1
00:01:38,640 --> 00:01:39,975
Hallo daar?

2
00:02:05,417 --> 00:02:06,501
Hallo?

3
00:03:53,984 --> 00:03:56,026
Ja, beheerder. What_tc_>Oké, zo lang?
Ben je nog |n bed?

4
00:03:56,027 --> 00:03:58,196
Wat...? Wacht even

5
00:03:58,697 --> 00:04:00,866
wat zei je?

6
00:04:01,074 --> 00:04:02,343
Meneer Yang
heeft vandaag een persconferentie

7
00:04:02,367 --> 00:04:04,035
Chuang heeft plotselinge gastritis
en ik kan het niet vinden

8
00:04:04,327 --> 00:04:05,527
Kun je het voor een dag overnemen?

9
00:04:06,538 --> 00:04:09,082
Maar ik kan vandaag niet
Ik ga naar de autobeurs

10
00:04:10,000 --> 00:04:11,250
en je weet het
dat vandaag mijn vrije dag is

11
00:04:11,251 --> 00:04:12,961
je kunt nog een dagje vrij nemen!

12
00:04:13,253 --> 00:04:15,172
Vandaag maar eens helpen

13
00:04:15,547 --> 00:04:17,340
_ _ dat is wat
geruchten zouden moeten doen

14
00:04:17,382 --> 00:04:19,467
Hallo? Luister je wel naar mij?

15
00:04:19,468 --> 00:04:20,844
Ja, ik luister

16
00:04:21,678 --> 00:04:23,263
jij doet dit altijd bij mij

17
00:04:23,805 --> 00:04:24,431
geen excuses meer

18
00:04:24,432 --> 00:04:25,556
Ik ben nu weg

19
00:04:25,557 --> 00:04:26,877
Meneer Yang vertrekt stipt om twaalf uur

20
00:04:27,309 --> 00:04:29,203
[als je niet komt opdagen_
doe geen moeite om nog een keer op te duiken

21
00:04:29,227 --> 00:04:30,227
dat is alles!

22
00:04:32,189 --> 00:04:33,523
Verdomde hel!

23
00:04:42,199 --> 00:04:43,199
Ik zeg het je

24
00:04:43,325 --> 00:04:45,243
Dhr. Yang annuleerde twee bijeenkomsten
op je wachten

25
00:04:45,494 --> 00:04:46,369
jongeren tegenwoordig...

26
00:04:46,370 --> 00:04:47,411
Maar beheerder...

27
00:04:47,412 --> 00:04:49,538
Ik vraag zo weinig...
Geen excuses meer

28
00:04:49,539 --> 00:04:50,916
als het niet voor je vader was

29
00:04:51,208 --> 00:04:53,208
Ik had mensen kunnen inhuren
veel beter gekwalificeerd dan jij

30
00:04:55,045 --> 00:04:55,587
begrijp je het?

31
00:04:55,587 --> 00:04:56,421
Ja

32
00:04:56,588 --> 00:04:58,048
toen ik in Amerika studeerde

33
00:04:58,381 --> 00:05:00,141
Ik kende mensen zoals jij
ze worden ‘verliezers’ genoemd

34
00:05:00,217 --> 00:05:01,802
weet jij wat dat betekent?

35
00:05:01,927 --> 00:05:03,303
L—o—s—e—r

36
00:05:03,887 --> 00:05:05,514
mensen die het extra werk niet willen doen

37
00:05:05,597 --> 00:05:06,389
altijd over klagen

38
00:05:06,390 --> 00:05:07,682
Meneer Yang is hier

39
00:05:08,099 --> 00:05:09,518
verpest het niet weer

40
00:05:32,374 --> 00:05:36,419
Meneer Yang, het spijt me van vandaag

41
00:05:37,420 --> 00:05:38,420
het is in orde

42
00:06:15,542 --> 00:06:16,668
Wauw!

43
00:06:33,435 --> 00:06:35,687
Wat is er aan de hand?
Alles goed met je?

44
00:06:38,315 --> 00:06:40,150
Wat is er aan de hand?
Wil je wat tissue?

45
00:06:43,111 --> 00:06:46,281
O, oké, dank je.

46
00:06:59,169 --> 00:07:02,088
Het is oké, je mag het geheel hebben
pak het in!

47
00:07:02,589 --> 00:07:04,049
Oké, bedankt.

48
00:07:05,634 --> 00:07:06,676
Tot ziens!

49
00:07:43,380 --> 00:07:46,132
Je kunt nu gaan, ik rijd zelf

50
00:07:47,342 --> 00:07:49,427
maar mijn portemonnee en
sleutels zitten er nog in

51
00:07:49,511 --> 00:07:50,511
je kunt ze morgen krijgen

52
00:08:51,906 --> 00:08:52,615
Waad

53
00:08:52,615 --> 00:08:53,615
ja?

54
00:08:53,950 --> 00:08:55,243
Wat doe je na het werk?

55
00:08:58,329 --> 00:09:00,957
Niets bijzonders,
hetzelfde als iedereen

56
00:09:02,208 --> 00:09:04,210
Ik heb een uitnodiging voor een feest

57
00:09:04,377 --> 00:09:06,254
het is een feest voor mensen zoals ik

58
00:09:06,379 --> 00:09:08,506
om samen te komen en te netwerken

59
00:09:09,424 --> 00:09:11,426
maar dit weekend kan ik niet
wil je gaan?

