1
00:00:07,676 --> 00:00:09,636
[muuziqaa mata duree taphachuu].
2
00:01:50,070 --> 00:01:51,750
[Rhaenys Velaryon] kan jedhu.
Waggaa jahaatti dhihaateera
3
00:01:51,780 --> 00:01:54,408
erga yeroo dhumaaf arge
abbaa warraa gooftaa koo, maester.
4
00:01:55,033 --> 00:01:58,245
Beekuu qaba... ni jiraataa?
5
00:01:59,454 --> 00:02:01,999
[Maester Kelvyn] Inni dooniiwwan isaa geggeesse
gara duulaa (ambush)tti seene.
6
00:02:02,082 --> 00:02:04,459
Doonii akka ilaaluuf hojjetame
akka waan gatameetti.
7
00:02:05,877 --> 00:02:09,423
Lola sana keessatti mormi isaa ni ciccirame
dagger korsariitiin.
8
00:02:10,132 --> 00:02:12,884
Innis galaana keessa galaana keessaa kufe.
9
00:02:12,968 --> 00:02:14,845
Madaan sun cimaa ture.
10
00:02:14,928 --> 00:02:16,680
Dhiigni baay'een bade.
11
00:02:16,763 --> 00:02:19,725
Garuu yaaddoo guddaa
jechuun ho’a qaamaa itti aanee dhufedha.
12
00:02:19,808 --> 00:02:22,978
jedhe abbaan doonii
keessaa guba.
13
00:02:23,061 --> 00:02:24,061
[afuura baafate].
14
00:02:36,116 --> 00:02:37,909
Raayyaan keessaa dhufte?
15
00:02:37,993 --> 00:02:39,619
[Maester Kelvyn] Evenfall, Giiftii Duree.
16
00:02:41,538 --> 00:02:43,165
Kanaaf guyyaa sadii booda ni gahu.
17
00:02:46,043 --> 00:02:48,545
Hundinuu isa simachuuf haa qophaa'u, .
Maester Kelvyn jedhamuun beekama.
18
00:02:55,177 --> 00:02:57,387
- Bofti Galaanaa cimaadha.
- [Rhaenys Velaryon] Hmm.
19
00:02:57,471 --> 00:02:58,638
[Vaemond] Shakkii tokko malee.
20
00:02:59,181 --> 00:03:03,226
Ta'us garuu, ho'a dhiigaa argeera
dhiirota umuriin isaanii walakkaa ta’e mo’a.
21
00:03:03,310 --> 00:03:06,438
Haasaa sana hin rakkadhu
kan korma mana koo keessa jiru, Vaemond.
22
00:03:06,521 --> 00:03:08,231
Obboleessa koo baay'een jaalladha...
23
00:03:09,107 --> 00:03:11,109
garuu ofitti amanamummaa qabaachuu qabna.
24
00:03:11,860 --> 00:03:14,029
Doonii isaa akka hin jirre argachuuf nagaa gaafachuu dandeenya.
25
00:03:14,112 --> 00:03:16,573
Teessoo Driftwood immoo eenyutu fudhata?
26
00:03:16,656 --> 00:03:18,450
Adaadaan koo fakkaata
asitti baay’ee mijataa dha.
27
00:03:18,533 --> 00:03:21,453
Yeroo hin jirre qofa dursiti
kan abbaa warraa ishee.
28
00:03:22,746 --> 00:03:25,165
Du'a isaa irratti teessoo ni darba.
29
00:03:25,248 --> 00:03:26,458
Luuseris Veelaariyoonitti.
30
00:03:26,541 --> 00:03:28,210
Akkuma fedhiin gooftaa koo abbaa manaa.
31
00:03:28,293 --> 00:03:31,671
Ani dhiiga ofii Bofa Galaanaati, .
32
00:03:31,755 --> 00:03:34,257
fira dhiyoo inni dhiise.
33
00:03:34,341 --> 00:03:35,801
Of eeggadhu obboleessa gaarii.
34
00:03:36,676 --> 00:03:38,428
Namni tokko jecha kee gantummaatti fudhachuu danda'a.
35
00:03:47,270 --> 00:03:49,940
Dhugaa nan dubbadha Rhaenys.
36
00:03:51,441 --> 00:03:52,776
Atis ni beekta.
37
00:03:54,027 --> 00:03:55,737
Dubbiin murtee argateera.
38
00:03:55,821 --> 00:03:57,572
[Vaemond] Nama hawwiin isaa
39
00:03:57,656 --> 00:04:01,410
nutti buuse
balaa booda balaa.
40
00:04:01,493 --> 00:04:04,496
Obboleessi koo qofa dhimma qaba
kitaabota seenaatiif.
41
00:04:06,873 --> 00:04:09,084
Garuu sararri Velaryon hoo?
42
00:04:09,167 --> 00:04:11,711
Inni snuffed out ta'uu qabaa, .
43
00:04:11,795 --> 00:04:14,548
bakka bu'e pups House Strong?
44
00:04:15,006 --> 00:04:18,552
Driftmark mirga hundaan kan kooti.
45
00:04:18,635 --> 00:04:20,595
Akkasumas deeggarsa keessan jaallachuu osoon qabuu, .
46
00:04:20,679 --> 00:04:23,682
Na hin barbaachisu.
47
00:04:25,892 --> 00:04:27,227
Qilleensi jijjiirameera.
48
00:04:28,728 --> 00:04:32,691
Gonfoon sababa gaarii qaba
gama koo fudhachuuf.
49
00:04:33,108 --> 00:04:35,861
Ilma obboleessa koo Mootii
kanaaf arraba kee qabaattee turte.
50
00:04:35,944 --> 00:04:40,949
Garuu mootii miti kan taa'u
Teessoo Sibiilaa guyyoota kanatti obboleettii gaarii.
51
00:04:41,867 --> 00:04:43,577
Mootittii dha.
52
00:04:46,371 --> 00:04:47,998
[muuziqaa diraamaa taphachuu].
53
00:05:17,861 --> 00:05:19,738
[miilli itti dhiyaachaa jira].
54
00:05:28,455 --> 00:05:30,499
[namni hafuura baafachuu cimaa].
55
00:05:31,458 --> 00:05:32,542
[thuds] jedheera.
56
00:05:50,268 --> 00:05:52,145
[squishing] jedhu.
57
00:05:55,899 --> 00:05:57,359
[hissing] jedhu.
58
00:06:01,905 --> 00:06:03,281
[namni hafuura baafachuu cimaa].
59
00:06:07,744 --> 00:06:09,913
[muuziqaan diraamaa ni jabaata].
60
00:06:24,928 --> 00:06:27,180
[Valyrian dubbachaa jira].
61
00:06:55,917 --> 00:06:57,002
[balballi ni qaqawweessa].
62
00:07:01,798 --> 00:07:05,218
[Jacaerys Afaan Oromoo] Injifataa fi
obboleettonni isaa waraana guddaa qabatanii doonii oofan.
63
00:07:05,760 --> 00:07:09,806
[maester Vaaliriyaan dubbatu].
64
00:07:11,725 --> 00:07:14,352
[Jacaerys Afaan Ingiliffaan] Fi lafa bu'e
bakka Blackwater Rush jedhamutti.
65
00:07:15,270 --> 00:07:16,605
[Valyrian dubbachaa jira].
66
00:07:17,397 --> 00:07:19,190
[Jacaerys Valyrian dubbachaa jira].
67
00:07:20,400 --> 00:07:21,610
[Valyrian dubbachaa jira].
68
00:07:21,693 --> 00:07:23,153
[afaan Ingiliffaa] Xumura irratti?
69
00:07:23,236 --> 00:07:24,571
- Afaan.
- Afaan!
70
00:07:24,654 --> 00:07:26,865
Yaa, kottu Jace, ati kana beekta turte.
71
00:07:27,907 --> 00:07:30,201
[Jacaerys Valyrian dubbachaa jira].
72
00:07:30,285 --> 00:07:32,787
[lamaanuu Vaaliriyaan dubbatu].
73
00:07:34,497 --> 00:07:35,498
[Valyrian dubbachaa jira].
74
00:07:35,582 --> 00:07:36,642
[Jacaerys Afaan Ingiliffaan] Kottu Jace.
75
00:07:36,666 --> 00:07:40,170
- Tarii ganama kanaaf sun gahaa ta'uu danda'a.
- Lakki, lakki. Itti fufuu barbaada.
76
00:07:41,713 --> 00:07:42,797
Maester jedhamuun beekama.
77
00:07:42,881 --> 00:07:45,884
[maester Vaaliriyaan dubbatu].
78
00:07:46,176 --> 00:07:49,596
[Jacaerys Afaan Ingiliffaan] Aegon... ajaje
mukkeen akka...
79
00:07:50,513 --> 00:07:52,432
- ...ajjeefame.
- [Rhaenyra] Kufe.
80
00:07:52,515 --> 00:07:53,933
Jecha walitti dhufeenya qabudha.
81
00:07:54,392 --> 00:07:56,645
Ni barattu jedhee hin eegu
Guyyaa tokkotti Vaaliriyaan olaanaa, Jace.
82
00:07:56,728 --> 00:08:00,023
[sighs] Mootiin tokko kabajuu qaba
duudhaa abbootii isaa.
83
00:08:00,106 --> 00:08:02,817
Tole... yoo karoorfatte malee
84
00:08:02,901 --> 00:08:05,904
haadha ofii aangoo irraa buusuuf, .
yeroo baayʼee qoʼattu qabda.
85
00:08:07,989 --> 00:08:09,199
[balballi ni banama].
86
00:08:14,287 --> 00:08:15,497
Nu dhiisaa.
87
00:08:17,499 --> 00:08:19,292
Joofrii... koottu.
88
00:08:40,105 --> 00:08:42,732
Gaaffii keessa galchuu jechuu isaati
Seera qabeessummaa Luqaas.
89
00:08:44,275 --> 00:08:46,111
Akkasumas bal'inaan, Jace, .
90
00:08:46,194 --> 00:08:48,321
akkasumas dheerinaan, .
teessoo mataa kootiif himannaa kooti.
91
00:08:48,405 --> 00:08:51,616
Vaemond waa'ee Driftmark qofa dhimma qaba
fi sarara Velaryon jedhamuun beekama.
92
00:08:52,534 --> 00:08:54,160
Waa'ee siyaasa keenyaa miti.
93
00:08:54,994 --> 00:08:56,847
Kaayyoo waloo kaa'ee jiraa
Otto Hightower waliin ammallee?
94
00:08:56,871 --> 00:08:58,998
Mmm. Wanti ani sodaadhu kana.
