1
00:01:41,685 --> 00:01:43,186
(HUMS)

2
00:02:02,748 --> 00:02:03,915
הממ.

3
00:02:07,252 --> 00:02:11,088
- אולם ארסניו!
- וואו! לְחַזֵר אַחֲרֵי! לְחַזֵר אַחֲרֵי!

4
00:02:16,345 --> 00:02:19,430
צוות שני לוקח את הכלא.
אנחנו מקבלים את הוילה.

5
00:02:43,622 --> 00:02:47,124
אחות קטנה, זה האח הגדול,
אנחנו במגרש הכדורים.

6
00:03:00,639 --> 00:03:03,766
עוזר מפקד: האח הגדול,
אחות קטנה. אנחנו בבית הכלא.

7
00:03:16,321 --> 00:03:17,363
(כלב נובח)

8
00:03:23,453 --> 00:03:24,495
(גיהוק כלב)

9
00:03:32,129 --> 00:03:33,713
(שיר הערש של HUMS BRAHM)

10
00:04:00,032 --> 00:04:01,240
(נהימות)

11
00:04:04,828 --> 00:04:07,622
הארבינגר: אחות קטנה, האח הגדול.
האם אתה בעמדה?

12
00:04:07,831 --> 00:04:12,209
האח הגדול, האחות הקטנה,
חיובי. התקפה ב-30.

13
00:04:12,836 --> 00:04:14,128
מתחיל עכשיו.

14
00:04:24,514 --> 00:04:25,556
הממ!

15
00:04:32,272 --> 00:04:33,272
(וואקום מוצץ)

16
00:04:33,357 --> 00:04:34,565
אוי! אוי!

17
00:04:40,238 --> 00:04:42,239
אה, אה. אוי.

18
00:04:57,923 --> 00:04:59,090
עוזר מפקד:
שש...

19
00:04:59,341 --> 00:05:04,762
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים...

20
00:05:07,933 --> 00:05:08,933
זה מארב!

21
00:05:13,563 --> 00:05:15,606
אלקה-סלצר!

22
00:05:17,067 --> 00:05:18,109
וואו!

23
00:05:18,777 --> 00:05:19,777
אהה!

24
00:05:21,363 --> 00:05:24,198
עוזר מפקד: האח הגדול!
מבשר, איפה אתה?

25
00:05:27,953 --> 00:05:29,829
אהה!

26
00:05:33,041 --> 00:05:34,625
אהה! אה! אה!

27
00:05:38,338 --> 00:05:39,797
אה! הו!

28
00:05:43,135 --> 00:05:46,470
מפקד עיראק: תיכנע, ינקי
כופרים! אין לך סיכוי.

29
00:05:46,930 --> 00:05:49,640
לכו לכלא, שטן אמריקאי.

30
00:05:52,269 --> 00:05:53,477
(SHRIEKS)

31
00:06:12,956 --> 00:06:16,792
האמריקאים היו בהלם
על ידי ההודעה על הכישלון

32
00:06:17,002 --> 00:06:20,629
של עוד משימה ל
להציל בני ערובה מהמזרח התיכון.

33
00:06:20,839 --> 00:06:24,842
מקורות יודעי דבר מגלים כי
צוות החילוץ עצמו נתפס

34
00:06:25,093 --> 00:06:27,344
והוסיפו לאלו
כבר מוחזק.

35
00:06:27,637 --> 00:06:30,347
גם דיווחים מצביעים על כך
ניסיון על החיים

36
00:06:30,599 --> 00:06:34,351
של דיקטטור טרור
סוכל במקביל.

37
00:06:34,603 --> 00:06:39,273
עם הבחירות בעוד 10 ימים, זה
עשוי להיות כישלון עבור הבית הלבן.

38
00:06:39,691 --> 00:06:42,818
מתמודד נשיאותי
סנטור גריי אדוארדס

39
00:06:43,028 --> 00:06:45,321
הגיב על המשימה הכושלת.

40
00:06:45,530 --> 00:06:47,698
זה לא הזמן לפוליטיקה מפלגתית.

41
00:06:47,866 --> 00:06:50,910
מחזירים את האנשים שלנו הביתה
צריך להיות בראש סדר העדיפויות שלנו.

42
00:06:51,286 --> 00:06:55,623
למרות המשבר הזה, הנשיא
לבש את פרצופו הפוליטי הטוב ביותר

43
00:06:55,832 --> 00:06:57,875
ממשיך בלוח הזמנים של מסע הפרסום שלו.

44
00:06:58,126 --> 00:07:00,878
יתרון של 20 נקודות של בנסון
בסקר לפני חצי שנה

45
00:07:01,129 --> 00:07:04,340
צנח מאז
משבר בני הערובה החל.

46
00:07:04,549 --> 00:07:06,842
ה-CNN/ויקטוריה'ס סיקרט
סקר קטלוגי

47
00:07:07,052 --> 00:07:10,179
יש את הנשיא
ואדוארדס רץ צוואר וצוואר.

48
00:07:10,388 --> 00:07:13,974
היום, בנסון עשה עצירה קצרה
בפרגוס פולס, וירג'יניה

49
00:07:14,184 --> 00:07:17,144
- לפורצת דרך של ספרייה.
לקחת את התינוק שלי!

50
00:07:17,354 --> 00:07:19,647
חמשת החיים
מנכ"לים לשעבר

51
00:07:19,815 --> 00:07:23,567
הנשיאים בוש, רייגן,
קרטר, פורד וניקסון

52
00:07:23,735 --> 00:07:26,362
היו בהישג יד עבור
טקס פריצת הדרך.

53
00:07:26,571 --> 00:07:29,990
הכתב ג'רי קלטר
מדווח על הרגע ההיסטורי הזה.

54
00:07:30,242 --> 00:07:33,744
הספרייה אמורה לקום ליד
המרכז האזרחי של מפלי פרגוס.

55
00:07:34,079 --> 00:07:37,331
הנשיא בנסון לא הצהיר.
- הו! הברך שלי!

56
00:07:37,499 --> 00:07:41,919
בפומבי, נראה שהוא לא מודע לזה
המכה הפוליטית שספגה.

57
00:07:42,087 --> 00:07:47,049
באופן פרטי, עוזרים התפעלו מרוחו
בזמן שביצע את שגרת הבוקר שלו

58
00:07:47,259 --> 00:07:49,093
על ידי חליבת עיזי הבית הלבן

59
00:07:49,261 --> 00:07:52,429
ואוכלים שתי מנות
של אשכולית ותירס מוקרם.

60
00:07:53,181 --> 00:07:57,935
הלילה, הנשיא והראש שלו
יועצים ישרפו את שמן חצות.

61
00:07:58,103 --> 00:08:00,020
חַבָּלָה.

62
00:08:00,272 --> 00:08:02,606
אלוהים אדירים, בנאדם, מה זה אומר?

63
00:08:02,774 --> 00:08:05,943
אנחנו חייבים להגביר את האבטחה, אדוני.
גלה מי עומד מאחורי זה.

64
00:08:06,111 --> 00:08:09,572
לא, לא, לא. המילה "חבלה".
מה זה אומר?

65
00:08:09,781 --> 00:08:11,949
מישהו מערער את המשימה שלנו, אדוני.

66
00:08:12,200 --> 00:08:14,410
אחד משלנו יכול להיות
סיוע לאויב.

67
00:08:15,078 --> 00:08:16,328
- (דופק)
- היכנס!

68
00:08:18,290 --> 00:08:19,582
אדוני הנשיא.

69
00:08:19,791 --> 00:08:23,711
הו, ישו! לעולם אל תתגנב
עליי ככה שוב.

70
00:08:23,920 --> 00:08:24,962
מה זה, בוב?

71
00:08:25,130 --> 00:08:28,132
אם אדוארדס ישמע על זה,
הוא ישתמש בזה נגדך.

72
00:08:28,300 --> 00:08:32,136
- הוא ינסה להוכיח שאתה לא כשיר.
- גם אני יכול להוכיח את זה.

73
00:08:32,304 --> 00:08:35,306
אדוני הנשיא, ה-CIA לא יכול
להרשות לעצמו כישלון נוסף.

74
00:08:35,473 --> 00:08:38,058
אנחנו נשלח את קולונל וולטרס
להשיג את האנשים שלנו.

75
00:08:38,268 --> 00:08:40,603
כדי להבטיח הצלחה,
אנחנו צריכים את טופר הארלי.

76
00:08:40,729 --> 00:08:42,938
מישל:
איתרנו אותו במזרח הרחוק.

77
00:08:43,148 --> 00:08:45,149
טופר הארלי.

78
00:08:46,151 --> 00:08:49,737
שירתנו יחד בעבר, אדוני.
אין מישהו יותר טוב.

79
00:08:51,781 --> 00:08:53,824
- עוגיה?
לא אני, אדוני.

80
00:08:54,034 --> 00:08:56,285
- גברת צעירה?
- לא, תודה.

81
00:08:56,494 --> 00:08:59,330
לא, לא, הייתי סתם
מציע לו גברת צעירה.

82
00:09:01,208 --> 00:09:03,292
אה, כן, טופר הארלי.

83
00:09:04,085 --> 00:09:06,253
טוֹב. אני אוהב את הילד.
לילד יש אומץ.

84
00:09:06,504 --> 00:09:09,757
אין איש לוחם
על הפלנטה הזו שיכול...

85
00:09:10,967 --> 00:09:13,177
ברור!
מקשיב ליד הדלת, הא?

86
00:09:13,386 --> 00:09:16,222
ובכן, וולטרס, נראה כמו
יש לנו את החבלן שלנו.

87
00:09:16,431 --> 00:09:17,723
זו אשתך, אדוני.

88
00:09:19,517 --> 00:09:22,269
הא! כן, כך זה.

89
00:09:22,896 --> 00:09:27,483
לוויניה. אתה מחפש
מקסים כמו היום בו נפגשנו.

90
00:09:28,693 --> 00:09:30,236
גלה מה היא יודעת.

91
00:09:30,445 --> 00:09:33,155
באשר אליך, תביא לי את טופר הארלי.

92
00:09:41,373 --> 00:09:43,040
(נושם בכבדות)

93
00:10:24,582 --> 00:10:25,916
(נהימות)

94
00:10:28,878 --> 00:10:29,920
הממ?

95
00:11:16,301 --> 00:11:19,219
דובי גומי, דובי גומי!
שפריצים, שפריצים!

96
00:11:19,429 --> 00:11:23,223
דובי גומי, דובי גומי!
שפריץ, שפריץ...

97
00:11:28,188 --> 00:11:29,605
(צעקות)

98
00:11:31,191 --> 00:11:33,025
אתה נלחם!

99
00:11:53,546 --> 00:11:55,839
USHER:
מעבר 5, קומת ביניים, משמאלכם.

100
00:11:56,049 --> 00:11:58,634
מוכר התוכנית:
קבל את התוכנית שלך ממש כאן. תָכְנִית!

101
00:11:58,843 --> 00:12:00,344
לקוח SUBWAY:
כריך חוטם חזיר אחד.

102
00:12:15,902 --> 00:12:17,152
(גנחות)

103
00:12:23,493 --> 00:12:24,868
(נהימות)

104
00:12:36,381 --> 00:12:39,049
שני הלוחמים מופיעים
סימני עייפות.

105
00:12:39,259 --> 00:12:41,885
קריין: הם לא זזים
סביב הטבעת באותה מידה.

