1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [www.OpenSubtitles.com] ==-

2
00:01:50,250 --> 00:01:54,165
Sor Ryam foi um excelente Senhor Comandante da Guarda Real.

3
00:01:55,250 --> 00:01:58,815
Mas ele estava doente. Espero que ele tenha morrido em paz.

4
00:01:59,083 --> 00:02:02,699
Sim, sua graça. Ele morreu enquanto dormia.

5
00:02:03,233 --> 00:02:06,015
As Irmãs do Silêncio preparam seus restos mortais.

6
00:02:06,333 --> 00:02:10,265
Seu sucessor, Sor Harrold, gostaria de conhecer

7
00:02:10,533 --> 00:02:13,132
Um substituto para Sor Ryam na Guarda.

8
00:02:13,733 --> 00:02:15,749
Sua graça, meus senhores.

9
00:02:16,516 --> 00:02:19,115
A Guarda Real precisa encontrar o seu sétimo membro.

10
00:02:20,683 --> 00:02:24,500
Com a ajuda da Mão do Rei, convidei candidatos para a corte.

11
00:02:24,583 --> 00:02:26,132
Todos eles deram uma excelente prova de si mesmos.

12
00:02:30,316 --> 00:02:31,515
Quatro navios perdidos!

13
00:02:32,150 --> 00:02:33,449
Um deles carregava minha bandeira.

14
00:02:34,483 --> 00:02:36,582
Os Degraus estão em chamas,

15
00:02:36,833 --> 00:02:38,649
E você fica aqui balbuciando.

16
00:02:38,916 --> 00:02:40,699
Se você quiser falar sobre isso...

17
00:02:40,950 --> 00:02:42,832
Eu me preocupo com o futuro

18
00:02:43,300 --> 00:02:44,615
Dos meus navios e dos meus homens.

19
00:02:44,866 --> 00:02:47,699
A Coroa irá compensá-lo e fazer uma oferta

20
00:02:47,983 --> 00:02:48,999
As famílias.

21
00:02:49,250 --> 00:02:50,815
Eu não quero ser compensado.

22
00:02:53,416 --> 00:02:57,099
Quero assumir o controle dos Degraus à força e afugentar a comida de caranguejo.

23
00:02:57,366 --> 00:03:00,249
Não irei à guerra com as Cidades Livres.

24
00:03:00,500 --> 00:03:02,582
Esses piratas não fazem parte disso.

25
00:03:02,816 --> 00:03:05,682
Quem você acha que lhes fornece navios e suprimentos?

26
00:03:06,216 --> 00:03:07,749
Ao longo de sua história,

27
00:03:08,016 --> 00:03:11,215
Os Sete Reinos nunca lutaram contra as Cidades Livres.

28
00:03:11,900 --> 00:03:12,932
Se isso acontecer,

29
00:03:13,483 --> 00:03:15,048
As perdas seriam imensas.

30
00:03:19,750 --> 00:03:22,849
Por que a alimentação do caranguejo nos teme?

31
00:03:25,133 --> 00:03:28,582
O irmão do rei tomou Pedra do Dragão e a protege

32
00:03:28,833 --> 00:03:30,132
Com suas vestes douradas.

33
00:03:30,383 --> 00:03:31,165
Daemon se plantou lá

34
00:03:31,433 --> 00:03:32,965
Por mais de seis meses.

35
00:03:33,233 --> 00:03:34,815
E a coroa não levanta um cílio.

36
00:03:35,066 --> 00:03:37,149
Tenha cuidado, Lorde Corlys.

37
00:03:37,666 --> 00:03:41,048
Um assento à mesa do rei não faz com que ele goste de você.

38
00:03:44,383 --> 00:03:45,649
Eu faço o que posso fazer,

39
00:03:47,183 --> 00:03:48,965
E enviou emissários para Pentos

40
00:03:49,216 --> 00:03:51,798
E para Volantis encontrar uma causa comum.

41
00:03:52,583 --> 00:03:55,148
Navios e homens serão mobilizados.

42
00:03:55,666 --> 00:03:57,932
O problema dos Stepstones será resolvido.

43
00:03:58,216 --> 00:03:59,265
No devido tempo.

44
00:03:59,766 --> 00:04:01,549
Você tem cavaleiros de dragão, pai.

45
00:04:08,000 --> 00:04:09,265
Inveja-nos.

46
00:04:13,650 --> 00:04:16,715
A questão não é tão simples, Rhaenyra.

47
00:04:16,966 --> 00:04:18,249
Seria uma demonstração de força.

48
00:04:19,033 --> 00:04:20,799
Pelo menos a princesa tem um plano.

49
00:04:24,633 --> 00:04:25,415
Só estou dizendo que deveríamos...

50
00:04:25,650 --> 00:04:26,965
Pode ser ...

51
00:04:27,483 --> 00:04:29,782
Poderíamos aproveitar ao máximo

52
00:04:30,050 --> 00:04:31,599
Dos recursos de que a princesa fala.

53
00:04:33,650 --> 00:04:37,515
Leve-a para ver os candidatos a Lorde Comandante.

54
00:04:39,316 --> 00:04:40,565
Boa ideia, Vossa Graça.

55
00:04:42,616 --> 00:04:43,382
este cavaleiro

56
00:04:43,650 --> 00:04:46,982
Também garantirá sua proteção. Então você deve escolhê-lo.

57
00:05:06,450 --> 00:05:08,232
Sor Desmond Caron.

58
00:05:08,483 --> 00:05:10,532
Um cavaleiro habilidoso, princesa.

59
00:05:10,800 --> 00:05:12,065
Por favor, vá em frente.

60
00:05:15,150 --> 00:05:19,015
Filho de Sor Royce Caron, Sor Desmond provou sua força

61
00:05:19,250 --> 00:05:21,532
Dentro e fora dos torneios.

62
00:05:22,133 --> 00:05:24,582
Ele recentemente cruzou o Bosco del Re

63
00:05:24,833 --> 00:05:26,615
E entregou um caçador

64
00:05:27,650 --> 00:05:28,682
a Justiça.

65
00:05:39,100 --> 00:05:41,915
Agradeça-lhe por seu serviço fiel.

66
00:05:42,700 --> 00:05:45,749
Obrigado pelo seu serviço leal à Coroa, sor.

67
00:05:56,766 --> 00:05:58,782
Sor Rymun Mallister

68
00:06:00,816 --> 00:06:03,882
Filho de Lord Lymond Mallister de Seagard.

69
00:06:04,133 --> 00:06:05,649
Vencedor do scrum de cidra.

70
00:06:06,950 --> 00:06:08,732
Última esquerda na sela.. de 23 cavaleiros.

71
00:06:09,000 --> 00:06:10,782
Cavaleiro desde os 18 anos.

72
00:06:11,050 --> 00:06:12,999
Quantos desses cavaleiros têm experiência em batalha?

