1 00:00:06,375 --> 00:00:08,792 (música alegre) 2 00:00:08,875 --> 00:00:18,834 ♪ 3 00:00:21,709 --> 00:00:23,417 (João) Tão tranquilo aqui. 4 00:00:23,500 --> 00:00:26,166 ♪ 5 00:00:26,250 --> 00:00:28,542 -É alguma coisa, né? -Claro que é. 6 00:00:28,625 --> 00:00:30,500 (pássaros cantando) 7 00:00:30,583 --> 00:00:32,041 (João) Agora, sua irmã cama e café da manhã 8 00:00:32,125 --> 00:00:34,333 vai trazer essas pessoas aqui 9 00:00:34,417 --> 00:00:36,333 e pisar toda essa tranquilidade. 10 00:00:36,417 --> 00:00:37,917 (Rebeca) Ouça, pai, 11 00:00:38,000 --> 00:00:41,333 imagine todas essas pessoas da cidade nunca experimentei 12 00:00:41,417 --> 00:00:43,959 uma manhã como esta. 13 00:00:44,041 --> 00:00:45,792 Você sabe, estamos dando a eles algo especial. 14 00:00:45,875 --> 00:00:47,667 É uma coisa boa, eu prometo. 15 00:00:47,750 --> 00:00:50,166 Sim, bem, vou tentar pensar assim. 16 00:00:50,250 --> 00:00:52,208 ♪ 17 00:00:52,291 --> 00:00:54,500 Ok. 18 00:00:54,583 --> 00:00:56,458 Farei o meu melhor! 19 00:00:56,542 --> 00:01:06,500 ♪ 20 00:01:09,166 --> 00:01:12,583 -Bom dia, xerife. -Bom dia, João. 21 00:01:12,667 --> 00:01:14,792 -O que você acha? -Ah, acho que você errou 22 00:01:14,875 --> 00:01:18,333 sua vocação, Rembrandt. 23 00:01:18,417 --> 00:01:20,792 Ei, você pode me fazer um favor? 24 00:01:20,875 --> 00:01:23,959 Certifique-se de que toda a família está em casa à uma da tarde hoje. 25 00:01:24,041 --> 00:01:27,667 -Por que isso? -Você verá. 26 00:01:27,750 --> 00:01:29,834 Ah. 27 00:01:29,917 --> 00:01:31,834 Bem, se for, uh-- 28 00:01:31,917 --> 00:01:35,458 é o que eu penso que é, já era hora. 29 00:01:35,542 --> 00:01:45,500 ♪ 30 00:01:50,458 --> 00:01:53,291 ♪ 31 00:01:53,375 --> 00:01:55,875 (rindo) 32 00:01:55,959 --> 00:01:58,667 ♪ 33 00:01:58,750 --> 00:02:01,667 Uau, é uma coisa boa Estou sozinho. 34 00:02:01,750 --> 00:02:04,792 eu posso ter meu café da manhã em paz. 35 00:02:04,875 --> 00:02:06,375 -Ahh! -Ah! 36 00:02:06,458 --> 00:02:08,667 -Ah! -Procurando por mim? 37 00:02:08,750 --> 00:02:10,834 -Não é justo. Como você sabia? -Bem, há algo 38 00:02:10,917 --> 00:02:13,875 você tem que saber sobre seu avô. 39 00:02:13,959 --> 00:02:15,542 Eu sou um ninja. 40 00:02:15,625 --> 00:02:18,166 (Devin) Mas você é um cowboy-- cowboys não podem ser ninjas. 41 00:02:18,250 --> 00:02:20,125 (João) vou contar para todo mundo na convenção cowboy-ninja 42 00:02:20,208 --> 00:02:21,417 que você disse isso. 43 00:02:21,500 --> 00:02:23,125 Você quer algum café da manhã, pessoal? 44 00:02:23,208 --> 00:02:25,000 -Eu faço! -OK. 45 00:02:25,083 --> 00:02:27,917 -Atire--em lugar nenhum-- -Bem, o que você está procurando? 46 00:02:28,000 --> 00:02:29,625 -Frigideira. -Não, me desculpe, mas a cozinha 47 00:02:29,709 --> 00:02:32,625 está fora dos limites, Acabei de limpar. 48 00:02:32,709 --> 00:02:35,208 A revista Bed and Breakfast os revisores virão amanhã. 49 00:02:35,291 --> 00:02:38,166 -Amanhã? Querida, temos que comer. -Sim, bem, aqui. 50 00:02:38,250 --> 00:02:40,000 (música peculiar) 51 00:02:40,083 --> 00:02:42,041 Nós temos muito para se preparar para hoje, 52 00:02:42,125 --> 00:02:44,667 e eu não sinto vontade limpando a cozinha novamente. 53 00:02:44,750 --> 00:02:47,250 Agora, tudo tem que ser perfeito. 54 00:02:47,333 --> 00:02:50,208 Querida, ainda não estou muito interessado em estranhos que ficam aqui. 55 00:02:50,291 --> 00:02:52,125 ♪ 56 00:02:52,208 --> 00:02:54,792 (Regan) Não, não, não diga isso para mim. 57 00:02:54,875 --> 00:02:56,667 As pessoas querem isso experiência de vida no campo, 58 00:02:56,750 --> 00:02:58,625 e podemos oferecer isso a eles, e em troca, 59 00:02:58,709 --> 00:03:01,625 eles podem nos oferecer seu dinheiro, que tanto necessitamos. 60 00:03:01,709 --> 00:03:04,583 (João) Ok, é o seu rodeio. 61 00:03:04,667 --> 00:03:07,750 Agora você pode tomar o café da manhã dos seus sonhos, olhe. 62 00:03:07,834 --> 00:03:09,709 Aquele que você está sempre pedindo, certo? 63 00:03:09,792 --> 00:03:13,125 Você entendeu. Dois para você, grandalhão. 64 00:03:13,208 --> 00:03:14,792 Aproveitem, rapazes. 65 00:03:14,875 --> 00:03:17,625 ♪ 66 00:03:20,125 --> 00:03:22,792 Só há uma coisa mais difícil do que um ninja. 67 00:03:22,875 --> 00:03:24,458 Isso é uma mãe. 68 00:03:24,542 --> 00:03:26,208 (rindo) 69 00:03:26,291 --> 00:03:28,750 (música sertaneja) 70 00:03:28,834 --> 00:03:33,792 ♪ 71 00:03:33,875 --> 00:03:36,750 O que há de errado, papai? 72 00:03:36,834 --> 00:03:39,250 Minhas botas, uh, Acabei de colocá-los aqui. 73 00:03:39,333 --> 00:03:41,875 -Uh, verifique o armário. -Mel. 74 00:03:41,959 --> 00:03:43,875 Minhas botas sobreviveram neste local há 40 anos. 75 00:03:43,959 --> 00:03:47,041 (Regan) Bem, agora eles têm uma nova casa, na sapateira, 76 00:03:47,125 --> 00:03:49,667 -no armário. -Sapateira? 77 00:03:49,750 --> 00:03:52,166 (música peculiar) 78 00:03:52,250 --> 00:03:54,667 ♪ 79 00:03:54,750 --> 00:03:58,041 (Regan) Sim, esses revisores conhecido por ser muito minucioso. 80 00:03:58,125 --> 00:04:02,333 (João) Querida, não se estresse essas pessoas da revista. 81 00:04:02,417 --> 00:04:04,458 Você e Beca fiz um bom trabalho 82 00:04:04,542 --> 00:04:07,125 remodelar esta casa. Sua mãe ficaria orgulhosa. 83 00:04:07,208 --> 00:04:10,208 Sim, bem, eu só preciso de todo mundo em seu melhor comportamento 84 00:04:10,333 --> 00:04:13,125 -para amanhã. -Vou espalhar a notícia. 85 00:04:13,208 --> 00:04:14,291 ♪ 86 00:04:14,375 --> 00:04:17,542 -Uh, porta-chapéus. - Porta-chapéus? 87 00:04:17,625 --> 00:04:24,709 ♪ 88 00:04:24,792 --> 00:04:26,125 Hum. 89 00:04:26,208 --> 00:04:36,166 ♪ 90 00:04:36,834 --> 00:04:38,166 -Pai. -Ei. 91 00:04:38,250 --> 00:04:40,500 ♪ 92 00:04:40,583 --> 00:04:43,208 (João) Temos um porta-chapéus. 93 00:04:43,291 --> 00:04:46,000 (Regan) Não, não venha perambulando por aqui com sapatos enlameados. 94 00:04:46,083 --> 00:04:48,166 (Henrique) Escute, eu vim para bater o ponto, chefe. 95 00:04:48,250 --> 00:04:49,583 Bem, agradeço sua ajuda, mas eu poderia usar 96 00:04:49,667 --> 00:04:52,333 -mais uma hora de você. -Ele tem um emprego de verdade, Regan. 97 00:04:52,417 --> 00:04:55,583 Obrigado, Henrique, vá nos salvar dos bandidos. 98 00:04:55,667 --> 00:04:57,208 (Henrique) Sim, senhora. 99 00:04:57,291 --> 00:04:59,000 (música suave de guitarra) 100 00:04:59,083 --> 00:05:00,625 (cavalos relinchando) 101 00:05:00,709 --> 00:05:03,750 -Mãe, por que ela não está comendo? -Não sei. 102 00:05:03,834 --> 00:05:06,250 (pássaros grasnando) 103 00:05:06,333 --> 00:05:08,041 Sim, mamãe tem que faça-a comer agora. 104 00:05:08,125 --> 00:05:11,583 -Bem, qual é a mãe dela? -Essa seria você, querido. 105 00:05:11,667 --> 00:05:14,625 Você é a mãe dela, é o seu cavalo. 106 00:05:14,709 --> 00:05:16,208 Tenho que fazê-la comer, você vai ter que conseguir 107 00:05:16,291 --> 00:05:18,417 -o veterinário aqui, ok? -OK. 108 00:05:18,500 --> 00:05:21,875 -Você checou os dentes dela? -Sim, eles são saudáveis. 109 00:05:21,959 --> 00:05:23,834 -Aqui. -O que é isso? 110 00:05:23,917 --> 00:05:25,792 (João) Melaço. Poderia aguçar seu apetite. 111 00:05:25,875 --> 00:05:27,500 (Rebeca) É o que tivemos que fazer com você quando você era criança-- 112 00:05:27,583 --> 00:05:30,333 coloque mel em seus vegetais para fazer você comê-los. 113 00:05:30,417 --> 00:05:31,709 -Eu lembro disso. -Bem, sua avó 114 00:05:31,792 --> 00:05:33,500 -ensinei isso a ela. -Mhm, minha mãe sabia 115 00:05:33,583 --> 00:05:36,291 -todos os truques, hein? -Ela com certeza fez. 116 00:05:36,375 --> 00:05:38,458 (Lynnie) Sinto falta da vovó. 117 00:05:38,542 --> 00:05:40,041 (Rebeca) Sim, eu também. 118 00:05:40,125 --> 00:05:41,542 -Vá em frente, querido. -OK. 119 00:05:41,625 --> 00:05:43,000 -Tudo bem. -Ok, obrigado pelo melaço, 120 00:05:43,083 --> 00:05:44,792 -gramas. -Não dê muito a ela. 121 00:05:44,875 --> 00:05:47,834 (Lynnie) Eu não vou. 122 00:05:47,917 --> 00:05:49,834 (João) Lynnie ainda está morando no pai dela? 123 00:05:49,917 --> 00:05:52,834 (Rebeca) Ah, sim, ainda estou falando sobre ao encontrá-lo, ela é teimosa. 124 00:05:52,917 --> 00:05:55,250 (João) Sim, bem, ela é uma Landsburg e um Peterson, 125 00:05:55,333 --> 00:05:57,709 ela é um puro-sangue de teimoso. 126 00:05:57,792 --> 00:05:59,709 Eu simplesmente não sei o que dizer a ela. 127 00:05:59,792 --> 00:06:02,208 Bem, mesmo que ele ainda esteja vivo, 128 00:06:02,291 --> 00:06:05,709 se ele não apareceu agora, é provável que ele não esteja aparecendo. 129 00:06:05,792 --> 00:06:08,000 Agora Lynnie pode continue correndo em círculos, 130 00:06:08,083 --> 00:06:09,792 isso é problema dela. 131 00:06:09,875 --> 00:06:11,667 Ela pode pensar nisso, ou ela pode seguir em frente, 132 00:06:11,750 --> 00:06:14,542 -e isso é o mesmo para você. -Bem, eu não estou pensando em Caleb 133 00:06:14,625 --> 00:06:17,667 mais, pai, ele já se foi há muito tempo. 134 00:06:17,750 --> 00:06:19,083 Perdido. 135 00:06:19,166 --> 00:06:20,834 Eu fiz Henry pensar agora. 136 00:06:20,917 --> 00:06:22,875 Sim, você quer. 137 00:06:22,959 --> 00:06:24,542 -OK. -OK. 138 00:06:24,625 --> 00:06:26,875 (João) Não vou tocar no assunto novamente. 139 00:06:26,959 --> 00:06:28,458 -Amo você, papai. -Amo você. 140 00:06:28,542 --> 00:06:31,417 ♪ 141 00:06:31,500 --> 00:06:34,083 (batendo) 142 00:06:34,166 --> 00:06:37,250 -Posso te ajudar? -Claudia e Frederico Dupri. 143 00:06:37,333 --> 00:06:40,083 Revista BandB. 144 00:06:40,166 --> 00:06:42,834 (Regan) Ah! Ah, hum-- 145 00:06:42,917 --> 00:06:45,333 Desculpe! Certo, certo, não, eu só... 146 00:06:45,417 --> 00:06:47,959 Fiquei com a impressão vocês viriam amanhã. 147 00:06:48,041 --> 00:06:49,625 (Fredrico) eu disse viríamos amanhã, 148 00:06:49,709 --> 00:06:51,792 mas eu descobri isso o elemento surpresa 149 00:06:51,875 --> 00:06:54,458 permite a revisão mais autêntica. 150 00:06:54,542 --> 00:06:56,750 (Regan) Tenho certeza que sim. 151 00:06:56,834 --> 00:06:59,000 Bem, eu sou Regan Landsburg, 152 00:06:59,083 --> 00:07:02,834 e se vocês não se importam em esperar aqui um feitiço. 153 00:07:02,917 --> 00:07:05,625 Eu já volto para lhe dar um passeio. 154 00:07:05,709 --> 00:07:08,375 Posso pegar vocês? um pouco de chá gelado ou algo assim? 155 00:07:08,458 --> 00:07:10,542 (Cláudia) Chás gelados seriam ótimos, obrigado. 156 00:07:10,625 --> 00:07:12,417 (Frederico) Você tem um layout interessante aqui. 157 00:07:12,500 --> 00:07:14,667 (Regan) Bem, espero que seja "interessante" é uma coisa boa. 158 00:07:14,750 --> 00:07:17,500 -Não necessariamente. -Tudo bem então. 159 00:07:17,583 --> 00:07:20,083 Bem, já volto com aqueles chás gelados. 160 00:07:20,166 --> 00:07:21,709 Vocês mesmos se fazem completamente em casa. 161 00:07:21,792 --> 00:07:23,500 (Cláudia) Obrigado. 162 00:07:23,583 --> 00:07:26,000 (música sertaneja animada) 163 00:07:26,083 --> 00:07:33,709 ♪ 164 00:07:33,792 --> 00:07:37,166 (Toque) Tony, por que não consigo o sanduíche do jeito que eu...? 165 00:07:37,250 --> 00:07:38,834 (voz do rádio policial) Temos um Código 7 em-- 166 00:07:38,917 --> 00:07:40,875 -Você vai aumentar isso? -Todas as unidades 167 00:07:40,959 --> 00:07:43,250 para o Rancho Landsburg. Código 7. 168 00:07:43,333 --> 00:07:46,000 -O que é um Código 7? -Nunca ouvi isso antes. 169 00:07:46,083 --> 00:07:49,083 "Todas as unidades." Parece ruim. 170 00:07:49,166 --> 00:07:52,041 (sirenes tocando) 171 00:07:52,125 --> 00:07:54,542 (música animada) 172 00:07:54,625 --> 00:08:04,583 ♪ 173 00:08:06,041 --> 00:08:07,625 (oficial) Rebecca Landsburg, saia! 174 00:08:07,709 --> 00:08:09,458 ♪ 175 00:08:09,542 --> 00:08:11,083 (Regan) Pai, o pessoal da BandB estão aqui hoje. 176 00:08:11,166 --> 00:08:12,500 -Hoje? -Sim. 177 00:08:12,583 --> 00:08:14,542 (oficial) Repito: Rebecca Landsburg, 178 00:08:14,625 --> 00:08:16,875 -saia com as mãos para cima! -Esse é o Henrique? 179 00:08:16,959 --> 00:08:19,834 -Já é uma hora? -Sim, por quê? 180 00:08:19,917 --> 00:08:22,250 -Então sim, é o Henry. -Eca! 181 00:08:22,333 --> 00:08:25,125 Eles estão bem na frente. Eca! 182 00:08:25,208 --> 00:08:27,291 (João) Vou chamar a Becca. 183 00:08:27,375 --> 00:08:29,709 Rebecca Landsburg, você poderia, por favor, sair 184 00:08:29,792 --> 00:08:32,166 com as mãos para cima? 185 00:08:32,250 --> 00:08:34,667 ♪ 186 00:08:34,750 --> 00:08:36,458 (trituração de cascalho) 187 00:08:36,542 --> 00:08:41,750 ♪ 188 00:08:41,834 --> 00:08:44,333 -Brady, você viu Becca? -Bem, a última vez que vi 189 00:08:44,417 --> 00:08:47,375 ela saiu para pegar a correspondência. 190 00:08:47,458 --> 00:08:50,041 Entenda isso, pai. Toque em Peterson aqui. 191 00:08:50,125 --> 00:08:51,709 -Onde? -Bem na frente. 192 00:08:51,792 --> 00:08:53,375 Ele tem um rifle. 193 00:08:53,458 --> 00:08:56,583 ♪ 194 00:08:56,667 --> 00:08:59,041 (Henrique) Repito: Rebecca Landsburg, 195 00:08:59,125 --> 00:09:00,250 por favor saia com as mãos para cima! 196 00:09:00,333 --> 00:09:02,000 (Regan) Sinto muito por toda a comoção. 197 00:09:02,083 --> 00:09:04,458 Há um perfeitamente bom explicação. 198 00:09:04,542 --> 00:09:06,667 Aqui está o seu, uh-- aqui está sua limonada. 199 00:09:06,750 --> 00:09:09,250 -Achei que você tivesse dito chá gelado. -Eu fiz, não foi? 200 00:09:09,333 --> 00:09:10,917 Desculpe por isso. 201 00:09:11,000 --> 00:09:15,875 ♪ 202 00:09:15,959 --> 00:09:17,625 (Frederico) Ele tem uma arma! 203 00:09:17,709 --> 00:09:20,166 (Regan) Bem-vindo ao a experiência do país. 204 00:09:20,250 --> 00:09:21,709 ♪ 205 00:09:21,792 --> 00:09:23,166 (João) Saia da minha propriedade, Tap. 206 00:09:23,250 --> 00:09:24,959 (Toque) Diga-me o que diabos é acontecendo aqui. 207 00:09:25,041 --> 00:09:27,500 -Não lhe diz respeito. Sair. -Vamos, John, acalme-se. 208 00:09:27,583 --> 00:09:29,250 (João) O homem traz um rifle em minha propriedade, 209 00:09:29,333 --> 00:09:30,834 -na minha terra-- -Ah, não comece 210 00:09:30,917 --> 00:09:32,583 -o lixo da "minha terra"-- -Tenho crianças nesta casa! 211 00:09:32,667 --> 00:09:34,583 -Deixe-me te contar uma coisa-- -Aconteceu alguma coisa com você? 212 00:09:34,667 --> 00:09:36,667 (Toque) Deixe-me dizer uma coisa. Ouvi dizer que houve um problema 213 00:09:36,750 --> 00:09:38,208 -aqui-- -Ah, você veio aqui para ajudar? 214 00:09:38,291 --> 00:09:39,875 É isso que você está tentando me dizer? 215 00:09:39,959 --> 00:09:42,542 -"Código 7" foi o que ouvi. -Código 7 - ele não sabe, 216 00:09:42,625 --> 00:09:44,208 mas esse é Henry-- ele é um cara legal. 217 00:09:44,291 --> 00:09:46,250 O que é toda essa comoção? O que está acontecendo, Henrique? 218 00:09:46,333 --> 00:09:47,917 (Toque) Não, eu não estou dizendo nada para você, João. 219 00:09:48,000 --> 00:09:49,667 (João) Oh, ei, esse é novo, não é? 220 00:09:49,750 --> 00:09:52,959 -Não, eu não vim para... -Código 7 é nosso horário de almoço. 221 00:09:53,041 --> 00:09:54,625 (música extravagante) 222 00:09:54,709 --> 00:09:58,166 -Com licença? -Código 7 é nosso horário de almoço. 223 00:09:58,250 --> 00:10:01,125 -Código 7 é sua hora de almoço? -Sim, senhor. 224 00:10:01,208 --> 00:10:07,834 ♪ 225 00:10:07,917 --> 00:10:09,375 Eu não sei qual é o problema com vocês. 226 00:10:09,458 --> 00:10:12,083 -Seu horário de almoço. -Sim, venha a qualquer hora. 227 00:10:12,166 --> 00:10:14,208 (Toque) Você tem você mesmo um bom almoço, senhora. 