106
00:12:42,095 --> 00:12:44,763
היי, זה המקום
ההתניה שלך משתלמת.

107
00:13:17,881 --> 00:13:20,090
TOPPER:
קוצ'י-קוצ'י-קו. קוצ'י-גו.

108
00:13:37,192 --> 00:13:38,442
קולה של אישה:
אתה מנצח!

109
00:13:43,990 --> 00:13:47,993
טופר, טופר, טופר, טופר...

110
00:13:48,203 --> 00:13:49,703
טופר הארלי!

111
00:13:56,586 --> 00:13:57,628
מממ.

112
00:14:24,239 --> 00:14:25,447
צִילִינדֶר.

113
00:14:27,283 --> 00:14:28,492
אני לא מאמין בזה.

114
00:14:30,995 --> 00:14:32,996
- טופר.
- קולונל.

115
00:14:33,456 --> 00:14:36,750
- טוב לראות אותך שוב.
כן, גם אתה.

116
00:14:36,960 --> 00:14:38,752
אתה רוצה לספר לי על זה?

117
00:14:40,171 --> 00:14:42,172
ובכן, הם נתנו לי לחיות כאן.

118
00:14:42,715 --> 00:14:44,675
אני עוזר לתקן דברים.

119
00:14:44,926 --> 00:14:47,594
זה שליו. שֶׁקֶט.

120
00:14:50,974 --> 00:14:53,016
לאף אחד אסור לדבר.

121
00:14:53,476 --> 00:14:56,436
והלחימה הדים סאם הזאת
במחסן אתמול?

122
00:14:56,646 --> 00:14:58,605
אני עושה את זה בשביל הכסף הנוסף.

123
00:14:58,815 --> 00:15:02,067
וכדי לספק את תשוקותיי הגבריות
להרוג ולנצח.

124
00:15:03,403 --> 00:15:05,320
קולונל, מי הם?

125
00:15:06,489 --> 00:15:07,948
היא CIA.

126
00:15:08,199 --> 00:15:10,117
הגבר השני הוא תוספת.
- אה.

127
00:15:10,910 --> 00:15:12,244
מה היא עושה?

128
00:15:12,495 --> 00:15:14,830
ראש מזרח תיכון
פעולות חשאיות.

129
00:15:15,039 --> 00:15:16,748
מדווח ישירות לבנסון.

130
00:15:16,958 --> 00:15:20,210
טופפר: קולונל, האנשים האלה לקחו
נדר עליון של פרישות.

131
00:15:20,628 --> 00:15:23,088
כמו האבות והסבים שלהם.

132
00:15:23,298 --> 00:15:25,507
הם לא ראו אישה כבר עשרות שנים.

133
00:15:25,717 --> 00:15:27,217
וולטרס:
מיס האדלסטון!

134
00:15:28,469 --> 00:15:29,845
אוי! אוי! אוי!

135
00:15:30,346 --> 00:15:32,556
זו מישל האדלסטון.

136
00:15:32,807 --> 00:15:33,890
טופר הארלי.

137
00:15:34,100 --> 00:15:35,142
הֲנָאָה.

138
00:15:35,268 --> 00:15:38,228
- לא קל למצוא אותך.
- למה אתה עוקב?

139
00:15:38,438 --> 00:15:39,938
זה כמו שהקולונל אומר:

140
00:15:40,189 --> 00:15:42,399
קשה למצוא גברים טובים.

141
00:15:42,900 --> 00:15:45,736
אני לא יודע מה אתה יודע
על המלחמה האחרונה,

142
00:15:45,945 --> 00:15:48,405
אבל כמה מהגברים שלנו
היו נעדרים בפעולה.

143
00:15:48,615 --> 00:15:51,742
בשתי הזדמנויות שלחנו פנימה
חוליות כדי להציל את האנשים האלה.

144
00:15:51,951 --> 00:15:53,076
שתי החוליות נכשלו.

145
00:15:53,244 --> 00:15:57,122
אנחנו חייבים להשיג את הגברים שהלכו אליהם
להשיג את הגברים שהלכו להביא את הגברים.

146
00:15:57,373 --> 00:16:00,917
אני כאן כדי לוודא שנצליח.
- מה זה קשור אליי?

147
00:16:01,127 --> 00:16:02,377
אני הולך הפעם.

148
00:16:03,588 --> 00:16:06,256
אנחנו רוצים שתלך איתו.
למה אני, גברתי?

149
00:16:06,424 --> 00:16:08,216
כי אתה הכי טוב
ממה שנשאר.

150
00:16:10,261 --> 00:16:11,928
המלחמה שלי הסתיימה.

151
00:16:17,352 --> 00:16:20,103
מממ... אה!

152
00:16:22,607 --> 00:16:24,316
זה עוד כמה דולרים עכשיו.

153
00:16:24,525 --> 00:16:27,319
אבל אתה תחזיר את זה
על חשבון החימום שלך.

154
00:16:27,820 --> 00:16:30,947
אנחנו הולכים לאטום את האשראם
אם אתה רוצה לעצור.

155
00:16:31,157 --> 00:16:32,449
תודה, בוב.

156
00:16:36,120 --> 00:16:39,956
המשימה הזו חשובה.
אנחנו חייבים לדאוג לאנשים שלנו.

157
00:16:40,375 --> 00:16:41,833
בוא איתי.

158
00:16:44,837 --> 00:16:47,673
מתי אתה הולך
לשים את רמדה מאחוריך?

159
00:16:48,466 --> 00:16:51,468
- מה אתה אומר?
אתה אומר שהמלחמה שלך הסתיימה.

160
00:16:52,470 --> 00:16:55,681
אולי זה שיש בחוץ,
אבל לא זה שבתוכך.

161
00:16:55,890 --> 00:16:58,975
אתה בורח מהכאב
לא יפתור כלום.

162
00:16:59,185 --> 00:17:02,312
כי לאן שלא תלך,
אתה לוקח איתך את הכאב.

163
00:17:02,480 --> 00:17:05,357
הגעת נורא
דרך ארוכה להרצות לי.

164
00:17:05,566 --> 00:17:07,818
נפגעת
כשהאשה הזאת עזבה.

165
00:17:07,985 --> 00:17:10,862
אתה משתמש בזה כדי להסתיר
ממי שאתה באמת.

166
00:17:11,072 --> 00:17:13,532
- זה היה מזמן.
- מישל: תודה לך. הַבָּא!

167
00:17:13,741 --> 00:17:15,158
אני לא רוצה את זה.

168
00:17:15,993 --> 00:17:17,703
תחת נחמד.

169
00:17:19,080 --> 00:17:21,707
טופר, תן לי לספר לך
סיפור קטן.

170
00:17:22,083 --> 00:17:24,376
נראה שהיו שלושה דובים.

171
00:17:24,585 --> 00:17:27,921
יום אחד כשהדייסה שלהם הייתה
חם מדי, הם טיילו.

172
00:17:28,172 --> 00:17:31,091
ילדה בלונדינית קטנה
דילג דרך היער

173
00:17:31,342 --> 00:17:34,386
והיא אכלה את הדייסה שלהם
וישבו בכיסאותיהם

174
00:17:34,595 --> 00:17:36,179
וישנו במיטותיהם.

175
00:17:36,347 --> 00:17:39,850
וכשהדובים האלה חזרו
וגיליתי את הבלגן הזה...

176
00:17:40,101 --> 00:17:43,103
- אתה יודע מה קרה אז?
- לא.

177
00:17:43,354 --> 00:17:46,690
הילדה הבלונדינית הקטנה הזאת נבהלה.

178
00:17:47,942 --> 00:17:49,025
ברח משם.

179
00:17:49,193 --> 00:17:53,029
אז מה שאתה אומר זה,
הילדה הבלונדינית הקטנה הזו היא אני.

180
00:17:54,907 --> 00:17:56,616
אז אני צריך לצבוע את השיער שלי...

181
00:17:56,868 --> 00:17:59,870
טופר, הם לא הכינו לך את זה
מכונת לחימה.

182
00:18:00,455 --> 00:18:03,540
הם רק בישלו את הדייסה
ויצא לטייל.

183
00:18:03,750 --> 00:18:06,877
אתה לא תפסיק לרוץ
עד שתתמודד מול שלושת הדובים שלך.

184
00:18:08,379 --> 00:18:09,546
רמדה.

185
00:18:11,716 --> 00:18:13,091
קוֹלוֹנֶל.

186
00:18:13,885 --> 00:18:15,051
אני מצטער.

187
00:18:15,219 --> 00:18:17,095
זה חייב להיגמר בשבילי מתישהו.

188
00:18:17,388 --> 00:18:19,389
אם אתה צריך לשנות את דעתך

189
00:18:19,599 --> 00:18:21,141
הנה מספר 900 שלי.

190
00:18:21,392 --> 00:18:24,436
זה 5.00 דולר לדקה.
אני מוותר על ההאשמות.

191
00:18:31,319 --> 00:18:33,236
וולטרס:
...שלושת הדובים שלך.

192
00:18:35,573 --> 00:18:36,948
רמדה. רמדה. רמדה.

193
00:19:00,264 --> 00:19:05,101
אם השפתיים שלנו יפגשו
Inamorata

194
00:19:05,937 --> 00:19:07,604
דון קורליאונה.

195
00:19:07,730 --> 00:19:12,484
נשק אותי, נשק אותי מתוק
Inamorata

196
00:19:14,612 --> 00:19:19,407
תחזיק אותי קרוב
ותגיד לילה טוב

197
00:19:21,661 --> 00:19:26,790
עם אהבה
חם כמו יין

198
00:19:28,793 --> 00:19:34,381
אני בפתח גן עדן
Inamorata

199
00:19:36,092 --> 00:19:41,179
רוצה אותך עוד ועוד
Inamorata

200
00:19:43,015 --> 00:19:45,559
אתה סימפוניה

201
00:19:45,977 --> 00:19:51,147
סונטה יפה מאוד
האינמורטה שלי

202
00:19:51,816 --> 00:19:57,320
תגיד שאתה המתוק שלי
אהבה שלי

203
00:20:27,810 --> 00:20:30,437
אתה סימפוניה

204
00:20:30,563 --> 00:20:35,984
סונטה יפה מאוד
האינמורטה שלי

205
00:20:36,694 --> 00:20:42,490
תגיד שאתה המתוק שלי
אהבה שלי

206
00:20:45,953 --> 00:20:48,747
היי, מה קרה, ילד?

207
00:20:50,416 --> 00:20:52,751
אני אוהב אותך כל כך.

208
00:20:53,044 --> 00:20:56,922
אבל זה עולם כל כך מטורף.
אני לא רוצה שיקרה לנו כלום.

209
00:20:57,131 --> 00:20:58,423
אל תדאג.

210
00:20:58,716 --> 00:21:01,718
בעוד כמה ימים,
נהיה על הרכבת להוואי.

211
00:21:01,886 --> 00:21:05,555
נמצא שר שיתחתן איתנו,
ולעולם לא ניפרד.

212
00:21:05,723 --> 00:21:08,391
אבל אם משהו צריך להפריד בינינו?

213
00:21:08,601 --> 00:21:12,062
אם אחד מאיתנו לא יצליח
לתחנת הרכבת בלנהיים?

214
00:21:12,271 --> 00:21:13,813
כמו, למשל,

215
00:21:14,065 --> 00:21:16,900
אם משהו צץ באופן בלתי צפוי.