95
00:08:59,082 --> 00:09:01,084
Rhaenys balali'ee gara mana murtiitti dhiyaateera.
96
00:09:01,167 --> 00:09:02,847
Dhugaadha, isheen akka hin dandeenye
isa deeggaruuf karoorfachaa jiraachuu.
97
00:09:02,877 --> 00:09:04,921
Lakkii waliigaltee dhabuun maal iyyuu yoo ta'e
qabaachuu dandeenya ta'a, .
98
00:09:05,004 --> 00:09:06,339
gara jabeessa miti...
99
00:09:06,965 --> 00:09:09,801
- ykn gowwaa gahaa ta'ee akkas gochuuf.
- Waliigaltee dhabuu?
100
00:09:09,884 --> 00:09:12,971
Ilma ishee akka ajjeefamu goone jettee amanta
akka fuudhuuf.
101
00:09:13,054 --> 00:09:16,850
Eeyyee... ammas, .
isheen Baela gara kutaatti fudhattee jirti.
102
00:09:16,933 --> 00:09:19,602
Eeyyee. Yaadannoo Laena isheen kabajjudha.
Jaalala nuuf hin qabdu.
103
00:09:19,686 --> 00:09:20,686
[Prince Daemon hafuura baafate].
104
00:09:21,479 --> 00:09:23,732
Summiin bofa kanaa hanga ammaatti babal'atee jiraa?
105
00:09:23,815 --> 00:09:26,234
Bofoonni sun maqaa abbaa kootiin bulcha.
106
00:09:27,026 --> 00:09:28,653
Abbaan koos...
107
00:09:30,822 --> 00:09:31,822
[afuura baafate].
108
00:09:35,452 --> 00:09:36,953
Filannoo akkamii qaba?
109
00:09:38,288 --> 00:09:39,288
[hafuura baafata].
110
00:09:43,585 --> 00:09:44,836
Gara King's Landing, egaa.
111
00:09:48,840 --> 00:09:50,216
[muuziqaa diraamaa taphachuu].
112
00:10:13,406 --> 00:10:15,533
[gaariiwwan ni raafama].
113
00:10:26,336 --> 00:10:29,506
[guard] Hundi isaanii Rhaenyra jedhamtu
kan Mana Targaryen, .
114
00:10:29,589 --> 00:10:32,050
Giiftii Duree Draagoonstone
fi dhaaltuu Teessoo Sibiilaa
115
00:10:32,133 --> 00:10:35,762
fi haadha manaa ishee mootii, .
Prinsi Daemon Targaryen jedhamuun beekama.
116
00:10:40,350 --> 00:10:41,476
[bell sagalee dhageessisuu].
117
00:10:51,069 --> 00:10:52,153
[fardeen gungumaa].
118
00:11:09,462 --> 00:11:11,673
Baga nagaan dhufte Giiftii Duree.
119
00:11:12,632 --> 00:11:13,633
Gooftaa Kaaswel.
120
00:11:23,560 --> 00:11:26,354
Mana ta'uun gaariidha jedheen ture, .
garuu baayʼee rakkadheera.
121
00:11:27,272 --> 00:11:28,272
[Prince Daemon] Hmm.
122
00:11:32,402 --> 00:11:37,156
[Lord Beesbury] Itti fufnee jirra
gibira gumurukaa fooyya’aa ta’e akka argataniif
123
00:11:37,240 --> 00:11:40,159
erga Dhagaa Tarkaanfii qubatee asitti.
124
00:11:40,243 --> 00:11:42,954
Akkasumas hammam warra sana fayyadamnu
125
00:11:43,037 --> 00:11:47,208
irratti kan hundaa’edha
nagahee abbaa buufata doonii.
126
00:11:47,584 --> 00:11:49,210
Isaan keessaa, um, [arraba cuqaasa].
127
00:11:49,294 --> 00:11:52,630
uh, septonoonni gaafataniiru
128
00:11:52,714 --> 00:11:54,924
walakkaa sanaa ammas bust nadhii tokkoof
129
00:11:55,008 --> 00:11:56,467
ajaja kennuu barbaadu
130
00:11:56,551 --> 00:11:58,553
- Ayyaana Haadha...
- [afuura baafate].
131
00:11:58,636 --> 00:11:59,971
...kan ani hin gorsu.
132
00:12:00,054 --> 00:12:02,974
Sana guutuu ta'eef galatoomaa
herregaa, Loord Beesbury.
133
00:12:03,057 --> 00:12:04,267
Si yaadachiisa...
134
00:12:05,268 --> 00:12:06,644
[miilli itti dhiyaachaa jira].
135
00:12:11,941 --> 00:12:13,818
Keessummoonni kee ga'aniiru Ayyaana Kee.
136
00:12:13,902 --> 00:12:16,613
Simannaa akka argatan nan amana
akka buufata isaaniif malutti.
137
00:12:16,696 --> 00:12:18,281
[Harrold] Akkuma ati qajeelfama kennite, .
Gooftaa Harkaa.
138
00:12:20,450 --> 00:12:24,412
Hubannoo koo Lord Corlys ture
ilma ilma isaa Luuseriif hawwe
139
00:12:24,495 --> 00:12:26,247
Gooftaa Dambalii ta’ee isa bakka bu’uuf.
140
00:12:26,331 --> 00:12:29,542
Mucaan kun umurii isaa harka caalu guddateera
Driftmark irraa fagaatee argama.
141
00:12:30,376 --> 00:12:33,755
Jawwee balaliisuu danda'a, eeyyee, .
garuu doonii ajajuu danda'aa?
142
00:12:33,838 --> 00:12:36,174
Dandeettiin himannaa isaa hin jijjiiru.
143
00:12:36,257 --> 00:12:39,177
Bofti Galaanaa gonkumaa hin qabu
sirnaan dhaaltuu jedhee moggaase, .
144
00:12:39,260 --> 00:12:40,678
yoo gara sanatti dhufe.
145
00:12:40,762 --> 00:12:43,139
Gonfoo filachuu qaba
maaltu mootummaa sanaaf gaarii ta’a.
146
00:12:43,222 --> 00:12:45,975
Inni ilma Laenor ti.
Bu'uurri akkamii jiraachuu danda'a...
147
00:12:46,059 --> 00:12:48,102
Maal dhuguma, Gooftaa Beesbury.
148
00:12:48,186 --> 00:12:49,854
Maal dhuguma.
149
00:12:50,980 --> 00:12:52,499
Ni dhageenya
Iyyata Giiftii Duree Rhaenyra, .
150
00:12:52,523 --> 00:12:54,643
kanneen himattoota biroo waliin
guyyaa itti aanutti.
151
00:12:54,692 --> 00:12:56,945
- [adda hin taane].
- Dhiifama keessan nan kadhadha yaa gooftota koo.
152
00:12:57,612 --> 00:12:59,072
Keessummoota keenya nagaa gaafachuun qaba.
153
00:13:04,494 --> 00:13:07,372
Gibira ni kaafna
gurgurtaa suufii haaraa irratti?
154
00:13:07,455 --> 00:13:09,165
[Ser Erryk] Ayyaana Keessan...
155
00:13:09,248 --> 00:13:11,292
dhimmi tokko ka’eera
kan xiyyeeffannaa keessan barbaadu.
156
00:13:11,376 --> 00:13:13,503
Waan fedhe haa ta'u, Ser Arryk, .
eeguun isa barbaachisa.
157
00:13:13,586 --> 00:13:17,298
- Ani Erryk, Ayyaana Keeti.
- Eeyyee kaa. Dhiifama koo, ser.
158
00:13:17,382 --> 00:13:19,008
Waa'ee Amiiraati.
159
00:13:19,092 --> 00:13:21,511
Haalli micciiramaa ta'etu jira
mana jireenyaa isaa keessatti.
160
00:13:50,248 --> 00:13:52,917
[Viserys I 'wheezing' jedha
fi gungumaa].
161
00:13:53,668 --> 00:13:54,669
Abbaa?
162
00:14:03,970 --> 00:14:04,970
[qaxxaamuraa itti fufa].
163
00:14:07,181 --> 00:14:08,933
[hafuura baafachuu].
164
00:14:20,361 --> 00:14:23,114
- Eenyuutu achi deema?
- [Rhaenyra] Abbaa.
165
00:14:24,574 --> 00:14:26,784
Ana mootii kooti.
166
00:14:27,952 --> 00:14:29,162
Rhaenyra jedhamuun beekama.
167
00:14:31,330 --> 00:14:32,665
[Viserys jedheen hafuura baafata].
168
00:14:37,462 --> 00:14:38,880
Ani asitti Daemon waliin jira.
169
00:14:40,381 --> 00:14:41,632
[hafuura baafachaa] Daemon?
170
00:14:42,216 --> 00:14:43,426
Daemon?
171
00:14:45,928 --> 00:14:47,221
Daemon.
172
00:14:50,558 --> 00:14:51,976
Na gargaaraa ol ka'aa.
173
00:14:56,981 --> 00:14:58,066
[aarii].
174
00:14:58,357 --> 00:14:59,609
Yaa...
175
00:15:07,658 --> 00:15:08,785
[hafuura baafata].
176
00:15:09,285 --> 00:15:10,912
Akkas dheerateera.
177
00:15:16,959 --> 00:15:20,129
Bofti Galaanaa madaa cimaa fudhateera
lola Dhagaa Tarkaanfii keessatti.
178
00:15:20,546 --> 00:15:24,092
[hafuura baafachuu] Yoom?
179
00:15:24,175 --> 00:15:26,636
Waraana sana waggoota dura injifanne.
180
00:15:26,719 --> 00:15:27,762
Lakki.
181
00:15:29,097 --> 00:15:30,765
Triarchy deebi'ee ka'aa jira.
182
00:15:32,183 --> 00:15:33,559
Lolli haarawa ta'eera.
183
00:15:35,019 --> 00:15:38,856
Jira... Iyyanni murteessuuf dhiyaatu jira
walduraa duubaan Driftmark irratti
184
00:15:38,940 --> 00:15:40,942
fi dhaaltuu Teessoo Driftwood.
185
00:15:41,776 --> 00:15:42,819
[Viserys jedheen hafuura baafata].
186
00:15:43,820 --> 00:15:44,821
Iyyannoo?
187
00:15:47,657 --> 00:15:51,744
Alicent fi Otto...
daldala sana hunda amma ni ilaalu.
188
00:15:51,828 --> 00:15:53,913
Lakki obboleessa na dhaggeeffadhu.
189
00:15:54,789 --> 00:15:57,208
Mirkaneessuu qabda
ejjennoo keessan Lucerys...