60
00:09:12,218 --> 00:09:13,261
Maak je een grapje?

61
00:09:17,307 --> 00:09:21,144
Maar ik zal niemand kennen
het is geen goed idee

62
00:09:22,228 --> 00:09:25,482
_als iemand het vraagt_
zeg gewoon dat je mijn neef bent

63
00:09:29,986 --> 00:09:31,404
maar ik heb geen geld

64
00:09:31,780 --> 00:09:33,420
ga gewoon wat plezier maken
maak je er geen zorgen over

65
00:09:34,365 --> 00:09:36,910
Ik zal ze vertellen dat mijn neef zal gaan
in mijn plaats

66
00:09:37,452 --> 00:09:38,828
Je kunt manager Chang bellen

67
00:09:38,870 --> 00:09:40,670
hij geeft je geld en kleding
voor het feest

68
00:09:44,626 --> 00:09:45,626
trouwens...

69
00:09:45,877 --> 00:09:48,379
Vertel het niet
iedereen wat je gisteren zag

70
00:10:50,275 --> 00:10:52,152
Pardon, _ meneer_ _
heb je een imitatie?

71
00:10:58,867 --> 00:10:59,867
Dank je

72
00:11:03,997 --> 00:11:06,749
ben jij de neef van
CEO van de Weida Group?

73
00:11:07,500 --> 00:11:08,501
Eh, ja

74
00:11:08,585 --> 00:11:09,585
deze kant op, meneer

75
00:11:56,466 --> 00:11:57,466
Alsjeblieft

76
00:12:07,769 --> 00:12:08,769
Bedankt

77
00:12:39,509 --> 00:12:40,718
Zit hier iemand?

78
00:12:41,594 --> 00:12:42,594
"Nee..

79
00:12:48,768 --> 00:12:49,894
Hallo, mijn naam is Hitomi

80
00:12:52,772 --> 00:12:53,898
en jij bent?

81
00:12:56,442 --> 00:12:58,486
Hallo, _Ik ben Wade Chen
– leuk je te ontmoeten

82
00:12:59,237 --> 00:13:01,531
je eet het zo

83
00:13:01,614 --> 00:13:02,614
dit gebruiken

84
00:13:06,119 --> 00:13:07,119
zie?

85
00:13:07,912 --> 00:13:08,912
Bedankt

86
00:13:12,000 --> 00:13:13,960
vreemde plek om een feestje te vieren
denk je niet?

87
00:13:15,503 --> 00:13:18,464
Niet echt, mijn neef heeft feestjes zoals
dit de hele tijd

88
00:13:18,673 --> 00:13:21,426
. je _neef? _
Hij is van Weida Bouw?

89
00:13:21,884 --> 00:13:23,511
Ja, hij is de president

90
00:13:25,054 --> 00:13:27,055
. bedoel je. _
Bent u president Yangs Cousm?

91
00:13:27,056 --> 00:13:27,765
Ja

92
00:13:27,849 --> 00:13:28,849
echt?

93
00:13:28,975 --> 00:13:29,975
Ja

94
00:13:30,059 --> 00:13:31,936
maar jullie lijken niet echt op neven

95
00:13:35,481 --> 00:13:36,481
hè?

96
00:13:40,695 --> 00:13:43,448
Dames en heren, geëerde gasten

97
00:13:44,365 --> 00:13:45,700
welkom op mijn feestje

98
00:13:49,871 --> 00:13:51,288
een paar jaar geleden,
een paar vrienden van mij...

99
00:13:51,289 --> 00:13:52,373
Wie is deze Warren-man?

100
00:13:53,082 --> 00:13:55,375
Weet je het niet?
Hij staat in alle kranten

101
00:13:55,376 --> 00:13:56,711
begon deze traditie

102
00:13:58,338 --> 00:14:02,175
en mij is gevraagd _
wat die eerste nacht zo speciaal maakte

103
00:14:04,260 --> 00:14:07,096
_Ik zal het je nu vertellen,
het is wat we deelden,

104
00:14:07,889 --> 00:14:10,183
niet het eten, of de muziek

105
00:14:11,267 --> 00:14:13,728
wat we deelden waren onze dromen

106
00:14:15,104 --> 00:14:16,855
het is niet dat we onze dromen deelden,

107
00:14:16,856 --> 00:14:18,816
het is dat we onze dromen hebben gemaakt
werkelijkheid worden

108
00:14:20,651 --> 00:14:23,946
ooit, misschien vanavond

109
00:14:24,739 --> 00:14:27,283
als je je dromen vindt
werkelijkheid worden,

110
00:14:27,492 --> 00:14:31,079
jij_ zult het weten_
dat niets onmogelijk is! E!

111
00:14:36,334 --> 00:14:41,589
Vanavond hebben we het geluk_genoeg om_
heb een aantal nieuwe leden in onze familie

112
00:14:42,382 --> 00:14:43,883
Ik wil ze nu graag voorstellen

113
00:14:45,259 --> 00:14:47,387
De heer Lin, van de wetgevende vergadering

114
00:14:48,805 --> 00:14:49,805
bedankt allemaal

115
00:14:57,105 --> 00:15:01,025
We hebben meneer Richard Kao
onze getalenteerde pianist

116
00:15:03,403 --> 00:15:06,531
en met hem Holly ho
van de hotelgroep Golden Palace

117
00:15:10,785 --> 00:15:14,205
van Weida Bouw
we hebben meneer Wade Chen

118
00:15:14,705 --> 00:15:15,705
hij belt je!