216
00:21:17,109 --> 00:21:21,112
לא שאני חושב שכן.
או שכבר יש.

217
00:21:21,405 --> 00:21:25,075
איפה שלא אהיה,
אני רוצה שתדע ש...

218
00:21:31,666 --> 00:21:33,416
תנשק אותי.

219
00:21:34,001 --> 00:21:36,920
נשק אותי כמו שעשית
מעולם לא נישק אותי לפני כן.

220
00:21:54,438 --> 00:21:58,608
אתה תוקיע את המעשים הפליליים
נגד עמנו על ידי הנשיא שלך.

221
00:21:58,776 --> 00:22:02,153
תחתמו כאן.
ראשוני כאן, כאן וכאן.

222
00:22:12,540 --> 00:22:13,790
פיל!

223
00:22:23,300 --> 00:22:24,551
(גנחות)

224
00:22:29,849 --> 00:22:31,641
חתמו על המסמך.

225
00:23:00,004 --> 00:23:02,547
אני רואה שאתה לא זר לכאב.

226
00:23:02,757 --> 00:23:03,840
התחתנתי.

227
00:23:05,676 --> 00:23:07,844
- פעמיים.
- אוי!

228
00:23:17,521 --> 00:23:21,858
כמו ששת הקודמים, הקורבן הזה
נמצא מקופל בצורה מסודרת לשניים

229
00:23:22,276 --> 00:23:25,361
בתוך תא הכפפות
של משאית סניטציה.

230
00:23:25,529 --> 00:23:27,447
המשטרה מבולבלת.

231
00:23:27,698 --> 00:23:28,948
זה רק פנימה.

232
00:23:29,200 --> 00:23:32,535
יועץ צבאי נשיאותי
קולונל דנטון וולטרס

233
00:23:32,745 --> 00:23:36,706
נתפס במהלך א
ניסיון שהופסק לשחרר את בני הערובה שלנו.

234
00:23:36,916 --> 00:23:40,043
הקלטת הזו נמסרה
לנו רק לפני רגעים.

235
00:23:40,211 --> 00:23:42,462
הם מתייחסים אלי טוב כאן.

236
00:23:43,380 --> 00:23:45,882
האוכל טעים ומזין.

237
00:23:46,300 --> 00:23:48,551
המנהיג השליו
של המדינה הזו

238
00:23:48,719 --> 00:23:51,304
ביקש ממני לערער
אליך, אדוני הנשיא

239
00:23:51,555 --> 00:23:56,059
לעצור את האכזריות, האימפריאליסטיות שלך
טקטיקות ברחבי העולם.

240
00:24:11,742 --> 00:24:14,661
קריין: גבירותיי ורבותיי,
אנא קבלת פנים חמה

241
00:24:14,912 --> 00:24:17,664
לכבודו,
ראש ממשלת יפן

242
00:24:17,915 --> 00:24:21,251
מישהורו סוטו וגברת סוטו.

243
00:24:25,172 --> 00:24:28,758
נשיא ארצות הברית,
תומס בנסון.

244
00:24:30,094 --> 00:24:34,180
אדוני הנשיא, זה ראש הממשלה
מישהורו סוטו וגברת סוטו.

245
00:24:34,765 --> 00:24:37,183
הנשיא בנסון,
איפה הגברת הראשונה שלך

246
00:24:37,434 --> 00:24:41,479
אני לא יודע. היו לי הרבה נשים.
איבדתי את הפרח שלי בגיל 15.

247
00:24:41,689 --> 00:24:43,022
אני לא יכול לעקוב.

248
00:24:43,274 --> 00:24:45,608
בוא נגמור עם זה.
אני מרגיש חולה.

249
00:24:45,818 --> 00:24:49,195
המעיים שלי הוסרו במהלך
פעולה בצפון האוקיינוס ​​האטלנטי.

250
00:24:49,446 --> 00:24:53,867
לקח טורפדו במעיים.
המעיים שלי הוחלפו בקנבוס.

251
00:24:54,118 --> 00:24:57,036
- נסתם בקלות.
אני מקווה שאתה מרגיש טוב יותר.

252
00:24:57,288 --> 00:24:59,205
ובכן, השפתיים שלי לשלך.

253
00:25:08,883 --> 00:25:12,802
קריין: הסנאטור הזוטר
ממינסוטה, גריי אדוארדס.

254
00:25:13,304 --> 00:25:16,306
הנשיא בנסון,
ראש הממשלה סוטו,

255
00:25:16,473 --> 00:25:18,141
גבירותיי ורבותיי.

256
00:25:18,350 --> 00:25:21,477
הערב שמנו פוליטיקה של בחירות
הצידה כשאני מצטרף אליך

257
00:25:21,687 --> 00:25:26,357
בתור שוט רוב ויושב ראש
של ועדת החוץ

258
00:25:26,650 --> 00:25:29,068
בקבלת הפנים של
ראש ממשלת יפן

259
00:25:29,320 --> 00:25:33,072
ואשתו המקסימה
לארצות הברית הללו.

260
00:25:33,866 --> 00:25:36,826
- שני האומות הגדולות שלנו התחילו...
- (בטן מקרקרת)

261
00:25:37,036 --> 00:25:39,704
...מה שאנו מקווים שיהיה ארוך
ודיאלוג מוצלח.

262
00:25:40,080 --> 00:25:41,122
(הקאות)

263
00:25:41,248 --> 00:25:42,498
Ptooh!

264
00:25:43,000 --> 00:25:45,585
קריין: לא רק...
אני לא זוכר שאכלתי את זה.

265
00:25:46,170 --> 00:25:48,838
אני מרגיש יותר טוב עכשיו.
זה ריח הדג הנא הזה.

266
00:25:49,006 --> 00:25:50,048
זה עושה...

267
00:25:50,257 --> 00:25:51,758
הו, אלוהים.

268
00:25:58,766 --> 00:26:02,018
תראה את זה! אלה השיניים שלי?

269
00:26:02,519 --> 00:26:05,021
קריין: רק כדי להמשיך
ברוח הגבוהה ביותר...

270
00:26:05,272 --> 00:26:07,815
כן. הם מלוכלכים!

271
00:26:07,900 --> 00:26:11,194
וכך הייתי רוצה
להציע כוסית כוסית.

272
00:26:12,029 --> 00:26:14,864
הו, תודה לך, יוקו.
אני אקח את זה, אדוני.

273
00:26:15,032 --> 00:26:16,783
לשלום עולמי.

274
00:26:17,451 --> 00:26:19,535
לסביבה נקייה.

275
00:26:20,371 --> 00:26:24,540
להרמוניה עם הפלנטה שלנו
ושגשוג עולמי.

276
00:26:28,879 --> 00:26:30,380
תודה לך.

277
00:26:34,093 --> 00:26:36,386
מחפש מקום
לשבת, סגן?

278
00:26:37,388 --> 00:26:40,390
אני חייב לדבר עם הנשיא.
אתה יכול לסדר את זה?

279
00:26:40,599 --> 00:26:44,102
תתפלאו מה אני יכול לעשות.
זו אשמתי שהם קיבלו את וולטרס.

280
00:26:44,311 --> 00:26:45,561
אני רוצה להיכנס.

281
00:26:45,729 --> 00:26:48,731
הגעת בדיוק בזמן.
אנחנו עוזבים בבוקר.

282
00:26:48,941 --> 00:26:53,444
אני לוקח אחריות על המשימה הזו.
אכפת לך לעבוד תחת אישה?

283
00:26:53,654 --> 00:26:57,282
קריין: ועכשיו, הנשיא של
ארצות הברית, תומס בנסון.

284
00:27:01,996 --> 00:27:04,580
ראש הממשלה טוג'ו,
סנטור אדוארדס,

285
00:27:04,832 --> 00:27:08,960
חבריי האמריקאים
ומיליוני החייזרים הלא חוקיים שלנו.

286
00:27:09,295 --> 00:27:12,463
זה נראה כאילו רק אתמול
פגעתי בבתים שלך.

287
00:27:12,756 --> 00:27:16,259
הנה אני היום, מתחנן בפניך
לא לעשות מכוניות כל כך טובות.

288
00:27:16,468 --> 00:27:18,594
סליחה.
אני צריך כוס מים.

289
00:27:18,804 --> 00:27:21,431
הלשון הארורה יבשה.
זה לא שלי, אתה יודע.

290
00:27:21,640 --> 00:27:24,434
איבד את שלי בלאוס.
קוממי קטן פטר את זה.

291
00:27:24,601 --> 00:27:28,771
זה כנראה מעצור דלת איפשהו.
קיבלתי את זה מכלב באסט.

292
00:27:31,692 --> 00:27:33,109
קח את המכונית.

293
00:27:34,445 --> 00:27:35,987
הנשיא בנסון.

294
00:27:37,489 --> 00:27:38,698
לא, אתה לא.

295
00:27:38,782 --> 00:27:41,200
ראיתי אותו.
הוא מבוגר יותר, בערך בגובה שלי.

296
00:27:41,452 --> 00:27:43,536
אדוני, זה טופר הארלי.

297
00:27:44,163 --> 00:27:46,622
צִילִינדֶר. כן, כמובן.
בן מעולם לא היה לי.

298
00:27:46,832 --> 00:27:49,834
ובכן, לא פלא
לא זיהיתי אותך אז.

299
00:27:50,044 --> 00:27:53,338
מילת עצה,
אל תקרא לעצמך הנשיא.

300
00:27:53,547 --> 00:27:56,883
אני לא הייתי, גם אתה לא צריך.
זה לא מחזיק מים.

301
00:27:57,134 --> 00:28:01,304
לצורך העניין, גם אני לא. בוא
להתרחק מכבלי החשמל הללו.

302
00:28:02,639 --> 00:28:06,142
- אני רוצה להצטרף למשימה הבאה.
אלוהים יברך אותך, ילד.

303
00:28:06,352 --> 00:28:07,643
זה ב-QT.

304
00:28:07,811 --> 00:28:11,314
זה נקרא "שליחות סודית ל
קבלו את וולטרס והבנים שלנו בחזרה."

305
00:28:11,523 --> 00:28:15,151
כשתחזור, אני הולך
לערוך לכם מסיבה.

306
00:28:15,319 --> 00:28:17,820
וצריך שיהיה הרבה מה לאכול.

307
00:28:18,030 --> 00:28:20,656
אני בספק יותר מחצי
מכם תחזור.

308
00:28:25,704 --> 00:28:26,913
תודה לך.

309
00:28:28,165 --> 00:28:30,166
יש לך אור, סגן?

310
00:28:30,334 --> 00:28:32,168
הפסקתי לעשן.

311
00:28:32,419 --> 00:28:34,670
חוץ מזה, אני לא חושב
זה מותר כאן.

312
00:28:34,880 --> 00:28:38,007
מה הם יעשו,
לעצור אותי על עישון?

313
00:28:44,932 --> 00:28:46,265
(CREAKS)

314
00:28:48,852 --> 00:28:53,689
אני יודע מה להביא לך לחג המולד.
- מאסטר ירך? שברתי שלושה.

315
00:28:53,899 --> 00:28:54,941
בֶּאֱמֶת?

316
00:28:55,192 --> 00:28:58,403
בוא נלך לדירה שלי
ולדון במשימה שלנו.

317
00:28:58,612 --> 00:29:00,405
אני מרק בידיים שלך.

318
00:29:01,281 --> 00:29:03,866
בידי, שום דבר לא הופך למרק.