190
00:15:58,251 --> 00:16:00,253
bakka bu’aa Korliis Veelaariyoon ta’uuf.
191
00:16:01,003 --> 00:16:02,130
[balballi ni banama].
192
00:16:02,839 --> 00:16:04,799
[Viserys I] Waan tokko ta'ee jiraa
gara Lord Corlys tti?
193
00:16:07,593 --> 00:16:09,345
Abbaa...
194
00:16:09,428 --> 00:16:11,722
namni nuti hawwinu jira
isin beeksisuuf.
195
00:16:15,685 --> 00:16:17,103
[hafuura baafachuu].
196
00:16:19,438 --> 00:16:20,815
[mucaan afaan isaa dubbatu].
197
00:16:30,032 --> 00:16:31,492
Daemon.
198
00:16:33,494 --> 00:16:34,495
Obboleessa.
199
00:16:34,579 --> 00:16:35,997
[mucaan afaan isaa dubbatu].
200
00:16:37,456 --> 00:16:38,875
Sun eenyu?
201
00:16:40,710 --> 00:16:41,711
[Rhaenyra] Abbaa...
202
00:16:43,588 --> 00:16:45,506
kun Aegoon dha.
203
00:16:46,966 --> 00:16:47,967
[Viseerii I] Aegoon.
204
00:16:49,260 --> 00:16:51,846
Kunis... Viserys dha.
205
00:16:52,305 --> 00:16:54,015
[Viserys Ani hafuura baafachuu koo cimaa].
206
00:16:55,933 --> 00:16:57,393
Viserys jedhamuun beekama.
207
00:17:02,023 --> 00:17:04,859
Amma sun maqaa mootii tokkoof mijatudha.
208
00:17:04,942 --> 00:17:06,235
[Viserys I fi Rhaenyra kolfu].
209
00:17:09,530 --> 00:17:11,073
Yaa...
210
00:17:13,367 --> 00:17:16,120
Yaa, yaa...
211
00:17:16,204 --> 00:17:17,330
Dhiifama.
212
00:17:18,414 --> 00:17:21,000
Dhiifama. Dhiifama.
213
00:17:22,293 --> 00:17:23,336
Ani akkas...
214
00:17:23,419 --> 00:17:26,005
[ijoolleen boo'aa jiran].
215
00:17:26,631 --> 00:17:29,383
Dhiifama. Ani sor...
216
00:17:29,467 --> 00:17:30,635
Mee.
217
00:17:32,094 --> 00:17:35,681
- Shaayii koo. Shaayii koo.
- Shaayii akkamii? Kana?
218
00:17:35,765 --> 00:17:37,600
Eeyyee. Eeyyee.
219
00:17:39,560 --> 00:17:40,770
Eeyyee.
220
00:17:43,689 --> 00:17:46,400
- [ijoolleen boo'aa jiran].
- [gulping].
221
00:17:47,360 --> 00:17:48,611
Ah!
222
00:17:50,196 --> 00:17:52,323
[Viserys I aarii].
223
00:18:01,916 --> 00:18:03,251
[boo'aa] .
224
00:18:09,507 --> 00:18:11,968
[Talya] Achumaan as ishee fide.
225
00:18:12,051 --> 00:18:13,511
Nama biraa hin argine, Ayyaana Kee.
226
00:18:19,058 --> 00:18:20,059
Kottaa as koottu mi'aawaa.
227
00:18:20,851 --> 00:18:21,851
[balballi ni cufama].
228
00:18:22,520 --> 00:18:23,688
[whimpers] jedhu.
229
00:18:30,903 --> 00:18:31,903
Maqaa kee natti himi.
230
00:18:31,946 --> 00:18:34,240
[hafuura raafamuu].
231
00:18:35,241 --> 00:18:37,201
Dyana, Ayyaana Keeti.
232
00:18:37,285 --> 00:18:39,578
[sniffles] jedha.
233
00:18:39,662 --> 00:18:40,788
Yoo si gammachiise.
234
00:18:42,581 --> 00:18:45,418
Dyaanaa jedhamtu. Maqaa akkam bareedaadha.
235
00:18:48,754 --> 00:18:51,215
Akka argatte naaf gala
ofii keetii rakkina tokko tokko keessa jirti.
236
00:18:54,468 --> 00:18:56,304
Ani Prinsiif wayinii isaa fidaa ture, .
237
00:18:56,387 --> 00:19:00,099
achiis minjaala isaa irra kaaʼe, .
yeroon garagalees...
238
00:19:01,267 --> 00:19:02,393
Isa hin argine.
239
00:19:03,936 --> 00:19:06,147
Akka dhaabu gaafadhe Ayyaana Kee.
240
00:19:06,230 --> 00:19:08,524
[boo'aa] Anis nan godhe, dhuguma...
241
00:19:09,108 --> 00:19:10,443
na amanuu qabdu.
242
00:19:10,526 --> 00:19:13,654
[hafuura baafachuu].
243
00:19:14,822 --> 00:19:15,822
[Alicent ni hafuura baafate].
244
00:19:19,577 --> 00:19:21,495
[shushes] jedha.
245
00:19:24,999 --> 00:19:26,417
Dyaanaa waan natti himteef galatoomi.
246
00:19:26,500 --> 00:19:27,752
[Diyaanaan boo'aa jirti].
247
00:19:32,173 --> 00:19:33,424
Badii kee akka hin taane nan beeka.
248
00:19:36,552 --> 00:19:37,553
Siin amana.
249
00:19:38,471 --> 00:19:39,597
Ati ni goota?
250
00:19:41,307 --> 00:19:42,308
Nan godha.
251
00:19:45,478 --> 00:19:46,854
Garuu wanti na yaaddessu...
252
00:19:48,689 --> 00:19:49,982
jechuun waan warri kaan amanuu danda’udha.
253
00:19:52,735 --> 00:19:54,495
Ati kophaa kee Amiira waliin turte, .
hin turree?
254
00:19:55,279 --> 00:19:57,573
Eeyyee, ani...
255
00:19:57,656 --> 00:19:59,896
Waan ta'es namni biraa hin argine
lamaan keessan gidduutti.
256
00:20:01,118 --> 00:20:03,412
Namni biraa yoo waa'ee kanaa dhaga'e...
257
00:20:03,496 --> 00:20:04,663
Ani nama tokkottillee hin himne.
258
00:20:04,747 --> 00:20:07,249
Ser Erryk jetteetti
fi Talya fi amma ana.
259
00:20:08,542 --> 00:20:09,978
Anis kanan amanu ta'us
isin hin komatamu, .
260
00:20:10,002 --> 00:20:11,420
kaan immoo akkasitti amanamuu dhiisuu dandaʼu.
261
00:20:11,504 --> 00:20:12,797
[Diyaanaan boo'aa jirti].
262
00:20:13,339 --> 00:20:16,019
Isaan akka ati yaalaa jirtu sitti fakkaachuu dandaʼa
Prince xureessuuf, ykn kana caalaa hammaatu...
263
00:20:17,134 --> 00:20:18,195
akka ati intala akkasii ta'uu kee
264
00:20:18,219 --> 00:20:20,137
sun isa sossobuu dandaʼa ture
jalqaba irratti.
265
00:20:22,098 --> 00:20:23,858
Waan ta'es ni beektu
shamarran akkasiitiif.
266
00:20:26,185 --> 00:20:30,648
[boo'aa] Hafuura baafachuu hin abjoodhu ture
jecha biraa nama kamiifuu, Ayyaana Kee.
267
00:20:30,731 --> 00:20:31,982
[boo'aa] .
268
00:20:32,066 --> 00:20:34,068
Jireenya koo irratti nan kakadha.
269
00:20:41,534 --> 00:20:42,535
Akka hin taane nan beeka.
270
00:20:56,048 --> 00:20:57,049
Rakkoo keetif.
271
00:20:57,883 --> 00:20:59,176
[balballi ni banama].
272
00:21:00,511 --> 00:21:01,554
[balballi ni cufama].
273
00:21:05,015 --> 00:21:06,434
Shaayiin, Ayyaana Kee.
274
00:21:21,449 --> 00:21:22,658
Mirkaneeffachuun gaariidha.
275
00:21:22,741 --> 00:21:24,410
[hafuura raafamuu].
276
00:21:37,506 --> 00:21:39,467
[Diyaanaan liqimsa].
277
00:21:42,011 --> 00:21:43,345
[hafuura raafamuu].
278
00:21:50,436 --> 00:21:51,979
[Alicent] Ka'i.
279
00:21:52,062 --> 00:21:53,105
Aegoon!
280
00:21:56,484 --> 00:21:57,485
Ol ka'i!
281
00:21:59,320 --> 00:22:00,362
[aarii].
282
00:22:01,405 --> 00:22:02,406
Haadha?
283
00:22:03,824 --> 00:22:07,369
- Maali? [aarii].
- "Maal? Maal?"
284
00:22:07,453 --> 00:22:09,222
Maali?"
Ofii keessaniif jechuu dandeessu kana qofa?
285
00:22:09,246 --> 00:22:10,831
Waan tokko ta'ee jiraa?
286
00:22:11,749 --> 00:22:12,750
Dyaanaa jedhamtu.
287
00:22:12,833 --> 00:22:13,833
[Aegoon Il] Hmm?
288
00:22:14,376 --> 00:22:15,456
[Alicent] Intala tajaajilaa jirtu.
289
00:22:17,004 --> 00:22:18,005
[afuura baafate].
290
00:22:18,088 --> 00:22:19,715
Waaqoliif jecha.
291
00:22:19,798 --> 00:22:22,301
Intala, Aegon jedhamtu. Kan
dhaabbata kee irraa baqachuu ergite.
292
00:22:22,384 --> 00:22:25,179
[Aegon Il] Oo, bashannana miidhaa hin qabne qofa ture.
293
00:22:25,262 --> 00:22:28,474
Deemuun ishee hin barbaachisu ture
akkasumas itti mufadhu.
294
00:22:28,557 --> 00:22:31,519
Salphina haadha manaa kee irratti, ana irratti mul'atu yaadi.
295
00:22:32,895 --> 00:22:35,189
Akkamitti akkasitti itti fufta, .
296
00:22:35,272 --> 00:22:37,149
keessattuu guyyaa akka har'aa?
297
00:22:37,233 --> 00:22:38,651
[sighs] Maaliif? Har'a maali?
298
00:22:46,200 --> 00:22:47,200
[sniffles] jedha.
299
00:22:53,707 --> 00:22:54,875
Ati ilma koo miti.
300
00:22:57,878 --> 00:22:58,878
[hafuura baafata].