119
00:15:17,083 --> 00:15:20,169
En natuurlijk de mooie Hitomi
liang van de Fulin-bank

120
00:15:22,088 --> 00:15:25,425
Hef nu uw glas en help
Ik verwelkom ze in onze familie

121
00:15:26,300 --> 00:15:27,760
geniet van het feest

122
00:15:28,428 --> 00:15:33,307
en nog belangrijker_
mogen uw dromen werkelijkheid worden!

123
00:15:52,869 --> 00:15:56,956
_ _ik las over Warren
onlangs in een busmess-tijdschrift

124
00:15:57,081 --> 00:16:01,169
hij richtte een stichting op
om mensen te helpen hun dromen te verwezenlijken

125
00:16:01,210 --> 00:16:03,296
Ik kan niet geloven dat dit het is!

126
00:16:03,546 --> 00:16:04,546
Echt?

127
00:16:04,922 --> 00:16:07,591
Dus, _w_hat_ever schreven we op de
uitnodiging zal uitkomen?

128
00:16:07,592 --> 00:16:09,177
Vrijwel

129
00:16:09,302 --> 00:16:10,802
zolang je maar lid bent van de stichting

130
00:16:10,803 --> 00:16:12,513
hij zal _
je dromen worden werkelijkheid

131
00:16:13,264 --> 00:16:14,473
dus als ik dat schreef

132
00:16:14,474 --> 00:16:18,102
Ik wil de persoonlijke piano van Mozart
waar hij toverfluit componeerde”,

133
00:16:18,186 --> 00:16:19,729
Hij gaat het voor mij halen?

134
00:16:20,605 --> 00:16:21,397
Natuurlijk

135
00:16:21,606 --> 00:16:24,192
maar sommige dingen zijn dat wel
makkelijker gezegd dan gedaan

136
00:16:25,026 --> 00:16:27,236
Ik verwacht geen politici
kunst waarderen

137
00:16:28,237 --> 00:16:29,197
kom op

138
00:16:29,197 --> 00:16:29,864
laat me het jullie vertellen

139
00:16:30,198 --> 00:16:32,158
Ik werk bij de wetgevende vergadering

140
00:16:32,408 --> 00:16:35,202
dit jaar doe ik mee
de presidentiële race

141
00:16:35,203 --> 00:16:37,913
Ik hoop genomineerd te worden
bij mijn eerste poging

142
00:16:37,914 --> 00:16:38,331
wauw

143
00:16:38,332 --> 00:16:40,874
voor uw politieke toekomst
en heel veel geld

144
00:16:40,875 --> 00:16:42,000
zo is het niet

145
00:16:42,001 --> 00:16:44,754
Ik doe het niet
voor het geld of voor mezelf

146
00:16:44,795 --> 00:16:45,630
zo oprecht,

147
00:16:45,631 --> 00:16:46,839
als de verkiezingsdag aanbreekt

148
00:16:47,173 --> 00:16:50,551
Ik hoop belangrijke mensen
alsof je mij steunt

149
00:16:50,885 --> 00:16:52,220
help mij winnen!

150
00:16:52,470 --> 00:16:53,471
Natuurlijk

151
00:16:53,554 --> 00:16:55,848
wij hebben het geluk
om hier vanavond samen te drinken

152
00:16:56,057 --> 00:16:57,433
bel ons wanneer uw campagne begint

153
00:16:58,059 --> 00:16:58,768
dank je

154
00:16:58,809 --> 00:17:03,481
laten we proosten op ons nieuwe lidmaatschap
en vriendschap

155
00:17:05,149 --> 00:17:05,775
proost!

156
00:17:05,775 --> 00:17:06,150
Proost

157
00:17:06,400 --> 00:17:07,193
proost

158
00:17:07,194 --> 00:17:08,236
bodem omhoog!

159
00:17:11,489 --> 00:17:12,729
Wat heb je op de kaart geschreven?

160
00:17:13,282 --> 00:17:16,369
Weet je,
Ik dacht dat het gewoon voor de lol was

161
00:17:16,536 --> 00:17:17,787
dus ik schreef iets doms

162
00:17:19,163 --> 00:17:20,540
Dus, wat is het?

163
00:17:22,750 --> 00:17:23,918
Dat heb ik geschreven

164
00:17:24,961 --> 00:17:27,797
Ik wil de teddybeer uit mijn kindertijd terug

165
00:17:29,590 --> 00:17:31,630
Wat? Ik wil een sportwagen
En jij wilt een teddybeer?

166
00:17:32,176 --> 00:17:35,346
_je leven moet zo_ gemakkelijk zijn
als je niets meer wilt

167
00:17:36,097 --> 00:17:37,807
kijk wie er praat

168
00:17:38,182 --> 00:17:39,767
Jij bent de neef van president Yang

169
00:17:42,270 --> 00:17:46,315
Eigenlijk ben ik niet rijk geboren

170
00:17:49,360 --> 00:17:52,822
toen ik een kind was, werkte mijn vader
op een bouwplaats

171
00:17:53,239 --> 00:17:56,033
Ik speelde altijd _
daar met mijn beste vriend

172
00:17:56,117 --> 00:17:57,535
het was onze geheime schuilplaats

173
00:17:58,119 --> 00:18:02,206
echt? Waar is je vriend nu?
Is hij ook rijk geworden?