319
00:29:29,560 --> 00:29:30,893
נהג: הממ.

320
00:29:31,437 --> 00:29:32,854
(חריקות)

321
00:29:38,318 --> 00:29:39,402
(צפירות)

322
00:30:09,892 --> 00:30:10,933
הממ?

323
00:30:29,077 --> 00:30:30,453
אה. אה.

324
00:30:44,343 --> 00:30:45,885
(MICHELLE MOANS)

325
00:30:51,099 --> 00:30:52,141
אה.

326
00:31:22,798 --> 00:31:24,173
(חריקות מיטה)

327
00:32:12,055 --> 00:32:13,264
(גנחות)

328
00:32:35,829 --> 00:32:38,497
יאפי! וואו-הו!

329
00:32:41,918 --> 00:32:44,337
יפי-קי-איי! לְחַזֵר אַחֲרֵי!

330
00:32:46,423 --> 00:32:48,924
קריין: בכתובת מרגשת
בבירת המדינה

331
00:32:49,134 --> 00:32:51,344
מושל נברסקה, פול בורמאסטר,

332
00:32:51,595 --> 00:32:55,514
עשה התנצלות פומבית
על כך שמצבו שטוח כל כך.

333
00:33:03,106 --> 00:33:04,690
איפה אתה?

334
00:33:05,817 --> 00:33:07,443
אני לא יודע.

335
00:33:07,986 --> 00:33:09,487
מה לא בסדר?

336
00:33:10,447 --> 00:33:12,031
הזרוע שלי ישנה.

337
00:33:12,282 --> 00:33:14,283
לא, משהו אחר.

338
00:33:15,327 --> 00:33:17,203
גם הרגל שלי.

339
00:33:17,663 --> 00:33:19,955
בבקשה, אתה יכול להגיד לי.

340
00:33:21,667 --> 00:33:22,708
ובכן...

341
00:33:22,959 --> 00:33:24,502
טופר.

342
00:33:25,837 --> 00:33:27,630
אני חייבת.

343
00:33:29,341 --> 00:33:33,302
תראה, אמרתי לעצמי אתמול בלילה
היה רק אתמול בלילה.

344
00:33:34,137 --> 00:33:39,308
אני מניח שפשוט אף פעם לא סמכתי על זה
למצוא בחור כל כך עמוק, כל כך רגיש.

345
00:33:41,061 --> 00:33:42,895
נפלתי בך, טופר.

346
00:33:43,146 --> 00:33:45,356
נפלתי בך בגדול.

347
00:33:51,697 --> 00:33:54,156
יש עוד מישהו, לא?

348
00:33:55,033 --> 00:33:57,493
אין לי מושג למה אתה מתכוון.

349
00:33:58,537 --> 00:34:00,079
נשים חשות בדברים האלה.

350
00:34:00,330 --> 00:34:02,248
אמרתי שאין אף אחד.

351
00:34:04,418 --> 00:34:05,835
אני בסדר.

352
00:34:06,044 --> 00:34:09,338
אני יודע על רמדה, טופר.
קראתי את התיק שלך.

353
00:34:09,715 --> 00:34:11,841
היא בטח די אישה.

354
00:34:13,844 --> 00:34:15,010
ומה אם היא הייתה?

355
00:34:16,388 --> 00:34:17,471
היה?

356
00:34:22,602 --> 00:34:26,272
קריין: קריאה אחרונה לרכבת 590 עבור
גלנדייל, סן פרנסיסקו והונולולו.

357
00:34:26,523 --> 00:34:30,025
לוּחַ! לוּחַ!

358
00:34:33,739 --> 00:34:36,449
אמרתי לך. הזהיר אותך פעמיים.

359
00:34:42,080 --> 00:34:43,539
הארלי.

360
00:34:44,249 --> 00:34:46,459
- טופר הארלי.
- ממש כאן.

361
00:34:58,638 --> 00:35:01,140
רמדה: אני לא יכול ללכת איתך
או אי פעם לראות אותך שוב.

362
00:35:02,100 --> 00:35:03,976
רק תאמין שאני אוהב אותך.

363
00:35:04,227 --> 00:35:05,895
אתה בטח אמיץ, יקירי.

364
00:35:06,146 --> 00:35:08,981
כרטיס זה מודפס
על נייר ממוחזר.

365
00:35:22,454 --> 00:35:23,913
(רעמים)

366
00:35:31,630 --> 00:35:32,963
(צועק)

367
00:35:41,306 --> 00:35:44,266
הרבינגר: סמל תקח את זה.
מישהו יכול למעוד על זה.

368
00:35:54,110 --> 00:35:56,362
מי מכם
האם מישל האדלסטון?

369
00:35:57,322 --> 00:35:58,823
היא כן.

370
00:35:59,282 --> 00:36:02,284
אני שמח שאתה כאן.
בני הערובה מועברים.

371
00:36:02,452 --> 00:36:04,787
אני המפקד ארמין הארבינגר.
אני אחראי.

372
00:36:04,955 --> 00:36:07,122
סליחה, מפקד.
פקודות נשיאותיות.

373
00:36:07,332 --> 00:36:08,874
אנחנו באחריות עכשיו.

374
00:36:10,544 --> 00:36:12,044
מישל: יש לך שאלות?
הארבינגר: לא, גברתי.

375
00:36:15,298 --> 00:36:18,133
הארלי, הייתי שם.

376
00:36:18,343 --> 00:36:21,637
ראיתי את האויב. אם אתה
לא מוכן, אתה לא תצליח.

377
00:36:21,805 --> 00:36:23,722
יריתי בכמה רובים.

378
00:36:25,141 --> 00:36:27,685
אני ארכיב את הגברים,
ברשותך.

379
00:36:33,066 --> 00:36:37,570
רבותי, גב' האדלסטון, CIA,
וסגן טופר הארלי.

380
00:36:37,821 --> 00:36:39,405
אנחנו עובדים בשבילם.

381
00:36:39,656 --> 00:36:43,659
וויליאמס, com sync pac ram סט
MOS 92-H tact op spec patty-wack.

382
00:36:44,327 --> 00:36:46,328
- פאטי-וואק?
תן לכלב עצם, אדוני.

383
00:36:46,872 --> 00:36:48,163
כַּמוּבָן.

384
00:36:48,331 --> 00:36:51,917
רבינוביץ, הריסה. לא יכול לחכות
לפוצץ לך משהו.

385
00:36:52,168 --> 00:36:53,836
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

386
00:36:54,379 --> 00:36:58,507
המפקד הארבינגר יעץ לי שאנחנו
יש 11 שעות לשחרר את האסירים.

387
00:36:58,717 --> 00:37:00,926
לאחר מכן, אנו עלולים לאבד אותם לנצח.

388
00:37:02,429 --> 00:37:04,680
זה אזור מחנה הכלא.

389
00:37:04,890 --> 00:37:08,851
זה נשמר בכבדות, אבל הם לא
מצפה להתקפה מהג'ונגל.

390
00:37:09,060 --> 00:37:13,188
איש הקשר שלך, שם הקוד Bench Press,
יוביל אותך למחנה.

391
00:37:13,356 --> 00:37:15,608
אני אפגוש אותך בנקודת המפגש.

392
00:37:15,859 --> 00:37:17,026
בהצלחה.

393
00:37:22,240 --> 00:37:23,699
צִילִינדֶר!

394
00:37:26,786 --> 00:37:29,079
אני יודע שלא היה לנו
הרבה זמן ביחד

395
00:37:29,289 --> 00:37:33,709
אבל כשאתה יוצא לקרב,
קח איתך משהו משלי.

396
00:37:39,215 --> 00:37:40,799
שומה ברת המזל שלך.

397
00:38:39,484 --> 00:38:41,819
טופר, מה אתה קורא?

398
00:38:42,112 --> 00:38:43,445
ציפיות גדולות.

399
00:38:43,613 --> 00:38:46,949
- האם זה טוב?
- זה לא כל מה שקיוויתי לו.

400
00:38:48,034 --> 00:38:50,285
יודע מה אני אעשה אם נצליח?

401
00:38:50,537 --> 00:38:55,040
אני אחזור לנהר איגל
ולהתחתן עם הילדה שלי, אדית מיי.

402
00:38:55,875 --> 00:38:59,628
הולך להביא לנו מקום קטן ונחמד
עם גדר כלונסאות לבנה.

403
00:38:59,879 --> 00:39:01,296
אתה מכיר את הסוג.

404
00:39:01,798 --> 00:39:03,465
מוסך שני מכוניות.

405
00:39:03,675 --> 00:39:05,884
אולי סירת דיג.

406
00:39:06,136 --> 00:39:09,013
ובעוד 15 שנה,
כאשר משלמים על כולם,

407
00:39:09,222 --> 00:39:12,558
אני אקבע את החיובים שלי
ולפוצץ מהם את החרא.

408
00:39:15,020 --> 00:39:16,729
יש לך בחורה, טופר?

409
00:39:20,567 --> 00:39:23,819
פני לסקיי קינג, בלי הורים
באופק. המסיבה מופעלת.

410
00:39:24,988 --> 00:39:26,405
ירוק, ירוק, ירוק...

411
00:39:26,656 --> 00:39:27,990
תתחבר.

412
00:39:35,248 --> 00:39:40,085
ג'רונימו!

413
00:39:42,380 --> 00:39:44,048
לִי!

414
00:39:55,185 --> 00:39:56,226
אהה.

415
00:39:57,312 --> 00:39:58,687
(נהימות)

416
00:39:59,522 --> 00:40:00,856
(אנחות)

417
00:40:27,884 --> 00:40:28,884
(צועק)

418
00:40:33,223 --> 00:40:34,723
תודה, אחים.

419
00:40:51,074 --> 00:40:52,324
(חנק)

420
00:41:36,870 --> 00:41:38,328
היי!

421
00:41:51,467 --> 00:41:52,968
תפסיק עם זה!

422
00:41:59,392 --> 00:42:01,643
- רמדה.
- טופר.

423
00:42:01,853 --> 00:42:05,314
- מה אתה עושה כאן?
זה Bench Press, איש הקשר שלנו.

424
00:42:05,523 --> 00:42:07,566
- לא ידעתי.
- אתם מכירים אחד את השני?

425
00:42:07,817 --> 00:42:10,027
כֵּן. כן, אנחנו כן.

426
00:42:10,320 --> 00:42:12,154
עבר הרבה זמן.

427
00:42:12,989 --> 00:42:16,325
בוא נראה, בפעם האחרונה שנפגשנו...
- היה הים הפלורוויאני.

428
00:42:17,577 --> 00:42:19,995
- אתה זוכר?
- אני זוכר כל פרט.

429
00:42:20,163 --> 00:42:24,917
השמיים היו כחולים. לבשת אפור.
הייתי בשיפון.

430
00:42:25,168 --> 00:42:28,003
טופר, יש כל כך הרבה מה לומר.

431
00:42:28,171 --> 00:42:30,214
את יפה באותה מידה
כמו כשזרקת אותי.

432
00:42:30,423 --> 00:42:32,174
השתנית.

433
00:42:35,094 --> 00:42:36,929
סימן היופי הזה.

434
00:42:39,515 --> 00:42:42,559
זה היה... זו מתנה.

435
00:42:43,186 --> 00:42:45,854
הרבינגר: מאוד נוגע ללב,
אבל זה לא הזמן להיזכר.