301
00:23:01,465 --> 00:23:03,467
Kana hin gaafanne.
302
00:23:03,551 --> 00:23:05,886
Waan ati na gaafatte hunda raawwadheera, .
303
00:23:05,970 --> 00:23:06,970
akkasumas akkasitti yaala...
304
00:23:08,138 --> 00:23:11,350
Baay'een yaala, garuu gonkumaa hin ta'u
siif ykn Abbaaf gahaa ta'a.
305
00:23:11,892 --> 00:23:12,893
[balballi ni banama].
306
00:23:13,852 --> 00:23:16,730
Dyaanaa argiteettaa?
Ijoollee uffachiisuu qabdi.
307
00:23:25,155 --> 00:23:26,657
Nama adda ta'e fakkaata.
308
00:23:28,284 --> 00:23:31,787
Nutis gochuu qabna jedheen amana
Maester Gerardys mariisisaa.
309
00:23:31,870 --> 00:23:34,270
Tarii osoo Mooticha arguu danda'ee, .
inni yaada adda ta'e...
310
00:23:34,790 --> 00:23:36,834
Giiftii Duree Rhaenyra.
311
00:23:36,917 --> 00:23:37,918
Akkasumas Prinsi Daemon.
312
00:23:38,002 --> 00:23:39,002
[Prince Daemon] Hmm.
313
00:23:40,963 --> 00:23:44,300
Erga taanee yeroo dheeraa ta'eera
gammachuu argamuu keetii kennameef.
314
00:23:47,344 --> 00:23:48,679
Dhugumatti Ayyaana Kee.
315
00:23:48,762 --> 00:23:51,432
Dheeraa gahaa ta'uu baatus
yeroo dhufnu nagaa gaafachuuf.
316
00:23:52,474 --> 00:23:55,060
Mootittiin mirkanaa'aa dha
daldala dhiibbaa qabu qaba ture, jaalala koo.
317
00:23:56,061 --> 00:23:58,439
Lamaan keenyayyuu maal gochuu danda'a
mootummaa tokko bulchuu beektu?
318
00:23:58,522 --> 00:24:01,233
Ani hin bulchu akkuma isin sirriitti beektu.
319
00:24:01,317 --> 00:24:03,944
Aniifi abbaankoo qofaadha
bulchitoota fedhii fi ogummaa Mootichaa.
320
00:24:04,028 --> 00:24:06,363
[Prince Daemon] Akkasumas akkamitti sirriitti
ogummaan sun ni ibsamaa?
321
00:24:07,239 --> 00:24:08,574
Hmm?
322
00:24:08,657 --> 00:24:10,409
Ija jaamsuu fi hafuura baafachuu keessatti?
323
00:24:10,492 --> 00:24:12,494
Osoo yaadachuu danda'ee na ajaa'iba
maqaa ofii.
324
00:24:12,578 --> 00:24:14,455
- Yookaan osoo dandeesse.
- Haala mootii Viserys
325
00:24:14,538 --> 00:24:16,458
- erga yeroo dhumaaf isa argitee booda hammaateera.
- [qoosa].
326
00:24:17,916 --> 00:24:19,752
Dhukkubbii guddaa isa saaxila.
327
00:24:19,835 --> 00:24:22,254
- Gorsa maastarootaatiin...
- Yaa maastaroota.
328
00:24:22,796 --> 00:24:24,965
Eeyyee kaa. Kan isa eegu isaan...
329
00:24:26,008 --> 00:24:29,595
aannan abaaboo irratti addled
yeroo Hightowers teessoo isaa ho'isu.
330
00:24:29,678 --> 00:24:31,764
Rhaenyra, yoo feete
isa malee isa arguu, .
331
00:24:31,847 --> 00:24:33,932
- gidiraadhaan jaamaa jechuun ni danda'ama.
- Maaloo.
332
00:24:34,016 --> 00:24:37,436
Alicent, shakkii hin qabu
gocha araara qulqulluu ture, .
333
00:24:37,519 --> 00:24:39,980
garuu natti himi, gidiraa Mootichaaf, .
334
00:24:40,064 --> 00:24:42,941
maesters akkasumas ajajan
heraldry Targaryen buqqisuu isaati
335
00:24:43,025 --> 00:24:45,653
fi bakka isaa dhaabuu
kan siidaa fi urjiilee adda addaa?
336
00:24:46,862 --> 00:24:48,280
Asxaan Torban qofa tajaajila
337
00:24:48,364 --> 00:24:50,342
- daandii mirkanaa'aa hin taane irratti nu qajeelchuuf.
- [arraba cuqaasa].
338
00:24:50,366 --> 00:24:53,077
- Aangoo ol aanaa nu yaadachiisuuf.
- Boru immoo, .
339
00:24:53,160 --> 00:24:54,787
aangoo kamtu murtii keessa taa'a
340
00:24:54,870 --> 00:24:56,664
kan ilma koo jedhu
dhaala ofii irratti?
341
00:24:57,831 --> 00:25:00,231
- Sun kan koo ta'a... kan Harkaas ta'a.
- [Prince Daemon] Ah.
342
00:25:00,292 --> 00:25:02,628
Garuu mirkaneeffadhu, .
Abbaan qajeelaa fi na ajaja
343
00:25:02,711 --> 00:25:05,172
himannaa irratti dhiyaate dagachuuf
har'a kutaa kana keessatti darbatteetta.
344
00:25:12,012 --> 00:25:14,640
- Kan ani yaadadhu caalaa xiqqaadha.
- Sirriitti wal fakkaata.
345
00:25:15,599 --> 00:25:16,600
Yaa Luqaas koottu.
346
00:25:16,684 --> 00:25:19,019
[billaa walitti bu'uu].
347
00:25:20,646 --> 00:25:22,481
- [billaa walitti bu'uu].
- [dhiironni gunguman].
348
00:25:32,616 --> 00:25:35,160
Argituu? jedheen sitti hime
kun ammallee asitti argama ture.
349
00:25:35,244 --> 00:25:37,913
Ati immoo swing gochuu dandeessa jettee yaadde
Urjii ganama Criston.
350
00:25:38,580 --> 00:25:40,582
Ati immoo mataa ofii ofirraa baasuuf jette.
351
00:25:46,046 --> 00:25:48,590
- Rakkoon kee maali?
- Hunduu ijaan nu ilaalaa jira.
352
00:25:48,674 --> 00:25:49,717
Eeyyee!
353
00:25:52,136 --> 00:25:54,722
Namni na gaafatu hin jiru
dhaaltuu Driftmark ta'uudhaan...
354
00:25:55,848 --> 00:25:56,849
yoo...
355
00:25:57,808 --> 00:26:00,018
osoon caalaatti ilaale
akka Ser Laenor Velaryon jedhamutti
356
00:26:00,102 --> 00:26:01,520
Ser Harwin Strong caalaa.
357
00:26:03,230 --> 00:26:04,773
Waan isaan yaadan homaa hin qabu.
358
00:26:08,026 --> 00:26:10,070
- [billaa walitti bu'uu].
- [namoonni jajjabeessan].
359
00:26:17,369 --> 00:26:19,663
- [billaa waldhabuu, swishing].
- [clattering] jedhu.
360
00:26:24,168 --> 00:26:25,836
- [gungumaa].
- [swishing] .
361
00:26:25,919 --> 00:26:27,045
[kiliingii] .
362
00:26:36,305 --> 00:26:39,016
[gungumaa].
363
00:26:39,099 --> 00:26:40,099
[whooshing] jedhu.
364
00:26:41,518 --> 00:26:42,978
- [billaa walitti bu'uu].
- [lamaanuu gungumaa].
365
00:26:43,061 --> 00:26:45,397
[namoonni iyyan, harka rukutaa].
366
00:26:50,277 --> 00:26:51,779
Gaarii goote mootii koo.
367
00:26:51,862 --> 00:26:53,342
Dorgommiiwwan injifachaa jirtu
yeroo gabaabaa keessatti.
368
00:26:53,405 --> 00:26:55,115
Waa'ee tourneys shit hin kennu.
369
00:26:56,366 --> 00:26:57,367
Ilmaan obboleessaa...
370
00:26:58,869 --> 00:27:00,078
leenji'uuf dhufteettaa?
371
00:27:01,038 --> 00:27:02,456
[nama] Karra banaa!
372
00:27:05,083 --> 00:27:06,502
[gungumaa].
373
00:27:09,004 --> 00:27:10,380
[muuziqaa diraamaa taphachuu].
374
00:27:14,092 --> 00:27:16,887
[miilli hiriiraa].
375
00:27:36,824 --> 00:27:38,492
[Otto] Narvii kee qabadhu mootittii koo.
376
00:27:38,575 --> 00:27:40,994
Waan hojjennu, .
gaarummaa mootummaaf goona.
377
00:27:41,078 --> 00:27:44,957
Tasgabbii dhabuu murtaa'e tokko himachuun qaba
amma kun dhiyaateera.
378
00:27:45,916 --> 00:27:49,670
- Ammallee jiraachuu danda'a.
- Garuu yoo inni hin qophoofne qophaa'uu qabna.
379
00:27:55,801 --> 00:27:56,801
[teessoo cirracha].
380
00:27:58,554 --> 00:28:01,348
Mootummaan nagaa yeroo dheeraa argateera, .
381
00:28:01,431 --> 00:28:04,309
hojii lamaan isaaniitiif galata
Jaehaerys fi Viserys, .
382
00:28:04,393 --> 00:28:08,105
garuu balaan waraanaa ni mul’ata
akkasumas qarqara galaanaa keenya gahuu danda’a.
383
00:28:08,188 --> 00:28:11,275
Yeroo ta’u, .
ajaja irratti mucaa barbaaddaa
384
00:28:11,358 --> 00:28:13,193
kan doonii guddaa Westeros keessa jiru?
385
00:28:15,153 --> 00:28:16,905
Oo, dirqama, beekamaadha...
386
00:28:18,365 --> 00:28:20,492
dantaa namoota keenya jala jiraniif socho’uu.
387
00:28:22,536 --> 00:28:25,664
Gooftaa Dambalii itti aanu
liqaa kee keessa gad fageenyaan ni ta'a, Ayyaana Kee.
388
00:28:27,040 --> 00:28:28,333
Akkuma Driftmark...
389
00:28:28,959 --> 00:28:29,960
humna isaa hundaan.
390
00:28:34,715 --> 00:28:36,758
[fageenya irratti bilbila bilbilaa].
391
00:28:47,769 --> 00:28:48,854
[Rhaena] Adaadaa?
392
00:28:53,108 --> 00:28:54,192
Rhaena jedhamtu.