73
00:06:14,616 --> 00:06:16,149
Excluindo caçadores.

74
00:06:24,100 --> 00:06:25,865
Sor Criston Cole.

75
00:06:31,700 --> 00:06:33,215
o filho do atendente

76
00:06:33,216 --> 00:06:34,799
Do Senhor de Blackhaven.

77
00:06:36,550 --> 00:06:38,049
Bem-vindo, Sor Criston.

78
00:06:40,616 --> 00:06:42,399
Você lutou nas terras da tempestade?

79
00:06:42,650 --> 00:06:44,465
Nas Terras Baixas de Dorne, princesa.

80
00:06:44,966 --> 00:06:47,799
Um ano de infantaria para repelir os dorneses.

81
00:06:49,333 --> 00:06:52,882
Sor Dondarrion me tornou cavaleiro depois de um sucesso nos Ossos.

82
00:06:58,250 --> 00:06:59,682
Eu escolho ser Criston Cole.

83
00:07:00,316 --> 00:07:03,132
Não vamos tomar uma decisão precipitada, princesa.

84
00:07:04,383 --> 00:07:07,715
Sor Criston é sem dúvida um guerreiro valente,

85
00:07:07,966 --> 00:07:12,265
Mas os Crakehalls e Mallisters são importantes aliados da Coroa.

86
00:07:12,516 --> 00:07:16,515
Seagart, por exemplo, é a nossa principal proteção contra as Ilhas de Ferro.

87
00:07:16,849 --> 00:07:18,132
Esses homens são pilotos de torneio.

88
00:07:18,900 --> 00:07:20,965
Meu pai precisa de um homem que lutou a batalha para protegê-lo.

89
00:07:23,766 --> 00:07:25,299
Você não acha?

90
00:07:27,099 --> 00:07:28,615
Isso mesmo, princesa.

91
00:07:28,866 --> 00:07:29,615
Então vamos nos preparar

92
00:07:29,883 --> 00:07:31,699
Pela investidura de Sor Criston.

93
00:07:39,650 --> 00:07:42,182
A capital de Valíria foi construída sobre um vulcão,

94
00:07:42,433 --> 00:07:43,699
Assim como Pedra do Dragão.

95
00:07:44,733 --> 00:07:47,299
Os senhores dragões, flor da nobreza,

96
00:07:47,800 --> 00:07:50,265
Eles moravam aqui, perto de um vulcão.

97
00:07:50,616 --> 00:07:53,682
Perto da fonte de sua magia e poder.

98
00:07:54,200 --> 00:07:55,465
Lá estava Anogrion.

99
00:07:57,766 --> 00:08:00,065
Magos de sangue praticavam sua arte lá.

100
00:08:02,366 --> 00:08:04,215
O que você construiu... é maravilhoso.

101
00:08:07,016 --> 00:08:09,832
Ah, eu só estudo história e forneço os planos da coroa.

102
00:08:10,099 --> 00:08:12,365
Os pedreiros constroem os edifícios.

103
00:08:12,883 --> 00:08:15,298
Westeros se tornará outra Valíria?

104
00:08:15,716 --> 00:08:16,465
Depende

105
00:08:16,733 --> 00:08:20,082
Quer você fale sobre o império durante seu apogeu... ou sua queda.

106
00:08:21,100 --> 00:08:24,449
Mil dragões, uma frota que cobria

107
00:08:24,700 --> 00:08:26,215
Todos os mares do mundo.

108
00:08:28,816 --> 00:08:31,899
A glória de Valíria nunca será igualada.

109
00:08:32,683 --> 00:08:33,449
Para os Sete Submundos!

110
00:08:49,416 --> 00:08:52,765
- Como vai com Rhaenyra? - O que você quer dizer?

111
00:08:52,800 --> 00:08:55,615
Hoje em dia, ele quase não fala comigo.

112
00:08:56,133 --> 00:08:58,449
Pode ser difícil para ela

113
00:08:59,500 --> 00:09:01,565
Desabafe seu coração.

114
00:09:03,150 --> 00:09:04,182
Só preciso de tempo.

115
00:09:06,500 --> 00:09:08,032
Eu precisei disso quando minha mãe morreu.

116
00:09:14,266 --> 00:09:16,332
Eu gostaria que isso viesse até mim e...

117
00:09:17,616 --> 00:09:18,615
Por que não o contrário?

118
00:09:19,650 --> 00:09:22,499
Às vezes prefiro enfrentar o Terror Negro

119
00:09:22,766 --> 00:09:24,049
Do que minha filha de quinze anos.

120
00:09:27,466 --> 00:09:30,332
Acho que ela confiaria em você se você perguntasse a ela.

121
00:09:31,383 --> 00:09:33,432
É tão bom ouvir isso, Vossa Graça.

122
00:09:38,650 --> 00:09:41,215
Rhaenyra não sabe nada sobre a nossa conversa, não é?

123
00:09:43,816 --> 00:09:44,849
Quero dizer ...

124
00:09:46,366 --> 00:09:48,165
Eu não acho que ele entenderia.

125
00:09:48,933 --> 00:09:50,215
Não, Vossa Graça.

126
00:10:03,483 --> 00:10:05,799
Já se passaram 6 meses desde que minha mãe morreu,

127
00:10:06,066 --> 00:10:10,015
E já querem que meu pai se case e encontre outro herdeiro.

128
00:10:10,283 --> 00:10:11,549
Eu conheço esses homens

129
00:10:11,816 --> 00:10:15,449
Eles estavam conspirando secretamente quando fui mandado embora.

130
00:10:15,716 --> 00:10:19,032
Não se preocupe com os negócios do senhor e do rei.

131
00:10:21,100 --> 00:10:22,649
Digamos que seu pai se casou novamente...

132
00:10:31,166 --> 00:10:32,699
Seu pai te ama.

133
00:10:38,933 --> 00:10:40,982
Ele escolheu você como seu herdeiro.

134
00:10:42,000 --> 00:10:44,565
Ele não me escolheu... ele rejeitou Daemon.

135
00:11:01,250 --> 00:11:02,515
Ajoelhe-se comigo.

136
00:11:19,300 --> 00:11:21,882
É a única maneira de estar com minha mãe.

137
00:11:23,400 --> 00:11:25,199
No silêncio do Templo dos Sete,

138
00:11:26,483 --> 00:11:28,282
Eu me sinto próximo dela.

139
00:11:33,133 --> 00:11:34,415
É estúpido, eu sei.

140
00:11:34,666 --> 00:11:36,482
Eu não acho que seja estúpido.

141
00:11:37,766 --> 00:11:38,815
Sem chance.

142
00:11:38,816 --> 00:11:40,049
Está tudo bem.

143
00:11:42,850 --> 00:11:44,732
Você poderia tentar.

144
00:11:48,033 --> 00:11:51,615
Se você não faz isso por mim, faça por eles.

145
00:12:15,966 --> 00:12:17,732
O que devo falar?