436
00:42:46,064 --> 00:42:50,067
אנחנו חייבים להיות בנקודת המפגש
בעוד שבע שעות או שנפספס את האיסוף שלנו.

437
00:42:50,360 --> 00:42:52,194
זו ההצגה שלך, גיבור.

438
00:42:54,072 --> 00:42:55,364
בוא נעזוב.

439
00:42:56,699 --> 00:42:58,408
עקוב אחריי.

440
00:43:07,877 --> 00:43:10,921
אנחנו מאחרים. אני מכיר קיצור דרך.

441
00:43:13,091 --> 00:43:15,092
(זמזום)

442
00:43:16,886 --> 00:43:18,887
אישה: הבשר מעשן.
גבר: שתוק.

443
00:43:19,055 --> 00:43:21,932
בוא נוריד את זה מהגריל.
- עזוב אותי בשקט.

444
00:43:22,141 --> 00:43:24,935
פרנק, אתה שוב שיכור.
- אשמת מי זאת?

445
00:43:30,066 --> 00:43:32,818
זו הדרך הטובה ביותר
למתחם הכלא.

446
00:43:33,069 --> 00:43:35,779
הם רואים הרבה סירות,
אז הם לא יהיו חשודים.

447
00:43:35,989 --> 00:43:38,448
יש בגדים בבית ההגה.

448
00:43:40,118 --> 00:43:43,912
טופפר: מישהו כתב פעם,
"גיהנום הוא חוסר האפשרות של התבונה."

449
00:43:44,664 --> 00:43:47,916
זה מה המקום הזה
מרגיש כמו. גֵיהִנוֹם.

450
00:43:48,084 --> 00:43:50,961
אני שונא את זה כבר,
ועברו רק כמה שעות.

451
00:43:51,170 --> 00:43:53,463
אני כל כך עייף. קמים ב-5:00...

452
00:43:53,673 --> 00:43:56,758
מרטין שין: בהתחלה חשבתי
הם שלחו לי את התיק הלא נכון.

453
00:43:56,926 --> 00:43:59,303
לא האמנתי
הם רצו אותו מת.

454
00:43:59,512 --> 00:44:02,431
דור שלישי ווסט פוינט.
ראש הכיתה שלו.

455
00:44:02,640 --> 00:44:04,308
קוריאה, מוטס,

456
00:44:04,517 --> 00:44:08,478
כאלף קישוטים,
וכו' וכו'.

457
00:44:11,274 --> 00:44:13,775
אהבתי אותך בוול סטריט!

458
00:44:22,952 --> 00:44:24,619
(מצפצף קוד)

459
00:44:29,625 --> 00:44:34,004
סירת שליטת אויב השתנתה
כמובן ופונה לאנשינו.

460
00:44:34,213 --> 00:44:35,630
שלח את ההתראה.

461
00:44:37,467 --> 00:44:39,801
שלום, לאקי. דווח על האות שלי.

462
00:44:39,969 --> 00:44:41,511
מפעיל:
דווח על האות שלי. מֵעַל.

463
00:44:41,721 --> 00:44:44,639
שלום, ג'ורג' מייק וולטרס.
כוח שלוש. מֵעַל.

464
00:44:44,807 --> 00:44:48,810
ריקון מדווח על הודים
על שביל המלחמה באזור שלך. מֵעַל.

465
00:44:49,020 --> 00:44:50,354
אין פה הודים. מֵעַל.

466
00:44:50,980 --> 00:44:54,149
אל תיקח מילולית.
לַחֲזוֹר עַל. אל תיקח מילולית.

467
00:44:54,359 --> 00:44:57,027
הנשרים מסתובבים
הפגר. לַחֲזוֹר עַל.

468
00:44:57,236 --> 00:44:59,738
הנשרים מקיפים את הפגר.

469
00:44:59,989 --> 00:45:01,823
אני רואה כמה שחפים, אבל...

470
00:45:01,991 --> 00:45:05,160
הפיטבול יצא מהכלוב.
קריפס פושטים על החנות.

471
00:45:06,996 --> 00:45:08,580
היי, אתה מושך את הארכובה שלי?

472
00:45:21,260 --> 00:45:24,429
הם רואים אישה, הם יראו
יודע שאנחנו מתחפשים.

473
00:45:24,680 --> 00:45:27,224
מותר רק לגברים
לעשות את הדיג.

474
00:45:32,397 --> 00:45:34,022
צִילִינדֶר.

475
00:45:34,357 --> 00:45:36,525
למה היית צריך לבוא לכאן עכשיו?

476
00:45:36,943 --> 00:45:39,694
מכל המשימות
בכל הג'ונגלים...

477
00:45:39,904 --> 00:45:43,031
... היית צריך להיכנס לזה.
ניסיתי להתרחק.

478
00:45:43,241 --> 00:45:46,952
חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב,
שהיית מחוץ לחיי.

479
00:45:47,203 --> 00:45:49,204
אבל זה המשך.
הייתי חייב לבוא.

480
00:45:49,372 --> 00:45:51,581
אתה יודע מה
יגידו המבקרים?

481
00:45:51,791 --> 00:45:54,918
- "אותן דמויות מחוממות..."
טופר, תפסיק עם זה.

482
00:45:55,128 --> 00:45:59,047
אתה משתמש רק במכלול הזה
ליהוק דבר כתירוץ

483
00:45:59,257 --> 00:46:00,882
להסתיר את מה שפוגע בך.

484
00:46:01,384 --> 00:46:04,636
פְּגִיעָה? אוּלַי. פַּעַם.

485
00:46:05,763 --> 00:46:07,973
אבל ידעתי שהיום הזה יגיע.

486
00:46:08,433 --> 00:46:10,642
ידעתי שיום אחד תעשה זאת
לבוא זוחל בחזרה

487
00:46:10,893 --> 00:46:14,396
מתחנן לסליחה.
מתגרה, מרחפת,

488
00:46:14,605 --> 00:46:17,149
מתחנן להזדמנות נוספת.

489
00:46:17,400 --> 00:46:22,112
סליחה, מתוקה, אבל זה כל היום
הפראייר עד למקל הרטוב.

490
00:46:22,321 --> 00:46:25,157
לא, טופר, אתה לא מבין.

491
00:46:25,992 --> 00:46:29,744
אני נשוי. הייתי נשוי
לפני שאתה ואני אי פעם נפגשנו.

492
00:46:30,079 --> 00:46:31,496
אני עדיין נשוי היום.

493
00:46:31,747 --> 00:46:33,415
- אתה צוחק.
אני לא.

494
00:46:33,583 --> 00:46:36,418
- אתה חייב להיות.
- אם הייתי צוחק הייתי אומר,

495
00:46:36,627 --> 00:46:40,589
"סוס נכנס לבר. ה
הברמן אומר, 'למה הפנים הארוכות?'

496
00:46:40,798 --> 00:46:42,591
אתה נשוי.

497
00:46:42,967 --> 00:46:45,927
- למה לא אמרת לי?
חשבתי שהוא מת.

498
00:46:46,137 --> 00:46:49,347
הוא עבד עבור ה-CIA,
הכשרת טייסים בגרמניה.

499
00:46:49,599 --> 00:46:50,682
האבטחה הגבוהה ביותר.

500
00:46:50,933 --> 00:46:53,351
אמרו לי שהוא מת
מעל וילנשטובן.

501
00:46:53,603 --> 00:46:55,437
יום לפני שהיינו הולכים

502
00:46:55,646 --> 00:46:58,857
קיבלתי הודעה שהוא חי,
בבית חולים בברלין.

503
00:46:59,692 --> 00:47:01,359
הייתי צריך ללכת אליו.

504
00:47:01,611 --> 00:47:03,987
הם הורו לי לא לספר לאף אחד.

505
00:47:05,990 --> 00:47:09,284
אני יודע איך אתה חייב להרגיש.
אתה כן, הא?

506
00:47:09,619 --> 00:47:12,204
אתה יודע איך זה מרגיש
שיירו לך את הלב

507
00:47:12,455 --> 00:47:14,122
וקשור למכסה המנוע של מכונית?

508
00:47:14,373 --> 00:47:16,875
שיעבור כמו
אבן כליה גדולה?

509
00:47:17,460 --> 00:47:19,002
רמדה,

510
00:47:19,295 --> 00:47:20,670
אני לא חושב כך.

511
00:47:21,756 --> 00:47:23,256
(נשמע אזעקה)

512
00:47:23,966 --> 00:47:25,550
סירת סיור!

513
00:47:30,515 --> 00:47:34,351
זכור, אנחנו לא אמריקאים.
הבנים האלה לא טיפשים.

514
00:47:45,238 --> 00:47:46,530
איפה הארבינגר?

515
00:47:46,739 --> 00:47:48,323
כבה את המנוע שלך.

516
00:47:49,700 --> 00:47:51,910
כבה את המנוע שלך.
אנחנו עולים למטוס.

517
00:47:52,411 --> 00:47:55,038
(מדברים בשפה זרה)

518
00:48:43,713 --> 00:48:44,713
הממ.

519
00:49:07,903 --> 00:49:10,280
קארים של בצל! אל ג'רו!

520
00:49:19,123 --> 00:49:22,500
(מדברים בשפה זרה)

521
00:49:39,435 --> 00:49:40,935
קדימה! לך מפה!

522
00:49:44,190 --> 00:49:46,316
קח את זה לבנק ופדו אותו!

523
00:49:49,320 --> 00:49:50,695
לשחות לחוף!

524
00:49:55,785 --> 00:49:57,160
הצילו את עצמכם!

525
00:50:01,290 --> 00:50:02,374
(מדברים בשפה זרה)

526
00:50:02,625 --> 00:50:05,293
שחו בשביל זה! אני אתפוס.

527
00:50:05,795 --> 00:50:06,961
לָלֶכֶת!

528
00:50:38,160 --> 00:50:39,828
עומר שריף!

529
00:50:57,388 --> 00:51:01,266
לְחַזֵר אַחֲרֵי! לְחַזֵר אַחֲרֵי! לְחַזֵר אַחֲרֵי! לְחַזֵר אַחֲרֵי! לְחַזֵר אַחֲרֵי! לְחַזֵר אַחֲרֵי!

530
00:51:01,350 --> 00:51:02,559
(קליק אקדח)

531
00:51:14,572 --> 00:51:16,531
וואו!

532
00:51:23,789 --> 00:51:24,789
צִילִינדֶר?

533
00:51:29,211 --> 00:51:32,589
קריין: הנשיא בנסון הוא
חוזר לוושינגטון היום

534
00:51:32,965 --> 00:51:35,800
לדבר עם האומה
במה שהמומחים מתקשרים

535
00:51:36,051 --> 00:51:39,387
הכתובת המרכזית
מהקריירה הפוליטית שלו.

536
00:51:44,935 --> 00:51:46,895
– איך מגיע הנאום, אדוני?
- הממ?

537
00:51:47,563 --> 00:51:49,147
הו, אני מתרגל את האות שלי.

538
00:51:49,398 --> 00:51:51,608
- זה נראה לך כמו A?
כן, אדוני.

539
00:51:51,942 --> 00:51:52,984
בְּסֵדֶר.

540
00:51:55,237 --> 00:51:56,446
מה זה, ביל?

541
00:51:56,655 --> 00:51:59,908
זה עתה קיבלנו הודעה ממישל.
הארלי נעדרת.

542
00:52:00,117 --> 00:52:02,577
הסירה שלו נהרסה.
- הו, לעזאזל!

