1
00:00:59,542 --> 00:01:02,833
[гудок]

2
00:01:06,208 --> 00:01:09,000
[мягкая и загадочная мелодия]

3
00:01:13,625 --> 00:01:16,000
[музыка становится мрачнее]

4
00:01:20,000 --> 00:01:21,750
[Акцент перкуссии]

5
00:01:21,917 --> 00:01:24,500
[драматическая симфония]

6
00:01:37,167 --> 00:01:39,292
[тихая мелодия возобновляется]

7
00:01:44,458 --> 00:01:47,125
[мрачный и воинственный оттенок]

8
00:01:54,167 --> 00:01:55,833
Я шокирован!

9
00:01:57,875 --> 00:01:58,958
Вызов,

10
00:01:59,208 --> 00:02:01,375
из вас,
когда я подталкиваю тебя,

11
00:02:01,625 --> 00:02:03,750
ни с кем не советуясь.
Я шокирован!

12
00:02:04,000 --> 00:02:05,500
Менее сильный.

13
00:02:05,750 --> 00:02:07,042
Перестань кричать.

14
00:02:07,292 --> 00:02:08,500
Это безумие.

15
00:02:08,750 --> 00:02:10,250
Вы отправили что-нибудь?

16
00:02:10,500 --> 00:02:12,625
Это из экспедиции было.

17
00:02:12,875 --> 00:02:14,167
О боже...

18
00:02:14,417 --> 00:02:16,125
Они сделали 60 экземпляров.

19
00:02:16,375 --> 00:02:19,167
- Отправлено во все стороны.
- Это раздражает,

20
00:02:19,417 --> 00:02:20,542
мы запускаем.

21
00:02:20,792 --> 00:02:22,708
Мы причиняем.
Мы спешим.

22
00:02:22,958 --> 00:02:25,667
Кто вам говорит
что Круглый стол готов?

23
00:02:25,917 --> 00:02:28,625
Мы прекрасно знаем
что ее нет.

24
00:02:29,583 --> 00:02:30,792
Хорошо, этого достаточно.

25
00:02:31,042 --> 00:02:32,792
- Где король?
- Он дремлет.

26
00:02:33,042 --> 00:02:34,167
В своей комнате.

27
00:02:34,417 --> 00:02:35,958
Он спит в своей комнате.

28
00:02:36,208 --> 00:02:39,083
И он поддерживает эту инициативу?

29
00:02:39,333 --> 00:02:44,250
Чтобы поддержать, нужно знать. Это
вот почему ты не должен кричать.

30
00:02:48,542 --> 00:02:49,542
Вы провоцируете

31
00:02:49,792 --> 00:02:51,375
первая встреча

32
00:02:51,625 --> 00:02:53,250
Нового Круглого стола

33
00:02:53,500 --> 00:02:56,167
за спиной Артура Пендрагона?

34
00:02:56,417 --> 00:02:59,208
- Да, мой член.
-И мы бы сделали это снова.

35
00:02:59,458 --> 00:03:00,750
Вы с ума сошли?!

36
00:03:01,000 --> 00:03:05,083
- (Менее сильное, кличка собаки.)
- Я сказал, что не согласен.

37
00:03:05,333 --> 00:03:06,917
Для нас это ничего не изменило.

38
00:03:08,125 --> 00:03:10,250
Это катастрофа.

39
00:03:10,500 --> 00:03:11,750
Вы драматизируете.

40
00:03:12,000 --> 00:03:14,542
Хороший.
Когда ты говоришь "не готов"...

41
00:03:14,792 --> 00:03:16,792
Мы хотим сказать: «Мы не готовы».

42
00:03:17,958 --> 00:03:19,750
Хорошо, но есть «не готовы»

43
00:03:20,000 --> 00:03:21,583
и «не готов».
- Оно не готово.

44
00:03:22,167 --> 00:03:23,000
Боже мой,

45
00:03:23,250 --> 00:03:26,500
что осталось сделать?
- Это просто испортит стол.

46
00:03:26,750 --> 00:03:29,375
посреди сарая.
- Прошло пол года

47
00:03:29,542 --> 00:03:33,750
что мы усердно работаем
на реставрацию здания

48
00:03:34,000 --> 00:03:37,583
что ваше правительство сообщило нам
предоставил право узуфруктуара.

49
00:03:37,833 --> 00:03:41,708
Это здание, когда-то посвященное
производству осадных машин,

50
00:03:41,875 --> 00:03:44,542
стал,
под запретом на оружие,

51
00:03:44,708 --> 00:03:46,375
скотный рынок.

52
00:03:46,625 --> 00:03:47,792
этот помет

53
00:03:48,042 --> 00:03:49,458
по всему полу.

54
00:03:49,875 --> 00:03:53,042
Загребаем тимьяном в нос
чтобы не блевать.

55
00:03:53,208 --> 00:03:54,792
Когда их будет больше,
есть еще некоторые.

56
00:03:55,042 --> 00:03:56,125
Как ты терпишь

57
00:03:56,417 --> 00:04:00,625
чтобы рыцари сидели
в таком запахе какашек?

58
00:04:00,875 --> 00:04:04,292
Девиз новостей
Круглый стол – это смирение.

59
00:04:04,458 --> 00:04:08,250
По колени в навозе.
Это отговорит нас от хвастовства.

60
00:04:09,542 --> 00:04:11,792
[небесный женский хор]

61
00:04:19,833 --> 00:04:21,208
[дыхательный взрыв]

62
00:04:21,375 --> 00:04:23,542
[плеск дождя]

63
00:04:26,208 --> 00:04:27,417
[он вздыхает]

64
00:04:28,792 --> 00:04:29,792
[выдыхает]

65
00:04:30,458 --> 00:04:32,542
[Грохот грозы вдалеке]

66
00:04:35,917 --> 00:04:36,917
[раскат грома]

67
00:04:37,167 --> 00:04:38,875
[удар капель]

68
00:04:42,875 --> 00:04:44,875
[низкая перкуссия]

69
00:04:50,750 --> 00:04:52,958
[кристаллическое глиссандо под звон]

70
00:04:53,125 --> 00:04:54,542
[романтические скрипки]

71
00:04:54,792 --> 00:04:56,875
[напряженная перкуссия]

72
00:05:02,708 --> 00:05:06,042
[таинственные скрипки]

73
00:05:37,875 --> 00:05:40,583
[раскат грома]

74
00:05:43,125 --> 00:05:45,958
Ты действительно веришь
что ты собираешься встать однажды утром

75
00:05:46,125 --> 00:05:49,250
и все придет в норму
чудом?

76
00:05:51,542 --> 00:05:52,750
[Леодаган]
<i>Это безопасно</i>

77
00:05:52,958 --> 00:05:54,500
это величественно
действовать непримиримо.

78
00:05:54,750 --> 00:05:56,542
Он приходит: «Положи это на пол».

79
00:05:56,792 --> 00:05:58,000
Его разрушенная каюта,

80
00:05:58,250 --> 00:05:59,417
он шпаргалки в моей.

81
00:05:59,583 --> 00:06:01,833
Есть те, кому надоело
видеть, как он тусуется,

82
00:06:02,083 --> 00:06:03,333
руки в карманах.

83
00:06:03,583 --> 00:06:06,292
И, наконец, о карманах.
Ему следует носить брюки.

84
00:06:06,375 --> 00:06:07,333
Он никогда не говорит

85
00:06:07,542 --> 00:06:09,708
вашего Круглого стола.
Ему все равно.

86
00:06:09,958 --> 00:06:11,708
«Ему все равно». Все еще.

87
00:06:11,917 --> 00:06:13,500
По крайней мере, он нас не беспокоит.

88
00:06:13,667 --> 00:06:14,583
Иногда,

89
00:06:14,792 --> 00:06:15,958
он встает вечером.

90
00:06:16,208 --> 00:06:17,958
- Когда он встанет...
- На его месте

91
00:06:18,208 --> 00:06:20,000
Я бы тоже не встал.

92
00:06:20,750 --> 00:06:22,000
Что ты имеешь в виду?

93
00:06:22,708 --> 00:06:24,250
Боги доверили ему

94
00:06:24,500 --> 00:06:25,542
молниеносный меч.

95
00:06:26,125 --> 00:06:29,667
Подстричь ногти?
Нет, чтобы пошевелить Ланселота.

96
00:06:29,875 --> 00:06:30,917
Он его перекрутил?

97
00:06:31,125 --> 00:06:32,208
Мне кажется, нет.

98
00:06:32,458 --> 00:06:35,583
- А когда мы не подчиняемся богам...
- Это грех

99
00:06:35,833 --> 00:06:37,000
о непослушании.

100
00:06:37,250 --> 00:06:38,708
И если я ударю это,

101
00:06:38,958 --> 00:06:40,375
Я бы тоже не встал.

102
00:06:40,625 --> 00:06:41,542
[дверь]

103
00:06:51,500 --> 00:06:54,250
[раскат грома]

104
00:06:55,292 --> 00:06:56,417
Дамы и господа.

105
00:07:02,042 --> 00:07:04,792
Не перегружай немного
поднос?

106
00:07:08,917 --> 00:07:10,875
Ты немного занят сегодня утром?

107
00:07:11,875 --> 00:07:13,250
Что вы разрабатываете?

108
00:07:13,417 --> 00:07:15,208
Господа, я покинул сайт

109
00:07:15,458 --> 00:07:17,292
Круглого стола,
в секунду

110
00:07:17,542 --> 00:07:19,833
где мы перехватили
это послание.

111
00:07:21,250 --> 00:07:22,292
Вы не мечтаете.

112
00:07:23,292 --> 00:07:24,375
Ваши родственники

113
00:07:24,625 --> 00:07:26,458
организованный
первая встреча

114
00:07:26,708 --> 00:07:29,500
Нового Круглого стола.
- Никого не информируя.

115
00:07:29,750 --> 00:07:31,375
Информируем вас по почте.

116
00:07:31,625 --> 00:07:33,625
Хорошо?
Это хорошо.

117
00:07:34,417 --> 00:07:37,167
- Но наконец...
- Дядя, мы не готовы.

118
00:07:37,333 --> 00:07:38,542
Вы будете готовы.

119
00:07:38,708 --> 00:07:39,542
Ах!

120
00:07:39,708 --> 00:07:40,708
Сэр,

121
00:07:40,958 --> 00:07:42,083
ты одобряешь?

122
00:07:42,333 --> 00:07:43,667
Ну, я одобряю...

123
00:07:43,833 --> 00:07:46,667
С того момента
куда я не планирую идти...

124
00:07:47,542 --> 00:07:48,875
Я думаю, что у всех нас есть

125
00:07:49,125 --> 00:07:52,083
хорошо учтено
ваш новый стиль: огнеупорный.

126
00:07:52,333 --> 00:07:53,417
Мы интегрировали его,

127
00:07:53,667 --> 00:07:56,667
но не преувеличивайте:
без вас не будет Круглого стола.

128
00:07:56,917 --> 00:07:59,417
Я никого не принуждаю.
Если хочешь, сделай это.

129
00:07:59,583 --> 00:08:00,625
Я не собираюсь туда.

130
00:08:04,500 --> 00:08:07,417
Что я собираюсь сказать?
всем этим призванным рыцарям

131
00:08:07,667 --> 00:08:08,875
ошибочно?
«Добро пожаловать,

132
00:08:09,125 --> 00:08:10,167
короля нет».

133
00:08:10,417 --> 00:08:12,292
Короля нет и воняет.

134
00:08:13,250 --> 00:08:14,875
- Сэр...
- Не настаивай,

135
00:08:15,125 --> 00:08:16,333
он не пойдет.

136
00:08:16,875 --> 00:08:19,375
Тебе следует привыкнуть к этому
обойтись без него,

137
00:08:19,542 --> 00:08:21,667
потому что рано или поздно...

138
00:08:22,792 --> 00:08:24,167
«Тот или иной день»?

139
00:08:24,417 --> 00:08:25,875
Он не пропустит это.

140
00:08:28,000 --> 00:08:29,708
Когда Камелотт рухнул,

141
00:08:29,958 --> 00:08:31,083
ты поселился

142
00:08:31,333 --> 00:08:32,792
оставаться внизу!

143
00:08:32,957 --> 00:08:35,375
Без детей,
ты все еще был бы там.

144
00:08:36,000 --> 00:08:38,082
Какое, черт возьми, это имеет для тебя значение?

145
00:08:38,332 --> 00:08:41,707
Бретонские народы
только что провели 10 лет

146
00:08:41,957 --> 00:08:43,375
диктатуры Ланселота.

147
00:08:43,792 --> 00:08:46,875
И если бы это было дать им
ложные надежды,

148
00:08:47,042 --> 00:08:49,333
ты мог бы остаться в Аравии.

149
00:08:52,542 --> 00:08:55,583
Когда я был в Аравии,
Я был рабом.

150
00:08:55,875 --> 00:08:56,917
Здесь я король.

151
00:08:57,250 --> 00:08:58,208
Представьте себе

152
00:08:58,458 --> 00:09:00,333
что мне было лучше в Аравии.

153
00:09:00,917 --> 00:09:01,833
Нет,

154
00:09:02,083 --> 00:09:03,667
Я не убью Ланселота.

155
00:09:04,333 --> 00:09:06,542
Нет, я не буду заказывать
Круглый стол.

156
00:09:06,792 --> 00:09:07,917
В один момент,

157
00:09:08,167 --> 00:09:09,167
Я верил...

158
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
А потом нет.

159
00:09:11,375 --> 00:09:12,833
У меня нет плеч.

160
00:09:15,167 --> 00:09:17,250
[меланхоличная музыка]

161
00:09:21,875 --> 00:09:23,708
[электрический треск]

162
00:09:30,875 --> 00:09:32,917
[гром]

163
00:09:37,208 --> 00:09:38,875
[треск огня]

164
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Эй.

165
00:09:51,542 --> 00:09:52,542
Ну...

166
00:09:52,833 --> 00:09:54,833
Позаботьтесь о ребенке
на пальто

167
00:09:55,000 --> 00:09:56,542
и пойдем отсюда.
- Раньше,

168
00:09:56,792 --> 00:09:57,708
мы посыпаем?

169
00:09:57,958 --> 00:09:59,417
Кабина сгорит.

170
00:09:59,667 --> 00:10:01,042
Мы уходим.

171
00:10:08,708 --> 00:10:12,167
Вы находитесь в чрезвычайной ситуации
или мы можем спросить вас?

172
00:10:22,792 --> 00:10:24,792
[средневековая поп-музыка]

173
00:10:34,542 --> 00:10:36,042
[открытие двери]

174
00:10:38,667 --> 00:10:40,042
И 4!

175
00:10:40,292 --> 00:10:41,708
Это остается снаружи.

176
00:10:41,958 --> 00:10:46,875
4, даже если вы не вместе.
На столе 2 возле гогов.

177
00:10:47,125 --> 00:10:49,333
Или ты ешь
папоротники в лесу.

178
00:10:49,583 --> 00:10:50,833
Эй, дети!

179
00:10:51,083 --> 00:10:52,042
20 бревен лучше.

180
00:10:52,292 --> 00:10:54,083
- 20?!
- 1 час мы хотим есть.

181
00:10:54,333 --> 00:10:55,583
Вы приготовите 2 ужина.

182
00:10:55,833 --> 00:10:56,708
Уф!

183
00:10:58,208 --> 00:10:59,208
Не смеясь,

184
00:10:59,458 --> 00:11:02,750
ты не собираешься сбегать
в разгар ярмарочного сезона.

185
00:11:03,917 --> 00:11:06,958
Что при этом написано?
Вы говорили о вызове.

186
00:11:07,333 --> 00:11:08,833
Да, но... пффф...

187
00:11:09,000 --> 00:11:11,667
Если вы приедете
не зная, чего ты хочешь,

188
00:11:11,917 --> 00:11:13,375
ты вернешься в строй.

189
00:11:13,625 --> 00:11:15,458
- Он знает, чего хочет?
- Какой позор,

190
00:11:15,708 --> 00:11:17,250
он бормочет,
Я ничего не понимаю.

191
00:11:17,500 --> 00:11:19,250
Это безумие!
В конце очереди!

192
00:11:19,958 --> 00:11:21,625
В конце очереди, непослушный.

193
00:11:22,417 --> 00:11:24,333
Ты знаешь, я не умею читать.

194
00:11:24,500 --> 00:11:27,375
Когда у нас есть почта,
скажи мне, что это такое.

195
00:11:28,292 --> 00:11:31,042
Этот наверняка
новости

196
00:11:31,208 --> 00:11:32,375
лорда Персиваля.

197
00:11:32,625 --> 00:11:34,667
Лорд Персеваль,
Мне все равно!

198
00:11:35,250 --> 00:11:38,000
Что это такое?
Герб кармелитов.

199
00:11:38,208 --> 00:11:41,333
Да, возможно, это
своего рода вызов.

200
00:11:41,583 --> 00:11:44,333
Но если ты уйдешь,
как мне это сделать?

201
00:11:44,583 --> 00:11:47,000
Я уверяю
с твоим братом и тремя марионетками?

202
00:11:47,250 --> 00:11:50,625
Я одна из трех марионеток?
Будь осторожен, я делаю одолжение.

203
00:11:50,875 --> 00:11:51,875
Но, пффф...

204
00:11:59,792 --> 00:12:02,333
я рыцарь
Круглого стола.

205
00:12:02,750 --> 00:12:06,500
Если меня вызовут
к Новому Круглому Столу, я иду туда.

206
00:12:06,583 --> 00:12:08,583
я не собираюсь делать
к чему подать суп.

207
00:12:08,667 --> 00:12:10,583
Ты должен подать суп, непослушный человек.

208
00:12:10,833 --> 00:12:13,500
- Это не подходит.
- Вы можете пропустить начало.

209
00:12:13,750 --> 00:12:18,667
Они представят Круглый стол,
рыцари, весь магазин.

210
00:12:18,917 --> 00:12:21,167
Вы уже знаете эту систему.

211
00:12:21,417 --> 00:12:23,125
Осталось 5 свиных сосисок!

212
00:12:23,375 --> 00:12:24,667
[возмущение]

213
00:12:24,917 --> 00:12:25,917
Эй, о! Эй, о!

214
00:12:26,167 --> 00:12:29,083
Никакого беспорядка!
Первый, кто перевернёт стул,

215
00:12:29,292 --> 00:12:30,750
ремень на месяц,

216
00:12:31,000 --> 00:12:33,875
он будет есть листья.
Не жалуйтесь, есть еще

217
00:12:34,125 --> 00:12:36,500
паштеты из птицы и грибов.
- всего 3.

218
00:12:36,750 --> 00:12:38,708
[яростные протесты]

219
00:12:39,208 --> 00:12:42,542
Я работаю один уже полчаса.
Что эти двое делают снаружи?

220
00:12:42,917 --> 00:12:43,917
Они делают дерево.

221
00:12:45,708 --> 00:12:48,417
- Не ты, так дай мне руку.
- Я рублю.

222
00:12:48,583 --> 00:12:50,792
Для чего это нужно?
без чистых тарелок?

223
00:12:51,042 --> 00:12:53,958
- Нам нужно ускориться, чаши.
- Быстрее миски!

224
00:12:54,125 --> 00:12:54,917
Хватит!

225
00:12:55,083 --> 00:12:56,458
Хватит, злодей!

226
00:12:56,750 --> 00:13:00,792
За чистый ты дашь мне один
5 отвратительно! Я не волшебник!

227
00:13:01,417 --> 00:13:02,625
У нас больше нет тарелок!

228
00:13:03,875 --> 00:13:05,208
- Борода!
- [стучим]

229
00:13:06,750 --> 00:13:07,583
А?

230
00:13:07,667 --> 00:13:10,292
Там парень спрашивает
увидеть Мерлина,

231
00:13:10,458 --> 00:13:12,125
«знаменитый чародей».

232
00:13:12,958 --> 00:13:16,000
Знаменитый чародей?
У нас есть Мерлин, но не знаменитый.

233
00:13:16,375 --> 00:13:18,042
И не феерично.

234
00:13:20,583 --> 00:13:22,417
[торжественная музыка]

235
00:13:30,917 --> 00:13:32,042
[кричит]

236
00:13:34,042 --> 00:13:35,042
Мерлин!

237
00:13:35,833 --> 00:13:37,250
Великий Чародей

238
00:13:37,500 --> 00:13:38,667
из Каамелотта.

239
00:13:38,917 --> 00:13:41,958
Колдун королей
Утер и Артур Пендрагон.

240
00:13:42,833 --> 00:13:46,000
Победитель Большой Белки
из древесины Маркьял.

241
00:13:46,583 --> 00:13:48,083
Автор пергамента

242
00:13:48,333 --> 00:13:50,500
«Друидизм объяснил
пожилым людям».

243
00:13:50,750 --> 00:13:53,167
Великий разрушитель
косяка форели

244
00:13:53,417 --> 00:13:55,500
реки Пяти Зл.

245
00:13:55,750 --> 00:13:57,917
Я прихожу сюда,

246
00:13:58,167 --> 00:13:59,375
найти тебя.

247
00:14:00,292 --> 00:14:02,500
Вы можете сделать
шаг назад?

248
00:14:03,333 --> 00:14:04,250
За что ?

249
00:14:04,458 --> 00:14:06,625
Если он меня спровоцирует,
Я иду туда.

250
00:14:06,875 --> 00:14:07,750
Мерлин!

251
00:14:09,500 --> 00:14:13,958
Мы должны объединиться
против сил Зла.

252
00:14:32,917 --> 00:14:36,042
Я собираюсь трахнуть тебя, я,
огнеупорный стиль.

253
00:14:39,708 --> 00:14:42,833
[жуткий резонанс]

254
00:14:45,250 --> 00:14:46,708
[вздох облегчения]

255
00:14:48,042 --> 00:14:49,042
Вот и все.

256
00:14:49,583 --> 00:14:50,583
Преодолей это.

257
00:14:50,833 --> 00:14:53,958
[медленная перкуссия,
очаровательные скрипки и хор]

258
00:15:02,208 --> 00:15:04,250
[Грохот грозы вдалеке]

259
00:15:09,792 --> 00:15:12,083
Преодолей это!

260
00:15:13,083 --> 00:15:16,250
[торжественная латунь,
затем тревожные струны]

261
00:15:31,500 --> 00:15:32,333
Ох.

262
00:15:35,208 --> 00:15:36,583
Я думал об одном!

263
00:15:37,167 --> 00:15:38,667
Ты хулишь богов,

264
00:15:39,375 --> 00:15:41,625
и это я
кто выбьет из меня молнию!

265
00:15:44,000 --> 00:15:46,583
Вы не находите этого
немного мускулистые ноги?!

266
00:15:49,542 --> 00:15:52,417
Когда я увидел, как ты уходишь на рассвете,
Я сказал себе:

267
00:15:52,667 --> 00:15:56,167
«Ах, вот и все,
мы напали на его жену,

268
00:15:56,417 --> 00:15:59,167
он собирается убить Ланселота
своим волшебным мечом!»

269
00:16:01,375 --> 00:16:02,250
Ой.

270
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
Хороший.

271
00:16:05,250 --> 00:16:07,500
- В другой раз.
- Уууу!

272
00:16:07,750 --> 00:16:08,750
Это мы!

273
00:16:09,917 --> 00:16:12,375
Какого черта они там делают?
те?

274
00:16:12,542 --> 00:16:14,875
- Что они там делают?
- ТАК ?

275
00:16:15,125 --> 00:16:17,750
Мы целуемся вот так
для его мамы и его тети?

276
00:16:18,000 --> 00:16:19,042
Оттуда,

277
00:16:19,292 --> 00:16:23,875
мы подумали: «Эй, нуждающийся
который приходит воровать пилинги».

278
00:16:24,125 --> 00:16:25,292
Никто тебе не сказал

279
00:16:25,542 --> 00:16:28,417
что мы приедем?
- Это вылетело из головы.

280
00:16:28,667 --> 00:16:30,792
Я думал, ты глупый.

281
00:16:31,042 --> 00:16:32,833
Он бы не подготовился.

282
00:16:33,083 --> 00:16:36,000
- Нет, он бы ушел.
- ТАК ? Вот и все,

283
00:16:36,250 --> 00:16:37,958
твоя знаменитая Кармелида?

284
00:16:38,208 --> 00:16:39,833
Видит Бог, мы поклялись друг другу

285
00:16:40,083 --> 00:16:44,125
никогда не ступала туда.
- Большое обещание, пришлось его сдержать.

286
00:16:44,792 --> 00:16:48,125
Я не видел своего сына
почти 12 лет.

287
00:16:48,375 --> 00:16:49,458
Со времени переворота

288
00:16:49,708 --> 00:16:50,708
Ланселота.

289
00:16:50,875 --> 00:16:53,292
Мы были напуганы до смерти.

290
00:16:53,542 --> 00:16:55,292
Сколько раз саксы

291
00:16:55,542 --> 00:16:58,500
пришел нас допросить.
— «Где твой сын?»

292
00:16:58,667 --> 00:17:01,500
«У вас есть информация
на твоего сына?"

293
00:17:01,667 --> 00:17:04,458
«Нет, у нас их нет»
что мы им сказали.

294
00:17:04,625 --> 00:17:06,166
Мы не качались.

295
00:17:07,458 --> 00:17:10,333
Да, но у тебя его не было,
информация.

296
00:17:10,583 --> 00:17:11,583
Ну вот и все.

297
00:17:11,750 --> 00:17:14,666
Из-за отсутствия информации,
мы не качались.

298
00:17:14,916 --> 00:17:15,916
Ну...

299
00:17:16,375 --> 00:17:18,333
Этого достаточно.
Что ты хочешь ?

300
00:17:21,458 --> 00:17:23,875
Мы пришли
поговорим с тобой о наследнике.

301
00:17:24,333 --> 00:17:25,833
- Из ?
- Мы не можем сказать

302
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
что ты хорошо функционируешь
на той стороне.

303
00:17:29,000 --> 00:17:30,667
- Это неправда.
- Я их тяжелую

304
00:17:30,875 --> 00:17:32,417
Или я их не утяжеляю?

305
00:17:33,208 --> 00:17:36,458
Это очень удивительно
что ты не присоединишься к нам

306
00:17:36,708 --> 00:17:37,708
по этому поводу.

307
00:17:37,875 --> 00:17:41,208
я не ждал тебя
чтобы набить слабину,

308
00:17:41,458 --> 00:17:42,667
3 раза в неделю.

309
00:17:42,917 --> 00:17:44,042
Отвали.

310
00:17:44,292 --> 00:17:46,500
Наша очередь рядом с их.

311
00:17:46,750 --> 00:17:47,750
Никакой суеты,

312
00:17:48,000 --> 00:17:50,167
мы спим как мертвецы.

