 00:26:38,555
נסיך הכתר את הבובות שלהם
למען האינטרס שלהם.
204
00:26:38,639 --> 00:26:41,141
נלחם ומנצח נגד הרוע הזה
205
00:26:41,225 --> 00:26:43,560
זו הדרך היחידה לשמור על הצדק.
206
00:27:06,291 --> 00:27:07,668
תראה כבוד!
207
00:27:08,168 --> 00:27:09,878
הוא נסיך הכתר,
208
00:27:10,587 --> 00:27:12,047
יורש העצר!
209
00:27:14,883 --> 00:27:17,719
-אנו מברכים את הוד מעלתו!
-אנו מברכים את הוד מעלתו!
210
00:27:26,436 --> 00:27:27,813
עבר זמן,
211
00:27:29,189 --> 00:27:30,190
מאסטר.
212
00:27:41,577 --> 00:27:43,579
אין שקר בכל זה.
213
00:27:43,954 --> 00:27:44,997
אבא...
214
00:27:48,250 --> 00:27:49,585
נפטר.
215
00:27:50,169 --> 00:27:52,880
לורד צ'ו, אובססיבי לכוח,
היה הרופא לי סונג-הוי
216
00:27:53,005 --> 00:27:55,799
להאכיל את אבי מצמח התחייה
שהפך אותו ל...
217
00:27:57,634 --> 00:27:58,760
מפלצת שואפת לבשר.
218
00:27:59,344 --> 00:28:01,471
זה מה שהתחיל
המגיפה הנוראה.
219
00:28:04,308 --> 00:28:06,977
צ'ו האק-ג'ו הוא זוועה כתמיד.
אתה חייב לעזור.
220
00:28:08,103 --> 00:28:10,606
אני אחזור להאניאנג,
להעניש את שבט האוון צ'ו,
221
00:28:11,732 --> 00:28:13,609
ולבנות את העם הזה מחדש.
222
00:28:20,741 --> 00:28:21,950
מתי הייתה הפעם האחרונה...
223
00:28:23,493 --> 00:28:25,370
ישנת קצת?
224
00:28:26,997 --> 00:28:28,415
למה אתה מתכוון?
225
00:28:29,833 --> 00:28:32,252
האם הגעת כל הדרך הזו
226
00:28:33,545 --> 00:28:35,589
למרות הרעב
ומראה פרוע?
227
00:28:38,508 --> 00:28:40,844
בריונים ברחוב יכולים לעשות זאת.
228
00:28:41,386 --> 00:28:42,304
עם זאת...
229
00:28:44,348 --> 00:28:45,641
הוד מעלתך אולי לא.
230
00:28:47,351 --> 00:28:48,560
נסיך הכתר
231
00:28:49,228 --> 00:28:50,395
חייב תמיד...
232
00:28:51,313 --> 00:28:54,858
להיראות הגון ובטוח.
233
00:29:03,116 --> 00:29:07,746
סנג'ו היא עיר הולדתי
והיכן אני מתגורר כרגע.
234
00:29:08,789 --> 00:29:10,040
אני מפציר בך, הוד מעלתך,
235
00:29:10,999 --> 00:29:12,584
לנוח בשלווה להלילה.
236
00:29:15,420 --> 00:29:17,130
-לְמַהֵר.
-כן, אדוני.
237
00:29:35,232 --> 00:29:38,986
איזה מין אדם הוא לורד אהן היאון?
238
00:29:42,030 --> 00:29:43,282
למה אתה שואל אותי את זה?
239
00:29:43,865 --> 00:29:45,701
אתה לא מוצא את זה מוזר?
240
00:29:47,327 --> 00:29:49,746
לא לורד אהן ולא משרתיו
241
00:29:49,830 --> 00:29:52,082
נבהלו למראה החולה.
242
00:29:52,165 --> 00:29:55,836
הם נערפו במהירות
ושרפו את הנגועים.
243
00:29:55,919 --> 00:29:58,297
הם לא היססו
במלחמה בנגועים.
244
00:29:58,380 --> 00:30:02,676
כאילו הם ידעו היטב
על הנגועים.
245
00:30:10,100 --> 00:30:11,643
ליווי הוד מעלתו.