543
00:52:02,661 --> 00:52:03,661
(צרחות GEROU)

544
00:52:03,746 --> 00:52:05,747
בכל פעם שאני נותן הזמנה,
זה נדפק!

545
00:52:05,956 --> 00:52:08,249
לתכנן קבלת פנים,
מתאבנים לא נכונים.

546
00:52:08,417 --> 00:52:11,336
למנות שגריר,
הוא עוזב את הארץ.

547
00:52:11,587 --> 00:52:13,338
אדוני הנשיא, אנחנו צריכים תוכנית.

548
00:52:13,589 --> 00:52:16,674
זו אולי ההזדמנות האחרונה שלנו
להוציא את בני הערובה.

549
00:52:17,593 --> 00:52:18,802
בְּסֵדֶר.

550
00:52:19,094 --> 00:52:21,763
כאן אנחנו נמצאים
וכאן הם נמצאים.

551
00:52:21,972 --> 00:52:24,933
הו, ישו. הו, אלוהים.
הו, אין זמן לתפילה, בוב.

552
00:52:25,100 --> 00:52:27,769
- הנה אזור היעד.
זאת מינסוטה, אדוני.

553
00:52:27,978 --> 00:52:30,438
לעזאזל, בנאדם,
זו הגאונות של התוכנית שלי.

554
00:52:30,648 --> 00:52:34,484
למה ללכת לשם להילחם?
אנחנו יכולים לעשות את זה כאן בבית.

555
00:52:34,693 --> 00:52:38,446
אדוני, האויב נמצא שם.
אז נטיס אותם לכאן.

556
00:52:38,614 --> 00:52:41,324
גם המשפחות שלהם.
נלמד אותם להחליק...

557
00:52:41,534 --> 00:52:44,786
- האם אני צריך לחשוב על הכל?
- אבל בני הערובה!

558
00:52:44,995 --> 00:52:47,789
זה הכרחי שתפעל עכשיו!

559
00:52:54,713 --> 00:52:56,130
צִילִינדֶר?

560
00:52:58,592 --> 00:52:59,634
טופר: וואוו.

561
00:53:06,809 --> 00:53:08,476
צִילִינדֶר! הצלחת!

562
00:53:12,857 --> 00:53:15,817
זה נכון, סינדי,
זה 23 דקות אחרי השעה.

563
00:53:15,985 --> 00:53:20,029
ועכשיו הנה בני הזוג בקינגהאם
עם סוג של גרירה.

564
00:53:26,537 --> 00:53:28,204
אתה מדמם.

565
00:53:28,664 --> 00:53:30,164
אני אסתדר.

566
00:53:31,041 --> 00:53:33,418
משהו אחר
מפריע לי הרבה יותר.

567
00:53:34,086 --> 00:53:38,423
מבשר, איפה היית
מתי הגיעה סירת הסיור?

568
00:53:38,841 --> 00:53:42,051
למטה, מטאטא את הסירה אחר פצצות.
במה אתה מאשים אותי?

569
00:53:42,553 --> 00:53:46,180
כלום, עדיין.
אבל אני רוצה שתדע שאני מריח עכברוש.

570
00:53:46,348 --> 00:53:49,267
אל תדחף אותי.
לפני שלקחת את התינוק הראשון שלך,

571
00:53:49,518 --> 00:53:52,562
שיסף גרונות
למחייתו.

572
00:53:52,771 --> 00:53:57,859
אני לא אומר שאני לא סומך עליך,
ואני לא אומר שכן. אבל אני לא.

573
00:53:58,068 --> 00:54:00,570
שמור את זה עבור האויב.
יש לנו עבודה לעשות.

574
00:54:08,704 --> 00:54:10,955
אה, תראה. גם אני חתוך.

575
00:54:11,206 --> 00:54:12,206
אה.

576
00:54:14,877 --> 00:54:17,712
ויליאם:
גם אותי הם קיבלו. זה גוש אמיתי.

577
00:54:19,757 --> 00:54:21,215
בואו נצא לדרך.

578
00:54:50,955 --> 00:54:53,081
יש שומר בשער.

579
00:54:53,457 --> 00:54:54,958
הוא שלי.

580
00:54:55,417 --> 00:54:56,834
חכה כאן.

581
00:54:58,462 --> 00:54:59,754
צִילִינדֶר.

582
00:55:04,259 --> 00:55:06,761
- טופר.
- ישו!

583
00:55:06,929 --> 00:55:09,597
לפני שנכנסים,
אתה צריך לדעת משהו.

584
00:55:09,848 --> 00:55:13,267
- מה עכשיו?
- שמעת על דקסטר היימן?

585
00:55:13,477 --> 00:55:14,978
לוחם החופש?

586
00:55:15,187 --> 00:55:19,357
כן, הוא זכה בפרס נובל
להמצאת התוספתן המלאכותי.

587
00:55:19,608 --> 00:55:23,528
בְּדִיוּק.
דקסטר הוא אחד השבויים.

588
00:55:24,446 --> 00:55:27,115
- הוא בעלי.
- אתה חייב להתבדח.

589
00:55:27,324 --> 00:55:29,367
אם הייתי צוחק, הייתי אומר,

590
00:55:29,618 --> 00:55:32,620
"רב, כומר ושר
להיכנס לבר..."

591
00:55:32,788 --> 00:55:34,330
בסדר, הוא בעלך.

592
00:55:34,540 --> 00:55:37,375
טופר, הייתי כל כך צעיר,
רק תלמידת בית ספר.

593
00:55:37,626 --> 00:55:40,670
הוא היה איש מבוגר,
כל כך חכם בדרכי העולם.

594
00:55:41,005 --> 00:55:44,173
הוא נהג להגיע
בחצר בית הספר, יום אחרי יום.

595
00:55:44,383 --> 00:55:46,884
כל כך הערצתי את ההתמדה שלו.

596
00:55:47,136 --> 00:55:51,139
אפילו צו איסור פרסום ההורים שלי
סטירה עליו לא הייתה מרתיעה.

597
00:55:51,640 --> 00:55:56,019
הוא פקח את עיני לאמנויות,
מוזיקה, ריקוד קבקבים, רסלמניה.

598
00:55:56,687 --> 00:55:59,230
העבודה שלו הייתה חשובה כל כך עבור רבים כל כך.

599
00:55:59,648 --> 00:56:01,983
ואני חייב לו הכל, טופר.

600
00:56:02,234 --> 00:56:03,317
הַכֹּל.

601
00:56:03,485 --> 00:56:05,486
אני שמח בשבילך, ילד.

602
00:56:06,321 --> 00:56:09,407
אבל אם אתה חושב שאתה יכול לפגוע
שוב אני, אתה טועה.

603
00:56:09,825 --> 00:56:12,326
השארתי את הלב שלי במכנסיים האחרים שלי.

604
00:57:22,064 --> 00:57:23,231
לָלֶכֶת.

605
00:57:29,571 --> 00:57:30,905
(אדם עונה בערבית)

606
00:57:34,159 --> 00:57:35,201
אוי!

607
00:57:40,290 --> 00:57:41,499
אה!

608
00:57:43,252 --> 00:57:45,128
זין-א-דודל-דו!

609
00:57:58,767 --> 00:58:00,351
(מחקה קוף)

610
00:58:09,903 --> 00:58:11,154
(חריקות)

611
00:58:57,784 --> 00:58:58,951
(בכיינים של סוסים)

612
00:59:10,505 --> 00:59:11,547
אה!

613
00:59:23,852 --> 00:59:24,894
(צרחות עוף)

614
00:59:27,439 --> 00:59:28,522
ממ!

615
00:59:29,900 --> 00:59:31,609
(עוף צועק)

616
00:59:37,658 --> 00:59:39,408
זין-א-דודל-דו.

617
00:59:43,038 --> 00:59:44,288
הנשיא: החוף העיראקי.

618
00:59:44,539 --> 00:59:47,250
הו, הבלופים האלה נראים בוגדניים.

619
00:59:48,752 --> 00:59:50,253
לא סמכתי על זה.

620
00:59:50,587 --> 00:59:55,049
אבל אם אלוהים בצד שלנו, אנחנו נעשה
מפגש על היבלת של לינקולן עד הצהריים.

621
00:59:55,550 --> 00:59:57,134
זהו, גברים.

622
00:59:58,971 --> 01:00:00,471
אנחנו נכנסים!

623
01:00:02,891 --> 01:00:04,892
הנשיא:
משימת החילוץ שלי יצאה לדרך.

624
01:00:05,102 --> 01:00:07,937
אבל שני דברים המשיכו לרוץ
דרך המוח שלי.

625
01:00:08,146 --> 01:00:10,147
האם נגיע לגברים בזמן?

626
01:00:10,399 --> 01:00:12,900
ולמה הבאתי הליום
במקום אוויר?

627
01:00:23,662 --> 01:00:25,246
אני אלך לאחור.

628
01:00:28,750 --> 01:00:30,501
קח את דלת הכניסה.

629
01:00:38,218 --> 01:00:39,802
(הזכוכית מתנפצת)

630
01:01:00,157 --> 01:01:02,199
המפתחות.

631
01:01:03,368 --> 01:01:04,618
(נחירות)

632
01:01:34,483 --> 01:01:35,649
(שומר ממלמל בערבית)

633
01:01:43,784 --> 01:01:45,284
(נחירות השומר)

634
01:01:47,454 --> 01:01:48,996
(מוזיקה מתנגנת)

635
01:01:52,501 --> 01:01:54,043
(שירי ערש)

636
01:02:08,725 --> 01:02:10,393
- מה?
- די!

637
01:02:47,472 --> 01:02:48,556
(עכבר מתעטש)

638
01:02:50,308 --> 01:02:51,392
אני אוכל המבורגר.

639
01:02:56,148 --> 01:02:57,189
(נשמע אזעקה)

640
01:03:03,238 --> 01:03:04,905
- איפה האסירים?
- שם.

641
01:03:05,115 --> 01:03:07,950
- טופפר: בוא נלך!
אני אקח את השער האחורי.

642
01:03:18,253 --> 01:03:20,504
עכשיו, זה אקדח מטורף.

643
01:03:24,426 --> 01:03:27,761
איפה דקסטר היימן?
- מתחם וילה 405.

644
01:03:38,023 --> 01:03:41,275
בסדר. אני כאן.

645
01:03:41,485 --> 01:03:43,194
"הר המחבלים".

646
01:03:43,445 --> 01:03:46,947
"זו מלחמה קטנה".
"שודדי המפרץ הפרסי".

647
01:03:47,157 --> 01:03:51,619
"מוביל בני ערובה."
אה! "הצינוק של דקסטר."

648
01:04:06,134 --> 01:04:08,677
Harbinger, מה אתה עושה כאן?

649
01:04:09,888 --> 01:04:13,474
צדקתי, נכון?
חיבלת במשימות האחרות.

650
01:04:13,725 --> 01:04:16,393
- אני מוצא את זה לא מקובל.
- הבנת אותי לא נכון.

651
01:04:16,853 --> 01:04:18,145
כל השנים האלה,

652
01:04:19,147 --> 01:04:21,357
נלחמים, ויורים והורגים.

653
01:04:21,650 --> 01:04:26,737
אני פשוט... אני לא יכול להמשיך. אני...

654
01:04:27,989 --> 01:04:32,660
היי, היי, היי, פרצוף גשום!
היי, לוחם גאה.