393
00:29:02,117 --> 00:29:03,827
Baelaan ati as jiraachuu dandeessa jette.
394
00:29:06,121 --> 00:29:07,831
Akka kutaa keessaniitti gaarii hojjettee jirti.
395
00:29:07,915 --> 00:29:09,124
Ati, um...
396
00:29:10,500 --> 00:29:11,919
jedhee haala dinqisiisaa ta’een ishee guddiseera.
397
00:29:12,002 --> 00:29:13,795
Ati na kabajta Giiftii Duree.
398
00:29:15,422 --> 00:29:17,799
Dubbachuu danda'a
gara Giiftii Duree qofaatti, Rhaena?
399
00:29:21,386 --> 00:29:22,387
Giiftii.
400
00:29:32,397 --> 00:29:37,945
Sa'aatii tokkoof baay'een ajaa'ibsiifadhe
kaayyoon kee as dhufuu kee maal akka ture.
401
00:29:38,028 --> 00:29:41,073
Deeggartees ta'ee mormtus
suutii Ser Vaemond fide.
402
00:29:41,156 --> 00:29:42,783
Garuu sana booda, hubadhe...
403
00:29:43,867 --> 00:29:45,869
ofii keetii leellisuuf yaaddee jirta.
404
00:29:45,953 --> 00:29:47,579
[akka qilleensi gungumuu].
405
00:29:49,289 --> 00:29:51,959
Kun adeemsa haqa qabeessa miti.
406
00:29:52,042 --> 00:29:55,963
Kiyyoo Mootittiin kaa'eedha
fi Harka, nan wager, .
407
00:29:56,046 --> 00:29:57,881
ilma koo seeraan ala jedhee labsuuf.
408
00:29:57,965 --> 00:30:00,092
Ta'us Laenor waliin kana caalaa hamaa hojjette.
409
00:30:03,095 --> 00:30:04,179
Hin taanee?
410
00:30:07,099 --> 00:30:08,099
[gadi fageenyaan hafuura baafata].
411
00:30:10,644 --> 00:30:12,187
Ilma kee baay'een jaalladhe.
412
00:30:14,648 --> 00:30:16,942
Amanuu dhiisuu dandeessa
dhugaa dubbachuuf, garuu nan godhe.
413
00:30:21,363 --> 00:30:23,532
Du'a isaa hin ajajne.
414
00:30:25,993 --> 00:30:28,328
Akkasumas ani isa keessatti hirmaataa hin turre.
Kana siif kakadha.
415
00:30:36,336 --> 00:30:37,796
Offer siif nan dhiheessa.
416
00:30:41,341 --> 00:30:42,551
Dubbii Luqaas duuba, .
417
00:30:42,634 --> 00:30:44,803
haa kaadhimamnu
Ijoollee Laena gara kootti.
418
00:30:47,305 --> 00:30:50,892
Baela ta'a
Mootittii Mootummoota Torban
419
00:30:51,935 --> 00:30:53,645
fi ilmaan ishee
dhaaltota teessoo ni ta’u.
420
00:30:54,730 --> 00:30:57,733
Rhaena Driftmark keessatti ni bulcha, akkasumas...
421
00:30:57,816 --> 00:31:00,318
teessoo gara kan ishee fi Lucerys ni darba
ijoollee yeroon.
422
00:31:00,902 --> 00:31:02,195
Dhiyeessii arjummaa.
423
00:31:04,698 --> 00:31:06,908
- Yookaan kan abdii kutate.
- Maaltu dhimma qaba?
424
00:31:08,994 --> 00:31:09,994
[qoosa].
425
00:31:12,247 --> 00:31:13,527
Kana keessatti yoo xiqqaate sirrii dha.
426
00:31:18,503 --> 00:31:19,838
Dhimma hin qabu.
427
00:31:21,298 --> 00:31:22,298
[muuziqaa yeroo dheeraa taphachuu].
428
00:31:30,307 --> 00:31:31,787
Waan barbaadde hunda na waliin daldaluu dandeessa.
429
00:31:33,560 --> 00:31:36,146
Intala ilma koo fidaa
murtoo koo laaffisuuf si waliin.
430
00:31:37,814 --> 00:31:40,984
Boru garuu, .
warri Hightowers rukuttaa isaanii isa jalqabaa lafa bu’u.
431
00:31:42,861 --> 00:31:45,238
Jilba kee si dirqisiisu...
432
00:31:45,989 --> 00:31:47,407
kophaa koos dhaabbachuu qaba.
433
00:31:53,330 --> 00:31:54,330
[miilli ka'aa jiru].
434
00:32:01,588 --> 00:32:02,589
[hafuura baafata].
435
00:32:02,672 --> 00:32:05,383
- [akka qilleensi gungumuu].
- [roobaan roobe].
436
00:32:11,765 --> 00:32:13,266
[akka qilleensi gungumuu].
437
00:32:17,395 --> 00:32:18,647
[Viserys I wheezing] jedhamtu.
438
00:32:31,409 --> 00:32:32,410
Alicent?
439
00:32:34,162 --> 00:32:35,664
Alicent...
440
00:32:35,747 --> 00:32:37,040
Lakkii Rhaenyra dha, Abbaa.
441
00:32:42,087 --> 00:32:43,171
Rhaenyra jedhamuun beekama.
442
00:32:44,714 --> 00:32:46,049
[mumbles] jedha.
443
00:32:49,678 --> 00:32:52,681
"Faarfannaa Bubbee fi Ibidda."
Dhugaa ta'uu ni amantaa?
444
00:32:55,767 --> 00:32:57,352
Abjuu Aegon.
445
00:33:01,606 --> 00:33:03,233
Naan jette
446
00:33:03,316 --> 00:33:06,653
qabachuun dirqama keenya ture
mootummaan diina waloo tokko irratti tokko ta’e.
447
00:33:11,366 --> 00:33:13,326
Dhaaltuu naaf moggaasuun, .
mootummaa qoqqoodte.
448
00:33:18,081 --> 00:33:19,666
[Viserys I aarii].
449
00:33:24,504 --> 00:33:26,047
Ani waanan barbaadu natti fakkaate.
450
00:33:36,600 --> 00:33:38,059
Garuu ba’aan ulfaataadha.
451
00:33:41,313 --> 00:33:44,232
[lallaafaa] Garmalee ulfaataadha.
[hafuura gadi fageenyaan baafata].
452
00:33:50,989 --> 00:33:52,073
Koo...
453
00:33:53,575 --> 00:33:54,910
Mucaa koo tokkicha.
454
00:34:00,040 --> 00:34:02,542
Yoo akkan obsu barbaadde, .
ergasii na ittisaa.
455
00:34:04,502 --> 00:34:05,670
Ijoollee koos.
456
00:34:05,754 --> 00:34:06,922
[hafuura baafachuu].
457
00:34:10,133 --> 00:34:11,259
[laafaan] Innis...
458
00:34:14,429 --> 00:34:18,391
- [Viseries I whimpers].
- [akka qilleensi gungumuu].
459
00:34:29,527 --> 00:34:31,029
[Rhaenyra boossi].
460
00:34:36,284 --> 00:34:38,536
[bell sagalee dhageessisuu].
461
00:34:45,252 --> 00:34:46,795
[hafuura baafachuu].
462
00:35:07,565 --> 00:35:09,276
[Viserys I] Irbaata nyaachuu nan barbaada, Otto.
463
00:35:12,404 --> 00:35:15,573
- Ganama Ayyaana Keeti.
- Har'a galgala.
464
00:35:18,910 --> 00:35:20,328
Maatii koo guutuu
465
00:35:21,705 --> 00:35:23,415
Red Keep irratti walitti qabamaniiru.
466
00:35:26,126 --> 00:35:29,296
Waliin akka nyaannu nan barbaada.
467
00:35:33,925 --> 00:35:35,176
[aarii].
468
00:35:40,098 --> 00:35:43,226
[dhukkubbii irraa kan ka’e boo’uu].
469
00:35:46,896 --> 00:35:50,233
[aarii itti fufa].
470
00:36:00,535 --> 00:36:01,911
Aannan abaaboo fidaa.
471
00:36:04,122 --> 00:36:05,707
[Viserys I wheezing] jedhamtu.
472
00:36:17,052 --> 00:36:18,053
[laafaan] Lakki.
473
00:36:18,136 --> 00:36:21,139
[hafuura baafachuu].
474
00:36:21,222 --> 00:36:22,474
Irbaata qofa qopheessuu.
475
00:36:27,020 --> 00:36:28,355
[namoonni haala hin beekamneen haasa'an].
476
00:36:28,438 --> 00:36:30,398
[Otto] Abdii guddaa ta'us
kan mana murtii kanaa
477
00:36:30,482 --> 00:36:33,943
akka Lord Corlys Velaryon jedhu
madaa isaa irraa hafuu, .
478
00:36:34,819 --> 00:36:37,197
hojii gaddisiisaa sanaan asitti walitti qabamna
479
00:36:37,280 --> 00:36:39,741
kan wajjin wal’aansoo qabuu
walduraa duubaan Driftmark.
480
00:36:41,201 --> 00:36:44,371
Akka Harkaatti, waliin nan dubbadha
kana irratti sagalee Mootichaa
481
00:36:44,454 --> 00:36:45,580
fi dhimmoota biroo hunda.
482
00:36:48,416 --> 00:36:50,210
Amma Gonfoo iyyannoowwan kana ni dhaggeeffata.
483
00:36:51,503 --> 00:36:53,171
Ser Vaemond kan Mana Velaryon.
484
00:37:01,554 --> 00:37:02,764
[Vaemond] Mootittii koo.
485
00:37:04,182 --> 00:37:05,392
Gooftaa koo Harka.
486
00:37:06,726 --> 00:37:09,813
Seenaa manneen keenya kabajamoo
Mootummoota Torban bira darbee kan babal’atudha
487
00:37:09,896 --> 00:37:11,898
hanga bara Vaaliriyaa durii.
488
00:37:11,981 --> 00:37:14,859
Hanga Mana Targaryen
samii bulche, .
489
00:37:14,943 --> 00:37:17,570
Manni Velaryon galaana bulcheera.
490
00:37:17,654 --> 00:37:19,406
Yeroo Doom Valyria irratti kufe, .
491
00:37:19,489 --> 00:37:22,158
manneen keenya ta'an
gosa isaanii keessaa isa dhumaa.
492
00:37:22,242 --> 00:37:25,578
Abbootiin keenya gara biyya haaraa kana dhufan, .
akka isaan kufanii beekanii, .
493
00:37:25,662 --> 00:37:28,415
dhuma jechuudha
gara hidda dhiigaa isaanii fi maqaa isaaniitti.