228 00:10:14,291 --> 00:10:16,542 ♪ 229 00:10:16,625 --> 00:10:18,125 Isso foi estranho. 230 00:10:18,208 --> 00:10:20,125 (Regan) Eu já volto, Eu vou pegar as bebidas para você 231 00:10:20,208 --> 00:10:22,834 Eu prometi a você, e não se preocupe com nada. 232 00:10:22,917 --> 00:10:24,875 Isso foi apenas um dos nossos vizinhos. 233 00:10:24,959 --> 00:10:27,166 (Rebeca) Ei, o que está acontecendo? O que é toda essa comoção? 234 00:10:27,250 --> 00:10:28,750 (partida do motor) 235 00:10:28,834 --> 00:10:31,333 (João) Diga a ela, Henry. 236 00:10:31,417 --> 00:10:34,083 (Henrique) Bem, agora não está certo. 237 00:10:34,166 --> 00:10:39,250 Esqueça, isso foi tudo apenas um grande mal-entendido. 238 00:10:39,333 --> 00:10:42,041 (João) Becca, venha aqui. Brady. 239 00:10:42,125 --> 00:10:43,792 Henry tem algo a dizer. 240 00:10:45,667 --> 00:10:48,083 (Henrique) Ok, tudo bem. 241 00:10:48,166 --> 00:10:50,959 -Acho que estou fazendo isso. -Sim, você é. 242 00:10:51,041 --> 00:10:53,834 (Henrique) Uh, então, Beccs. 243 00:10:53,917 --> 00:10:55,583 -Sim? -Nós nos conhecemos 244 00:10:55,667 --> 00:10:57,500 toda a nossa vida. 245 00:10:57,583 --> 00:11:00,291 Bem, na verdade não toda a nossa vida-- 246 00:11:00,375 --> 00:11:02,041 bem perto disso. 247 00:11:02,125 --> 00:11:04,583 De qualquer forma, então... 248 00:11:04,667 --> 00:11:08,125 Beccs, nós nos conhecemos toda a nossa vida-- 249 00:11:08,208 --> 00:11:10,125 você sabe o que quero dizer-- desde a 6ª série-- 250 00:11:10,208 --> 00:11:12,083 7º - foi 7º? 251 00:11:12,166 --> 00:11:15,667 -Henry, você está bem? -O que estou tentando dizer é-- 252 00:11:15,750 --> 00:11:17,250 nós nos conhecemos toda a nossa vida. 253 00:11:17,333 --> 00:11:20,458 (João) Ajoelhe-se, xerife. Confie em mim. 254 00:11:20,542 --> 00:11:22,959 (música edificante) 255 00:11:23,041 --> 00:11:23,959 ♪ 256 00:11:24,041 --> 00:11:25,500 (Henrique) Beccs, 257 00:11:25,583 --> 00:11:27,625 Eu sempre amei você, 258 00:11:27,709 --> 00:11:30,333 e eu sempre sonhei sobre ser sua esposa-- 259 00:11:30,417 --> 00:11:32,583 marido! Droga! 260 00:11:32,667 --> 00:11:35,041 Deixe-me começar de novo: Beccs, 261 00:11:35,125 --> 00:11:36,709 nós nos conhecemos toda a nossa vida, 262 00:11:36,792 --> 00:11:39,000 -e eu sempre-- -Sim, Henrique. 263 00:11:39,083 --> 00:11:41,542 -Sim, o quê? -Sim, eu me caso com você. 264 00:11:41,625 --> 00:11:43,125 (Henrique) Você vai? 265 00:11:43,208 --> 00:11:48,083 ♪ 266 00:11:48,166 --> 00:11:51,125 Eu acho que deveria ter feito algo um pouco mais sutil. 267 00:11:51,208 --> 00:11:53,250 (Rebeca) Bem, isso foi memorável. 268 00:11:53,333 --> 00:11:55,792 (soluçando) 269 00:11:55,875 --> 00:11:58,709 ♪ 270 00:11:58,792 --> 00:12:02,458 (João) Querida, esse cara te faz feliz? 271 00:12:02,542 --> 00:12:04,792 (Rebeca) Ele faz, ele realmente faz. 272 00:12:04,875 --> 00:12:07,542 (João) Bem, isso é tudo um pai poderia querer. 273 00:12:07,625 --> 00:12:09,709 -Vamos fazer um casamento. -Tudo bem! 274 00:12:09,792 --> 00:12:11,834 Vamos fazer um casamento! 275 00:12:11,917 --> 00:12:13,917 (rindo e aplaudindo) 276 00:12:14,000 --> 00:12:15,875 -Oh cara, eu-- -Eu te amo. 277 00:12:15,959 --> 00:12:18,959 (Regan) Por favor, não posso mostrar-vos tudo? só mais um pouquinho? 278 00:12:19,041 --> 00:12:21,625 Por favor, precisamos disso. 279 00:12:21,709 --> 00:12:23,500 (João) Vocês não estão todos indo embora, estão? 280 00:12:23,583 --> 00:12:25,750 (Frederico) Receio que sim. 281 00:12:25,834 --> 00:12:29,041 Segurança é a preocupação número um para nossos leitores. 282 00:12:29,125 --> 00:12:31,458 -Bem-- -Bem, não, eu cresci aqui, 283 00:12:31,542 --> 00:12:34,333 -e ainda estou vivo. -Sim, viu? 284 00:12:34,417 --> 00:12:38,709 Olha, o que vocês viram foi uma proposta grande e elaborada. 285 00:12:38,792 --> 00:12:40,417 Minha filha Beca vai se casar. 286 00:12:40,500 --> 00:12:42,458 -Ele finalmente te perguntou! -Ele tentou! 287 00:12:42,542 --> 00:12:44,125 (João) Então, por que você não fica por aqui? 288 00:12:44,208 --> 00:12:46,500 (Frederico) Não tenho certeza do seu lugar está pronto para isso ainda. 289 00:12:46,583 --> 00:12:48,000 Talvez possamos volte no próximo ano, 290 00:12:48,083 --> 00:12:50,375 -e verifique seu progresso. -Ouça, 291 00:12:50,458 --> 00:12:52,834 meus filhos e meus netos 292 00:12:52,917 --> 00:12:55,834 trabalharam duro para fazer esta casa pronta para todos vocês. 293 00:12:55,917 --> 00:12:59,417 Agora, peço desculpas se eu assustei você com o rifle e tudo. 294 00:12:59,500 --> 00:13:01,542 Isso foi minha culpa - minha culpa - 295 00:13:01,625 --> 00:13:04,667 -e eu sinto muito. -Agradecemos suas desculpas. 296 00:13:04,750 --> 00:13:07,458 (João) Obrigado. E agora, vamos ter um grande brunch 297 00:13:07,542 --> 00:13:10,959 para celebrar a feliz ocasião, certo? 298 00:13:11,041 --> 00:13:13,208 Deixe-nos pelo menos alimentá-lo antes de você partir. 299 00:13:13,291 --> 00:13:15,375 É o - é o jeito rural. 300 00:13:15,458 --> 00:13:17,083 (Cláudia) O que você me diz, Frederico? Nós não queremos ir contra 301 00:13:17,166 --> 00:13:19,583 o caminho do país. 302 00:13:19,667 --> 00:13:21,917 (Frederico) Não, claro que não. 303 00:13:22,000 --> 00:13:24,250 -Podemos ficar um pouco. -Ah, obrigado! 304 00:13:24,333 --> 00:13:25,709 -Vamos. -Espero que você tenha trazido 305 00:13:25,792 --> 00:13:27,250 seus apetites. 306 00:13:27,333 --> 00:13:29,875 (observações sobrepostas) 307 00:13:29,959 --> 00:13:31,792 ♪ 308 00:13:31,875 --> 00:13:34,083 -Lindo, lindo biscoito. -Você tem que estar 309 00:13:34,166 --> 00:13:36,375 no seu melhor comportamento. Sua mãe está contando com você. 310 00:13:36,458 --> 00:13:39,667 -O que estamos perdendo, pessoal? -Oh Deus, isso é quente. 311 00:13:39,750 --> 00:13:41,917 (conversa sobreposta) 312 00:13:42,000 --> 00:13:43,542 (Rebeca) Dona Cláudia, você se importaria indo e agarrando 313 00:13:43,625 --> 00:13:45,542 aquela cesta de ovos ali que Brady tem o seu 314 00:13:45,625 --> 00:13:46,917 -grubbies por toda parte? -Claro. 315 00:13:47,000 --> 00:13:49,041 -Obrigado. -Aqui está- caramba! 316 00:13:49,125 --> 00:13:51,583 (Rebeca) Se há uma coisa que minha família gosta de fazer, é comer. 317 00:13:51,667 --> 00:13:54,208 (Cláudia) Onde você conseguiu esses ovos? Eles são enormes. 318 00:13:54,291 --> 00:13:57,083 (Rebeca) Esses ovos vêm de Doris, Nancy, Buella e Pepper. 319 00:13:57,166 --> 00:13:59,041 (Devin) E não se esqueça da Princesa Pecky! 320 00:13:59,125 --> 00:14:01,250 (Rebeca) "Princesa Pecky"-- adivinhe quem nomeou esse. 321 00:14:01,333 --> 00:14:03,625 -Meu. -Tudo bem. 322 00:14:03,709 --> 00:14:06,083 Tudo o que você vê aqui, vem daqui, 323 00:14:06,166 --> 00:14:08,041 exceto as laranjas, esses, tenho certeza 324 00:14:08,125 --> 00:14:10,166 vem da Flórida. 325 00:14:10,250 --> 00:14:13,166 (Cláudia) Frederic, escreva isso, tudo isso é da fazenda para a mesa. 326 00:14:13,250 --> 00:14:15,250 (Frederico) Eu estive escrevendo tudo para baixo. 327 00:14:15,333 --> 00:14:16,792 Isto é impressionante. 328 00:14:16,875 --> 00:14:18,667 (rindo) 329 00:14:18,750 --> 00:14:21,583 -Este é o último bife-- -Me dê um biscoito por favor! 330 00:14:21,667 --> 00:14:24,583 (assobiando) 331 00:14:24,667 --> 00:14:26,709 (Brady) Obrigado, papai. 332 00:14:26,792 --> 00:14:29,500 - Hum. -Oh sim. 333 00:14:29,583 --> 00:14:32,166 (John) Ei, você sabe, Eu deveria dizer alguma coisa. 334 00:14:32,250 --> 00:14:36,250 Quando Henry assumiu pela primeira vez para mim como xerife desta cidade, 335 00:14:36,333 --> 00:14:38,417 Eu não pensei ele iria durar um dia. 336 00:14:38,500 --> 00:14:40,041 E então, ele começou saindo com meu 337 00:14:40,125 --> 00:14:44,125 filha muito independente, e eu dei a ele uma semana no máximo. 338 00:14:44,208 --> 00:14:46,917 Eu não gosto de estar errado, mas estou feliz em dizer 339 00:14:47,000 --> 00:14:51,333 que eu subestimei grosseiramente o poder de permanência deste homem. 340 00:14:51,417 --> 00:14:53,959 Aqui está para Henry, e, claro, para Rebecca. 341 00:14:54,041 --> 00:14:56,709 -Obrigado por isso, pai. -Um brinde à Rebeca. 342 00:14:56,792 --> 00:14:58,333 -Aqui, aqui! -Sim. 343 00:14:58,417 --> 00:15:00,208 -Ah. - Hum. 344 00:15:00,291 --> 00:15:02,291 (John) Você deveria dizer alguma coisa. 345 00:15:02,375 --> 00:15:03,834 (rindo) 346 00:15:03,917 --> 00:15:06,709 (Rebeca) Querida, você consegue. 347 00:15:06,792 --> 00:15:10,792 (Henrique) Todos esses anos, você esteve a família que nunca tive. 348 00:15:10,875 --> 00:15:13,917 Agora, finalmente estou tornando isso oficial. 349 00:15:14,000 --> 00:15:16,750 Eu amo Rebeca, mas também amo todos vocês. 350 00:15:16,834 --> 00:15:18,750 Então, para a família. 351 00:15:18,834 --> 00:15:21,875 -Saúde! -Família! 352 00:15:21,959 --> 00:15:23,750 (copos tilintando) 353 00:15:23,834 --> 00:15:25,834 (Frederico) Cláudia. 354 00:15:25,917 --> 00:15:27,667 (Regan) Vamos comer! 355 00:15:27,750 --> 00:15:30,208 (conversas indistintas) 356 00:15:30,291 --> 00:15:33,333 (João) Então, há quanto tempo você está nessa coisa de revista? 357 00:15:33,417 --> 00:15:36,208 (Cláudia) Bem, é tudo coisa do Frederic realmente, ele começou a revista 358 00:15:36,291 --> 00:15:37,959 25 anos atrás, 359 00:15:38,041 --> 00:15:41,625 e estou aposentado agora, então eu ajudo ele sai sempre que posso. 360 00:15:41,709 --> 00:15:43,583 (João) Bem, isso é uma coisa boa, você sabe. 361 00:15:43,667 --> 00:15:45,250 Mantém o casamento forte. 362 00:15:45,333 --> 00:15:47,125 (Frederico) Não, não somos casados. 363 00:15:47,208 --> 00:15:50,125 -Oh? -Frederic é meu irmão. 364 00:15:50,208 --> 00:15:53,041 (João) Ah... isso é bom. 365 00:15:53,125 --> 00:15:54,917 (música peculiar) 366 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 Quero dizer, isso é legal. 367 00:15:57,083 --> 00:15:59,583 Tenha um irmão no negócio. 368 00:15:59,667 --> 00:16:01,083 (Rebeca) Hum, então, Sra. Cláudia, 369 00:16:01,166 --> 00:16:03,917 o que você fez antes-- antes de se aposentar? 370 00:16:04,000 --> 00:16:06,000 -Eu era um planejador de festas. -Oh. 371 00:16:06,083 --> 00:16:08,375 (Cláudia) Eu fiz muitos eventos de alto nível, 372 00:16:08,458 --> 00:16:10,834 bar mitzvahs, casamentos, festas de aniversário. 373 00:16:10,917 --> 00:16:12,750 Foi divertido, foi muito divertido. 374 00:16:12,834 --> 00:16:15,041 -Ela foi a melhor. -Bem, isso é perfeito, 375 00:16:15,125 --> 00:16:18,208 porque vamos precisar um planejador de casamento. 376 00:16:18,291 --> 00:16:20,333 (Cláudia) Não, sinto muito, depois do meu divórcio, 377 00:16:20,417 --> 00:16:23,500 Eu desisti do negócio, e peguei a estrada com Frederic. 378 00:16:23,583 --> 00:16:24,875 Onde você está tendo o casamento? 379 00:16:24,959 --> 00:16:26,583 (Rebeca) Oh meu Deus, Eu não sei. 380 00:16:26,667 --> 00:16:28,917 Acho que isso é algo que você e eu tem que conversar, hein, Henry? 381 00:16:29,000 --> 00:16:31,625 (Henrique) Só espero que seja mais tranquilo do que a minha proposta. 382 00:16:31,709 --> 00:16:34,125 -Bem, isso não vai demorar muito. -Você realmente deveria ter 383 00:16:34,208 --> 00:16:36,750 o casamento aqui, é lindo. 384 00:16:36,834 --> 00:16:38,959 (Rebeca) Ah, bem, eu não sei. 385 00:16:39,041 --> 00:16:40,834 (Regan) Bem, é algo para pensar. 386 00:16:40,917 --> 00:16:42,667 -O que você acha, papai? -Bem, ela é a especialista, 387 00:16:42,750 --> 00:16:44,917 mas, ah... bem, não é minha decisão. 388 00:16:45,000 --> 00:16:46,917 São Henry e Rebeca. 389 00:16:47,000 --> 00:16:48,917 (Henrique) Eu digo vamos fazer isso. Quando? 390 00:16:49,000 --> 00:16:52,166 (Rebeca) Oh meu Deus, Henrique, bem, eu não sei. 391 00:16:52,250 --> 00:16:55,375 Verão? A próxima primavera de alguns - quero dizer - 392 00:16:55,458 --> 00:16:57,208 (Henrique) Estou pronto para ser seu marido agora. 393 00:16:57,291 --> 00:16:59,417 No que me diz respeito, quanto antes melhor. 394 00:16:59,500 --> 00:17:00,709 -OK. -Você sabe, no dia 6, 395 00:17:00,792 --> 00:17:02,583 teria sido, uh, 396 00:17:02,667 --> 00:17:05,875 aniversário de sua mãe e eu? 397 00:17:05,959 --> 00:17:07,291 Então, por que você não tem isso? 398 00:17:07,375 --> 00:17:09,125 Compartilhe a data. 399 00:17:09,208 --> 00:17:11,417 (Rebeca) Ah, bem, papai, ficaríamos honrados, 400 00:17:11,500 --> 00:17:13,166 mas, hum, 401 00:17:13,250 --> 00:17:15,417 isso é em um mês. 402 00:17:15,500 --> 00:17:17,166 (Regan) Ah, vamos lá, Becca. 403 00:17:17,250 --> 00:17:20,041 Não dá nada mais perfeito do que isso. 404 00:17:20,125 --> 00:17:23,875 (Brady) Sim, você sabe, Beccs, se mamãe estivesse aqui, 405 00:17:23,959 --> 00:17:25,750 Acho que ela adoraria essa ideia. 406 00:17:25,834 --> 00:17:28,583 (música edificante) 407 00:17:28,667 --> 00:17:32,750 (Rebeca) Ok... vamos lá. 408 00:17:32,834 --> 00:17:34,542 Ó meu Deus. 409 00:17:34,625 --> 00:17:36,875 (observações sobrepostas) 410 00:17:36,959 --> 00:17:38,709 (Lynnie) Eu tenho que atender isso. 411 00:17:38,792 --> 00:17:43,709 ♪ 412 00:17:43,792 --> 00:17:45,542 Ei, você encontrou alguma coisa? 413 00:17:45,625 --> 00:17:47,041 (Jeremias) Então, seu pai na verdade fez um trabalho muito bom 414 00:17:47,125 --> 00:17:49,166 de encobrir seus rastros ao longo dos anos. 415 00:17:49,250 --> 00:17:50,959 Você sabe se ele passou por um nome diferente 416 00:17:51,041 --> 00:17:53,000 além de Caleb Peterson? 417 00:17:53,083 --> 00:17:54,875 Não, não que eu saiba. 418 00:17:54,959 --> 00:17:57,959 (Jeremias) Vou mergulhar fundo, e o bom é 419 00:17:58,041 --> 00:17:59,667 ninguém pode desaparecer hoje em dia. 420 00:17:59,750 --> 00:18:01,083 Obrigado, Jeremias. 421 00:18:03,000 --> 00:18:06,959 (João) Bem, eu tenho que conseguir para algumas tarefas agora. 422 00:18:07,041 --> 00:18:09,458 Foi muito gentil da sua parte ficar. 423 00:18:09,542 --> 00:18:12,458 -Muito bom te conhecer. -Se importa se eu for junto? 424 00:18:12,542 --> 00:18:14,458 (música peculiar) 425 00:18:14,542 --> 00:18:17,083 (João) Bem, são apenas tarefas, Eu não poderia pedir para você fazer isso. 426 00:18:17,166 --> 00:18:18,917 (Cláudia) Por que, porque sou mulher? 427 00:18:19,000 --> 00:18:21,125 ♪ 428 00:18:21,208 --> 00:18:22,583 Não, eu--eu-- 429 00:18:22,667 --> 00:18:26,583 Eu criei dois fortes, filhas independentes. 430 00:18:26,667 --> 00:18:29,750 Então, olhe, se você-- 431 00:18:29,834 --> 00:18:31,125 Claro, venha junto. 432 00:18:31,208 --> 00:18:33,083 (Cláudia) Ok, vamos lá. 433 00:18:33,166 --> 00:18:34,667 ♪ 434 00:18:34,750 --> 00:18:36,291 Só estou atrapalhando você. 435 00:18:36,375 --> 00:18:38,417 (rindo) 436 00:18:38,500 --> 00:18:40,500 (João) Frederico, você quer vir? 437 00:18:40,583 --> 00:18:42,834 -Oh não. -Podemos levar os cavalos? 438 00:18:42,917 --> 00:18:44,959 ♪ 439 00:18:45,041 --> 00:18:47,208 -Você monta? -Já faz um tempo, mas sim. 440 00:18:47,291 --> 00:18:48,667 (Rebeca) Bem, ela pode levar meu cavalo, papai, 441 00:18:48,750 --> 00:18:51,083 ela ainda está toda sobrecarregada. 442 00:18:51,166 --> 00:18:54,417 -Ótimo, obrigado. -De nada. 443 00:18:54,500 --> 00:18:56,750 -OK. -Vamos fazê-lo. 444 00:18:56,834 --> 00:18:59,625 ♪ 445 00:18:59,709 --> 00:19:01,792 (Rebeca) Divirta-se, papai! 