655
01:04:34,579 --> 01:04:38,707
תן לשמש לצאת,
אתה גדול רע G.I. ג'ו.

656
01:04:40,168 --> 01:04:44,213
אתה יודע, חתלתול, לכולנו יש
רשות לעשות טעויות.

657
01:04:45,507 --> 01:04:46,590
זה נקרא "למידה".

658
01:04:49,261 --> 01:04:53,055
אתה נותן לדוד שלך טופר

659
01:04:53,515 --> 01:04:55,349
מכה גדולה ויפה.

660
01:05:18,123 --> 01:05:19,373
סיימתי.

661
01:05:23,378 --> 01:05:24,962
Thattaboy.

662
01:05:35,265 --> 01:05:36,724
תוֹדָה. אני יכול להרוג שוב.

663
01:05:36,933 --> 01:05:39,226
- נתת לי סיבה לחיות.
- טוב.

664
01:05:39,436 --> 01:05:42,563
פנה אל השער. הרבה רעים
לירות בדרך.

665
01:05:52,657 --> 01:05:57,328
EVERREADY BUNNY: ממשיך,
והולך, והולך, והולך.

666
01:05:57,579 --> 01:05:58,996
שום דבר לא מחזיק מעמד לאורך...

667
01:05:59,623 --> 01:06:00,664
הו!

668
01:06:02,083 --> 01:06:03,334
כֵּן!

669
01:06:50,173 --> 01:06:51,423
(חייל עיראקי צועק)

670
01:06:56,471 --> 01:06:58,389
יש מנחת מסוקים במרחק של חצי מייל משם.

671
01:06:58,640 --> 01:07:02,267
זה כרטיס היציאה שלנו.
אנחנו לא יכולים לעזוב. לא בלי דקסטר.

672
01:07:04,312 --> 01:07:05,562
צִילִינדֶר! היזהרו!

673
01:07:27,711 --> 01:07:29,169
(מוזיקה מתנגנת)

674
01:07:40,682 --> 01:07:44,184
לרגע שם,
חשבתי שאתה...

675
01:07:44,394 --> 01:07:45,728
גבריאלה סבטיני?

676
01:07:47,063 --> 01:07:51,024
אני מקבל את זה כל הזמן.
זה חייב להיות האף.

677
01:07:51,317 --> 01:07:53,652
למרבה האירוניה, לא קלטתי
מחבט בשנים.

678
01:07:54,946 --> 01:07:56,280
הצלת את חיי.

679
01:07:56,489 --> 01:08:01,452
טופר, לא משנה מה יקרה,
אני רוצה שתדע את זה

680
01:08:02,537 --> 01:08:04,496
לא הפסקתי לאהוב אותך.

681
01:08:05,582 --> 01:08:06,623
(נשמע אזעקה)

682
01:08:06,791 --> 01:08:08,041
בואו נצא!

683
01:08:09,669 --> 01:08:11,920
אתה יודע איך להגיע למנחת המסוק.

684
01:08:12,172 --> 01:08:13,881
אם לא אהיה שם בעוד 15,
אתה יודע מה לעשות.

685
01:08:14,132 --> 01:08:18,343
אנחנו יוצאים מכאן לעזאזל.
- לא! המתן עוד 15 דקות.

686
01:08:19,679 --> 01:08:22,097
הנשיא: יכולנו לשמוע ירי
מהמתחם.

687
01:08:22,307 --> 01:08:25,142
משום מקום,
הופיעה סירת סיור.

688
01:08:26,144 --> 01:08:29,188
איך נעבור את החיילים
על הסירה הזו?

689
01:08:29,606 --> 01:08:33,150
ואז, פתאום, זה קרה.

690
01:08:40,408 --> 01:08:41,742
(רחרח)

691
01:08:50,251 --> 01:08:51,710
תפוס מחסה!

692
01:08:58,885 --> 01:09:00,469
חבר'ה.

693
01:09:02,347 --> 01:09:03,597
היי!

694
01:09:04,599 --> 01:09:05,641
זהו, לילה טוב.

695
01:09:15,902 --> 01:09:16,944
(שריקות טילים)

696
01:09:19,489 --> 01:09:22,574
מלחמה. זה פנטסטי!

697
01:09:34,838 --> 01:09:36,380
(נהימות עליון)

698
01:10:10,290 --> 01:10:11,498
(כלב נוהם)

699
01:10:16,629 --> 01:10:17,880
זרוק את האקדח!

700
01:10:20,466 --> 01:10:21,884
זרוק את זה!

701
01:10:24,596 --> 01:10:29,641
אתה תמות, מנוול יאנקי.
איך אתה אומר? כמו כלב.

702
01:10:31,394 --> 01:10:32,644
עכשיו לצעוד!

703
01:10:35,440 --> 01:10:36,773
מַרס!

704
01:10:42,238 --> 01:10:45,866
אני הורג אותך איפה שאתה עומד,
אתה אימפריאליסט יאנקי-דודל מטומטם.

705
01:11:12,810 --> 01:11:14,061
זבל חלקלק!

706
01:11:24,322 --> 01:11:25,822
הקצב של בגדאד. שלום?

707
01:11:26,032 --> 01:11:27,824
(אישה מדברת ערבית)

708
01:11:29,118 --> 01:11:30,369
ובכן, שלום.

709
01:11:30,578 --> 01:11:31,620
מי זה? מי זה?

710
01:11:32,246 --> 01:11:36,917
אשתך, הילרי רודהם חוסיין.
- ישו! אני כל כך טיפש!

711
01:11:37,168 --> 01:11:39,086
הייתי אמור לאסוף אותה.

712
01:11:39,295 --> 01:11:42,089
תגיד לה שאני בחדר כושר.
לא, אני מחוץ לעיר.

713
01:11:42,298 --> 01:11:45,092
בעסקים. הפצצה,
גז, הוצאה להורג.

714
01:11:45,301 --> 01:11:49,221
- משהו. תמציא את זה.
אני מצטער. פשוט התגעגעתי אליו.

715
01:11:50,431 --> 01:11:52,224
אני חייב לך אחד.

716
01:12:03,027 --> 01:12:05,487
עלי מקגרו! העיניים שלי.

717
01:12:09,909 --> 01:12:13,161
אתה קטן...!
אני הולך לפצל אותך כמו מלון!

718
01:12:16,541 --> 01:12:19,209
עכשיו אני אהרוג אותך
עד שתמות מזה.

719
01:12:19,460 --> 01:12:20,794
הנשיא: באוזן של חזיר.

720
01:12:23,006 --> 01:12:25,465
- אדוני הנשיא!
- סובל סוקוטאש!

721
01:12:25,717 --> 01:12:30,595
נראה שהיד העליונה על
הרגל השנייה, סדאם.

722
01:12:30,680 --> 01:12:31,847
אה-הא.

723
01:12:34,100 --> 01:12:35,642
אה-הו!

724
01:12:36,019 --> 01:12:37,019
כֵּן!

725
01:12:40,023 --> 01:12:41,314
העור שלי עשוי מאסבסט.

726
01:12:42,025 --> 01:12:44,276
תאונת מכון שיזוף
ב-Dien Bien Phu.

727
01:12:44,485 --> 01:12:48,196
תמשיך לגבי העסק שלך.
יש לי עצם להתפשר עם הבחור הזה.

728
01:12:48,448 --> 01:12:50,407
כן, אדוני. אני אביא את דקסטר.

729
01:12:50,742 --> 01:12:52,617
בואו נהפוך את זה למאבק הוגן.

730
01:12:58,291 --> 01:13:00,709
קולו של דארת' ואדר:
חיכיתי לך, הו הגדול.

731
01:13:00,918 --> 01:13:04,713
אנחנו נפגשים סוף סוף.
המעגל הושלם.

732
01:13:04,922 --> 01:13:09,551
- עכשיו אני האדון!
- רק אדון הרשע, סדאם.

733
01:13:11,012 --> 01:13:13,013
הכוחות שלך הם...

734
01:13:18,644 --> 01:13:21,438
קול רגיל: הכוחות שלך חלשים.
לא היית צריך לבוא.

735
01:13:21,647 --> 01:13:25,108
ובכן, יש לי.
אנחנו נפתור את זה בדרך הישנה של חיל הים.

736
01:13:25,318 --> 01:13:28,028
הבחור הראשון שמת, מפסיד!

737
01:13:37,622 --> 01:13:42,751
מַיִם. מַיִם! אפשר לקבל בבקשה מים?

738
01:13:44,045 --> 01:13:46,004
- זה נעול. מבפנים.
- לא!

739
01:13:46,255 --> 01:13:48,340
- לעזאזל!
- אנחנו הולכים למות!

740
01:13:48,591 --> 01:13:50,175
- תחזיק בעצמך!
- תפוצץ את זה!

741
01:13:50,426 --> 01:13:52,803
זה לא הרכוש שלנו.
- תעשה את זה. תעשה את זה!

742
01:13:53,012 --> 01:13:55,889
חייל: הו, מר ג'פטו!

743
01:13:58,893 --> 01:14:02,229
לְהַמשִׁיך. לִירוֹת.
לא תקבל ממני כלום.

744
01:14:02,480 --> 01:14:05,982
אתה זוהמה.
אני יורק בפני הזוהמה.

745
01:14:06,234 --> 01:14:09,528
באתי להוציא אותך מכאן.
- אתה אמריקאי.

746
01:14:09,779 --> 01:14:12,697
כן, מאמריקה. בוא נלך.

747
01:14:12,907 --> 01:14:16,827
ידידי, אני משתוקק לחופש
ככל כל אחד

748
01:14:17,036 --> 01:14:19,204
אבל אני לא בורח מאף אדם.

749
01:14:19,413 --> 01:14:20,747
אתה חייב לבוא איתי.

750
01:14:21,582 --> 01:14:23,917
אני לא יכול ללכת.

751
01:14:25,211 --> 01:14:27,129
הם קשרו את שרוכי הנעליים שלי.

752
01:14:29,382 --> 01:14:30,632
קשר.

753
01:14:33,344 --> 01:14:34,594
ממזרים.

754
01:14:43,938 --> 01:14:48,108
אני מבטל את המשימה.
המעטפה סגורה. אנחנו מתרוממים.

755
01:14:50,486 --> 01:14:52,696
נהג מונית:
הנה לך. זה 4.50 דולר.

756
01:14:54,115 --> 01:14:55,407
לא חשבתי שתצליח.

757
01:14:55,658 --> 01:14:57,534
על הסיפון. אנחנו יוצאים.

758
01:14:57,785 --> 01:15:00,620
מה עם האחרים?
אנחנו פשוט לא יכולים לעזוב אותם.

759
01:15:18,848 --> 01:15:23,977
לַחֲכוֹת! אני לא יכול להמשיך יותר.
אני צריך משקה.

760
01:15:30,193 --> 01:15:32,736
בְּסֵדֶר. נכון קצת.
וואו, עצור שם.

761
01:15:32,945 --> 01:15:38,283
קצת למטה, קצת לרדת. שָׁם.
זה לא מאוד קר. האם זה מסונן?

762
01:15:38,618 --> 01:15:41,870
הארטילריה שלהם תיפול
עלינו בקרוב. אנחנו חייבים ללכת.

763
01:15:42,079 --> 01:15:44,331
לֹא! נאבד את טופר ודקסטר.

764
01:15:44,916 --> 01:15:48,168
אבל זה היה הרעיון כל הזמן,
נכון, מישל?