174
00:18:04,250 --> 00:18:05,930
_ nou ja, _
dit is allemaal lang geleden gebeurd

175
00:18:06,335 --> 00:18:08,420
een keer na school,

176
00:18:08,421 --> 00:18:11,673
mijn vriend klom de steiger op

177
00:18:11,674 --> 00:18:13,154
het was zo hoog dat hij niet naar beneden kon klimmen

178
00:18:13,593 --> 00:18:15,636
en dan...

179
00:18:16,012 --> 00:18:17,513
Hij vroeg me naar boven te klimmen en hem te redden

180
00:18:18,139 --> 00:18:19,299
maar ik had de moed niet

181
00:18:20,266 --> 00:18:21,266
en dan

182
00:18:21,767 --> 00:18:23,487
toen de volwassenen eindelijk kwamen
het was te laat

183
00:18:24,103 --> 00:18:26,355
hij viel en stierf voor mijn ogen

184
00:18:32,153 --> 00:18:33,613
Maar dat was lang geleden

185
00:18:47,710 --> 00:18:49,920
Kom op, Wade, doe mee aan dit spel

186
00:18:51,213 --> 00:18:52,213
Ik weet niet hoe ik moet spelen

187
00:18:53,049 --> 00:18:54,634
gokken is gemakkelijk

188
00:18:54,925 --> 00:18:58,721
een kleine overwinning gaat over geld
maar bij een grote overwinning draait alles om glorie

189
00:18:59,221 --> 00:19:02,141
Ik garandeer dat je er dol op zult zijn
zodra je begint te spelen, kom op

190
00:19:03,059 --> 00:19:04,299
maar ik heb geen contant geld bij me

191
00:19:05,770 --> 00:19:08,356
wat is-kleingeld voor jou
toch? Kom op

192
00:19:08,898 --> 00:19:11,901
_ dhr._ chen
we hebben instructies van meneer Yang

193
00:19:12,109 --> 00:19:13,944
u beschikt over een kredietlimiet van 20 miljoen nt

194
00:19:14,487 --> 00:19:15,487
echt?

195
00:19:36,634 --> 00:19:38,010
Ik heb gewonnen!

196
00:19:43,140 --> 00:19:44,140
Volgende spel

197
00:19:44,767 --> 00:19:47,519
kom op kom op!

198
00:19:47,520 --> 00:19:49,814
Winnen! Winnen! Winnen! Winnen!

199
00:19:51,816 --> 00:19:53,109
Jackpot!

200
00:19:59,782 --> 00:20:01,117
Opnieuw!

201
00:20:03,703 --> 00:20:04,870
Opnieuw!

202
00:20:06,622 --> 00:20:08,165
Hé, mag ik met je mee?

203
00:20:11,544 --> 00:20:12,670
Mag ik met je mee?

204
00:20:16,298 --> 00:20:20,219
O, oké. Zitten.

205
00:20:24,014 --> 00:20:26,225
Wil je met mij meedoen?

206
00:20:26,475 --> 00:20:27,560
Ja, kan ik?

207
00:20:29,520 --> 00:20:30,520
Monev

208
00:20:30,938 --> 00:20:32,690
Ik heb mijn chips niet bij me

209
00:20:34,151 --> 00:20:36,318
Dus, mag ik die van jou lenen?

210
00:20:37,528 --> 00:20:41,157
O, oké. Hoe veel?

211
00:20:41,866 --> 00:20:42,866
5 miljoen.

212
00:20:45,536 --> 00:20:46,746
Ze zegt 5 miljoen!

213
00:20:46,912 --> 00:20:49,039
Oh! 5 miljoen.

214
00:20:52,460 --> 00:20:55,755
Maar vanaf hier hoef je niet te tellen
plaats gewoon mijn weddenschappen voor mij

215
00:21:06,432 --> 00:21:08,017
Ik wed alles op 14

216
00:21:27,745 --> 00:21:29,121
Ja, ik heb gewonnen!

217
00:21:29,580 --> 00:21:31,499
Oh, je bent zo goed, je bent zo goed!

218
00:21:31,791 --> 00:21:32,791
Dank je

219
00:24:12,117 --> 00:24:14,745
_ weet je,
Ik denk dat we nu moeten weggaan

220
00:24:17,706 --> 00:24:22,503
y, eah en ik denk dat jij eerst moet gaan
omdat er zoveel mensen zijn

221
00:24:31,720 --> 00:24:34,306
Meneer Chen, sorry dat ik u stoor

222
00:24:34,807 --> 00:24:37,142
bu_t_mr. Warren dringt aan
over het geven van je cadeau

223
00:24:37,518 --> 00:24:38,811
Wacht alstublieft hier

224
00:24:39,228 --> 00:24:41,063
de andere _nieuwe leden
zal binnenkort arriveren

225
00:24:41,271 --> 00:24:42,271
O oké

226
00:25:02,626 --> 00:25:03,626
Deze kant op, alstublieft

227
00:25:18,392 --> 00:25:18,976
Wauw!