246
00:30:11,727 --> 00:30:14,604
כמו כן, מצא לחבריו מקום לנוח.
247
00:30:15,439 --> 00:30:16,732
בדרך זו, הוד מעלתך.
248
00:30:41,506 --> 00:30:43,300
מה אמר לורד אהן?
249
00:30:44,134 --> 00:30:46,803
הוא לא נתן לי תשובה חד משמעית.
250
00:30:50,098 --> 00:30:52,184
האם באמת אפשר לסמוך עליו?
251
00:30:54,519 --> 00:30:55,479
הוד מעלתך.
252
00:30:56,646 --> 00:30:58,440
יכול להיות שהוא עדיין מתאבל,
253
00:30:58,607 --> 00:31:00,692
אלא גם כאשר לורד צ'ו
דיכא את המלומדים,
254
00:31:00,776 --> 00:31:03,403
לורד אהן אפילו לא נקף אצבע
לעזור להם.
255
00:31:04,780 --> 00:31:07,616
הוא יכול להיות בברית עם לורד צ'ו.
256
00:31:07,699 --> 00:31:08,992
שימו לב למה שאתם אומרים.
257
00:31:10,327 --> 00:31:12,162
הוא לא אחד שאתה מדבר עליו בקלילות.
258
00:31:13,997 --> 00:31:15,082
אבל הוד מעלתך--
259
00:31:15,165 --> 00:31:16,458
תנוח גם קצת.
260
00:31:17,292 --> 00:31:19,503
לא הצלחת
בימים האחרונים.
261
00:31:27,344 --> 00:31:29,054
יומן חולים
262
00:31:34,726 --> 00:31:38,021
HANYANG
263
00:31:44,069 --> 00:31:44,903
תראה כאן.
264
00:31:44,986 --> 00:31:48,031
למה הוא מקבל אוכל ולא אני? מַדוּעַ?
265
00:31:48,323 --> 00:31:49,825
בִּרְצִינוּת?
266
00:32:05,173 --> 00:32:06,758
מה לא בסדר?
267
00:32:08,260 --> 00:32:09,219
אלוהים אדירים.
268
00:32:12,389 --> 00:32:13,807
כאן!
269
00:32:14,224 --> 00:32:15,892
מַבָּט...
270
00:33:29,716 --> 00:33:32,969
האכלת בשרו של הנגוע
לנושא בריא
271
00:33:33,637 --> 00:33:37,724
מוביל להעברת המחלה.
272
00:33:39,100 --> 00:33:40,936
אי אפשר לשלוט בזה.
273
00:33:43,313 --> 00:33:45,148
לפני שהוא מגיע לאזור הצפון,
274
00:33:46,274 --> 00:33:47,692
יש להכיל את המגיפה.
275
00:34:23,019 --> 00:34:26,106
אנדרטת הקרב ב-UNPO WETLAND
276
00:34:29,651 --> 00:34:32,279
כדי להנציח את הניצחון
של המושל אהן היאון מגיונגסאנג,
277
00:34:32,362 --> 00:34:34,489
מי הביס 30,000 חיילים יפנים
עם 500 חיילים
278
00:34:47,586 --> 00:34:51,715
SUMANG VILLAGE
279
00:34:58,805 --> 00:35:00,015
אל תלך.
280
00:35:16,615 --> 00:35:18,867
בבקשה אל תעזוב אותי.
281
00:35:19,200 --> 00:35:20,535
אתה יכול בבקשה להישאר?
282
00:35:20,619 --> 00:35:23,079
תחזור פנימה. אני מבטיח שאחזור.
283
00:35:30,045 --> 00:35:31,921
אָנָא! אל תלך!
284
00:35:37,010 --> 00:35:39,638
אתה חייב לחזור.
285
00:35:40,055 --> 00:35:41,306
אתה חייב!
286
00:36:35,694 --> 00:36:37,696
השער הצפוני של SANGJU
287
00:36:37,779 --> 00:36:39,906
הנה מגיע שליח!
288
00:36:49,416 --> 00:36:51,376
איך זה הלך? מצאת את זה?
289
00:36:51,668 --> 00:36:53,837
-זהו, אדוני?
-כן, זה.