494
00:37:30,375 --> 00:37:34,129
Jireenya koo guutuu Driftmark irratti dabarseera
teessoo obboleessa koo ittisuudhaan.
495
00:37:34,212 --> 00:37:38,133
Ani fira dhiyoo Lord Corlys ti, .
dhiiga ofii.
496
00:37:38,216 --> 00:37:42,429
Dhiiga dhugaa, kan hin himamne
kan House Velaryon ujummoo dhiigaa koo keessa fiiga.
497
00:37:42,512 --> 00:37:46,266
Akkuma ilmaan koo irratti ta'u, .
sanyii Laenor Velaryon jedhamuun beekama.
498
00:37:46,349 --> 00:37:49,102
Osoo baay'ee dhimmamtee
waa'ee dhiiga mana keetii, Ser Vaemond, .
499
00:37:49,185 --> 00:37:51,455
akkas ija jabina hin qabdu turte
dhaaltuu isaa isa sirrii bakka buusuuf.
500
00:37:51,479 --> 00:37:54,941
Lakki ati ofii keetii qofa dubbatta
akkasumas hawwii mataa keessaniif.
501
00:37:55,024 --> 00:37:57,461
Carraa tolchuu ni argatta
iyyannoo mataa keetii, Giiftii Duree Rhaenyra.
502
00:37:57,485 --> 00:38:00,155
Ser Vaemond kan kabaja
kan isaa akka dhaga’amu hayyamuu.
503
00:38:05,994 --> 00:38:08,037
Maal beekta
kan dhiiga Velaryon, Giiftii Duree?
504
00:38:09,998 --> 00:38:13,042
Ujummoo dhiigaa koo kutee sitti agarsiisuu nan danda'a ture
505
00:38:13,126 --> 00:38:16,546
ammas hin beektu turte.
506
00:38:16,629 --> 00:38:20,467
Kun waa'ee egeree ti
fi lubbuun jiraachuu mana koo malee kan kee miti.
507
00:38:25,513 --> 00:38:27,223
Mootittii koo, gooftaa koo Harka.
508
00:38:28,975 --> 00:38:31,686
Kun dhimma dhiigaati malee hawwii miti.
509
00:38:33,146 --> 00:38:38,026
Itti fufiinsa lubbuun jiraachuu nan kaa'a
kan mana koo fi sarara koo hunda caalaa.
510
00:38:38,109 --> 00:38:41,321
Gad of qabuun of dura kee kaa'a
akka bakka bu'aa obboleessa kootti...
511
00:38:42,447 --> 00:38:45,533
Gooftaa Driftmark jedhamuun beekama
fi Gooftaa Dambalii.
512
00:38:47,076 --> 00:38:48,286
Galatoomaa, Ser Vaemond.
513
00:38:55,627 --> 00:39:01,132
Giiftii duree Rhaenyra, amma dubbachuu dandeessa
ilma kee Luusriis Veelaariyoon jedhamuuf.
514
00:39:06,596 --> 00:39:09,307
Yoon farsa kana ayyaaneffachuu ta'e
deebii tokko tokkoon, .
515
00:39:09,390 --> 00:39:13,019
Mana murtii yaadachiisuun jalqaba
akka gara waggaa 20 dura, kana keessatti baay'ee...
516
00:39:18,149 --> 00:39:21,110
[eegduu] Mootii Viserys kan Mana Targaryen, .
517
00:39:21,194 --> 00:39:23,196
Maqaa Isaa Jalqabaa, .
518
00:39:23,279 --> 00:39:27,700
Mootii Andals fi Rhoynar
akkasumas Namoota Jalqabaa, .
519
00:39:28,743 --> 00:39:32,622
Gooftaa Mootummoota Torban
fi Eegduu Mootummaa.
520
00:39:34,999 --> 00:39:37,126
[muuziqaa orkeestiraa taphachuu].
521
00:39:52,141 --> 00:39:53,434
[aarii].
522
00:40:51,534 --> 00:40:53,077
[hafuura baafachuu].
523
00:40:53,161 --> 00:40:55,079
Har'a teessoo irra taa'a.
524
00:40:56,956 --> 00:40:57,999
Ayyaana Kee.
525
00:40:58,458 --> 00:40:59,584
[Viserys jedheen boo'a].
526
00:41:01,961 --> 00:41:03,338
[Viseries I dhiphisuu].
527
00:41:05,590 --> 00:41:08,009
Ani gaarii ta'a. Ani gaarii ta'a.
528
00:41:14,682 --> 00:41:15,598
[paantii] .
529
00:41:15,600 --> 00:41:16,976
[gonfoo raafama].
530
00:41:22,231 --> 00:41:23,650
Anis nagaa jedheen.
531
00:41:27,487 --> 00:41:28,488
Kottu.
532
00:41:30,406 --> 00:41:32,408
[Viserys I aarii].
533
00:41:35,953 --> 00:41:37,372
[Prince Daemon] Dhaabbataa.
534
00:41:37,455 --> 00:41:38,695
[Viserys I dhiphisaa, boo'aa].
535
00:41:57,809 --> 00:41:59,394
[Viserys Ani hafuura baafachuu koo cimaa].
536
00:42:18,830 --> 00:42:23,710
[paantii] Ani... amanuu qaba... burjaajii koo.
537
00:42:25,920 --> 00:42:28,172
Naaf hin galle
538
00:42:28,256 --> 00:42:32,635
maaliif iyyannoowwan dhaggeeffamaa jiru
walduraa duubaan qubsiifame irratti.
539
00:42:32,719 --> 00:42:33,886
Kan argame qofa...
540
00:42:35,012 --> 00:42:39,642
kan hubannoo cimaa kennuu danda’u
fedhii Lord Corlys keessa seene
541
00:42:39,726 --> 00:42:41,519
jechuun Giiftii Duree Rhaenys jedhamti.
542
00:42:45,273 --> 00:42:46,274
Dhugumatti Ayyaana Kee.
543
00:43:00,830 --> 00:43:03,958
Yeroo hundumaa kan abbaa warraa koo ture
ni ta'a sana Driftmark
544
00:43:04,041 --> 00:43:06,711
Ser Laenor keessa darbuu
545
00:43:06,794 --> 00:43:08,379
ilma isaa isa dhugaa dhalateef...
546
00:43:09,422 --> 00:43:11,549
Luusiriis Veelaariyoon.
547
00:43:11,632 --> 00:43:13,342
Sammuun isaa gonkumaa hin jijjiiramne.
548
00:43:14,427 --> 00:43:16,637
Deeggarsi ani isa godhus hin turre.
549
00:43:17,638 --> 00:43:19,307
Akka dhugaa jiruutti .
Giiftii Duree Rhaenyra jedhamtu
550
00:43:19,390 --> 00:43:20,892
fedhii ishee amma naaf beeksisteetti
551
00:43:20,975 --> 00:43:22,643
ilmaan ishee Jace fi Luke fuudhuuf
552
00:43:22,727 --> 00:43:25,563
ijoollee ijoollee durbaa Lord Corlys, .
Baela fi Rhaena jedhaman.
553
00:43:26,981 --> 00:43:30,610
Yaada ani garaadhaa walii galu.
554
00:43:32,069 --> 00:43:35,490
[Viserys I] Tole...
dhimmichi ni xumurama.
555
00:43:36,949 --> 00:43:38,326
Irra deebiin.
556
00:43:39,452 --> 00:43:44,749
Kanaan irra deebi'ee mirkaneessa
Prinsi Luuseeris kan Mana Veelaariyoon
557
00:43:44,832 --> 00:43:47,001
akka dhaaltuu Driftmark, .
558
00:43:47,084 --> 00:43:51,088
Teessoo Driftwood, .
fi Gooftaa Dambalii itti aanu.
559
00:43:52,256 --> 00:43:53,256
[hhuunfata].
560
00:43:58,429 --> 00:44:00,056
Seera cabsita...
561
00:44:01,224 --> 00:44:02,975
fi duudhaa jaarraa hedduuf ture
562
00:44:03,935 --> 00:44:06,145
intala kee dhaaltuu taatee dhaabuuf.
563
00:44:07,188 --> 00:44:08,940
Ta'us natti himuuf ija jabaatta...
564
00:44:10,024 --> 00:44:12,568
kan malu
maqaa Velaryon jedhu dhaaluuf.
565
00:44:15,238 --> 00:44:16,239
Lakki.
566
00:44:17,573 --> 00:44:19,700
Hin hayyamu.
567
00:44:20,660 --> 00:44:21,744
"Eeyyami"?
568
00:44:23,204 --> 00:44:25,414
Of hin dagatin Vaemond.
569
00:44:29,460 --> 00:44:34,048
Sun Velaryon dhugaa miti, .
570
00:44:34,131 --> 00:44:37,343
akkasumas ilma obboleessa koo akka hin jirre beekamaadha.
571
00:44:37,426 --> 00:44:39,512
Gara golee keessanitti deemaa.
Gaha jettaniittu.
572
00:44:40,930 --> 00:44:44,350
Lucerys ilma ilma koo isa dhugaadhaan dhalatedha.
573
00:44:45,393 --> 00:44:46,936
Ati immoo...
574
00:44:47,019 --> 00:44:50,523
kana booda hin jiran
ilma lammaffaa Driftmark caalaa.
575
00:44:51,607 --> 00:44:56,237
Ati... mana kee gaggeessuu dandeessa
akka isinitti tolutti...
576
00:44:57,321 --> 00:45:00,116
garuu hin murteessitan
egeree kooti.
577
00:45:02,201 --> 00:45:04,245
Manni koo Doom irraa hafe
578
00:45:04,328 --> 00:45:07,498
kana malees rakkinni kuma tokko.
579
00:45:07,582 --> 00:45:09,333
Waaqoliinis haa abaaramaa...
580
00:45:10,585 --> 00:45:16,299
Xumura isaa hin argu
akkaawuntii kanaa irratti...
581
00:45:18,009 --> 00:45:19,010
Jedhi.
582
00:45:22,805 --> 00:45:23,806
[hafuura baafachuu].
583
00:45:29,979 --> 00:45:31,105
Ijoolleen ishee...
584
00:45:32,231 --> 00:45:34,108
saroota dha!
585
00:45:34,191 --> 00:45:36,110
[haasawa adda hin taane].
586
00:45:37,820 --> 00:45:39,113
Isheen immoo...
587
00:45:39,989 --> 00:45:41,032
jechuun...
588
00:45:41,824 --> 00:45:42,909
sagaagaltuu.
589
00:45:42,992 --> 00:45:44,076
[namoonni hafuura baafatu].
590
00:45:49,790 --> 00:45:50,833
Ani...
591
00:45:52,710 --> 00:45:54,128
sanaaf arraba kee ni qabaata.
592
00:45:54,211 --> 00:45:55,755
[namoonni hafuura baafatu].
593
00:46:01,677 --> 00:46:03,054
Arraba isaa eeguu danda'a.
594
00:46:04,305 --> 00:46:05,806
- Hidhannoo isaa hiikkadhu!
- Hin barbaachisu.
595
00:46:09,018 --> 00:46:10,728
[Viserys Dhukkubbii irraa kan ka'e boo'aa].
596
00:46:14,440 --> 00:46:16,400
- [Alicent] Maastarootaaf bilbili!
- Abbaa?
597
00:46:16,484 --> 00:46:18,945
Maaloo jaalallee koo.
Dhukkubbiidhaaf waan tokko fudhachuu qabda.
598
00:46:20,404 --> 00:46:21,906
Sammuu koo hin duumessa.
599
00:46:23,074 --> 00:46:25,326
[hafuura baafachuu].
Waan hunda sirreessuu qaba.
600
00:46:25,993 --> 00:46:27,745
[aariidhaan].
601
00:46:42,802 --> 00:46:44,971
[muuziqaa gadda taphachuu].
602
00:47:10,496 --> 00:47:14,542
Reeffi deebi'uuf qophii ta'a
gara Driftmark tti boru, giiftii koo.
603
00:47:17,795 --> 00:47:20,798
Obboleettiiwwan Callisan keessaa bahuu barbaadda ta'a
hojii isaaniitti.
604
00:47:21,882 --> 00:47:24,552
Ilaaluun carraa dhukkubsataadha
fuula du’aa irratti.
605
00:47:26,804 --> 00:47:27,805
[Rhaenys Velaryon hafuura baafate].
606
00:47:28,889 --> 00:47:32,768
Ormi yeroo kana caalu na daawwateera
kan ani lakkaa’uu danda’u caalaa, Grand Maester.
607
00:47:37,815 --> 00:47:38,941
Isin mirkaneessa...
608
00:47:40,359 --> 00:47:43,779
ija koo fi dhiisuu isaa xiqqoo dhimma itti ba'a
banaa ykn cufaadha.
609
00:48:17,188 --> 00:48:18,898
[haasawa adda hin taane].
610
00:48:34,580 --> 00:48:35,580
[balballi ni banama].
611
00:48:52,181 --> 00:48:53,516
[teessoowwan ciranii].
612
00:49:09,740 --> 00:49:13,327
Akkam gaarii dha
galgala kana hunda keessan arguuf...
613
00:49:14,453 --> 00:49:15,746
waliin ta’uun.
614
00:49:18,082 --> 00:49:19,082
[gungumaa].
615
00:49:21,544 --> 00:49:23,587
- Jalqabuu keenya dura kadhannaa?
- Eeyyee.
616
00:49:25,589 --> 00:49:27,883
Haati gadi haa kolfitu
walga’ii kana irratti jaalalaan.
617
00:49:28,843 --> 00:49:32,555
Warri Smith hidhata haa sirreessuu
kanneen yeroo dheeraaf caccaban.
618
00:49:32,638 --> 00:49:35,850
Akkasumas Vaemond Velaryon, .
waaqoliin boqonnaa haa kennu.
619
00:49:43,899 --> 00:49:46,735
Kun carraa ayyaana, .
fakkaata.
620
00:49:47,778 --> 00:49:50,364
Ilmaan ilmaan koo, Jace fi Luke, .
621
00:49:50,447 --> 00:49:53,617
obboleeyyan obboleessa isaanii ni fuudhu, .
Baela fi Rhaena, .
622
00:49:53,701 --> 00:49:56,453
walitti hidhamiinsa kana daran cimsuu
mana keenya gidduutti.
623
00:49:57,121 --> 00:49:59,582
Toostii dargaggoota moototaaf...
624
00:50:00,541 --> 00:50:02,918
- fi kaadhimamaa isaanii.
- Dhaga'aa, dhaga'aa!
625
00:50:04,003 --> 00:50:06,589
Baga gaarii hojjette Jace.
Dhumarratti dubartii tokko waliin ciisuu ni argatta.
626
00:50:07,590 --> 00:50:10,634
Akkasumas haa toast goonu Prince Lucerys...
627
00:50:12,136 --> 00:50:14,805
Gooftaa Dambalii gara fuula duraa.
628
00:50:14,889 --> 00:50:16,390
Dhaga'aa, dhaga'aa.
629
00:50:16,473 --> 00:50:17,473
Guddaa taata.
630
00:50:21,562 --> 00:50:24,982
Ati ni beekta
gochi sun akkamitti raawwatama jedheen tilmaama?
631
00:50:25,941 --> 00:50:27,067
Yoo xiqqaate qajeelfama irratti?
632
00:50:27,151 --> 00:50:28,591
Saala kee eessa kaa'uu fi waan kana hunda.
633
00:50:28,652 --> 00:50:30,029
Haa ta'u ilma obboleessa.
634
00:50:30,112 --> 00:50:31,780
Yoo barbaadde jester taphachuu dandeessa, .
635
00:50:31,864 --> 00:50:33,908
garuu arraba kee qabadhu
kaadhimamaa koo dura.
636
00:50:33,991 --> 00:50:34,991
[Aegoon Il] Hmm jedhamuun beekama.
637
00:50:42,291 --> 00:50:43,459
[gungumaa].
638
00:50:47,963 --> 00:50:49,131
[raatiiwwan meeshaalee nyaataa].
639
00:50:55,429 --> 00:50:58,557
Lamaanuu garaa koo gammachiisa
640
00:50:59,934 --> 00:51:02,561
gaddanis na guuta
641
00:51:04,230 --> 00:51:07,274
fuula kana naannoo minjaalaatti arguuf.
642
00:51:08,692 --> 00:51:11,904
Fuula hunda caalaa jaallatamo
addunyaa hundumaa keessatti anaaf...
643
00:51:13,864 --> 00:51:15,991
ammas akkasitti walirraa fagaatanii guddatan...
644
00:51:17,076 --> 00:51:18,369
waggoota darban keessatti.
645
00:51:21,080 --> 00:51:22,248
[afuura baafate].
646
00:51:28,254 --> 00:51:29,254
[cuqaasuu gonfoo].
647
00:51:31,465 --> 00:51:32,465
[thuds] jedheera.
648
00:51:43,018 --> 00:51:44,353
Fuula mataa kootii...
649
00:51:45,729 --> 00:51:47,940
kana booda kan bareedaa miti...
[laafaan qoosaa].
650
00:51:50,651 --> 00:51:52,278
yoo dhuguma yoom iyyuu ta’e.
651
00:51:55,864 --> 00:51:56,991
Garuu galgala kana...
652
00:51:57,992 --> 00:52:01,078
Akkan jirutti akka na argitan hawwa.
653
00:52:02,621 --> 00:52:04,248
Mootii qofa osoo hin taane...
654
00:52:05,916 --> 00:52:07,126
abbaa kee garuu.
655
00:52:08,877 --> 00:52:09,962
Obboleessa kee.
656
00:52:10,838 --> 00:52:11,964
Abbaan manaa kee...
657
00:52:14,925 --> 00:52:16,260
fi akaakayyuu kee.
658
00:52:17,594 --> 00:52:19,054
Eenyuutu hin ta'u, fakkaata...
659
00:52:20,597 --> 00:52:22,391
yeroo dheeraa isin gidduutti deemaa.
660
00:52:24,727 --> 00:52:25,727
[rattles] jedha.
661
00:52:28,480 --> 00:52:30,399
Kana booda hin qabnu
662
00:52:30,482 --> 00:52:32,401
- miira dhukkubsataa garaa keenya keessatti.
- [bangs].
663
00:52:34,153 --> 00:52:35,863
Gonfoon jabaatee dhaabbachuu hin danda'u
664
00:52:35,946 --> 00:52:38,324
yoo Mana Jawwee
qoqqoodamee hafa.
665
00:52:39,575 --> 00:52:41,493
- Garuu komii keessan cinatti dhiisaa.
- [bangs].
666
00:52:45,748 --> 00:52:47,958
Yoo Gonfoodhaaf jecha hin taane...
667
00:52:48,876 --> 00:52:50,794
ergasii jaarsa kanaaf jecha
668
00:52:52,212 --> 00:52:53,422
kan hunda keessan jaallatu
669
00:52:54,882 --> 00:52:55,924
akkasitti qaaliidha.
670
00:53:02,639 --> 00:53:03,639
[afuura baafate].
671
00:53:05,059 --> 00:53:06,059
[sibiilaa ni dhageessisa].
672
00:53:06,935 --> 00:53:08,979
[hafuura baafachuu].
673
00:53:23,243 --> 00:53:26,246
Xoofoo koo ol kaasuu hawwa
gara Ayyaana Ishee, Mootittii.
674
00:53:30,501 --> 00:53:31,668
An abbaa kiyya nan jaalladha.
675
00:53:32,878 --> 00:53:35,297
Garuu amanuu qaba
namni tokkollee akka hin dhaabbanne...
676
00:53:36,382 --> 00:53:38,592
caalaatti amanamummaadhaan cinaa isaa jira
haadha manaa isaa gaarii caalaa.
677
00:53:42,096 --> 00:53:43,889
Isheen isa kunuunsitee jirti...
678
00:53:45,224 --> 00:53:47,184
of kennuu hin dadhabne, .
679
00:53:47,267 --> 00:53:49,895
jaalala, fi kabaja.
680
00:53:51,063 --> 00:53:53,899
Kanaafis galata koo qabdi...
681
00:53:55,692 --> 00:53:56,777
akkasumas dhiifama gaafachuu kooti.
682
00:53:58,904 --> 00:53:59,904
[teessoo ni qaqawweessa].
683
00:54:01,698 --> 00:54:02,698
[thuds geejjibaa].
684
00:54:06,662 --> 00:54:09,498
Ayyaana kee
gadi fageenyaan na sochoosa, Giiftii Duree. [sniffles] jedha.
685
00:54:12,584 --> 00:54:13,919
Lamaan keenya iyyuu haadha
686
00:54:17,047 --> 00:54:18,257
ijoollee keenyas ni jaallanna.
687
00:54:22,344 --> 00:54:25,013
Waan baay'ee wal fakkaatu qabna
kan yeroo tokko tokko hayyamnu caalaa.
688
00:54:28,183 --> 00:54:31,520
Xoofoo koo siif, mana keettis ol kaasa.
689
00:54:37,109 --> 00:54:38,402
Mootittii gaarii ni goota.
690
00:55:09,141 --> 00:55:10,267
[Aegon Il qoonqoo qulqulleessa].
691
00:55:14,980 --> 00:55:16,190
Ani, um...
692
00:55:17,232 --> 00:55:19,526
Mufannaa sanatti nan gaabba
yeroo dhiyootti rakkachuuf jirta.
693
00:55:20,694 --> 00:55:24,114
Garuu yoom iyyuu beekuu yoo barbaadde
akka gaariitti quufuu maal akka ta’e, .
694
00:55:24,198 --> 00:55:26,366
- gaafachuu qofa.
- [thuds, rattles] kan jedhu.
695
00:55:26,825 --> 00:55:27,826
Jace.
696
00:55:56,688 --> 00:56:00,776
Prinsi Aegon fi Prinsi Aemonditti.
697
00:56:00,859 --> 00:56:04,154
Waggoota wal hin argine, .
698
00:56:04,238 --> 00:56:07,074
garuu yaadannoowwan gammachiisaa qaba
kan qeerroo waliin qabnu.
699
00:56:09,409 --> 00:56:13,038
Akka dhiirotaattis ni dandeenya jedheen abdadha
ta’us michuu fi michuu ta’aa.
700
00:56:14,498 --> 00:56:17,125
Kan kee fi kan maatii keetiif
fayyaa gaarii yaa akaakayyuu jaalatamtoota.
701
00:56:19,711 --> 00:56:20,711
[Lucerys ni xuuxa].
702
00:56:22,923 --> 00:56:23,923
[gungumaa].
703
00:56:25,008 --> 00:56:26,009
Siif illee.
704
00:56:33,934 --> 00:56:36,311
Bineensa gabatee jala jiru irraa of eeggadhaa.
705
00:56:36,395 --> 00:56:37,813
Ijoollee dhiiraa koo gaarii hojjettan.
706
00:56:37,896 --> 00:56:40,357
Toast gochuun barbaada
gara Baela fi Rhaenaatti.
707
00:56:41,400 --> 00:56:42,734
Yeroo dhiyootti wal fuudhan.
708
00:56:44,528 --> 00:56:47,114
Akkas hamaa miti.
Irra caalaa si tuffata qofa...
709
00:56:48,865 --> 00:56:50,784
yeroo tokko tokko yeroo machaa'u malee.
710
00:56:50,867 --> 00:56:52,369
[kolfa faffaca'e].
711
00:56:56,748 --> 00:56:57,749
[qoosaa].
712
00:56:59,209 --> 00:57:01,878
- Gaariidha.
- Mee muuziqaa tokko tokko haa qabaannu.
713
00:57:02,796 --> 00:57:04,423
[muuziqaan taphachuu jalqaba].
714
00:57:07,843 --> 00:57:09,094
[Lucerys] Dhiifama naaf godhaa.
715
00:57:26,069 --> 00:57:27,069
[qoosaa].
716
00:57:38,206 --> 00:57:39,416
[kolfa]
717
00:57:41,585 --> 00:57:43,587
[haasawa adda hin taane].
718
00:58:31,385 --> 00:58:32,511
[afuura baafate].
719
00:58:40,936 --> 00:58:42,576
- [Alicent] Eegdota.
- [Viserys I aarii].
720
00:58:50,612 --> 00:58:51,988
[Alicent] Maaloo, taa'i.
721
00:59:21,560 --> 00:59:22,728
[kolfaa].
722
00:59:25,981 --> 00:59:27,441
[laafaan qoosaa].
723
00:59:28,900 --> 00:59:29,900
- [bangs].
- [muuziqaan ni dhaabata].
724
00:59:31,695 --> 00:59:32,779
Kabaja xumuraa.
725
00:59:36,032 --> 00:59:37,534
Fayyaa ilmaan obboleessa kootiif, .
726
00:59:38,910 --> 00:59:39,910
Jace...
727
00:59:41,538 --> 00:59:42,538
Luqaas...
728
00:59:43,832 --> 00:59:44,958
fi Joofrii jedhaman.
729
00:59:46,293 --> 00:59:49,254
Tokkoon tokkoon isaanii bareedduu, ogummaa...
730
00:59:56,970 --> 00:59:58,472
- cimaa.
- Aemond jedhamu.
731
00:59:58,555 --> 00:59:59,556
[Aemond] Kottu...
732
01:00:01,433 --> 01:00:04,644
kooppii keenya gara sadan kanaatti haa dhangalaasnu...
733
01:00:05,729 --> 01:00:07,981
- Ijoollee dhiiraa ciccimoo.
- Ammas akkas jechuuf siif ija jabaadha.
734
01:00:08,064 --> 01:00:10,484
Maalif? 'Twas galata qofa ture.
735
01:00:11,151 --> 01:00:13,069
- Cimaa of hin yaaddu?
- [gungumaa].
736
01:00:13,195 --> 01:00:15,447
- [Rhaenyra] Jace!
- [Alicent] Sun gahaadha!
737
01:00:16,990 --> 01:00:18,200
[gungumaa].
738
01:00:22,204 --> 01:00:24,372
Maaliif waan akkasii jetta
namoota kana dura?
739
01:00:24,456 --> 01:00:27,667
Hammam akkan boonsu qofan ibsaa ture
kan maatii koo, Haadha.
740
01:00:27,751 --> 01:00:31,379
Mmm. Ilmaan obboleessa koo fakkaatus
kan isaaniitti akka malee hin boonan.
741
01:00:31,463 --> 01:00:32,631
[Prince Daemon] Eegaa, eegaa!
742
01:00:36,968 --> 01:00:39,471
[Rhaenyra] Gara kutaa kee deemi.
Hundi keessan deemi, amma.
743
01:00:41,389 --> 01:00:42,682
[aariidhaan hafuura baafate].
744
01:00:51,191 --> 01:00:52,191
[Aemond] Hmm.
745
01:00:59,491 --> 01:01:00,492
Rhaenyra jedhamuun beekama.
746
01:01:04,454 --> 01:01:07,207
Caalaatti, akkan yaadutti, .
yoo gara Dragonstone deebine.
747
01:01:07,290 --> 01:01:08,792
Reefu dhufte.
748
01:01:15,257 --> 01:01:16,508
Mee ijoollee mana isaaniitti haa ilaalu.
749
01:01:18,134 --> 01:01:19,427
Ani, um...
750
01:01:20,554 --> 01:01:21,847
dragonback irratti deebi'aa.
751
01:01:26,935 --> 01:01:29,145
Aniifi Mootichi lamaan keenyayyuu akkas ni barbaanna.
752
01:01:42,242 --> 01:01:43,410
[muuziqaa suspense taphachuu].
753
01:02:10,520 --> 01:02:13,857
Halkan baay'ee ta'eera
masaraa sanatti, fakkaata.
754
01:02:15,108 --> 01:02:16,151
Eeyyee giiftii koo.
755
01:02:36,004 --> 01:02:37,631
[Viserys I aarii].
756
01:02:51,561 --> 01:02:52,812
Kottaa koottaa.
757
01:02:55,273 --> 01:02:56,524
[sips] jedha.
758
01:02:56,900 --> 01:02:57,901
- Kana qofa.
- [gulps].
759
01:02:59,986 --> 01:03:01,071
[aariidhaan].
760
01:03:08,328 --> 01:03:09,328
Yaa...
761
01:03:10,872 --> 01:03:12,082
Gaarii hojjettan.
762
01:03:18,922 --> 01:03:21,383
- Dhiifama.
- [shushes] jedha.
763
01:03:21,466 --> 01:03:22,717
Dhiifama.
764
01:03:22,801 --> 01:03:24,427
[shushes] jedha.
765
01:03:25,845 --> 01:03:27,389
Garuu beekuu barbaadde...
766
01:03:28,723 --> 01:03:30,934
dhugaa ta'uu yoon amane.
767
01:03:32,769 --> 01:03:34,396
Maal dhugaa ta'uu amani mootii koo?
768
01:03:35,480 --> 01:03:36,856
Hin yaadattu?
769
01:03:39,150 --> 01:03:40,360
Aegoon...
770
01:03:43,029 --> 01:03:44,030
Ilma keenya?
771
01:03:46,408 --> 01:03:47,492
Abjuu isaa.
772
01:03:48,493 --> 01:03:51,830
Sirba Bubbee... fi Fi...
773
01:03:53,248 --> 01:03:54,249
Dhugaadha.
774
01:03:55,667 --> 01:03:57,252
Waan Kaabatti arge.
775
01:04:00,213 --> 01:04:01,923
Amiira Waadaa Gahe.
776
01:04:03,341 --> 01:04:04,759
Naaf hin galle Viserys.
777
01:04:04,884 --> 01:04:06,177
[Viserys Ani hafuura baafachuu koo cimaa].
778
01:04:06,261 --> 01:04:07,804
Amiira.
779
01:04:07,887 --> 01:04:09,055
Prinsi Aegoon?
780
01:04:10,724 --> 01:04:12,517
Mootummaa tokkoomsuuf
781
01:04:12,600 --> 01:04:15,395
qorra... fi dukkana irratti.
782
01:04:19,274 --> 01:04:20,400
Sidha.
783
01:04:23,778 --> 01:04:25,071
Ati isa.
784
01:04:27,240 --> 01:04:28,700
Kana gochuu qabda.
785
01:04:30,785 --> 01:04:32,454
Kana gochuu qabda.
786
01:04:35,832 --> 01:04:37,000
[hafuura baafachuu].
787
01:04:53,558 --> 01:04:54,558
[Alicent shushes] jedha.
788
01:04:58,730 --> 01:04:59,731
[sniffles] jedha.
789
01:05:04,152 --> 01:05:05,153
[afuura baafate].
790
01:05:12,786 --> 01:05:13,786
[Alicent shugguxii afuufti].
791
01:05:17,707 --> 01:05:18,833
Naaf gala mootii koo.
792
01:05:21,711 --> 01:05:23,296
[Viserys I wheezing] jedhamtu.
793
01:05:33,640 --> 01:05:34,849
[dhukkubbii irraa kan ka’e boo’uu].
794
01:05:40,063 --> 01:05:41,356
[laafaan] Kana booda hin jiru.
795
01:05:42,065 --> 01:05:43,066
Kana booda hin jiru.
796
01:06:10,176 --> 01:06:11,761
[hafuura baafachuu].
797
01:06:12,428 --> 01:06:13,513
Jaalala koo.
798
01:06:36,202 --> 01:06:37,829
[muuziqaa gaddisiisaa taphachuu].