765
01:15:52,924 --> 01:15:56,426
אתה נראה יפה כמו תמיד,
רמדה. איך ידעת?

766
01:15:56,636 --> 01:15:59,888
אני לא. הכל בא ביחד
כשראיתי אותך כאן.

767
01:16:00,139 --> 01:16:02,599
נזכרתי בכתובת שלך
בשנתון שלי.

768
01:16:02,850 --> 01:16:05,685
כתבת, "זכור את הכיף
היה לנו בכיתה

769
01:16:05,937 --> 01:16:08,605
"ואני אזיין לך את החיים
אם זה הדבר האחרון שאני עושה."

770
01:16:09,482 --> 01:16:12,984
ואז אני מבין איפה היה לי
ראה את זה לאחרונה.

771
01:16:21,202 --> 01:16:24,246
מה יכולתי לעשות כדי לעשות
אתה כל כך נקמני?

772
01:16:24,830 --> 01:16:27,290
אלוהים אדירים. אתם מכירים אחד את השני.

773
01:16:27,500 --> 01:16:30,085
הו, רמדה, איך יכולת
היית כל כך עיוור?

774
01:16:30,336 --> 01:16:34,089
היית עטופה מדי בהוויה
מיס פרפקט קולג' שתבחין בי.

775
01:16:34,298 --> 01:16:38,301
למה להתעסק ברגשות
של שותף אחד לא משמעותי?

776
01:16:38,511 --> 01:16:43,556
יום נפלא אחד,
חוויה אחת מדהימה.

777
01:16:43,766 --> 01:16:45,976
לא היה לי מושג שזה כל כך חשוב לך.

778
01:16:46,185 --> 01:16:48,520
אני זוכר את היום ההוא
כאילו זה היה אתמול.

779
01:16:48,729 --> 01:16:50,772
ההתרגשות של ניסויים,

780
01:16:51,023 --> 01:16:54,943
משתף משהו כל כך חדש,
כל כך מסוכן,

781
01:16:55,194 --> 01:16:58,989
- כל כך אינטימי.
- תמשיך.

782
01:16:59,240 --> 01:17:01,825
רמדה: ואני לעולם לא אשכח
המבט על הפנים שלך.

783
01:17:02,034 --> 01:17:04,536
איך הזיעה נצצה
על הגוף הקשה שלך.

784
01:17:05,288 --> 01:17:06,538
ואז קשרת את הקרסוליים שלי.

785
01:17:06,747 --> 01:17:09,916
צמוד יותר. צמוד יותר.

786
01:17:10,167 --> 01:17:13,420
אבל זה פשוט לא היה בסדר.
זה לא היה טבעי.

787
01:17:13,629 --> 01:17:16,840
קפיצת בנג'י היא פשוט מדי
ספורט מסוכן.

788
01:17:17,049 --> 01:17:18,967
קפיצת בנג'י? זהו?

789
01:17:20,261 --> 01:17:23,054
איך יכולת לפגוע בכל כך הרבה
אנשים חפים מפשע?

790
01:17:23,264 --> 01:17:26,099
הו, רמדה! זה היה תמיד
כל כך קל עבורך.

791
01:17:26,350 --> 01:17:27,767
איך יכולת להבין?

792
01:17:29,770 --> 01:17:32,939
היה לי לכלא את דקסטר
כי רציתי שתסבול

793
01:17:33,149 --> 01:17:35,942
- עד כמה שגרמת לי לסבול.
- טיפש שכמותך!

794
01:17:39,613 --> 01:17:42,574
כשגיליתי שאני לא יכול לנצח
טופר כי

795
01:17:42,783 --> 01:17:45,368
הוא אהב אותך,
ניסיתי להרוג אותך.

796
01:17:47,204 --> 01:17:49,539
הוא... הוא עדיין אוהב אותי.

797
01:17:52,710 --> 01:17:54,419
הפנית עורף לאמריקה

798
01:17:55,546 --> 01:17:58,673
בגלל הקנאה שלך.
אתה תשלם על זה.

799
01:18:07,767 --> 01:18:09,017
כלבלב טוב!

800
01:18:25,201 --> 01:18:26,242
אה.

801
01:18:26,369 --> 01:18:27,994
אה-הא!

802
01:18:30,623 --> 01:18:33,792
ציפוי אלומיניום. אחריות לעשר שנים.
אין צורך בצבע.

803
01:19:05,574 --> 01:19:06,616
הממ.

804
01:19:27,638 --> 01:19:30,682
יש לך מושג
לאן אתה הולך

805
01:19:31,725 --> 01:19:33,601
הא! פספסת!

806
01:19:33,894 --> 01:19:37,564
זה ייקח יותר מזה
לעצור אותי, שדים!

807
01:19:37,773 --> 01:19:39,190
אל תרטט אותי.

808
01:19:39,400 --> 01:19:43,319
סדאם: אדוויל! מידול! לך לכאן!
למסוק.

809
01:19:43,571 --> 01:19:46,531
הם דיסקו עם הדיקטטור הלא נכון.

810
01:19:46,907 --> 01:19:48,616
זה אומר מלחמה!

811
01:19:51,829 --> 01:19:53,830
כדאי שתיתן לי לטפל בזה, בן.

812
01:19:55,166 --> 01:19:56,791
אה. אתה כל כך מזיע.

813
01:19:57,042 --> 01:19:59,002
וולטרס: ידעתי שתצליח.
- הגיע הזמן.

814
01:20:02,047 --> 01:20:04,299
מישל.
היא המחבלת שלנו.

815
01:20:05,593 --> 01:20:07,844
אתה יכול להוריד אותי
למען הזמנים הישנים?

816
01:20:08,053 --> 01:20:12,682
סליחה, יקר. אתה מכרת
החוצה את המדינה הגדולה בעולם.

817
01:20:13,100 --> 01:20:17,187
ולחשוב שלבשתי את השומה שלך.
תוציא אותה מכאן.

818
01:20:21,984 --> 01:20:23,568
דקסטר?

819
01:20:24,653 --> 01:20:25,945
רמדה.

820
01:20:30,993 --> 01:20:35,163
הו, דקסטר היקר. תראה מה יש להם
נעשה לשרוכים שלך.

821
01:20:35,372 --> 01:20:39,959
הו, יקירתי. אין לך מושג מה
בדיוק עברתי.

822
01:20:40,211 --> 01:20:43,796
אבל עכשיו אנחנו שוב ביחד.
יש לנו הרבה למה לצפות.

823
01:20:44,048 --> 01:20:48,176
אני רוצה לעשות הכל.
דונהיו. ג'ראלדו.

824
01:20:48,385 --> 01:20:52,263
סאלי ג'סי. אה, ומי
האפרוח השחור הזה?

825
01:20:53,766 --> 01:20:56,809
- אופרה.
- כן! כֵּן. גם אותה.

826
01:21:02,274 --> 01:21:04,734
בוא נלך! נהיה חם כאן.

827
01:21:04,944 --> 01:21:06,986
אני חוזר בשביל הנשיא.

828
01:21:07,321 --> 01:21:08,696
צִילִינדֶר!

829
01:21:09,740 --> 01:21:11,407
אני נשאר כאן איתך.

830
01:21:11,617 --> 01:21:14,661
תעלה על המסוק הזה עם
דקסטר, לאן אתה שייך.

831
01:21:14,912 --> 01:21:17,121
מַדוּעַ? חשבתי שאתה אוהב אותי.

832
01:21:17,331 --> 01:21:20,083
רמדה, אני אוהב אותך.
ניסיתי לשכוח אותך

833
01:21:20,334 --> 01:21:23,461
אבל לא משנה מה, הפנים שלך
נמצא על קצה הלשון שלי.

834
01:21:23,671 --> 01:21:24,837
אז תן לי להישאר איתך.

835
01:21:25,047 --> 01:21:28,341
רמדה, אני רוצה להיות איתך.
אני רוצה להחזיק אותך.

836
01:21:28,592 --> 01:21:30,635
הכירו את ההורים שלכם ותלטפו את הכלב שלכם.

837
01:21:30,844 --> 01:21:33,346
ההורים שלי מתים. הכלב שלי אכל אותם.

838
01:21:33,973 --> 01:21:37,934
אני מצטער. שנינו מכירים אותך
שייך לדקסטר.

839
01:21:38,185 --> 01:21:41,062
אתה חלק מהעבודה שלו,
הדבר שמחזיק אותו.

840
01:21:41,313 --> 01:21:45,608
אני לא אציל, אבל יש לך
יש לך מושג מה יקרה אם תישאר?

841
01:21:45,859 --> 01:21:47,110
כמובן שאני עושה זאת.

842
01:21:47,319 --> 01:21:51,656
מִין. פראי, חופשי, נלהב,
סקס חסר מעצורים.

843
01:21:51,907 --> 01:21:54,409
הייתי מלטף אותך בדרכים
אתה לא יכול לדמיין.

844
01:21:54,618 --> 01:21:58,371
אשמח אותך בכל עת,
בכל מקום, בכל דרך,

845
01:21:58,622 --> 01:22:01,082
כל עוד אתה יכול
אולי רצון.

846
01:22:09,383 --> 01:22:12,218
כדאי שתצא לדרך.
אתה תפספס את ההמראה שלך.

847
01:22:15,097 --> 01:22:18,766
להתראות, טופר. אלוהים יברך אותך.

848
01:22:19,018 --> 01:22:21,603
רגע, תן לי לצלם את שניכם.

849
01:22:21,854 --> 01:22:25,231
זה יהיה נהדר לתוכניות אירוח.
בואו נסגור את זה.

850
01:22:25,482 --> 01:22:29,319
יותר קרובים זה לזה. קדימה.
אל תתביישו.

851
01:22:29,528 --> 01:22:30,695
שים את זרועך סביבה.

852
01:22:31,447 --> 01:22:33,823
כמעט השגתי את זה.
זו צילום נהדר.

853
01:22:34,033 --> 01:22:36,284
אלוהים אדירים, אתה תאהב את זה!

854
01:22:36,910 --> 01:22:41,205
אתה יודע, בנסיבות אחרות,
הייתם זוג נהדר.

855
01:22:41,957 --> 01:22:44,959
אה, טוב. תגיד צ'...

856
01:22:45,544 --> 01:22:48,296
אתה זז יותר מדי.
תפסיק להסתובב!

857
01:22:48,505 --> 01:22:50,173
זה יעשה אותי עשיר ו...

858
01:22:51,592 --> 01:22:55,303
הוא באמת היה ווינר!
אל תתחיל.

859
01:22:55,554 --> 01:22:58,598
תחזיק את זה שם! החזק את זה!

860
01:22:59,683 --> 01:23:02,185
הכרכרה הזו נוסע לאמריקה?

861
01:23:02,394 --> 01:23:04,020
פחדתי שאיבדנו אותך!

862
01:23:04,229 --> 01:23:05,647
אָבֵד? אין סיכוי.

863
01:23:05,856 --> 01:23:07,940
דחף! אני מקבל את מושב החלון.

864
01:23:15,449 --> 01:23:18,576
חייל: הם על הכוונת שלי.
- רק שנייה! זה אישי.

865
01:23:22,790 --> 01:23:25,083
אנחנו כבדים מדי.
אנחנו צריכים לרדת במשקל.

866
01:28:23,048 --> 01:28:25,633
קריין אולפן: תמונות חמות!
Part Deux צולם בהוליווד

867
01:28:25,842 --> 01:28:27,885
מול קהל אולפן חי.