146
00:12:18,500 --> 00:12:20,015
Qualquer coisa que você quiser.

147
00:12:21,550 --> 00:12:22,815
É entre os deuses e você.

148
00:12:56,966 --> 00:12:59,765
Quero que você me veja como algo diferente de sua filha.

149
00:13:02,283 --> 00:13:05,615
Nem meu pai nos entende, mulheres.

150
00:13:09,683 --> 00:13:11,232
Quando eu quero falar com ele,

151
00:13:12,250 --> 00:13:14,315
Sempre tenho que dar o primeiro passo.

152
00:13:18,166 --> 00:13:18,948
Obrigado.

153
00:13:30,716 --> 00:13:33,799
Sua graça, obrigado por ter vindo.

154
00:13:34,800 --> 00:13:36,082
Eu sei que os ânimos estão pegando fogo hoje.

155
00:13:36,283 --> 00:13:39,982
Atribuo grande importância ao vínculo que une nossos lares.

156
00:13:40,466 --> 00:13:42,782
Rhaenys é minha prima favorita.

157
00:13:44,350 --> 00:13:45,615
Eu quero me desculpar

158
00:13:45,900 --> 00:13:48,982
Pelas observações feitas durante o conselho restrito.

159
00:13:49,516 --> 00:13:51,065
Eu não queria ofender você.

160
00:13:52,366 --> 00:13:55,782
Sua frota é um ativo importante para o reino.

161
00:13:56,300 --> 00:13:58,982
Mas você entende que meu dever como rei..

162
00:13:59,199 --> 00:14:02,299
É evitar a guerra o máximo possível.

163
00:14:02,566 --> 00:14:04,899
Ninguém quer uma guerra aberta.

164
00:14:06,199 --> 00:14:08,282
Posso falar sinceramente, Vossa Graça?

165
00:14:09,783 --> 00:14:12,649
Agradeço a franqueza dos meus conselheiros.

166
00:14:13,150 --> 00:14:14,999
Eu temo os olhos do inimigo

167
00:14:15,266 --> 00:14:17,599
Eles estão atualmente consertados no Red Keep.

168
00:14:18,100 --> 00:14:19,399
A rainha está morta.

169
00:14:19,666 --> 00:14:23,065
Uma mulher foi nomeada herdeira pela primeira vez.

170
00:14:23,550 --> 00:14:26,899
O irmão do rei assumiu Dragonstone

171
00:14:27,166 --> 00:14:28,715
Sem qualquer oposição.

172
00:14:29,733 --> 00:14:34,349
E uma potência estrangeira está a ocupar a nossa principal rota marítima.

173
00:14:35,650 --> 00:14:38,749
Esta é uma imagem muito triste do meu reino.

174
00:14:39,000 --> 00:14:39,765
É a dura realidade

175
00:14:40,016 --> 00:14:41,049
Prima.

176
00:14:42,116 --> 00:14:44,965
A Coroa é vista como vulnerável.

177
00:14:45,733 --> 00:14:48,132
E uma incursão cega nos Passos.

178
00:14:48,366 --> 00:14:49,665
Provaria o contrário?

179
00:14:49,900 --> 00:14:51,732
Para enfrentar uma tempestade,

180
00:14:52,016 --> 00:14:54,865
Ou corremos em sua direção ou contornamos.

181
00:14:55,133 --> 00:14:57,465
Mas nunca esperamos pelos seus ataques.

182
00:14:58,766 --> 00:15:01,382
Que conduta você propõe adotar,

183
00:15:02,133 --> 00:15:03,165
meu Senhor?

184
00:15:05,483 --> 00:15:07,082
Unimos nossas famílias.

185
00:15:08,133 --> 00:15:09,415
Case com nossa filha, Laena.

186
00:15:09,683 --> 00:15:12,582
Vamos unir as duas grandes casas de Valíria.

187
00:15:12,833 --> 00:15:15,715
Amarrando seus dragões à nossa frota com sangue,

188
00:15:15,966 --> 00:15:19,865
Você determinará que a glória do seu reino estará nos dias que virão,

189
00:15:20,133 --> 00:15:21,698
Não no passado.

190
00:15:25,850 --> 00:15:27,415
tenho que reconhecer..

191
00:15:28,199 --> 00:15:30,549
Que nunca pensei em me casar novamente.

192
00:15:30,816 --> 00:15:32,865
Aemma morreu há apenas 6 meses.

193
00:15:33,133 --> 00:15:36,215
Mais cedo ou mais tarde você terá que encontrar uma nova esposa, Vossa Graça, o reino espera isso.

194
00:15:36,500 --> 00:15:39,615
Para fortalecer sua linhagem e produzir herdeiros.

195
00:15:40,116 --> 00:15:42,982
Não existe pessoa melhor que Laena.

196
00:16:09,483 --> 00:16:11,815
conversamos um pouco

197
00:16:14,166 --> 00:16:15,215
Desde quando...

198
00:16:18,616 --> 00:16:20,182
Para meu pesar.

199
00:16:21,916 --> 00:16:25,099
Devemos ser livres para falar abertamente.

200
00:16:25,366 --> 00:16:26,649
Você é livre para falar quando quiser,

201
00:16:27,166 --> 00:16:28,499
Você é o rei.

202
00:16:36,533 --> 00:16:38,082
adorei sua mãe..

203
00:16:39,133 --> 00:16:40,165
De todo o coração.

204
00:16:43,566 --> 00:16:44,815
Eu também.

205
00:17:00,450 --> 00:17:03,282
Sor Harrold reuniu bravos cavaleiros.

206
00:17:05,849 --> 00:17:07,415
Mas eu conversei com eles

207
00:17:07,416 --> 00:17:11,315
E Sor Criston é o único que realmente lutou em batalha.

208
00:17:12,883 --> 00:17:15,232
Ele brilhará na Guarda Real.

209
00:17:20,716 --> 00:17:22,532
Durante o pequeno conselho...

210
00:17:22,800 --> 00:17:24,099
Não pense mais nisso.

211
00:17:24,350 --> 00:17:26,699
- Achei que poderia... - Você é jovem.

212
00:17:27,983 --> 00:17:29,299
Você aprenderá.

213
00:17:52,766 --> 00:17:56,665
Esta é a nossa melhor oportunidade de salvar o seu dedo, senhor.

214
00:17:58,233 --> 00:18:01,099
Os vermes removerão a carne necrótica

215
00:18:01,366 --> 00:18:03,182
E apodrecer.

216
00:18:08,383 --> 00:18:11,999
Acabei de conceder uma audiência a Lord Corlys

217
00:18:12,150 --> 00:18:13,032
E para Rhaenys.

218
00:18:13,300 --> 00:18:15,415
Muito gentil da sua parte.

219
00:18:15,416 --> 00:18:18,015
Lord Corlys deve ter apreciado este meu gesto.