313
00:17:50,417 --> 00:17:52,917
Также добавлено
к историческому вопросу

314
00:17:53,167 --> 00:17:55,625
твоего отсутствия мужественности

315
00:17:55,792 --> 00:17:58,625
более поздний из твоего возраста.

316
00:17:58,792 --> 00:18:00,875
Вам обоим,
в этом случае.

317
00:18:01,875 --> 00:18:02,917
Мне это понравится.

318
00:18:03,083 --> 00:18:05,083
- Что они говорят?
- Ничего.

319
00:18:05,333 --> 00:18:08,458
Нет никакого стыда
быть бездельником.

320
00:18:08,625 --> 00:18:09,875
Это не твое дело,

321
00:18:10,042 --> 00:18:12,500
ты предпочитаешь общаться за столом
с идиотами.

322
00:18:12,750 --> 00:18:13,750
Ты попробуй,

323
00:18:14,000 --> 00:18:15,208
по крайней мере?

324
00:18:15,458 --> 00:18:17,167
- Это не твое дело.
- Нет !

325
00:18:19,250 --> 00:18:21,375
Я начинаю читать по губам.

326
00:18:21,625 --> 00:18:22,667
Они хотят знать

327
00:18:22,917 --> 00:18:24,792
если мы с этим разберемся, да?

328
00:18:25,208 --> 00:18:27,208
Нет, мы не касаемся друг друга.

329
00:18:27,458 --> 00:18:28,458
Но я говорю это

330
00:18:28,708 --> 00:18:29,542
без горечи,

331
00:18:29,708 --> 00:18:32,125
мы очень ценим друг друга,
но нет.

332
00:18:32,375 --> 00:18:33,792
Ничего не зная об этом,

333
00:18:34,042 --> 00:18:36,833
Я бы увидел себя плохо
определить проблему.

334
00:18:37,042 --> 00:18:39,542
Еще меньше инициировать
что угодно.

335
00:18:44,750 --> 00:18:45,750
Сейчас

336
00:18:46,000 --> 00:18:48,583
что ты украсил нашу жизнь,
ты уходишь?

337
00:18:48,833 --> 00:18:51,625
- Мы бы не стали раскрывать проблему...
- Не принося

338
00:18:51,875 --> 00:18:53,125
решение.

339
00:18:59,000 --> 00:19:02,167
Сюда помещаем смесь...

340
00:19:02,417 --> 00:19:05,375
Смесь, которая стоила нам
гитара.

341
00:19:05,625 --> 00:19:06,708
Смесь

342
00:19:06,958 --> 00:19:08,167
для пар.

343
00:19:08,333 --> 00:19:13,042
Разделите это на два травяных чая,
вечер с небольшой атмосферой.

344
00:19:13,292 --> 00:19:15,417
Это ставит все настройки на максимум.

345
00:19:15,625 --> 00:19:18,375
Рождаемость,
энтузиазм, выносливость.

346
00:19:18,542 --> 00:19:19,375
При этом,

347
00:19:19,625 --> 00:19:21,292
пара старых, заплесневелых

348
00:19:21,542 --> 00:19:24,042
100 контактов,
Это выводит вас из четверных.

349
00:19:27,833 --> 00:19:31,792
Этот флакон может содержать
сияющее обещание будущего

350
00:19:31,958 --> 00:19:33,542
для королевства Логрес.

351
00:19:33,708 --> 00:19:34,542
Хм?

352
00:19:40,875 --> 00:19:42,708
[металлический щелчок]

353
00:19:42,875 --> 00:19:43,875
[шок]

354
00:19:46,333 --> 00:19:48,333
Вот, чудотворец.

355
00:19:48,542 --> 00:19:49,542
Я не обещаю тебе

356
00:19:49,708 --> 00:19:51,833
что потолок
не расплющит тебя.

357
00:19:52,083 --> 00:19:53,500
И поменять номер?

358
00:19:54,042 --> 00:19:55,458
Сменить номер...

359
00:19:55,708 --> 00:19:58,833
Мы не в доме Аменхотепа.
Там больше нет места.

360
00:19:59,000 --> 00:20:02,208
Вас устраивает, что мы отремонтируем вашу комнату
пока ты тусуешься?

361
00:20:02,583 --> 00:20:04,167
Вас это не возмущает?

362
00:20:04,417 --> 00:20:07,250
с чем мы боремся?
В чем наша вина?

363
00:20:07,500 --> 00:20:08,708
Устроить Жанфутра

364
00:20:08,875 --> 00:20:10,000
что раздражает божеств.

365
00:20:12,250 --> 00:20:15,917
По крайней мере, помогите нам
удалить пригоревшие детали,

366
00:20:16,083 --> 00:20:17,750
что мы убираем за кроватью.

367
00:20:21,042 --> 00:20:22,458
[медленное пение]

368
00:20:30,792 --> 00:20:31,750
[хруст]

369
00:20:33,417 --> 00:20:35,542
[вибрация гонга]

370
00:20:35,792 --> 00:20:38,125
[медленное ритмичное пение]

371
00:20:47,000 --> 00:20:49,917
[нарастающие мрачные припевы]

372
00:20:52,583 --> 00:20:53,667
[финальная кульминация]

373
00:20:54,375 --> 00:20:56,833
[свистящая и загадочная мелодия]

374
00:21:17,667 --> 00:21:20,000
[поднимаются контрабасы]

375
00:21:35,750 --> 00:21:36,750
Отец?

376
00:21:36,917 --> 00:21:40,167
[кавернозное дыхание]

377
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
Отец?

378
00:21:44,875 --> 00:21:46,000
[взрывы]

379
00:21:46,167 --> 00:21:47,167
Отец!

380
00:21:52,292 --> 00:21:53,292
Отец !

381
00:21:53,667 --> 00:21:54,667
Там !

382
00:21:55,333 --> 00:21:56,333
Здесь !

383
00:21:58,792 --> 00:21:59,792
Отец !

384
00:22:00,792 --> 00:22:02,000
Ты меня слышишь?

385
00:22:03,167 --> 00:22:05,375
Вы понимаете, что я вам говорю?

386
00:22:06,958 --> 00:22:09,500
Я твой сын!
Вы понимаете?

387
00:22:10,750 --> 00:22:12,667
Привет ! Ой !

388
00:22:12,917 --> 00:22:14,333
Я Ланселот!

389
00:22:15,292 --> 00:22:16,417
Ланселот!

390
00:22:17,458 --> 00:22:20,000
Отец, я покинул эту крепость

391
00:22:20,250 --> 00:22:21,458
и себя,

392
00:22:21,708 --> 00:22:24,125
когда я был еще
это немного...

393
00:22:26,875 --> 00:22:27,875
мальчик.

394
00:22:29,250 --> 00:22:32,333
[дыхание, рев
и взрывы]

395
00:22:34,333 --> 00:22:35,333
Эй!

396
00:22:35,917 --> 00:22:36,917
Не двигайся.

397
00:22:38,042 --> 00:22:39,042
Не двигайся!

398
00:22:45,083 --> 00:22:46,083
Привет ! Смотреть!

399
00:22:46,875 --> 00:22:49,167
Это ты дал мне
этот нож.

400
00:22:50,250 --> 00:22:51,583
Вы помните это?

401
00:22:51,792 --> 00:22:54,125
[челка]

402
00:22:55,583 --> 00:22:59,458
Я действительно не знаю, что это значит,
когда вы меняете цвет.

403
00:22:59,708 --> 00:23:02,875
- Это значит, что да? Нет ?
- [пещеристый рев]

404
00:23:07,167 --> 00:23:08,167
Отец?

405
00:23:08,417 --> 00:23:10,750
[свист ветра]

406
00:23:11,500 --> 00:23:12,500
Отец!

407
00:23:15,000 --> 00:23:17,500
[меланхоличные скрипки и виолончель]

408
00:23:29,458 --> 00:23:30,458
[кольца]

409
00:23:49,375 --> 00:23:50,667
Сир, представляю вам

410
00:23:50,917 --> 00:23:53,208
один из самых уважаемых друидов

411
00:23:53,417 --> 00:23:54,292
Британии.
- Пффф.

412
00:23:54,375 --> 00:23:55,625
Его не уважают?!

413
00:23:55,833 --> 00:23:57,750
Не больше, чем кто-либо.

414
00:23:58,000 --> 00:23:59,167
Никто не знает его носа.

415
00:23:59,417 --> 00:24:02,125
Как только мы станем более известными
этот Мосье Элиас...

416
00:24:02,375 --> 00:24:04,583
Знаменитый?
Ты больше, чем он.

417
00:24:04,833 --> 00:24:05,750
Он бродяга.

418
00:24:06,000 --> 00:24:08,542
Важно ли то, что он знаменит?

419
00:24:08,792 --> 00:24:12,500
- И не то, что он говорит.
- Не вам судить!

420
00:24:13,875 --> 00:24:15,417
Это Друид Конле.

421
00:24:16,750 --> 00:24:18,083
- Друид...?
-Конле.

422
00:24:18,333 --> 00:24:21,125
- Даже Конле Знаменитый.
- Знаменитый Конле.

423
00:24:21,375 --> 00:24:23,958
- Это его пресыщение.
- Петля, ты непослушный пердун!

424
00:24:27,583 --> 00:24:29,000
- Достаточно!
- Ваше спокойствие

425
00:24:29,250 --> 00:24:33,667
заметит элегантность, с которой
Я воздерживаюсь от любых дискуссий.

426
00:24:33,917 --> 00:24:36,125
«Спокойствие»?
Вы из Рима?

427
00:24:36,375 --> 00:24:38,375
Мы служили одному и тому же Цезарю.

428
00:24:38,625 --> 00:24:41,000
Хотя и в разное время.

429
00:24:42,250 --> 00:24:43,458
Я слушаю тебя.

430
00:24:44,375 --> 00:24:48,417
Прошло пару дней
этот шанс направлял мои шаги

431
00:24:48,583 --> 00:24:49,833
в сторону подлеска.

432
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Шанс...

433
00:24:51,542 --> 00:24:54,917
Если подумать,
разве это не интуиция?

434
00:24:55,417 --> 00:24:56,833
<i>Но будь ты друидом,</i>

435
00:24:57,000 --> 00:24:59,792
<i>принц, король или просто человек,
что мы</i>

436
00:25:00,042 --> 00:25:02,167
без интуиции?
- Пффф...

437
00:25:02,667 --> 00:25:04,500
<i>Итак, я осматривал этот подлесок.</i>

438
00:25:04,667 --> 00:25:06,167
<i>Сир, если бы я вам сказал...</i>

439
00:25:06,417 --> 00:25:07,958
Почему ты здесь?

440
00:25:08,125 --> 00:25:10,000
Черт возьми.
Разве ты не видишь этого?

441
00:25:10,167 --> 00:25:12,500
- Сир, остальное вас заинтересует.
- Нет.

442
00:25:13,000 --> 00:25:16,167
<i>Итак, я осмотрел этот подлесок,
когда вдруг</i>

443
00:25:16,375 --> 00:25:18,333
<i>Я понял, что нашел себя...</i>

444
00:25:18,958 --> 00:25:19,958
в Каамелотте.

445
00:25:21,083 --> 00:25:21,917
О, да ?

446
00:25:22,167 --> 00:25:24,167
<Я> Да, сир.
Инстинкт привел меня

447
00:25:24,417 --> 00:25:28,083
<i>возле руин
твоей древней крепости.</i>

448
00:25:28,333 --> 00:25:30,958
Легендарный театр
конфронтации

449
00:25:31,125 --> 00:25:34,750
между вероломным Ланселотом дю Лаком
и Артур Пендрагон.

450
00:25:34,917 --> 00:25:36,000
Лизатель мячей.

451
00:25:36,167 --> 00:25:40,750
- Что ? Разве это не было легендарно?
- Не так уж и много, ни один не погиб.

452
00:25:41,000 --> 00:25:42,083
Это нормально, да?

453
00:25:42,333 --> 00:25:44,417
Я не мог сказать, почему

454
00:25:44,667 --> 00:25:46,583
Мне было... плохо,

455
00:25:46,833 --> 00:25:49,292
смущен, почти от боли.
- Ах, страдания?

456
00:25:49,542 --> 00:25:50,917
Не было друида

457
00:25:51,167 --> 00:25:53,542
кто набирал вес
срать историю?

458
00:25:54,333 --> 00:25:56,833
<i>И тогда у меня возникла идея.</i>

459
00:25:59,042 --> 00:26:00,042
Птицы.

460
00:26:01,458 --> 00:26:02,917
Какие птицы?

461
00:26:03,167 --> 00:26:06,250
<i>"Какие птицы?"
Но любой.</i>

462
00:26:06,500 --> 00:26:10,083
Мне было достаточно, чтобы заставить его летать
несколько облаков, чтобы понять.

463
00:26:10,250 --> 00:26:13,583
- Послушайте, Сир, это очаровательно.
- Так же, как и остальные?

464
00:26:13,750 --> 00:26:14,750
Сэр,

465
00:26:15,792 --> 00:26:20,083
птицы отказываются летать
прямо над Камелоттом.

466
00:26:22,792 --> 00:26:23,792
<i>И что?</i>

467
00:26:24,000 --> 00:26:26,333
<Я>- Ничего.
- Сир, вы понимаете?</i>

468
00:26:26,417 --> 00:26:27,458
<i>Нет, я признаю.</i>

469
00:26:27,708 --> 00:26:30,000
Сир, я не пойду двумя путями.

470
00:26:30,167 --> 00:26:31,875
- Вы спешите?
- Как вы.

471
00:26:32,542 --> 00:26:33,792
Я очень боюсь

472
00:26:34,042 --> 00:26:36,958
что руины Каамелотта
быть проклятым.

473
00:26:39,167 --> 00:26:40,167
Тогда вот.

474
00:26:40,417 --> 00:26:41,667
Но возможна ошибка.

475
00:26:41,917 --> 00:26:44,125
Вы когда-нибудь слышали о
от кого-либо

476
00:26:44,375 --> 00:26:46,750
практиковал черную магию?

477
00:26:47,000 --> 00:26:48,250
Ты бы не сделал

478
00:26:48,500 --> 00:26:50,042
черная магия там?

479
00:26:50,292 --> 00:26:51,542
С твоей оттяжкой?

480
00:26:51,792 --> 00:26:53,625
я не говорю
с отшельником

481
00:26:53,875 --> 00:26:55,208
которым промывают колбасу.

482
00:26:55,458 --> 00:26:56,292
[хлопает]

483
00:26:57,333 --> 00:26:59,125
- Хватит!
- Но борода!

484
00:26:59,375 --> 00:27:00,583
Выгнать их из замка

485
00:27:00,833 --> 00:27:02,500
перед моей матерью
не делай этого!

486
00:27:02,750 --> 00:27:04,917
Сир, который мог бы потворствовать

487
00:27:05,167 --> 00:27:06,250
к этому типу магии?

488
00:27:06,500 --> 00:27:08,167
Ланселот?
Я шучу, сир.

489
00:27:08,417 --> 00:27:10,000
Ты шутишь...
Он был

490
00:27:10,250 --> 00:27:12,083
в любом случае
в белых доспехах.

491
00:27:13,375 --> 00:27:14,917
белая броня,
черная магия.

492
00:27:16,583 --> 00:27:19,167
[звонок и таинственная высокая вибрация]

493
00:27:23,583 --> 00:27:25,000
Руины крепости

494
00:27:25,250 --> 00:27:26,417
содержать

495
00:27:26,667 --> 00:27:28,250
дом, карман

496
00:27:28,500 --> 00:27:29,583
черная магия,

497
00:27:29,833 --> 00:27:31,167
разве это... Эм...

498
00:27:31,417 --> 00:27:33,917
всегда оживленный,
который облучает периметр.

499
00:27:34,167 --> 00:27:35,417
черная магия,

500
00:27:35,667 --> 00:27:37,083
мы не можем игнорировать.
- Это

501
00:27:37,250 --> 00:27:39,500
как рана.
- Если есть дом,

502
00:27:39,750 --> 00:27:40,917
оно должно быть уничтожено.

503
00:27:41,917 --> 00:27:43,625
Это и ваше мнение?

504
00:27:45,375 --> 00:27:47,083
Что здесь произошло?

505
00:27:47,167 --> 00:27:48,458
Молния.

506
00:27:51,792 --> 00:27:52,792
Есть ли у кого-нибудь

507
00:27:53,042 --> 00:27:54,375
перевести эту надпись?

508
00:27:54,625 --> 00:27:57,125
Мы в деле, пап.
Я признаю

509
00:27:57,375 --> 00:27:58,792
это руническое письмо,

510
00:27:59,042 --> 00:28:00,500
Я никогда не был хорош в этом.

511
00:28:00,750 --> 00:28:01,708
мне нужно что-то

512
00:28:01,958 --> 00:28:03,458
где нам нехорошо...

513
00:28:03,708 --> 00:28:06,208
Это очевидно
послание с небес.

514
00:28:06,458 --> 00:28:08,500
К счастью, ты здесь.

515
00:28:09,042 --> 00:28:12,042
Так что вам придется это прочитать
с точки зрения неба.

516
00:28:12,917 --> 00:28:14,917
Там для нас оно перевернуто.

517
00:28:22,708 --> 00:28:24,458
«Королевский убийца»

518
00:28:25,167 --> 00:28:27,667
придет из Оркании».
- Что ?

519
00:28:27,917 --> 00:28:28,792
- Что ?
- Вот и все.

520
00:28:29,042 --> 00:28:30,208
Эм... да...

521
00:28:30,458 --> 00:28:32,292
Мы можем колебаться между «убийцей»

522
00:28:32,542 --> 00:28:33,583
и «убийца».

523
00:28:34,792 --> 00:28:35,792
Но...

524
00:28:36,917 --> 00:28:38,250
«королевский убийца»,

525
00:28:38,500 --> 00:28:40,583
это притяжательное?
Пол:

526
00:28:40,833 --> 00:28:42,250
«нанятый королем»?

527
00:28:42,500 --> 00:28:46,208
Нет, это больше похоже на «убийцу
кто собирается убить короля.

528
00:28:46,375 --> 00:28:47,625
«Приедет из Оркании».

529
00:28:50,500 --> 00:28:53,083
[страшная музыка]

530
00:28:57,208 --> 00:28:58,458
Сир... Ах, Сир.

531
00:28:58,708 --> 00:29:00,167
- Какая честь!
- Замолчи.

532
00:29:00,417 --> 00:29:01,167
Конечно.

533
00:29:01,417 --> 00:29:02,542
Конечно, сир.

534
00:29:03,208 --> 00:29:04,333
Действительно, петля.

535
00:29:04,583 --> 00:29:05,583
Очевидно.

536
00:29:05,750 --> 00:29:08,792
Мотус.
Однако я пользуюсь случаем

537
00:29:09,042 --> 00:29:11,750
чтобы поблагодарить вас
за то, что не казнил меня.

538
00:29:13,167 --> 00:29:14,792
Еще не поздно.

539
00:29:15,292 --> 00:29:19,292
у меня был момент колебания
когда они пришли забрать меня.

540
00:29:19,542 --> 00:29:20,958
«Решил ли король

541
00:29:21,208 --> 00:29:24,000
отрубить мне голову и свисток?»
И я подумал

542
00:29:24,250 --> 00:29:25,542
к вашему великодушию.

543
00:29:25,792 --> 00:29:28,458
Это великолепное человечество
кто делает тебя

544
00:29:28,708 --> 00:29:29,792
символическая фигура

545
00:29:30,042 --> 00:29:31,208
цивилизованного правительства.

546
00:29:32,208 --> 00:29:35,875
Ты заткнись сейчас
или что-то пойдет не так.

547
00:29:36,125 --> 00:29:37,375
Абсолютно, сир.

548
00:29:38,042 --> 00:29:40,042
Но какая прекрасная современность.

549
00:29:40,750 --> 00:29:41,750
Молодец, Сир.

550
00:29:42,458 --> 00:29:43,292
Бюстгальтер...

551
00:29:43,917 --> 00:29:45,958
Поскольку, вопреки моему приказу,

552
00:29:46,208 --> 00:29:50,042
ты не следил за остальными
навоз орканианцев в изгнании...

553
00:29:50,292 --> 00:29:53,583
Я не имею к этому никакого отношения.
Лодка была полна.

554
00:29:53,792 --> 00:29:55,458
Они бросили меня на песок

555
00:29:55,625 --> 00:29:58,792
как мертвая треска.
- Мне плевать на твой стих!

556
00:29:58,958 --> 00:30:02,333
Сир, я пересек побережье,
но никакой другой лодки.

557
00:30:02,417 --> 00:30:03,708
И вот, бац! Милиция.

558
00:30:03,875 --> 00:30:06,792
«Ты не должен быть
на острове Изгнанных?»

559
00:30:07,000 --> 00:30:09,542
«Да, но я не собираюсь
плыви туда».

560
00:30:09,708 --> 00:30:11,625
И там, пататры, в тюрьме.

561
00:30:12,333 --> 00:30:13,333
Остальные,

562
00:30:13,583 --> 00:30:15,042
разве они не вернулись бы?

563
00:30:15,833 --> 00:30:16,750
Остальные?

564
00:30:17,000 --> 00:30:18,542
Или они никогда не уходили?

565
00:30:18,792 --> 00:30:20,583
- Нет, но э...
- Будь осторожен,

566
00:30:20,833 --> 00:30:23,208
не пытайтесь их прикрыть,
в ваших интересах.

567
00:30:23,458 --> 00:30:26,083
Вы знаете мою преданность, Сир.
У меня их нет.

568
00:30:26,250 --> 00:30:29,458
Если бы я мог их размахивать,
тебе не понадобится

569
00:30:29,708 --> 00:30:30,917
спросить.
- ТАК ?

570
00:30:31,167 --> 00:30:33,375
Они уехали на лодке.
Я их видел.

571
00:30:33,625 --> 00:30:35,708
Но где? В изгнании?

572
00:30:35,875 --> 00:30:38,750
Или дома, в Оркании,
интриги

573
00:30:39,000 --> 00:30:39,833
мой беспорядок?

574
00:30:40,000 --> 00:30:43,292
Откуда мне знать?
Я здесь с тех пор, как они ушли.

575
00:30:45,542 --> 00:30:47,750
В последний раз, Юрисконсульт,

576
00:30:48,000 --> 00:30:49,250
это да или нет

577
00:30:49,500 --> 00:30:53,292
Лот и его команда идиотов
находятся на острове изгнанников?

578
00:30:53,958 --> 00:30:55,333
Я в этом убежден.

579
00:30:55,500 --> 00:30:58,583
Мы так боялись, Сир,
быть предан смерти.

580
00:30:58,750 --> 00:31:00,375
Изгнание было неожиданным.

581
00:31:00,625 --> 00:31:04,292
Они сели в лодку
не больше стола,

582
00:31:04,458 --> 00:31:07,458
греб как сумасшедший
и исчез в тумане.

583
00:31:07,625 --> 00:31:08,792
Они не вернутся.

584
00:31:09,333 --> 00:31:10,500
Сир, вы и я,

585
00:31:10,750 --> 00:31:13,625
мы вырезаны из железа.
Безрассудство определяет нас.

586
00:31:13,875 --> 00:31:15,292
- Но тогда...
- [смеется]

587
00:31:15,542 --> 00:31:18,792
Лот и его отряд макак
у меня нет плеч

588
00:31:19,042 --> 00:31:21,375
пренебрегать твоими заповедями.
- О, да ?

589
00:31:23,208 --> 00:31:24,292
Я не уверен.

590
00:31:24,542 --> 00:31:26,875
Король Лот,
каким бы пердежным он ни был,

591
00:31:27,125 --> 00:31:30,667
когда дело доходит до разжигания
мое падение, имеет плечи.

592
00:31:33,625 --> 00:31:34,958
Верни его мне.

593
00:31:35,208 --> 00:31:38,083
Сир, я прошу
частная ячейка.

594
00:31:38,333 --> 00:31:39,667
Жалость.
Ты знаешь

595
00:31:39,917 --> 00:31:42,583
моя обонятельная чувствительность.
Тюрьмы

596
00:31:42,833 --> 00:31:43,750
вонь.

597
00:31:44,000 --> 00:31:46,750
Они едят крыс.
Один бросил в меня потроха.

598
00:31:46,917 --> 00:31:49,417
Это мерзко, грязно.
Вы не можете себе представить.

599
00:31:49,583 --> 00:31:51,167
Мы не можем жить вместе

600
00:31:51,417 --> 00:31:53,583
с полузверями!
Полузвери!

601
00:31:55,792 --> 00:31:57,667
[Петрок]
Я не говорю, что мне не интересно,

602
00:31:57,750 --> 00:31:59,083
но ты перебиваешь меня

603
00:31:59,292 --> 00:32:01,333
пока я считаю
мой скот.

604
00:32:01,500 --> 00:32:04,667
- Нам плевать на ваших тварей!
- Нас вызывают

605
00:32:04,917 --> 00:32:07,500
на Новом Круглом Столе
Артур Пендрагон.

606
00:32:07,667 --> 00:32:08,500
Хорошо.

607
00:32:08,750 --> 00:32:11,000
Это подождет
что я считаю свои деньги.

608
00:32:11,250 --> 00:32:12,542
Ешь их, придурки!

609
00:32:12,792 --> 00:32:14,708
Артур проверяет нас

610
00:32:14,958 --> 00:32:17,125
о нашей смелости
и наше дворянство.

611
00:32:17,375 --> 00:32:18,667
Ты думаешь, я могу

612
00:32:18,917 --> 00:32:22,500
покинуть мою землю
и играть в туриста вот так?

613
00:32:22,667 --> 00:32:23,833
Бездумно?

614
00:32:25,167 --> 00:32:27,375
С момента моего замужества,
Я сказал моему отцу

615
00:32:27,625 --> 00:32:29,167
что я забрал все обратно

616
00:32:29,417 --> 00:32:30,292
за мой счет.

617
00:32:30,542 --> 00:32:33,083
Оно не упало
на ухо подхалиму.

618
00:32:33,250 --> 00:32:35,792
Он пересчитывает магазин 3 раза в день.

619
00:32:36,042 --> 00:32:37,167
Очень хорошо, кузен.

620
00:32:37,417 --> 00:32:39,292
Мне уже плевать.

621
00:32:39,542 --> 00:32:43,042
Хорошо, но это не датировано
о свадьбе малыша.

622
00:32:43,125 --> 00:32:44,125
Это потрясающе

623
00:32:44,375 --> 00:32:45,667
что после твоей карьеры,

624
00:32:45,833 --> 00:32:48,625
вы передали своему ребенку
всего 3 головы КРС.

625
00:32:48,875 --> 00:32:51,625
И участок полный кротов
кто шлингует.

626
00:32:52,417 --> 00:32:53,417
Ты слышишь?