228
00:25:19,226 --> 00:25:22,770
_ _ Meneer Chen
dit is wat je op je kaart schreef

229
00:25:22,771 --> 00:25:24,857
en nu zou meneer Warren dat graag willen
om je deze auto te geven

230
00:25:25,107 --> 00:25:26,507
hij hoopt dat je je cadeau leuk zult vinden

231
00:25:26,984 --> 00:25:28,318
Bedoel je dat deze auto voor mij is?

232
00:25:32,948 --> 00:25:33,948
Ga je gang

233
00:25:37,077 --> 00:25:41,165
Richard, je piano is ook klaar
volg mij alsjeblieft

234
00:25:41,206 --> 00:25:42,291
echt?

235
00:25:42,833 --> 00:25:44,209
Ga, ga, ga

236
00:25:44,251 --> 00:25:45,335
oké, doei

237
00:25:47,212 --> 00:25:48,212
deze kant op alstublieft

238
00:25:59,224 --> 00:26:02,978
Geweldig! Ferrari modena 360
van 0-100 in 4,5 seconden

239
00:26:03,353 --> 00:26:07,107
en kijk, alles is maatwerk
leer gemaakt, het is het beste

240
00:26:09,276 --> 00:26:10,444
Je ziet er zo gelukkig uit

241
00:26:11,487 --> 00:26:12,487
ja dat ben ik

242
00:26:14,531 --> 00:26:16,742
dus de geruchten zijn toch echt

243
00:26:18,368 --> 00:26:21,205
_ wat dan ook
wat je opschrijft, zal uitkomen

244
00:28:30,792 --> 00:28:32,044
Deze kant op, alstublieft

245
00:28:51,563 --> 00:28:52,773
Waar zijn de anderen?

246
00:29:09,122 --> 00:29:10,707
Stop, stop, stop, stop, stop!

247
00:29:11,667 --> 00:29:14,920
Denken! Waar gaat deze muziek over?

248
00:29:14,962 --> 00:29:17,214
Als ik jouw achtergrond had
en liefhebbende ouders

249
00:29:17,422 --> 00:29:18,631
_ Ik zou geworden zijn
nu al een internationale sensatie

250
00:29:18,632 --> 00:29:19,632
weet je?

251
00:29:20,050 --> 00:29:21,300
Als je ouders niet rijk waren

252
00:29:21,301 --> 00:29:24,471
als ze me niet zoveel betaalden
Waarom zou ik de moeite nemen om jou les te geven?

253
00:29:24,554 --> 00:29:26,223
Mijn tijd verspillen met een achterlijk?

254
00:29:26,765 --> 00:29:27,933
Goedemorgen, paps!

255
00:29:29,518 --> 00:29:30,894
Wacht even

256
00:29:33,689 --> 00:29:35,929
_ hou op met rommelen
wat als mensen ons zien? Niemand weet het

257
00:29:36,358 --> 00:29:39,945
hou op met dat gezeur, er komen mensen

258
00:29:41,446 --> 00:29:44,157
blijf in bed!

259
00:30:00,048 --> 00:30:02,050
Helaas zijn alle kamers bezet.

260
00:30:02,217 --> 00:30:03,736
en alle schoonheidsspecialisten
zijn vandaag volgeboekt

261
00:30:03,760 --> 00:30:05,971
ben je nieuw hier?
Weet jij wie ik ben?

262
00:30:06,430 --> 00:30:08,473
Ga je manager halen!

263
00:30:09,433 --> 00:30:10,851
Wat verdomme!

264
00:30:11,935 --> 00:30:14,021
Ik zei dat je het moest afhandelen
en jij hebt het verpest

265
00:30:15,147 --> 00:30:16,148
kijk wat je deed

266
00:30:16,189 --> 00:30:17,190
klootzak

267
00:30:17,607 --> 00:30:19,192
Dit jaar doe ik mee aan de verkiezingen

268
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
wat moet ik doen?

269
00:30:21,111 --> 00:30:22,236
Zorg ervoor... of anders!

270
00:30:22,237 --> 00:30:23,237
Neuken

271
00:30:26,033 --> 00:30:28,827
Ik heb een uitnodiging voor een feest
maar het lukt mij niet

272
00:30:29,411 --> 00:30:37,411
het is een feest voor mensen zoals ik...

273
00:30:38,795 --> 00:30:40,255
Hij deed de deur op slot toen we binnenkwamen

274
00:30:43,091 --> 00:30:46,136
dus we deden allemaal alsof
iemand anders zijn?

275
00:30:47,346 --> 00:30:50,098
Wade, is het waar?

276
00:30:54,853 --> 00:30:55,853
En jij?

277
00:31:01,610 --> 00:31:04,863
_ oké
Laten we ons opsplitsen en een uitweg vinden

278
00:31:05,655 --> 00:31:07,135
Is het niet beter als we bij elkaar blijven?

279
00:31:12,204 --> 00:31:16,249
Ik zeg, splits op, hou je mond

280
00:31:32,015 --> 00:31:33,015
Wat nu? Heb je een signaal gekregen?

281
00:31:33,016 --> 00:31:34,184
Nee, geen signaal

282
00:31:35,268 --> 00:31:37,646
maar Lin zei dat we uit elkaar moesten gaan
hij zal boos op ons zijn

283
00:31:37,813 --> 00:31:39,533
vergeet hem
hij kan ons niet vertellen wat we moeten doen

284
00:31:40,524 --> 00:31:41,608
waar heeft hij het wapen vandaan?