220
00:18:18,800 --> 00:18:20,849
Ele me propôs casamento.

221
00:18:21,883 --> 00:18:23,949
Com quem, Vossa Graça?

222
00:18:24,716 --> 00:18:26,265
Senhorita Leana.

223
00:18:27,033 --> 00:18:29,065
Para unir as forças de nossas casas

224
00:18:29,366 --> 00:18:32,199
E estabeleça que a glória do meu reino ainda está por vir,

225
00:18:32,466 --> 00:18:33,515
E ainda não passou.

226
00:18:33,666 --> 00:18:35,865
Foi presunçoso da parte de Lord Corlys, Vossa Graça.

227
00:18:36,666 --> 00:18:38,199
Esse assunto deveria ser discutido

228
00:18:38,466 --> 00:18:39,782
Para o conselho restrito.

229
00:18:39,883 --> 00:18:42,332
É isso que estou fazendo.

230
00:18:44,183 --> 00:18:45,015
Então ..

231
00:18:45,216 --> 00:18:47,815
O que você me aconselha, meu caro Otto?

232
00:18:48,583 --> 00:18:50,132
Sra Leana

233
00:18:51,183 --> 00:18:53,232
Ela é muito jovem, Vossa Graça.

234
00:18:53,766 --> 00:18:58,432
É verdade, mas os problemas que surgiram no Grande Conselho permanecem.

235
00:18:58,700 --> 00:19:00,015
casar com a filha deles

236
00:19:00,266 --> 00:19:03,115
Ajudaria muito a resolver as questões pendentes.

237
00:19:04,400 --> 00:19:06,732
E a aliança de duas grandes casas

238
00:19:06,983 --> 00:19:08,815
Seria um sinal de unidade

239
00:19:09,066 --> 00:19:11,499
Para o reino.. e além.

240
00:19:12,133 --> 00:19:14,465
O argumento do Grão-Mestre é válido.

241
00:19:16,250 --> 00:19:19,599
- Mas temo a reação de Rhaenyra. - Por que, meu senhor?

242
00:19:20,383 --> 00:19:21,682
Sua mãe morreu.

243
00:19:22,216 --> 00:19:24,332
Seu pai tem que cuidar da sucessão, isso é normal.

244
00:19:31,266 --> 00:19:32,032
Eu mesmo...

245
00:19:32,566 --> 00:19:35,399
Eu amava profundamente minha esposa.

246
00:19:36,116 --> 00:19:39,299
A dor de sua morte ainda me assombra.

247
00:19:40,850 --> 00:19:42,415
Ser forçado a casar novamente

248
00:19:43,700 --> 00:19:44,482
para substituir você

249
00:19:44,733 --> 00:19:46,532
Em nome do dever...

250
00:19:47,583 --> 00:19:48,365
você é o rei,

251
00:19:50,466 --> 00:19:52,299
Mas eu não te invejo..

252
00:20:20,050 --> 00:20:22,365
Como foi o Terror Negro?

253
00:20:22,900 --> 00:20:25,482
Você foi o último a montar Balerion.

254
00:20:25,733 --> 00:20:28,582
Só por um curto período de tempo, antes de morrer.

255
00:20:29,083 --> 00:20:32,715
Sua extinção marcou o fim da antiga Valíria.

256
00:20:33,483 --> 00:20:35,249
Vhagar ainda está vivo.

257
00:20:35,783 --> 00:20:37,049
Em algum lugar ..

258
00:20:37,300 --> 00:20:39,332
É grande demais para o Poço do Dragão.

259
00:20:39,883 --> 00:20:42,215
Alguns diriam que é grande demais até para o nosso mundo.

260
00:20:43,250 --> 00:20:45,049
Você sabe onde ele se aninhou?

261
00:20:45,300 --> 00:20:45,799
O que você quer dizer?

262
00:20:46,050 --> 00:20:48,132
Você sabe onde Vhagar está agora?

263
00:20:48,916 --> 00:20:53,032
De acordo com os guardiões do dragão, deveria estar em algum lugar nas margens do Mar Estreito.

264
00:20:53,283 --> 00:20:56,382
No Porto de Ibben, às vezes ouvimos a sua canção.

265
00:20:56,933 --> 00:20:58,749
Dizem que é triste.

266
00:21:00,583 --> 00:21:02,399
A solidão também afeta os dragões.

267
00:21:09,450 --> 00:21:10,449
Seria uma honra para mim,

268
00:21:11,250 --> 00:21:15,165
Unam nossas casas como nos tempos da antiga Valíria.

269
00:21:15,383 --> 00:21:18,299
Terei filhos de puro sangue valiriano

270
00:21:18,550 --> 00:21:21,915
Para fortalecer a linhagem real e com ela o reino.

271
00:21:22,183 --> 00:21:24,249
Estas são as palavras do seu pai.

272
00:21:29,400 --> 00:21:30,449
O que sua mãe lhe contou?

273
00:21:32,533 --> 00:21:35,865
Que eu não dormiria com você até os 14 anos.

274
00:22:01,816 --> 00:22:03,132
Isso te incomoda, certo?

275
00:22:09,066 --> 00:22:10,649
Meu pai é o rei.

276
00:22:11,150 --> 00:22:14,015
Ele deve se casar novamente e fortalecer a linhagem.

277
00:22:14,283 --> 00:22:16,599
Eu perguntei se você se importa.

278
00:22:16,866 --> 00:22:19,815
Laena é sua filha. Isso te incomoda?

279
00:22:21,050 --> 00:22:22,349
Claro.

280
00:22:24,183 --> 00:22:27,015
Mas eu entendo a ordem das coisas.

281
00:22:28,816 --> 00:22:30,615
Duvido que este seja o seu caso.

282
00:22:33,700 --> 00:22:36,565
Se sua intenção era despertar minha raiva,

283
00:22:36,816 --> 00:22:39,415
Saiba que você falhou, princesa.

284
00:22:40,433 --> 00:22:41,732
Pelo contrário.

285
00:22:45,083 --> 00:22:45,832
que seja minha filha

286
00:22:46,100 --> 00:22:50,249
ou outra pessoa, seu pai terá uma nova esposa.

287
00:22:50,766 --> 00:22:52,815
gerará novos herdeiros

288
00:22:53,083 --> 00:22:55,965
E um deles será inevitavelmente um menino.

289
00:22:56,433 --> 00:22:58,282
Quando ele atingir a maioridade,

290
00:22:58,533 --> 00:23:02,465
Você será considerado o herdeiro do trono, não você.

291
00:23:05,050 --> 00:23:07,115
Porque essa é a ordem das coisas.

292
00:23:09,166 --> 00:23:11,499
Uma vez rainha, vou incomodá-la.

293
00:23:12,800 --> 00:23:15,132
Eu gostaria que isso fosse possível.

294
00:23:15,916 --> 00:23:20,315
Mas o reino poderia ter nomeado uma rainha para o Grande Conselho de Harrenhal.