446 00:19:01,875 --> 00:19:03,583 (rindo) 447 00:19:03,667 --> 00:19:06,625 ♪ 448 00:19:06,709 --> 00:19:09,458 Eu tive que segurar isso-- Eu gosto da sua irmã. 449 00:19:09,542 --> 00:19:12,458 Eu não acho que vimos o nosso Papai se contorce, quanto tempo? 450 00:19:12,542 --> 00:19:14,709 (rindo) 451 00:19:16,750 --> 00:19:18,959 (música suave) 452 00:19:19,041 --> 00:19:21,875 -Ela está brincalhona agora. -Eu gosto de brincalhão. 453 00:19:21,959 --> 00:19:23,458 ♪ 454 00:19:23,542 --> 00:19:25,041 Perna para cima. 455 00:19:25,125 --> 00:19:27,959 ♪ 456 00:19:28,041 --> 00:19:30,125 -Obrigado, senhor. -OK. 457 00:19:30,208 --> 00:19:33,667 ♪ 458 00:19:33,750 --> 00:19:35,375 Você parece muito bem lá em cima. 459 00:19:35,458 --> 00:19:42,000 ♪ 460 00:19:42,083 --> 00:19:44,542 Olhe para isso-- você tem mãos bonitas e leves. 461 00:19:44,625 --> 00:19:46,709 -Ah, obrigado. -Sim, a maioria das pessoas diz 462 00:19:46,792 --> 00:19:51,166 -eles podem andar, eles não podem andar. -Oh, eu os amo tanto. 463 00:19:51,250 --> 00:19:53,083 -Sim. -Obrigado por me deixar 464 00:19:53,166 --> 00:19:56,041 monte ela. 465 00:19:56,125 --> 00:19:58,125 (Rebeca) Então, você está bem com isso, eu e Henry? 466 00:19:58,208 --> 00:20:00,917 (Lynnie) Sim, mãe, estou feliz por você. 467 00:20:01,000 --> 00:20:02,917 Você o ama, certo? 468 00:20:03,000 --> 00:20:05,083 (Rebeca) Sim, eu quero, ele me faz sentir segura, 469 00:20:05,166 --> 00:20:06,333 nós nos entendemos - isso é importante 470 00:20:06,417 --> 00:20:09,125 quando você envelhecer. Confie em mim, namorada. 471 00:20:09,208 --> 00:20:12,625 (Lynnie) Você amava meu pai? 472 00:20:12,709 --> 00:20:14,583 (Rebeca) Éramos praticamente crianças. 473 00:20:14,667 --> 00:20:15,875 Lynnie, foi algo diferente. 474 00:20:15,959 --> 00:20:17,792 (Lynnie) Como ele era? 475 00:20:17,875 --> 00:20:20,208 (Rebeca) Já faz muito tempo, querido. 476 00:20:20,291 --> 00:20:23,125 -Você nunca quer falar sobre isso. -Mel. 477 00:20:23,208 --> 00:20:26,375 (Lynnie) Eu entendo - ele é o filho de Tap Peterson, 478 00:20:26,458 --> 00:20:29,250 mas ele foi embora antes mesmo de ele saber sobre mim. 479 00:20:29,333 --> 00:20:32,125 Talvez se ele soubesse, ele gostaria de estar na minha vida. 480 00:20:32,208 --> 00:20:34,375 Eu não vou fingir como se ele não existisse, mãe, 481 00:20:34,458 --> 00:20:36,542 -porque ele é um Peterson. -Eu não quero que você finja 482 00:20:36,625 --> 00:20:38,583 ele não existe, Lynnie, Eu simplesmente não quero você 483 00:20:38,667 --> 00:20:40,583 -ficar desapontado. -Você já se perguntou 484 00:20:40,667 --> 00:20:44,000 para onde ele foi, e que tipo de vida ele levou? 485 00:20:44,083 --> 00:20:47,041 Claro, eu penso nele às vezes. 486 00:20:47,125 --> 00:20:48,709 Mas, quer saber? Henrique está aqui. 487 00:20:48,792 --> 00:20:51,083 -Henry sempre esteve aqui. -Eu não estou tentando dissuadir você 488 00:20:51,166 --> 00:20:53,625 de Henrique. Eu gosto de Henrique. 489 00:20:53,709 --> 00:20:55,208 Todo mundo gosta de Henry. 490 00:20:55,291 --> 00:20:58,375 Sim, e Henry gosta de você, 491 00:20:58,458 --> 00:20:59,417 por algum motivo estranho. 492 00:20:59,500 --> 00:21:01,333 (rindo) 493 00:21:01,417 --> 00:21:04,750 Estou feliz por você, mãe. 494 00:21:04,834 --> 00:21:07,208 Eu também estou feliz, querido. 495 00:21:07,291 --> 00:21:09,333 Traga-o para dentro. 496 00:21:09,417 --> 00:21:11,250 -Eu te amo. -Eu te amo mãe. 497 00:21:11,333 --> 00:21:13,667 ♪ 498 00:21:13,750 --> 00:21:15,583 -Ah não. -O que? 499 00:21:15,667 --> 00:21:17,458 (Rebeca) Oh não, perdi meu anel. 500 00:21:17,542 --> 00:21:19,333 -Eu tenho feito tarefas-- -Ok, ok, ok. 501 00:21:19,417 --> 00:21:20,625 -Não, não, isso é ruim. -Não entrar em pânico. 502 00:21:20,709 --> 00:21:22,667 (Lynnie) Não, não entre em pânico, nós encontraremos. 503 00:21:22,750 --> 00:21:24,333 -Ok, vamos agora. -Nós vamos encontrar. 504 00:21:24,417 --> 00:21:26,166 -Conseguimos, conseguimos. -Vamos. 505 00:21:26,250 --> 00:21:28,125 (música descontraída de guitarra) 506 00:21:28,208 --> 00:21:30,875 (João) Aqui vamos nós - bom. 507 00:21:30,959 --> 00:21:34,417 -Você é mais forte do que parece. -Você também. 508 00:21:34,500 --> 00:21:38,291 -O que isso quer dizer? -Nada. 509 00:21:38,375 --> 00:21:42,417 (João) Ok, vou resolver isso-- Estive aqui esta manhã. 510 00:21:42,500 --> 00:21:44,583 -Você pode comparar isso com aquilo? -Sim. 511 00:21:44,667 --> 00:21:47,333 (João) Lá. 512 00:21:47,417 --> 00:21:49,542 -Bom. -Então, o que vem a seguir? 513 00:21:49,625 --> 00:21:51,875 -Em seguida eu conserto a cerca. -O que, eu deveria 514 00:21:51,959 --> 00:21:54,125 apenas sente-se e ver você fazer todo o trabalho? 515 00:21:54,208 --> 00:21:57,667 (João) Bem, eu tenho consertado cercas desde que eu tinha oito anos. 516 00:21:57,750 --> 00:22:00,291 -Não vai demorar muito. -Isso é uma pena. 517 00:22:00,375 --> 00:22:02,792 (música sincera) 518 00:22:02,875 --> 00:22:06,083 Aquele homem com a arma. 519 00:22:06,166 --> 00:22:08,208 O que é isso? 520 00:22:08,291 --> 00:22:10,709 (John) Ah, esse é Tap Peterson. 521 00:22:10,792 --> 00:22:13,166 Há uma velha rivalidade entre nossas famílias. 522 00:22:13,250 --> 00:22:16,291 -Como os Hatfields e McCoys? -Algo assim. 523 00:22:16,375 --> 00:22:18,625 (Cláudia) Bem, as coisas não deram certo tão bom para eles. 524 00:22:18,709 --> 00:22:20,417 Não, não aconteceu. 525 00:22:20,500 --> 00:22:23,625 Mas, você sabe, a parte triste é 526 00:22:23,709 --> 00:22:25,792 é tudo baseado em mentiras, e nada de verdade sobre isso. 527 00:22:25,875 --> 00:22:27,917 Essas mentiras foram transmitidos - 528 00:22:28,000 --> 00:22:29,709 causou muita feiúra. 529 00:22:29,792 --> 00:22:32,166 (Cláudia) Então, o que está mantendo os incêndios acontecendo? 530 00:22:32,250 --> 00:22:34,709 Bem... 531 00:22:34,792 --> 00:22:36,917 Toque em Peterson um osso duro de roer. 532 00:22:37,000 --> 00:22:38,709 Eu gostaria de poder consertar isso. 533 00:22:38,792 --> 00:22:41,583 Eu não quero passar isso para baixo para outra geração. 534 00:22:41,667 --> 00:22:43,959 As vidas que nos foram dadas, hein? 535 00:22:44,041 --> 00:22:46,959 E as pessoas neles. É um mistério. 536 00:22:47,041 --> 00:22:49,625 Tudo o que podemos fazer é tentar fazer a coisa certa todos os dias. 537 00:22:49,709 --> 00:22:51,917 ♪ 538 00:22:52,000 --> 00:22:55,208 Quando falhamos, só temos que nos recomponhamos e tentemos novamente. 539 00:22:55,291 --> 00:22:58,500 Uau, eu gosto de você. 540 00:22:58,583 --> 00:23:02,250 Eu também gosto de você. 541 00:23:02,333 --> 00:23:04,625 Isso significa, ah, vamos receber um relatório brilhante 542 00:23:04,709 --> 00:23:07,417 -naquela sua revista? -Ah, é disso que se trata? 543 00:23:07,500 --> 00:23:09,917 -Você só está passando manteiga no meu pão? -Bem, você não sabia disso? 544 00:23:10,000 --> 00:23:11,333 (rindo) 545 00:23:11,417 --> 00:23:14,041 Sim. 546 00:23:14,125 --> 00:23:15,792 (buzinando) 547 00:23:15,875 --> 00:23:18,500 (jovem) Com licença! 548 00:23:18,583 --> 00:23:20,417 Você poderia por acaso indique-nos o Rancho JL 549 00:23:20,500 --> 00:23:22,375 -Cama e café da manhã? -Continue até acertar 550 00:23:22,458 --> 00:23:24,959 -a primeira entrada. -Tudo bem, obrigado, senhor! 551 00:23:25,041 --> 00:23:26,625 (rangido) 552 00:23:26,709 --> 00:23:28,458 (Regan) Ok, aqui está sua chave, e você acabou de nos avisar 553 00:23:28,542 --> 00:23:30,583 -se precisar de alguma coisa. -A única coisa que precisamos 554 00:23:30,667 --> 00:23:32,542 agora é uma soneca, dirigimos durante a noite. 555 00:23:32,625 --> 00:23:34,792 -Ah, de onde vocês são? -Chicago. 556 00:23:34,875 --> 00:23:36,875 (Regan) Tudo bem, bem, obrigado por fazer a viagem, 557 00:23:36,959 --> 00:23:39,083 e vamos tentar mantenha isso baixo para você, ok? 558 00:23:39,166 --> 00:23:40,875 -OK. -Então, é só lá em cima, 559 00:23:40,959 --> 00:23:42,625 -segunda porta à direita. -Ok, obrigado. 560 00:23:42,709 --> 00:23:45,500 (Regan) Sim, meus meninos vão te ajudar com as malas. 561 00:23:45,583 --> 00:23:47,709 Calma, rapazes! 562 00:23:47,792 --> 00:23:50,208 (música animada) 563 00:23:50,291 --> 00:23:52,709 ♪ 564 00:23:52,792 --> 00:23:54,709 -Primeiros convidados. -Realmente? E quanto 565 00:23:54,792 --> 00:23:56,709 -Frederico e eu? -Ah, bem, 566 00:23:56,792 --> 00:23:58,542 vocês realmente não contam-- Quero dizer, você nem está 567 00:23:58,625 --> 00:23:59,959 passando a noite, então-- 568 00:24:00,041 --> 00:24:01,667 (Cláudia) Claro que estamos. 569 00:24:01,750 --> 00:24:04,375 Como podemos fazer uma revisão adequada se não ficarmos aqui? 570 00:24:04,458 --> 00:24:06,834 -Realmente? Isso será ótimo. -Sim. 571 00:24:06,917 --> 00:24:09,333 (Regan) Tudo bem, vou ter meus meninos prepare seus quartos. 572 00:24:09,417 --> 00:24:12,834 (João) Obrigado. Você fez minha filha feliz. 573 00:24:12,917 --> 00:24:14,750 (João) Vamos, eu vou-- Eu ajudo você com suas malas. 574 00:24:14,834 --> 00:24:18,125 ♪ 575 00:24:18,208 --> 00:24:20,542 Oh meu Deus. 576 00:24:20,625 --> 00:24:22,458 (Henrique) Ah, desculpe, estou atrasado. 577 00:24:22,542 --> 00:24:24,750 (Rebeca) Está tudo bem. 578 00:24:24,834 --> 00:24:27,250 (Henrique) Jerry Granville bateu em um hidrante com seu carro. 579 00:24:27,333 --> 00:24:29,083 -Jerry ainda dirige? -Esse é o problema. 580 00:24:29,166 --> 00:24:32,250 Ele tem 102 anos, não teve sua licença em 20 anos. 581 00:24:32,333 --> 00:24:36,542 -Não. -Eu deveria ter proposto aqui. 582 00:24:36,625 --> 00:24:38,750 Nós temos vindo aqui por quanto tempo? 583 00:24:38,834 --> 00:24:40,375 Teria sido lindo, mas tudo o que importa 584 00:24:40,458 --> 00:24:42,625 é que vamos nos casar, certo? 585 00:24:45,041 --> 00:24:46,709 Eu, hum-- 586 00:24:46,792 --> 00:24:49,500 eu tenho uma coisa para confessar, porém, eu uh-- 587 00:24:49,583 --> 00:24:52,875 -O quê? -Perdi o anel. 588 00:24:52,959 --> 00:24:54,959 Eu só... era um pouco grande, Eu não queria dizer nada. 589 00:24:55,041 --> 00:24:57,000 Deve ter saído durante tarefas matinais, querido, eu... 590 00:24:57,083 --> 00:24:59,500 -Está tudo bem, não é grande coisa. -É um grande negócio! 591 00:24:59,583 --> 00:25:01,500 Você pagou um bom dinheiro para este anel. 592 00:25:01,583 --> 00:25:03,125 Bem, tecnicamente meu bisavô 593 00:25:03,208 --> 00:25:05,458 -gastei um bom dinheiro com isso. -É uma herança de família? 594 00:25:05,542 --> 00:25:09,083 Henry, isso é ainda pior! Sinto muito! 595 00:25:09,166 --> 00:25:12,417 (Henrique) Esse noivado não está ficando começou bem, não é? 596 00:25:12,500 --> 00:25:14,250 Eu vou encontrar, eu prometo. 597 00:25:14,333 --> 00:25:18,000 (Henrique) Ah, Rebeca, está tudo bem. 598 00:25:18,083 --> 00:25:19,750 -Espero que você encontre. -Eu sou. 599 00:25:19,834 --> 00:25:22,041 (Henrique) Se não, não muda nada. 600 00:25:22,125 --> 00:25:26,250 Um anel é uma coisa. Uma coisa é apenas... uma coisa. 601 00:25:26,333 --> 00:25:29,583 (Rebeca) Bem, obrigado, Dr. 602 00:25:29,667 --> 00:25:32,834 Um anel é uma coisa, mas é uma coisa legal. 603 00:25:32,917 --> 00:25:35,041 Eu vou encontrar, ok? Eu te amo. 604 00:25:35,125 --> 00:25:37,083 (música edificante) 605 00:25:37,166 --> 00:25:39,500 (Henrique) Você sabe o que mais também são uma coisa? 606 00:25:39,583 --> 00:25:42,500 -Sanduíches. Estou morrendo de fome. -Ah, me desculpe! 607 00:25:42,583 --> 00:25:45,250 Aqui está, que tal? Feito com amor. 608 00:25:45,333 --> 00:25:47,750 (música sinistra) 609 00:25:47,834 --> 00:25:55,458 ♪ 610 00:25:55,542 --> 00:25:58,542 -Sr. Toque em Peterson. -Isso mesmo, quem é você? 611 00:25:58,625 --> 00:26:00,333 Meu nome é Todd Haplar. 612 00:26:00,417 --> 00:26:03,959 Eu trabalho com o Mayfair Hotel e cassino em Atlantic City. 613 00:26:04,041 --> 00:26:05,667 -Qual é o seu negócio? -Estou aqui para coletar 614 00:26:05,750 --> 00:26:09,250 em uma dívida considerável que foi acumulado por um Cory Price. 615 00:26:09,333 --> 00:26:11,125 Mas eu acho que você o conhece pelo seu nome de nascimento: 616 00:26:11,208 --> 00:26:12,625 Calebe Peterson. 617 00:26:12,709 --> 00:26:15,000 ♪ 618 00:26:15,083 --> 00:26:16,709 -Por que você veio até mim? -Porque você é um homem 619 00:26:16,792 --> 00:26:20,041 de meios consideráveis, e Caleb não. 620 00:26:20,125 --> 00:26:22,333 Bem, eu nem sei se meu filho estiver vivo. 621 00:26:22,417 --> 00:26:24,458 Oh, ele está muito vivo. 622 00:26:24,542 --> 00:26:28,875 ♪ 623 00:26:31,417 --> 00:26:33,458 (Toque) Preciso de um empréstimo de US$ 2 milhões. 624 00:26:33,542 --> 00:26:35,458 (Gibson) Somos um banco de cidade pequena. 625 00:26:35,542 --> 00:26:38,625 Não podemos conseguir o dinheiro para você você está pedindo. 626 00:26:38,709 --> 00:26:41,458 Posso aprovar para você US$ 200.000. 627 00:26:41,542 --> 00:26:44,583 Se você precisar de mais, pense em liquidar alguns ativos. 628 00:26:44,667 --> 00:26:47,291 (Toque) Então, eu tenho esse rancho 629 00:26:47,375 --> 00:26:51,125 que eu amo, e eu adoro executá-lo, 630 00:26:51,208 --> 00:26:52,709 e você me quer para vender isso, 631 00:26:52,792 --> 00:26:55,583 -é isso que você está dizendo? -E a cooperativa? 632 00:26:55,667 --> 00:26:57,709 Eles têm fundos de emergência reservar 633 00:26:57,792 --> 00:26:59,917 para este tipo de situações. 634 00:27:00,000 --> 00:27:02,291 -Uh-huh. -Eu sei que você e John tiveram 635 00:27:02,375 --> 00:27:04,917 suas diferenças, mas ele é um homem justo. 636 00:27:05,000 --> 00:27:08,625 Cada fazendeiro do condado esteve onde você está. 637 00:27:08,709 --> 00:27:10,458 Até os Landsburgs. 638 00:27:10,542 --> 00:27:12,125 Deixe de lado seu orgulho, 639 00:27:12,208 --> 00:27:14,208 e apenas pergunte a ele. 640 00:27:16,291 --> 00:27:18,417 Prefiro tomar uma pílula venenosa. 641 00:27:21,417 --> 00:27:23,208 Vejo você mais tarde. 642 00:27:23,291 --> 00:27:25,667 (pássaros cantando) 643 00:27:28,041 --> 00:27:29,959 (Lynnie) Vovô. 644 00:27:30,041 --> 00:27:32,333 (Toque) Ei, pequenino, o que você está fazendo aqui? 645 00:27:32,417 --> 00:27:35,166 -Podemos falar? -Podemos falar? Claro. 646 00:27:35,250 --> 00:27:37,959 -Claro. -Minha mãe não me contou muito 647 00:27:38,041 --> 00:27:40,250 sobre ele. 648 00:27:40,333 --> 00:27:43,542 -Você pode? -Vamos começar do começo, 649 00:27:43,625 --> 00:27:45,458 tipo, ele era um pirralho, 650 00:27:45,542 --> 00:27:47,959 como a maioria de vocês. 651 00:27:48,041 --> 00:27:49,875 Quero dizer, nós o estragamos um pouco, 652 00:27:49,959 --> 00:27:52,000 mas ele era um ótimo garoto. 653 00:27:52,083 --> 00:27:54,375 Cheio de energia, metendo em problemas, 654 00:27:54,458 --> 00:27:56,667 como a maioria das crianças conforme você envelhece - 655 00:27:56,750 --> 00:28:00,291 problema, você sabe... ele era um bom menino. 656 00:28:00,375 --> 00:28:03,250 -Eu simplesmente não consigo evitar. -O que? 657 00:28:03,333 --> 00:28:06,291 Eu acredito que ele ainda está vivo, Vovô. 658 00:28:06,375 --> 00:28:09,875 Você sabe onde posso encontrá-lo? 659 00:28:09,959 --> 00:28:14,333 (Brady) ♪ Eu sei que você está procurando algo mais ♪ 660 00:28:14,417 --> 00:28:18,834 ♪ Algo para segurar, algo para segurar na minha mão ♪ 661 00:28:18,917 --> 00:28:24,333 ♪ E vamos levar o longo caminho para casa ♪ 662 00:28:24,417 --> 00:28:31,041 ♪ Através de campos de ouro ♪ 663 00:28:31,125 --> 00:28:32,375 -Legal, Brady. -Brady, uau! 664 00:28:32,458 --> 00:28:34,125 -Sim! -Tenho algum talento real 665 00:28:34,208 --> 00:28:35,750 -na família. -Obrigado a todos, obrigado a todos. 