285
00:32:18,145 --> 00:32:26,069
Ik wil naar huis,
Ik mis mama en papa

286
00:32:30,949 --> 00:32:31,949
heb je dat gehoord?

287
00:32:39,666 --> 00:32:40,666
Jullie drie!

288
00:32:58,393 --> 00:32:59,393
Jij!

289
00:32:59,561 --> 00:33:02,980
Zoek uit waar dat geluid vandaan komt
komt vandaan? Nu!

290
00:33:02,981 --> 00:33:10,981
Mag ik alsjeblieft naar huis...
Ik ben zo bang

291
00:33:11,072 --> 00:33:19,072
Ik wil mijn mama en Addy
alsjeblieft, ik ben zo bang...

292
00:33:31,676 --> 00:33:33,553
Ik wil naar huis

293
00:33:33,720 --> 00:33:35,263
wat is er mis? Gaat het?

294
00:33:36,848 --> 00:33:38,225
Laat mij gaan!

295
00:33:54,157 --> 00:33:55,534
Gek!

296
00:33:56,743 --> 00:34:00,997
Ze kan niet ademen, wat moeten we doen?

297
00:34:02,415 --> 00:34:03,415
Kijk niet naar mij

298
00:34:03,792 --> 00:34:05,502
hoe moet ik dat weten? Ik ben geen dokter

299
00:34:06,920 --> 00:34:07,920
waar ga je heen?

300
00:34:09,381 --> 00:34:13,677
. Gaat jou niks aan!
Ik waarschuw jullie allemaal: volg mij niet!

301
00:34:18,932 --> 00:34:19,932
Gaat het?

302
00:34:20,976 --> 00:34:23,979
Wat moeten we nu doen?

303
00:34:25,689 --> 00:34:27,023
Ik ga een andere uitweg zoeken

304
00:34:27,190 --> 00:34:28,233
Blijf hier en wacht op mij

305
00:34:31,820 --> 00:34:32,862
kom snel terug

306
00:36:42,534 --> 00:36:44,577
Laten we hier weggaan

307
00:36:44,869 --> 00:36:46,996
maar hij kan nu elk moment terugkomen

308
00:36:47,872 --> 00:36:50,750
hoe lang moeten we wachten
Ik wil niet meer wachten

309
00:36:51,251 --> 00:36:52,251
Ik wil weggaan

310
00:36:52,544 --> 00:36:54,587
laten we hier weggaan...

311
00:37:01,261 --> 00:37:02,341
Voel je je nu beter?

312
00:37:07,600 --> 00:37:11,688
Laten we gaan

313
00:38:05,366 --> 00:38:06,659
Heb je dat gezien?

314
00:38:16,002 --> 00:38:17,002
Haast!

315
00:44:13,818 --> 00:44:15,738
Je denkt dat je goed genoeg bent
zich kandidaat stellen voor verkiezingen?

316
00:45:12,543 --> 00:45:14,712
Laat me alsjeblieft gaan

317
00:45:14,795 --> 00:45:16,338
nee, alsjeblieft!

318
00:45:16,339 --> 00:45:17,673
Als je het nog niet aankunt,

319
00:45:19,759 --> 00:45:21,079
hoe ga je dit aanpakken?

320
00:45:21,177 --> 00:45:24,805
Wat wil je?
Ik geef je alles

321
00:45:25,014 --> 00:45:27,934
ik heb alles,
wat kun je mij geven?

322
00:48:22,358 --> 00:48:23,818
Wat is hier aan de hand?

323
00:48:24,026 --> 00:48:25,111
Blijf waar je bent

324
00:48:32,618 --> 00:48:33,743
Waad! Waden!

325
00:48:33,744 --> 00:48:35,162
Kun je mij horen?

326
00:48:48,884 --> 00:48:50,593
Waarom heb ik je niet eerder gezien?

327
00:48:50,594 --> 00:48:51,874
Ik ben net een paar minuten geleden aangekomen

328
00:52:47,331 --> 00:52:48,491
Er is iemand in de controlekamer

329
00:52:48,540 --> 00:52:49,540
Ik ben al onderweg

330
00:55:26,490 --> 00:55:27,574
Eindelijk

331
00:59:22,559 --> 00:59:25,020
Meneer Yang_ _ _
De leden worden ongeduldig

332
00:59:26,938 --> 00:59:30,692
prima, ik kom terug
stuur twee mannen hierheen

333
01:01:53,585 --> 01:01:54,711
Heb je hem gevonden?

334
01:01:56,004 --> 01:01:57,004
Nog niet

335
01:01:58,340 --> 01:02:00,220
_vergeet het voor nu_
breng de machine eerst naar boven

336
01:04:23,568 --> 01:04:25,028
Wacht even, alstublieft

337
01:04:25,320 --> 01:04:26,320
stap terug

338
01:05:37,100 --> 01:05:39,561
Ik wil naar huis...

339
01:05:39,853 --> 01:05:41,104
Nee... alsjeblieft...

340
01:06:05,336 --> 01:06:07,380
_ en nu beginnen we _
Vanavond de tweede presentatie

341
01:06:08,590 --> 01:06:11,593
iedereen kent meneer Warren
naast mij staan

342
01:06:13,178 --> 01:06:16,389
_ voordat we beginnen
Ik wil slechts een paar woorden zeggen

343
01:06:18,516 --> 01:06:19,796
deze exclusieve bijeenkomst van ons

344
01:06:20,310 --> 01:06:22,645
zit nu in het vierde jaar

345
01:06:23,605 --> 01:06:24,605
waarom?