295
00:23:20,566 --> 00:23:21,832
Ele rejeitou a ideia.

296
00:23:22,166 --> 00:23:25,215
Eles rejeitaram você, Princesa Rhaenys

297
00:23:26,000 --> 00:23:27,799
"A rainha que não era"

298
00:23:28,816 --> 00:23:30,899
Não é a ideia de uma rainha mulher, na verdade esses mesmos homens se curvaram diante de mim.

299
00:23:31,183 --> 00:23:33,732
E você se lembra deles trazendo o vinho para eles?

300
00:23:38,433 --> 00:23:43,115
Aqui está a dura verdade que ninguém se atreveu a lhe contar.

301
00:23:44,166 --> 00:23:46,999
Os homens dariam fogo e sangue ao reino

302
00:23:47,533 --> 00:23:50,382
Em vez de ver uma mulher governar.

303
00:23:55,300 --> 00:23:58,132
Seu pai não é ingênuo.

304
00:24:10,883 --> 00:24:13,732
O Conselho Seleto me incentiva a casar novamente.

305
00:24:16,050 --> 00:24:18,382
O reino pede uma nova rainha.

306
00:24:23,583 --> 00:24:26,699
Uma rainha gentil e generosa tranquilizará seus súditos.

307
00:24:31,933 --> 00:24:34,499
O seleto conselho sugeriu um nome

308
00:24:36,850 --> 00:24:37,365
Senhora Corlys

309
00:24:37,633 --> 00:24:41,015
Ele me ofereceu a mão de sua filha.

310
00:24:41,533 --> 00:24:43,099
Senhorita Leana.

311
00:24:44,133 --> 00:24:45,932
Uma excelente escolha, Vossa Graça.

312
00:24:48,050 --> 00:24:51,165
Confesso que não a conheço muito bem.

313
00:24:51,733 --> 00:24:54,032
Ela é sem dúvida doce e generosa.

314
00:24:54,300 --> 00:24:56,649
Ele vai gostar da sua companhia, assim como eu.

315
00:25:12,550 --> 00:25:14,099
Eu trouxe um presente.

316
00:25:33,800 --> 00:25:35,615
Eu pedi para que fosse consertado.

317
00:25:39,483 --> 00:25:40,782
Seu ..

318
00:25:41,816 --> 00:25:44,182
Um belo gesto seu, Alicent.

319
00:25:48,366 --> 00:25:48,865
Muito gentil.

320
00:25:57,216 --> 00:25:58,249
No meio.

321
00:26:01,366 --> 00:26:03,132
A Mão do Rei, Vossa Graça.

322
00:26:07,650 --> 00:26:10,499
Convoquei com urgência o pequeno conselho.

323
00:26:11,000 --> 00:26:12,049
Por que motivo?

324
00:26:13,083 --> 00:26:15,332
É melhor você ver isso diretamente.

325
00:26:16,666 --> 00:26:17,949
Ótimo.

326
00:26:29,200 --> 00:26:33,700
{\an8}Foi quando a noite estava escura, na hora do morcego.

327
00:26:34,700 --> 00:26:38,500
{\an8}O ladrão escapou de nossa perseguição.

328
00:26:38,600 --> 00:26:41,000
{\an8}Como você conseguiu roubar um ovo de dragão

329
00:26:41,100 --> 00:26:43,000
{\an8}sob o olhar de 50 guardas?

330
00:26:43,600 --> 00:26:47,500
{\an8}Foi o Príncipe Daemon quem o pegou, Senhor.

331
00:26:48,383 --> 00:26:49,132
O príncipe

332
00:26:49,400 --> 00:26:51,499
Ele deixou uma missiva que contém

333
00:26:51,500 --> 00:26:52,782
Uma explicação.

334
00:26:53,300 --> 00:26:54,832
"É com prazer

335
00:26:55,100 --> 00:26:56,399
Que eu, Daemon Targaryen,

336
00:26:56,650 --> 00:26:59,199
Príncipe de Pedra do Dragão e herdeiro legítimo

337
00:26:59,466 --> 00:27:01,549
Do Trono de Ferro,

338
00:27:01,816 --> 00:27:04,132
I inform you that I am about to have a second wife,

339
00:27:04,383 --> 00:27:06,965
Como nos dias da antiga Valíria.

340
00:27:07,233 --> 00:27:08,782
vai levar o título

341
00:27:09,033 --> 00:27:11,915
De Lady Mysaria de Pedra do Dragão.

342
00:27:12,700 --> 00:27:16,299
Vossa Graça está grávida. Além disso, um ovo de dragão

343
00:27:16,800 --> 00:27:20,165
Será colocado no berço, como manda a tradição

344
00:27:20,416 --> 00:27:21,982
Da Casa Targaryen. "

345
00:27:22,250 --> 00:27:23,015
O príncipe

346
00:27:23,516 --> 00:27:25,849
Ele o convidou para o casamento dele, senhor.

347
00:27:26,916 --> 00:27:27,699
Em dois dias.

348
00:27:28,700 --> 00:27:29,999
Deuses tenham misericórdia.

349
00:27:30,000 --> 00:27:32,065
Quem é esta senhora Mysaria?

350
00:27:32,250 --> 00:27:33,615
- Achamos que é... - Sua puta.

351
00:27:36,233 --> 00:27:37,799
Este é um ato de sedição.

352
00:27:38,050 --> 00:27:39,099
Eu concordo.

353
00:27:39,100 --> 00:27:39,865
Meu irmão

354
00:27:40,133 --> 00:27:41,682
Tente me provocar.

355
00:27:42,200 --> 00:27:43,765
Ele espera pela minha reação.

356
00:27:44,016 --> 00:27:46,115
O reino está observando, senhor.

357
00:27:46,383 --> 00:27:47,632
O que devo fazer?

358
00:27:47,983 --> 00:27:49,532
Mandá-lo para a Muralha?

359
00:27:50,316 --> 00:27:52,382
Enfiar a cabeça em uma lança?

360
00:27:52,899 --> 00:27:56,699
Daemon conquistou Deago Rock, cercado por seus mantos dourados

361
00:27:56,966 --> 00:27:59,282
E roubou uma arma assustadora.

362
00:28:03,900 --> 00:28:05,900
{\an8}Que ovo o Daemon roubou?

363
00:28:12,900 --> 00:28:15,900
{\an8}o de Dreamfyre, princesa.

364
00:28:18,400 --> 00:28:22,400
{\an8}aquele que você escolheu como local de nascimento do Príncipe Baelon.

365
00:28:25,816 --> 00:28:27,449
Recolha um suprimento, Otto.

366
00:28:28,933 --> 00:28:30,499
Estou indo para Pedra do Dragão.

367
00:28:30,766 --> 00:28:32,832
- Vou trazer Daemon de volta. - Sua graça.

368
00:28:34,399 --> 00:28:37,799
Desculpe, não posso concordar com isso. É muito perigoso.