627
00:32:53,667 --> 00:32:57,125
Не портите свою молодость
за гнилое наследство.

628
00:32:57,375 --> 00:32:58,458
Разведение асов!

629
00:32:58,708 --> 00:33:00,125
Он критикует окрестности,

630
00:33:00,375 --> 00:33:01,750
но он крадет моих животных!

631
00:33:02,000 --> 00:33:02,958
Я понимаю,

632
00:33:03,167 --> 00:33:05,500
их коровы, кажется
еноты-алкоголики!

633
00:33:05,583 --> 00:33:06,958
Я подтверждаю!

634
00:33:07,208 --> 00:33:09,500
Они непослушные
потому что они твои!

635
00:33:09,750 --> 00:33:12,542
И все же мы воруем наименее худшее.

636
00:33:13,458 --> 00:33:15,250
Отправимся в приключение, Петрок!

637
00:33:15,500 --> 00:33:17,292
Оставь их в ссорах,

638
00:33:17,542 --> 00:33:20,417
и пойдем с нами
встретить свою судьбу.

639
00:33:20,667 --> 00:33:21,958
[пререкания]

640
00:33:24,125 --> 00:33:25,125
<i>Моя судьба</i>

641
00:33:25,375 --> 00:33:26,292
моя судьба...

642
00:33:27,792 --> 00:33:29,417
Он не собирается сеять мой горох.

643
00:33:29,583 --> 00:33:30,542
Блин!

644
00:33:30,708 --> 00:33:33,792
Мы говорим с тобой о престиже,
а вы отвечаете овощи.

645
00:33:33,958 --> 00:33:35,750
Я отвечаю на предосторожность,

646
00:33:35,917 --> 00:33:37,583
Я отвечаю на взвешивание,

647
00:33:37,750 --> 00:33:39,375
Я отвечаю осторожно.

648
00:33:39,542 --> 00:33:43,958
- Ну, мы отвечаем...
- Не ори так, юноша!

649
00:33:44,375 --> 00:33:45,333
Это нехорошо.

650
00:33:46,417 --> 00:33:48,167
Он сушит каналы.

651
00:33:48,583 --> 00:33:49,792
Вы бы предпочли передать это

652
00:33:49,958 --> 00:33:52,500
между деснами.
- Отличная идея, отец.

653
00:33:53,125 --> 00:33:55,333
Немного взбодриться
и у нас хорошее начало.

654
00:33:55,417 --> 00:33:58,083
Нет, с этим
мы уходим ногами вперед.

655
00:33:58,333 --> 00:33:59,500
Мы, в стране,

656
00:33:59,750 --> 00:34:01,958
мы называем это
змеиная моча.

657
00:34:02,125 --> 00:34:03,417
Знаешь почему?

658
00:34:03,583 --> 00:34:04,708
Потому что это так.

659
00:34:04,875 --> 00:34:05,708
[мы стучим]

660
00:34:05,958 --> 00:34:08,417
Ты вынул
сироп для бронхов?

661
00:34:10,542 --> 00:34:12,875
Видеть?
Когда мы откупориваем бутылку,

662
00:34:13,042 --> 00:34:16,458
он отпугивает насекомых
и это привлекает больших идиотов.

663
00:34:16,625 --> 00:34:17,792
Ничего страшного, что я хочу пить,

664
00:34:17,958 --> 00:34:19,000
потому что...

665
00:34:20,625 --> 00:34:21,458
[мы стучим]

666
00:34:21,625 --> 00:34:24,000
Пить без подельников
заслуживает пыток.

667
00:34:25,000 --> 00:34:26,042
И иди...

668
00:34:26,292 --> 00:34:27,833
У тебя должно быть обезвоживание

669
00:34:28,083 --> 00:34:28,917
согласиться

670
00:34:29,167 --> 00:34:31,958
тост с такой компанией
головорезов.

671
00:34:33,875 --> 00:34:35,792
Да ладно, у тебя хорошая земля...

672
00:34:37,125 --> 00:34:40,375
ты не занимаешь круглые столы
или что-то еще.

673
00:34:40,583 --> 00:34:42,542
Это не то, что заставит вас есть.

674
00:34:42,792 --> 00:34:44,333
День за днём,

675
00:34:44,500 --> 00:34:45,750
зерно за зерном,

676
00:34:46,000 --> 00:34:47,667
это ваша потребность.
- У тебя есть

677
00:34:47,917 --> 00:34:49,500
добавили мышьяк, да?

678
00:34:49,667 --> 00:34:52,000
Просто там,
Я больше не могу различать цвета.

679
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Вы столкнулись

680
00:34:54,250 --> 00:34:56,042
к решающему выбору, Петрок.

681
00:34:56,208 --> 00:34:58,667
Кем... ты... хочешь... быть?

682
00:35:01,500 --> 00:35:02,750
[Мебен]
Давай!

683
00:35:02,958 --> 00:35:04,750
- Привет.
- Э? Но...

684
00:35:05,000 --> 00:35:06,333
Наконец, Мехбен,

685
00:35:06,542 --> 00:35:07,458
ты уходишь?

686
00:35:07,583 --> 00:35:10,333
Немного ! Если бы приключение меня позвало,
Я бы ушел.

687
00:35:10,583 --> 00:35:12,958
Потому что согласен... сельское хозяйство,

688
00:35:13,208 --> 00:35:15,250
Разве это не приключение?
- Расширенный

689
00:35:15,500 --> 00:35:17,458
на своей земле в 2 шагах от деревни,

690
00:35:17,625 --> 00:35:19,917
зима бросила
на твоем скромном лице

691
00:35:20,083 --> 00:35:21,708
иней и роса.

692
00:35:21,875 --> 00:35:23,333
Ты мертв, мой пегу.

693
00:35:23,500 --> 00:35:25,083
О, это очень плохо.

694
00:35:25,333 --> 00:35:27,333
- Хороший. Кармелида.
- Круглый стол.

695
00:35:29,125 --> 00:35:30,958
- Но, но...
- Но...

696
00:35:31,208 --> 00:35:33,250
между поисками Грааля
и навоз,

697
00:35:33,500 --> 00:35:35,042
что ты выбираешь?

698
00:35:35,208 --> 00:35:36,833
- Навоз.
- Отличная работа !

699
00:35:37,083 --> 00:35:38,625
[крики радости]

700
00:35:38,833 --> 00:35:41,250
[эпическая мелодия]

701
00:35:52,417 --> 00:35:55,042
Мехбен!
Ты не собираешься оставить меня?

702
00:35:55,208 --> 00:35:57,250
Фантастическое будущее
нас ждет

703
00:35:57,500 --> 00:35:58,625
в сельской местности!

704
00:35:58,875 --> 00:36:00,875
- Я предпочитаю рыцарство!
- Не смеясь,

705
00:36:01,125 --> 00:36:03,708
чего ты ждешь
взять 3 кальбара и убежать?

706
00:36:03,958 --> 00:36:05,458
Не зная, куда идти

707
00:36:05,708 --> 00:36:07,125
и что нас ждет?

708
00:36:07,292 --> 00:36:08,125
Уф.

709
00:36:08,625 --> 00:36:09,458
[Петрок]
Мехбен!

710
00:36:10,875 --> 00:36:11,958
Не уходи!

711
00:36:12,333 --> 00:36:14,625
Наш брак свежий
как сыр!

712
00:36:14,833 --> 00:36:16,042
Оно уходит, оно приходит.

713
00:36:16,292 --> 00:36:17,583
Менее чем за 5 лет,

714
00:36:17,833 --> 00:36:19,500
мы можем посчитать

715
00:36:19,750 --> 00:36:22,625
при аннуитете в размере 65 солидов
полугодие!

716
00:36:24,333 --> 00:36:26,333
Как минимум!

717
00:36:27,875 --> 00:36:30,208
[эпическая музыка в стиле барокко]

718
00:36:56,375 --> 00:36:58,625
[стиль становится торжественным]

719
00:37:25,958 --> 00:37:27,125
Лорд Лайонел!

720
00:37:27,375 --> 00:37:29,125
Принимаем ли мы этот элемент?

721
00:37:29,375 --> 00:37:32,083
- Кто это принес?
- Делегация Кармелиды.

722
00:37:32,583 --> 00:37:34,375
- Здесь...
- Лорд Леодаган,

723
00:37:34,625 --> 00:37:36,208
Вы только это нашли?

724
00:37:36,458 --> 00:37:38,250
Вы запросили восстановление.

725
00:37:38,500 --> 00:37:39,750
Кусок пола

726
00:37:40,000 --> 00:37:42,708
ударила молния?
- Вы шутите? Оно обуглено!

727
00:37:42,958 --> 00:37:45,583
Очевидно, потребовалась молния!

728
00:37:45,833 --> 00:37:47,333
Это ослабит все.

729
00:37:47,583 --> 00:37:48,750
- Ох...
- Ну, ну...

730
00:37:48,917 --> 00:37:50,375
Ваш беспорядок шаткий,

731
00:37:50,625 --> 00:37:51,542
но это

732
00:37:51,792 --> 00:37:53,542
«наша» доска, которая ее ослабляет?

733
00:37:53,792 --> 00:37:54,750
Прекратите стрельбу!

734
00:37:55,000 --> 00:37:57,250
Лорд Хоэль,
ты не заявил

735
00:37:57,417 --> 00:37:59,458
представитель
делегации Арморики.

736
00:37:59,708 --> 00:38:02,250
Но я совсем один
в моей делегации.

737
00:38:02,500 --> 00:38:05,583
Ваша делегация
должен выбрать представителя

738
00:38:05,750 --> 00:38:06,708
от руки.

739
00:38:08,333 --> 00:38:09,500
Хоэль д’Арморик.

740
00:38:09,750 --> 00:38:10,750
Хоэль д’Арморик.

741
00:38:11,000 --> 00:38:12,250
Размещаем нашу доску

742
00:38:12,500 --> 00:38:13,917
где нам это подходит?

743
00:38:14,167 --> 00:38:15,250
Да, но быстро.

744
00:38:15,458 --> 00:38:16,292
Давайте нажмем,

745
00:38:16,458 --> 00:38:17,958
нам нужно начать.

746
00:38:18,208 --> 00:38:19,458
Не все из них прибыли.

747
00:38:19,708 --> 00:38:22,042
- Разве мы не ожидаем обоих?
- Оба ?

748
00:38:22,792 --> 00:38:23,625
Какие два?

749
00:38:24,625 --> 00:38:25,958
Кокене и Руспетон?

750
00:38:27,333 --> 00:38:28,542
Персиваль и Карадок?

751
00:38:29,167 --> 00:38:30,583
Они поджарили друг друга.

752
00:38:30,792 --> 00:38:33,583
- Персеваль ушел сам.
- Почему отец

753
00:38:33,750 --> 00:38:34,625
не существует?

754
00:38:34,833 --> 00:38:35,667
Никто

755
00:38:35,833 --> 00:38:37,250
для страны Ванн?

756
00:38:37,458 --> 00:38:40,542
Для Уэльса,
there is Perceval's brother,

757
00:38:40,792 --> 00:38:42,167
Лорд Ламорак.

758
00:38:42,333 --> 00:38:44,292
Прекрасно.
Нет необходимости в большем.

759
00:38:44,458 --> 00:38:46,917
My brother is lying around we don't know where,

760
00:38:47,167 --> 00:38:49,042
Я представляю Уэльс

761
00:38:49,292 --> 00:38:50,458
совершенный,

762
00:38:50,708 --> 00:38:52,208
обеспокоенный Уэльс.

763
00:38:52,417 --> 00:38:53,292
Нам все равно!

764
00:38:54,208 --> 00:38:55,208
Эм... Хорошо.

765
00:38:55,458 --> 00:38:56,292
Садись,

766
00:38:56,542 --> 00:38:57,542
Я прошу тебя.

767
00:38:58,250 --> 00:38:59,708
[шум разговора]

768
00:39:05,000 --> 00:39:07,375
Wait, did I miss a chapter?

769
00:39:07,542 --> 00:39:09,833
It's not Arthur Pendragon
кто председательствует?

770
00:39:10,000 --> 00:39:11,083
Какой суп!

771
00:39:11,333 --> 00:39:12,667
[упреки]

772
00:39:12,917 --> 00:39:14,583
Мне это не нравится!

773
00:39:14,833 --> 00:39:16,458
Мы не будем снова все объяснять.

774
00:39:16,708 --> 00:39:18,500
Those who understand nothing
ясно.

775
00:39:19,250 --> 00:39:21,250
- Если всё, я уйду.
- Одинаковый.

776
00:39:21,417 --> 00:39:22,250
Прежде всего,

777
00:39:22,458 --> 00:39:24,917
небольшой экскурс по таблице
для презентаций.

778
00:39:25,000 --> 00:39:25,875
Нам все равно!

779
00:39:26,083 --> 00:39:28,625
Симпозиум чудаков!
Конференция задницы!

780
00:39:28,708 --> 00:39:30,083
Вот презентации.

781
00:39:30,333 --> 00:39:31,500
У тебя есть немного нервов,

782
00:39:31,667 --> 00:39:33,917
посеять раздор
при вашей встрече!

783
00:39:34,167 --> 00:39:37,042
Представьтесь, когда вы знаете друг друга
как свиньи?

784
00:39:37,292 --> 00:39:40,250
Как свиньи?
Половину из них я никогда не видел их лиц.

785
00:39:40,333 --> 00:39:41,333
В прошлый раз,

786
00:39:41,542 --> 00:39:43,292
этот даже не родился.

787
00:39:44,917 --> 00:39:46,417
[кричит]

788
00:39:46,667 --> 00:39:49,833
Платье за Круглым столом,
Лорд Тревор!

789
00:39:51,583 --> 00:39:52,833
Он сказал, что я не родился.

790
00:39:53,083 --> 00:39:56,292
Держись крепче. Ты заставляешь нас
выглядеть чудаками.

791
00:39:56,500 --> 00:39:57,542
Нет презентаций?

792
00:39:57,708 --> 00:39:58,792
[все]
Нет!

793
00:39:59,000 --> 00:40:00,083
- Нет !
- Нет !

794
00:40:00,333 --> 00:40:01,250
Нет !

795
00:40:01,500 --> 00:40:03,167
Если всем на все наплевать,

796
00:40:03,417 --> 00:40:04,958
пойдем напрямую

797
00:40:05,208 --> 00:40:07,625
к основной теме
этой 1-й встречи:

798
00:40:07,792 --> 00:40:08,792
квесты.

799
00:40:08,958 --> 00:40:10,125
[крики разочарования]

800
00:40:12,167 --> 00:40:13,083
Делегация

801
00:40:13,333 --> 00:40:15,458
Кармелида... против.

802
00:40:16,375 --> 00:40:18,542
Против ? Уже ?
Но против чего?

803
00:40:18,792 --> 00:40:20,042
Против квестов.

804
00:40:20,292 --> 00:40:21,458
Мы прошли этот век.

805
00:40:21,708 --> 00:40:24,125
Против квестов?
Что же мы тогда здесь делаем?

806
00:40:24,375 --> 00:40:25,417
Король Артур

807
00:40:25,667 --> 00:40:28,000
всегда навязывал своим рыцарям

808
00:40:28,250 --> 00:40:30,375
чтобы доказать свою ценность
по достижению.

809
00:40:30,625 --> 00:40:32,000
Он просто обязан быть рядом!

810
00:40:32,250 --> 00:40:33,917
Мы, старейшины,
нам надоело

811
00:40:34,167 --> 00:40:35,583
перейти на уголь.

812
00:40:35,833 --> 00:40:38,833
У некоторых до сих пор есть
смелость противостоять опасностям.

813
00:40:39,083 --> 00:40:41,042
Сын Лота Орканийского,

814
00:40:41,292 --> 00:40:43,333
предатель,
может говорить

815
00:40:43,542 --> 00:40:44,375
вот так?

816
00:40:44,583 --> 00:40:48,125
Орканианцы снаружи, взаперти
в родном городе коллаборационистов!

817
00:40:48,375 --> 00:40:49,750
[все]
Да!

818
00:40:50,000 --> 00:40:51,125
Он не сотрудничал.

819
00:40:51,375 --> 00:40:52,375
Я первый, кто сказал

820
00:40:52,625 --> 00:40:54,375
что мой отец жалок.

821
00:40:54,625 --> 00:40:57,292
Сокра из Ирландии, антиколлаборационисты?
Дочь Кечатара?

822
00:40:57,542 --> 00:40:59,417
Уважение к умершему государю.

823
00:40:59,667 --> 00:41:01,208
Это было для Ланселота!

824
00:41:01,458 --> 00:41:05,208
Да ! Но это потому, что он
перепутал его с другим парнем!

825
00:41:05,458 --> 00:41:08,500
Сыны Лота, как белые грибы,
если мы увидим один,

826
00:41:08,750 --> 00:41:10,250
другой не далеко.

827
00:41:10,500 --> 00:41:12,167
[все]
О!

828
00:41:13,375 --> 00:41:17,208
Я доказал свою верность Артуру
под Каамелоттом, который падал!

829
00:41:17,417 --> 00:41:20,792
Я отказываюсь ассимилироваться
моему негодяю отцу.

830
00:41:21,208 --> 00:41:22,500
Не используй больше его магию.

831
00:41:23,667 --> 00:41:24,750
[возмущенное улюлюканье]

832
00:41:27,250 --> 00:41:28,583
Хватит!

833
00:41:28,833 --> 00:41:31,917
Мы ничего не добьемся
в этой атмосфере невзгод.

834
00:41:32,167 --> 00:41:33,458
Привет, привет.

835
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
[все]
Ох!

836
00:41:34,792 --> 00:41:35,958
Тысяча извинений,

837
00:41:36,208 --> 00:41:38,292
мои крокеты,
Аквитания-Камелотт,

838
00:41:38,542 --> 00:41:39,708
Это не была чепуха.

839
00:41:40,333 --> 00:41:41,917
Но тогда, честно говоря,

840
00:41:42,083 --> 00:41:43,333
Кармелитка, что ли.

841
00:41:43,500 --> 00:41:46,458
Где в следующий раз?
На Северном полюсе?

842
00:41:46,667 --> 00:41:47,875
Здесь здорово.

843
00:41:48,125 --> 00:41:51,958
Арморика тоже далеко.
Гаунес был более центральным.

844
00:41:52,500 --> 00:41:55,375
Итак...
Я принес свой маленький планшет.

845
00:41:55,625 --> 00:41:56,583
Как мне сказали.

846
00:41:56,833 --> 00:41:59,333
Маленькая малинка, вот и все.

847
00:41:59,583 --> 00:42:01,875
О, эй...
Есть некоторые, кого я знаю,

848
00:42:02,083 --> 00:42:02,917
другие этого не делают.

849
00:42:03,125 --> 00:42:07,000
Я не знаю, кто мне это сказал,
есть ли новый сын Лота?

850
00:42:07,250 --> 00:42:09,042
Где мы находимся с этой историей?

851
00:42:10,500 --> 00:42:12,042
[угрожающее улюлюканье]

852
00:42:14,042 --> 00:42:15,042
Хватит!

853
00:42:15,292 --> 00:42:17,292
Я не сказал это грубо.

854
00:42:17,542 --> 00:42:18,792
Это место мира

855
00:42:19,000 --> 00:42:20,125
и добродетель.
- Моя задница!

856
00:42:20,333 --> 00:42:21,708
Не заставляй меня

857
00:42:21,958 --> 00:42:23,250
произносить исключения!

858
00:42:23,500 --> 00:42:25,667
У меня такое впечатление, что...
я положил тебя

859
00:42:25,917 --> 00:42:27,500
беспорядок.
Где вы были?

860
00:42:27,750 --> 00:42:28,917
По квестам.

861
00:42:29,750 --> 00:42:30,750
Что там говорилось?

862
00:42:31,000 --> 00:42:32,333
Это сказало дерьмо.

863
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
Это не голосование.

864
00:42:34,250 --> 00:42:36,583
Я признаю, что со своей стороны

865
00:42:36,833 --> 00:42:38,875
Меня это не волнует больше.

866
00:42:39,125 --> 00:42:42,292
В квесте есть параметр
опасность.

867
00:42:42,542 --> 00:42:43,958
Круглый стол без квеста?

868
00:42:44,208 --> 00:42:45,167
Ты оскорбляешь

869
00:42:45,417 --> 00:42:46,583
рыцарский дух.

870
00:42:46,833 --> 00:42:48,958
у меня нет времени
шевелить своей задницей

871
00:42:49,208 --> 00:42:51,333
для вдовы и сироты.

872
00:42:51,583 --> 00:42:54,375
Короли деревни
не могут вести себя как марионетки.

873
00:42:54,625 --> 00:42:57,583
Я думаю, мы проголосуем
от руки.

874
00:42:58,375 --> 00:42:59,250
Кто за это?

875
00:43:00,250 --> 00:43:01,875
[крики неодобрения]

876
00:43:24,625 --> 00:43:27,083
Мы никогда туда не доберемся.

877
00:43:56,750 --> 00:43:58,417
Мне почти больно!

878
00:44:04,000 --> 00:44:06,667
Я никогда бы не подумал
пусть боги придут за тобой.

879
00:44:08,542 --> 00:44:10,833
Они атакуют
к тому, что мне дорого.

880
00:44:11,083 --> 00:44:12,083
Ты говоришь со мной?

881
00:44:12,250 --> 00:44:15,000
Между занавешенными ушами
и жевать...

882
00:44:19,625 --> 00:44:20,625
[он вздыхает]

883
00:44:26,167 --> 00:44:27,167
Я собираюсь...

884
00:44:27,417 --> 00:44:28,292
Как?!

885
00:44:31,333 --> 00:44:34,417
я попробую
приложить усилия.

886
00:44:35,625 --> 00:44:37,208
Вы ждете подкрепления?!

887
00:44:40,542 --> 00:44:42,333
Я приложу усилия!

888
00:44:42,583 --> 00:44:45,125
- Ах, ты собираешься приложить усилия?!
- Так.

889
00:44:45,375 --> 00:44:46,250
Убить Ланселота?

890
00:44:46,500 --> 00:44:47,500
Уф...

891
00:44:49,792 --> 00:44:50,917
Ой, ну извини.

892
00:44:52,708 --> 00:44:53,708
Я думал

893
00:44:53,958 --> 00:44:55,625
что ты об этом говорил!

894
00:44:59,292 --> 00:45:01,875
[меланхоличная музыка]

895
00:45:24,000 --> 00:45:25,208
<i>Я приказываю тебе</i>

896
00:45:25,458 --> 00:45:26,583
восстановить

897
00:45:26,750 --> 00:45:27,583
спокойный.

898
00:45:27,750 --> 00:45:29,125
Нам придется

899
00:45:29,375 --> 00:45:30,708
объявить санкции!

900
00:45:30,958 --> 00:45:33,000
Я взял имена,
есть все.

901
00:45:33,250 --> 00:45:34,333
[гудок]

902
00:45:34,542 --> 00:45:35,750
Даже я там.

903
00:45:35,917 --> 00:45:37,042
Опоздавшие?

904
00:45:37,208 --> 00:45:38,458
- Блин.
- Тишина.

905
00:45:38,625 --> 00:45:39,542
Тишина !

906
00:45:39,792 --> 00:45:40,625
Вставай

907
00:45:40,833 --> 00:45:41,667
перед королем.

908
00:45:57,208 --> 00:45:59,167
Новый круглый стол,

909
00:45:59,417 --> 00:46:01,958
репатриирован из Гаунеса.
И все элементы

910
00:46:02,208 --> 00:46:03,542
добавляется каждым,

911
00:46:03,792 --> 00:46:05,708
как вы просили.

912
00:46:05,958 --> 00:46:08,500
Доска, кусок двери,
сидящий

913
00:46:08,750 --> 00:46:10,125
из старого стула...

914
00:46:14,750 --> 00:46:16,917
Как вы видите,
диск

915
00:46:17,083 --> 00:46:18,500
скоро будет завершено.

916
00:46:20,042 --> 00:46:21,333
Сир, вы не несете

917
00:46:21,542 --> 00:46:22,750
Экскалибур?

918
00:46:25,458 --> 00:46:27,208
Персеваля и Карадока здесь нет?

919
00:46:27,458 --> 00:46:28,958
Я задал тот же вопрос.

920
00:46:29,208 --> 00:46:30,917
Наши друзья, как бы сказать...

921
00:46:31,125 --> 00:46:32,417
Они кричали друг на друга.

922
00:46:32,667 --> 00:46:34,417
Так. Мы были

923
00:46:34,667 --> 00:46:36,750
о сложных квестах.

924
00:46:37,333 --> 00:46:40,708
Мы не собираемся врать друг другу, мы были
на грани раздора.

925
00:46:40,917 --> 00:46:44,333
Младшие полны энтузиазма,
но для других,

926
00:46:44,583 --> 00:46:47,000
отправиться в приключение...
- Если молодые люди

927
00:46:47,250 --> 00:46:49,375
хотят сделать свои подошвы,
хорошо,

928
00:46:49,458 --> 00:46:51,125
но мы, главы государств,
приключение...

929
00:46:56,583 --> 00:46:59,375
Я согласен с замечанием
лорда Леодагана

930
00:46:59,583 --> 00:47:01,125
из Кармелиды.
Конечно,

931
00:47:01,375 --> 00:47:04,333
глава государства, герцог
конечно нет

932
00:47:04,542 --> 00:47:06,083
больше нечего доказывать.

933
00:47:06,333 --> 00:47:08,083
[сдержанные завитки]

934
00:47:09,417 --> 00:47:11,125
После этого в приключении

935
00:47:12,625 --> 00:47:15,792
глав государств действительно больше нет,
рыцарей,

936
00:47:15,958 --> 00:47:16,958
крестьян.

937
00:47:18,458 --> 00:47:20,167
Ни молодой, ни старый,
кроме того.

938
00:47:20,667 --> 00:47:21,833
Я согласен,

939
00:47:22,083 --> 00:47:23,417
за этим круглым столом, мы можем

940
00:47:23,667 --> 00:47:25,542
использовать его для управления,

941
00:47:25,958 --> 00:47:27,292
принимать решения о законах.

942
00:47:27,375 --> 00:47:31,542
Королевство Логрес нуждается
управления... конечно.

943
00:47:31,708 --> 00:47:33,333
Но после того, через что он прошел,

944
00:47:33,917 --> 00:47:36,000
тираническое регентство Ланселота,

945
00:47:36,167 --> 00:47:39,375
не было бы особенно
отсутствует...

946
00:47:40,875 --> 00:47:42,042
вдохновение?

947
00:47:43,625 --> 00:47:45,042
Даже чувства?

948
00:47:45,833 --> 00:47:46,792
Зачем нам уходить

949
00:47:47,000 --> 00:47:48,208
в приключении?