666 00:28:35,834 --> 00:28:38,959 -Você pode cantá-los. -Então, temos um casamento para planejar 667 00:28:39,041 --> 00:28:41,333 neste mesmo lugar em um mês, 668 00:28:41,417 --> 00:28:42,500 então como vamos façam isso, pessoal? 669 00:28:42,583 --> 00:28:44,250 (Henrique) Podemos mantê-lo simples. 670 00:28:44,333 --> 00:28:46,625 Enquanto tivermos nossos amigos e família aqui, ficaremos bem. 671 00:28:46,709 --> 00:28:49,875 (Regan) Agora, isso é uma coisa típica de homem para se dizer. 672 00:28:49,959 --> 00:28:51,750 Mas, eu quero ouvir de Claudia, porque ela costumava fazer isso 673 00:28:51,834 --> 00:28:53,709 para viver, então o que precisamos? 674 00:28:53,792 --> 00:28:55,709 (Cláudia) Você precisa de uma barraca. 675 00:28:55,792 --> 00:28:58,750 Você precisa de catering, mesas, cadeiras, 676 00:28:58,834 --> 00:29:00,583 decorações, flores. 677 00:29:00,667 --> 00:29:03,250 Você vai precisar de música para a cerimônia 678 00:29:03,333 --> 00:29:05,166 e a recepção, alguém para presidir 679 00:29:05,250 --> 00:29:06,834 durante a cerimônia. 680 00:29:06,917 --> 00:29:09,333 Honestamente, isso é apenas o básico. 681 00:29:09,417 --> 00:29:11,625 -Você vai precisar de muito mais. -Parece certo. 682 00:29:11,709 --> 00:29:13,917 E Henry, você precisa para começar a pensar 683 00:29:14,000 --> 00:29:16,291 quem será seu padrinho, mas você apenas leva o seu tempo, 684 00:29:16,375 --> 00:29:18,542 e escolha do seu coração. 685 00:29:18,625 --> 00:29:20,792 (Henrique) Brady? 686 00:29:20,875 --> 00:29:23,542 -Isso é legal? -Sim, cara. 687 00:29:23,625 --> 00:29:25,583 -Legal. -Legal. 688 00:29:25,667 --> 00:29:27,125 (Regan) Oh, estamos lidando com homens das cavernas. 689 00:29:27,208 --> 00:29:28,792 -Sim, viu? -Claudia, você tem certeza 690 00:29:28,875 --> 00:29:30,625 que você não vai ficar e nos ajudar com esse casamento? 691 00:29:30,709 --> 00:29:32,083 Se minha irmã cuidar de tudo isso, 692 00:29:32,166 --> 00:29:34,291 ela vai nos deixar loucos. 693 00:29:34,375 --> 00:29:36,333 Bem, você sabe, isso é justo. 694 00:29:36,417 --> 00:29:38,125 (Rebeca) Nós lhe daremos hospedagem e alimentação, cuide bem de você, 695 00:29:38,208 --> 00:29:41,083 -certo, papai? -Eu adoraria ter você. 696 00:29:41,166 --> 00:29:44,208 Quero dizer, todos nós gostaríamos de ter sua experiência por aqui. 697 00:29:44,291 --> 00:29:48,041 (Cláudia) Desculpe, mas prometi ao Frederic que eu terminaria esse problema. 698 00:29:48,125 --> 00:29:49,834 (Frederico) Ah, você pode ficar. 699 00:29:49,917 --> 00:29:53,000 Mas você tem que escrever a revisão deste lugar. 700 00:29:53,083 --> 00:29:56,083 (Devin) Você pode ficar com meu marshmallow se ficar, dona Cláudia. 701 00:29:56,166 --> 00:29:59,083 (Cláudia) Oh meu Deus! Como pode uma garota recusar um marshmallow 702 00:29:59,166 --> 00:30:02,291 de um sujeito tão bonito? 703 00:30:02,375 --> 00:30:04,709 (música suave de guitarra) 704 00:30:04,792 --> 00:30:06,333 ♪ 705 00:30:06,417 --> 00:30:08,000 (Lynnie) Tchau, querido. 706 00:30:08,083 --> 00:30:10,500 (porta estrondosa) 707 00:30:10,583 --> 00:30:12,917 ♪ 708 00:30:13,000 --> 00:30:15,375 -Ei. -Ei, vovô. 709 00:30:15,458 --> 00:30:16,959 -Você vai a algum lugar? -Sim, 710 00:30:17,041 --> 00:30:19,667 apenas uma pequena viagem. 711 00:30:19,750 --> 00:30:21,917 -Sua mãe sabe? -Não, eu só-- 712 00:30:22,000 --> 00:30:24,959 vou ligar para ela da estrada. 713 00:30:25,041 --> 00:30:27,542 (João) Algo que você quer falar? 714 00:30:27,625 --> 00:30:29,250 (Lynnie) Você promete você não vai contar a ninguém? 715 00:30:29,333 --> 00:30:31,625 -OK. -Eu posso ter uma pista 716 00:30:31,709 --> 00:30:33,291 para onde meu pai está. 717 00:30:33,375 --> 00:30:36,625 Não tenho certeza, mas estou indo para ir dar uma olhada. 718 00:30:36,709 --> 00:30:39,333 Bem, isso é-- isso é que é emocionante 719 00:30:39,417 --> 00:30:41,375 sobre ser adulto. 720 00:30:41,458 --> 00:30:43,792 Tome suas próprias decisões. Como está seu cavalo? 721 00:30:43,875 --> 00:30:46,291 Sim, muito melhor, o melaço funciona. 722 00:30:46,375 --> 00:30:47,750 (João) Sim, bem, você aprendeu sua primeira lição 723 00:30:47,834 --> 00:30:51,458 sobre ser pai: esteja lá para eles. 724 00:30:51,542 --> 00:30:53,709 Você não acha Eu deveria estar procurando por ele? 725 00:30:53,792 --> 00:30:55,417 Eu não disse isso. 726 00:30:55,500 --> 00:30:57,458 Apenas lembre-se quem estava lá para você. 727 00:30:57,542 --> 00:31:01,083 (Lynnie) Sim, eu sei. Eu sei que ele não estava aqui. 728 00:31:01,166 --> 00:31:03,000 Mas talvez se ele soubesse que eu existi, 729 00:31:03,083 --> 00:31:06,208 ele estaria aqui como vocês estavam. 730 00:31:06,291 --> 00:31:08,333 (João) Brady, exatamente o homem que eu preciso. 731 00:31:08,417 --> 00:31:10,250 -E aí, papai? -Escute, como você gostaria 732 00:31:10,333 --> 00:31:13,250 fazer uma pequena viagem com sua sobrinha aqui? 733 00:31:13,333 --> 00:31:16,291 (Lynnie) Oh, vovô, tenho certeza que ele tem coisas para fazer por aqui. 734 00:31:16,375 --> 00:31:18,834 (João) Me dê paz de espírito sabendo que você não está sozinho, querido. 735 00:31:18,917 --> 00:31:20,834 (Brady) Sim, tudo bem. Quando vamos embora? 736 00:31:20,917 --> 00:31:23,291 -O mais breve possível. -Eu vou cuidar disso, 737 00:31:23,375 --> 00:31:25,125 e vá pegar minhas coisas. 738 00:31:25,208 --> 00:31:27,625 (música tranquila) 739 00:31:27,709 --> 00:31:37,667 ♪ 740 00:31:41,709 --> 00:31:45,291 (gado mugindo) 741 00:31:45,375 --> 00:31:47,625 (Cláudia) João? 742 00:31:47,709 --> 00:31:49,875 -Ah, ah. -Eu quero colocar lustres 743 00:31:49,959 --> 00:31:52,208 no celeiro, e encontrei um cara quem nos dará 744 00:31:52,291 --> 00:31:54,834 um preço muito bom, mas, hum, 745 00:31:54,917 --> 00:31:57,333 vai ser um pouco mais do que orçamentamos. 746 00:31:57,417 --> 00:31:59,542 (João) Você é tão bonita. 747 00:31:59,625 --> 00:32:01,875 -O que? -Você ouviu alguma coisa 748 00:32:01,959 --> 00:32:03,625 Eu acabei de dizer? 749 00:32:03,709 --> 00:32:06,125 (João) Ah... lustres! 750 00:32:06,208 --> 00:32:07,709 -Lustres, certo? -Sim. 751 00:32:07,792 --> 00:32:10,417 (João) Sim, bem, você acha que precisamos deles? 752 00:32:10,500 --> 00:32:12,333 Eu confio em você, faça o que você tem que fazer. 753 00:32:12,417 --> 00:32:13,959 Ótimo, obrigado. 754 00:32:14,041 --> 00:32:15,667 (João) Como você pensa estamos fazendo até agora? 755 00:32:15,750 --> 00:32:18,500 -Aqui? -Bem, não posso te dizer isso. 756 00:32:18,583 --> 00:32:21,208 Você vai ter que compre a revista para descobrir. 757 00:32:21,291 --> 00:32:24,125 (João) Ah, vamos lá. Você acha temos o que é preciso? 758 00:32:24,208 --> 00:32:27,625 Hum, o júri ainda não decidiu. 759 00:32:27,709 --> 00:32:30,291 Mas você poderia ajudar no seu caso com um suborno menor. 760 00:32:30,375 --> 00:32:33,208 (João) Oh, seu júri aceita subornos, não é? 761 00:32:33,291 --> 00:32:36,333 Você sabe, talvez se você fosse mostrar um pouco da cidade a uma garota. 762 00:32:36,417 --> 00:32:37,709 Ah, você não acha isso vai mexer com 763 00:32:37,792 --> 00:32:40,041 sua integridade jornalística? 764 00:32:40,125 --> 00:32:42,875 -Vou me arriscar. -Ok, então você tem um acordo-- 765 00:32:42,959 --> 00:32:43,917 se você não se importa em sentar 766 00:32:44,000 --> 00:32:45,834 através de uma reunião na prefeitura primeiro. 767 00:32:45,917 --> 00:32:47,291 -Ah. -Ei, papai! 768 00:32:47,375 --> 00:32:49,500 Lamento interromper. 769 00:32:49,583 --> 00:32:52,667 Você... você viu Lynnie? Ela não atende o telefone. 770 00:32:52,750 --> 00:32:55,959 (João) Sim, ela continuou uma pequena viagem com Brady. 771 00:32:56,041 --> 00:32:58,291 Ela fez? Ok, quando eles foram embora? 772 00:32:58,375 --> 00:33:01,375 (João) Esta manhã, ela disse ela ia... ligaria para você. 773 00:33:01,458 --> 00:33:03,000 Mas ela está com Brady, então ela está bem. 774 00:33:03,083 --> 00:33:06,583 Ok, bem, ela não me ligou, que surpresa. 775 00:33:06,667 --> 00:33:08,583 Ok, obrigado, hum-- 776 00:33:08,667 --> 00:33:12,208 novamente, desculpe... interromper. 777 00:33:12,291 --> 00:33:14,709 (música suave de guitarra) 778 00:33:14,792 --> 00:33:16,834 ♪ 779 00:33:16,917 --> 00:33:18,208 (Brady) Então, você vai contar eu por que estamos indo 780 00:33:18,291 --> 00:33:21,500 -até Beaumont? -Eu-- 781 00:33:21,583 --> 00:33:23,458 -Encontrei meu pai. -É disso que se trata, 782 00:33:23,542 --> 00:33:25,458 Lynnie? 783 00:33:25,542 --> 00:33:26,750 Você deveria ter me contado, isso me coloca 784 00:33:26,834 --> 00:33:28,542 em uma situação realmente difícil. 785 00:33:28,625 --> 00:33:31,208 (telefone tocando) 786 00:33:31,291 --> 00:33:33,333 Você sabe, você vai ter que conte a ela em algum momento. 787 00:33:33,417 --> 00:33:35,834 (Lynnie) Sim, eu sei, mas você sabe como mamãe é. 788 00:33:35,917 --> 00:33:38,250 Ela vai tentar me dissuadir. 789 00:33:38,333 --> 00:33:42,000 -Estou fazendo isso. -Ela vai ficar tão brava comigo. 790 00:33:42,083 --> 00:33:44,500 Olha, eu aguento o calor. 791 00:33:44,583 --> 00:33:47,250 Apenas por favor não diga nada ainda. 792 00:33:47,333 --> 00:33:48,875 OK. 793 00:33:48,959 --> 00:33:51,083 (motor zumbindo) 794 00:33:51,166 --> 00:33:53,083 (música country suave) 795 00:33:53,166 --> 00:33:54,917 ♪ 796 00:33:55,000 --> 00:33:58,250 (Glória) Você tem uma propriedade impressionante. 797 00:33:58,333 --> 00:34:00,250 (Toque) Bem, obrigado, senhora. 798 00:34:00,333 --> 00:34:02,667 (Glória) Fiquei surpreso que você veio até nós. 799 00:34:02,750 --> 00:34:04,875 Eu também. 800 00:34:04,959 --> 00:34:07,583 Então, eu vou conseguir o empréstimo ou não? 801 00:34:07,667 --> 00:34:10,250 Claro. 802 00:34:10,333 --> 00:34:12,291 É apenas uma questão de custo. 803 00:34:12,375 --> 00:34:14,250 (Toque) Claro. 804 00:34:14,333 --> 00:34:17,625 Eu sei bem exatamente como vocês fazem negócios. 805 00:34:17,709 --> 00:34:21,250 -Já fiz isso com você antes. -Bom. 806 00:34:21,333 --> 00:34:24,375 Somos um grupo de empréstimos privados, para que possamos definir nossos próprios termos. 807 00:34:24,458 --> 00:34:26,750 15 por cento de juros. 808 00:34:26,834 --> 00:34:29,041 Você tem 21 dias. 809 00:34:29,125 --> 00:34:30,750 Sua terra é sua garantia. 810 00:34:30,834 --> 00:34:33,291 Se você não pode nos reembolsar em 21 dias, 811 00:34:33,375 --> 00:34:35,166 então sua propriedade será nossa. 812 00:34:35,250 --> 00:34:38,500 (música tensa) 813 00:34:38,583 --> 00:34:40,792 -Abutres. -Temos um acordo, 814 00:34:40,875 --> 00:34:42,667 Sr. Peterson? 815 00:34:42,750 --> 00:34:46,583 Ah, sim... temos um acordo. 816 00:34:50,667 --> 00:34:52,917 (Rebeca) Bem, não é como Lynnie desaparecer assim. 817 00:34:53,000 --> 00:34:54,667 -Isso é tudo que estou dizendo. -Beccs, 818 00:34:54,750 --> 00:34:56,083 tanto quanto você não quero admitir isso, 819 00:34:56,166 --> 00:34:58,333 -Lynnie é sua própria mulher. -Sim. 820 00:34:58,417 --> 00:35:00,667 (Henrique) Ela não é como nós. 821 00:35:00,750 --> 00:35:02,417 Quando foi a última vez você saiu desta cidade? 822 00:35:02,500 --> 00:35:05,250 Eu fui, ah... Fui para Benton. 823 00:35:05,333 --> 00:35:06,875 Ei, cale a boca! 824 00:35:06,959 --> 00:35:09,291 Quando foi a última vez você foi a algum lugar? 825 00:35:09,375 --> 00:35:11,375 Por que eu iria querer ir em algum outro lugar? 826 00:35:11,458 --> 00:35:13,834 (Rebeca) Ah, você é tão engraçado. 827 00:35:16,291 --> 00:35:18,125 (Henrique) Nós apenas sabemos do que gostamos. 828 00:35:18,208 --> 00:35:20,875 Lynnie é jovem e aventureira. 829 00:35:20,959 --> 00:35:22,834 Não há nada de errado com isso. 830 00:35:22,917 --> 00:35:25,208 (Rebeca) Sim. 831 00:35:25,291 --> 00:35:27,709 (Henrique) Talvez devêssemos ir a algum lugar para nossa lua de mel. 832 00:35:27,792 --> 00:35:31,750 (Rebeca) Oh meu Deus, esqueci das pessoas realmente vá em lua de mel. 833 00:35:31,834 --> 00:35:33,750 Para onde iríamos? 834 00:35:33,834 --> 00:35:35,500 (Henrique) Eu não sei. 835 00:35:37,750 --> 00:35:40,333 Talvez, ah, 836 00:35:40,417 --> 00:35:42,417 algum lugar exótico. 837 00:35:42,500 --> 00:35:44,458 (Rebeca) Eu sempre quis ir para o Palácio do Milho 838 00:35:44,542 --> 00:35:46,959 -em Mitchell. -Dakota do Sul, 839 00:35:47,041 --> 00:35:49,083 isso é muito exótico. 840 00:35:49,166 --> 00:35:50,709 (Rebeca) Para algumas pessoas é. 841 00:35:50,792 --> 00:35:52,250 (Henrique) eu estava pensando talvez as Maldivas. 842 00:35:52,333 --> 00:35:54,375 -As Maldivas? -Sim. 843 00:35:54,458 --> 00:35:56,583 (Rebeca) Você tem surpresas em todo lugar. 844 00:35:56,667 --> 00:35:59,125 Eu vi isso neste documentário, eles têm essas cabanas 845 00:35:59,208 --> 00:36:02,291 você pode ficar em construído bem em cima da água. 846 00:36:02,375 --> 00:36:05,500 (Rebeca) Sim... sim. 847 00:36:05,583 --> 00:36:08,458 Enquanto eu estiver com você, onde quer que estejamos, 848 00:36:08,542 --> 00:36:10,417 Estou feliz. 849 00:36:10,500 --> 00:36:12,917 (música terna) 850 00:36:13,000 --> 00:36:15,375 ♪ 851 00:36:15,458 --> 00:36:18,625 -Muito legal. -Mhm, você é muito legal. 852 00:36:18,709 --> 00:36:20,500 (gado mugindo) 853 00:36:20,583 --> 00:36:24,417 (Jeff) Olha, Tap, não acho que você esteja vou vender todo o rebanho. 854 00:36:24,500 --> 00:36:27,458 Ninguém por aqui pode pagar por isso. 855 00:36:27,542 --> 00:36:29,250 (Toque) Bem... 856 00:36:29,333 --> 00:36:32,583 então apenas baixamos a reserva. 857 00:36:32,667 --> 00:36:34,625 Basta vender tudo-- 858 00:36:34,709 --> 00:36:37,041 inferno, venda nossos cavalos também, 859 00:36:37,125 --> 00:36:38,458 exceto - exceto o meu. 860 00:36:38,542 --> 00:36:41,083 (música dramática) 861 00:36:41,166 --> 00:36:43,500 (oficial da cidade) Qualquer outro negócio comparecer perante o conselho? 862 00:36:43,583 --> 00:36:46,000 -Aqui. -Você poderia dar um passo à frente, por favor? 863 00:36:48,250 --> 00:36:50,625 (agricultor) Eu tenho isso em boas palavras aquele Tap Peterson's 864 00:36:50,709 --> 00:36:53,291 leiloando todo o seu gado. 865 00:36:53,375 --> 00:36:55,834 -Sabe, eu também ouvi isso. -Isso é verdade, João? 866 00:36:55,917 --> 00:36:58,458 -Ele está diminuindo? -Eu não ouvi nada. 867 00:36:58,542 --> 00:37:00,917 (agricultor) Se fechar, estamos todos em apuros. 868 00:37:01,000 --> 00:37:02,291 (resmungando) 869 00:37:02,375 --> 00:37:03,875 (João) Ok, espere. 870 00:37:03,959 --> 00:37:06,000 Vamos relaxar aqui-- ouça, se o homem 871 00:37:06,083 --> 00:37:09,000 quer vender algumas coisas, isso é problema dele. 872 00:37:09,083 --> 00:37:12,875 Vamos apenas descobrir uma coisinha primeiro 873 00:37:12,959 --> 00:37:15,625 antes de ficarmos tão entusiasmados. 874 00:37:15,709 --> 00:37:18,291 (Henrique) Ah, e por último mas não menos importante, 875 00:37:18,375 --> 00:37:20,542 Eu gostaria de mencionar, 876 00:37:20,625 --> 00:37:22,583 Rebecca e eu estamos noivos. 877 00:37:22,667 --> 00:37:25,041 (gritos e aplausos) 878 00:37:26,917 --> 00:37:28,208 Vocês estão todos convidados para o casamento. 879 00:37:28,291 --> 00:37:30,542 (aplausos) 880 00:37:30,625 --> 00:37:32,166 Será no sexto do próximo mês 881 00:37:32,291 --> 00:37:33,542 na casa dos Landsburgs. 