369
00:28:38,050 --> 00:28:39,599
Daemon está fora de controle.

370
00:28:40,899 --> 00:28:42,732
Deixe-me ir para Pedra do Dragão.

371
00:29:09,166 --> 00:29:10,732
Você é absolutamente sublime.

372
00:29:12,016 --> 00:29:14,099
Por que você está se mimando assim?

373
00:29:20,133 --> 00:29:21,932
Você vê o rei esta noite?

374
00:29:25,016 --> 00:29:26,299
Se sim, você quer.

375
00:29:29,399 --> 00:29:31,765
- Bom dia, Sor Criston. - Minha senhora.

376
00:29:32,283 --> 00:29:35,082
Reuni os seus 20 melhores guardas, Lorde Main.

377
00:29:35,583 --> 00:29:37,398
Sor Harrold nos acompanhará.

378
00:29:41,533 --> 00:29:43,615
Cuide da Mão, Sor Criston.

379
00:31:01,583 --> 00:31:03,665
Bem-vindo a Pedra do Dragão, Otto.

380
00:31:05,500 --> 00:31:08,315
A sua estadia nesta ilha está prestes a terminar.

381
00:31:09,383 --> 00:31:12,749
Devolva o ovo do dragão, dispense seu exército,

382
00:31:13,016 --> 00:31:14,582
banir sua prostituta

383
00:31:15,883 --> 00:31:17,415
E deixe Dragonstone,

384
00:31:17,566 --> 00:31:18,465
Por ordem do rei...

385
00:31:18,716 --> 00:31:19,515
Onde?

386
00:31:19,800 --> 00:31:21,599
- ..eu não vejo isso. - Vossa Majestade

387
00:31:21,883 --> 00:31:24,449
Ele nunca aprovaria jogos como esse.

388
00:31:29,700 --> 00:31:31,282
Sor Crispin, correto?

389
00:31:31,550 --> 00:31:32,815
Sor Criston Cole.

390
00:31:33,100 --> 00:31:34,932
Desculpe. Ela havia escapado de mim.

391
00:31:35,466 --> 00:31:37,782
Como no dia em que nocauteei você no torneio?

392
00:31:40,383 --> 00:31:41,132
Ótimo.

393
00:31:41,399 --> 00:31:43,765
Que visão comovente, Daemon

394
00:31:44,033 --> 00:31:47,949
Para chamar a atenção do rei, você está agindo como um simplório populino?

395
00:31:48,466 --> 00:31:52,632
Simplesmente sigo as tradições da minha casa, assim como meu irmão está fazendo.

396
00:31:53,166 --> 00:31:55,215
As tradições se aplicam a crianças reais,

397
00:31:55,500 --> 00:31:58,115
Não para bastardos nascidos de qualquer prostituta.

398
00:31:58,899 --> 00:32:01,765
- Lady Mysaria é minha futura esposa - É desprezível.

399
00:32:02,033 --> 00:32:04,132
Você profana seu nome,

400
00:32:04,316 --> 00:32:05,665
Sua casa e o rei.

401
00:32:05,933 --> 00:32:08,782
O amor ignora títulos e tradições.

402
00:32:10,083 --> 00:32:11,665
E vocês, homens da Guarda

403
00:32:12,450 --> 00:32:13,749
Você está ajudando um traidor

404
00:32:14,000 --> 00:32:17,099
O rei me nomeou comandante, minhas vestes douradas são fiéis a mim.

405
00:32:18,149 --> 00:32:19,982
Você veio buscar o ovo.

406
00:32:21,533 --> 00:32:22,582
Aqui está.

407
00:32:24,166 --> 00:32:25,465
Você está louco?

408
00:32:25,883 --> 00:32:27,299
Você nunca sobreviverá a uma rebelião assim.

409
00:32:27,566 --> 00:32:28,865
Nem você.

410
00:32:29,899 --> 00:32:30,965
Escolha a violência,

411
00:32:31,016 --> 00:32:33,015
Seria declarar guerra

412
00:32:33,266 --> 00:32:34,315
Para o seu rei.

413
00:32:34,566 --> 00:32:35,615
É maravilhoso.

414
00:32:36,899 --> 00:32:39,982
Mesmo que você seja vítima da perda de seu filho e de sua mãe?

415
00:33:17,216 --> 00:33:17,732
Guardas!

416
00:33:19,316 --> 00:33:20,349
Deixe as lâminas de lado.

417
00:34:25,699 --> 00:34:28,515
- O que você está fazendo? - Evito um banho de sangue.

418
00:34:28,766 --> 00:34:31,115
Sor Criston, leve a princesa para um lugar seguro.

419
00:34:31,650 --> 00:34:33,215
Não entre em pânico, Syrax.

420
00:34:34,266 --> 00:34:35,799
Ele me protege ferozmente.

421
00:34:38,000 --> 00:34:42,500
{\an8}Meu pai me fez princesa de Pedra do Dragão.

422
00:34:42,800 --> 00:34:46,400
{\an8}É o meu castelo que você ocupa, meu tio.

423
00:34:46,600 --> 00:34:48,600
{\an8}Será seu quando você atingir a maioridade.

424
00:34:48,900 --> 00:34:51,200
{\an8}Você chateou seu rei.

425
00:34:51,400 --> 00:34:53,200
{\an8}E como eu o irritei?

426
00:34:53,500 --> 00:34:55,500
{\an8}Hoje celebro meu casamento.

427
00:34:55,500 --> 00:34:57,200
{\an8}Você já tem uma esposa.

428
00:34:57,200 --> 00:34:58,900
{\an8}Isso eu não escolhi.

429
00:35:00,100 --> 00:35:04,600
{\an8}E foi por isso que você teve que roubar o ovo do meu irmão?

430
00:35:04,700 --> 00:35:06,900
{\an8}Um dragão compartilhou seu berço.

431
00:35:07,100 --> 00:35:09,400
{\an8}Será o mesmo com meu filho.

432
00:35:10,600 --> 00:35:12,100
{\an8}Você será pai?

433
00:35:14,500 --> 00:35:16,000
{\an8}Um dia.

434
00:35:24,000 --> 00:35:26,049
Aqui estou na sua frente, tio.

435
00:35:28,650 --> 00:35:30,215
O objeto de sua ira.

436
00:35:30,733 --> 00:35:33,332
O motivo da sua deserdação.

437
00:35:33,566 --> 00:35:37,449
Se você quiser ser o herdeiro, terá que me matar.

438
00:35:38,483 --> 00:35:40,032
Então faça isso.

439
00:35:40,983 --> 00:35:43,149
Acabe com esses inconvenientes.

440
00:37:31,333 --> 00:37:33,899
Você anunciou nosso casamento

441
00:37:35,166 --> 00:37:36,432
Amanhã.

442
00:37:38,266 --> 00:37:40,282
E eu estava esperando um bebê

443
00:37:40,783 --> 00:37:42,332
Seu bebê.