346
01:06:25,023 --> 01:06:27,066
Waarom hebben we dit feest?

347
01:06:28,943 --> 01:06:30,612
Mijn vader was een geweldige man

348
01:06:31,696 --> 01:06:33,364
maar toen ik 5 jaar oud was

349
01:06:34,282 --> 01:06:35,617
een laag leven brak ons huis binnen

350
01:06:36,701 --> 01:06:38,119
en mijn zus en mij ontvoerd

351
01:06:39,829 --> 01:06:41,664
ze hebben mijn zus vermoord
en heb het zelfs opgenomen

352
01:06:42,415 --> 01:06:43,655
ze stuurden de tape naar mijn vader

353
01:06:45,210 --> 01:06:48,505
dwong hem mijn losgeld te betalen
en andere dingen doen

354
01:06:50,256 --> 01:06:51,591
wat ik wil zeggen is dit

355
01:06:52,467 --> 01:06:55,887
deze zogenaamde “kleine mensen”

356
01:06:56,554 --> 01:06:59,349
ze vinden dat ze er recht op hebben
om dingen van ons over te nemen

357
01:06:59,933 --> 01:07:02,727
Misschien kan de wet niets doen

358
01:07:04,020 --> 01:07:05,780
maar we kunnen onze eigen weg gebruiken
om met hen om te gaan

359
01:07:06,773 --> 01:07:08,107
laten we deze mensen helpen

360
01:07:08,399 --> 01:07:10,401
geef ze wat ze willen

361
01:07:10,860 --> 01:07:12,340
zoals deze goudgravende dame achter mij

362
01:07:13,530 --> 01:07:15,010
haar droom is om mooier te worden

363
01:07:15,365 --> 01:07:16,741
dus laten we het aan haar geven

364
01:09:41,636 --> 01:09:43,596
De volgende stap is liposuctie van het hele lichaam

365
01:10:45,616 --> 01:10:47,243
Mevrouw Liang, u bent tenslotte hier

366
01:10:48,286 --> 01:10:49,286
Mevrouw Huang

367
01:10:49,495 --> 01:10:50,695
waarom ben je zo gekleed?

368
01:10:51,372 --> 01:10:52,415
Wat is hier aan de hand?

369
01:10:53,166 --> 01:10:55,102
_waarom heb je mij voor de gek gehouden
om naar dit feest te komen?

370
01:10:55,126 --> 01:10:57,503
Ik weet wat voor roddels
zeg je achter mijn rug

371
01:10:58,504 --> 01:10:59,504
Ik heb nooit iets gezegd!

372
01:11:00,089 --> 01:11:01,089
Mevrouw Huang!

373
01:11:01,424 --> 01:11:03,383
Kijk, een van hen is hier!

374
01:11:03,384 --> 01:11:05,970
Mevrouw Liang probeert te ontsnappen
kom haar halen!

375
01:11:07,847 --> 01:11:09,432
Ik vermoord haar als er iemand in de buurt komt!

376
01:11:20,985 --> 01:11:22,278
Waar denk je dat je heen gaat?

377
01:11:23,863 --> 01:11:25,156
Stop, laat haar los!

378
01:11:28,576 --> 01:11:29,577
Ik zei: laat haar los

379
01:11:31,746 --> 01:11:33,414
Waad! Waden! Ik ben hier!

380
01:11:33,956 --> 01:11:35,458
De pasje, pak de pasje!

381
01:11:37,543 --> 01:11:40,546
Geef mij de kaart! Nu!

382
01:11:48,638 --> 01:11:50,765
Laat haar gaan, ik neem haar ook mee

383
01:11:52,934 --> 01:11:53,935
oké!

384
01:12:03,569 --> 01:12:04,654
Ze is helemaal van jou

385
01:12:30,429 --> 01:12:31,429
Schiet op!

386
01:12:47,530 --> 01:12:50,533
Schiet op, rennen!

387
01:13:04,714 --> 01:13:05,714
Stap in

388
01:13:09,927 --> 01:13:10,927
zit strak

389
01:13:36,329 --> 01:13:37,329
Gaat het?

390
01:13:53,262 --> 01:13:54,262
Ze komen dichtbij

391
01:13:54,430 --> 01:13:55,806
rijd sneller!

392
01:14:40,101 --> 01:14:41,101
Ze staan vlak achter ons

393
01:14:41,477 --> 01:14:43,020
sneller! Sneller!

394
01:15:24,395 --> 01:15:25,688
Er is een politieauto

395
01:15:29,316 --> 01:15:30,316
wat moeten we doen?

396
01:15:35,614 --> 01:15:37,323
_ snelle auto, langzame reactie
licentie en registratie alstublieft

397
01:15:37,324 --> 01:15:38,325
officier, help!

398
01:15:38,451 --> 01:15:39,285
Iemand probeert ons te vermoorden!

399
01:15:39,326 --> 01:15:40,327
Ze zijn er bijna!

400
01:15:40,411 --> 01:15:41,911
Ze hebben wapens
en ze hebben veel mensen gedood!

401
01:15:41,912 --> 01:15:43,413
We moeten hier weg...