882 00:37:33,625 --> 00:37:35,417 (aplaudindo) 883 00:37:35,500 --> 00:37:37,458 (música tranquila de violão) 884 00:37:37,542 --> 00:37:39,417 ♪ 885 00:37:39,500 --> 00:37:41,250 (Lynnie) Estamos chegando tão perto. 886 00:37:41,333 --> 00:37:43,834 Eu estive esperando minha vida inteira para conhecer meu pai. 887 00:37:43,917 --> 00:37:45,792 (Brady) Você sabe o que você vai dizer a ele? 888 00:37:45,875 --> 00:37:47,875 Eu não tenho ideia. 889 00:37:47,959 --> 00:37:49,500 Você sabe, você deveria tenha um plano, Lynnie. 890 00:37:49,583 --> 00:37:52,041 Você não quer suas emoções para tirar o melhor de você. 891 00:37:52,125 --> 00:37:54,250 Você não quer acabar como Henry quando ele propôs 892 00:37:54,333 --> 00:37:56,458 para sua mãe. 893 00:37:56,542 --> 00:37:58,500 Eu só quero vê-lo primeiro, 894 00:37:58,583 --> 00:38:01,250 e então eu estou esperando tudo ficará claro. 895 00:38:01,333 --> 00:38:02,917 Bem, eu sei Eu tenho algumas coisas 896 00:38:03,000 --> 00:38:05,417 -Eu gostaria de dizer a ele. -Brady, você prometeu. 897 00:38:05,500 --> 00:38:07,291 Eu não quero você assustando-o. 898 00:38:07,375 --> 00:38:09,750 Ok, vou manter minha boca fechada. 899 00:38:09,834 --> 00:38:11,542 Por agora. 900 00:38:11,625 --> 00:38:13,667 (Regan) Então, como está o planejamento do casamento está indo? 901 00:38:13,750 --> 00:38:15,792 (Cláudia) Bom, e já comecei em algumas coisas. 902 00:38:15,875 --> 00:38:17,750 -É hora de encomendar a barraca. -Barraca? Por que precisamos 903 00:38:17,834 --> 00:38:20,625 uma barraca para? Eu pensei que estávamos vou usar o quintal, certo? 904 00:38:20,709 --> 00:38:23,959 Lei de Murphy: se houver sem barraca, vai chover. 905 00:38:24,041 --> 00:38:25,750 (Rebeca) Ah, é bom saber. 906 00:38:25,834 --> 00:38:28,000 (Cláudia) No entanto, Eu estive olhando ao redor, 907 00:38:28,083 --> 00:38:31,667 e um casamento no celeiro poderia ser rústico e charmoso. 908 00:38:31,750 --> 00:38:34,000 Então, se você pode viver sem seu celeiro por algumas semanas 909 00:38:34,083 --> 00:38:38,125 enquanto decoramos, eu acho podemos torná-lo realmente bonito. 910 00:38:38,208 --> 00:38:40,041 O que você acha, papai? 911 00:38:40,125 --> 00:38:43,625 (João) Eu provavelmente poderia contornar o celeiro um pouco. 912 00:38:43,709 --> 00:38:46,125 (música edificante) 913 00:38:46,208 --> 00:38:51,667 ♪ 914 00:38:51,750 --> 00:38:53,375 -Isso é fofo. -Eu não acho 915 00:38:53,458 --> 00:38:56,041 -Estou indo para o fofo. -Bem, o que você está indo? 916 00:38:56,125 --> 00:38:58,583 -Do que você gosta? -Isso é lindo. 917 00:38:58,667 --> 00:39:01,250 -Você está linda. -Maravilhoso. 918 00:39:01,333 --> 00:39:03,625 -Parabéns. -Eu não sei, 919 00:39:03,709 --> 00:39:06,083 eles estão todos começando parecerem iguais para mim. 920 00:39:06,166 --> 00:39:08,834 (Regan) Ugh, ok, agora o dia todo você tem agido como 921 00:39:08,917 --> 00:39:10,875 alguém roubou seu cachorrinho, o que está acontecendo? 922 00:39:10,959 --> 00:39:13,542 (Rebeca) Não sei, toda essa correria, as coisas do casamento, 923 00:39:13,625 --> 00:39:16,542 e - e eu ainda não encontrei esse anel. 924 00:39:16,625 --> 00:39:20,250 Apenas, você sabe, e se for um sinal? 925 00:39:20,333 --> 00:39:22,125 (Regan) Ah, não é um sinal. 926 00:39:22,208 --> 00:39:24,375 É apenas um sinal se você fizer disso um sinal. 927 00:39:24,458 --> 00:39:26,500 Agora, é uma coisa lamentável isso aconteceu, 928 00:39:26,583 --> 00:39:28,500 mas isso não prova o seu amor. 929 00:39:28,583 --> 00:39:30,083 Eu não sei, Henry está apenas tão calmo sobre tudo. 930 00:39:30,166 --> 00:39:32,041 É como se ele nem se importasse sobre o anel. 931 00:39:32,125 --> 00:39:35,250 (Regan) Henry está querendo casar com você desde a 8ª série. 932 00:39:35,333 --> 00:39:37,000 Ele está nas nuvens. 933 00:39:37,083 --> 00:39:39,959 Agora, perder um anel não vou derrubá-lo. 934 00:39:40,041 --> 00:39:41,917 Sim, tudo bem. 935 00:39:42,000 --> 00:39:44,417 Ei, acho que sei que vestido você vai usar. 936 00:39:44,500 --> 00:39:46,333 -Qual deles? -Eu não posso acreditar 937 00:39:46,417 --> 00:39:49,583 -não pensamos nisso antes. -Vestido de noiva da mamãe. 938 00:39:49,667 --> 00:39:51,667 (música sincera) 939 00:39:51,750 --> 00:39:54,625 Não sei, você acha? 940 00:39:54,709 --> 00:39:56,041 -Vai ser perfeito. -Você acha? 941 00:39:56,125 --> 00:39:58,792 (Regan) Vamos lá pegar. O vintage está na moda. 942 00:39:58,875 --> 00:40:00,500 (Rebeca) É isso? 943 00:40:00,583 --> 00:40:02,834 (música animada) 944 00:40:02,917 --> 00:40:05,750 -Ok, vamos. -Mesa de centro aqui. 945 00:40:05,834 --> 00:40:15,000 ♪ 946 00:40:15,083 --> 00:40:16,709 (Jeff) Espero que você venha para o leilão da Tap. 947 00:40:16,792 --> 00:40:18,542 (João) Ah, eu não posso pagar muita coisa 948 00:40:18,625 --> 00:40:20,542 com este casamento chegando, Jeff. 949 00:40:20,625 --> 00:40:22,458 (Jeff) Sim, isso é muito ruim. 950 00:40:22,542 --> 00:40:24,750 É muito gado. 951 00:40:24,834 --> 00:40:26,417 (João) Pensei que fosse apenas algumas coisas. 952 00:40:26,500 --> 00:40:30,000 (Jeff) Não, ele está vendendo tudo. 953 00:40:30,083 --> 00:40:32,208 (João) Isso não é bom. 954 00:40:32,291 --> 00:40:34,458 (Jeff) Bem, é real. 955 00:40:34,542 --> 00:40:36,333 (música tensa) 956 00:40:36,417 --> 00:40:38,542 Ei, Lynnie, é a mamãe de novo. 957 00:40:38,625 --> 00:40:42,125 Só um pouco preocupado. Espero que esteja tudo bem. 958 00:40:42,208 --> 00:40:45,375 Eu te amo, me ligue por favor, 959 00:40:45,458 --> 00:40:47,959 quando você... 960 00:40:48,041 --> 00:40:49,709 (João) Adivinha o que acabei de ouvir. 961 00:40:49,792 --> 00:40:51,458 Toque na liquidação de Peterson todo o seu rancho, 962 00:40:51,542 --> 00:40:54,041 cada animal. 963 00:40:54,125 --> 00:40:55,709 Bem, isso é preocupante. 964 00:40:55,792 --> 00:40:57,625 Última pessoa que pensei teria problemas financeiros. 965 00:40:57,709 --> 00:40:59,500 Algo está errado aqui, não podemos deixá-lo afundar. 966 00:40:59,583 --> 00:41:01,333 Afeta muitas pessoas. 967 00:41:01,417 --> 00:41:04,041 Faça o que você tem que fazer para comprar tudo. 968 00:41:04,125 --> 00:41:05,834 -Não podemos permitir isso, pai. -Somos os únicos 969 00:41:05,917 --> 00:41:09,166 -quem consegue chegar perto. -E isso nos coloca em risco. 970 00:41:09,250 --> 00:41:10,458 -Você sabe disso. -Maior risco 971 00:41:10,542 --> 00:41:11,875 se não o fizermos, querido. 972 00:41:11,959 --> 00:41:13,709 Eu vou descobrir o que está acontecendo. 973 00:41:13,792 --> 00:41:15,792 Você vai até aquele leilão, 974 00:41:15,875 --> 00:41:17,417 compre tudo. 975 00:41:17,500 --> 00:41:20,166 Ah, e estamos tendo um jantar em família esta noite às 19h30. 976 00:41:20,250 --> 00:41:22,125 Estou fazendo um grande anúncio, então vista algo bonito, 977 00:41:22,208 --> 00:41:24,500 e diga ao seu namorado para vir também. 978 00:41:24,583 --> 00:41:28,000 Noivo, esse é meu noivo agora. 979 00:41:28,083 --> 00:41:30,250 Esse é o único. 980 00:41:30,333 --> 00:41:32,333 (rindo) 981 00:41:32,417 --> 00:41:35,917 (música suave de guitarra) 982 00:41:36,000 --> 00:41:37,417 (Rebeca) Desculpe, estou atrasado. 983 00:41:37,500 --> 00:41:39,333 -Almoço. -Obrigado. 984 00:41:39,417 --> 00:41:41,542 (Rebeca) E isso são elogios de Claudia-- 985 00:41:41,625 --> 00:41:43,500 diz que você tem que escolha seus smokings. 986 00:41:43,583 --> 00:41:45,875 (Henrique) Bem, eu estava pensando um belo terno serviria. 987 00:41:45,959 --> 00:41:48,041 Mas smokings podem ser legais. 988 00:41:48,125 --> 00:41:51,083 (Rebeca) Bem, o que você quiser vestir. 989 00:41:51,166 --> 00:41:53,166 Hum, ei, você sabe, ouça, 990 00:41:53,250 --> 00:41:54,792 Acontece que as coisas são um pouco mais sério 991 00:41:54,875 --> 00:41:56,333 com Tap do que pensávamos, ele está se vendendo 992 00:41:56,417 --> 00:41:59,542 todo o seu gado, e papai quer que eu compre tudo. 993 00:41:59,625 --> 00:42:01,750 (Henrique) Bem, eu tenho algumas economias. 994 00:42:01,834 --> 00:42:03,417 Meu dinheiro é seu se você precisar. 995 00:42:03,500 --> 00:42:05,417 (Rebeca) Não, não, eu não poderia pergunte isso a você. 996 00:42:05,500 --> 00:42:08,041 Nós vamos, uh... nós vamos descobrir. 997 00:42:10,959 --> 00:42:14,250 De qualquer forma, papai quer você vir jantar esta noite. 998 00:42:14,333 --> 00:42:15,458 (Henrique) Oh, desculpe, não posso esta noite. 999 00:42:15,542 --> 00:42:17,917 (música peculiar) 1000 00:42:18,000 --> 00:42:20,709 (Rebeca) Ah, bem, ok. 1001 00:42:20,792 --> 00:42:23,125 Hum... te amo. 1002 00:42:23,208 --> 00:42:25,000 (Henrique) Obrigado. 1003 00:42:25,083 --> 00:42:29,208 ♪ 1004 00:42:29,291 --> 00:42:32,000 (João) Bem, você conhece aquela foto pegamos ontem? 1005 00:42:32,083 --> 00:42:33,875 -Quando o cavalo chegou-- -Sim. 1006 00:42:33,959 --> 00:42:35,583 (João) Seu cavalo entrou, queria estar na foto. 1007 00:42:35,667 --> 00:42:36,709 Ficou ótimo. 1008 00:42:36,792 --> 00:42:38,291 -Este cavalo-- -Então, você sabe 1009 00:42:38,375 --> 00:42:40,208 o que é esse grande anúncio que o papai está fazendo? 1010 00:42:40,291 --> 00:42:41,834 (Regan) Não, me bate. 1011 00:42:41,917 --> 00:42:43,834 Você acha é sobre ele e Claudia? 1012 00:42:43,917 --> 00:42:46,250 (João) Não aguentava ficar sozinho, o cavalo. 1013 00:42:46,333 --> 00:42:48,834 -O cavalo te ama. -Não. 1014 00:42:48,917 --> 00:42:52,709 Não é o estilo do papai. O estilo do papai como um tijolo na cabeça. 1015 00:42:52,792 --> 00:42:55,250 -Você não ouviu isso. -Ok, ok. 1016 00:42:55,333 --> 00:42:58,458 Eu juntei todos nós, motivo muito especial. 1017 00:43:00,667 --> 00:43:05,250 Todo mundo merece uma segunda chance. 1018 00:43:05,333 --> 00:43:09,083 E é isso que é tudo sobre agora, segunda chance. 1019 00:43:09,166 --> 00:43:11,208 Observem-me, observem-me, rapazes. 1020 00:43:11,291 --> 00:43:14,792 ♪ 1021 00:43:14,875 --> 00:43:17,041 Isso é uma caixa de anel. 1022 00:43:17,125 --> 00:43:19,834 (Rebeca) Uau, você está-- você tem certeza disso? 1023 00:43:19,917 --> 00:43:23,125 Quero dizer, Claudia é uma mulher adorável 1024 00:43:23,208 --> 00:43:27,291 mas... mas, quero dizer, quantos dias vocês se conheceram? 1025 00:43:27,375 --> 00:43:31,125 (João) Não, isso não é sobre nós, não é sobre mim. 1026 00:43:31,208 --> 00:43:33,291 Isto é sobre outra pessoa. 1027 00:43:33,375 --> 00:43:38,000 ♪ 1028 00:43:38,083 --> 00:43:39,583 (Henrique) Obrigado, João. 1029 00:43:39,667 --> 00:43:41,750 ♪ 1030 00:43:41,834 --> 00:43:46,250 Beccs, eu queria uma segunda chance para consertar isso 1031 00:43:46,333 --> 00:43:48,458 e pergunte corretamente. 1032 00:43:48,542 --> 00:43:54,583 ♪ 1033 00:43:54,667 --> 00:43:58,458 O anel é temporário, até encontrar o outro. 1034 00:43:58,542 --> 00:44:01,875 Beccs, nós sabemos uns aos outros nossas vidas. 1035 00:44:01,959 --> 00:44:03,875 -Sim, temos. -Ei pessoal, 1036 00:44:03,959 --> 00:44:06,709 -Tenho uma surpresa. -Lynnie, Brady. 1037 00:44:06,792 --> 00:44:09,375 Entre, você chegou bem na hora. 1038 00:44:09,458 --> 00:44:11,417 (Lynnie) Encontrei meu pai. 1039 00:44:11,500 --> 00:44:14,125 (música dramática) 1040 00:44:14,208 --> 00:44:18,542 ♪ 1041 00:44:18,625 --> 00:44:19,667 (Calebe) Ei, pessoal. 1042 00:44:19,750 --> 00:44:24,333 ♪ 1043 00:44:24,417 --> 00:44:26,208 Olá, Rebeca. 1044 00:44:26,291 --> 00:44:28,583 (Rebeca) Calebe. 1045 00:44:28,667 --> 00:44:31,208 (João) Caleb, você poderia pisar na outra sala? 1046 00:44:31,291 --> 00:44:33,041 Só um pouco. 1047 00:44:33,125 --> 00:44:34,959 Henry está prestes a dizer algo importante. 1048 00:44:35,041 --> 00:44:38,083 (Henrique) Não, ele pode ficar. 1049 00:44:38,166 --> 00:44:40,208 Lynnie encontrou seu pai. 1050 00:44:40,291 --> 00:44:43,083 Vocês deveriam comemorar. 1051 00:44:43,166 --> 00:44:47,875 Bem-vindo ao lar, Caleb. 1052 00:44:47,959 --> 00:44:50,333 Com licença. 1053 00:44:50,417 --> 00:44:52,542 ♪ 1054 00:44:52,625 --> 00:44:55,000 (Rebeca) Henrique. 1055 00:44:55,083 --> 00:44:56,709 Henrique. 1056 00:44:56,792 --> 00:45:00,125 ♪ 1057 00:45:03,208 --> 00:45:06,250 (música animada) 1058 00:45:06,333 --> 00:45:13,917 ♪ 1059 00:45:14,000 --> 00:45:18,458 -Aí está você. -Barn está bonito. 1060 00:45:18,542 --> 00:45:20,875 -Sim. -Claudia trabalha rápido. 1061 00:45:20,959 --> 00:45:23,959 (Rebeca) Ela faz, Só espero que seja grande o suficiente. 1062 00:45:24,041 --> 00:45:26,959 Você convidou toda a cidade. 1063 00:45:27,041 --> 00:45:30,417 (Henrique) Talvez eu tenha um pouco exagerado. 1064 00:45:30,500 --> 00:45:31,875 Hum. 1065 00:45:34,458 --> 00:45:37,000 (Rebeca) Eu gosto, eu gosto. 1066 00:45:37,083 --> 00:45:41,041 É um gesto muito doce. 1067 00:45:41,125 --> 00:45:44,125 (Henrique) Tem certeza que quer fazer isso? 1068 00:45:44,208 --> 00:45:46,583 (Rebeca) Claro que quero fazer isso. 1069 00:45:46,667 --> 00:45:48,291 Por que você perguntaria isso? 1070 00:45:48,375 --> 00:45:49,583 (Henrique) Eu não sei. 1071 00:45:49,667 --> 00:45:52,041 Calebe está de volta. 1072 00:45:52,125 --> 00:45:56,125 Eu acho que isso deve bagunçar com sua cabeça. 1073 00:45:56,208 --> 00:45:59,333 Eu não culpo você se precisar de mais tempo. 1074 00:45:59,417 --> 00:46:02,583 (Rebeca) Henrique Whitlock, Eu sei que você me ama. 1075 00:46:02,667 --> 00:46:06,291 E nós vamos casar neste celeiro, 1076 00:46:06,375 --> 00:46:08,166 vamos ter um grande, lindo casamento 1077 00:46:08,250 --> 00:46:13,250 com toda a cidade e eu não poderia estar mais feliz. 1078 00:46:13,333 --> 00:46:14,875 -OK. -OK. 1079 00:46:14,959 --> 00:46:16,333 (Henrique) Tudo bem. 1080 00:46:16,417 --> 00:46:22,125 ♪ 1081 00:46:22,208 --> 00:46:26,375 O que você acha que está acontecendo naquela casa agora? 1082 00:46:26,458 --> 00:46:29,959 (Rebeca) Imagino que neste momento a minha família dando a Caleb o terceiro grau. 1083 00:46:30,041 --> 00:46:32,917 (rindo) 1084 00:46:33,000 --> 00:46:35,291 (Henrique) Você deveria voltar para lá. 1085 00:46:35,375 --> 00:46:38,041 Isso envolve você também. 1086 00:46:38,125 --> 00:46:40,458 (Rebeca) Venha comigo, envolve você também. 1087 00:46:40,542 --> 00:46:42,625 (Henrique) Não. 1088 00:46:42,709 --> 00:46:46,542 eu vou me esquivar para a noite. 1089 00:46:46,625 --> 00:46:48,041 Boa sorte. 1090 00:46:48,125 --> 00:46:57,208 ♪ 1091 00:46:57,291 --> 00:47:00,417 (João) Henrique Whitlock usando o distintivo agora. 1092 00:47:00,500 --> 00:47:02,208 (Calebe) Henrique? 1093 00:47:02,291 --> 00:47:04,208 Quero dizer, você correu um navio bem apertado. 1094 00:47:04,291 --> 00:47:07,750 Mas, ah, bem, Henry parece que ele deixaria as pessoas 1095 00:47:07,834 --> 00:47:09,625 fazer o que quiserem. 1096 00:47:09,709 --> 00:47:13,959 Ele sempre foi uma espécie de tarefa simples, certo? 1097 00:47:14,041 --> 00:47:18,083 (João) Henry é um ótimo xerife. 1098 00:47:18,166 --> 00:47:19,208 Isso é bom. 1099 00:47:19,291 --> 00:47:21,834 (limpando a garganta) 1100 00:47:21,917 --> 00:47:23,875 Isso é bom, as pessoas mudam. 1101 00:47:23,959 --> 00:47:27,000 Eles sabem, Calebe? 1102 00:47:27,083 --> 00:47:28,792 Eu gostaria de pensar assim. 1103 00:47:28,875 --> 00:47:30,625 (Regan) Bem, onde você esteve todos esses anos? 1104 00:47:30,709 --> 00:47:32,333 (Calebe) Obrigado. 