290
00:36:56,297 --> 00:36:57,590
עבודה טובה.
291
00:37:05,265 --> 00:37:08,810
זה המטען מהספינה?
292
00:37:08,893 --> 00:37:10,019
כן, אדוני.
293
00:37:10,437 --> 00:37:12,313
שום דבר אסון לא קרה
294
00:37:12,397 --> 00:37:15,191
תודה ללורד אהן
איתור הנגוע לכיוון צפון,
295
00:37:15,859 --> 00:37:18,486
אבל הוא הזכיר
להגביר את האבטחה בדרום.
296
00:37:18,570 --> 00:37:19,404
בכל מקרה,
297
00:37:19,988 --> 00:37:22,824
-זה נכון?
-אפשר לשאול למה אתה מתכוון?
298
00:37:25,493 --> 00:37:29,122
שמעתי שהוד מעלתו
נמצא כאן בסנג'ו.
299
00:37:29,205 --> 00:37:30,749
האם זה נכון?
300
00:37:33,042 --> 00:37:34,127
אדוני!
301
00:37:36,796 --> 00:37:38,757
חמשת הצבאות עזבו את האניאנג
302
00:37:38,840 --> 00:37:40,425
ופונה למונגיונג סאיג'ה.
303
00:38:12,165 --> 00:38:12,999
היי, Seo-bi!
304
00:38:13,583 --> 00:38:14,542
Seo-bi!
305
00:38:24,344 --> 00:38:27,055
איפה היית לגמרי לבד?
חיפשתי אותך בכל מקום.
306
00:38:27,138 --> 00:38:29,474
חיפשתי עשבי מרפא
עבור הוד מעלתו.
307
00:38:29,557 --> 00:38:30,975
תשכחו מעשבי התיבול.
308
00:38:32,060 --> 00:38:32,894
ברח איתי.
309
00:38:32,977 --> 00:38:34,813
אתה תמות אם תחזור לצדו.
310
00:38:34,896 --> 00:38:37,398
-עקבי אחרי.
-על מה אתה מדבר?
311
00:38:38,399 --> 00:38:41,194
חמשת הצבאות מגיעים
לעצור את הוד מעלתו.
312
00:38:41,277 --> 00:38:42,445
מַה?
313
00:38:43,321 --> 00:38:44,531
האם זה נכון?
314
00:38:44,614 --> 00:38:48,117
להיות עם אדם שביצע בגידה
יבטיח את מוותך.
315
00:38:49,285 --> 00:38:51,621
אני מהשבט של האוון צ'ו,
316
00:38:51,913 --> 00:38:54,165
אז אוכל להגן עליך. קדימה!
317
00:38:56,709 --> 00:38:58,002
שוב אתה בורח?
318
00:38:58,086 --> 00:38:59,379
לא, טוב--
319
00:38:59,462 --> 00:39:02,048
הוד מעלתו עברה דרך חישוקים
320
00:39:02,131 --> 00:39:04,425
להציל את האנשים שנטשת,
321
00:39:04,717 --> 00:39:07,011
אבל הנה אתה
מפנה לו שוב את הגב.
322
00:39:07,595 --> 00:39:11,349
האם באמת קשה לך להראות אומץ
פעם אחת בחייך?
323
00:39:11,933 --> 00:39:13,434
ובכן, אתה רואה--
324
00:39:13,601 --> 00:39:15,061
ברח לבד.
325
00:39:15,895 --> 00:39:17,313
אני אשאר עם הוד מעלתו.
326
00:39:17,397 --> 00:39:18,898
אבל, רגע...
327
00:39:20,567 --> 00:39:21,442
Seo-bi!
328
00:39:22,652 --> 00:39:24,153
Seo-bi!
329
00:39:24,654 --> 00:39:25,947
Seo-bi!
330
00:39:36,666 --> 00:39:39,002
לאט או שתחנק.
331
00:39:39,210 --> 00:39:43,006
אתה לא צריך להיות חמדן.
יש עוד, אז תאכל.
332
00:39:43,089 --> 00:39:46,009
אלוהים אדירים, אתה נראה כל כך צעיר
להיות בהריון.
333
00:39:48,011 --> 00:39:49,137
הנה, תן לי לקחת את זה.