444
00:37:42,600 --> 00:37:45,365
Quando nos casamos, isso pode acontecer.

445
00:37:45,616 --> 00:37:49,215
Eu fiz o que foi preciso para nunca ter que dar à luz.

446
00:37:49,483 --> 00:37:52,065
Bem, as crianças são irritantes.

447
00:37:52,316 --> 00:37:54,649
Você jurou me proteger.

448
00:37:57,016 --> 00:37:58,315
Pedra do Dragão é um lugar seguro.

449
00:38:00,883 --> 00:38:04,732
Até que o rei reivindique a residência de seus ancestrais.

450
00:38:05,766 --> 00:38:07,832
Seus homens não matarão o príncipe,

451
00:38:08,083 --> 00:38:11,699
Mas o que farão com a prostituta com quem ele diz ter se casado

452
00:38:11,700 --> 00:38:12,732
E quem está grávida?

453
00:38:12,983 --> 00:38:14,515
Ninguém vai tocar em você.

454
00:38:15,516 --> 00:38:19,365
Já fui vendido inúmeras vezes.

455
00:38:19,900 --> 00:38:22,949
Desde o meu nascimento.. numa terra que esqueci.

456
00:38:24,216 --> 00:38:27,565
Vivi a maior parte dos meus dias em terror.

457
00:38:28,350 --> 00:38:30,132
Você está seguro comigo.

458
00:38:30,400 --> 00:38:31,432
Você é um Targaryen.

459
00:38:31,683 --> 00:38:35,015
Você pode se divertir provocando o rei.

460
00:38:35,300 --> 00:38:36,565
Mas eu não.

461
00:38:38,366 --> 00:38:40,415
Eu não estou com você pelo ouro,

462
00:38:40,683 --> 00:38:41,982
Pelo seu poder,

463
00:38:42,250 --> 00:38:43,549
ou a cor do seu cabelo.

464
00:38:44,600 --> 00:38:46,682
Eu só queria ser libertado.

465
00:38:46,933 --> 00:38:47,982
lançado?

466
00:38:51,150 --> 00:38:52,182
Do quê?

467
00:38:53,466 --> 00:38:54,732
Do medo.

468
00:39:20,616 --> 00:39:22,382
Por favor, Lorde Lyonel.

469
00:39:28,000 --> 00:39:30,699
Procuro uma opinião honesta.

470
00:39:30,966 --> 00:39:33,049
Eu não seria capaz de fazer mais nada.

471
00:39:34,066 --> 00:39:36,665
Desde que meu nome foi pronunciado no Grande Conselho,

472
00:39:37,666 --> 00:39:40,549
Sinto o olhar invejoso de Corlys Velaryon sobre mim,

473
00:39:40,800 --> 00:39:42,582
Através das águas negras

474
00:39:43,366 --> 00:39:46,182
Você é o posto mais alto do reino.

475
00:39:46,716 --> 00:39:48,799
Os invejosos consigo ver o que querem.

476
00:39:52,700 --> 00:39:54,499
Laena Velaryon.

477
00:39:56,033 --> 00:39:58,615
Lord Corlys é o comandante da sua nave.

478
00:39:59,400 --> 00:40:01,449
Laena é a mais velha da casa mais rica

479
00:40:01,733 --> 00:40:02,749
Do Reino.

480
00:40:03,016 --> 00:40:06,382
Ele vem de uma linhagem valiriana impecável.

481
00:40:06,650 --> 00:40:08,965
E ele tem sangue Targaryen.

482
00:40:09,216 --> 00:40:10,765
Qual seria o problema?

483
00:40:10,983 --> 00:40:12,049
Ela tem apenas 12 anos.

484
00:40:12,300 --> 00:40:13,582
Mas vai crescer.

485
00:40:16,150 --> 00:40:17,415
Eu não quero me casar novamente.

486
00:40:18,216 --> 00:40:21,565
Como rei, algumas coisas precisam ser feitas.

487
00:40:22,333 --> 00:40:23,349
Goste ou não.

488
00:40:23,600 --> 00:40:26,149
Você não escapará do casamento.

489
00:40:26,683 --> 00:40:28,732
E se eu recusar sua proposta

490
00:40:29,250 --> 00:40:31,332
Ele pode entender errado.

491
00:40:32,083 --> 00:40:35,899
Além de uma ligação direta ao trono, nada irá satisfazê-lo.

492
00:40:36,650 --> 00:40:41,015
Tenha em mente a sombra da guerra que paira sobre os Degraus.

493
00:40:42,050 --> 00:40:44,599
A Serpente Marinha possui metade da nossa frota.

494
00:40:44,850 --> 00:40:47,699
Ele não privaria o reino de seu apoio.

495
00:40:49,250 --> 00:40:52,265
- Quem é ele para me enganar? - Ninguém.

496
00:40:54,083 --> 00:40:57,649
No entanto, Lamarck é melhor aliado do que inimigo.

497
00:40:59,183 --> 00:41:01,749
O gesto de Corlys é calculado e natural

498
00:41:02,016 --> 00:41:03,299
Para um homem de sua posição.

499
00:41:05,666 --> 00:41:09,182
- Você quer uma opinião honesta... - Sim.

500
00:41:10,466 --> 00:41:12,265
Case-se com Laena Velaryon, Vossa Graça.

501
00:41:13,566 --> 00:41:16,632
Atenda ao pedido de Lord Corlys e garanta seu apoio.

502
00:41:16,900 --> 00:41:18,182
De uma vez por todas.

503
00:41:23,350 --> 00:41:24,382
Sua graça.

504
00:41:24,650 --> 00:41:27,199
A princesa voltou de Dragonstone.

505
00:41:27,700 --> 00:41:29,249
De Pedra do Dragão?

506
00:41:48,266 --> 00:41:49,299
Sua graça.

507
00:41:53,416 --> 00:41:54,949
Você me desobedeceu.

508
00:41:55,466 --> 00:41:58,765
Você fugiu de Port-Réal sem dizer uma palavra.

509
00:41:59,550 --> 00:42:00,799
e você agiu

510
00:42:01,050 --> 00:42:02,832
Sem a permissão do rei.

511
00:42:05,850 --> 00:42:07,715
Você é meu único herdeiro.

512
00:42:09,033 --> 00:42:11,065
Você poderia ter sido morto!

513
00:42:14,383 --> 00:42:15,549
Posso sentar?

514
00:42:26,650 --> 00:42:28,932
Você foi para Pedra do Dragão.

515
00:42:29,400 --> 00:42:30,949
Peguei o ovo sem violência.

516
00:42:33,450 --> 00:42:36,832
Um feito que Sor Otto não poderia ter realizado sozinho.

517
00:42:39,383 --> 00:42:40,899
Sim. eh bem...

518
00:42:45,533 --> 00:42:48,065
Esqueci o quanto você se parece com ela.