950
00:47:50,667 --> 00:47:53,917
Ну, потому что мы...
мы попытаемся доказать

951
00:47:54,625 --> 00:47:55,625
эта жизнь,

952
00:47:56,542 --> 00:47:58,542
настоящая жизнь начинается

953
00:47:58,708 --> 00:48:01,667
где мы перестаем это знать.

954
00:48:01,917 --> 00:48:04,375
Любой ребенок
кто пересекает ручей

955
00:48:04,625 --> 00:48:07,708
в конце сада
хотя он никогда не осмеливался этого сделать

956
00:48:07,875 --> 00:48:09,500
является главой государства

957
00:48:09,667 --> 00:48:11,083
сто раз законно,

958
00:48:12,750 --> 00:48:13,750
потому что...

959
00:48:14,583 --> 00:48:16,958
неизведанное — его царство.

960
00:48:19,417 --> 00:48:22,250
Он бесспорный лидер

961
00:48:22,667 --> 00:48:25,417
государства, которое ему не принадлежит,

962
00:48:26,375 --> 00:48:28,708
из тайной страны

963
00:48:29,417 --> 00:48:31,250
где он чужой,

964
00:48:32,292 --> 00:48:34,750
но которое существует только для него.

965
00:48:36,667 --> 00:48:39,125
Страна чувств.

966
00:48:41,375 --> 00:48:44,833
После этого займутся короли,
главы государств

967
00:48:45,417 --> 00:48:48,625
рискнет оказаться внезапно
больше никого?

968
00:48:48,792 --> 00:48:50,958
И пересечь этот поток?

969
00:48:52,708 --> 00:48:54,417
Ступайте по холмам

970
00:48:54,583 --> 00:48:56,542
и новые луга

971
00:48:57,667 --> 00:49:00,875
откуда восстанут враги

972
00:49:01,042 --> 00:49:02,917
и новые союзники?

973
00:49:06,042 --> 00:49:10,500
Расскажите о своем приключении
что-то способное...

974
00:49:10,667 --> 00:49:12,750
восстановить ощущение?

975
00:49:14,875 --> 00:49:17,000
Будут ли они рыцарями?

976
00:49:19,333 --> 00:49:20,958
Кому ты рассказываешь.

977
00:49:24,750 --> 00:49:26,625
Кто отправляется в приключение?

978
00:49:37,958 --> 00:49:38,792
Нет, я...

979
00:49:42,125 --> 00:49:43,833
- Что?
- Он поймал меня.

980
00:49:44,417 --> 00:49:45,875
Собираетесь в приключение?

981
00:49:46,125 --> 00:49:47,458
Нет, я поднимаю руку.

982
00:49:47,708 --> 00:49:48,917
Мы на самом деле не уходим.

983
00:49:49,167 --> 00:49:50,167
Но нет.

984
00:49:59,750 --> 00:50:01,583
[дерево скрипит]

985
00:50:03,000 --> 00:50:04,000
Отец?

986
00:50:08,000 --> 00:50:09,000
[каркает]

987
00:50:09,167 --> 00:50:11,250
[страшная музыка]

988
00:50:53,458 --> 00:50:54,458
[хруст]

989
00:50:54,708 --> 00:50:56,500
[ритм колоколов]

990
00:51:06,125 --> 00:51:08,625
[динамичная музыка]

991
00:51:19,750 --> 00:51:21,417
[металлический раздвижной]

992
00:51:28,208 --> 00:51:30,042
[каркает]

993
00:51:30,208 --> 00:51:31,708
[страшная музыка]

994
00:51:38,250 --> 00:51:40,417
Невероятно!

995
00:51:41,292 --> 00:51:42,875
Поразительно.

996
00:51:44,083 --> 00:51:44,917
ТЫ ?

997
00:51:47,042 --> 00:51:48,292
Разве ты не видел...

998
00:51:48,500 --> 00:51:49,500
Что тогда?

999
00:51:50,833 --> 00:51:51,750
Огромный...

1000
00:51:51,958 --> 00:51:53,750
Что это...

1001
00:51:54,583 --> 00:51:55,625
что это...

1002
00:51:55,875 --> 00:51:57,625
новый облик

1003
00:51:57,875 --> 00:51:59,750
что ты сочинил для нас?

1004
00:52:01,875 --> 00:52:04,042
- Я получаю очень мало.
- Ах, хорошо?

1005
00:52:04,292 --> 00:52:08,625
Вы не организуете
маленькие бездельничающие пикники?

1006
00:52:08,875 --> 00:52:10,083
[сардонический смех]

1007
00:52:14,125 --> 00:52:15,917
белая броня,

1008
00:52:16,167 --> 00:52:18,125
черная магия.

1009
00:52:18,833 --> 00:52:20,292
Разве ты не хотел бы,

1010
00:52:20,542 --> 00:52:23,125
до того, как пришел Артур
уничтожить Каамелотта

1011
00:52:23,375 --> 00:52:24,958
и обратит тебя в бегство,

1012
00:52:25,208 --> 00:52:26,375
пытался действовать

1013
00:52:26,625 --> 00:52:28,292
немного...

1014
00:52:28,542 --> 00:52:29,958
реконверсия?

1015
00:52:30,208 --> 00:52:32,917
Вы отказались от этой идеи?

1016
00:52:33,167 --> 00:52:34,583
Скажем, я...

1017
00:52:36,542 --> 00:52:38,125
Я пробую вещи.

1018
00:52:38,583 --> 00:52:41,708
Когда я бежал, я ничего не мог сделать
отнять у меня от работы.

1019
00:52:41,958 --> 00:52:43,042
Я скучаю по нему...

1020
00:52:43,292 --> 00:52:46,625
ты скучаешь по нему
много вещей.

1021
00:52:48,625 --> 00:52:50,042
Начиная с...

1022
00:52:51,542 --> 00:52:53,250
инструктор.

1023
00:52:57,875 --> 00:53:02,042
Поиски... переливчатого дракона.

1024
00:53:04,208 --> 00:53:05,125
Это кто

1025
00:53:05,375 --> 00:53:06,500
полный обещаний.

1026
00:53:06,750 --> 00:53:07,833
В качестве названия,

1027
00:53:08,083 --> 00:53:10,250
это вызывает у вас желание применить себя.

1028
00:53:10,500 --> 00:53:11,583
Остались ли?

1029
00:53:12,792 --> 00:53:14,000
не осталось бы никого

1030
00:53:14,250 --> 00:53:16,750
более одного, сир,
всего лишь один.

1031
00:53:18,083 --> 00:53:19,167
Это возможно.

1032
00:53:19,417 --> 00:53:20,875
Но проверить сложно.

1033
00:53:21,125 --> 00:53:23,083
Мы предлагаем:

1034
00:53:23,167 --> 00:53:25,958
отправиться в замерзшие земли
переливчатого дракона,

1035
00:53:26,167 --> 00:53:27,917
проверьте, жив ли он...

1036
00:53:28,125 --> 00:53:30,208
Приюти его
контрабандисты.

1037
00:53:30,458 --> 00:53:33,375
Но мы ничего не можем сделать
для его потомков

1038
00:53:33,625 --> 00:53:35,417
если это последний в своем роде.

1039
00:53:35,625 --> 00:53:37,125
Если это женщина, то да.

1040
00:53:38,667 --> 00:53:40,125
Что ты имеешь в виду ?

1041
00:53:40,375 --> 00:53:42,125
Они умеют делать яйца

1042
00:53:42,375 --> 00:53:43,917
без мужика.
- Даже лучше.

1043
00:53:44,167 --> 00:53:45,917
Немного удачи...

1044
00:53:46,167 --> 00:53:49,333
- Мы будем защищать ее, пока она не отложит яйца.
- Конечный квест.

1045
00:53:49,583 --> 00:53:50,583
Боги защищают нас.

1046
00:53:50,833 --> 00:53:52,333
Товарищи, поторопитесь.

1047
00:53:52,583 --> 00:53:55,125
Пойдем на землю
переливчатого дракона.

1048
00:53:56,250 --> 00:53:57,083
О боже!

1049
00:53:58,792 --> 00:54:00,458
Очень сладкий, фуфус.

1050
00:54:02,167 --> 00:54:03,167
Извините, сир.

1051
00:54:03,417 --> 00:54:04,667
Мы бы не ушли

1052
00:54:04,833 --> 00:54:06,208
без твоего благословения.

1053
00:54:07,958 --> 00:54:08,792
Это хорошо.

1054
00:54:10,792 --> 00:54:12,417
Это хорошо.
Выглядит хорошо.

1055
00:54:12,625 --> 00:54:14,583
Как только мы добавим дракона...

1056
00:54:14,833 --> 00:54:17,417
- Тебе тоже не следует закрываться.
- Конечно.

1057
00:54:18,167 --> 00:54:20,542
Трудности
чего ожидать...

1058
00:54:20,750 --> 00:54:21,875
Кроме, конечно,

1059
00:54:22,083 --> 00:54:24,208
холод.
- Да, это правда.

1060
00:54:24,417 --> 00:54:25,375
Не стоит пренебрегать.

1061
00:54:25,542 --> 00:54:27,125
- Прикройся.
- Так.

1062
00:54:27,292 --> 00:54:30,042
- Лучше сказать это дважды.
- Но не 3.

1063
00:54:30,750 --> 00:54:34,458
Контрабандисты драконов
отличаться от контрабандистов

1064
00:54:34,667 --> 00:54:35,792
раки.

1065
00:54:35,958 --> 00:54:37,292
Вы рискуете упасть

1066
00:54:37,500 --> 00:54:38,875
на...
- Мы победим

1067
00:54:39,042 --> 00:54:40,292
этих негодяев!

1068
00:54:40,500 --> 00:54:41,583
Мы ничего не боимся.

1069
00:54:41,792 --> 00:54:43,500
Давай поспешим,
дорога длинная,

1070
00:54:43,750 --> 00:54:45,042
гордые товарищи!

1071
00:54:45,292 --> 00:54:46,625
Да хранят нас боги.

1072
00:54:48,458 --> 00:54:49,458
Эм... Я,

1073
00:54:49,708 --> 00:54:51,958
Мне нужно 2-3 шт.

1074
00:54:52,917 --> 00:54:54,042
для начала...

1075
00:54:56,417 --> 00:54:58,083
Нужно ли нам все это?

1076
00:54:58,333 --> 00:54:59,750
Под землей у нас было меньше.

1077
00:55:00,000 --> 00:55:02,458
Вы не знаете.
Ты торчал здесь с утра до ночи.

1078
00:55:02,667 --> 00:55:03,750
Но под землей,

1079
00:55:03,958 --> 00:55:07,333
это невозможно
не быть оборудованным.

1080
00:55:07,417 --> 00:55:08,875
И колбы отсутствуют

1081
00:55:09,083 --> 00:55:10,917
масло
и двойная лопата.

1082
00:55:11,083 --> 00:55:12,208
Мы не можем двигаться.

1083
00:55:12,417 --> 00:55:15,375
- И не преклонять колени.
- Никто тебя не спрашивает.

1084
00:55:15,542 --> 00:55:16,417
Я добавляю

1085
00:55:16,625 --> 00:55:17,667
что наши магические чувства

1086
00:55:17,917 --> 00:55:20,625
может быть нарушено
этим атрибутом.

1087
00:55:20,875 --> 00:55:22,208
Это не мое дело.

1088
00:55:22,375 --> 00:55:24,125
Вы уходите с Ла Дриллем.

1089
00:55:24,375 --> 00:55:25,875
Мы одолжим его вам.

1090
00:55:26,125 --> 00:55:28,958
Когда он закончит
ухаживать за терринами.

1091
00:55:30,042 --> 00:55:31,333
Он пройдет

1092
00:55:31,500 --> 00:55:32,542
в виду.

1093
00:55:32,708 --> 00:55:33,750
И в глубине души,

1094
00:55:34,000 --> 00:55:35,750
есть только один босс.

1095
00:55:36,708 --> 00:55:37,542
Мне.

1096
00:55:37,708 --> 00:55:39,833
Иначе я брошу тебя ниже

1097
00:55:40,083 --> 00:55:41,833
и ты продолжаешь это делать.

1098
00:55:42,083 --> 00:55:44,917
Хорошо, это все?
Настроимся на этот вечер?

1099
00:55:45,167 --> 00:55:48,958
Минутку! На этот раз нам удалось
что-то кроме лимонада!

1100
00:55:49,125 --> 00:55:52,750
Что ты будешь делать, когда я буду
на Новом Круглом Столе?

1101
00:55:54,583 --> 00:55:57,917
Но это было вчера, встреча
Нового Круглого стола.

1102
00:55:58,458 --> 00:55:59,292
Что ?

1103
00:55:59,500 --> 00:56:02,167
- Ты там не был?
- Это неправда!

1104
00:56:02,417 --> 00:56:06,208
Когда вы читаете газету,
ты никогда не рассказывал мне о вчерашнем дне.

1105
00:56:06,417 --> 00:56:09,292
Ой? я бы опустил
оговорить дату?

1106
00:56:09,542 --> 00:56:11,542
Ой !
Он сделал это намеренно.

1107
00:56:11,708 --> 00:56:13,292
Так что ты не ходи туда.

1108
00:56:13,542 --> 00:56:14,917
Пусть он тоже выйдет из этого.

1109
00:56:15,167 --> 00:56:16,750
Я не его секретарь.

1110
00:56:16,917 --> 00:56:19,583
Боже мой,
они раздали квесты

1111
00:56:19,833 --> 00:56:20,958
и я,

1112
00:56:21,208 --> 00:56:24,833
Я объясняю трем жилистым старикам
как рыть туннели.

1113
00:56:25,083 --> 00:56:28,250
- Не нападай на нас.
- Или мы ударим тебя током по носу.

1114
00:56:28,500 --> 00:56:29,583
Лучший способ

1115
00:56:29,833 --> 00:56:33,083
чтобы избежать такого рода разочарования
не было бы

1116
00:56:33,250 --> 00:56:34,792
научиться читать?

1117
00:56:35,042 --> 00:56:37,250
- Не вижу здесь никакой критики.
- Э...

1118
00:56:37,417 --> 00:56:38,458
Ты, будь осторожен.

1119
00:56:38,625 --> 00:56:40,750
Я уже не понимаю, кто ты.

1120
00:56:40,958 --> 00:56:42,042
[мы стучим]

1121
00:56:45,042 --> 00:56:47,417
Вонючая девчонка
просит встречи с рыцарем Карадоком.

1122
00:56:47,625 --> 00:56:48,708
Вонючая девчонка?

1123
00:56:48,958 --> 00:56:49,833
Она говорит

1124
00:56:50,083 --> 00:56:51,542
что она знает его.

1125
00:56:51,792 --> 00:56:55,292
Я не знаю никого, кто воняет.
За исключением рыцаря Персеваля.

1126
00:56:55,542 --> 00:56:58,333
Оно ушло.
У нас есть услуга по подготовке.

1127
00:57:01,000 --> 00:57:02,583
Я мечтал о тебе!

1128
00:57:02,833 --> 00:57:06,458
- Ты мне приснилась, это знак!
- Хватит, успокойся!

1129
00:57:06,708 --> 00:57:09,042
Бродяга, которого поймали
для Леди Озера.

1130
00:57:09,292 --> 00:57:10,333
Это не подходит

1131
00:57:10,583 --> 00:57:12,542
в заведении
если оно воняет.

1132
00:57:12,708 --> 00:57:14,958
Вся ваша клиентура воняет.

1133
00:57:15,208 --> 00:57:18,500
Я шел по маршруту
из Экскалибур Рок!

1134
00:57:18,667 --> 00:57:19,958
Я не мог помыться.

1135
00:57:20,458 --> 00:57:21,417
Убирайся к черту!

1136
00:57:21,667 --> 00:57:23,792
- Она не хочет.
- Она сильная.

1137
00:57:23,958 --> 00:57:24,875
И она воняет.

1138
00:57:25,125 --> 00:57:26,417
Ты был на острове,

1139
00:57:26,667 --> 00:57:29,042
с фонтанами,
тонущая лодка!

1140
00:57:29,208 --> 00:57:30,792
Это предчувствующий сон!

1141
00:57:31,042 --> 00:57:33,500
я тоже делаю
подготовительные сны,

1142
00:57:33,750 --> 00:57:34,958
с водосбором

1143
00:57:35,208 --> 00:57:38,125
кто ужалит за 1 час,
а не готовый стол.

1144
00:57:38,375 --> 00:57:41,542
Есть мечты, нам плевать.
Этот, нет.

1145
00:57:43,250 --> 00:57:45,792
Прямо сейчас мне снится сон.
Я признаю.

1146
00:57:46,042 --> 00:57:47,500
Всегда то же самое.

1147
00:57:48,167 --> 00:57:51,333
Под водой тонущая лодка.

1148
00:57:53,417 --> 00:57:56,042
Это послание от богов,
это точно.

1149
00:57:56,292 --> 00:57:57,917
Вот ты видишь меня

1150
00:57:58,167 --> 00:58:01,625
в лохмотьях, что шлинги,
так было не всегда.

1151
00:58:02,208 --> 00:58:04,375
Поверь мне,
Я кое-что знаю о богах.

1152
00:58:05,333 --> 00:58:08,833
Этот ублюдок Артур пересадил
Экскалибур, понимаешь.

1153
00:58:09,083 --> 00:58:10,375
Он нас всех подвёл.

1154
00:58:10,625 --> 00:58:12,958
Ты, я, люди, Грааль.

1155
00:58:13,125 --> 00:58:14,125
Все.

1156
00:58:15,583 --> 00:58:16,417
Но ты,

1157
00:58:18,583 --> 00:58:19,667
ты,

1158
00:58:20,292 --> 00:58:22,375
у тебя есть миссия.

1159
00:58:23,625 --> 00:58:25,208
Я не знаю какой.

1160
00:58:26,333 --> 00:58:28,208
Но у тебя есть миссия.

1161
00:58:33,375 --> 00:58:34,208
[дверь]

1162
00:58:34,375 --> 00:58:35,208
Ну.

1163
00:58:38,000 --> 00:58:41,208
Судя по твоим лицам, ты один из тех
кто не хочет уходить.

1164
00:58:41,792 --> 00:58:44,083
О да, сир.
У нас был квест

1165
00:58:44,333 --> 00:58:46,083
самое волнующее.
- Найти

1166
00:58:46,333 --> 00:58:49,375
Ивен, Рыцарь Льва,
о которых у нас нет новостей

1167
00:58:49,625 --> 00:58:51,000
на 10 лет.
- Это было прекрасно

1168
00:58:51,208 --> 00:58:52,167
для нас.

1169
00:58:52,250 --> 00:58:54,792
Новые рыцари
ищу старый.

1170
00:58:55,042 --> 00:58:57,208
- Это было так красиво.
- Это было неплохо.

1171
00:58:57,458 --> 00:58:59,792
Спасти товарища,
оно несет.

1172
00:59:00,708 --> 00:59:01,708
Однако,

1173
00:59:01,875 --> 00:59:05,208
Ты не боишься, что он будет...
мы этого не хотим...

1174
00:59:06,125 --> 00:59:07,125
Мертвый?

1175
00:59:07,375 --> 00:59:09,042
- Например.
- Сэр,

1176
00:59:09,292 --> 00:59:10,958
он слишком умен.

1177
00:59:12,500 --> 00:59:14,667
Мы думаем, что он мертв.

1178
00:59:14,833 --> 00:59:16,833
Что не мешает
ваш квест.

1179
00:59:17,000 --> 00:59:18,375
Это не так просто.

1180
00:59:19,250 --> 00:59:21,875
Из-за определенного
личный квест

1181
00:59:22,125 --> 00:59:23,500
лорда Тревора.

1182
00:59:24,250 --> 00:59:25,125
Квест

1183
00:59:25,333 --> 00:59:27,333
личный
помимо коллектива?

1184
00:59:27,583 --> 00:59:28,875
Что это,

1185
00:59:29,125 --> 00:59:31,750
твой личный квест?
- Убей его брата.

1186
00:59:32,875 --> 00:59:33,750
[Артур]
Что?

1187
00:59:33,958 --> 00:59:36,042
Убей его брата Лукана,
Рыцарь-Каракатица,

1188
00:59:36,292 --> 00:59:37,833
здесь присутствует.

1189
00:59:38,083 --> 00:59:39,000
Другой его брат,

1190
00:59:39,250 --> 00:59:41,875
Бедевер, который взял на себя управление
ферма его дяди,

1191
00:59:42,125 --> 00:59:44,458
и его сводный брат Жеран
кто заменит его,

1192
00:59:44,708 --> 00:59:46,833
они, это нормально.
Но Лукан, делать нечего.

1193
00:59:47,292 --> 00:59:48,500
Он хочет убить его.

1194
00:59:48,750 --> 00:59:50,500
Ты молоток?
Почему это?

1195
00:59:50,750 --> 00:59:52,167
Потому что он меня раздражает.

1196
00:59:52,750 --> 00:59:54,458
- Из-за меча.
- Нет.

1197
00:59:55,792 --> 00:59:57,042
Разве это не меч?

1198
00:59:57,292 --> 00:59:58,833
- Нет !
- Мы подделали

1199
00:59:59,083 --> 01:00:02,208
для Лукана красивый меч
с изображением каракатицы.

1200
01:00:02,458 --> 01:00:05,458
- По отношению к своему тотему.
- И лорд Тревор

1201
01:00:05,708 --> 01:00:07,833
просто есть маленький нож.
Итак,

1202
01:00:08,083 --> 01:00:10,125
он хочет убить его.
- Не поэтому.

1203
01:00:10,375 --> 01:00:14,333
Зная, что я не могу себе этого позволить
чем этот дерьмовый клуб.

1204
01:00:14,583 --> 01:00:15,625
Если я забуду это

1205
01:00:15,875 --> 01:00:19,208
где-то я это нашел
в камине, снято

1206
01:00:19,458 --> 01:00:20,417
для журнала.

1207
01:00:21,333 --> 01:00:23,083
Так что флейта, блин.

1208
01:00:23,250 --> 01:00:24,125
Простите.

1209
01:00:24,375 --> 01:00:25,792
Лорд Тревор,

1210
01:00:26,042 --> 01:00:27,292
Это все гротеск.

1211
01:00:27,458 --> 01:00:29,542
Мы выглядим как идиоты
перед королем.

1212
01:00:29,792 --> 01:00:31,292
Во всяком случае, вы это видите.

1213
01:00:31,542 --> 01:00:33,750
В другой раз,
он приготовил нам что-нибудь поесть.

1214
01:00:33,917 --> 01:00:35,542
Меня рвало 3 дня.

1215
01:00:35,792 --> 01:00:37,458
- Только я.
- Я тоже.

1216
01:00:37,708 --> 01:00:40,208
- Я доел твою тарелку.
- Лорд Тревор,

1217
01:00:40,458 --> 01:00:42,958
нет никакого способа
заставить тебя согнуться?

1218
01:00:43,208 --> 01:00:44,292
Все это

1219
01:00:44,542 --> 01:00:46,833
мешает тебе
вместе отправиться в приключение.

1220
01:00:47,083 --> 01:00:49,833
Я хочу, чтобы мы ушли
вместе в приключение.

1221
01:00:50,000 --> 01:00:51,875
- С лордом Луканом?
- Конечно.

1222
01:00:52,125 --> 01:00:53,500
Ты не убьешь его.

1223
01:00:53,750 --> 01:00:54,750
Ну да.

1224
01:00:55,375 --> 01:00:56,292
[стонет]

1225
01:00:56,458 --> 01:00:57,625
Вам нужно оперировать

1226
01:00:57,875 --> 01:01:00,000
раскол.
Вы не разрежете это.

1227
01:01:00,250 --> 01:01:04,292
Мне тоже не о чем беспокоиться...
Разделите то, что вы хотите,

1228
01:01:04,542 --> 01:01:07,292
и вернись, когда у тебя будет
конкретные квесты

1229
01:01:07,542 --> 01:01:08,792
предложить нам.

1230
01:01:12,167 --> 01:01:13,000
Итак,

1231
01:01:13,250 --> 01:01:15,333
половина из вас,

1232
01:01:15,583 --> 01:01:16,875
Треворианцы,

1233
01:01:17,125 --> 01:01:19,750
пойду искать
Лорда Ивейна.

1234
01:01:20,000 --> 01:01:22,417
Другая половина,
луканцы...

1235
01:01:23,458 --> 01:01:26,125
- Ну, мое слово...
- Найти себя без квеста.

1236
01:01:26,292 --> 01:01:29,750
Единственные 3 пинуфа на столе.
не зная, куда идти.

1237
01:01:30,000 --> 01:01:31,375
- За ножом.
- Нет !

1238
01:01:31,625 --> 01:01:32,792
Но да!

1239
01:01:33,042 --> 01:01:35,042
Вы не чувствуете себя обязанным
до невозможного.

1240
01:01:35,292 --> 01:01:36,792
Ты молод,

1241
01:01:37,042 --> 01:01:38,333
хорошо проведенный квест,

1242
01:01:38,583 --> 01:01:40,208
опасность, путешествие,

1243
01:01:40,458 --> 01:01:43,250
антагонист, бам антагонист.
И закончил.

1244
01:01:43,500 --> 01:01:44,833
Мы говорили это снова и снова:

1245
01:01:45,083 --> 01:01:47,625
приключение, да;
ненужные риски, нет.

1246
01:01:49,333 --> 01:01:50,292
Давай, давай.

1247
01:01:51,875 --> 01:01:53,083
[медленная прогулка]

1248
01:02:06,542 --> 01:02:09,083
[темные скрипки]

1249
01:02:09,250 --> 01:02:11,250
[громкий раскат грома]

1250
01:02:44,042 --> 01:02:47,250
[темп ускоряется,
перемежается колокольчиками]

1251
01:02:52,208 --> 01:02:54,542
[контрапункт ветров]

1252
01:02:58,458 --> 01:03:00,417
[медная атака]

1253
01:03:12,458 --> 01:03:13,958
Здравствуйте, сир.

1254
01:03:14,792 --> 01:03:17,500
Какой живописный вызов.

1255
01:03:17,667 --> 01:03:20,625
Надо признать, что у этого есть некоторый характер.

1256
01:03:21,000 --> 01:03:23,292
Можно подумать
что ты не предполагаешь

1257
01:03:23,500 --> 01:03:26,042
увидеть нас средь бела дня.
- Всё, да?

1258
01:03:26,292 --> 01:03:28,625
- Обида тебя мало мучает.
- Это...

1259
01:03:28,875 --> 01:03:31,333
И это носить
К вашей чести, сир.

1260
01:03:31,583 --> 01:03:34,083
я не
из компании шлюх

1261
01:03:34,333 --> 01:03:36,042
который преследовал тебя в Аравии.

1262
01:03:36,292 --> 01:03:38,708
Может быть
потому что это не ваш сектор.