334
00:39:49,220 --> 00:39:53,391
תודה שדאגת
של איכרים נמוכים כמונו.
335
00:39:53,474 --> 00:39:55,018
אין צורך להודות לי.
336
00:39:55,101 --> 00:39:57,729
תפסיק לדבר שטויות ופשוט תאכל.
337
00:39:57,812 --> 00:39:58,980
-בַּטוּחַ!
-תודה לך.
338
00:39:59,063 --> 00:40:01,024
אכול ותלד בנים!
339
00:40:01,107 --> 00:40:03,151
-תודה לך.
-תודה לך.
340
00:40:07,280 --> 00:40:08,907
אגב, מי זה יכול להיות?
341
00:40:08,990 --> 00:40:11,075
מי דואג לנו כל כך טוב?
342
00:40:11,159 --> 00:40:12,785
איך עלינו לדעת? פשוט תאכל.
343
00:40:13,953 --> 00:40:15,830
-אף אחד לא מספר לנו.
-טוב,
344
00:40:15,914 --> 00:40:19,042
אני אסיר תודה על האוכל
והמקלט,
345
00:40:19,125 --> 00:40:20,877
אבל עדיין נראה לי מוזר.
346
00:40:21,628 --> 00:40:24,589
למה הם רק התאספו
נשים בהריון שאין להן לאן ללכת?
347
00:40:24,672 --> 00:40:27,467
תאכל כל עוד הכל בחינם.
348
00:40:27,550 --> 00:40:29,719
נראה שאתה תלד
בכל עת בקרוב.
349
00:40:30,929 --> 00:40:33,681
תאכלו ופשוט צצו החוצה תינוק בריא.
350
00:40:34,140 --> 00:40:35,266
תודה לך.
351
00:40:37,393 --> 00:40:39,896
גברת שלי. כן, אתה.
352
00:40:41,272 --> 00:40:43,066
איך הגעת לכאן?
353
00:40:43,149 --> 00:40:44,817
אתה לא נראה כמו אחד מאיתנו.
354
00:40:46,027 --> 00:40:48,571
בעלי אמר לי להיות כאן.
355
00:40:51,032 --> 00:40:52,408
למה אתה מתכוון בזה?
356
00:40:52,951 --> 00:40:55,495
האם בעלך מכיר את המאסטר
של משק הבית הזה?
357
00:40:56,371 --> 00:40:58,748
בעלי הוא השומר של יורש העצר,
358
00:40:58,831 --> 00:41:00,625
והוא יצא לטיול
עם הוד מעלתו.
359
00:41:00,708 --> 00:41:04,253
הוא דאג להשאיר אותי לבד,
אז הוא אמר לי לבוא לכאן.
360
00:41:04,337 --> 00:41:06,005
לא פלא.
361
00:41:06,089 --> 00:41:08,633
ידעתי שאתה לא
אלמנה פתטית כמונו.
362
00:41:08,716 --> 00:41:10,885
כמה מתוק.
363
00:41:10,969 --> 00:41:13,346
יש לך בעל נפלא.
364
00:41:13,429 --> 00:41:15,515
בכל מקרה, בבקשה תאכל.
365
00:41:15,890 --> 00:41:17,141
-בבקשה תהנה.
-בַּטוּחַ.
366
00:41:58,808 --> 00:42:01,811
הוד מלכותך, הגיע הזמן לאסיפה.
367
00:42:03,896 --> 00:42:04,897
אני אלך.
368
00:43:04,874 --> 00:43:07,877
המלכה תיכנס עכשיו!
369
00:43:52,004 --> 00:43:55,216
-אנו מברכים את הוד מלכותה.
-אנו מברכים את הוד מלכותה.
370
00:44:17,905 --> 00:44:19,157
בית המשפט ישמע
371
00:44:20,241 --> 00:44:22,618
הצו המלכותי של הוד מלכותה.
372
00:44:26,789 --> 00:44:29,292
"שמים לא נתנו ברכה לעם הזה
373
00:44:30,042 --> 00:44:33,504
מה שהוביל להוד מלכותו
לחלה פתאום
374
00:44:33,588 --> 00:44:35,214
ואיבוד הכרה.