1105 00:47:32,417 --> 00:47:34,750 Uh, bem, você sabe. 1106 00:47:34,834 --> 00:47:38,542 Quero dizer aqui e ali, é uma espécie de-- 1107 00:47:38,625 --> 00:47:41,208 Bem, na verdade é uma longa história. 1108 00:47:41,291 --> 00:47:43,417 Mas um tempo atrás, eu me acalmei 1109 00:47:43,500 --> 00:47:45,709 e eu tenho feito uma boa vida para mim. 1110 00:47:45,792 --> 00:47:51,125 (João) Quais são suas intenções, Caleb? 1111 00:47:51,208 --> 00:47:54,041 (Rebeca) Sim, Caleb, o que exatamente são suas intenções? 1112 00:47:54,125 --> 00:47:55,583 (Lynnie) Ei, ei, ei. 1113 00:47:55,667 --> 00:47:58,375 Sinto muito, minha família pode ser um pouco superprotetor da minha parte. 1114 00:47:58,458 --> 00:48:00,291 (Calebe) Está tudo bem. 1115 00:48:00,375 --> 00:48:02,625 (Lynnie) Apenas lembre-se, eu o encontrei. 1116 00:48:02,709 --> 00:48:05,208 Eu o convenci a vir conosco. 1117 00:48:05,291 --> 00:48:07,000 Então não vamos assustar ele fora ainda. 1118 00:48:07,083 --> 00:48:09,583 Foi um longo dia e tenho certeza que ele está cansado. 1119 00:48:09,667 --> 00:48:13,125 (João) Isso mesmo, Lynnie, foi um longo dia. 1120 00:48:13,208 --> 00:48:16,792 Todos nós precisamos dar é um descanso para a noite. 1121 00:48:16,875 --> 00:48:19,083 Brady, leve o Sr. Peterson para casa. 1122 00:48:19,166 --> 00:48:21,583 (Calebe) Você sabe o que, na verdade, eu prefiro não deixar meu pai saber 1123 00:48:21,667 --> 00:48:24,250 Ainda estou em casa, se estiver tudo bem. 1124 00:48:24,333 --> 00:48:26,375 (Lynnie) Eu disse a ele que ele poderia ficar aqui. 1125 00:48:26,458 --> 00:48:28,417 Na BandB. 1126 00:48:28,500 --> 00:48:31,166 (Regan) Lynnie, isso não é uma boa ideia. 1127 00:48:31,250 --> 00:48:32,583 (Lynnie) Por quê? 1128 00:48:32,667 --> 00:48:34,417 Mãe? 1129 00:48:34,500 --> 00:48:36,250 (Rebeca) Eu não me importo. 1130 00:48:36,333 --> 00:48:43,875 ♪ 1131 00:48:43,959 --> 00:48:45,625 (Regan) Te dou um pouco cobertor extra aqui. 1132 00:48:45,709 --> 00:48:47,083 Sinta-se em casa 1133 00:48:47,166 --> 00:48:49,250 mas tenho que ser honesto, 1134 00:48:49,333 --> 00:48:52,000 Eu não acho que você esteja aqui é uma coisa boa. 1135 00:48:52,083 --> 00:48:55,125 Sim, tive essa impressão de toda a sua família. 1136 00:48:55,208 --> 00:48:57,125 Olha, Calebe, você sempre foi legal comigo 1137 00:48:57,208 --> 00:48:59,792 mas quando você desapareceu 1138 00:48:59,875 --> 00:49:01,875 foi mais do que minha irmã você machucou. 1139 00:49:01,959 --> 00:49:04,208 Todos nós tivemos que pegar as peças. 1140 00:49:04,291 --> 00:49:07,542 Entendido, isso foi muito para todos nós absorvermos. 1141 00:49:07,625 --> 00:49:11,083 (Regan) Bem, a única maneira que você vai ganhar a confiança do meu pai 1142 00:49:11,166 --> 00:49:15,375 é através de ações, não de palavras. 1143 00:49:15,458 --> 00:49:19,083 -Então faça um esforço. -Vai fazer. 1144 00:49:19,166 --> 00:49:21,458 Obrigado pelo conselho. 1145 00:49:21,542 --> 00:49:23,000 (Lynnie) Sinto muito, mamãe. 1146 00:49:23,083 --> 00:49:25,834 Eu simplesmente não queria você para me dissuadir disso. 1147 00:49:25,917 --> 00:49:27,834 (Rebeca) Então você decide trazê-lo de volta aqui 1148 00:49:27,917 --> 00:49:31,792 sem tanto quanto um pouco de atenção, hein? 1149 00:49:31,875 --> 00:49:33,083 (Lynnie) Eu só quero conhecê-lo, Mãe. 1150 00:49:33,166 --> 00:49:34,458 (Rebeca) Eu sei o que você quer, Lynnie, 1151 00:49:34,542 --> 00:49:37,542 mas você sabe o que, nem sempre é sobre você. 1152 00:49:37,625 --> 00:49:39,041 Você já parou pensar por um segundo 1153 00:49:39,125 --> 00:49:42,667 como isso pode afetar o resto de nós? 1154 00:49:42,750 --> 00:49:45,625 O pobre Henry está no meio de propor novamente, 1155 00:49:45,709 --> 00:49:47,458 você não se importou, não é? 1156 00:49:47,542 --> 00:49:51,375 (Lynnie) Me desculpe, eu não sabia. 1157 00:49:51,458 --> 00:49:54,625 Caleb poderia ter voltado. 1158 00:49:54,709 --> 00:49:57,166 Ele sabia exatamente onde eu estava. 1159 00:49:57,250 --> 00:49:59,583 Mas ele não fez isso, não é? 1160 00:49:59,667 --> 00:50:02,792 Eu estava aqui criando você. 1161 00:50:02,875 --> 00:50:04,917 Você sabe quanto tempo Eu esperei por ele 1162 00:50:05,000 --> 00:50:06,792 passar por aquela porta? 1163 00:50:06,875 --> 00:50:09,041 Ou como eu pulei toda vez o telefone tocou 1164 00:50:09,125 --> 00:50:12,917 e eu estava esperando seria ele. 1165 00:50:13,000 --> 00:50:15,583 Estou feliz que você o encontrou, querido, Estou tão feliz, realmente estou, 1166 00:50:15,667 --> 00:50:16,917 você conseguiu o que queria. 1167 00:50:17,000 --> 00:50:19,458 Mas não pense por um segundo 1168 00:50:19,542 --> 00:50:23,500 que o resto de nós vai compartilhe seu mesmo entusiasmo. 1169 00:50:23,583 --> 00:50:25,208 Com licença. 1170 00:50:25,291 --> 00:50:30,542 ♪ 1171 00:50:30,625 --> 00:50:33,125 (cantora) ♪ Tantas vezes Eu estive procurando ♪ 1172 00:50:33,208 --> 00:50:37,667 ♪ O especial quem me faz sorrir ♪ 1173 00:50:37,750 --> 00:50:39,250 (João) Vamos agora, vamos! 1174 00:50:39,333 --> 00:50:43,041 (cantora) ♪ Você é real 1175 00:50:43,125 --> 00:50:49,041 ♪ Ou apenas uma imagem de amor 1176 00:50:49,125 --> 00:50:53,083 ♪ Você é real 1177 00:50:53,166 --> 00:50:59,041 ♪ Ou apenas uma imagem de amor 1178 00:50:59,125 --> 00:51:03,291 ♪ Você é real 1179 00:51:03,375 --> 00:51:08,125 ♪ Com o que tenho sonhado 1180 00:51:08,208 --> 00:51:11,083 ♪ 1181 00:51:11,166 --> 00:51:13,458 ♪ A maneira como seus olhos brilhe em mim ♪ 1182 00:51:13,542 --> 00:51:18,083 ♪ Você me levou desde o início ♪ 1183 00:51:18,166 --> 00:51:21,792 ♪ 1184 00:51:24,542 --> 00:51:26,667 (música dramática) 1185 00:51:26,750 --> 00:51:29,375 ♪ 1186 00:51:29,458 --> 00:51:32,000 (Brady) Acabamos de comprar todo o Tap O gado de Peterson, você sabe. 1187 00:51:32,083 --> 00:51:33,375 -Sim. -Algo simplesmente não funciona 1188 00:51:33,458 --> 00:51:37,166 -parece certo. -Não, porque uma comunidade pecuária 1189 00:51:37,250 --> 00:51:38,834 é como seu próprio ecossistema. 1190 00:51:38,917 --> 00:51:40,250 Um pedaço de a cadeia alimentar desaparece 1191 00:51:40,333 --> 00:51:43,166 e isso afeta a todos. 1192 00:51:43,250 --> 00:51:50,834 ♪ 1193 00:51:50,917 --> 00:51:53,250 (João) Sim, o nome dele é Caleb Peterson. 1194 00:51:53,333 --> 00:51:55,709 Isso é apenas um palpite, você sabe. 1195 00:51:55,792 --> 00:51:58,250 Deixe-me saber se você encontre alguma coisa, ok? 1196 00:51:58,333 --> 00:52:01,458 Bom. 1197 00:52:01,542 --> 00:52:04,542 Acha que estou sendo bobo? 1198 00:52:04,625 --> 00:52:07,834 (música solene) 1199 00:52:07,917 --> 00:52:17,917 ♪ 1200 00:52:19,250 --> 00:52:20,792 -Ei. -Eu estive olhando por toda parte 1201 00:52:20,875 --> 00:52:25,083 para você, nós temos os lustres para cima e eles ficam ótimos. 1202 00:52:25,166 --> 00:52:30,834 Lustres, hum. 1203 00:52:30,917 --> 00:52:32,917 (Cláudia) Você está bem? 1204 00:52:33,000 --> 00:52:34,917 ♪ 1205 00:52:35,000 --> 00:52:40,125 Olha, eu acho você é uma mulher maravilhosa. 1206 00:52:40,208 --> 00:52:43,500 Você é inteligente, você é linda. 1207 00:52:43,583 --> 00:52:46,375 Você é divertido. 1208 00:52:46,458 --> 00:52:48,458 Mas? 1209 00:52:48,542 --> 00:52:53,041 Mas, hum, isso meio que teria foi meu 50º aniversário 1210 00:52:53,125 --> 00:52:56,750 com minha falecida esposa. 1211 00:52:56,834 --> 00:52:58,750 E oito anos desde que a perdi 1212 00:52:58,834 --> 00:53:03,000 e parece que foram oito dias. 1213 00:53:03,083 --> 00:53:05,208 É difícil seguir em frente. 1214 00:53:05,291 --> 00:53:08,083 Sim, é difícil. 1215 00:53:08,166 --> 00:53:13,500 (Cláudia) Eu entendo completamente. 1216 00:53:13,583 --> 00:53:15,834 Amigos? 1217 00:53:15,917 --> 00:53:18,250 ♪ 1218 00:53:18,333 --> 00:53:19,834 Amigos é bom. 1219 00:53:19,917 --> 00:53:29,875 ♪ 1220 00:53:34,875 --> 00:53:36,000 ♪ 1221 00:53:36,083 --> 00:53:37,333 Então, há quanto tempo você está vai continuar me ignorando? 1222 00:53:37,417 --> 00:53:39,583 (Rebeca) Bem, acho que devo a você. 1223 00:53:39,667 --> 00:53:42,542 Já se passaram quantos anos? 1224 00:53:42,625 --> 00:53:45,083 -Touché. - Hum. 1225 00:53:48,542 --> 00:53:50,834 (Calebe) Você sabe, eu nem estive a cavalo desde que saí daqui. 1226 00:53:50,917 --> 00:53:52,458 -Isso não é loucura? -É uma loucura 1227 00:53:52,542 --> 00:53:55,208 porque você era um cavaleiro natural. 1228 00:53:55,291 --> 00:53:57,417 Obrigado, mas nunca tão bom quanto você. 1229 00:53:57,500 --> 00:53:59,000 (Rebeca) É bom saber que o tempo te deu 1230 00:53:59,083 --> 00:54:01,333 um pouco de perspectiva sobre as coisas. 1231 00:54:01,417 --> 00:54:03,875 O tempo tende a dar perspectiva sobre muitas coisas. 1232 00:54:03,959 --> 00:54:06,583 É verdade, não é? Sim. 1233 00:54:06,667 --> 00:54:09,750 (Calebe) Venha comigo, por favor? 1234 00:54:09,834 --> 00:54:14,250 Eu estive querendo conversar para você desde que voltei. 1235 00:54:14,333 --> 00:54:17,291 (Rebeca) Você se lembra de como selar um cavalo, não é? 1236 00:54:17,375 --> 00:54:19,542 Boa menina. 1237 00:54:19,625 --> 00:54:22,250 (música de guitarra) 1238 00:54:22,333 --> 00:54:32,291 ♪ 1239 00:54:37,250 --> 00:54:47,208 ♪ 1240 00:54:52,166 --> 00:54:55,083 ♪ 1241 00:54:55,166 --> 00:54:59,000 -Achei que você queria conversar? -Estou apenas aproveitando o momento. 1242 00:54:59,083 --> 00:55:00,542 (Rebeca) Como você e Lynnie estão está se dando bem? 1243 00:55:00,625 --> 00:55:02,125 (Calebe) Muito bom. 1244 00:55:02,208 --> 00:55:04,333 Você sabe o que, ela é uma garota incrível. 1245 00:55:04,417 --> 00:55:06,667 (Rebeca) Ela não é mais uma garota, ela é uma mulher. 1246 00:55:06,750 --> 00:55:10,083 (Calebe) Ei, Becca, você fez um ótimo trabalho criando-a. 1247 00:55:10,166 --> 00:55:11,291 (Rebeca) Sim, fiz o melhor que pude. 1248 00:55:11,375 --> 00:55:13,458 Cometi meus erros ao longo do caminho. 1249 00:55:13,542 --> 00:55:15,125 (Calebe) Se eu tivesse uma pedra por cada erro que cometi, 1250 00:55:15,208 --> 00:55:17,000 Eu teria uma cordilheira inteira. 1251 00:55:17,083 --> 00:55:19,250 (Rebeca) Você ainda fala como um cowboy, não é? 1252 00:55:19,333 --> 00:55:21,500 Ei. 1253 00:55:21,583 --> 00:55:23,875 (Rebeca) Uau. 1254 00:55:23,959 --> 00:55:25,041 ♪ 1255 00:55:25,125 --> 00:55:26,750 Uau. 1256 00:55:26,834 --> 00:55:29,834 (Calebe) Você achou que eu esqueci? 1257 00:55:29,917 --> 00:55:31,709 (Rebeca) Éramos apenas crianças, não éramos? 1258 00:55:31,792 --> 00:55:35,166 Mas era real, não era? 1259 00:55:35,250 --> 00:55:36,250 Estava do meu lado. 1260 00:55:36,333 --> 00:55:39,125 não tenho tanta certeza sobre o seu. 1261 00:55:39,208 --> 00:55:41,709 eu nunca tive aquela sensação novamente. 1262 00:55:41,792 --> 00:55:44,291 Sinto falta daqueles dias. 1263 00:55:44,375 --> 00:55:47,166 Hum. 1264 00:55:47,250 --> 00:55:51,041 Ouvi dizer que você fez bastante bem para você. 1265 00:55:51,125 --> 00:55:53,625 Cresci muito bem, Calebe Peterson. 1266 00:55:53,709 --> 00:55:56,542 -Está certo? -Ah, não vá 1267 00:55:56,625 --> 00:55:59,208 uma cabeça grande e tudo. 1268 00:55:59,291 --> 00:56:02,583 (Calebe) Você sabe, eu pensei sobre como seria 1269 00:56:02,667 --> 00:56:06,375 te ver depois todos esses anos. 1270 00:56:06,458 --> 00:56:08,208 Você sabe, Beca, você está tão linda agora 1271 00:56:08,291 --> 00:56:09,709 como você era naquela época. 1272 00:56:09,792 --> 00:56:13,667 ♪ 1273 00:56:13,750 --> 00:56:16,083 (Rebeca) Você ainda é esperto, não é? 1274 00:56:16,166 --> 00:56:18,834 O que exatamente você esperava voltando aqui? 1275 00:56:18,917 --> 00:56:22,000 Eu não sei, estar de volta aqui e vendo você, 1276 00:56:22,083 --> 00:56:27,291 e conhecer Lynnie e eu quero dizer, isso me faz pensar. 1277 00:56:27,375 --> 00:56:29,291 (Rebeca) Não, você não pode passear volte aqui e me pergunto. 1278 00:56:29,375 --> 00:56:30,500 Você perdeu esse privilégio. 1279 00:56:30,583 --> 00:56:40,542 ♪ 1280 00:56:43,333 --> 00:56:45,625 Bem, ei, esta é uma boa surpresa. 1281 00:56:45,709 --> 00:56:49,083 ♪ 1282 00:56:49,166 --> 00:56:50,792 O que há de errado? 1283 00:56:50,875 --> 00:56:53,166 (Henrique) Eu vi você com Caleb. 1284 00:56:53,250 --> 00:56:54,750 (Rebeca) Uh, sim, ele queria conversar 1285 00:56:54,834 --> 00:56:57,959 então fomos dar uma volta. 1286 00:56:58,041 --> 00:57:01,083 -Tudo bem? -Claro que está tudo bem. 1287 00:57:01,166 --> 00:57:02,583 Você tem muito o que conversar. 1288 00:57:02,667 --> 00:57:05,417 (Rebeca) Sim, bem. 1289 00:57:05,500 --> 00:57:07,041 Você sabe, ele amadureceu um pouco. 1290 00:57:07,125 --> 00:57:09,917 Mas no fundo, ainda o mesmo velho Caleb. 1291 00:57:10,000 --> 00:57:13,542 (Henrique) Sim, é disso que tenho medo. 1292 00:57:13,625 --> 00:57:16,125 Você gostou do velho Caleb. 1293 00:57:16,208 --> 00:57:20,417 (Rebeca) O velho eu gostava do velho Caleb. 1294 00:57:20,500 --> 00:57:23,500 Ainda. 1295 00:57:23,583 --> 00:57:26,417 Talvez seja melhor pressionamos pausa um pouco. 1296 00:57:26,500 --> 00:57:27,917 Deixe você descobrir tudo. 1297 00:57:28,000 --> 00:57:30,000 (Rebeca) Pressione pausa? 1298 00:57:30,083 --> 00:57:32,250 Henry, eu sei que é um pouco louco por aqui 1299 00:57:32,333 --> 00:57:35,083 -mas não tem nada a ver conosco. -Tem tudo a ver conosco. 1300 00:57:35,166 --> 00:57:38,458 -Não. -Não podemos fingir o contrário. 1301 00:57:38,542 --> 00:57:41,208 -Bem, o que você está dizendo? -Estou dizendo que precisamos te dar 1302 00:57:41,291 --> 00:57:43,583 - algum tempo para pensar. -Não preciso de tempo para pensar. 1303 00:57:43,667 --> 00:57:46,709 (Henrique) Talvez eu saiba. 1304 00:57:46,792 --> 00:57:48,917 Eu te amo, Rebeca. 1305 00:57:49,000 --> 00:57:52,917 Mas eu não quero ser o prêmio de consolação. 1306 00:57:53,000 --> 00:57:54,750 O casamento está adiado por enquanto. 1307 00:57:54,834 --> 00:57:58,417 (música sombria) 1308 00:57:58,500 --> 00:58:06,125 ♪ 1309 00:58:09,500 --> 00:58:12,875 (música animada) 1310 00:58:12,959 --> 00:58:16,125 ♪ 1311 00:58:16,208 --> 00:58:17,583 (Rebeca) A propósito, há algo Eu tenho que te contar. 1312 00:58:17,667 --> 00:58:22,000 -O...o casamento está cancelado. -O que... o que aconteceu? 1313 00:58:25,583 --> 00:58:27,250 (Rebeca) Henry se sente como ele precisa de um pouco de tempo 1314 00:58:27,333 --> 00:58:29,667 e pensa que Eu não quero isso, sim. 1315 00:58:29,750 --> 00:58:34,208 (Lynnie) Bem, o que você quer, mãe? 1316 00:58:34,291 --> 00:58:36,792 (Rebeca) Quero me casar com Henry Whitlock. 1317 00:58:40,458 --> 00:58:43,500 Se há uma coisa que Caleb estar aqui me mostrou 1318 00:58:43,583 --> 00:58:48,250 é que eu, uh, é que eu realmente amo-- 1319 00:58:48,333 --> 00:58:49,709 Eu realmente amo Henry. 1320 00:58:49,792 --> 00:58:51,792 (Lynnie) Então, o que você está esperando? 1321 00:58:51,875 --> 00:58:53,458 Você sempre me ensinou uma mulher pode fazer qualquer coisa 1322 00:58:53,542 --> 00:58:55,458 um homem pode fazer. 1323 00:58:55,542 --> 00:58:57,875 Então vá buscá-lo, mãe. 1324 00:58:57,959 --> 00:59:00,166 Ah, você ouve! 1325 00:59:00,250 --> 00:59:06,291 ♪ 1326 00:59:06,375 --> 00:59:09,250 -Vá fazer algumas tarefas, mocinha. -Ok, eu vou. 1327 00:59:09,333 --> 00:59:19,125 ♪ 1328 00:59:19,208 --> 00:59:20,917 (Regan) Bem, odiamos ver você partir. 1329 00:59:21,000 --> 00:59:24,500 -Viaje com segurança. -Obrigado. 1330 00:59:24,583 --> 00:59:26,875 (Devin) Por favor, não vá, dona Cláudia. 