1263
01:03:38,833 --> 01:03:39,750
Это сработало.

1264
01:03:40,958 --> 01:03:42,875
Давайте проясним: я нанимаю вас

1265
01:03:42,958 --> 01:03:46,417
потому что ты лучший,
не потому, что вы мои друзья.

1266
01:03:46,667 --> 01:03:48,292
Чтобы быть лучшим,

1267
01:03:48,458 --> 01:03:51,958
возможно, нам нужно поработать
в дружественном климате.

1268
01:03:54,875 --> 01:03:55,917
Так вот...

1269
01:03:57,458 --> 01:03:59,542
Я отправляю тебя в Орканию

1270
01:03:59,792 --> 01:04:01,792
убедитесь, что Лот
и его сотрудники

1271
01:04:02,042 --> 01:04:05,125
не тайно
вернулся домой,

1272
01:04:05,375 --> 01:04:07,667
вынашивать проект
убить меня.

1273
01:04:08,125 --> 01:04:08,958
Хм...

1274
01:04:09,708 --> 01:04:12,250
У вас есть основания полагать, что...

1275
01:04:12,333 --> 01:04:14,458
У меня есть основания думать,
не волнуйся.

1276
01:04:14,542 --> 01:04:16,083
Я хочу сдержанно.

1277
01:04:16,333 --> 01:04:17,333
Ой !

1278
01:04:17,500 --> 01:04:18,958
[хихикает]

1279
01:04:19,417 --> 01:04:22,958
Вы боитесь появления родинки
за вашим круглым столом?

1280
01:04:23,042 --> 01:04:24,417
Кто предупредил
Орканианцы?

1281
01:04:24,583 --> 01:04:25,708
Говорят, что 2 сына

1282
01:04:25,917 --> 01:04:27,625
Лота в вашей команде.

1283
01:04:27,792 --> 01:04:29,333
Я ненавижу сплетни.

1284
01:04:29,542 --> 01:04:31,625
Так это да или это херня?

1285
01:04:31,833 --> 01:04:35,458
Сэр, мы ценим
ваше доверие к нам

1286
01:04:35,625 --> 01:04:37,875
и твоя неспособность к обиде,

1287
01:04:38,125 --> 01:04:41,333
но охотник за головами
не шпион.

1288
01:04:41,833 --> 01:04:43,583
[звон монет]

1289
01:04:44,125 --> 01:04:44,958
Я сказал себе

1290
01:04:45,167 --> 01:04:49,042
что ты достаточно любишь деньги
для расширения своих статусов. Нет ?

1291
01:04:49,667 --> 01:04:51,000
- Ага.
- Да, да.

1292
01:04:51,167 --> 01:04:52,000
Третий там,

1293
01:04:52,250 --> 01:04:53,500
две трети на обратном пути.

1294
01:04:56,833 --> 01:04:57,667
Итак,

1295
01:04:57,917 --> 01:04:59,167
хотя твои исчезновения

1296
01:04:59,417 --> 01:05:02,542
меня бы немного расстроило,
следите за своими лицами.

1297
01:05:02,792 --> 01:05:06,167
А вы, сир? Ты делаешь
следить за своим лицом?

1298
01:05:06,417 --> 01:05:09,583
Это правда. Ты боишься
что мы замышляем убить тебя,

1299
01:05:09,750 --> 01:05:11,667
и ты там, в лесу,

1300
01:05:11,917 --> 01:05:13,708
ночью...
- Без телохранителя.

1301
01:05:13,958 --> 01:05:16,917
Вы собираетесь в Орканию,
среди подземелий.

1302
01:05:17,167 --> 01:05:20,000
Мы, среди подземелий,
мы идем... незаметно.

1303
01:05:20,375 --> 01:05:21,833
Мы сливаемся с толпой.

1304
01:05:22,083 --> 01:05:23,125
Необнаружимый.

1305
01:05:23,667 --> 01:05:24,500
[свист]

1306
01:05:28,542 --> 01:05:31,292
[раскат грома]

1307
01:05:36,292 --> 01:05:38,750
Это вызов,
что ты должен был меня прочитать.

1308
01:05:38,917 --> 01:05:40,333
Письма Персеваля.

1309
01:05:40,500 --> 01:05:42,292
Я ударяю по нему маленьким молоточком.

1310
01:05:42,500 --> 01:05:44,292
Это занимает 2 минуты.

1311
01:05:44,500 --> 01:05:47,042
Я не буду тратить 2 минуты
слушать железу

1312
01:05:47,208 --> 01:05:48,667
кто хочет быть умным

1313
01:05:48,875 --> 01:05:52,375
пойти на поиски без меня.
Меня не волнуют его письма.

1314
01:05:52,875 --> 01:05:53,833
И он не

1315
01:05:54,083 --> 01:05:55,667
в моем воспалительном сне.

1316
01:05:55,917 --> 01:05:57,125
Ни в моем.

1317
01:05:57,583 --> 01:05:58,583
Ах!

1318
01:05:58,792 --> 01:06:00,292
Это не мешает вам прочитать это.

1319
01:06:00,500 --> 01:06:03,458
Кусок заплесневелого мяса
прилагается к письму.

1320
01:06:03,708 --> 01:06:05,833
Но к черту это.

1321
01:06:06,083 --> 01:06:09,625
Давай, прочитаем.
Возможно, для вас найдется слово.

1322
01:06:09,875 --> 01:06:11,875
У меня есть к нему слово.
Угадай...

1323
01:06:12,083 --> 01:06:13,583
Возможно, он извиняется.

1324
01:06:13,792 --> 01:06:15,833
- Пффф...
- «Дорогие все!

1325
01:06:16,792 --> 01:06:18,458
кроме другого большого фазана...

1326
01:06:22,333 --> 01:06:23,750
Я диктую это письмо

1327
01:06:24,000 --> 01:06:25,500
милой даме

1328
01:06:25,750 --> 01:06:27,083
кто продает утиный жир

1329
01:06:27,333 --> 01:06:28,458
на рынках,

1330
01:06:28,625 --> 01:06:30,583
и яйца,
и кто умеет писать.

1331
01:06:31,208 --> 01:06:32,375
И утка,

1332
01:06:32,625 --> 01:06:34,583
какое качество утки.

1333
01:06:34,833 --> 01:06:36,833
Я хорошо питаюсь и буду

1334
01:06:37,083 --> 01:06:39,917
скоро вернусь
с Граалем.

1335
01:06:40,542 --> 01:06:42,250
Скажи Карадоку

1336
01:06:42,500 --> 01:06:46,667
это если нужно создать команду
желудей, я могу сделать это один.

1337
01:06:46,917 --> 01:06:48,750
Я ем хорошо.
я не отправляю

1338
01:06:48,875 --> 01:06:51,875
часто буквы,
потому что люди, которые умеют писать,

1339
01:06:52,083 --> 01:06:54,292
они говорят, что у них нет времени

1340
01:06:54,500 --> 01:06:56,500
и бросать собак
по пятам.

1341
01:06:57,042 --> 01:06:58,917
Извините за жирный шрифт в письме.

1342
01:06:59,542 --> 01:07:01,042
я связал тебя

1343
01:07:01,292 --> 01:07:03,625
кусок хорошей утки».

1344
01:07:03,792 --> 01:07:05,042
Ах!

1345
01:07:05,208 --> 01:07:09,083
«Персиваль, одинокий рыцарь»
и запрещающий».

1346
01:07:20,042 --> 01:07:22,792
У тебя нет ничего
более убедительно?

1347
01:07:23,583 --> 01:07:24,875
Более убедительно?

1348
01:07:25,083 --> 01:07:28,500
- Ну, это мой меч...
- Терпкий твой меч.

1349
01:07:28,708 --> 01:07:31,542
Стиль — это не твоя одержимость,
но все же.

1350
01:07:31,958 --> 01:07:34,167
- У моего врага есть меч.
- Точно.

1351
01:07:34,375 --> 01:07:37,042
Противопоставьте ему что-нибудь
более удивительно.

1352
01:07:37,292 --> 01:07:39,042
И возможно, если бы это было возможно

1353
01:07:39,292 --> 01:07:41,750
немного пугая толпу...

1354
01:07:46,000 --> 01:07:49,083
Чему вы хотите противостоять?
мечу, заколдованному богами?

1355
01:07:53,250 --> 01:07:54,667
[металлический звон]

1356
01:08:01,167 --> 01:08:02,167
Грабли.

1357
01:08:02,417 --> 01:08:03,750
я собираюсь напугать

1358
01:08:04,000 --> 01:08:05,000
с этим.

1359
01:08:05,167 --> 01:08:07,333
Ланселот,
Разбойник Тьмы.

1360
01:08:08,542 --> 01:08:09,542
Вы должны это почувствовать.

1361
01:08:09,750 --> 01:08:10,708
Я этого не чувствую.

1362
01:08:11,875 --> 01:08:12,708
Положи это туда

1363
01:08:12,917 --> 01:08:14,583
из твоего.
- Бросать оружие?

1364
01:08:14,750 --> 01:08:17,667
Смотреть. Если бы я качнулся
волшебные горшочки с медом?

1365
01:08:18,375 --> 01:08:19,375
Какой позор

1366
01:08:19,625 --> 01:08:22,792
что ты не принимаешь это
немного серьезнее.

1367
01:08:28,167 --> 01:08:29,000
Да.

1368
01:08:29,250 --> 01:08:30,417
[кавернозное дыхание]

1369
01:08:30,582 --> 01:08:31,417
Отец!

1370
01:08:31,667 --> 01:08:32,917
[взрывы]

1371
01:08:33,167 --> 01:08:34,000
Отец!

1372
01:08:35,707 --> 01:08:36,542
Отец !

1373
01:08:37,082 --> 01:08:39,832
Блин, ты собираешься закончить?
слушая меня?

1374
01:08:40,082 --> 01:08:42,042
Бан де Бенойк.

1375
01:08:42,292 --> 01:08:44,000
- [хихикает]
- Что?

1376
01:08:44,250 --> 01:08:46,875
Вы его знаете?
Наконец, вы знали?

1377
01:08:47,125 --> 01:08:49,875
Конечно,
кто не знал

1378
01:08:50,125 --> 01:08:50,957
Король Бан?

1379
01:08:51,125 --> 01:08:54,042
- Даже мой отец меня не слушает.
- Будь осторожен,

1380
01:08:54,292 --> 01:08:55,875
это не так просто.

1381
01:08:56,125 --> 01:08:57,917
Твой отец при жизни

1382
01:08:58,167 --> 01:09:01,750
был очень упрямым
и главное очень глупо.

1383
01:09:02,000 --> 01:09:03,667
Самое худшее сочетание.

1384
01:09:03,832 --> 01:09:05,082
- Очень глупо?
- [смеется]

1385
01:09:05,332 --> 01:09:06,917
Ужасно.

1386
01:09:07,082 --> 01:09:08,292
Легендарный.

1387
01:09:08,542 --> 01:09:09,957
Однажды он получает

1388
01:09:10,207 --> 01:09:11,707
финикийский полководец,

1389
01:09:11,957 --> 01:09:13,875
вот, и парень ему говорит:

1390
01:09:14,125 --> 01:09:18,292
«Бан, с сегодняшнего дня,
твоя крепость — моя крепость.

1391
01:09:18,542 --> 01:09:20,500
Вот я дома».

1392
01:09:20,750 --> 01:09:22,207
Твой отец ответил:

1393
01:09:22,457 --> 01:09:24,292
«О? Я не знал».

1394
01:09:24,542 --> 01:09:26,957
И он пошел собирать вещи.

1395
01:09:27,207 --> 01:09:28,500
Его военачальники

1396
01:09:28,750 --> 01:09:32,292
пришлось догонять его в лесу,
в противном случае,

1397
01:09:32,542 --> 01:09:34,542
он покинул хижину.

1398
01:09:34,792 --> 01:09:36,000
Итак,

1399
01:09:36,250 --> 01:09:37,375
большой идиот?

1400
01:09:37,625 --> 01:09:39,500
- Э?
- [фальшивый смех]

1401
01:09:41,250 --> 01:09:44,542
Давай, не теряй время
с этим.

1402
01:09:45,832 --> 01:09:47,707
Однако, если бы я мог...

1403
01:09:49,292 --> 01:09:51,000
сделать его своим союзником.
- Слишком сложно.

1404
01:09:51,207 --> 01:09:55,250
Это потребует определенного уровня контроля
которого у тебя нет.

1405
01:09:56,000 --> 01:09:56,875
Давай вместо этого

1406
01:09:57,083 --> 01:09:58,708
посади это в землю,

1407
01:09:58,958 --> 01:10:01,583
и нарисуй меня
большой круг вокруг.

1408
01:10:08,292 --> 01:10:09,750
Круг...
Итак,

1409
01:10:10,000 --> 01:10:11,125
Я предупреждаю тебя,

1410
01:10:11,292 --> 01:10:13,167
Я сделал миллион кругов

1411
01:10:13,333 --> 01:10:16,042
и ни один не сработал.
- Круг подойдет,

1412
01:10:16,292 --> 01:10:19,042
но не палкой, конечно,

1413
01:10:19,292 --> 01:10:20,417
пальцем.

1414
01:10:20,583 --> 01:10:23,083
Плоть и земля.

1415
01:10:37,833 --> 01:10:39,042
[вздох с усилием]

1416
01:10:41,042 --> 01:10:44,083
Плоть и земля.

1417
01:10:55,250 --> 01:10:56,250
Честно говоря,

1418
01:10:56,500 --> 01:10:58,000
Вы не скучаете по приключениям?

1419
01:10:58,750 --> 01:10:59,750
Ни за что.

1420
01:11:00,000 --> 01:11:03,583
Я кричу о почте,
но меня не волнует Круглый стол.

1421
01:11:03,833 --> 01:11:06,583
Ты так ушел
в приключении.

1422
01:11:06,833 --> 01:11:07,875
Все это будет

1423
01:11:08,125 --> 01:11:11,375
обращались как с идиотом.
10 лет под землей, не спасибо.

1424
01:11:11,625 --> 01:11:13,000
И тогда, честно говоря,

1425
01:11:13,250 --> 01:11:14,750
у нас есть маленькие блюда.

1426
01:11:15,000 --> 01:11:16,625
Наши маленькие сосиски.

1427
01:11:16,875 --> 01:11:18,333
Зачистка в полдень.

1428
01:11:18,583 --> 01:11:20,375
Взгляд на созревание сыров.

1429
01:11:20,625 --> 01:11:24,292
И из-за одной мечты
под водой, тебе придется отпустить все?

1430
01:11:25,708 --> 01:11:26,917
Только один, нет.

1431
01:11:27,750 --> 01:11:29,167
Каждую ночь.

1432
01:11:34,833 --> 01:11:36,375
[дверь скрипит]

1433
01:11:51,292 --> 01:11:52,125
Давайте положим.

1434
01:11:52,333 --> 01:11:54,083
Я спускаюсь под воду,

1435
01:11:54,333 --> 01:11:55,583
что мне делать?

1436
01:11:55,833 --> 01:11:57,292
Я не знаю.

1437
01:11:57,792 --> 01:11:59,625
Я прихожу под воду,
Я спрашиваю кто?

1438
01:11:59,875 --> 01:12:00,917
Я ничего об этом не знаю.

1439
01:12:02,333 --> 01:12:04,792
Но я почти уверен
что это

1440
01:12:05,042 --> 01:12:06,250
Средиземноморья.

1441
01:12:06,417 --> 01:12:09,292
Кто такое Средиземноморье?
Друг-бродяга?

1442
01:12:09,542 --> 01:12:10,792
Кем она себя возомнила?

1443
01:12:11,042 --> 01:12:13,500
Клеопатра, старшая Агриппина?

1444
01:12:13,750 --> 01:12:15,417
Мужчина моего веса,

1445
01:12:15,667 --> 01:12:18,750
если я буду двигаться под водой,
есть добыча.

1446
01:12:19,000 --> 01:12:21,542
- И не маленький.
- Ты тоже об этом мечтаешь.

1447
01:12:21,708 --> 01:12:23,292
Перестань быть глупым.

1448
01:12:23,542 --> 01:12:25,917
- Ты знаешь, это важно.
- Нет.

1449
01:12:26,417 --> 01:12:27,917
- Это всего лишь сон.
- Однажды,

1450
01:12:28,125 --> 01:12:31,583
Мне приснилось, что я песчанка
застрял в ботинке,

1451
01:12:31,667 --> 01:12:33,917
с которого капал салат.

1452
01:12:34,208 --> 01:12:35,042
Итак, мечты,

1453
01:12:35,250 --> 01:12:36,708
это не всегда важно.

1454
01:12:36,958 --> 01:12:37,917
Этот, да.

1455
01:12:38,083 --> 01:12:40,375
Это может иметь связь с...

1456
01:12:41,208 --> 01:12:42,833
С чем? Мы ничего не слышим.

1457
01:12:43,083 --> 01:12:44,500
Не зли его.

1458
01:12:44,750 --> 01:12:45,958
Не бери меня

1459
01:12:46,208 --> 01:12:47,625
для кишона.

1460
01:12:47,875 --> 01:12:49,042
Вы шутите.

1461
01:12:49,292 --> 01:12:52,000
Предчувствия,
Это не точно-точно.

1462
01:12:52,250 --> 01:12:53,125
Оно направляет вас,

1463
01:12:53,375 --> 01:12:55,833
и ты справишься.
Я больше ничего не знаю,

1464
01:12:56,083 --> 01:12:57,208
просто это так

1465
01:12:57,458 --> 01:12:58,708
Средиземноморья

1466
01:12:58,875 --> 01:13:00,958
и что речь идет о фонтанах.

1467
01:13:01,208 --> 01:13:02,042
Фонтаны?

1468
01:13:02,250 --> 01:13:03,125
Что еще?

1469
01:13:03,333 --> 01:13:04,667
Да, фонтаны.

1470
01:13:04,833 --> 01:13:06,833
Мне кажется, три фонтана.

1471
01:13:07,500 --> 01:13:09,125
Ну да, это туманно.

1472
01:13:09,292 --> 01:13:11,667
Я высказываю вам свое мнение
честно говоря,

1473
01:13:11,750 --> 01:13:13,667
Это может иметь связь с...

1474
01:13:13,750 --> 01:13:14,958
[немая артикуляция]

1475
01:13:15,167 --> 01:13:16,333
Все начинается снова!

1476
01:13:16,583 --> 01:13:17,917
С чем?

1477
01:13:20,750 --> 01:13:22,750
[она шепчет]
С Граалем.

1478
01:13:23,833 --> 01:13:26,083
[небесный женский хор]

1479
01:13:38,500 --> 01:13:39,500
[вздох]

1480
01:13:40,208 --> 01:13:42,625
[загадочная музыка]

1481
01:14:01,833 --> 01:14:05,583
[героический подъем]

1482
01:14:05,833 --> 01:14:09,417
[музыка смягчается]

1483
01:14:15,167 --> 01:14:16,875
[звон монет]

1484
01:14:28,167 --> 01:14:29,167
[храп]

1485
01:14:29,333 --> 01:14:30,750
[открытие двери]

1486
01:14:32,083 --> 01:14:33,292
[дверь закрывается]

1487
01:14:33,542 --> 01:14:37,250
[эпические барабаны и духовые инструменты]

1488
01:14:52,583 --> 01:14:54,667
[перезвоны и тихие скрипки]

1489
01:15:09,708 --> 01:15:10,708
(Готовы?)

1490
01:15:19,167 --> 01:15:21,250
[шаг ходьбы]

1491
01:15:42,625 --> 01:15:45,042
[драматические акценты]

1492
01:15:51,833 --> 01:15:53,125
[дыхательный взрыв]

1493
01:15:53,292 --> 01:15:56,167
[перезвон и женский хор
кристаллический]

1494
01:15:59,083 --> 01:16:01,625
[ностальгическая мелодия арфы]

1495
01:16:17,500 --> 01:16:19,958
Лорды Тревор и Ростан,
мои друзья

1496
01:16:20,208 --> 01:16:22,250
квеста
от Рыцаря Льва...

1497
01:16:22,417 --> 01:16:26,500
- Надеюсь, он не умер.
- Мы на развилке.

1498
01:16:28,292 --> 01:16:29,958
- Куда мы идем?
- Куда захотим.

1499
01:16:30,208 --> 01:16:32,625
Мы не имеем ни малейшего понятия.

1500
01:16:33,000 --> 01:16:34,417
Нулевая подсказка?

1501
01:16:35,792 --> 01:16:37,500
Ноль, ноль.

1502
01:16:38,083 --> 01:16:40,292
Свисток, мой префект.

1503
01:16:40,917 --> 01:16:44,625
Но в последний раз
Ты видел Ивена, он что-нибудь сказал?

1504
01:16:44,875 --> 01:16:45,875
Да.

1505
01:16:46,583 --> 01:16:50,333
Прошло более 10 лет,
и такое ощущение, будто это было вчера.

1506
01:16:50,500 --> 01:16:51,500
Он сказал мне:

1507
01:16:52,083 --> 01:16:55,042
«Жизнь, лорд Гавейн,
это как мангольд.

1508
01:16:55,583 --> 01:16:57,292
Лист часто режут.

1509
01:16:57,542 --> 01:16:59,250
как шпинат;

1510
01:16:59,500 --> 01:17:02,833
карта, со своей стороны,
едят приготовленными в воде,

1511
01:17:03,000 --> 01:17:04,458
жареный или запеченный».

1512
01:17:07,125 --> 01:17:08,125
Лорд Тревор?

1513
01:17:08,375 --> 01:17:09,833
Почему этот путь?

1514
01:17:10,083 --> 01:17:11,625
Устали от дискуссий,

1515
01:17:11,875 --> 01:17:13,292
мы должны двигаться вперед.

1516
01:17:15,042 --> 01:17:16,417
Живой товарищ.

1517
01:17:17,500 --> 01:17:19,458
Давайте последуем за ним, лорд Ростан.

1518
01:17:20,250 --> 01:17:23,167
Сделаем ставку на интуицию
нашего юного друга.

1519
01:17:32,125 --> 01:17:33,542
Ну, во всяком случае...

1520
01:17:34,333 --> 01:17:35,542
Не сердись так.

1521
01:17:35,708 --> 01:17:38,500
Мы не поднимаем суеты,
на est desœuvrés.

1522
01:17:41,375 --> 01:17:43,875
- Я злюсь.
- Ой, пффф...

1523
01:17:44,667 --> 01:17:46,667
У меня нет миссии,
Я хмурюсь.

1524
01:17:48,250 --> 01:17:51,792
- Возможно, это наша миссия.
- Что ? Ничего страшного?

1525
01:17:52,333 --> 01:17:54,167
Мониторинг Круглого стола.

1526
01:17:54,708 --> 01:17:58,125
Подвеска Garder la cabane que
другие становятся героями?

1527
01:17:58,333 --> 01:17:59,333
Я ищу.

1528
01:18:00,833 --> 01:18:02,542
Как боги
не направляйте нас.

1529
01:18:08,708 --> 01:18:11,542
Боги,
мы знаем, чего они хотят.

1530
01:18:13,458 --> 01:18:16,208
They asked Arthur,
а Артур этого не сделал.

1531
01:18:17,875 --> 01:18:19,000
Убить Ланселота?

1532
01:18:20,833 --> 01:18:22,625
- Вы с ума сошли?
- Мы ищем

1533
01:18:22,792 --> 01:18:24,333
квест,
это один.

1534
01:18:24,500 --> 01:18:25,583
Это не наше.

1535
01:18:25,958 --> 01:18:29,583
Наш... Это заповедь
богов, поиск всех.

1536
01:18:30,375 --> 01:18:32,708
Справимся ли мы с задачей встретиться с Ланселотом?

1537
01:18:33,333 --> 01:18:34,708
Нас трое против одного.

1538
01:18:40,167 --> 01:18:41,583
Конечно, если покрутить...

1539
01:18:41,833 --> 01:18:42,833
Ах!

1540
01:18:45,542 --> 01:18:47,958
И другие,
с рыцарем-моим-два,

1541
01:18:48,125 --> 01:18:50,250
посмотрю
из кучки больших придурков.

1542
01:18:52,875 --> 01:18:53,792
Они ищут

1543
01:18:54,042 --> 01:18:55,875
парень
над чем все смеются.

1544
01:18:56,125 --> 01:18:57,917
[издевательский смех]

1545
01:18:59,875 --> 01:19:03,500
Либо мы останемся там, и мы будем
бездельники Круглого стола,

1546
01:19:04,125 --> 01:19:05,542
либо мы крутим Ланселота

1547
01:19:06,458 --> 01:19:08,917
и мы герои.

1548
01:19:16,708 --> 01:19:17,708
Нет, стоп...

1549
01:19:17,958 --> 01:19:20,083
Стоп... все в порядке.

1550
01:19:25,042 --> 01:19:26,042
Ой !

1551
01:19:26,292 --> 01:19:28,042
Ты беспокоишь свой багажник?

1552
01:19:28,292 --> 01:19:30,583
- 2 секунды.
- Никаких поспешных приключений.

1553
01:19:30,833 --> 01:19:34,167
Я предупрежу тебя, если мы не приедем
на лодку вовремя,

1554
01:19:34,417 --> 01:19:35,542
мы не уедем сегодня,

1555
01:19:35,792 --> 01:19:37,958
Я не плаваю по ночам.
- Ждать !

1556
01:19:38,208 --> 01:19:39,875
Подожди меня!

1557
01:19:40,125 --> 01:19:41,125
Подожди меня!

1558
01:19:42,542 --> 01:19:43,542
Подожди меня!

1559
01:19:44,333 --> 01:19:45,958
Я иду с тобой.

1560
01:19:46,208 --> 01:19:48,500
- Как же так ?
- Если вас трое,

1561
01:19:48,750 --> 01:19:50,708
цена меняется.
- И твои дела,

1562
01:19:50,958 --> 01:19:52,333
не стоит от этого отходить...

1563
01:19:52,583 --> 01:19:54,375
Поверишь ты мне или нет...

1564
01:19:54,542 --> 01:19:59,292
Сегодня утром я встаю и спрашиваю:
«Где мои два печенья?»

1565
01:19:59,542 --> 01:20:01,750
«Они отправились в приключение».

1566
01:20:02,000 --> 01:20:04,958
Так там ни 4, ни 12,
В комплекте 2 труса,

1567
01:20:05,208 --> 01:20:08,542
и я ушел
как 2 пердежа наперегонки.

1568
01:20:08,792 --> 01:20:10,125
Да, да,

1569
01:20:10,375 --> 01:20:11,750
Я дал свои указания.

1570
01:20:13,292 --> 01:20:17,667
<i>Я доверил ключи тому, кого это касается
моего драгоценного заведения,</i>

1571
01:20:17,917 --> 01:20:21,042
<i>неприступный ублюдок
воскрес из пепла,</i>

1572
01:20:21,208 --> 01:20:23,625
<i>вечное пристанище путешественника</i>

1573
01:20:23,875 --> 01:20:25,000
измучен.