375
00:44:36,174 --> 00:44:38,176
בינתיים, בנו, יורש העצר,
376
00:44:38,759 --> 00:44:40,595
ביצע בגידה גבוהה
377
00:44:41,137 --> 00:44:44,640
בכך שהוא רוצה את כס המלכות לעצמו.
378
00:44:44,724 --> 00:44:47,101
מהומה כזו
שיבש את משפחת המלוכה,
379
00:44:47,185 --> 00:44:49,145
והכס נשאר ריק.
380
00:44:49,228 --> 00:44:51,647
עכשיו, מחלה איומה
מתפשט ברחבי האומה,
381
00:44:52,315 --> 00:44:54,317
לא מביא דבר מלבד סבל
לעם.
382
00:44:54,817 --> 00:44:56,861
איך זו לא טרגדיה?
383
00:44:57,820 --> 00:45:00,990
אני כבר לא יכול לדחות את הכנים
384
00:45:01,073 --> 00:45:04,035
ועצות נאמנות
של פקידים בהווה ובדימוס
385
00:45:04,118 --> 00:45:06,329
לגבי שהכס נשאר פנוי,
386
00:45:06,412 --> 00:45:10,416
ובגלל זה אני אחסן את עצמי
ולהשתלט על המלכה יורש העצר."
387
00:45:10,499 --> 00:45:14,170
-תודה על הנדיבות שלך!
-תודה על הנדיבות שלך!
388
00:45:14,754 --> 00:45:16,797
ביום הראשון שלה כמלכה יורש העצר,
389
00:45:17,381 --> 00:45:20,134
הוד מלכותה תעביר את פקודותיה הראשונות.
390
00:45:20,927 --> 00:45:24,639
"כדי למגר את המחלה
להטיל אימה על אדמת גיונגסאנג,
391
00:45:24,805 --> 00:45:26,766
חמשת הצבאות המורכבים מ
392
00:45:26,849 --> 00:45:29,560
פיקוד האימונים הצבאי,
דיוויזיית המפקד המלכותית,
393
00:45:29,644 --> 00:45:32,063
ופיקוד המבצר הדרומי
יישלח לעזור."
394
00:45:36,567 --> 00:45:38,945
התוף מציין
שהם עברו את השער השני.
395
00:45:39,028 --> 00:45:40,905
הם יהיו כאן בקרוב.
396
00:45:44,158 --> 00:45:45,618
אני רואה אותם באים!
397
00:46:07,515 --> 00:46:08,975
השער הראשון של YEONGNAM
398
00:46:22,571 --> 00:46:24,156
מה זה?
399
00:46:27,827 --> 00:46:29,161
"מרגע זה ואילך,
400
00:46:29,829 --> 00:46:33,082
החלק המערבי והמזרחי של גיונגסאנג
ייאטם".
401
00:46:34,625 --> 00:46:36,627
אטום את השער הראשון!
402
00:46:36,711 --> 00:46:38,254
מה קורה?
403
00:46:41,716 --> 00:46:43,384
מה אתה עושה?
404
00:46:43,634 --> 00:46:45,011
למה אתה סוגר...
405
00:46:48,431 --> 00:46:51,058
מה אתה עושה?
406
00:46:52,685 --> 00:46:54,270
לְהַפְסִיק!
407
00:47:12,079 --> 00:47:16,000
SANGJU
408
00:47:26,302 --> 00:47:30,389
"Mungyeong Saejae, הכביש הראשי
שמוביל החוצה מ-Gyeongsang
409
00:47:30,473 --> 00:47:33,434
כמו גם השערים של Jungnyeong,
Chupungnyeong ו- Gyeripnyeong
410
00:47:33,517 --> 00:47:35,019
ייסגר.
411
00:47:35,603 --> 00:47:39,023
כל מי שפועל נגד צו זה
יוצא להורג במקום,
412
00:47:39,523 --> 00:47:41,525
מוכיח את חומרת החוק".
413
00:47:41,609 --> 00:47:45,571
-תודה על נדיבותך חסרת הגבולות!
-תודה על נדיבותך חסרת הגבולות!
414
00:51:52,651 --> 00:51:54,653
תרגום כתוביות מאת Hye-lim Park