1331 00:59:26,959 --> 00:59:28,834 (Cláudia) Ah, amiguinho. 1332 00:59:28,917 --> 00:59:31,458 Você cuida bem dessas pessoas, ok? 1333 00:59:40,667 --> 00:59:42,667 -Tem certeza que precisa ir? -Se não houver casamento 1334 00:59:42,750 --> 00:59:45,125 Eu não sou realmente necessário aqui. 1335 00:59:45,208 --> 00:59:47,333 As coisas podem mudar. 1336 00:59:47,417 --> 00:59:50,375 Os pés frios esquentam muito rápido. 1337 00:59:50,458 --> 00:59:53,542 (música terna) 1338 00:59:53,625 --> 00:59:55,959 Você é um bom homem, John. 1339 00:59:56,041 --> 00:59:58,250 Desejo a você tudo de melhor aqui. 1340 00:59:58,333 --> 01:00:08,291 ♪ 1341 01:00:13,250 --> 01:00:23,208 ♪ 1342 01:00:24,542 --> 01:00:26,583 (Lynnie) Pai, você conseguiu tanto. 1343 01:00:26,667 --> 01:00:28,166 Eu nunca pensei Eu ficaria aqui por tanto tempo 1344 01:00:28,250 --> 01:00:30,458 mas aqui estou. 1345 01:00:30,542 --> 01:00:32,291 (Calebe) Ah, você é jovem. 1346 01:00:32,375 --> 01:00:34,834 Você quer perseguir seus sonhos você deveria. 1347 01:00:34,917 --> 01:00:37,250 Você sabe? 1348 01:00:37,333 --> 01:00:40,417 Não deixe nada fique no seu caminho. 1349 01:00:40,500 --> 01:00:44,166 (Lynnie) Eu sei, mas às vezes o que nós pensamos que queríamos pode mudar. 1350 01:00:44,250 --> 01:00:45,625 Como minha mãe e Henry. 1351 01:00:45,709 --> 01:00:49,208 O casamento estava acontecendo e agora está desligado. 1352 01:00:49,291 --> 01:00:51,000 Sua mãe cancelou o casamento? 1353 01:00:51,083 --> 01:00:53,583 Não, foi Henrique. 1354 01:00:53,667 --> 01:00:55,041 Ah. 1355 01:00:59,166 --> 01:01:01,625 Lynnie. 1356 01:01:01,709 --> 01:01:05,417 Não tenho certeza de quanto tempo mais Eu deveria ficar por aqui. 1357 01:01:05,500 --> 01:01:08,083 Eu sinto que estou aqui 1358 01:01:08,166 --> 01:01:10,750 está apenas se abrindo um monte de feridas antigas. 1359 01:01:10,834 --> 01:01:13,875 (Lynnie) Não, não, não para mim. 1360 01:01:13,959 --> 01:01:17,166 Na verdade é-- É exatamente o oposto. 1361 01:01:17,250 --> 01:01:18,834 Eu não quero que você vá embora. 1362 01:01:18,917 --> 01:01:23,834 ♪ 1363 01:01:23,917 --> 01:01:26,166 (Calebe) Esta é uma pequena fatia do céu, não é? 1364 01:01:26,250 --> 01:01:27,041 Sim, é. 1365 01:01:27,125 --> 01:01:29,834 ♪ 1366 01:01:29,917 --> 01:01:32,375 (Toque) Hum, aqui está. 1367 01:01:32,458 --> 01:01:37,000 ♪ 1368 01:01:37,083 --> 01:01:39,542 (Glória) Isto é consideravelmente curto. 1369 01:01:39,625 --> 01:01:46,583 (Toque) Certo, bem, isso é sobre tudo que eu poderia conseguir agora. 1370 01:01:46,667 --> 01:01:49,792 eu realmente precisaria uma pequena extensão. 1371 01:01:49,875 --> 01:01:51,750 Você teve tempo. 1372 01:01:51,834 --> 01:01:53,834 Os termos do nosso acordo entrará em vigor 1373 01:01:53,917 --> 01:01:56,208 no final do negócio em dois dias. 1374 01:01:56,291 --> 01:02:00,792 ♪ 1375 01:02:00,875 --> 01:02:04,125 -Oi, Henrique. -Caleb. 1376 01:02:04,208 --> 01:02:06,709 Como posso ajudá-lo? 1377 01:02:06,792 --> 01:02:09,625 (Calebe) Ouvi dizer que você cancelou o casamento. 1378 01:02:09,709 --> 01:02:14,875 (Henrique) Sim, simplesmente não parece muito certo. 1379 01:02:14,959 --> 01:02:16,291 Bem, eu queria passar por aqui, Henrique, 1380 01:02:16,375 --> 01:02:18,041 e eu queria me desculpar com você 1381 01:02:18,125 --> 01:02:22,000 se minha aparição tivesse alguma coisa a ver com essa decisão. 1382 01:02:22,083 --> 01:02:23,250 Ela não poderia fazer melhor para si mesma 1383 01:02:23,333 --> 01:02:25,041 do que casar com você. 1384 01:02:25,125 --> 01:02:27,000 E eu posso dizer que ela realmente ama você-- 1385 01:02:27,083 --> 01:02:30,792 que vocês são certos um para o outro. 1386 01:02:30,875 --> 01:02:33,625 Eu aprecio você vindo aqui, Caleb. 1387 01:02:33,709 --> 01:02:35,792 Eu admito, vendo você aqui de volta 1388 01:02:35,875 --> 01:02:37,542 traz à tona todos os tipos de inseguranças 1389 01:02:37,625 --> 01:02:39,834 Faz anos que não sinto. 1390 01:02:39,917 --> 01:02:43,041 Mas isso é sobre Rebecca. 1391 01:02:43,125 --> 01:02:45,291 O que ela quer. 1392 01:02:45,375 --> 01:02:49,417 Eu fiz a ligação, mas a escolha é realmente dela agora. 1393 01:02:49,500 --> 01:02:51,500 Não somos mais crianças. 1394 01:02:51,583 --> 01:02:54,750 Não é essa a verdade? 1395 01:02:54,834 --> 01:02:56,959 E você sabe o que, você sabe o que, 1396 01:02:57,041 --> 01:02:58,875 Eu nunca pensei que você poderia ficar nesta cidade 1397 01:02:58,959 --> 01:03:01,875 e seja feliz. 1398 01:03:01,959 --> 01:03:04,458 Mas eu olho para você, Henry, 1399 01:03:04,542 --> 01:03:08,125 e eu vejo um homem com uma vida boa. 1400 01:03:08,208 --> 01:03:13,375 -Sim, eu quero. -Eu respeito isso. 1401 01:03:13,458 --> 01:03:14,750 (Henrique) Obrigado por ter vindo. 1402 01:03:14,834 --> 01:03:18,500 (música suave) 1403 01:03:18,583 --> 01:03:21,875 (João) E você tem certeza foi Cory Price? 1404 01:03:21,959 --> 01:03:24,917 Ok, obrigado, Billy. 1405 01:03:25,000 --> 01:03:27,542 Eu agradeço. 1406 01:03:34,500 --> 01:03:36,875 Ei, parceiro. 1407 01:03:36,959 --> 01:03:40,291 Veio buscar suas balas? Aqui. 1408 01:03:40,375 --> 01:03:44,208 Uh, na verdade, posso te perguntar uma pergunta, vovô? 1409 01:03:44,291 --> 01:03:47,792 (João) Claro, a qualquer hora. 1410 01:03:47,875 --> 01:03:51,375 Uh, como você sabe quando você ama uma garota? 1411 01:03:51,458 --> 01:03:55,083 Ah, esse é um grande problema, esse é um grande problema. 1412 01:03:55,166 --> 01:03:59,166 Você tem uma garotinha que você está de olho? 1413 01:03:59,250 --> 01:04:01,041 Sim, o nome dela é Brooke. 1414 01:04:01,125 --> 01:04:03,333 (João) Bem, como você se sente quando você está perto de Brooke? 1415 01:04:03,417 --> 01:04:06,875 Parece muito estranho, como se eu simplesmente comi uma tigela grande de espaguete. 1416 01:04:06,959 --> 01:04:10,166 Ah, e você se sente assim 1417 01:04:10,250 --> 01:04:12,917 perto de qualquer um dos seus outros amigos? 1418 01:04:13,000 --> 01:04:14,834 Hum, pode ser sério. 1419 01:04:14,917 --> 01:04:17,500 Essa sensação de espaguete é difícil de encontrar. 1420 01:04:17,583 --> 01:04:19,750 Então o que você acha Eu deveria fazer? 1421 01:04:19,834 --> 01:04:26,291 Bem, a melhor coisa sempre é para ser honesto, certo. 1422 01:04:26,375 --> 01:04:29,875 Então seja legal, seja respeitoso. 1423 01:04:29,959 --> 01:04:34,417 E apenas diga a ela como você se sente 1424 01:04:34,500 --> 01:04:36,667 e se ela não responder 1425 01:04:36,750 --> 01:04:39,041 então pelo menos você deu sua melhor chance, certo. 1426 01:04:39,125 --> 01:04:42,917 -Ok, obrigado, vovô. -Tudo bem, garoto. 1427 01:04:43,000 --> 01:04:45,417 (João) Ei, você deixou cair sua hortelã. 1428 01:04:45,500 --> 01:04:47,542 (música energética) 1429 01:04:47,625 --> 01:04:50,333 ♪ 1430 01:04:50,417 --> 01:04:53,667 (Devin) Eu encontrei, vovô, Encontrei o anel! 1431 01:04:53,750 --> 01:04:55,375 -Ei! -Eu tenho que ir contar 1432 01:04:55,458 --> 01:04:58,917 -Tia Rebeca! -Sim, sim, vá, vá! 1433 01:04:59,000 --> 01:05:03,625 ♪ 1434 01:05:03,709 --> 01:05:06,458 -João, Rebeca. -Como você está, Tony? 1435 01:05:06,542 --> 01:05:08,125 (Tony) Eu espero que vocês estão gostando da comida. 1436 01:05:08,208 --> 01:05:10,417 (João) Você aposta. 1437 01:05:10,500 --> 01:05:11,917 (Tony) O que aconteceu com aqueles policiais 1438 01:05:12,000 --> 01:05:13,750 que veio para sua casa? 1439 01:05:13,834 --> 01:05:15,417 Toque e eu ouvi no scanner. 1440 01:05:15,500 --> 01:05:19,417 Disse que iria ajudá-lo. 1441 01:05:19,500 --> 01:05:22,959 -Por que ele faria isso? -Não sei. 1442 01:05:23,041 --> 01:05:25,458 (João) Foi só uma confusão lá fora. 1443 01:05:25,542 --> 01:05:27,375 (Tony) Bem, eu tenho alguns frescos torta de pêssego nas costas 1444 01:05:27,458 --> 01:05:30,667 -quando vocês estiverem prontos. -Parece bom. 1445 01:05:30,750 --> 01:05:32,458 -Faremos isso. -Aproveitar. 1446 01:05:32,542 --> 01:05:36,625 (João) Obrigado, Tony. 1447 01:05:36,709 --> 01:05:39,375 Talvez ele realmente estava tentando ajudar. 1448 01:05:39,458 --> 01:05:42,542 Talvez ele estivesse. 1449 01:05:42,625 --> 01:05:44,875 (música dramática) 1450 01:05:44,959 --> 01:05:47,208 ♪ 1451 01:05:47,291 --> 01:05:49,667 Minha família significa tudo para mim. 1452 01:05:49,750 --> 01:05:51,709 Espero que você saiba disso. 1453 01:05:51,792 --> 01:05:53,750 (Calebe) Eu sim. 1454 01:05:53,834 --> 01:05:56,458 (João) Então você entende 1455 01:05:56,542 --> 01:05:58,917 que eu preciso confiar as pessoas em nossas vidas. 1456 01:05:59,000 --> 01:06:01,959 Agora você volta aqui, agitando as coisas. 1457 01:06:02,041 --> 01:06:04,083 Você sabe, brincando com emoções. 1458 01:06:04,166 --> 01:06:05,709 (Calebe) Se isso é sobre o casamento, 1459 01:06:05,792 --> 01:06:08,750 eu não tinha nada a ver com isso. 1460 01:06:08,834 --> 01:06:10,166 Não é sobre o casamento. 1461 01:06:10,250 --> 01:06:12,709 Fiz algumas ligações. 1462 01:06:12,792 --> 01:06:15,834 Você tem que ser honesto sobre quem você é, filho. 1463 01:06:15,917 --> 01:06:17,583 Você quer permanecer por aqui, 1464 01:06:17,667 --> 01:06:20,709 minha sugestão é que você consiga direto com sua filha. 1465 01:06:20,792 --> 01:06:29,542 ♪ 1466 01:06:29,625 --> 01:06:30,959 (Calebe) Eu sei que devo a eles muito dinheiro. 1467 01:06:31,041 --> 01:06:33,000 Você diz a eles Eu vou pagá-los de volta, 1468 01:06:33,083 --> 01:06:35,500 tudo bem, na íntegra, eu não sei como e não sei quando 1469 01:06:35,583 --> 01:06:37,333 mas eu vou fazer isso, não importa o que seja... 1470 01:06:37,417 --> 01:06:39,792 (homem) Relaxe, todo o seu a dívida foi paga. 1471 01:06:39,875 --> 01:06:41,959 O que você quer dizer toda a dívida foi paga? 1472 01:06:42,041 --> 01:06:44,375 (homem) Você tem que agradecer ao seu pai. 1473 01:06:44,458 --> 01:06:47,792 Meu pai pagou toda a dívida integralmente? 1474 01:06:47,875 --> 01:06:49,625 (homem) Sim, ele fez. 1475 01:06:49,709 --> 01:06:50,959 Estamos bem, mais alguma coisa? 1476 01:06:51,041 --> 01:06:52,500 -Não, não. -Obrigado. 1477 01:06:52,583 --> 01:06:54,208 Obrigado. 1478 01:06:54,291 --> 01:06:57,166 (música suave) 1479 01:06:57,250 --> 01:07:05,417 ♪ 1480 01:07:05,500 --> 01:07:07,125 Olá, pai. 1481 01:07:07,208 --> 01:07:09,083 Filho. 1482 01:07:09,166 --> 01:07:10,875 ♪ 1483 01:07:10,959 --> 01:07:12,792 Manny, pegue meu cavalo. 1484 01:07:12,875 --> 01:07:22,834 ♪ 1485 01:07:26,166 --> 01:07:29,125 -Eu te amo, pai. -Eu também te amo, filho. 1486 01:07:29,208 --> 01:07:30,834 Ei, vamos lá. 1487 01:07:30,917 --> 01:07:32,750 Vamos entrar e tomar uma bebida, o que você me diz? 1488 01:07:32,834 --> 01:07:35,667 (Calebe) Tudo bem. 1489 01:07:35,750 --> 01:07:37,166 (Toque) Que bom que você está em casa, filho. 1490 01:07:37,250 --> 01:07:47,208 ♪ 1491 01:07:50,417 --> 01:07:52,291 -Entre. -Obrigado pessoal 1492 01:07:52,375 --> 01:07:55,834 por concordar em se encontrar comigo. 1493 01:07:55,917 --> 01:07:57,709 Hum. 1494 01:07:57,792 --> 01:08:00,291 Beca. 1495 01:08:00,375 --> 01:08:02,583 Então, Lynnie. 1496 01:08:02,667 --> 01:08:04,250 Sr. Landsburg foi gentil o suficiente 1497 01:08:04,333 --> 01:08:07,458 para me ajudar a entender que se você e eu 1498 01:08:07,542 --> 01:08:08,917 vamos ter um novo começo 1499 01:08:09,000 --> 01:08:11,417 então eu preciso confessar com você 1500 01:08:11,500 --> 01:08:14,041 -sobre algumas coisas. -Como o que? 1501 01:08:14,125 --> 01:08:15,834 Então eu fiz algumas coisas na minha vida 1502 01:08:15,917 --> 01:08:17,458 do qual não me orgulho 1503 01:08:17,542 --> 01:08:19,083 e eu me encontrei em um buraco de dívida 1504 01:08:19,166 --> 01:08:20,375 do qual eu não conseguia sair. 1505 01:08:20,458 --> 01:08:23,750 Então eu fiz o que faço de melhor 1506 01:08:23,834 --> 01:08:26,625 e eu fugi da cidade. 1507 01:08:26,709 --> 01:08:30,959 Agora, desde então, tenho estado vivendo uma vida honesta e tranquila. 1508 01:08:31,041 --> 01:08:32,834 Mas eu estive olhando meu ombro o tempo todo 1509 01:08:32,917 --> 01:08:36,458 porque eu sabia que, eventualmente, isso aconteceria me alcance e me encontre. 1510 01:08:36,542 --> 01:08:41,291 E bem, eles alcançaram comigo e eles me encontraram. 1511 01:08:41,375 --> 01:08:43,458 ♪ 1512 01:08:43,542 --> 01:08:46,792 (João) Bem, obrigado, obrigado, Calebe, 1513 01:08:46,875 --> 01:08:49,041 por confessar tudo. 1514 01:08:49,166 --> 01:08:51,917 Isso é algo que você pai nunca poderia fazer. 1515 01:08:52,000 --> 01:08:54,834 (Calebe) Você sabe, meu pai não é tão um cara ruim como você pensa que ele é. 1516 01:08:54,917 --> 01:08:57,458 Você sabe, ele pagou essa dívida para mim. 1517 01:08:57,542 --> 01:09:00,041 (João) Sim, agora ficou claro. 1518 01:09:00,125 --> 01:09:01,834 (Calebe) E para fazer isso, ele teve que pedir emprestado 1519 01:09:01,917 --> 01:09:05,250 uma enorme soma de dinheiro de um credor privado na cidade. 1520 01:09:05,333 --> 01:09:08,000 (João) Deixe-me adivinhar, não podia pagar seus credores. 1521 01:09:08,083 --> 01:09:10,375 (Calebe) Ele deu a eles o que podia do leilão 1522 01:09:10,458 --> 01:09:12,959 e ele deu-lhes tudo o mais que ele tinha 1523 01:09:13,041 --> 01:09:16,917 mas venha amanhã, se ele não paga tudo 1524 01:09:17,000 --> 01:09:19,000 então eles vão possuir aquele rancho. 1525 01:09:19,083 --> 01:09:23,500 Ele colocou tudo na linha para mim. 1526 01:09:23,583 --> 01:09:25,625 Tudo, tudo ele trabalhou 1527 01:09:25,709 --> 01:09:28,208 por toda a sua vida. 1528 01:09:28,291 --> 01:09:33,250 Tudo isso é culpa minha. 1529 01:09:33,333 --> 01:09:35,667 Não é isso que você sempre diz, Vovô? 1530 01:09:35,750 --> 01:09:38,000 A família primeiro, o rancho depois. 1531 01:09:38,083 --> 01:09:39,917 Não é isso que você diz? 1532 01:09:40,000 --> 01:09:44,500 Não é exatamente isso que Tap está fazendo pelo filho? 1533 01:09:44,583 --> 01:09:46,667 É sim. 1534 01:09:46,750 --> 01:09:51,166 (Lynnie) Podemos ajudá-lo, vovô? 1535 01:09:51,250 --> 01:09:54,959 (João) Qual é o nome desse credor? 1536 01:09:58,917 --> 01:10:00,834 Tap Peterson é nossa família 1537 01:10:00,917 --> 01:10:03,125 então, de quanto estamos falando? 1538 01:10:06,291 --> 01:10:09,250 (Glória) Sua dívida pendente é $ 450.000. 1539 01:10:09,333 --> 01:10:12,166 Você está brincando comigo? 1540 01:10:12,250 --> 01:10:13,917 Isso é muito dinheiro, pai, 1541 01:10:14,000 --> 01:10:16,625 você tem certeza que podemos fazer isso? 1542 01:10:16,709 --> 01:10:18,250 Somos pessoas honestas. 1543 01:10:18,333 --> 01:10:20,625 Trabalhamos muito para colocar comida na sua mesa. 1544 01:10:20,709 --> 01:10:23,125 -Somos de confiança, viu? -Tenho certeza que você está. 1545 01:10:23,208 --> 01:10:25,458 Mas os termos do seu empréstimo são claras. 1546 01:10:25,542 --> 01:10:28,125 Ele tem até as 17h amanhã para pagar integralmente 1547 01:10:28,208 --> 01:10:30,291 ou a inadimplência do empréstimo e sua propriedade é nossa. 1548 01:10:30,375 --> 01:10:31,667 (Lynnie) Mas isso não é justo. 1549 01:10:31,750 --> 01:10:33,250 Sua terra vale muito mais do que isso. 1550 01:10:33,333 --> 01:10:35,583 (Toque) O que vocês estão fazendo aqui? 1551 01:10:35,667 --> 01:10:39,250 -Pai. -Isso é assunto meu, não seu. 1552 01:10:39,333 --> 01:10:41,834 -Calma, calma, grandalhão. -Pai, eu disse a ele por que 1553 01:10:41,917 --> 01:10:44,250 você precisa do dinheiro, que a culpa é minha. 