1574
01:20:25,250 --> 01:20:26,417
Ты не пойдешь искать

1575
01:20:26,667 --> 01:20:28,958
все почести
пока я чахну

1576
01:20:29,208 --> 01:20:30,292
наедаться

1577
01:20:30,542 --> 01:20:33,208
все сандалии вокруг.
- Ждать !

1578
01:20:33,375 --> 01:20:34,458
Подожди меня!

1579
01:20:34,708 --> 01:20:36,417
Что она там делает?

1580
01:20:36,667 --> 01:20:38,208
Весь регион

1581
01:20:38,458 --> 01:20:40,375
появляется?
- Все свиньи?

1582
01:20:40,625 --> 01:20:44,208
- Приятно незаметно ускользнуть.
- Нет, не так уж и много.

1583
01:20:44,458 --> 01:20:45,667
Я встаю, никого.

1584
01:20:45,917 --> 01:20:47,208
Тебе придется вставать раньше.

1585
01:20:47,458 --> 01:20:49,667
Вы все еще ждете людей?

1586
01:20:49,917 --> 01:20:51,375
Ты не уйдешь без меня.

1587
01:20:51,625 --> 01:20:52,917
А почему бы и нет?

1588
01:20:53,167 --> 01:20:56,458
Я дал тебе подсказку
на Средиземноморье.

1589
01:20:56,625 --> 01:20:57,625
Но сейчас

1590
01:20:57,875 --> 01:21:00,292
что оно у нас есть,
зачем нам набивать себя

1591
01:21:00,542 --> 01:21:02,667
твое лицо?
- Я иду !

1592
01:21:02,917 --> 01:21:03,833
Подожди,

1593
01:21:04,083 --> 01:21:07,125
Средиземноморье?
Если мы хотим добраться туда до наступления темноты,

1594
01:21:07,375 --> 01:21:09,083
речь идет о том, чтобы не бездельничать.

1595
01:21:09,250 --> 01:21:11,792
- Ах, хорошо?
- Как же так ? Мы согласны

1596
01:21:12,042 --> 01:21:16,208
что Средиземное море не
море вокруг острова Бретань.

1597
01:21:16,458 --> 01:21:17,917
Мы не знаем, где она.

1598
01:21:18,167 --> 01:21:19,125
Итак, мы собираемся

1599
01:21:19,375 --> 01:21:20,833
к морю, которое мы знаем.

1600
01:21:21,083 --> 01:21:23,542
У меня есть имя,
но я не знал, как ее узнать.

1601
01:21:23,792 --> 01:21:25,583
Не начинайте придираться.

1602
01:21:25,750 --> 01:21:28,333
Что он делает?
2 дня на море?

1603
01:21:28,500 --> 01:21:30,875
Э? Полтора месяца,
Я сказал тебе.

1604
01:21:31,125 --> 01:21:32,708
Но мы верили

1605
01:21:32,958 --> 01:21:36,000
что ты бы сказал это
чтобы оправдать ваши цены.

1606
01:21:36,167 --> 01:21:38,042
Ты думал, что это

1607
01:21:38,292 --> 01:21:39,542
на 2 дня?

1608
01:21:39,792 --> 01:21:40,833
Мне следовало увеличить его.

1609
01:21:41,083 --> 01:21:42,917
Давайте, мои поросята.

1610
01:21:43,167 --> 01:21:44,125
К лодке.

1611
01:21:44,375 --> 01:21:45,750
Полтора месяца?

1612
01:21:46,000 --> 01:21:48,625
Если это слишком много,
вернитесь к своим блюдам.

1613
01:21:48,875 --> 01:21:50,458
Я пойду с тобой!

1614
01:21:50,708 --> 01:21:53,208
Полтора месяца с тобой
на флоте...

1615
01:21:53,375 --> 01:21:55,167
Вы разнесете кричащие спички

1616
01:21:55,417 --> 01:21:57,042
или я тебя выгоню.

1617
01:21:58,125 --> 01:21:59,125
Ну давай же.

1618
01:22:01,042 --> 01:22:02,583
[загадочная музыка]

1619
01:22:26,750 --> 01:22:27,750
Итак?

1620
01:22:28,250 --> 01:22:29,417
Ну вообще ничего.

1621
01:22:30,917 --> 01:22:32,375
Это дерьмо не работает.

1622
01:22:32,625 --> 01:22:33,917
Неработоспособные бордели,

1623
01:22:34,167 --> 01:22:36,167
Я знаю одного!
- Ты не жаришь.

1624
01:22:36,417 --> 01:22:38,500
В последний раз:
выше,

1625
01:22:38,750 --> 01:22:40,750
есть крепость
ослаблен.

1626
01:22:41,000 --> 01:22:44,458
Если мы будем кричать слишком много,
мы собираемся принять все это спокойно.

1627
01:23:03,750 --> 01:23:06,083
Все прошло,
невозможно пройти.

1628
01:23:06,250 --> 01:23:10,083
Успокойте меня, ваша машина
не говори, что это так?

1629
01:23:10,333 --> 01:23:12,542
- Нет.
- Что ж, снова счастлив.

1630
01:23:13,625 --> 01:23:15,667
Черный воск.

1631
01:23:16,292 --> 01:23:17,458
Черный?

1632
01:23:17,708 --> 01:23:19,083
Что это значит?

1633
01:23:19,333 --> 01:23:21,583
Что кто-то брал взаймы
эта лестница

1634
01:23:21,750 --> 01:23:25,583
загораться
с жуткой свечой.

1635
01:23:25,833 --> 01:23:27,125
- Жуткий?
- Жутко.

1636
01:23:27,292 --> 01:23:28,125
Останавливаться.

1637
01:23:28,375 --> 01:23:31,375
- Это не обязательно так.
- Как хочешь.

1638
01:23:42,208 --> 01:23:44,417
Еще воск.

1639
01:23:52,625 --> 01:23:54,458
Мы должны продолжать...

1640
01:23:54,958 --> 01:23:55,792
там.

1641
01:23:56,250 --> 01:23:59,333
Сюда? Даже анорексичная лиса
Не проходите!

1642
01:23:59,583 --> 01:24:00,375
Ты молотишь!

1643
01:24:00,625 --> 01:24:03,167
Ой ! Как ты говоришь
Конле Знаменитому!

1644
01:24:03,333 --> 01:24:05,125
Уважайте знаменитостей.

1645
01:24:05,375 --> 01:24:06,375
Ваши рты.

1646
01:24:07,333 --> 01:24:10,208
Там нет воздуха.
Выдуйте пламя из шлемов.

1647
01:24:10,375 --> 01:24:11,625
Лампы будет достаточно.

1648
01:24:19,875 --> 01:24:21,292
[эпический ритм]

1649
01:24:21,542 --> 01:24:24,417
Я принимаю ставки:
мы путешествовали

1650
01:24:24,667 --> 01:24:26,542
четверть пути всего.
Бум!

1651
01:24:26,792 --> 01:24:27,792
Моя сестра,

1652
01:24:28,042 --> 01:24:29,542
какая раздражительность.
Квартал...

1653
01:24:29,792 --> 01:24:32,917
Я не могу сказать.
Мы идем хорошим шагом,

1654
01:24:33,167 --> 01:24:34,292
но...
- Итак,

1655
01:24:34,542 --> 01:24:35,542
этот великий пик

1656
01:24:36,208 --> 01:24:37,417
должно быть, этот.

1657
01:24:39,042 --> 01:24:40,125
Дюнное поле,

1658
01:24:40,375 --> 01:24:41,333
мы там.

1659
01:24:41,875 --> 01:24:43,208
Без сомнения,

1660
01:24:43,458 --> 01:24:44,792
мы здесь.

1661
01:24:45,542 --> 01:24:46,375
Синяя точка

1662
01:24:46,625 --> 01:24:48,250
это не отправная точка?

1663
01:24:48,500 --> 01:24:50,542
Да, мы находимся по соседству.

1664
01:24:50,792 --> 01:24:52,458
А пункт прибытия?

1665
01:24:52,708 --> 01:24:54,542
Хотите визуализировать прибытие?

1666
01:24:54,792 --> 01:24:57,708
Разве это не полезно
чтобы измерить наш прогресс?

1667
01:24:57,958 --> 01:24:59,042
Нет ничего проще.

1668
01:25:10,833 --> 01:25:12,833
О путешествии...

1669
01:25:13,083 --> 01:25:14,542
Нас там нет.

1670
01:25:14,792 --> 01:25:15,667
Нет.

1671
01:25:15,917 --> 01:25:20,083
Чтобы проверить, но у нас нет
проделал сотую часть пути.

1672
01:25:20,333 --> 01:25:22,375
Не говоря уже о обратном пути.

1673
01:25:25,750 --> 01:25:26,792
Если подумать,

1674
01:25:27,042 --> 01:25:30,083
надеюсь, что нет
недостаточно обут.

1675
01:25:31,792 --> 01:25:33,875
[медленная, мрачная музыка]

1676
01:26:19,167 --> 01:26:20,167
Уф...

1677
01:26:20,333 --> 01:26:22,333
Эта штука заброшена.

1678
01:26:22,917 --> 01:26:25,125
Привет, буржуазия!

1679
01:26:25,875 --> 01:26:28,375
Мы группа
неудачливый

1680
01:26:28,625 --> 01:26:29,875
путешественники!

1681
01:26:30,125 --> 01:26:33,000
Три бедных потерянных педераста,
удивлен ночью!

1682
01:26:33,250 --> 01:26:34,667
Сам.

1683
01:26:34,917 --> 01:26:36,750
Просим гостеприимства!

1684
01:26:39,083 --> 01:26:39,917
Хорошо.

1685
01:26:40,167 --> 01:26:42,958
Мы идем на хитрость,
вы не столкнетесь с ними у входа.

1686
01:26:43,208 --> 01:26:45,208
Это не для них,
это для тебя.

1687
01:26:45,458 --> 01:26:47,375
При малейшем пуке,

1688
01:26:47,625 --> 01:26:49,458
плитка в заднице
каждому.

1689
01:26:50,208 --> 01:26:51,750
Что за неправильный пердеж?

1690
01:26:52,542 --> 01:26:54,667
Я еще не знаю,
удиви меня.

1691
01:26:54,917 --> 01:26:55,958
Оставайся в саду.

1692
01:26:56,208 --> 01:26:57,875
Богатые дестабилизируют меня,

1693
01:26:58,125 --> 01:26:59,667
потом с двумя марионетками...

1694
01:27:01,208 --> 01:27:04,250
Я, я всегда работаю
один. За что ?

1695
01:27:04,417 --> 01:27:05,458
Я знаю себя.

1696
01:27:05,708 --> 01:27:06,917
мне не хватает терпения

1697
01:27:07,167 --> 01:27:09,167
таскать за придурками.

1698
01:27:09,333 --> 01:27:10,417
[звук щелчка]

1699
01:27:10,667 --> 01:27:12,500
[дверь скрипит]

1700
01:27:14,167 --> 01:27:15,583
Добрый вечер, добрый вечер.

1701
01:27:16,208 --> 01:27:18,125
Мы вас всех испачкаем.

1702
01:27:33,667 --> 01:27:35,917
[громко жует]

1703
01:27:45,250 --> 01:27:47,083
Удивлен ночью.

1704
01:27:48,208 --> 01:27:50,583
Выехали немного поздно, и бац.

1705
01:27:50,750 --> 01:27:51,792
Большая ошибка.

1706
01:27:53,792 --> 01:27:57,125
Ошибка состоит в том, чтобы считать
что ты здесь в безопасности.

1707
01:28:00,250 --> 01:28:01,625
Вы из дома?

1708
01:28:02,167 --> 01:28:03,000
Из семьи

1709
01:28:03,250 --> 01:28:04,750
о короле Лоте, возможно?

1710
01:28:05,000 --> 01:28:09,208
Я женился на его третьей сестре
21 год назад, из денежного интереса.

1711
01:28:09,375 --> 01:28:10,208
21 год

1712
01:28:10,458 --> 01:28:11,542
что мне нравится.

1713
01:28:11,792 --> 01:28:12,917
Эти великие книги

1714
01:28:13,167 --> 01:28:15,083
очень тяжелый,
с подсветкой,

1715
01:28:15,333 --> 01:28:19,417
вы открываете один, вы кладете
твои гениталии посередине

1716
01:28:19,583 --> 01:28:20,917
и ты закрываешь

1717
01:28:21,167 --> 01:28:22,208
резким ударом,

1718
01:28:22,458 --> 01:28:24,042
и это 5 раз в день.

1719
01:28:24,208 --> 01:28:25,542
Ну для меня,

1720
01:28:25,792 --> 01:28:26,833
вот в чем суть брака.

1721
01:28:32,583 --> 01:28:33,667
Что с тобой происходит?

1722
01:28:35,750 --> 01:28:39,458
Мы действительно среди буржуазии.
Я плохо себя чувствую.

1723
01:28:39,708 --> 01:28:43,292
Ешьте то, что вам подали
и стой на своем.

1724
01:28:43,542 --> 01:28:46,000
Давайте представимся
наше почтение королю Лоту?

1725
01:28:46,250 --> 01:28:47,167
Он запрещен.

1726
01:28:47,417 --> 01:28:49,875
Запрещен после уничтожения
из Каамелотта.

1727
01:28:50,125 --> 01:28:54,083
Если тебе нравятся красивые люди,
мы дадим вам немного.

1728
01:28:54,250 --> 01:28:55,833
Ожидайте запеканки.

1729
01:28:57,042 --> 01:28:58,792
- Гратен?
- Жена Лота.

1730
01:28:59,042 --> 01:29:01,708
Бывшая жена.
Он расстался перед отъездом в изгнание.

1731
01:29:01,875 --> 01:29:03,333
Анна Тинтагельская.

1732
01:29:03,500 --> 01:29:05,000
Сводная сестра короля Артура.

1733
01:29:05,250 --> 01:29:06,125
Сопровождаемый

1734
01:29:06,375 --> 01:29:09,250
из трех его глупых невесток,
включая мою жену.

1735
01:29:10,083 --> 01:29:12,583
Блин, сводная сестра Артура...

1736
01:29:12,833 --> 01:29:15,875
Но ты встретил Артура
лично.

1737
01:29:16,125 --> 01:29:17,250
Это было на открытом воздухе.

1738
01:29:19,750 --> 01:29:23,750
Ты терпеть не можешь буржуазию,
но только в помещении.

1739
01:29:26,792 --> 01:29:27,625
Наступает ночь.

1740
01:29:28,875 --> 01:29:29,917
Они идут.

1741
01:29:30,167 --> 01:29:31,417
Они спят днем

1742
01:29:31,667 --> 01:29:34,750
и раздражать мир по ночам.
Как комары.

1743
01:29:34,917 --> 01:29:36,458
[приближающиеся шаги]

1744
01:29:50,083 --> 01:29:53,750
Трое заблудших путников,
удивлен ночью.

1745
01:29:55,208 --> 01:29:59,458
Огромное спасибо
за ваше гостеприимство, леди Анна.

1746
01:30:00,667 --> 01:30:04,125
Откуда ты знаешь, кто я,
если ты потеряешься?

1747
01:30:05,417 --> 01:30:07,208
Ну, э... я...

1748
01:30:07,375 --> 01:30:09,125
Это Господь,

1749
01:30:09,375 --> 01:30:10,708
кто объяснил нам

1750
01:30:10,958 --> 01:30:14,042
в ком провидение
вёл нас.

1751
01:30:14,708 --> 01:30:15,708
Пожалуйста,

1752
01:30:15,958 --> 01:30:17,458
продолжайте есть.

1753
01:30:21,917 --> 01:30:24,708
Мне плохо, я упаду
мой лоб в животе.

1754
01:30:24,875 --> 01:30:27,583
Скажи что-нибудь,
вежливость.

1755
01:30:27,750 --> 01:30:30,750
- Вы привлечете внимание.
- Вежливость?

1756
01:30:31,417 --> 01:30:33,500
Твоему другу не нравится
олень?

1757
01:30:34,958 --> 01:30:37,875
Олень? Вы шутите?
Я люблю это.

1758
01:30:38,458 --> 01:30:41,333
я бы съел это
в жопе суки.

1759
01:30:43,750 --> 01:30:44,750
Ух ты.

1760
01:30:46,083 --> 01:30:48,375
Фасоль нежная...

1761
01:30:48,542 --> 01:30:51,583
Вы добавляете ложку лайма
в воде, да?

1762
01:30:53,333 --> 01:30:55,333
Заблудившиеся путешественники...

1763
01:30:56,375 --> 01:30:57,208
Хм!

1764
01:30:57,458 --> 01:30:59,542
[музыка саспенс]

1765
01:31:08,292 --> 01:31:09,292
Эй.

1766
01:31:10,542 --> 01:31:12,000
Это ты смеешься?

1767
01:31:13,333 --> 01:31:14,167
Как ?

1768
01:31:14,417 --> 01:31:16,875
Он хихикает уже 1 час.
Вы держите

1769
01:31:17,125 --> 01:31:19,708
птичник?
- Ты молоток?

1770
01:31:19,875 --> 01:31:21,583
Ты видишь, что я приду.

1771
01:31:21,833 --> 01:31:24,833
Нам все равно,
беспорядок исходит от тебя.

1772
01:31:34,583 --> 01:31:36,083
- [пронзительный крик]
- Вот.

1773
01:31:37,208 --> 01:31:38,458
[смеется]

1774
01:31:38,708 --> 01:31:39,667
Что происходит?

1775
01:31:40,333 --> 01:31:42,833
Идет встреча цесарок
в свою очередь?

1776
01:31:43,000 --> 01:31:45,833
Это почти напомнило бы нам
бывший Каамелотт.

1777
01:31:46,083 --> 01:31:49,542
- Ты, у которого больше ничего не было вкуса.
- Подтверждаю, тем более.

1778
01:31:49,792 --> 01:31:50,625
Ну и что?

1779
01:31:50,792 --> 01:31:52,292
И потом, черт.
Так.

1780
01:31:52,542 --> 01:31:56,542
Я не хочу это обсуждать,
и не обсуждать это с тобой.

1781
01:32:03,042 --> 01:32:05,500
[женщины]
Сюрприз!

1782
01:32:05,750 --> 01:32:07,083
- Гоша.
- Да.

1783
01:32:07,333 --> 01:32:08,750
Я нашел их для тебя.

1784
01:32:09,000 --> 01:32:12,042
Это приятно,
но я их не искал.

1785
01:32:12,208 --> 01:32:13,500
Даже если, будь осторожен,

1786
01:32:13,750 --> 01:32:14,583
это делает меня счастливым.

1787
01:32:14,833 --> 01:32:16,375
- Мы тоже.
- Мы счастливы.

1788
01:32:16,625 --> 01:32:17,958
Это было бы возможно

1789
01:32:18,208 --> 01:32:20,667
чтобы умерить громкость
воссоединение?

1790
01:32:20,917 --> 01:32:23,000
- Слушай, все в порядке...
- Нет, это не нормально.

1791
01:32:23,250 --> 01:32:24,958
Заткнись
или мы отпустим дворняг.

1792
01:32:25,208 --> 01:32:27,542
Я работаю ради будущего королевства.

1793
01:32:27,792 --> 01:32:28,625
у меня есть немного

1794
01:32:28,875 --> 01:32:30,542
пьян для развлечения.

1795
01:32:30,792 --> 01:32:31,667
Приходите

1796
01:32:31,917 --> 01:32:34,375
с нами.
- Не стой посередине.

1797
01:32:34,542 --> 01:32:36,708
Ну давай же ! Но какой придурок.

1798
01:32:36,958 --> 01:32:37,792
[авария]

1799
01:32:37,958 --> 01:32:38,875
Подожди.

1800
01:32:41,292 --> 01:32:43,333
Что именно вы имеете в виду?

1801
01:32:43,917 --> 01:32:45,542
Наследник.

1802
01:32:45,792 --> 01:32:47,000
- Наследник?
- Что ?

1803
01:32:47,167 --> 01:32:48,250
я не могу справиться

1804
01:32:48,500 --> 01:32:50,792
чтобы стимулировать вас,
поэтому я пригласил

1805
01:32:51,042 --> 01:32:52,375
твои бывшие любовницы

1806
01:32:52,625 --> 01:32:53,875
считается, что это удалось.

1807
01:32:54,125 --> 01:32:55,333
Даже если бы мы взяли трубку,

1808
01:32:55,583 --> 01:32:57,792
с тех пор.
- Но меньше, чем он.

1809
01:32:57,958 --> 01:32:58,792
В любом случае,

1810
01:32:59,042 --> 01:33:00,625
они готовы носить

1811
01:33:00,875 --> 01:33:02,958
наследник вместо меня,

1812
01:33:03,125 --> 01:33:05,875
и отдай это нам
при его рождении.

1813
01:33:06,125 --> 01:33:07,375
«Нести наследника»?

1814
01:33:07,625 --> 01:33:09,750
Какой микромак ты разработал?

1815
01:33:10,000 --> 01:33:13,375
- Мы вносим свой вклад в поиски Грааля.
- Мы оказываем услугу.

1816
01:33:13,625 --> 01:33:16,667
Даже если мы не понимаем
что ты не можешь справиться.

1817
01:33:16,917 --> 01:33:20,917
Почему они не могут справиться,
это загадка предков!

1818
01:33:21,167 --> 01:33:22,625
Что еще у тебя есть

1819
01:33:22,875 --> 01:33:23,708
изобрели?

1820
01:33:23,875 --> 01:33:25,292
Я ничего не придумываю.

1821
01:33:25,542 --> 01:33:27,917
Вся римская история
пьян

1822
01:33:28,167 --> 01:33:29,500
этих махинаций.

1823
01:33:29,750 --> 01:33:31,500
1 Цезарь из 2
это не сын

1824
01:33:31,750 --> 01:33:33,250
в которых мы верим.
Важная вещь,

1825
01:33:33,500 --> 01:33:37,083
он наследник.
- Эти махинации привели к власти

1826
01:33:37,333 --> 01:33:38,667
строчки идиотов.

1827
01:33:38,917 --> 01:33:40,833
После Ланселота
нет Калигулы.

1828
01:33:41,083 --> 01:33:42,167
Так что честь

1829
01:33:42,417 --> 01:33:45,375
твоя королева,
вместо бинокля.

1830
01:33:45,625 --> 01:33:49,000
- Я ничего не просил.
- Это я спросил!

1831
01:33:49,167 --> 01:33:50,708
В последний раз,

1832
01:33:50,958 --> 01:33:52,542
Проблема не в тебе.

1833
01:33:52,792 --> 01:33:54,125
Это я.
Вы не

1834
01:33:54,375 --> 01:33:55,958
менее стимулирующим, чем они.

1835
01:33:56,208 --> 01:33:58,917
Но у нас есть маленький волшебный флакон

1836
01:33:59,167 --> 01:34:00,167
твоей матери

1837
01:34:00,417 --> 01:34:03,500
и твоя тётя.
- Немного раздражает этот флакон.

1838
01:34:03,750 --> 01:34:05,125
Нам это не нужно.

1839
01:34:05,292 --> 01:34:07,417
Но мы моложе вас.

1840
01:34:13,750 --> 01:34:15,292
[меланхоличная музыка]

1841
01:34:22,583 --> 01:34:25,500
[ностальгическое фортепиано]

1842
01:34:49,417 --> 01:34:51,875
[драматичный подъем оркестра]

1843
01:35:00,958 --> 01:35:04,542
Клянусь всеми богами.
Так чего же мы достигли?

1844
01:35:04,625 --> 01:35:07,125
Само небо
захвачен заклинаниями.

1845
01:35:07,292 --> 01:35:09,417
Весь зеленый небесный дым.

1846
01:35:09,583 --> 01:35:12,083
Шестиугольник, шестиугольник, шестигранник.

1847
01:35:12,167 --> 01:35:14,292
Мы никогда не должны были
покинуть королевство.

1848
01:35:14,500 --> 01:35:16,333
Мы не ровня.

1849
01:35:16,917 --> 01:35:17,792
Не начинай.

1850
01:35:18,000 --> 01:35:20,333
Помните слова Артура:

1851
01:35:20,500 --> 01:35:23,208
если мы готовы к опасностям,
никаких приключений.

1852
01:35:23,417 --> 01:35:25,458
Если мы умрем,
никаких приключений.

1853
01:35:25,708 --> 01:35:28,250
Давайте устроим бивак.
Мои ноги холодные.

1854
01:35:28,333 --> 01:35:30,917
Здесь ?
Холод парализовал

1855
01:35:31,167 --> 01:35:32,167
твой мозг.

1856
01:35:32,375 --> 01:35:33,583
- Мы устали.
- Голодный.

1857
01:35:33,833 --> 01:35:34,833
Замороженная нуга.

1858
01:35:35,083 --> 01:35:37,000
Без отдыха мы далеко не уйдем.

1859
01:35:37,250 --> 01:35:40,792
И даже если ведьма этого заклинания
падает на нас.

1860
01:35:41,042 --> 01:35:43,125
Замолчи.
Не говори о ведьмах.

1861
01:35:43,375 --> 01:35:46,542
- Ты собираешься нас погубить.
- Мои друзья!

1862
01:35:46,792 --> 01:35:48,292
Разногласия угрожают нам.

1863
01:35:48,542 --> 01:35:49,458
Давайте повторим

1864
01:35:49,708 --> 01:35:51,417
бдительность.
- Умеренный

1865
01:35:51,667 --> 01:35:53,417
строки твоей бабушки.

1866
01:35:53,667 --> 01:35:55,167
Бабушка даст тебе пощечину.

1867
01:35:55,417 --> 01:35:57,375
Или дай мне
банка варенья?

1868
01:36:08,292 --> 01:36:09,417
Мы не

1869
01:36:09,625 --> 01:36:12,500
соответствующим образом оборудован.
- Я так голоден.

1870
01:36:12,750 --> 01:36:15,250
Я бы обменял вас всех
против черники.

1871
01:36:15,500 --> 01:36:16,417
Ягу!

1872
01:36:16,667 --> 01:36:17,625
Верно, Гарет.

1873
01:36:17,875 --> 01:36:19,500
Если не от голода и холода,

1874
01:36:19,750 --> 01:36:21,833
мы умрем от волков.
- Или еще хуже,

1875
01:36:22,083 --> 01:36:23,708
сатанинское существо

1876
01:36:23,958 --> 01:36:25,542
которыми изобилует эта земля.

1877
01:36:25,792 --> 01:36:27,958
Что говорят карты?
Далеко ли она,

1878
01:36:28,208 --> 01:36:30,083
земля переливчатого дракона?