402
01:15:43,414 --> 01:15:45,291
Uit de auto, allebei, nu!

403
01:15:49,003 --> 01:15:50,003
Er is een agent

404
01:15:52,173 --> 01:15:54,300
dat is hun auto! Dat zijn ze!

405
01:16:01,140 --> 01:16:03,642
Agent, is er een probleem?

406
01:16:12,026 --> 01:16:15,112
Nou, nou, nou
je kwam niet ver

407
01:16:22,536 --> 01:16:23,621
Wat wil je verdomme?

408
01:16:26,290 --> 01:16:27,770
Ik zou je eigenlijk moeten vragen wat je wilt

409
01:16:30,461 --> 01:16:32,221
heb je geen leuke tijd gehad?
mijn geld

410
01:16:33,297 --> 01:16:35,007
en slapen met mijn vrouw?

411
01:16:59,115 --> 01:17:00,533
Genoeg gezien?

412
01:18:04,430 --> 01:18:05,764
Ben je dom?

413
01:18:07,266 --> 01:18:08,934
Ben jij een complete idioot?

414
01:18:10,019 --> 01:18:11,854
Je gaat nooit breken
de manchetten daarmee

415
01:18:13,105 --> 01:18:15,566
neem de hele doos, help jezelf

416
01:18:17,776 --> 01:18:23,073
Je moet wel dom zijn als je denkt dat het zo is
De agent moest het geloven

417
01:18:24,033 --> 01:18:25,783
_een zielige zak stront
zoals jij, boven iemand zoals ik

418
01:18:25,784 --> 01:18:28,384
het wordt tijd dat je beseft dat die er zijn
twee soorten mensen op deze wereld

419
01:18:28,454 --> 01:18:29,454
mensen zoals ik

420
01:18:29,872 --> 01:18:32,416
we krijgen wat we willen
doen wat we willen

421
01:18:34,084 --> 01:18:35,377
en verliezers zoals jij

422
01:18:36,253 --> 01:18:41,342
die schrapt en
smeek en doe wat ik zeg

423
01:18:41,550 --> 01:18:43,384
en jij, jij!

424
01:18:43,385 --> 01:18:45,304
Zijn een verliezer met een hoofdletter I!

425
01:21:18,332 --> 01:21:19,750
Wat wil je?

426
01:21:20,334 --> 01:21:26,632
Laat me gaan, ik heb niets gedaan

427
01:21:31,387 --> 01:21:32,429
laat me je dan vragen,

428
01:21:33,514 --> 01:21:36,433
Hebt u de rijken nooit veracht?

429
01:21:39,978 --> 01:21:43,023
Jonge jongens die rondvaren
in luxe sportwagens

430
01:21:44,733 --> 01:21:47,486
dames die lunchen met duur
handtassen op hun armen

431
01:21:49,279 --> 01:21:52,865
en de zogenaamde socialites
en erfgenamen

432
01:21:52,866 --> 01:21:57,371
die je op televisie ziet
de hele tijd...

433
01:22:00,082 --> 01:22:02,292
Je hebt nog nooit gevoeld
dat ze snobistisch zijn,

434
01:22:03,710 --> 01:22:06,797
oppervlakkig... oppervlakkig

435
01:22:08,340 --> 01:22:12,428
en dat verdienen ze
veracht en gehaat worden?

436
01:22:13,053 --> 01:22:14,388
Wat...?

437
01:22:17,015 --> 01:22:18,375
Zelfs als je het niet hardop zegt,

438
01:22:19,810 --> 01:22:25,107
het is wat je van binnen voelt

439
01:23:01,351 --> 01:23:02,351
Beweeg niet!

440
01:25:15,819 --> 01:25:16,819
Hitomi!

441
01:25:20,198 --> 01:25:21,198
Hitomi!

442
01:25:29,458 --> 01:25:30,458
Gaat het?

443
01:27:19,484 --> 01:27:21,604
Vanaf de dag dat je voor mij werkte
Ik wilde je vermoorden

444
01:27:22,320 --> 01:27:24,239
jij waardeloze schoolverlater!

445
01:27:24,740 --> 01:27:27,075
Wie denk je wel dat je bent
op mensen neerkijken?

446
01:29:13,139 --> 01:29:14,599
Hitomi, volhouden!

447
01:29:17,143 --> 01:29:18,143
Houd vol!

448
01:29:19,729 --> 01:29:21,064
Het komt goed met je

449
01:29:26,778 --> 01:29:29,406
Meneer Yang, de leden
worden weer ongeduldig

450
01:29:29,656 --> 01:29:31,074
Is er een probleem?

451
01:29:32,576 --> 01:29:34,077
Reageer alstublieft!

452
01:29:35,078 --> 01:29:36,288
Reageer alstublieft!

453
01:30:59,496 --> 01:31:01,873
Stop met waar je mee bezig bent

454
01:31:02,207 --> 01:31:04,042
ga voor de klanten zorgen

455
01:31:05,627 --> 01:31:07,087
Ik praat tegen je, kun je me horen?

456
01:31:09,005 --> 01:31:10,005
Wat?

457
01:31:10,215 --> 01:31:12,550
ik zei,
ga voor de klanten zorgen

458
01:31:12,926 --> 01:31:13,593
Ik ben er zo

459
01:31:13,760 --> 01:31:14,760
schiet op

460
01:31:15,095 --> 01:31:16,095
jeetje...