1554 01:10:44,333 --> 01:10:46,333 Sua culpa? Não é nada a ver com isso. 1555 01:10:46,417 --> 01:10:50,917 É problema meu e se eu quiser para queimá-lo, filho, eu o farei. 1556 01:10:51,000 --> 01:10:53,417 (música intensa) 1557 01:10:53,500 --> 01:10:54,750 ♪ 1558 01:10:54,834 --> 01:10:56,917 (João) Rebecca, divulgue a notícia. 1559 01:10:57,000 --> 01:10:59,333 Diga ao pessoal da cidade para nos encontrar no celeiro às 3. 1560 01:10:59,417 --> 01:11:01,542 (Rebeca) Ok, o que você está pensando, Papai? 1561 01:11:01,625 --> 01:11:04,083 Eu gostaria que você estivesse lá, Tap. 1562 01:11:04,166 --> 01:11:14,125 ♪ 1563 01:11:14,875 --> 01:11:17,291 Sempre há um jeito. 1564 01:11:17,375 --> 01:11:20,125 ♪ 1565 01:11:20,208 --> 01:11:23,250 Ainda tenho um tempinho. 1566 01:11:23,333 --> 01:11:25,583 Quanto ainda precisamos? 1567 01:11:25,667 --> 01:11:28,250 Bem, com o dinheiro da cooperativa, 1568 01:11:28,333 --> 01:11:31,375 ainda precisamos de US$ 150 mil. 1569 01:11:31,458 --> 01:11:34,875 -Onde estão todos? -Eles estarão aqui. 1570 01:11:43,125 --> 01:11:47,041 (música de suspense) 1571 01:11:47,125 --> 01:11:48,083 Lá vamos nós. 1572 01:11:48,166 --> 01:11:49,959 Ver. 1573 01:11:50,041 --> 01:11:52,417 Eu sabia que você seria o primeiro para mostrar, eu sabia disso. 1574 01:11:52,500 --> 01:11:54,417 Que bom ver você. 1575 01:11:54,500 --> 01:11:56,375 Ah, lá está ela, Estou feliz que você apareceu 1576 01:11:56,458 --> 01:11:59,333 porque eu sei que você tem pilhas de dinheiro. 1577 01:11:59,417 --> 01:12:01,500 Que bom ver você. 1578 01:12:01,583 --> 01:12:03,709 Que bom ver você, muito gentil da sua parte estar aqui. 1579 01:12:03,792 --> 01:12:06,208 Todo mundo sabe para que estamos aqui. 1580 01:12:06,291 --> 01:12:08,583 Obrigado, obrigado por ter vindo, que bom ver você. 1581 01:12:08,667 --> 01:12:10,542 Esse é um bom grupo. 1582 01:12:10,625 --> 01:12:12,917 Ouça, todos nós sabemos por que estamos aqui. 1583 01:12:13,000 --> 01:12:16,250 Eu conheço Tap Peterson melhor que a maioria. 1584 01:12:16,333 --> 01:12:18,250 Eu sei que ele pode ser uma dor nas costas. 1585 01:12:18,333 --> 01:12:19,792 (rindo) 1586 01:12:19,875 --> 01:12:22,375 E ele sente da mesma forma sobre mim. 1587 01:12:22,458 --> 01:12:24,667 Mas, você sabe, seu rancho está em perigo 1588 01:12:24,750 --> 01:12:27,500 e ele é muito orgulhoso para pedir ajuda. 1589 01:12:27,583 --> 01:12:32,583 Então serei eu quem perguntará. 1590 01:12:32,667 --> 01:12:35,750 Você sabe, a família Peterson comecei esta comunidade, realmente. 1591 01:12:35,834 --> 01:12:37,458 Você sabe, todos nós nos beneficiamos com isso 1592 01:12:37,542 --> 01:12:39,333 e eu sei que poderia ser você está precisando de ajuda, 1593 01:12:39,417 --> 01:12:40,750 poderia ser eu precisando de ajuda. 1594 01:12:40,834 --> 01:12:42,834 E eu sei que se isso acontecer, 1595 01:12:42,917 --> 01:12:46,959 Eu sei que Tap Peterson estaria lá para você. 1596 01:12:47,041 --> 01:12:53,208 Então estou liberando o fundos cooperativos de emergência para ele. 1597 01:12:53,291 --> 01:12:55,333 Alguém tem algum objeção a isso 1598 01:12:55,417 --> 01:12:57,083 você poderia falar agora mesmo. 1599 01:12:57,166 --> 01:13:01,041 (conversando) 1600 01:13:02,333 --> 01:13:04,750 Bom para você. 1601 01:13:04,834 --> 01:13:11,041 (Rebeca) Agora ouça, papai me pediu para comprar todo o gado de Tap. 1602 01:13:11,125 --> 01:13:12,417 Agora não fizemos isso por nós. 1603 01:13:12,500 --> 01:13:14,917 Não estamos mantendo aquele gado. 1604 01:13:15,000 --> 01:13:16,542 Fizemos isso pelo Tap, fizemos isso por todos nós. 1605 01:13:16,625 --> 01:13:18,375 Fizemos isso pela comunidade. 1606 01:13:18,458 --> 01:13:20,458 Para que ninguém pudesse venha aqui e compre 1607 01:13:20,542 --> 01:13:24,250 e nos separar, mas mesmo com esse dinheiro também 1608 01:13:24,333 --> 01:13:26,208 está aí e o dinheiro da cooperativa 1609 01:13:26,291 --> 01:13:28,542 -simplesmente não seria suficiente. -Agora vocês estão 1610 01:13:28,625 --> 01:13:33,083 o mais generoso, e as pessoas mais gentis que conhecemos. 1611 01:13:33,166 --> 01:13:34,959 Então, se você pudesse apenas olhem em seus corações, 1612 01:13:35,041 --> 01:13:37,875 faça um pequeno exame de consciência, dê o que puder. 1613 01:13:37,959 --> 01:13:39,750 -Seria muito gentil da sua parte. -Eu sei que podemos 1614 01:13:39,834 --> 01:13:41,041 fazer essa coisa funcionar. 1615 01:13:41,166 --> 01:13:43,375 Podemos chegar ao topo aqui. 1616 01:13:43,458 --> 01:13:45,625 (música terna) 1617 01:13:45,709 --> 01:13:48,250 ♪ 1618 01:13:48,333 --> 01:13:51,208 Veja isso, oh, olhe. 1619 01:13:51,291 --> 01:13:53,500 (agricultor) Não é muito, mas é tudo o que temos. 1620 01:13:53,583 --> 01:13:55,333 Espero que ajude. 1621 01:13:55,417 --> 01:13:58,500 ♪ 1622 01:13:58,583 --> 01:14:00,542 -Uau. -O que! 1623 01:14:00,625 --> 01:14:03,125 (agricultor) Isso estava indo em direção um novo divisor de fardos 1624 01:14:03,208 --> 01:14:05,917 mas podemos fazer isso com um antigo. 1625 01:14:06,000 --> 01:14:09,000 (batendo palmas) 1626 01:14:09,083 --> 01:14:11,291 (João) Venha aqui, você. 1627 01:14:11,375 --> 01:14:14,625 ♪ 1628 01:14:14,709 --> 01:14:16,375 (agricultor) Vamos, pessoal, Tap Peterson ajudou 1629 01:14:16,458 --> 01:14:19,208 todo mundo neste celeiro de uma forma ou de outra. 1630 01:14:19,291 --> 01:14:22,041 (música edificante) 1631 01:14:22,125 --> 01:14:32,125 ♪ 1632 01:14:37,083 --> 01:14:43,417 ♪ 1633 01:14:43,500 --> 01:14:45,750 (Cláudia) Belo discurso. 1634 01:14:45,834 --> 01:14:48,083 (João) Ei, o que você está fazendo aqui? 1635 01:14:48,166 --> 01:14:52,542 -Rebecca me ligou. -Oh, que bom ver você. 1636 01:14:52,625 --> 01:14:54,417 (Brady) Com licença. 1637 01:14:54,500 --> 01:14:55,959 Ela está esperando no banco. 1638 01:14:56,041 --> 01:14:58,333 Ela está fechando em breve, quanto conseguimos? 1639 01:14:58,417 --> 01:15:00,667 (João) Quanto conseguimos? 1640 01:15:00,750 --> 01:15:03,625 (música de suspense) 1641 01:15:03,709 --> 01:15:09,625 ♪ 1642 01:15:09,709 --> 01:15:11,750 (Rebeca) Não é suficiente, papai. 1643 01:15:11,834 --> 01:15:13,500 -Nenhum lugar perto o suficiente. -Quanto? 1644 01:15:13,583 --> 01:15:16,125 -Precisamos de $ 66 mil. -Ah, garoto. 1645 01:15:16,208 --> 01:15:19,208 (Henrique) Desculpe, estou atrasado. 1646 01:15:19,291 --> 01:15:23,375 -Você conseguiu? -Não, ainda estamos com falta. 1647 01:15:23,458 --> 01:15:24,917 (Henrique) Quanto você precisa? 1648 01:15:25,000 --> 01:15:28,208 $ 66 mil. 1649 01:15:28,291 --> 01:15:30,959 (Henrique) Ok. 1650 01:15:31,041 --> 01:15:34,125 Embora eu ache que isso significa que nós não vamos para as Maldivas. 1651 01:15:34,208 --> 01:15:36,834 (conversando) 1652 01:15:38,208 --> 01:15:40,542 Henrique. 1653 01:15:40,625 --> 01:15:43,375 Eu te disse, tenho algumas economias. 1654 01:15:43,458 --> 01:15:46,000 Eu fui solteiro por 25 anos. 1655 01:15:46,083 --> 01:15:50,000 (Calebe) Henrique, você tem certeza disso? 1656 01:15:50,083 --> 01:15:53,291 Calebe, isto é para você. 1657 01:15:53,375 --> 01:15:55,667 Considere isso um presente de agradecimento. 1658 01:15:55,750 --> 01:15:57,250 Se não fosse por você, não teríamos 1659 01:15:57,333 --> 01:15:59,166 nossa maravilhosa Lynnie bem aqui. 1660 01:15:59,250 --> 01:16:00,917 -Obrigado. -Obrigado, Henrique. 1661 01:16:01,000 --> 01:16:03,583 -Vou dar um abraço nele. -Obrigado. 1662 01:16:03,667 --> 01:16:05,667 (música animada) 1663 01:16:05,750 --> 01:16:08,625 ♪ 1664 01:16:08,709 --> 01:16:11,917 (aplausos) 1665 01:16:12,000 --> 01:16:15,250 (torcendo) 1666 01:16:22,125 --> 01:16:25,959 (Toque) Eu só quero dizer, 1667 01:16:26,041 --> 01:16:29,208 obrigado, obrigado a todos. 1668 01:16:29,291 --> 01:16:33,125 Pelo menos, isso é tudo que tenho a dizer. 1669 01:16:33,208 --> 01:16:35,041 Muito obrigado. 1670 01:16:35,125 --> 01:16:40,667 ♪ 1671 01:16:40,750 --> 01:16:44,417 (aplausos) 1672 01:16:46,500 --> 01:16:48,417 (Rebeca) Henrique Whitlock. 1673 01:16:50,709 --> 01:16:53,125 (música suave) 1674 01:16:53,208 --> 01:16:54,625 ♪ 1675 01:16:54,709 --> 01:16:57,250 Nós nos conhecemos toda a nossa vida. 1676 01:16:57,333 --> 01:17:00,667 ♪ 1677 01:17:00,750 --> 01:17:04,709 E você nunca uma vez me decepcionou. 1678 01:17:04,792 --> 01:17:09,458 Você nunca deixa de me surpreender com sua gentileza, 1679 01:17:09,542 --> 01:17:14,375 sua paciência para mim, e seu amor. 1680 01:17:14,458 --> 01:17:17,000 Você sabe que você quebrou essas paredes 1681 01:17:17,083 --> 01:17:21,667 que eu coloquei ao redor do meu coração o tempo todo. 1682 01:17:21,750 --> 01:17:24,625 Você é meu melhor amigo. 1683 01:17:24,709 --> 01:17:30,250 E eu estou apaixonado por você. 1684 01:17:30,333 --> 01:17:33,834 Então eu estou te perguntando humildemente aqui de joelhos, 1685 01:17:33,917 --> 01:17:35,500 se você se casar comigo. 1686 01:17:35,583 --> 01:17:40,333 ♪ 1687 01:17:40,417 --> 01:17:43,041 (Henrique) Sim, claro que vou. 1688 01:17:43,125 --> 01:17:45,583 (torcendo) 1689 01:17:45,667 --> 01:17:49,792 ♪ 1690 01:17:49,875 --> 01:17:53,041 -Eu te amo. -Eu também te amo. 1691 01:17:53,125 --> 01:17:55,041 (Regan) O casamento ainda está acontecendo! 1692 01:17:55,125 --> 01:17:58,625 (torcendo) 1693 01:18:05,709 --> 01:18:08,792 (música terna) 1694 01:18:08,875 --> 01:18:18,834 ♪ 1695 01:18:19,959 --> 01:18:24,291 (Cláudia) Ei, hora de se vestir, vaqueiro. 1696 01:18:24,375 --> 01:18:25,583 (João) Ok, chefe. 1697 01:18:25,667 --> 01:18:35,667 ♪ 1698 01:18:40,625 --> 01:18:50,583 ♪ 1699 01:18:55,542 --> 01:19:00,542 ♪ 1700 01:19:00,625 --> 01:19:10,583 ♪ 1701 01:19:11,750 --> 01:19:13,333 (cantor masculino) ♪ Você pega minha mão 1702 01:19:13,417 --> 01:19:15,625 ♪ Compartilhe minha vida 1703 01:19:15,709 --> 01:19:20,166 ♪ Pegue meu nome e seja minha esposa 1704 01:19:20,250 --> 01:19:24,792 ♪ Pegue meu coração, compartilhe minha alma 1705 01:19:24,875 --> 01:19:27,458 ♪ Leve meu amor... 1706 01:19:27,542 --> 01:19:28,917 (João) Você cuida da minha garota agora. 1707 01:19:29,000 --> 01:19:30,542 (Henrique) Para sempre, eu prometo. 1708 01:19:30,625 --> 01:19:38,792 ♪ 1709 01:19:38,875 --> 01:19:43,667 (cantora) ♪ Pegue minha mão, compartilhe minha vida 1710 01:19:43,750 --> 01:19:48,166 ♪ Vou anotar seu nome e seja sua esposa ♪ 1711 01:19:48,250 --> 01:19:52,667 ♪ Pegue meu coração, compartilhe minha alma 1712 01:19:52,750 --> 01:19:58,208 ♪ Leve meu amor e me faça completo ♪ 1713 01:19:58,291 --> 01:20:02,875 ♪ Corações juntos, amor para sempre ♪ 1714 01:20:02,959 --> 01:20:07,500 ♪ Eu faço esse voto para você 1715 01:20:07,583 --> 01:20:16,834 ♪ Aconteça o que acontecer, juntos nós para sempre veremos isso ♪ 1716 01:20:16,917 --> 01:20:22,625 ♪ 1717 01:20:22,709 --> 01:20:25,125 (torcendo) 1718 01:20:25,208 --> 01:20:34,125 ♪ 1719 01:20:34,208 --> 01:20:38,583 (cantor masculino) ♪ Pegue minha mão, compartilhe minha vida 1720 01:20:38,667 --> 01:20:43,208 ♪ Pegue meu nome e seja minha esposa 1721 01:20:43,291 --> 01:20:47,834 ♪ Pegue meu coração, compartilhe minha alma 1722 01:20:47,917 --> 01:20:53,750 ♪ Leve meu amor e me faça completo ♪ 1723 01:20:53,834 --> 01:20:56,041 (Lynnie) Então, quais são seus planos agora? 1724 01:20:56,125 --> 01:20:58,750 (Calebe) Bem, eu acho Eu vou ficar por aqui 1725 01:20:58,834 --> 01:21:00,792 e ajudar meu pai com nosso rancho. 1726 01:21:00,875 --> 01:21:04,667 Mas o mais importante, eu vou alcançar 1727 01:21:04,750 --> 01:21:07,250 em muitos momentos perdidos com minha adorável filha. 1728 01:21:07,333 --> 01:21:11,041 (Lynnie) Eu gosto desse plano. 1729 01:21:11,125 --> 01:21:12,917 (Rebeca) Eu te amo, papai. 1730 01:21:13,000 --> 01:21:16,041 (cantora) ♪ A vida é tão maravilhosa 1731 01:21:16,125 --> 01:21:20,500 ♪ Tão maravilhoso quando você está por perto ♪ 1732 01:21:20,583 --> 01:21:25,750 ♪ A vida é tão linda tão mágico... ♪ 1733 01:21:25,834 --> 01:21:30,291 -Vovô, aqui está ela. -Ei, garoto. 1734 01:21:30,375 --> 01:21:32,709 (Devin) Você sente espaguete em seu intestino? 1735 01:21:32,792 --> 01:21:35,041 (João) Sim, tenho espaguete. 1736 01:21:35,125 --> 01:21:37,083 (Devin) Esse sentimento é difícil de encontrar. 1737 01:21:37,166 --> 01:21:40,792 (João) Pode apostar, pode apostar que é. 1738 01:21:40,875 --> 01:21:43,000 Ei. 1739 01:21:43,083 --> 01:21:46,291 Olhe para você. 1740 01:21:46,375 --> 01:21:51,000 -Você é um ótimo dançarino. -♪ A vida é tão maravilhosa 1741 01:21:51,083 --> 01:21:55,417 ♪ Tão maravilhoso quando você está por perto ♪ 1742 01:21:55,500 --> 01:21:59,625 ♪ A vida é tão linda 1743 01:21:59,709 --> 01:22:03,166 ♪ Tão mágico quando você está por perto ♪ 1744 01:22:03,250 --> 01:22:05,375 ♪ 1745 01:22:05,458 --> 01:22:08,917 (música dramática) 1746 01:22:09,000 --> 01:22:10,542 Bem, olha quem está aqui. 1747 01:22:10,625 --> 01:22:12,667 ♪ 1748 01:22:12,750 --> 01:22:15,917 (Toque) Só passei para dizer... 1749 01:22:16,000 --> 01:22:18,166 Bem, acho que agradeço. 1750 01:22:18,250 --> 01:22:19,583 Deixe você saber que eu prometo a você 1751 01:22:19,667 --> 01:22:22,041 Eu te devolverei cada centavo. 1752 01:22:22,125 --> 01:22:24,333 E as pessoas legais lá também, é claro. 1753 01:22:24,417 --> 01:22:28,000 (João) Eu sei que você vai, Tap. 1754 01:22:28,083 --> 01:22:29,542 Eu sei que você vai. 1755 01:22:29,625 --> 01:22:32,250 Ouça, você poderia ter entrado, você sabe. 1756 01:22:32,333 --> 01:22:34,875 Você pode entrar agora mesmo. 1757 01:22:34,959 --> 01:22:36,375 Bem, eu gostaria de 1758 01:22:36,458 --> 01:22:40,792 mas eu apenas imaginei... bem, hoje é seu dia 1759 01:22:40,875 --> 01:22:45,750 e você segue em frente e se diverte. 1760 01:22:45,834 --> 01:22:48,709 Eu trouxe algo para Becca e Henry, 1761 01:22:48,792 --> 01:22:49,959 um presentinho se você não se importa. 1762 01:22:50,041 --> 01:22:51,417 Olá, Manny! 1763 01:22:51,500 --> 01:22:57,041 ♪ 1764 01:22:57,125 --> 01:23:00,834 Uau, Tap, isso é sério. 1765 01:23:00,917 --> 01:23:02,917 É um belo cavalo, esse é o seu cavalo de rédeas campeão, 1766 01:23:03,000 --> 01:23:04,917 -não é? -Sim, senhor. 1767 01:23:05,000 --> 01:23:07,834 ♪ 1768 01:23:07,917 --> 01:23:09,417 (João) Isso é um cavalo. 1769 01:23:09,500 --> 01:23:11,667 Isso vem do coração. 1770 01:23:11,750 --> 01:23:14,625 É um belo presente, Tap. 1771 01:23:14,709 --> 01:23:18,792 Então isso significa que somos amigos? 1772 01:23:18,875 --> 01:23:21,875 (Toque) Todo herói precisa de seu inimigo. 1773 01:23:21,959 --> 01:23:25,667 Ah, ah! 1774 01:23:25,750 --> 01:23:28,542 -Qual é você? -O herói, claro. 1775 01:23:28,625 --> 01:23:38,583 ♪ 1776 01:23:43,542 --> 01:23:44,667 ♪ 1777 01:23:44,750 --> 01:23:48,583 (João) Eu aceito-- Eu assumo daqui. 1778 01:23:48,667 --> 01:23:50,959 Vamos, vamos, você é bonito. 1779 01:23:51,041 --> 01:24:01,000 ♪ 1780 01:24:05,959 --> 01:24:15,959 ♪ 1781 01:24:20,917 --> 01:24:23,000 ♪ 1782 01:24:24,875 --> 01:24:27,583 (música sertaneja animada) 1783 01:24:27,667 --> 01:24:36,417 ♪ 1784 01:24:36,500 --> 01:24:42,750 (cantora) ♪ Meninas, ouçam Eu vou te contar ♪ 1785 01:24:42,834 --> 01:24:46,291 ♪ O que um cowboy realmente gosta 1786 01:24:46,375 --> 01:24:47,458 ♪ 1787 01:24:47,542 --> 01:24:49,625 ♪ Uma garota 1788 01:24:49,709 --> 01:24:53,208 ♪ Quem pode olhar para eles nos olhos ♪