519
00:42:58,100 --> 00:42:59,615
a ausência da sua mãe

520
00:43:00,116 --> 00:43:02,415
É uma ferida que nunca cicatrizará.

521
00:43:03,433 --> 00:43:04,982
Sem ela,

522
00:43:05,500 --> 00:43:09,332
A Fortaleza Vermelha perdeu um calor que nunca recuperará.

523
00:43:09,850 --> 00:43:13,132
Fico feliz em ouvir isso de você.

524
00:43:16,950 --> 00:43:19,782
E sabendo que minha dor é compartilhada.

525
00:43:20,816 --> 00:43:24,615
Eu gostaria de ter confortado você melhor após a morte dele.

526
00:43:27,150 --> 00:43:30,732
Tive dificuldade em conceber que minha filha estava se tornando uma mulher.

527
00:43:34,816 --> 00:43:36,115
Mas eu sei

528
00:43:36,900 --> 00:43:37,915
quem entende

529
00:43:38,183 --> 00:43:40,215
O que se espera de mim.

530
00:43:40,733 --> 00:43:42,515
O rei deve arranjar uma esposa.

531
00:43:47,566 --> 00:43:49,882
Nunca poderei substituir sua mãe.

532
00:43:51,916 --> 00:43:53,982
E não mudarei minha linha de sucessão.

533
00:43:56,533 --> 00:43:59,615
Mas você é meu único herdeiro e nossa linha de sucessão é frágil.

534
00:43:59,866 --> 00:44:00,882
Pode ser quebrado facilmente.

535
00:44:02,166 --> 00:44:05,415
Ao me casar novamente, poderei garantir nossa proteção.

536
00:44:05,733 --> 00:44:06,732
Contra quem?

537
00:44:07,000 --> 00:44:08,799
Quem quer nos desafiar.

538
00:44:15,466 --> 00:44:18,015
Não quero quebrar a nossa união.

539
00:44:18,533 --> 00:44:19,815
Você é o rei.

540
00:44:20,600 --> 00:44:23,932
Seu dever supremo é para com o reino.

541
00:44:27,033 --> 00:44:29,065
Mamãe entenderia.

542
00:44:31,350 --> 00:44:33,132
Assim como eu entendo.

543
00:45:17,950 --> 00:45:19,982
Olá, senhores

544
00:45:30,816 --> 00:45:33,915
Decidi arranjar uma nova esposa.

545
00:45:51,533 --> 00:45:53,332
vou me casar...

546
00:45:59,800 --> 00:46:01,632
com Lady Alicent Hightower,

547
00:46:03,716 --> 00:46:05,265
Até o final da primavera.

548
00:46:11,850 --> 00:46:13,415
Mas não faz sentido.

549
00:46:14,733 --> 00:46:17,599
Minha casa é descendente de Valirianos.

550
00:46:17,600 --> 00:46:19,699
O mais poderoso do reino.

551
00:46:20,733 --> 00:46:22,299
E eu sou seu rei.

552
00:46:46,266 --> 00:46:47,582
Rhaenyra.

553
00:47:09,216 --> 00:47:12,615
A Casa Velaryon originou-se nos tempos da antiga Valíria.

554
00:47:14,433 --> 00:47:17,265
É mais antigo que a Casa Targaryen,

555
00:47:18,816 --> 00:47:20,649
De acordo com alguns escritos.

556
00:47:21,933 --> 00:47:24,015
Ao contrário dos Targaryen,

557
00:47:24,550 --> 00:47:26,615
Nós não éramos senhores dragões.

558
00:47:27,916 --> 00:47:31,849
Durante séculos, a minha casa tirou o seu sustento do mar.

559
00:47:32,100 --> 00:47:34,682
Com tenacidade e sorte.

560
00:47:36,766 --> 00:47:39,132
Quando subi ao trono de Driftwood,

561
00:47:40,183 --> 00:47:41,999
Eu sabia o que queria.

562
00:47:43,833 --> 00:47:45,899
Então eu entendi.

563
00:47:47,200 --> 00:47:49,015
Ao contrário de outros senhores,

564
00:47:49,266 --> 00:47:53,715
Construí meu trono com suor na testa.

565
00:48:00,000 --> 00:48:02,332
Eu sempre pensei que você e eu

566
00:48:02,616 --> 00:48:04,432
Éramos feitos do mesmo tecido.

567
00:48:13,000 --> 00:48:15,582
Eu não sabia que seu irmão era rei.

568
00:48:15,833 --> 00:48:19,199
Nós dois temos que traçar nossos destinos.

569
00:48:19,933 --> 00:48:23,099
Fomos ignorados com demasiada frequência.

570
00:48:25,450 --> 00:48:28,849
Você me levou ao Driftmark para me lembrar da minha postagem?

571
00:48:29,100 --> 00:48:31,182
Ou há outro motivo?

572
00:48:34,550 --> 00:48:36,615
Um conflito abala os Passos.

573
00:48:39,483 --> 00:48:40,549
Um príncipe Myrien

574
00:48:40,800 --> 00:48:43,399
Ele alimenta os caranguejos dos marinheiros.

575
00:48:43,666 --> 00:48:47,782
Pedi ao rei que enviasse minha frota para esta área.

576
00:48:48,300 --> 00:48:50,099
Mas ele recusou.

577
00:48:50,366 --> 00:48:52,165
Nunca foi o seu forte.

578
00:48:52,450 --> 00:48:53,749
Coisa?

579
00:48:54,816 --> 00:48:56,132
seja rei.

580
00:49:00,800 --> 00:49:03,649
nutrigranchi conta com o apoio das Cidades Livres

581
00:49:03,900 --> 00:49:05,965
que adorariam ver Westeros enfraquecido.

582
00:49:08,333 --> 00:49:11,699
A falta de atenção do rei permitiu-lhe ganhar forças.

583
00:49:13,516 --> 00:49:15,899
Se perdermos estas rotas marítimas,

584
00:49:16,400 --> 00:49:18,199
Minha casa ficará abalada.

585
00:49:19,216 --> 00:49:22,099
Driftmark não cairá enquanto o rei se aquece

586
00:49:22,366 --> 00:49:24,715
Em festas, bailes e torneios.

587
00:49:24,983 --> 00:49:27,565
Falarei com meu irmão quando e como quiser.

588
00:49:29,666 --> 00:49:30,715
Você não vai.

589
00:49:34,400 --> 00:49:36,999
Um ataque aos Passos permitiria que você

590
00:49:37,266 --> 00:49:40,365
para provar o seu valor àqueles que duvidam.

591
00:49:42,183 --> 00:49:44,799
Somos os filhos mais velhos do reino.

592
00:49:46,100 --> 00:49:52,199
O nosso valor não é um dado adquirido, deve ser criado.

593
00:49:53,305 --> 00:50:53,772
Avalie esta legenda em www.osdb.link/am54d
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas