1 00:04:09,734 --> 00:04:11,478 Merhaba? 2 00:04:44,188 --> 00:04:48,990 Sen... Yaralı mısın? 3 00:06:02,216 --> 00:06:06,496 - Neden buradayız? - Will'i aramam lazım. 4 00:06:06,577 --> 00:06:09,297 Cep telefonları olmadan o zaman bir otomat bulacaksınız. 5 00:06:09,376 --> 00:06:13,137 Michael, parasız olduğumuzu biliyorsun. 6 00:06:13,217 --> 00:06:17,497 Gereksiz olanları göze alamayız şu anda telefon faturaları. 7 00:06:17,576 --> 00:06:22,537 - Hala onları orada suçlayamıyoruz. - Ama malzemeyi kurtarmıştık. 8 00:06:56,139 --> 00:06:58,659 Tasarruf etmez miyiz? 9 00:06:58,739 --> 00:07:01,979 Will geldiğinde işi kolaylaştırmak ister. 10 00:07:02,590 --> 00:07:05,220 Bu yüzden temel mallara sahip olmalıyız. 11 00:07:33,461 --> 00:07:36,181 Buradan sağa dön. 12 00:08:55,225 --> 00:08:57,585 Kabin nerede? 13 00:08:57,666 --> 00:09:01,946 Will'e göre orada birkaç yüz metre var. 14 00:09:03,346 --> 00:09:08,266 Boşaltma işlemine başlayın. istemiyorum tüm gün sürüyor. 15 00:09:42,828 --> 00:09:45,348 Tekrar gel. 16 00:09:53,989 --> 00:09:57,149 Sen git, ben takip edeceğim. 17 00:10:34,191 --> 00:10:38,471 Pek de kötü görünmüyor. 18 00:11:00,633 --> 00:11:04,313 Hangisini merak ediyorum bu da kapının kilidini açar. 19 00:11:04,392 --> 00:11:08,330 Bunları fark etmiş olabilirsin, Will. 20 00:11:26,474 --> 00:11:29,674 - Nedir? - Burada kal. 21 00:11:45,394 --> 00:11:48,275 Sizce ne oldu? 22 00:11:48,355 --> 00:11:54,355 - Birisi kulübeyi yağmalamış gibi görünüyor. - Hala orada olduklarını mı düşünüyorsun? 23 00:11:54,436 --> 00:11:57,716 Burada kimse yok. 24 00:11:59,360 --> 00:12:04,676 Arkasını kontrol edeceğim. Sen burada kal. 25 00:13:06,160 --> 00:13:12,999 Bunu yapanlar artık yok. Temizlememiz lazım. 26 00:13:13,800 --> 00:13:19,921 Arabaya doğru çekiyorum. Mecburuz kutuları taşıyın ve odun kesin. 27 00:13:20,000 --> 00:13:24,560 - Burayı temizleyebilirsin. - Ya geri dönerlerse? 28 00:13:24,640 --> 00:13:28,361 Amcan kimseye söylemedi birkaç yıldır buradayım. 29 00:13:28,441 --> 00:13:34,100 Çok uzun zaman önce olmuş olabilir, ve bu yüzden kimse onu keşfetmedi. 30 00:13:34,810 --> 00:13:38,281 Hiçbir tehlike yok. 31 00:13:38,361 --> 00:13:41,881 Başlama zamanı. 32 00:13:44,522 --> 00:13:48,802 Bunu düzelttiğiniz için teşekkürler. 33 00:13:54,362 --> 00:13:57,202 Evet. Sorun değil. 34 00:14:51,125 --> 00:14:54,206 Devam et. 35 00:15:00,405 --> 00:15:05,966 Kimse yoksa temizlenmez bir şeyler yap Michael. Hadi şimdi. 36 00:16:27,690 --> 00:16:31,651 - Ev nasıl gidiyor? - İyi. 37 00:16:33,731 --> 00:16:38,691 - Yeterli odunumuz var mı? - Biraz daha fazlası asla zarar vermez. 38 00:16:38,771 --> 00:16:42,931 - Denemek ister misin? - Hayır. 39 00:16:46,920 --> 00:16:49,572 soracaktım eğer arabayı ödünç alabilirsem. 40 00:16:49,652 --> 00:16:55,120 - İhtiyacımız olan her şeyi getirdim. - Peki... 41 00:16:55,920 --> 00:16:58,652 olup olmadığını görmek istedim civardaki bazı kolejler. 42 00:16:58,732 --> 00:17:01,372 Çevrimiçi çalışmalara nerede kayıt yaptırabilirim? 43 00:17:01,452 --> 00:17:05,493 Tartışmak istemiyorum yine seninle Michael. 44 00:17:05,573 --> 00:17:08,933 - Bunu konuşmuştuk. - Elimizde mi? 45 00:17:09,130 --> 00:17:13,693 Bundan bahsettim ve sen hayır dedin beni dinlemeden bile. 46 00:17:13,773 --> 00:17:18,930 Neredeyse hiç paramız kalmadı. Okula para ödeyemiyorum. 47 00:17:18,173 --> 00:17:22,733 Daha iyi notlarla sahip olabilirsiniz burs alabilecek. 48 00:17:22,814 --> 00:17:28,174 Maalesef konsantre olamadım ben ders çalışıyorum. Hızlı krediler var. 49 00:17:28,254 --> 00:17:33,255 Güvenlik olarak yanımdaydı ve Cenazeden önce bile berbat bir kredi. 50 00:17:33,334 --> 00:17:35,774 Daha fazla borcu kaldıramam. 51 00:17:37,215 --> 00:17:43,614 Artık benim hayatım bu. bir barakada yaşamak 52 00:17:43,694 --> 00:17:48,535 - ve bir yem dükkanında berbat bir işi var. 53 00:17:48,615 --> 00:17:52,855 Sadece sahip olduklarımızla yaşamak zorundayız. 54 00:17:52,935 --> 00:17:56,576 Acı çekmekte yalnız değilsin. 55 00:18:02,296 --> 00:18:06,816 Arabayı istiyorsan içeri girebilirsin şehre gidip iş aramak. 56 00:18:06,896 --> 00:18:10,657 Burada işim bittiğinde o zaman ben de aynısını yapacağım. 57 00:18:10,736 --> 00:18:13,456 Her ikisini de yapamazsınız. 58 00:18:13,536 --> 00:18:16,657 Zamanımı alacak mekanı yaşanabilir hale getirmek. 59 00:18:16,737 --> 00:18:21,697 içeri alamayabilirim Param var ama çalışacağım. 60 00:18:21,777 --> 00:18:24,537 Evet, evet. içeri giriyorum ve Will Amca'yı bekliyorum. 61 00:18:24,617 --> 00:18:27,970 Sadece tembel olamazsın. 62 00:18:27,177 --> 00:18:31,377 Küçük odayı temizle Sergio orada uyuyabilsin diye. 63 00:18:31,457 --> 00:18:33,978 - Sergio geliyor mu? - Evet. 64 00:18:34,580 --> 00:18:38,938 - O ve Will bu hafta sonu geliyorlar. - Arkadaş bile değiller. 65 00:18:39,170 --> 00:18:42,617 O benim arkadaşım ve uzun zamandır birbirimizi göremiyoruz. 66 00:18:42,698 --> 00:18:46,539 Ha odama girmiyor. O olacak sarhoştum ve eşyalarımı karıştırıyordum. 67 00:18:46,618 --> 00:18:50,538 Burası senin odan değil Michael. 68 00:18:51,939 --> 00:18:55,259 Başka arkadaşın gelecek mi, baba? 69 00:18:55,339 --> 00:19:00,739 Artık böyle bir lükse geçtiğimize göre tüm arkadaşlarınızın ziyaret edebileceği bir yer. 70 00:19:20,460 --> 00:19:25,200 İçeri nasıl gireceğiz? kapının ortasında durursan? 71 00:19:27,140 --> 00:19:30,581 - Merhaba Will Amca. - Seni gördüğüme sevindim Michael. 72 00:19:30,660 --> 00:19:34,821 - Burada olmana sevindim. - Şu ana kadar nasıl gitti? 73 00:19:34,901 --> 00:19:37,981 Beklenebileceği kadar iyi. 74 00:19:38,610 --> 00:19:41,621 - Bir şey içmek ister misiniz? - Hayır, teşekkürler. 75 00:19:41,701 --> 00:19:44,381 - Sergio mu? - Bay Guerrero diyorsunuz. 76 00:19:44,461 --> 00:19:47,620 - Rog nerede? - Uyuyor. 77 00:19:47,141 --> 00:19:52,301 - Bu kadar erken mi? - Bazen herkesin biraz kestirmeye ihtiyacı olur, Marx. 78 00:19:52,382 --> 00:19:56,182 Onu uyandıracak mısın? yoksa orada öylece durmak mı? 79 00:20:00,342 --> 00:20:03,620 Ne saçmalık... 80 00:20:03,143 --> 00:20:09,223 - Baba, uyan. Will ve Sergio buradalar. - Tamam aşkım. 81 00:20:13,343 --> 00:20:16,143 Yakında gelecek. 82 00:20:17,183 --> 00:20:20,464 - Bütün mahalleyi mi uyandıracaksınız? - Şimdi telefonu kapat. 83 00:20:20,543 --> 00:20:23,303 Bir kereliğine çeneni kapat Marx. 84 00:20:25,240 --> 00:20:29,864 - Rafları indirdin mi? - Hayır, geldiğimizde burada kaos vardı. 85 00:20:29,944 --> 00:20:33,504 Birisi rafları yıkmıştı ve masayı devirdim. 86 00:20:33,585 --> 00:20:38,944 - Daha önce burada hiç vandal görmemiştik. - Ön kapı artık kilitlenemez. 87 00:20:40,944 --> 00:20:45,385 Burada haydutlar mı var? Eğer gelirlerse geri, onları nasıl dışarıda tutacağız? 88 00:20:45,464 --> 00:20:49,385 - Kilidi tamir edeceğim. - Silahlarımı arabadan alıyoruz. 89 00:20:49,465 --> 00:20:53,305 - Silahlara ne için ihtiyacımız var? - Bunun gibi şeylerden kaçınmak için. 90 00:20:53,385 --> 00:20:56,265 Bu bir yana, bu nasıl bir duygu? 91 00:20:56,346 --> 00:21:01,665 Her şey LPG ile çalışıyor ve hiçbiri yok bir radyo bile. Beğenilecek pek bir şey yok. 92 00:21:01,746 --> 00:21:05,506 Gençler. Asla minnettar değilim sahip oldukları şey için. 93 00:21:05,586 --> 00:21:08,826 Her zaman şikayet edilecek bir şey var. 94 00:21:08,906 --> 00:21:13,146 Babanın bu yerleri kontrol edecek vakti oldu mu? önerdiğim şehirde mi? 95 00:21:13,226 --> 00:21:17,506 Burayı düzeltmek istiyor iş aramadan önce. 96 00:21:17,587 --> 00:21:22,107 - Merhaba Will. Konum? - Güzel, Rog. Şikayet edemem. 97 00:21:22,187 --> 00:21:26,947 - Baba... - Bir Meksikalının içeri girmesine kim izin verdi? 98 00:21:27,270 --> 00:21:30,108 - Nasılsın şeytan? - Eşyaların nerede? 99 00:21:30,187 --> 00:21:32,307 - Arabada. - Ailen nasıl? 100 00:21:32,387 --> 00:21:37,787 Nasıl olduğunu biliyorsun. Geçen hafta sonu ben Marty'nin berbat bir boku vardı. 101 00:21:37,867 --> 00:21:42,680 O da evde oturmak istemedi. Kaldırımı yıkamak zorunda kaldım. 102 00:21:42,148 --> 00:21:46,869 Böylece hayatta olduğunu öğrendi ve Lanet ev sahibi sosyal hizmetleri aradı. 103 00:21:46,948 --> 00:21:51,908 Kesinlikle inanılmaz. Şimdi gitmeliyim Çocuğu tekrar görmek istersem mahkemeye başvuracağım. 104 00:21:51,989 --> 00:21:54,989 Çocuk istismarının yanlış görüldüğünü unutmayın. 105 00:21:55,690 --> 00:22:00,989 Bıraktığınızda çocuk yetiştirme hakkında konuşun artıkları kaldırın ve piliçleri sikmeye başlayın. 106 00:22:01,690 --> 00:22:04,269 İkinci spor salonunu açtım geçen ay. 107 00:22:04,349 --> 00:22:07,230 Başarı kadınlara özgü bir şeydir genellikle takdir ediyorum, 108 00:22:07,309 --> 00:22:12,390 Ama muhtemelen bunu biliyorsundur, çok aranır senin borçlarınla olduğun gibi. 109 00:22:12,469 --> 00:22:17,870 - Dinle hayran... - Artık tartışmayı bırak. 110 00:22:17,949 --> 00:22:23,351 Gerekçeyi kontrol edebilir miyiz? konuşmak istiyorum Konuyu değiştirmeden önce birkaç şey hakkında konuşalım. 111 00:22:23,430 --> 00:22:26,391 Kesinlikle. Dışarı çıkıyoruz. 112 00:22:36,911 --> 00:22:41,912 Şimdilik iyi görünüyor ama bu Buraya geldiğimizde dağınıktı. 113 00:22:41,991 --> 00:22:46,311 Evet, Michael bana söyledi. Bunu şerife bildirebilirim. 114 00:22:46,392 --> 00:22:52,631 O kadar önemli değil. Michael ve ben temizlendi ve artık her şey çalışıyor. 115 00:22:52,712 --> 00:22:57,232 Bunu duymak harika. Arkayı kontrol ediyoruz. 116 00:23:03,992 --> 00:23:07,232 - Bu da ne? - Açık hava terası. 117 00:23:07,313 --> 00:23:13,272 - Burada akan suyumuz yok. - Bu kadar kötü olduğunu bilmiyordum. 118 00:23:13,353 --> 00:23:17,313 Aileniz burayı nasıl aldı? Onu terk edilmiş mi buldun? 119 00:23:17,393 --> 00:23:21,233 Büyükbabam inşa etti. Burada tatil yapardık. 120 00:23:21,313 --> 00:23:24,994 - Tatillerimin berbat olduğunu düşünüyordum. - Neden buraya hiç gitmedik? 121 00:23:25,740 --> 00:23:29,673 Annen bunun çok uzun olduğunu düşündü büyükannen öldükten sonra gitmek için. 122 00:23:29,754 --> 00:23:32,834 Yapmaman çok kötü Burada çok bulundum, Michael. 123 00:23:32,914 --> 00:23:37,194 Annen buradayken mutluydu senin yaşındayken. Doğayı seviyordu. 124 00:23:37,274 --> 00:23:40,340 Ölüm ilanının tamamını okuyacak mısın, Mark? 125 00:23:40,114 --> 00:23:45,194 Biraz saygı göster. Shannon'ı sevdik çok fazla. 126 00:23:45,274 --> 00:23:50,115 - Rahatlamak. Şaka yapıyordum. - Ama kimse senin komik olduğunu düşünmüyor. 127 00:24:25,877 --> 00:24:29,437 - Yeterince yakacak odunun var mı? - Bence de. 128 00:24:29,517 --> 00:24:34,557 O zaman sadece evi boyayıp inşa etmelisin kulübedeki aletlerin bulunduğu bir sundurma. 129 00:24:34,638 --> 00:24:38,477 Evet bu kadar uzun sürmemeli. 130 00:24:38,558 --> 00:24:43,118 - Herhangi bir işe başvurdunuz mu? - Hayır. 131 00:24:43,198 --> 00:24:50,358 zamanım olmadığını düşündüm Hem yeri düzeltin, hem de iş arayın. 132 00:24:50,438 --> 00:24:54,439 - Şimdi başka bir şey yapabilir miyiz? - Yapılacak pek bir şey yok. 133 00:24:54,518 --> 00:24:59,799 Dalga mı geçiyorsun? Bu gece seçeceğimi düşündüm meteorları görmek için iyi bir yer. 134 00:24:59,879 --> 00:25:07,880 Ne? Unut gitsin. Yanımda içki var. - Roger mı? 135 00:25:08,239 --> 00:25:10,959 Marx, anahtarları bana ver. 136 00:25:13,360 --> 00:25:16,119 Hafta sonu planı akşam yemeği mi? 137 00:25:16,199 --> 00:25:20,720 Hayır. Hafta sonu planı dinlenmektir. 138 00:25:26,810 --> 00:25:30,321 Hadi. Mutlaka isteyecekler yemek yemekten fazlasını yapın. 139 00:25:33,840 --> 00:25:39,481 Evet, şeytanlar... Genellikle Sikişen benim. 140 00:25:39,561 --> 00:25:44,322 Ama o gece o bendim kim sikildi! 141 00:25:46,601 --> 00:25:51,441 Tanrım... Çok mutluyum merhaba demeye geldin. 142 00:25:51,522 --> 00:25:56,522 - Eğlenmeyeli uzun zaman oldu. - Ve işe yaradı. 143 00:25:56,602 --> 00:26:02,162 Dediğim gibi, çalışmak için buradaydım. Bazı kaydedicilerle çalışıyorum. 144 00:26:02,242 --> 00:26:06,282 - Tam da bu dağda. - Cehennem gibiydi. 145 00:26:06,362 --> 00:26:11,243 Ormanı temizliyoruz yukarıdan aşağıya. 146 00:26:14,723 --> 00:26:18,923 Sen, Mikey! Buraya gel! 147 00:26:28,243 --> 00:26:31,243 Bir bira ister misin? 148 00:26:31,324 --> 00:26:34,244 - Hayır, teşekkürler. - Hadi. 149 00:26:34,324 --> 00:26:38,400 - Bir tane al, sen. - İşte görüyorsun. Babamın umrunda değil. 150 00:26:38,840 --> 00:26:43,645 - Ve yaşın hakkında dedikodu yapmayız. - Yapabilseydim yine de reddederdim. 151 00:26:44,644 --> 00:26:50,840 - Oğlunun nesi var Rog? - Biraz esrara ne dersin? 152 00:26:50,165 --> 00:26:54,645 Darby'den aldım. Daha iyi sigara içmek mevcut değil! 153 00:26:54,725 --> 00:26:58,365 - Kaldır şunu! - Sakın bana vurmaya cesaret etme! 154 00:27:04,165 --> 00:27:08,846 Sanırım Michael ve ben Meteorları kontrol edeceğim. 155 00:27:10,526 --> 00:27:17,246 Yap. O zaman sigara içebiliriz şeytani göğüsleri olmadan. 156 00:27:17,326 --> 00:27:21,247 Yetişkin olduğunuzda şunları yapabilirsiniz: sen erkekler masasına otur! 157 00:27:21,327 --> 00:27:27,486 Hiç görmemiş olmama rağmen bir aptal aniden hisseyi geliştirir! 158 00:27:28,807 --> 00:27:35,407 - Ona bu kadar sert davranma. - Evet, evet. Aşırı duyarlı. 159 00:27:52,888 --> 00:27:56,768 - Böyle olacağını biliyordum. - İçmek istemiyorsun ama... 160 00:27:56,849 --> 00:28:00,289 Baban kendi kararlarını verebilir. 161 00:28:02,929 --> 00:28:08,769 Kazadan sonra duracağına söz verdi. Tamamen. 162 00:28:08,849 --> 00:28:12,809 Alkolü bırakmayacaktı ailemizi yine incittiler. 163 00:28:15,130 --> 00:28:18,900 Yaklaşık üç hafta boyunca bu sözünü tuttu. 164 00:28:22,500 --> 00:28:27,510 Biliyorsun Shannon'la evliydi. yirmi yıldır. 165 00:28:29,290 --> 00:28:36,510 - Böyle bir şeyi atlatmak çok zor. - Evet, şimdi ona kim yemek yapacak? 166 00:28:36,131 --> 00:28:40,211 Bence o derinlerde tam olarak senin gibi hisset. 167 00:28:40,291 --> 00:28:46,110 Hayır. Hayır, bu böyle her zaman davranmak isterdi. 168 00:28:46,910 --> 00:28:50,692 Onu durdurdu tembel bir tembel olmaktan, 169 00:28:50,772 --> 00:28:57,172 Ve şimdi mükemmel olana sahip bahane: "Karım öldü." 170 00:28:59,652 --> 00:29:03,120 Aylardır konuşmamıştık yazlık hakkında aradığında. 171 00:29:03,920 --> 00:29:05,653 Gerçekten o kadar kötü mü? 172 00:29:05,732 --> 00:29:12,493 Annem vurulduğunda öldü. Babam kendini işsiz buldu. 173 00:29:12,573 --> 00:29:17,133 - Ve evsiz. - Üzgünüm. 174 00:29:19,413 --> 00:29:24,293 Ama olmayacak her zaman bugünkü gibi olmak. 175 00:29:24,373 --> 00:29:30,693 - Üniversiteye başvurdun mu? - Babam bunu karşılayamayacağımızı söylüyor. 176 00:29:30,774 --> 00:29:33,140 Ama hiçbir tehlike yok. 177 00:29:33,930 --> 00:29:37,615 Köy yemeği pişirmeyi öğrenebilirim ve sincapları yakala. 178 00:29:37,694 --> 00:29:42,695 - Burada bilmeniz gereken tek şey bu. - Spor salonum çok iyi gitti. 179 00:29:42,775 --> 00:29:48,975 Babana seni soracaktım bir süreliğine yanıma taşınabilirsin. 180 00:29:49,550 --> 00:29:52,655 Bölgede okullar var, dolayısıyla diğer gençlerle sosyalleşebilir. 181 00:29:52,735 --> 00:29:58,550 Hatta belki ayarlayabiliriz bankam aracılığıyla öğrenci kredisi. 182 00:29:58,135 --> 00:30:02,550 - Ciddi misin? - Evet. 183 00:30:02,136 --> 00:30:08,776 Asla gelmeyeceğini biliyorum daha önce olduğu gibi olmak 184 00:30:08,856 --> 00:30:11,816 - artık annen öldüğüne göre. 185 00:30:11,896 --> 00:30:16,616 Ama sahip olmanı istiyorum mümkün olduğunca normal bir hayat. 186 00:30:16,696 --> 00:30:23,296 - Bunu asla kabul etmeyecek. - Sormadan bilemeyiz. 187 00:30:23,377 --> 00:30:26,936 Yarın ayrılırken ona soracağım. 188 00:30:27,170 --> 00:30:31,738 - Nereye gidiyorsun o zaman? - Hiçbir şey söylemedi mi? 189 00:30:31,817 --> 00:30:35,378 Bu yüzden Sergio onunla silah. Av mevsimi. 190 00:30:35,457 --> 00:30:39,977 Bazı hayvanları vurmak istiyor o eve gitmeden önce. 191 00:30:40,570 --> 00:30:44,577 Muhteşem. Her zaman bir yolunu bulabilir bir şeyleri ölümüne giymek. 192 00:30:47,138 --> 00:30:50,580 Peki ne olacak? 193 00:30:51,378 --> 00:30:53,658 Sergio'nun çalışma ekibi. 194 00:30:53,738 --> 00:30:59,899 Maymun Kanyonu'ndaki ağaçları kesecekler ve burada. Buradaki yaban hayatına zarar veriyor. 195 00:30:59,979 --> 00:31:03,698 Bilirsin, bu harika bir iş babanla bundan bahsetti. 196 00:31:03,779 --> 00:31:08,979 Tamamen saçmalık. Ekipmanı koruyor gece vakti. Bunu herkes yapabilir. 197 00:31:10,940 --> 00:31:14,379 - Hafta sonunu nasıl geçirdi? - Bunu anlamadı. 198 00:31:14,459 --> 00:31:20,220 Langarı hafta sonu nöbet tutuyor. O her zaman böyleydi. 199 00:31:20,300 --> 00:31:23,140 Bu kadar uzun süre ona nasıl katlandın? 200 00:31:23,220 --> 00:31:28,780 Aramızın nasıl olduğunu bana söyler misin? Ona dayanamıyorum. 201 00:31:28,861 --> 00:31:34,101 O ve Roger geldiğinde ve Shannon'ı okuldan sonra selamladım. 202 00:31:34,180 --> 00:31:38,661 - o her zaman böyleydi bana karşı kasıtlı olarak kin besliyor. 203 00:31:38,741 --> 00:31:43,661 Hala hiç düşünmemiştim onunla uğraşmak zorunda kalacaktı. 204 00:31:46,381 --> 00:31:49,621 Meteorlar ne zaman görülecek? 205 00:31:51,261 --> 00:31:54,422 Herhangi bir zamanda. 206 00:31:56,862 --> 00:31:59,502 Nerede! 207 00:32:09,583 --> 00:32:13,263 Kalk ve atla! 208 00:32:13,342 --> 00:32:17,223 - Senin sorunun ne? - Hızlı ye, seni bırakmayalım. 209 00:32:18,543 --> 00:32:20,904 Haydi, piyonları hareket ettirin! 210 00:32:43,264 --> 00:32:49,345 - Sen, Rog. Daha fazla cephaneniz var mı? - Sahip olduğum tek şey bu. 211 00:32:53,825 --> 00:32:56,905 Akşamdan kalma görünen sensin. 212 00:32:56,985 --> 00:33:01,626 Uyumak zor bütün gece sohbet ettiğinde. 213 00:33:01,705 --> 00:33:04,906 Dışarı çıkmak istemiyorum. Burada kalıyorum. 214 00:33:04,986 --> 00:33:12,250 Tekrar gel. Olmadığından şikayet ediyorsun yapılacak bir şey var ve şimdi bir şeyler yapıyoruz. 215 00:33:12,106 --> 00:33:18,106 Hedefleri falan vurabilir miyiz? Neden bir şeyi ölü vuralım ki? 216 00:33:18,186 --> 00:33:22,706 Avcılık asil bir spordur Michael. 217 00:33:22,786 --> 00:33:27,187 Göreceksin. Şimdi ye. 218 00:33:59,749 --> 00:34:02,508 İyi bir yer bul Roger. 219 00:34:02,589 --> 00:34:06,789 Orası iyi bir yer. 220 00:34:41,710 --> 00:34:45,310 Sen, bana bir kurabiye ver. 221 00:34:47,351 --> 00:34:49,391 Teşekkürler. 222 00:35:00,432 --> 00:35:04,793 Roger! Kıpırdamadan otur. 223 00:35:08,113 --> 00:35:11,552 Köşeye çekil, çömel. 224 00:35:16,913 --> 00:35:21,513 - Ne güzel. - Onu kim alacak? 225 00:35:23,113 --> 00:35:26,714 Michael ilk atışı yapacak. 226 00:35:28,393 --> 00:35:31,633 Ne yapmalıyım? 227 00:35:31,714 --> 00:35:36,114 - Geyiği vur. - Hayır. Avlanmak istemedim. 228 00:35:36,194 --> 00:35:39,954 - Hadi, erkek ol! - Bunu benim için yap, Michael. 229 00:35:40,340 --> 00:35:44,875 - Hayır, tüfeği al. İstemiyorum. - Ateş ettiğinde tüfeği alacağım. 230 00:35:44,955 --> 00:35:48,740 Onu zorlayacak mısın? istemediği bir şeyi mi yapacak? 231 00:35:48,154 --> 00:35:51,235 Bu benim oğlum. Bu onun için iyidir. 232 00:35:51,315 --> 00:35:54,750 Baba... 233 00:35:55,835 --> 00:35:59,836 Baban sabırsızlıkla bekliyordu Bu, Michael. 234 00:35:59,915 --> 00:36:03,756 Aptal olmayı bırak ve yap. 235 00:36:05,276 --> 00:36:08,435 - Bir daha bana asla dokunma. - Sessiz ol, korkutup kaçırıyorsun. 236 00:36:08,516 --> 00:36:11,475 Hadi, omuza çık... 237 00:36:11,556 --> 00:36:14,360 Bakışlarınızı düz tutun.. 238 00:36:14,116 --> 00:36:17,916 Görünür olduğundan emin olun. Nefes verin... 239 00:36:17,996 --> 00:36:20,956 Ve tuşuna basın. 240 00:36:29,770 --> 00:36:34,197 - Çok yakın. - Bilerek mi kaçırdın? 241 00:36:34,277 --> 00:36:37,477 - Ne yapıyorsun? - Kaçmasına izin vermeyeceğim. 242 00:36:42,277 --> 00:36:48,380 Biliyor musun Michael? Bir şey geliyor er ya da geç onu öldürmek. 243 00:36:48,118 --> 00:36:51,598 Evet ama bu ben olmak zorunda değil. 244 00:37:36,120 --> 00:37:40,521 Benim. senin sorunun ne 245 00:37:41,681 --> 00:37:47,802 Korkmuş görünüyorsun. Geyik miydi kim yaptı? Zalim olabilirler. 246 00:38:24,363 --> 00:38:27,324 Mola veriyoruz. 247 00:38:29,724 --> 00:38:33,400 Daha ne kadar ara vermeliyiz Sergio? 248 00:38:45,804 --> 00:38:49,525 - Bu nedir? - Bilmiyorum. 249 00:38:49,604 --> 00:38:56,685 Ayı kılı gibi görünüyor ama bende var bölgede hiç ayı görmedim. 250 00:39:00,925 --> 00:39:06,365 - Ayı mı? - Bölgede ayı yok. 251 00:39:06,446 --> 00:39:13,206 - Elbette ormanda ayılar var. - Burada çalışıyorsun. Ayıları gördün mü? 252 00:39:13,286 --> 00:39:16,460 - Hayır. - Buna benzer başka ne olabilir ki? 253 00:39:16,126 --> 00:39:20,646 - Bunu daha önce hiç duymamıştım. - Kesinlikle bir ayı. Geri dönmeliyiz. 254 00:39:20,726 --> 00:39:23,807 ben asla burada bir ayı gördüm. 255 00:39:23,887 --> 00:39:27,727 Hiçbir şey görmediğini var olmadığı anlamına gelmez. 256 00:39:27,807 --> 00:39:32,870 Ayı bile olsa dayanır kışkırtılmadığı sürece uzaklaşın. 257 00:39:32,167 --> 00:39:36,167 Plana sadık kalıyoruz ve yakında kamp kuracağız. 258 00:39:36,247 --> 00:39:40,568 - O zaman hiçbir şeyi riske atmayacağım. - Ne riski? 259 00:39:40,648 --> 00:39:43,167 İşemeliyim. 260 00:39:44,528 --> 00:39:48,887 Artık bağırman gerektiğini biliyorum yaramazlık yaptığında "ayı". 261 00:39:50,288 --> 00:39:53,968 Merak etmeyin, sizin için buradayız ayı seni aldığında. 262 00:39:54,480 --> 00:39:57,649 Bir gün senin ağzını kapatacağım. senin pis karıncan. 263 00:40:13,170 --> 00:40:16,689 - Bir tane ister misin? - Hayır, teşekkürler. 264 00:40:27,900 --> 00:40:31,100 Will, bunu hatırlıyor musun? hakkında konuşacağımız şey? 265 00:40:37,211 --> 00:40:40,650 Evet, Roger. seninle konuşmak istiyorum bir şey hakkında. 266 00:40:45,331 --> 00:40:47,811 Dinlemek! 267 00:40:47,891 --> 00:40:50,892 Nedir? 268 00:40:52,251 --> 00:40:54,412 Lanet etmek. 269 00:41:10,573 --> 00:41:13,492 - Ne yapıyorsun? - Dikkat olmak. 270 00:41:13,573 --> 00:41:16,812 - Neye ateş ediyorsun? - Orada. Görüyor musun? 271 00:41:19,373 --> 00:41:24,293 - Neydi o? - Bilmiyorum. Aşağıda, çalıların arasında. 272 00:41:24,373 --> 00:41:28,333 - Bir şeye mi çarptın? Bir ayı mı? - Hayır. Çok büyüktü. 273 00:41:28,413 --> 00:41:31,530 - Yetişkin bir ayı gördün mü? - O kadar da yakın değil. 274 00:41:31,133 --> 00:41:34,453 - İki metreden uzun olabilirler. - Bu daha büyüktü. 275 00:41:34,534 --> 00:41:38,294 Korktuğun zaman her şey daha büyük görünür. Onu öldürdün mü? 276 00:41:38,373 --> 00:41:41,214 - Öyle düşünmüyorum. - Bulmalıyız. 277 00:41:41,294 --> 00:41:45,174 - Ne yapıyorsun? - Orada kal. Kontrol ediyorum. 278 00:41:45,255 --> 00:41:48,150 Dikkatli ol baba. 279 00:41:50,574 --> 00:41:53,950 - Hiçbir şey görmüyorum. - Gitmeliyiz! 280 00:41:53,175 --> 00:41:55,815 - Hala orada bir yerde! - Ne yapmalıyız? 281 00:41:55,895 --> 00:41:58,535 - Orada hiçbir şey yok. - Evet öyleydi! 282 00:41:58,615 --> 00:42:03,536 O zaman görünmez bir şeydir. kadar bekle çılgınca geçen bir hafta sonundan sonra, teşekkürler. 283 00:42:09,775 --> 00:42:13,896 - Neler oluyor Sergio? - Bilmiyorum. 284 00:42:13,976 --> 00:42:18,216 - Gördüğümü sanıyordum... - Sakin. Tekrar yolu takip ediyoruz. 285 00:42:30,656 --> 00:42:35,497 - Kamp kurmalıyız. Yorulduk... - Peki bir şeyleri hayal ediyor muyuz? 286 00:42:35,577 --> 00:42:39,897 Hava kararmaya başlıyor, bu yüzden buluyoruz iyi bir yer ve rahatla. 287 00:42:39,977 --> 00:42:44,737 - Kulübeye dönmeliyiz. - Haklı olabilir. 288 00:42:44,818 --> 00:42:49,458 - Yaralı bir ayının yanında uyuyamayız. - Dediğim gibi burada ayı yok. 289 00:42:49,537 --> 00:42:54,979 Sergio çıldırdı ve bir çalıya ateş etti. Biraz yavaşlamanın zamanı gelmiş olabilir. 290 00:42:55,580 --> 00:42:57,659 - Ne gördüğümü bilmiyorsun! - Dur şimdi. 291 00:42:57,738 --> 00:43:01,178 Artık yetişkinler gibi davranıyoruz. 292 00:43:01,259 --> 00:43:05,978 Yani... yine de kampa mı gideceğiz? 293 00:43:06,590 --> 00:43:08,699 Hadi. 294 00:43:13,339 --> 00:43:16,739 Haydi Michael. İyi bir kamp alanı arıyoruz. 295 00:43:39,661 --> 00:43:42,180 Bu harika görünüyor. 296 00:43:45,541 --> 00:43:52,221 - Yakacak oduna ihtiyacımız var. - Michael, yakacak odun tamir edecek misin? 297 00:43:52,301 --> 00:43:54,782 Yapabilirim. 298 00:43:56,141 --> 00:43:58,702 Çadır kurulana kadar beklememiz gerekmez mi? 299 00:43:58,782 --> 00:44:02,862 - Çadırımız yok. - Ne? Hayvanları nasıl uzak tutabiliriz? 300 00:44:02,942 --> 00:44:06,822 - Lanet olsun, çadırı getirmeliydik! - Hayvanlar zaten bizi yalnız bırakıyorlar. 301 00:44:06,902 --> 00:44:10,462 - Ama baba! - Michael! Toprakla yetinmek zorundasın. 302 00:44:10,542 --> 00:44:13,262 Şimdi lütfen yakacak odun getirir misiniz? 303 00:45:14,466 --> 00:45:17,226 Lanet olsun! 304 00:45:17,306 --> 00:45:21,266 Sergio gibi olma. Hadi. 305 00:45:44,987 --> 00:45:47,588 Sakin ol. 306 00:45:47,668 --> 00:45:52,308 - Neden bu kadar heyecanlısın? - Bilmiyorum. 307 00:45:52,388 --> 00:45:57,588 Benden bir metre kadar uzundu. tamamen saçlarla kaplı. 308 00:45:57,668 --> 00:46:00,109 Hiç böyle bir şey görmemiştim. 309 00:46:00,188 --> 00:46:04,429 - Sasquatch olduğunu hayal edin. - Larva olmayı bırak. 310 00:46:06,389 --> 00:46:08,949 - Hadi. - Başka ne olabilir? 311 00:46:09,280 --> 00:46:13,669 Ciddi misin? Koca ayaklı birini mi vurduğunu düşünüyorsun? 312 00:46:13,749 --> 00:46:20,110 - Hayır, o şu anda aptal. - Tek mantıklı açıklama bu. 313 00:46:20,190 --> 00:46:26,349 - Tek mantıklı açıklama bu mu? - Hala orada bir yerde. 314 00:46:26,430 --> 00:46:29,870 Ve muhtemelen daha fazlası da var. Geri dönmeliyiz! 315 00:46:29,950 --> 00:46:34,350 Sakin ol, rahatla. Koca Ayak diye bir şey yok. 316 00:46:34,430 --> 00:46:37,350 - Bazı hikayeler duydum... - Peki ne olacak? 317 00:46:37,430 --> 00:46:40,271 - Kapat, Will. - Ne duydun? 318 00:46:42,671 --> 00:46:46,671 İnsanlar hakkında hikayeler ormanda tuhaf şeyler gördüm. 319 00:46:46,751 --> 00:46:52,310 Bunları çocukken duymuştum. Birkaç taneden biri Tam burada saldırıya uğrayan madenciler. 320 00:46:52,112 --> 00:46:54,912 - Will, bu hiç komik değil. - Devam etmek. 321 00:46:54,991 --> 00:46:59,112 - Michael'ı korkutacaksın. - Korkmuyorum. 322 00:46:59,191 --> 00:47:02,592 - Devam et, Will. - Elbette. 323 00:47:02,672 --> 00:47:05,752 Bu yaklaşık 90 yıl önceydi. 324 00:47:05,832 --> 00:47:08,873 Bazı madenciler burada, dağda çalışıyordum. 325 00:47:08,952 --> 00:47:14,273 Bir gece kulübelerinde saldırıya uğradılar. 326 00:47:14,353 --> 00:47:20,153 Dağdan taş serseriler düştü ve kabin şiddetle sarsıldı. 327 00:47:20,233 --> 00:47:23,713 Ve oldu gece boyunca birkaç kez. 328 00:47:23,793 --> 00:47:28,273 Sonra adamlardan biri dışarı çıktı ve arka tarafta. 329 00:47:28,354 --> 00:47:31,314 Bir kaya tarafından bilinçsizce yere düşürüldü. 330 00:47:31,394 --> 00:47:35,634 Ve uyandığında herkes gitmişti. 331 00:47:37,474 --> 00:47:42,394 Ama çok büyük ayak izleri vardı tüm kabinin etrafında. 332 00:47:43,914 --> 00:47:48,395 O zamandan beri yer Maymun Kanyonu, Apdalen denir. 333 00:47:51,435 --> 00:47:56,115 Oldukça yakın. Uzun yürüyüş yok Bay Sasquatch için. 334 00:47:56,195 --> 00:48:00,875 - Bu doğru mu? - Hayır. Seni o sürüyor. 335 00:48:00,955 --> 00:48:03,675 - Burada olmamalıyız. - Dik, Sergio. 336 00:48:03,755 --> 00:48:07,476 Eğer Koca Ayak varsa bu yüzden insanlara saldırmaz. 337 00:48:07,556 --> 00:48:10,435 E.T. gibi arkadaş canlısıdır. 338 00:48:10,516 --> 00:48:14,676 Bilmiyorum baba. Belki tehdit edildiğini hissetmiştir. 339 00:48:14,756 --> 00:48:18,760 Kapa çeneni Michael. Şimdi kapat. 340 00:48:18,156 --> 00:48:23,556 Hayır, bu gece tetikte olmalıyız. Ya bize saldırırlarsa! 341 00:48:23,637 --> 00:48:27,760 Merak etme. Ateşli silahlarımız var ve bir bıçağın var. 342 00:48:27,156 --> 00:48:31,157 Michael kolayca korkar. Oldukça iyi bir alarm sistemi. 343 00:48:31,237 --> 00:48:35,397 Yiyecekleri ağaca mı asacağız? o zaman bizi rahatsız etmenin bir anlamı yok. 344 00:48:36,557 --> 00:48:40,637 Evet. Tamam... 345 00:49:42,880 --> 00:49:46,921 - Neler oluyor? - Tekrar gelir dedim! 346 00:49:47,100 --> 00:49:50,241 Lanet etmek! Sergio, geri dön! 347 00:49:50,321 --> 00:49:52,762 Burada onunla kal! 348 00:49:53,801 --> 00:49:59,122 - Bunu gördün mü? - Sergio haklıydı. 349 00:49:59,202 --> 00:50:01,641 - Koca Ayak'tı. - Ne? Hayır. 350 00:50:01,721 --> 00:50:06,200 - Televizyonda gördüğüm bir hikayeydi. - Gördüm Will. 351 00:50:06,820 --> 00:50:09,200 Birisi buradaydı. 352 00:50:09,820 --> 00:50:12,803 Lanet olsun, Sergio onları korkutmuş olmalı. Onları bulmalıyız. 353 00:50:19,642 --> 00:50:22,363 Darby! 354 00:50:22,443 --> 00:50:26,763 -Darby! Darby! - Ne oldu Sergio? 355 00:50:26,843 --> 00:50:32,443 Darby burada olmalı. Şehirden bir adam ekipmanı benim için koruyan kişi. 356 00:50:32,523 --> 00:50:35,964 - Onun dili, dedi. - Lanet etmek. 357 00:50:36,430 --> 00:50:39,400 - Kampa gideceğimizi mi söyledin? - Evet. 358 00:50:39,830 --> 00:50:43,444 Anlamıyor musun? Oydu Kamp alanımıza kimler geldi? 359 00:50:43,524 --> 00:50:47,400 Eşyalarımızı çalardı. ve belki de kabini boşaltmıştır. 360 00:50:47,840 --> 00:50:53,565 Hayır, hayır, hayır... Buradaydılar. Onu öldürdüler. O kadar çok kan var ki! 361 00:50:53,644 --> 00:50:56,965 Sen neden bahsediyorsun? 362 00:50:57,440 --> 00:51:00,285 - Bu adamı arayacağım. - Baba! 363 00:51:00,365 --> 00:51:03,685 Amcanın yanında kal. 364 00:51:05,885 --> 00:51:10,326 - Burada kimse yok. Onu götürdüler! - Dur artık! 365 00:51:16,286 --> 00:51:19,446 Merhaba, kim o? 366 00:51:24,166 --> 00:51:26,767 - Tanrım! - Beklemek! 367 00:51:35,687 --> 00:51:37,927 Bana yardım et! 368 00:51:41,480 --> 00:51:43,527 - Baba! - HAYIR! 369 00:51:43,607 --> 00:51:46,848 - Neydi o? - Koca Ayak'tı. Hepimizi öldürüyor! 370 00:51:46,927 --> 00:51:50,880 Birisi Roger'ı kaçırdı, onu bulmalıyız! 371 00:51:50,168 --> 00:51:53,880 Hayır. Siktir git! Ben kulübeye gidiyorum! 372 00:51:53,168 --> 00:51:56,208 - Geri gelmek! Korkak! - 373 00:51:57,288 --> 00:52:00,128 - gel, babanı bulmalıyız. 374 00:52:00,209 --> 00:52:06,289 Onu gördüm ve geliyor onu öldürtmek için, 375 00:52:06,368 --> 00:52:10,369 Korkunu anlıyorum Michael. 376 00:52:10,449 --> 00:52:13,249 Ama birinin ona yardım etmesi gerekiyor. ve sadece biz yapabiliriz. 377 00:52:13,329 --> 00:52:15,609 Yapamam. 378 00:52:17,689 --> 00:52:20,530 Yapamam. 379 00:52:24,609 --> 00:52:27,290 Tamam, tamam. 380 00:52:27,369 --> 00:52:30,930 Yazlığa gidiyoruz ve ne yapmamız gerektiğini düşünüyoruz. 381 00:52:31,100 --> 00:52:34,100 Hadi. Hadi! 382 00:52:58,451 --> 00:53:03,920 - Yanımızdan geçmiş olamaz. - Bu birden fazla! Lanet etmek! 383 00:53:17,133 --> 00:53:20,213 Hadi Michael! 384 00:53:23,213 --> 00:53:26,530 - Kaybolduk. - Sanırım bu tarafta. 385 00:53:26,133 --> 00:53:29,573 Hareket etmeye devam etmeliyiz. 386 00:54:07,415 --> 00:54:10,735 Kapıyı aç, seni şeytan! 387 00:54:28,217 --> 00:54:31,977 Lanet etmek! Çantaları dışarıda bıraktık. 388 00:54:33,297 --> 00:54:36,856 - Babam hâlâ dışarıda. - Cephane çantalarda. 389 00:54:36,937 --> 00:54:40,537 - Arkadaşın olduğunu sanıyordum. - Ve şimdi o öldü. 390 00:54:40,617 --> 00:54:45,137 - Yakında cephanemiz de tükenecek. - Anla o zaman Sergio! 391 00:54:45,217 --> 00:54:48,338 Belki daha sonra içeri girmenize izin veririz. 392 00:54:49,458 --> 00:54:53,980 - Senin sorunun ne? - Geri çekil, seni şeytan. 393 00:54:53,178 --> 00:54:58,458 - Saçmalıklarından bıktım! - Bana ait? Kabin hakkında söylenip durdun. 394 00:54:58,538 --> 00:55:03,418 - Şimdi de mühimmat konusunda mı sızlanıyorsun? - Köşe. 395 00:55:03,499 --> 00:55:06,299 - Ne yapmalıyız? - Burada kal. 396 00:55:06,378 --> 00:55:10,899 Bu şeylere karşı üstünlüğümüz var burada kalırsak dışarıda. 397 00:55:10,979 --> 00:55:13,339 - Baba o zaman? - Roger'ı bulmalıyız. 398 00:55:13,419 --> 00:55:16,539 Nerede olduğu hakkında hiçbir fikrin yok. 399 00:55:17,739 --> 00:55:23,660 Sonra şehre gidip toplarız polis. Michael, arabanın anahtarlarını bana ver. 400 00:55:23,739 --> 00:55:27,740 - Sanırım babamda var. - Lanet olsun... 401 00:55:27,820 --> 00:55:32,260 Sergio, anahtarlar. Roger'ı bulmalıyız. Kim bilir onunla ne yapıyorlar. 402 00:55:32,340 --> 00:55:35,740 Roger öldü. Koca Ayak tarafından parçalara ayrıldı! 403 00:55:35,821 --> 00:55:40,101 Saçmalığı bırak. ver bana anahtarları, yoksa onları alırım. 404 00:55:40,180 --> 00:55:42,501 Geri! 405 00:55:48,541 --> 00:55:53,941 Burada mı kalmak istiyorsun? Yap. Arabayı alıp yardım çağırıyoruz. 406 00:55:54,210 --> 00:55:59,610 - O zaman onları bana götür! - Anahtarları bana ver! 407 00:56:45,944 --> 00:56:48,304 Onu öldürdün. 408 00:56:52,665 --> 00:56:58,264 Ondan kurtulmak zorundayız. O Bütün gece bana bakamazsın. 409 00:57:00,104 --> 00:57:03,185 - Kaldır onu! - Ne? 410 00:57:03,265 --> 00:57:07,145 Cesedi odanıza taşıyın. 411 00:57:08,345 --> 00:57:10,785 Hayır. 412 00:58:16,690 --> 00:58:22,869 Bana bakmayı bırak! Siktir git! Siktir git! 413 00:59:48,674 --> 00:59:50,714 Lanet olsun. 414 00:59:55,874 --> 00:59:59,595 - Bana yardım et. - Ne istiyorsun? 415 00:59:59,675 --> 01:00:04,275 Benim adım Bauman. yemedim birkaç gün içinde. Bana yardım edin lütfen. 416 01:00:06,435 --> 01:00:09,836 Tamam aşkım. Oturmak. 417 01:00:09,915 --> 01:00:14,396 Ellerinizi masaya koyun ve hareketsiz oturun. 418 01:00:18,436 --> 01:00:21,476 Tamam aşkım. Teşekkürler. 419 01:00:26,716 --> 01:00:28,917 Teşekkürler. 420 01:00:51,438 --> 01:00:55,718 Tanrım, ne işin içine girdin? 421 01:00:57,358 --> 01:01:00,780 Kaçırıldım. 422 01:01:01,780 --> 01:01:06,359 - Henüz beni kovalıyorlar mı bilmiyorum. - Koca Ayak mı? 423 01:01:10,839 --> 01:01:13,759 Babam bu akşam aldı. 424 01:01:13,839 --> 01:01:18,439 Bana ne olduğunu anlatmalısın. onu bulabilmem için 425 01:01:22,790 --> 01:01:24,719 Elbette. 426 01:01:27,000 --> 01:01:32,480 Yıllarca söylentiler duydum Burada, dağlarda bir altın madeni hakkında. 427 01:01:32,559 --> 01:01:37,810 Ormanı ne zaman kesecekler Birinin onu bulacağını biliyordum. 428 01:01:37,160 --> 01:01:41,120 Paraya ihtiyacım vardı, o yüzden yaptım elimden geleni bir araya topladım- 429 01:01:41,200 --> 01:01:43,920 - ve dağlara doğru yola çıktım. 430 01:01:44,100 --> 01:01:48,601 O gece duydum ağaçlardaki garip sesler. 431 01:01:48,680 --> 01:01:52,641 Terk edilmiş bir kamp alanı buldum ve işte oldu. 432 01:01:56,441 --> 01:01:59,282 Onun elinden kurtulamadım. 433 01:01:59,361 --> 01:02:02,962 Beni birkaç saat taşıdı öyle hissettim. 434 01:02:29,830 --> 01:02:31,643 HAYIR! HAYIR! 435 01:03:40,967 --> 01:03:46,928 Mağarada üç tane gördüm. Daha fazlası da olabilirdi. Bilmiyorum. 436 01:03:48,567 --> 01:03:52,408 Tekrar hareket etmeyi denemedim güneş doğana kadar. 437 01:04:47,250 --> 01:04:52,451 Beni neden öldürmediklerini bilmiyorum. Belki ben bir tehdit değildim. 438 01:04:52,531 --> 01:04:57,131 Belki kaçmama izin vermek istemediler ve daha fazla insanı toplayın. 439 01:04:58,891 --> 01:05:02,332 Orada oturdum... Nasıl olduğunu bilmiyorum uzundu. 440 01:05:04,211 --> 01:05:07,972 Günlük işlerini yaptıklarını gördüm. 441 01:05:09,910 --> 01:05:12,372 İkisi gittiğinde... 442 01:05:17,253 --> 01:05:20,130 Sonra geriye tek bir kişi kaldı. 443 01:05:20,920 --> 01:05:23,853 Eğer kaçabilirsem bunu biliyordum bu yüzden şimdi gerçekleşmesi gerekiyor. 444 01:05:26,132 --> 01:05:31,373 Silah olarak kullanabileceğim hiçbir şeyim yoktu. Ama biraz tütünüm vardı. 445 01:05:34,693 --> 01:05:38,373 Merhaba... Merhaba maymun adam. 446 01:05:54,254 --> 01:05:58,295 İyi! Yapmalı mıydın? 447 01:06:55,978 --> 01:07:00,218 Nerede olduğumu bilmiyordum. o yüzden sadece koştum. 448 01:07:00,298 --> 01:07:03,418 Ne kadar süreceğini bilmiyorum. 449 01:07:06,990 --> 01:07:09,459 Sonunda kulübeni gördüm. 450 01:07:14,259 --> 01:07:17,819 Mağara nerede? 451 01:07:17,899 --> 01:07:21,819 Bana mağaranın nerede olduğunu söylemelisin. çünkü babamın olduğu yer orası. 452 01:07:21,899 --> 01:07:24,819 Ne yazık ki bilmiyorum. 453 01:07:24,899 --> 01:07:29,619 Dışarı çıkınca koştum ilk en iyi yönde. 454 01:07:31,500 --> 01:07:34,459 Sen... 455 01:07:34,540 --> 01:07:37,500 Orası kulübenin arkasındaki ek bina mıydı? 456 01:07:43,600 --> 01:07:45,861 Ateşli silahın var mı? 457 01:07:47,220 --> 01:07:49,741 Hayır. 458 01:07:54,541 --> 01:07:57,621 Siz de takip ediyor musunuz? 459 01:07:57,701 --> 01:08:01,742 Göz kulak olabilirsiniz. Birbirimizi korumalıyız. 460 01:08:02,982 --> 01:08:05,781 Tamam aşkım. 461 01:08:50,240 --> 01:08:53,745 Dinle, bunu alabilir miyim? 462 01:08:53,824 --> 01:08:57,464 Seni korumalıyım, değil mi? 463 01:08:57,544 --> 01:09:00,345 Karanlığı sevmiyorum. 464 01:09:07,305 --> 01:09:10,105 Tamam aşkım. 465 01:09:17,826 --> 01:09:20,706 Baba! Ne oldu? 466 01:09:20,786 --> 01:09:23,226 Lanet etmek. 467 01:09:30,506 --> 01:09:33,986 Peki ya sen? 468 01:09:34,660 --> 01:09:38,670 Beni ormanın içine sürükledi. 469 01:09:38,147 --> 01:09:41,270 Bana çarptı. 470 01:09:42,627 --> 01:09:48,107 Bacağımı acıttı. oynamam lazım beni bıraksın diye öldü. 471 01:09:48,188 --> 01:09:55,348 - Tüfeğine ne oldu? - Seni görmeden önce kaybettim. 472 01:09:56,827 --> 01:10:00,628 Tüfeğe ihtiyacımız var eğer geri dönerlerse. 473 01:10:20,869 --> 01:10:24,149 Tanrıya şükür iyisin. 474 01:10:27,189 --> 01:10:31,630 - Kimdi bu? -Bauman. 475 01:10:31,710 --> 01:10:35,389 Koca Ayak onu götürmüştü. 476 01:10:41,630 --> 01:10:44,471 Diğerleri nerede? 477 01:10:50,310 --> 01:10:56,991 Will ve Sergio bizim burada kalacak mıydı, kalmayacaktı. 478 01:10:58,271 --> 01:11:02,791 Ve... Will denedi anahtarlarını geri al... 479 01:11:02,871 --> 01:11:09,952 - Ve Sergio... onu bıçakladı. - Tanrım. 480 01:11:10,320 --> 01:11:15,672 Ve bu benim hatam. Will aranıyor Seni arıyorum ama hayır dedim. 481 01:11:15,752 --> 01:11:20,330 Çünkü çok korkuyordum. Onun ölmesi artık benim hatam. 482 01:11:20,112 --> 01:11:25,320 Hayır. Ne oldu? senin hatan değildi Michael. 483 01:11:26,753 --> 01:11:31,873 Will'e söylemiştim tamamen aynı şeyi yapmak için. 484 01:11:31,953 --> 01:11:35,393 Ben oradayken her zaman - 485 01:11:35,473 --> 01:11:39,330 - ben de istedim güvende olurdun. 486 01:11:44,354 --> 01:11:47,634 Sergio şu anda nerede? 487 01:11:47,714 --> 01:11:53,195 Onu yere düşürdüm ve yere yatırdım Will'in cesediyle birlikte odamda. 488 01:11:53,274 --> 01:11:57,274 O zaman onu orada bırakacağız. 489 01:11:58,474 --> 01:12:02,475 Bauman geri döndüğünde yardım alalım mı? 490 01:12:06,675 --> 01:12:11,715 - Arabaya gidebilir miyiz sence? - Başka seçeneğimiz yok. 491 01:12:12,875 --> 01:12:16,755 - Anahtarlarım nerede? - Bilmiyorum. 492 01:12:19,596 --> 01:12:23,476 Onları barakada kaybetmiş olmalıyım. 493 01:12:27,836 --> 01:12:33,317 Hadi, anahtarı alacağız ve tüfeği, sonra da gidiyoruz. 494 01:12:33,396 --> 01:12:36,637 Tanrım beni takip etti! 495 01:13:48,560 --> 01:13:53,960 - Ne yapıyorsun? O hala dışarıda! - Üzgünüm Michael, O öldü. 496 01:13:54,410 --> 01:13:57,961 - Artık birbirimizi korumalıyız. - Ama ortadan kayboldu. 497 01:13:58,410 --> 01:14:00,641 Nereye gittiğini bilmiyoruz. 498 01:14:00,721 --> 01:14:04,361 Akıllı olmalıyız gece hayatta kalmak için. 499 01:14:10,202 --> 01:14:12,682 Nedir? 500 01:14:48,403 --> 01:14:50,564 Kıpırdama! 501 01:15:13,606 --> 01:15:15,805 Sizce taşlar bitti mi? 502 01:15:34,860 --> 01:15:37,887 - Nedir? - Gidiyorlar. 503 01:15:37,966 --> 01:15:40,847 O zaman biz de yapmalıyız. 504 01:15:51,328 --> 01:15:55,700 Şimdi alacaksınız, sizi şeytanlar. 505 01:15:55,870 --> 01:15:59,567 - Michael, bir tüfek al ve yardım et. - Sergio'nun bulunduğu odada. 506 01:16:00,968 --> 01:16:03,248 Lanet etmek. 507 01:16:13,968 --> 01:16:17,848 - Onlar ne yapıyor? - Duvarlara doğru itiliyormuş gibi geliyor. 508 01:16:27,889 --> 01:16:30,530 O tarafta! 509 01:16:35,330 --> 01:16:37,370 Baba! 510 01:16:39,770 --> 01:16:42,610 Pencereyi kapatmalıyız! 511 01:16:44,370 --> 01:16:48,250 - Başarabildin mi? - Evet. 512 01:16:48,330 --> 01:16:51,371 Çatıdalar. Çömel! 513 01:17:12,972 --> 01:17:15,252 Tanıştın mı? 514 01:17:42,930 --> 01:17:45,334 Şifonyerinizi odanıza koyun, yapabiliriz onunla kapıyı kapat. 515 01:17:45,413 --> 01:17:49,454 - Sergio orada! - Başka seçeneğimiz yok! 516 01:18:10,550 --> 01:18:15,456 - Bir şeye ihtiyacın var mı Michael? - Michael, acele et! 517 01:18:15,535 --> 01:18:18,615 Karaca? 518 01:18:18,696 --> 01:18:21,615 Hadi! 519 01:18:44,817 --> 01:18:50,297 - Teşekkür ederim. - Tabii, sorun değil. 520 01:18:51,938 --> 01:18:56,980 - Arabalara gitmeliyiz. - Unut gitsin. Hala oradalar. 521 01:18:56,178 --> 01:19:02,738 - Hepimizi öldürmelerini mi istiyorsunuz? - Evet haklı olabilirsin. 522 01:19:02,818 --> 01:19:07,978 Burada kalmalı mıyız? o zaman pencereleri kapatmalıyız. 523 01:19:08,590 --> 01:19:11,590 O zaman neyle? 524 01:19:11,138 --> 01:19:14,659 Veranda için ahşap. 525 01:19:14,739 --> 01:19:20,459 Barakadaki sundurma için ahşap. 526 01:19:22,219 --> 01:19:29,219 Evet.- Haklı Sergio. Yapabilir miyiz? Onu tutun, onları dışarıda tutabiliriz. 527 01:19:29,300 --> 01:19:32,900 Ben oraya gitmiyorum. Burada güvendeyiz. 528 01:19:32,980 --> 01:19:37,700 Oldukça yaralılar ve hepsi ana girişler kapalı. 529 01:19:37,780 --> 01:19:43,260 Artık onları duymuyorum. Onlar olabilir devam ediyor ve toplanıyor. 530 01:19:43,341 --> 01:19:47,500 - Tahtaya ihtiyacımız var. - O zaman gitmeyeceğim. 531 01:19:47,581 --> 01:19:50,541 Yaralı bacağınla mı çıkacaksın? 532 01:19:50,621 --> 01:19:53,701 - Kuyu? - Yapıyorum. 533 01:19:56,101 --> 01:19:59,210 Emin misin? 534 01:20:00,501 --> 01:20:02,901 Sergio haklı. 535 01:20:06,210 --> 01:20:11,262 Burada kalmalıyız ve o zaman tek çözüm... 536 01:20:11,341 --> 01:20:14,542 - düzgün kapattığımızı. 537 01:20:16,382 --> 01:20:18,462 Babanın tüfeğini alabilirsin. 538 01:20:18,542 --> 01:20:23,382 Benimkinin gitmesine izin vermeyeceğim. 539 01:20:23,463 --> 01:20:25,782 - Al şunu. - HAYIR! 540 01:20:25,863 --> 01:20:30,303 sahip olmam gerekiyor taşımak için eller serbest. 541 01:20:30,383 --> 01:20:34,630 Ama sonra birinizin pencerede durması gerekiyor. 542 01:20:34,143 --> 01:20:37,983 - Seni halledeceğim. - Teşekkürler baba. 543 01:20:38,640 --> 01:20:42,904 - Tamam, penceremi alırız. - Elbette. 544 01:20:45,640 --> 01:20:48,640 Neyi bekliyoruz? 545 01:21:10,305 --> 01:21:14,586 - Dikkat olmak. - Öyle olmalıyız. 546 01:23:05,311 --> 01:23:07,271 Hayır. 547 01:23:08,552 --> 01:23:11,991 - Michael, dikkat et! - Lanet etmek. 548 01:23:13,312 --> 01:23:16,320 Baba, kapıyı aç! 549 01:23:17,112 --> 01:23:20,752 Sergio, yardımına ihtiyacım var. Büroda durun. 550 01:23:20,832 --> 01:23:24,912 - Onları başka yöne çevirmeliyiz. - Elbette. 551 01:23:29,392 --> 01:23:31,472 Lanet olsun! 552 01:23:36,473 --> 01:23:39,753 Aileme zarar vermiyorsun Sergio! 553 01:23:42,553 --> 01:23:47,834 Merhaba! Buraya! İstediğin kişi o! 554 01:23:57,514 --> 01:23:59,314 Roger! 555 01:24:09,275 --> 01:24:11,435 Baba! 556 01:24:12,955 --> 01:24:17,475 - Bende var. - Hiç bu kadar korkmamıştım. 557 01:24:18,876 --> 01:24:21,796 - Anahtarı buldun mu? - Evet. 558 01:24:21,876 --> 01:24:24,675 - Sergio nerede? - Hak ettiğini aldı. 559 01:24:24,755 --> 01:24:28,236 Şimdi kalıyoruz. 560 01:24:30,760 --> 01:24:33,276 Burada kal. 561 01:24:45,760 --> 01:24:48,277 Tüfeği alın. 562 01:24:50,517 --> 01:24:53,370 Şimdi. 563 01:25:04,398 --> 01:25:09,639 - Bacakta işe yaramıyor. Seni sopa. - Seni bırakmayacağım. Hadi. 564 01:25:35,640 --> 01:25:38,960 Tamam aşkım. Hadi. 565 01:26:29,203 --> 01:26:31,963 Baba! 566 01:26:32,430 --> 01:26:35,683 Hayır, arabaya git! 567 01:26:46,763 --> 01:26:49,964 Tamam, anahtar… 568 01:27:00,244 --> 01:27:03,164 Baba, dikkat et! 569 01:27:04,364 --> 01:27:07,245 Baba! 570 01:27:29,726 --> 01:27:31,966 Haydi baba. 571 01:27:52,207 --> 01:27:56,647 yapışıyoruz, ve geri dönmeyeceğiz. 572 01:28:44,500 --> 01:28:48,500 - Peki ya sen baba? - Tehlike yok. 573 01:28:49,130 --> 01:28:50,971 Lanet etmek. 574 01:28:51,500 --> 01:28:55,370 Seni hastaneye götüreceğim İyi olacaksın. 575 01:29:02,451 --> 01:29:05,691 İyi olacak. 576 01:29:28,532 --> 01:29:32,573 Altyazı: KHJE Thelin ordiovision.com