1879
01:36:30,333 --> 01:36:31,750
- Трудно сказать.
- Имя медведя,

1880
01:36:32,000 --> 01:36:34,000
не говори
что мы потерялись.

1881
01:36:34,250 --> 01:36:35,667
Нет, трудно сказать

1882
01:36:35,917 --> 01:36:37,375
потому что мой рот замерз.

1883
01:36:37,625 --> 01:36:40,125
- Но нас это не так волнует!
- ТАК ?

1884
01:36:40,292 --> 01:36:41,125
Дракон

1885
01:36:41,375 --> 01:36:45,750
Считается, что они населяют этот регион.
Достаточно большой регион.

1886
01:36:46,000 --> 01:36:46,833
[взрыв]

1887
01:36:47,000 --> 01:36:49,042
Ей-богу, что это?!

1888
01:36:49,292 --> 01:36:50,708
Объявление о нашем конце.

1889
01:36:50,958 --> 01:36:52,292
- Проклинать!
- Держать...

1890
01:36:54,292 --> 01:36:56,833
Группа юных путешественников.

1891
01:36:57,625 --> 01:36:58,833
Все потеряно.

1892
01:37:00,417 --> 01:37:01,625
Кто ты ?

1893
01:37:02,208 --> 01:37:03,083
Траппер.

1894
01:37:04,208 --> 01:37:05,208
Как ты 4.

1895
01:37:05,667 --> 01:37:06,750
Фариболе.

1896
01:37:07,000 --> 01:37:08,875
Мы, охотники?

1897
01:37:11,708 --> 01:37:13,792
Поделись своим огнем...

1898
01:37:17,958 --> 01:37:19,458
Я делюсь своим хлебом.

1899
01:37:25,583 --> 01:37:27,208
Итак, молодежь?
Почему

1900
01:37:27,458 --> 01:37:29,292
зашел так далеко от дома?

1901
01:37:29,542 --> 01:37:31,958
- Ты не знаешь, где это.
- Мы ищем

1902
01:37:32,208 --> 01:37:33,458
опаловый дракон.

1903
01:37:33,708 --> 01:37:35,625
Ты качаешься прямо, ты!

1904
01:37:36,250 --> 01:37:37,500
Великолепное существо.

1905
01:37:38,083 --> 01:37:39,250
Если они еще остались.

1906
01:37:39,500 --> 01:37:40,542
Конечно да.

1907
01:37:40,792 --> 01:37:42,667
Мне сообщили об этом вчера
этот порхал

1908
01:37:42,917 --> 01:37:44,083
над его логовом.

1909
01:37:44,333 --> 01:37:45,333
[вместе]
Что?

1910
01:37:45,583 --> 01:37:46,583
Траппер, он был бы

1911
01:37:46,833 --> 01:37:49,000
нежелательно, чтобы вы болтали.

1912
01:37:49,250 --> 01:37:50,750
Где его логово?

1913
01:37:51,000 --> 01:37:52,333
Скажи, что он близко.

1914
01:37:52,583 --> 01:37:54,333
Местоположение известно.

1915
01:37:54,583 --> 01:37:55,583
За несколько копеек,

1916
01:37:55,833 --> 01:37:57,708
Я отвезу тебя туда на рассвете.

1917
01:37:59,417 --> 01:38:01,583
Удача
улыбнется ли она нам наконец?

1918
01:38:10,833 --> 01:38:12,917
[зловещая перкуссия]

1919
01:38:23,125 --> 01:38:24,125
[вздох]

1920
01:38:29,458 --> 01:38:33,083
[закрытие замка
и не то, чтобы отойти]

1921
01:38:48,542 --> 01:38:49,542
(Кварто!)

1922
01:38:51,875 --> 01:38:53,292
Кварто, черт возьми!

1923
01:38:53,458 --> 01:38:55,917
- Что ?
- Мой тяжелый заперт.

1924
01:38:56,500 --> 01:38:58,083
Что такое
может это меня трахнуть?

1925
01:38:58,292 --> 01:39:01,208
Мы среди морозных.
Это наша последняя ночь.

1926
01:39:01,375 --> 01:39:03,542
Не тратьте это зря, беспокоя меня.

1927
01:39:09,792 --> 01:39:10,792
Альзагар!

1928
01:39:12,958 --> 01:39:14,417
- Альзагар!
- Что ?

1929
01:39:14,667 --> 01:39:17,583
- Они заперли меня в моей комнате.
- Я тоже.

1930
01:39:17,750 --> 01:39:19,667
Моя дверь заперта.

1931
01:39:19,917 --> 01:39:22,292
Что ?
Имя кривого петуха,

1932
01:39:22,500 --> 01:39:26,083
мы не собираемся ждать, чтобы сделать это
спотыкаемся во сне.

1933
01:39:26,250 --> 01:39:29,500
- А Кварто, что он говорит?
- Он говорит херню.

1934
01:39:31,375 --> 01:39:33,292
[манипуляции с замком]

1935
01:39:38,542 --> 01:39:39,750
[открытие замка]

1936
01:39:45,417 --> 01:39:46,625
[храп]

1937
01:40:09,875 --> 01:40:11,833
[металл
и пронзенная плоть]

1938
01:40:26,417 --> 01:40:27,417
[храп]

1939
01:40:48,958 --> 01:40:49,792
[атакующий крик]

1940
01:41:02,208 --> 01:41:04,042
[приглушенный импульс]

1941
01:41:09,292 --> 01:41:10,458
Вот и все.

1942
01:41:12,833 --> 01:41:14,750
[вздох облегчения]

1943
01:41:15,000 --> 01:41:16,250
[срок действия]

1944
01:41:16,500 --> 01:41:18,000
На кого вы работаете,

1945
01:41:18,250 --> 01:41:20,875
Вонючий сукин сын?
- Мы

1946
01:41:21,125 --> 01:41:23,917
потерянные путешественники,
удивлен ночью.

1947
01:41:24,083 --> 01:41:25,375
Это было данность, верно?

1948
01:41:25,625 --> 01:41:27,458
Может быть, мы работаем,

1949
01:41:27,708 --> 01:41:29,750
но мы не хотим
скажи для кого.

1950
01:41:30,000 --> 01:41:32,292
Потому что этот кто-то не хотел бы

1951
01:41:32,542 --> 01:41:34,000
пусть будет известно...

1952
01:41:34,250 --> 01:41:35,750
за определенным столом.

1953
01:41:36,000 --> 01:41:37,417
Стол формы

1954
01:41:37,667 --> 01:41:38,625
не квадратный.

1955
01:41:41,667 --> 01:41:42,917
Это чудесно,

1956
01:41:43,417 --> 01:41:46,708
что тебе удалось сделать
довольно достойная карьера

1957
01:41:46,792 --> 01:41:48,333
будучи таким глупым.

1958
01:41:48,583 --> 01:41:50,667
Вас послал Артур?

1959
01:41:50,917 --> 01:41:52,792
Ублюдок Пендрагона?

1960
01:41:53,417 --> 01:41:54,292
[удар]

1961
01:42:02,708 --> 01:42:03,750
Итак, ребята,

1962
01:42:04,250 --> 01:42:06,167
вещи кажутся очевидными,

1963
01:42:06,375 --> 01:42:08,542
но столько же стоит сформулировать:

1964
01:42:08,708 --> 01:42:11,833
мы согласны
что я уйду с тобой?

1965
01:42:12,667 --> 01:42:14,000
[эпическая музыка]

1966
01:42:39,458 --> 01:42:41,292
Разве нас не было трое, когда мы приехали?

1967
01:42:41,542 --> 01:42:42,583
Ну, нас трое.

1968
01:42:43,292 --> 01:42:44,417
Эх, по прибытии...

1969
01:42:44,667 --> 01:42:46,208
Я думал, что другой последовал за мной,

1970
01:42:46,458 --> 01:42:47,750
но он остался.

1971
01:42:48,000 --> 01:42:49,417
Неудержима эта машина.

1972
01:42:49,667 --> 01:42:51,167
Я сказал не брать.

1973
01:42:51,417 --> 01:42:53,500
Ой ! Что ? Нет, но...

1974
01:42:53,667 --> 01:42:55,333
Какого черта ты делаешь, Пикуль?

1975
01:42:55,583 --> 01:42:57,000
Что это, черт возьми?

1976
01:42:57,250 --> 01:42:59,250
- Я не умею читать.
- Какой смысл?

1977
01:42:59,500 --> 01:43:02,083
- Там было серебро.
- Я не мог этого видеть,

1978
01:43:02,333 --> 01:43:04,917
Я взял то, что нашел.
По принципу.

1979
01:43:05,167 --> 01:43:06,500
Папелярд?

1980
01:43:06,750 --> 01:43:08,417
Залезай себе в задницу.

1981
01:43:08,667 --> 01:43:10,125
Перестаньте спорить.

1982
01:43:10,375 --> 01:43:13,875
Вы все получите сами!
Не рассчитывайте на нас!

1983
01:43:17,875 --> 01:43:19,625
Артур Пендрагон...

1984
01:43:20,375 --> 01:43:21,833
пришлите мне шпионов.

1985
01:43:23,958 --> 01:43:25,333
Мой.

1986
01:43:26,083 --> 01:43:27,500
Месть.

1987
01:43:28,250 --> 01:43:29,250
Месть !

1988
01:43:50,750 --> 01:43:51,625
Привет!

1989
01:43:52,417 --> 01:43:53,667
Я не хочу показаться назойливым,

1990
01:43:53,917 --> 01:43:56,833
но ты должен решить:
куда ты идешь?

1991
01:43:57,083 --> 01:44:00,000
- Мы говорили вам это 40 раз.
- В Средиземноморье.

1992
01:44:00,167 --> 01:44:01,042
Вы там.

1993
01:44:01,292 --> 01:44:03,042
После океана,
столбы Геркулеса,

1994
01:44:03,292 --> 01:44:04,417
и там,

1995
01:44:04,667 --> 01:44:06,500
Средиземноморье.
- Хорошо, но...

1996
01:44:06,750 --> 01:44:08,417
Мы не собираемся бросаться в драку.

1997
01:44:08,583 --> 01:44:11,167
Ты собираешься нас разгрузить,
кривый матрос?

1998
01:44:11,417 --> 01:44:12,750
Я прошу только об этом.

1999
01:44:12,917 --> 01:44:13,917
Но где?

2000
01:44:14,083 --> 01:44:15,417
Массилия? Сиракузы?

2001
01:44:15,667 --> 01:44:18,333
- Салоники? Александрия?
- Независимо от того.

2002
01:44:19,333 --> 01:44:20,167
"Что бы ни"?

2003
01:44:20,417 --> 01:44:23,125
- Может, и нет.
- Что вы думаете?

2004
01:44:23,375 --> 01:44:26,083
Ничего. Если вы заплатите,
Я отвезу тебя в Китай.

2005
01:44:26,333 --> 01:44:28,208
Только деньги имеют значение?!

2006
01:44:28,958 --> 01:44:29,958
Что еще?

2007
01:44:30,208 --> 01:44:33,500
А каково ваше мнение?
Даже если это бесполезно...

2008
01:44:33,667 --> 01:44:37,000
Помимо трех фонтанов,
Я не знаю, что тебе сказать.

2009
01:44:37,250 --> 01:44:39,000
Может быть, нам стоит поспать,

2010
01:44:39,250 --> 01:44:42,792
надеясь на новую мечту.
- Ты просто дремлешь.

2011
01:44:43,042 --> 01:44:46,125
Я не ищу фонтаны
пока вы бурите.

2012
01:44:46,375 --> 01:44:48,792
Ну и что?
Разве мы не собираемся развернуться?

2013
01:44:48,958 --> 01:44:50,208
- Ну нет.
- Слушай,

2014
01:44:50,458 --> 01:44:53,125
Я причаливаю к Портус-Альбусу,
нам больше не придется клевать.

2015
01:44:53,375 --> 01:44:55,083
Если это дойдет до тебя, тем лучше,

2016
01:44:55,333 --> 01:44:58,333
в противном случае вы продолжите зажимать.
После оплаты мне.

2017
01:44:58,583 --> 01:45:01,042
Только деньги имеют значение,
это оно?!

2018
01:45:02,917 --> 01:45:04,375
я уже спрашивал...

2019
01:45:06,792 --> 01:45:09,083
[громкий метеоризм]

2020
01:45:09,250 --> 01:45:11,792
[стоны боли]

2021
01:45:11,958 --> 01:45:13,708
Боже мой, мой желудок!

2022
01:45:13,875 --> 01:45:15,292
[метеоризм]

2023
01:45:15,458 --> 01:45:16,458
Какой дискомфорт!

2024
01:45:16,708 --> 01:45:18,500
У меня тоже чешется, стягивает.

2025
01:45:18,750 --> 01:45:20,208
О, это ужасно.

2026
01:45:21,000 --> 01:45:22,792
- Только элегантность удерживает меня от...
- [пердеть]

2027
01:45:22,875 --> 01:45:23,708
Проклятие.

2028
01:45:23,958 --> 01:45:25,583
Мы ничего не ели...

2029
01:45:25,833 --> 01:45:27,417
- Хлеб!
- Ведьма !

2030
01:45:28,583 --> 01:45:30,000
У меня больше нет моей сумочки!

2031
01:45:30,750 --> 01:45:31,583
И я нет.

2032
01:45:31,833 --> 01:45:35,167
Эта дизентерийная сука
забрал все наши деньги!

2033
01:45:35,333 --> 01:45:36,625
Кем мы станем?

2034
01:45:36,875 --> 01:45:40,167
- Не имея возможности приобрести редиску!
- Мы умрем!

2035
01:45:40,417 --> 01:45:43,042
Но нет, она не должна
быть далеко!

2036
01:45:47,583 --> 01:45:50,000
[каменный оползень]

2037
01:46:01,292 --> 01:46:02,292
Стоп!

2038
01:46:02,542 --> 01:46:06,542
Остановись, варпер, который хотел
балуйте нас дерьмовым Бриньоле!

2039
01:46:06,792 --> 01:46:08,375
Твой яд не подействовал!

2040
01:46:08,625 --> 01:46:11,958
Это приводит к простому
застой кишечника!

2041
01:46:13,167 --> 01:46:14,292
Вы, с другой стороны,

2042
01:46:14,542 --> 01:46:15,917
вы попробуете это!

2043
01:46:16,167 --> 01:46:18,083
О, да ?
Ну, давай,

2044
01:46:18,333 --> 01:46:20,458
ублюдки браконьеры!
Убей меня!

2045
01:46:20,708 --> 01:46:22,625
Сеять смерть – твоя единственная цель!

2046
01:46:22,875 --> 01:46:23,875
Что ты говоришь,

2047
01:46:24,125 --> 01:46:25,125
непослушная женщина?

2048
01:46:25,375 --> 01:46:27,042
Вы называете нас охотниками,

2049
01:46:27,292 --> 01:46:28,500
браконьеры...

2050
01:46:28,750 --> 01:46:31,000
Вы не уважаете нас,
мы, рыцари

2051
01:46:31,250 --> 01:46:32,583
Круглого стола!

2052
01:46:32,833 --> 01:46:36,000
Мы прибываем из королевства Логрес.
на миссии для Артура!

2053
01:46:36,250 --> 01:46:38,958
Чтобы защитить
последний переливающийся дракон.

2054
01:46:39,208 --> 01:46:40,292
Слишком поздно !

2055
01:46:40,542 --> 01:46:41,542
Последний дракон

2056
01:46:41,792 --> 01:46:44,167
опалесцирующий
был убит.

2057
01:46:45,583 --> 01:46:48,125
Убит?
Возможно ли это?

2058
01:46:48,375 --> 01:46:50,292
Какой демон виноват

2059
01:46:50,542 --> 01:46:52,708
этого позора?
-Альфарн.

2060
01:46:53,167 --> 01:46:54,167
ВОЗ ?!

2061
01:46:54,417 --> 01:46:55,167
Альфарн!

2062
01:46:55,417 --> 01:46:56,750
Альфарн?!

2063
01:46:57,000 --> 01:46:58,250
Убийца драконов!

2064
01:46:58,500 --> 01:46:59,958
Он не любит «браконьеров»,

2065
01:47:00,208 --> 01:47:01,625
он считает это унизительным.

2066
01:47:01,875 --> 01:47:04,125
Мы просто справимся с этим.

2067
01:47:04,917 --> 01:47:05,917
ТЫ ?

2068
01:47:06,875 --> 01:47:08,792
Ты собираешься найти Альфарна?

2069
01:47:09,042 --> 01:47:10,000
Прекрасно.

2070
01:47:10,250 --> 01:47:13,542
Наша миссия коммутируется
в карательной операции!

2071
01:47:13,750 --> 01:47:14,583
Ягу?

2072
01:47:24,125 --> 01:47:27,458
сомневаюсь, что месть поможет
часть обязанностей рыцаря.

2073
01:47:27,667 --> 01:47:29,125
- Что ?!
- Я говорю:

2074
01:47:29,375 --> 01:47:31,000
Я сомневаюсь в этой мести

2075
01:47:31,250 --> 01:47:33,792
часть домашнего задания
рыцаря!

2076
01:47:34,042 --> 01:47:35,500
Мы добавим один!

2077
01:47:35,750 --> 01:47:37,750
Оставьте это, эльфы!

2078
01:47:38,000 --> 01:47:39,083
Вы не вырезаны

2079
01:47:39,333 --> 01:47:40,792
встретиться с Альфарном!

2080
01:47:41,042 --> 01:47:42,000
Да, с тобой!

2081
01:47:42,250 --> 01:47:43,125
прости

2082
01:47:43,375 --> 01:47:44,833
и присоединяйтесь к нам!

2083
01:47:45,083 --> 01:47:47,208
Помогите нам найти Альфарна!

2084
01:47:47,458 --> 01:47:50,500
- Мы сделаем все остальное!
- Иди домой!

2085
01:47:50,750 --> 01:47:52,167
Как тебя найти?!

2086
01:47:52,417 --> 01:47:54,208
Мы даже не знаем твоего имени!

2087
01:48:01,792 --> 01:48:04,083
Мы бы сделали лучше
пройти по поверхности...

2088
01:48:04,292 --> 01:48:05,125
Что?

2089
01:48:05,333 --> 01:48:06,958
Какая поверхность?
Ты говорил

2090
01:48:07,208 --> 01:48:08,333
из лаборатории

2091
01:48:08,583 --> 01:48:10,292
в подвале.
- Говори, говори...

2092
01:48:10,458 --> 01:48:12,375
Черная магия
часто практикуется

2093
01:48:12,625 --> 01:48:14,417
защищенный от дневного света.
Отсюда и подвал.

2094
01:48:14,667 --> 01:48:17,500
Если да, то лаборатория
находится на вершине башни.

2095
01:48:17,750 --> 01:48:19,583
Или лаборатории никогда не было.

2096
01:48:19,750 --> 01:48:21,417
Мы здесь, нам стоит посмотреть.

2097
01:48:21,667 --> 01:48:23,125
Ты шутишь, что ли?!

2098
01:48:23,583 --> 01:48:24,417
Ты знаешь

2099
01:48:24,667 --> 01:48:27,000
насколько это опасно?

2100
01:48:27,250 --> 01:48:28,417
В любое время,

2101
01:48:28,667 --> 01:48:31,500
беспорядок может развалиться...
- [хруст]

2102
01:48:35,958 --> 01:48:38,042
[музыка саспенс]

2103
01:49:05,250 --> 01:49:07,875
[бешеный хруст]

2104
01:49:10,167 --> 01:49:14,292
Я не знаю, на что мы наткнулись,
моя воля, но это обещает...

2105
01:49:27,750 --> 01:49:30,250
Черт. И этот запах...

2106
01:49:30,625 --> 01:49:32,625
Что может
столько шлинга?

2107
01:49:32,792 --> 01:49:35,250
Мы продолжаем или это так
слишком сильный для тебя?

2108
01:49:35,417 --> 01:49:38,958
Здравый смысл подсказывает нам
повернуть назад.

2109
01:49:41,208 --> 01:49:42,292
Но... ладно.

2110
01:49:42,458 --> 01:49:43,458
Да, ну...

2111
01:49:57,208 --> 01:50:00,542
[более четкая модуляция
на скрипках и арфе]

2112
01:50:00,792 --> 01:50:02,708
[темные импульсы]

2113
01:50:23,125 --> 01:50:23,958
Вот и все,

2114
01:50:24,208 --> 01:50:27,417
лаборатория черной магии?
- «Черная магия»?

2115
01:50:27,583 --> 01:50:28,958
Мой бедный друг...

2116
01:50:29,125 --> 01:50:31,417
Я думаю, что
это намного хуже.

2117
01:50:31,667 --> 01:50:34,125
А что это за болтающаяся штука?

2118
01:50:34,375 --> 01:50:36,500
Плохие новости,
моя дорогая.

2119
01:50:36,750 --> 01:50:37,958
Вы думаете, как я?

2120
01:50:38,208 --> 01:50:41,083
Это не лаборатория
черная магия.

2121
01:50:41,333 --> 01:50:44,000
Это лаборатория
о некромантии.

2122
01:50:44,167 --> 01:50:45,542
- Некро... что?
- Мэнси.

2123
01:50:45,792 --> 01:50:49,333
The art of animating the dead.
И это матрица.

2124
01:50:49,500 --> 01:50:52,333
Да, кто спросил
несколько лет работы.

2125
01:50:52,583 --> 01:50:54,958
Это не срочность
бежать из крепости

2126
01:50:55,208 --> 01:50:56,500
так что колдун

2127
01:50:56,750 --> 01:50:59,292
abandons such an advanced work.

2128
01:50:59,542 --> 01:51:01,500
Эта штука, продвинутая работа?

2129
01:51:01,667 --> 01:51:03,750
- Почти закончил. Грубо.
- Работа

2130
01:51:04,000 --> 01:51:06,083
который проклинает руины.

2131
01:51:06,250 --> 01:51:09,583
Свидание окончено
от стоимости вещи.

2132
01:51:10,333 --> 01:51:13,292
We're talking about the moldy dump
свисающий с потолка?

2133
01:51:13,458 --> 01:51:16,250
Вам нужно перебраться на другую сторону
этой сетки.

2134
01:51:16,500 --> 01:51:17,833
С другой стороны?

2135
01:51:18,000 --> 01:51:20,583
Это работа для волшебника.

2136
01:51:20,833 --> 01:51:24,375
Разминайтесь, спортсмены,
Это будет динамично!

2137
01:51:28,250 --> 01:51:29,458
Ах ах ах! Паф!

2138
01:51:29,708 --> 01:51:30,708
Что вы об этом скажете?

2139
01:51:30,958 --> 01:51:32,292
Телепортация!

2140
01:51:32,542 --> 01:51:33,750
Успокоиться.

2141
01:51:34,000 --> 01:51:37,375
Кто дает нам кашу?
Моя сфера телепортации!

2142
01:51:37,625 --> 01:51:38,917
Ты не успел,

2143
01:51:39,167 --> 01:51:41,167
но куплен.
- Диффамация!

2144
01:51:41,417 --> 01:51:44,208
- Разработан с нуля!
- Давай, потусуемся позже.

2145
01:51:44,458 --> 01:51:45,375
Разрушение

2146
01:51:45,625 --> 01:51:47,042
из проклятого дома.

2147
01:51:47,583 --> 01:51:49,125
Но как нам...?

2148
01:51:50,750 --> 01:51:51,833
Как это сделать

2149
01:51:52,042 --> 01:51:53,500
уничтожить...

2150
01:51:53,667 --> 01:51:54,875
такое место?

2151
01:52:16,625 --> 01:52:18,417
Есть ли еще какое-нибудь проклятие?
Уйдем?

2152
01:52:18,667 --> 01:52:19,667
Да, но быстро.

2153
01:52:19,917 --> 01:52:21,708
Общие продукты
токсичны.

2154
01:52:21,958 --> 01:52:23,250
Давай, Мерлин.

2155
01:52:23,417 --> 01:52:24,667
Где?

2156
01:52:24,833 --> 01:52:26,417
Бросьте еще одну сферу.

2157
01:52:26,583 --> 01:52:28,083
У меня нет другой сферы.

2158
01:52:28,333 --> 01:52:29,333
Что ?!

2159
01:52:29,500 --> 01:52:31,417
У вас нет обратной связи?

2160
01:52:31,667 --> 01:52:34,417
у меня нет средств
купить мне 2 шара!

2161
01:52:35,083 --> 01:52:36,708
Мы там заперты?

2162
01:52:37,167 --> 01:52:38,000
Да.

2163
01:52:38,167 --> 01:52:39,583
Мы умрем.

2164
01:52:45,000 --> 01:52:46,250
Их там нет. Поклялся.

2165
01:52:46,500 --> 01:52:48,250
- Там твоя сестра.
- Сводная сестра.

2166
01:52:48,500 --> 01:52:51,000
- И еще трое психов.
- Нет лота,

2167
01:52:51,250 --> 01:52:53,083
из Дагонета,
юрисконсульта.

2168
01:52:53,250 --> 01:52:57,125
Это не значит, что их нет
вернулся, но не в Орканию.

2169
01:52:59,917 --> 01:53:01,333
Это подарок.

2170
01:53:03,500 --> 01:53:04,333
Это что?

2171
01:53:04,583 --> 01:53:06,625
Он взял это, когда уходил...

2172
01:53:06,875 --> 01:53:09,542
наземные машины,
документы на собственность...

2173
01:53:09,792 --> 01:53:11,667
я не вижу
какого черта.

2174
01:53:11,917 --> 01:53:13,708
Бумаги загадочны.

2175
01:53:13,958 --> 01:53:14,833
Для неграмотных.

2176
01:53:15,083 --> 01:53:16,042
Моя сводная сестра

2177
01:53:16,292 --> 01:53:17,917
это в каких договоренностях?

2178
01:53:20,708 --> 01:53:21,583
С точки зрения

2179
01:53:21,833 --> 01:53:24,542
положения, я бы сказал
что она знала лучше.

2180
01:53:24,708 --> 01:53:25,708
Дипломатично,

2181
01:53:25,958 --> 01:53:27,042
Я не думаю, что у нас есть

2182
01:53:27,292 --> 01:53:30,667
такой расслабленный
ваши отношения с Орканией.

2183
01:53:30,917 --> 01:53:33,250
В кадре
нашей наблюдательной миссии,

2184
01:53:33,500 --> 01:53:35,000
нам пришлось

2185
01:53:35,250 --> 01:53:36,583
удар ему в лицо там.

2186
01:53:37,083 --> 01:53:39,917
Но она уже заставляла тебя
немного нервничал раньше.

2187
01:53:40,167 --> 01:53:41,917
Мы ничего не исправили. Нет.

2188
01:53:48,917 --> 01:53:50,125
А для меня?

2189
01:53:50,292 --> 01:53:53,375
Немного чего-то
за оказанную услугу?

2190
01:53:53,542 --> 01:53:54,750
По вашему мнению?

2191
01:53:56,625 --> 01:53:58,042
По-моему, нет...

2192
01:54:02,208 --> 01:54:04,292
[восточная музыка]

2193
01:54:16,708 --> 01:54:18,250
[обмен диалектами]

2194
01:54:39,417 --> 01:54:40,500
Венек!

2195
01:54:41,333 --> 01:54:42,625
Венек!

2196
01:54:42,875 --> 01:54:44,583
- У нас есть подсказка!
- У нас есть подсказка!

2197
01:54:46,875 --> 01:54:47,708
Почему

2198
01:54:47,958 --> 01:54:50,917
эти клоунские маскировки?
- Мы пошли в магазины.

2199
01:54:51,167 --> 01:54:52,458
Мы имеем право, правда?

2200
01:54:52,708 --> 01:54:54,458
Это должно быть Средиземноморье.

2201
01:54:54,708 --> 01:54:56,375
Недоодетые, как соломенные матрасы?

2202
01:54:56,625 --> 01:54:57,417
Нам все равно.

2203
01:54:57,667 --> 01:54:59,292
У нас есть подсказка.

2204
01:54:59,542 --> 01:55:01,417
Подсказка к чему?

2205
01:55:01,667 --> 01:55:03,000
Мы знаем, куда идти.

2206
01:55:03,250 --> 01:55:04,667
У вас есть еда?

2207
01:55:04,917 --> 01:55:07,125
Нам плевать на ваши комиссии!

2208
01:55:07,375 --> 01:55:08,667
Я заплатил за это...

2209
01:55:08,917 --> 01:55:10,250
[пронзительная трубка]

2210
01:55:10,500 --> 01:55:12,375
У нас заканчиваются пайки.

2211
01:55:12,625 --> 01:55:16,042
Мы были на этом,
и мы встретили старика.

2212
01:55:16,292 --> 01:55:17,542
Он ел

2213
01:55:17,792 --> 01:55:18,833
салат из осьминога,

2214
01:55:19,083 --> 01:55:20,333
и он услышал нас.

2215
01:55:20,583 --> 01:55:22,083
Мы были расстроены.

2216
01:55:22,333 --> 01:55:25,875
Предположительно найти 3 фонтана
потребуется 200 лет...

2217
01:55:26,125 --> 01:55:28,125
- Это правда!
- Я, я кричу,

2218
01:55:28,375 --> 01:55:32,375
и я бросаю свою колбасу,
только что купил, на лицо.

2219
01:55:32,625 --> 01:55:35,708
Я уклоняюсь, а колбаса
отскакивает от ее носа.

2220
01:55:36,208 --> 01:55:38,958
И колбаса крутится
в салате из осьминога

2221
01:55:39,208 --> 01:55:40,250
к старому инструменту.

2222
01:55:40,833 --> 01:55:43,083
Он встает,
мы готовимся к вращению.

2223
01:55:43,250 --> 01:55:45,917
И он объясняет нам
с невозможным акцентом

2224
01:55:46,167 --> 01:55:48,000
что он знает город

2225
01:55:48,250 --> 01:55:49,625
где есть 3 фонтана.

2226
01:55:49,792 --> 01:55:51,667
И спроси
что мы платим за наш салат.

2227
01:55:51,917 --> 01:55:53,792
Да, с колбасой,

2228
01:55:54,042 --> 01:55:55,125
половина его миски

2229
01:55:55,375 --> 01:55:56,583
оказался на земле.

2230
01:55:56,833 --> 01:55:58,083
— У твоего родного города есть название?

2231
01:55:58,333 --> 01:55:59,375
что мы с ним делаем.

2232
01:55:59,542 --> 01:56:01,125
Он не остановился, «3 фонтана»,

2233
01:56:01,375 --> 01:56:02,625
"3 фонтана"...

2234
01:56:02,875 --> 01:56:06,375
Мы собирались накормить его салатом,
когда мы поняли...

2235
01:56:06,542 --> 01:56:08,458
[вместе]
Это название города!

2236
01:56:09,750 --> 01:56:10,750
Какое имя?

2237
01:56:11,000 --> 01:56:12,458
[вместе]
Три фонтана

2238
01:56:12,708 --> 01:56:15,125
Это было бы на острове Сицилия.

2239
01:56:15,375 --> 01:56:16,375
В Средиземноморье.

2240
01:56:16,625 --> 01:56:18,958
Не начинай нам рассказывать.

2241
01:56:19,208 --> 01:56:22,167
Никогда не слышал о
из Труа Фонтен.

2242
01:56:23,667 --> 01:56:25,875
я иду на борт
взгляните на карты.

2243
01:56:26,125 --> 01:56:27,375
Ты возвращаешься

2244
01:56:27,625 --> 01:56:29,708
в ларьках, чтобы купить еду,

2245
01:56:29,958 --> 01:56:32,917
не бубен
или серьги.

2246
01:56:33,167 --> 01:56:33,958
Привет !

2247
01:56:34,208 --> 01:56:35,583
Сицилия далеко.

2248
01:56:35,833 --> 01:56:37,375
Это добавит к счету.

2249
01:56:37,625 --> 01:56:40,708
Но ты служишь
поиски Грааля, блин!

2250
01:56:40,875 --> 01:56:42,542
Отложите деньги в сторону!

2251
01:56:42,792 --> 01:56:46,250
Это моя большая страсть.
Итак, Грааль или не Грааль,

2252
01:56:46,500 --> 01:56:47,917
он взимает столько же.

2253
01:56:49,292 --> 01:56:51,375
Я вам скажу.
Вы...

2254
01:57:11,542 --> 01:57:13,625
[детонация]

2255
01:57:14,458 --> 01:57:16,542
[мрачная музыка]

2256
01:57:28,625 --> 01:57:32,333
[теллурический грохот
который усиливает]

2257
01:57:32,500 --> 01:57:34,583
[детонация]

2258
01:57:46,083 --> 01:57:47,708
[не разбивается]

2259
01:58:05,042 --> 01:58:06,083
[детонация]

2260
01:58:07,583 --> 01:58:09,000
Что происходит?

2261
01:58:11,250 --> 01:58:12,917
Что, черт возьми, ты сделал?

2262
01:58:13,167 --> 01:58:15,792
Как же так ?
Я испортил то, что ты мне сказал.

2263
01:58:16,833 --> 01:58:17,833
Сабернок.

2264
01:58:20,042 --> 01:58:22,417
Вы звонили Ссаберноку?

2265
01:58:22,667 --> 01:58:25,083
ВОЗ ? Я никому не звонил.

2266
01:58:25,333 --> 01:58:27,208
Он не появляется на раунде

2267
01:58:27,458 --> 01:58:29,167
и закопанная лопата.
- Коса!

2268
01:58:29,417 --> 01:58:31,000
[детонация]

2269
01:58:35,792 --> 01:58:37,833
[драматическое крещендо]

2270
01:58:38,000 --> 01:58:39,833
[не разбивается]

2271
01:58:44,750 --> 01:58:45,667
Укройтесь!

2272
01:58:45,917 --> 01:58:46,833
СЕЙЧАС !

2273
01:58:47,083 --> 01:58:49,750
Ты ублюдок!

2274
01:58:50,417 --> 01:58:51,250
[детонация]

2275
01:58:54,042 --> 01:58:57,250
Молитесь, чтобы он не приходил сюда
найти тебя.

2276
01:58:57,333 --> 01:58:58,583
- СЕЙЧАС.
- Что ?

2277
01:59:02,583 --> 01:59:05,417
- Зачем ему это делать?
- Чтобы отвлечь тебя.

2278
01:59:08,833 --> 01:59:11,000
- Вы думаете, что Ссабернок...
- [шок]

2279
01:59:11,167 --> 01:59:12,167
Ох...

2280
01:59:12,333 --> 01:59:14,917
Вы верите, что Ссабернок
кого это волнует,

2281
01:59:15,083 --> 01:59:17,583
прийти и очаровать
ваши садовые инструменты?

2282
01:59:17,750 --> 01:59:21,333
Если он тебя найдет, он тебя уничтожит
всех измерений.

2283
01:59:21,500 --> 01:59:24,125
я специально не призывал
это Ссабернок.

2284
01:59:24,292 --> 01:59:26,667
Я не имею к этому никакого отношения
если это он придет.

2285
01:59:26,833 --> 01:59:28,250
Тем не менее, оно здесь.

2286
01:59:28,417 --> 01:59:30,292
Для тебя это будет вечеринка.

2287
01:59:34,583 --> 01:59:37,458
- Что делать?
- Сходи к нему, извинись.

2288
01:59:38,250 --> 01:59:41,083
Оставайся здесь, идиот.
Скрывать.

2289
01:59:41,250 --> 01:59:44,458
И молись, чтобы он снова ушел
не взяв тебя с собой.

2290
01:59:44,625 --> 01:59:46,125
Блин, а почему?

2291
01:59:46,292 --> 01:59:49,167
Почему главный демон
ответить на твой звонок?

2292
01:59:49,333 --> 01:59:50,542
Я не знаю.

2293
01:59:50,708 --> 01:59:54,458
Но скажите себе, что это так.
исключительный визит.

2294
01:59:59,625 --> 02:00:01,750
Призрак моего отца
может мне помочь?

2295
02:00:01,917 --> 02:00:04,917
- Твой отец против Ссабернока?
- [саркастический смех]

2296
02:00:05,083 --> 02:00:07,417
Подготовьтесь
к молниеносному противостоянию.

2297
02:00:10,958 --> 02:00:12,583
Твой отец мог бы таким образом

2298
02:00:12,750 --> 02:00:15,667
очистить пол
промежуточного плана.

2299
02:00:35,333 --> 02:00:37,625
Мы не созданы для этого.

2300
02:00:37,875 --> 02:00:39,750
Приходим избить оборванца,

2301
02:00:40,000 --> 02:00:43,125
мы встречаем 12-футового демона.
Нам не повезло.

2302
02:00:43,375 --> 02:00:46,417
С самого начала нам не везло,
если подумать.

2303
02:00:46,667 --> 02:00:48,708
Но теперь это начинает происходить.

2304
02:00:50,167 --> 02:00:51,833
[ритм ожидания]

2305
02:01:14,875 --> 02:01:18,250
[воздействие уловов
и глубокий вдох]

2306
02:01:24,125 --> 02:01:25,750
[темные хоры]

2307
02:01:33,083 --> 02:01:35,042
[свист ветра]

2308
02:01:46,333 --> 02:01:47,917
Это не сработало.

2309
02:01:48,958 --> 02:01:51,542
Он пришел наказать меня
моего высокомерия,

2310
02:01:51,708 --> 02:01:53,125
он не нашел меня,

2311
02:01:54,250 --> 02:01:55,667
и он ушел.

2312
02:01:57,208 --> 02:01:58,208
[вздох]

2313
02:01:58,542 --> 02:01:59,792
Очередной провал...

2314
02:02:00,708 --> 02:02:03,208
Ссабернок отказался от своего плана
для тебя.

2315
02:02:04,292 --> 02:02:05,250
Даже чтобы сделать зигзаг,

2316
02:02:05,458 --> 02:02:09,417
такое событие
не может быть провалом.

2317
02:02:11,333 --> 02:02:13,292
Назовите это как хотите.

2318
02:02:15,292 --> 02:02:17,542
Для кого...

2319
02:02:17,708 --> 02:02:19,792
немедленно атаковать Ланселота?

2320
02:02:20,792 --> 02:02:21,792
Хорошо.

2321
02:02:22,042 --> 02:02:23,458
Кто против?

2322
02:02:36,000 --> 02:02:38,000
[мрачная музыка]

2323
02:02:53,333 --> 02:02:54,333
Да, да...

2324
02:02:54,583 --> 02:02:56,750
на карте есть Три Фонтана.

2325
02:02:57,000 --> 02:02:59,250
Должно быть, оно мертво,
никто об этом не говорит.

2326
02:02:59,417 --> 02:03:01,667
Мы не ищем досуга.

2327
02:03:01,833 --> 02:03:04,750
Другой чудак утверждает
что Грааль здесь.

2328
02:03:04,917 --> 02:03:07,292
Она говорит не совсем это.

2329
02:03:07,458 --> 02:03:08,875
Если мы хотим подвести итог,

2330
02:03:09,125 --> 02:03:10,500
ты это говоришь...

2331
02:03:10,667 --> 02:03:11,667
Ну?

2332
02:03:12,083 --> 02:03:13,083
Ох, ох!

2333
02:03:16,750 --> 02:03:18,542
[грохот земли]

2334
02:03:26,083 --> 02:03:29,500
[ревущее пещеристое дыхание]

2335
02:03:31,625 --> 02:03:33,500
[металлические скрежеты]

2336
02:03:55,875 --> 02:03:57,500
- [отрыжка]
- Ой, ой!

2337
02:03:57,750 --> 02:03:58,833
Что у тебя есть?

2338
02:03:59,083 --> 02:04:00,667
Бледный как ягодица.

2339
02:04:00,917 --> 02:04:02,208
Это барвинки?

2340
02:04:26,667 --> 02:04:28,833
Что нам делать?
Мы все равно туда поедем?

2341
02:04:29,083 --> 02:04:30,417
Пока мы голосовали...

2342
02:04:30,958 --> 02:04:32,333
Лорд Лукан тоже

2343
02:04:32,583 --> 02:04:33,917
имеет магическое оружие.

2344
02:04:34,083 --> 02:04:37,292
О, нет. Каракатица выкована
выше, вот и все.

2345
02:04:37,542 --> 02:04:38,583
Мы пришли туда,

2346
02:04:38,833 --> 02:04:39,667
мы остаемся.

2347
02:04:40,958 --> 02:04:42,292
Вы готовы?

2348
02:04:42,542 --> 02:04:44,708
Три, два...

2349
02:04:44,958 --> 02:04:45,958
Ой!

2350
02:04:46,208 --> 02:04:47,208
Э?

2351
02:04:48,208 --> 02:04:50,042
Ты стал архом?!

2352
02:04:52,625 --> 02:04:53,875
Это твой квест?

2353
02:04:54,125 --> 02:04:58,083
- Броситься в логово волка?
- Артур разрешил тебе

2354
02:04:58,333 --> 02:05:00,000
напасть на Ланселота?

2355
02:05:00,250 --> 02:05:03,167
- Это недавний проект.
- Не реальный проект.

2356
02:05:03,417 --> 02:05:04,750
У нас не было квеста,

2357
02:05:05,000 --> 02:05:07,125
мы сказали себе:
«Мы собираемся убить Ланселота».

2358
02:05:07,292 --> 02:05:08,542
Мы сказали это так.

2359
02:05:08,708 --> 02:05:11,292
Мы сожалели
когда...

2360
02:05:11,792 --> 02:05:14,167
вы нам за уши потянули.
- Без нашей идеи

2361
02:05:14,417 --> 02:05:16,125
шпионить за тобой издалека,

2362
02:05:16,375 --> 02:05:18,083
в эту минуту ты был бы

2363
02:05:18,292 --> 02:05:20,583
убит Ланселотом
и его проклятое оружие.

2364
02:05:21,125 --> 02:05:22,667
Ты собираешься уйти

2365
02:05:23,042 --> 02:05:24,667
и найди квест

2366
02:05:24,917 --> 02:05:27,333
специально для вас!
Сборище бессознательных людей!

2367
02:05:27,583 --> 02:05:28,500
Давай, иди.

2368
02:05:35,417 --> 02:05:37,625
Корзина с закусками
называется вернись!

2369
02:05:42,000 --> 02:05:44,500
[величественный полет]

2370
02:06:06,667 --> 02:06:09,542
[напряженная перкуссия]

2371
02:06:44,875 --> 02:06:46,500
[драматическое развитие событий]

2372
02:06:59,125 --> 02:07:01,292
[эпическая музыка]

2373
02:07:16,583 --> 02:07:17,417
<i>Ах!</i>

2374
02:07:17,667 --> 02:07:18,667
<i>Ах!</i>

2375
02:07:18,917 --> 02:07:21,083
Ну что?
Вы с ума сошли?

2376
02:07:21,250 --> 02:07:22,125
<i>Вы меня слышите?</i>

2377
02:07:22,375 --> 02:07:23,750
- Ну?
- <i>Ой-ой!</i>

2378
02:07:24,000 --> 02:07:27,208
Если еда вам не подходит,
иди в таверну.

2379
02:07:27,458 --> 02:07:29,250
<i>Читайте почту!</i>

2380
02:07:31,833 --> 02:07:33,875
Извините, я, должно быть, задремал.

2381
02:07:34,125 --> 02:07:36,667
Да, еда
не бросаются в глаза,

2382
02:07:36,917 --> 02:07:37,792
но ты мог бы

2383
02:07:38,042 --> 02:07:40,250
надавить на приличия
до пробуждения.

2384
02:07:40,500 --> 02:07:44,375
<i>Почта! Вы должны это прочитать!
О боже...</i>

2385
02:07:47,083 --> 02:07:49,250
<i>Ваша... ваша почта...</i>

2386
02:07:50,250 --> 02:07:51,083
Чего?

2387
02:07:51,333 --> 02:07:53,250
- <i>Маленькая буквица...</i>
- Что что?

2388
02:07:53,750 --> 02:07:55,875
я не понял
что ты сказал.

2389
02:07:56,125 --> 02:07:57,833
Что я сказал, когда?

2390
02:07:58,083 --> 02:07:59,167
- Там, раньше.
- До ?

2391
02:07:59,417 --> 02:08:01,542
Я ничего не сказал.
Вот я вам скажу...

2392
02:08:01,792 --> 02:08:04,833
Иди трахай свою голову
во льду.

2393
02:08:05,083 --> 02:08:05,917
<i>Это необходимо</i>

2394
02:08:06,167 --> 02:08:09,042
<i>что вы читаете свою почту!</i>

2395
02:08:13,542 --> 02:08:14,708
[кашель]

2396
02:08:16,292 --> 02:08:17,583
Неужели...

2397
02:08:18,292 --> 02:08:22,167
- У меня есть почта?
- Недавняя почта?

2398
02:08:23,375 --> 02:08:24,375
Я не знаю.

2399
02:08:24,583 --> 02:08:28,042
Ты точно опоздал,
ты это не читаешь.

2400
02:08:28,833 --> 02:08:30,208
И могу ли я получить его?

2401
02:08:31,542 --> 02:08:32,542
СЕЙЧАС ?

2402
02:08:32,792 --> 02:08:35,583
Поздняя почта,
кроме начала...

2403
02:08:35,833 --> 02:08:37,292
Я не знаю, почему

2404
02:08:37,542 --> 02:08:40,000
мы упорствуем в том, чтобы быть рядом
такая машина.

2405
02:08:40,250 --> 02:08:41,917
Давай поедим, успокойся,

2406
02:08:42,167 --> 02:08:45,333
он прыгает на 3 фута,
Я выплевываю горошины,

2407
02:08:45,500 --> 02:08:48,292
и ему нужна почта.
- Хост железу,

2408
02:08:48,542 --> 02:08:51,042
это одно,
но укрывая чудака,

2409
02:08:51,292 --> 02:08:52,458
Это меняет работу.

2410
02:08:52,708 --> 02:08:53,458
Делай

2411
02:08:53,708 --> 02:08:54,708
усилие!

2412
02:08:56,042 --> 02:08:57,458
Этот в пятнах

2413
02:08:57,708 --> 02:09:00,083
жирный и плохо пахнет.
Я верю

2414
02:09:00,333 --> 02:09:02,958
что оно исходит от шевалье Персеваля.

2415
02:09:07,458 --> 02:09:08,292
И это?

2416
02:09:08,542 --> 02:09:09,917
Прибытие сегодня утром.

2417
02:09:11,583 --> 02:09:12,792
Венеция...

2418
02:09:16,250 --> 02:09:18,667
мне нужно срочно уйти

2419
02:09:18,917 --> 02:09:20,417
в Портус-Альбусе.

2420
02:09:21,250 --> 02:09:23,917
- Портус Альбус?
- Что делать?

2421
02:09:30,500 --> 02:09:33,917
Вы увидите, что он отстранится
нам ничего не объясняя.

2422
02:09:39,875 --> 02:09:41,750
Вы бы видели это... демон

2423
02:09:42,000 --> 02:09:44,417
выше, чем у 2 мужчин.
- С молнией.

2424
02:09:44,667 --> 02:09:46,667
Мы чуть не застряли в штанах.

2425
02:09:46,917 --> 02:09:49,417
На нас кричали,
слишком рискованно.

2426
02:09:50,333 --> 02:09:52,125
А у вас была какая-то опасность?

2427
02:09:52,375 --> 02:09:54,000
- Нет.
- О да.

2428
02:09:54,250 --> 02:09:55,500
О, нет.

2429
02:09:55,750 --> 02:09:56,833
Опасностей в изобилии.

2430
02:09:57,083 --> 02:09:58,333
Ничего не было вообще.

2431
02:09:58,583 --> 02:10:00,333
Мы упали

2432
02:10:00,583 --> 02:10:02,125
на бесконечных бифуркациях.

2433
02:10:02,375 --> 02:10:05,708
Нам постоянно приходилось выбирать:
влево, вправо...

2434
02:10:05,958 --> 02:10:07,125
Черт.

2435
02:10:07,375 --> 02:10:08,458
И ночи снаружи.

2436
02:10:08,708 --> 02:10:10,833
Он клевал недалеко от лагеря.

2437
02:10:11,083 --> 02:10:13,333
Мы не смели встать,
но мы думаем

2438
02:10:13,583 --> 02:10:15,292
что это был барсук.

2439
02:10:15,542 --> 02:10:16,958
Это было дерьмо.

2440
02:10:17,208 --> 02:10:18,875
Риска идти на проверку не было.

2441
02:10:20,500 --> 02:10:21,625
Но...

2442
02:10:21,833 --> 02:10:22,958
Рыцарь Льва?

2443
02:10:23,167 --> 02:10:24,417
- Это прогрессирует.
- Конечно !

2444
02:10:24,583 --> 02:10:25,667
Это завоевывает популярность.

2445
02:10:25,833 --> 02:10:27,333
Это вообще не имеет значения.

2446
02:10:29,458 --> 02:10:31,375
Почему я не ем, как ты?

2447
02:10:34,417 --> 02:10:35,708
Кто приготовил еду?

2448
02:10:35,917 --> 02:10:37,250
Лорд Тревор.

2449
02:10:52,625 --> 02:10:54,792
Он не простой персонаж.

2450
02:10:56,667 --> 02:10:58,667
[могильная музыка]

2451
02:11:11,042 --> 02:11:13,917
[волки воют,
лай]

2452
02:11:39,583 --> 02:11:42,500
[чайка плачет]

2453
02:11:50,000 --> 02:11:51,750
Они мертвы, вы думаете?

2454
02:11:52,000 --> 02:11:53,708
- Я не знаю.
- Кто это был?

2455
02:11:53,958 --> 02:11:55,958
эти парни
кто их вырастил?

2456
02:11:56,458 --> 02:11:57,458
Я не знаю.

2457
02:11:58,667 --> 02:12:00,250
Можем ли мы идти быстрее?

2458
02:12:00,500 --> 02:12:01,875
Ветра нет.

2459
02:12:03,250 --> 02:12:04,583
Мы все еще движемся вперед.

2460
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
Посмотрите направо: Карфаген.

2461
02:12:07,083 --> 02:12:08,792
Скоро мы увидим Сицилию.

2462
02:12:09,042 --> 02:12:11,167
Если мы прочитаем письмо
Персиваля?

2463
02:12:11,333 --> 02:12:12,167
Ох, вот!

2464
02:12:12,917 --> 02:12:13,750
Она воняет.

2465
02:12:14,000 --> 02:12:15,333
Там был сыр

2466
02:12:15,583 --> 02:12:16,625
завернутый в него.

2467
02:12:17,083 --> 02:12:19,625
Ах, хорошо? Где сыр?

2468
02:12:19,792 --> 02:12:21,833
- Я выбросил его.
- Во время переправы

2469
02:12:22,083 --> 02:12:24,583
с лустиками,
мы не упомянули Персеваля.

2470
02:12:24,833 --> 02:12:26,417
При малейшем упоминании,

2471
02:12:26,667 --> 02:12:29,417
Карадок был в восторге.
- А сыр?

2472
02:12:29,667 --> 02:12:32,458
Прочитай письмо,
возможно, он об этом говорит.

2473
02:12:34,375 --> 02:12:35,375
«Сэр,

2474
02:12:36,042 --> 02:12:38,375
надеюсь все работает
at the Round Table

2475
02:12:38,458 --> 02:12:40,292
как на маленьких булочках.

2476
02:12:40,542 --> 02:12:42,000
Yesterday I bathed

2477
02:12:42,250 --> 02:12:45,958
в реке, и меня ограбили
вся моя одежда.

2478
02:12:46,125 --> 02:12:48,375
Я продолжил свое приключение

2479
02:12:48,542 --> 02:12:49,542
в Кальбаре,

2480
02:12:49,708 --> 02:12:52,875
но в деревне
старик, который продавал сыр

2481
02:12:53,042 --> 02:12:55,042
на нем была вся моя одежда.

2482
02:12:55,292 --> 02:12:56,792
Я хотел напечатать это,

2483
02:12:57,042 --> 02:13:00,125
но он милый
и именно он пишет письмо.

2484
02:13:00,292 --> 02:13:03,750
Он посылает тебя
один из вкусных свежих сыров,

2485
02:13:03,917 --> 02:13:08,000
чтобы насладиться утром или с друзьями,
или даже без хлеба.

2486
02:13:08,250 --> 02:13:10,708
Завтра я пойду на скалу

2487
02:13:10,958 --> 02:13:15,667
следить за мошенниками
которые пытаются вытащить твой меч.

2488
02:13:16,333 --> 02:13:20,042
Я знаю, что ни у кого это не получится,
но никогда не знаешь.

2489
02:13:20,292 --> 02:13:22,625
Думаю, я принесу тебе Грааль

2490
02:13:22,875 --> 02:13:26,125
через две недели
или в худшем случае через 15 дней.

2491
02:13:26,750 --> 02:13:27,750
Персеваль,

2492
02:13:28,000 --> 02:13:31,333
Одинокий и региональный рыцарь».

2493
02:13:32,292 --> 02:13:33,500
[вздох]

2494
02:13:40,208 --> 02:13:43,542
[стоны и кашель]

2495
02:13:43,708 --> 02:13:45,000
Уйди с дороги.

2496
02:14:17,667 --> 02:14:19,667
[небесные хоры]

2497
02:14:41,667 --> 02:14:43,750
[драматическое развитие событий]

2498
02:18:26,833 --> 02:18:29,666
Субтитры: Аньес Сервеньер.
для адаптации TELOS