1
00:02:16,761 --> 00:02:21,391
De brukar lyssna med straff,
men det här barnet är en tuff sådan.
2
00:02:21,474 --> 00:02:23,059
Han är inte rädd.
3
00:02:23,143 --> 00:02:25,895
Han misshandlade tre niondeklassare på en gång.
4
00:02:25,979 --> 00:02:27,230
De är mycket större.
5
00:02:27,772 --> 00:02:29,149
Hur är det med hans föräldrar?
6
00:02:29,232 --> 00:02:31,568
Hans pappa var OS
Tae Kwon Do-atlet.
7
00:02:31,651 --> 00:02:34,320
Hans mamma var en olympisk gymnast.
8
00:02:34,404 --> 00:02:35,947
De omkom båda i en bilolycka.
9
00:02:36,906 --> 00:02:40,326
En lastbilschaufför nickade bort
och körde på sin bil.
10
00:02:40,410 --> 00:02:42,579
Lyckligtvis eller inte, bara ungen överlevde.
11
00:02:43,079 --> 00:02:45,331
Jag hörde att du letar efter ett barn som honom.
12
00:02:46,875 --> 00:02:50,253
Du vet, det här är topphemligt.
13
00:02:59,762 --> 00:03:01,431
Jag hörde att du är en riktig fighter.
14
00:03:04,559 --> 00:03:06,603
Du krossade några niondeklassare?
15
00:03:07,812 --> 00:03:11,149
Din pappa heter Kim Tae-seung, eller hur?
16
00:03:13,693 --> 00:03:14,777
Känner du min pappa?
17
00:03:14,861 --> 00:03:17,947
Tae Kwon Do silvermedaljör,
Kim Tae-seung.
18
00:03:19,240 --> 00:03:20,992
Han gav vårt land ära.
19
00:03:21,993 --> 00:03:23,369
Vad vill du bli?
20
00:03:25,705 --> 00:03:27,415
En Tae Kwon Do-atlet som din pappa?
21
00:03:28,583 --> 00:03:31,920
Du har modet att vinna guld.
22
00:03:32,670 --> 00:03:35,381
Jag vill bara rita tecknade serier.
23
00:03:35,465 --> 00:03:36,424
Serier?
24
00:03:38,426 --> 00:03:42,847
-Varför vill du rita tecknade serier?
-För att det får mig att må bra.
25
00:03:44,474 --> 00:03:47,060
När jag ritar glömmer jag allt.
26
00:03:48,144 --> 00:03:50,355
Dåliga saker kommer inte att tänka på.
27
00:04:03,785 --> 00:04:05,703
Vilket nonsens.
28
00:04:07,163 --> 00:04:12,293
En man borde drömma stort, du vet.
29
00:04:13,503 --> 00:04:15,588
Vad? Serier?
30
00:04:16,756 --> 00:04:20,885
Vill du inte hedra
vårt land som din pappa?
31
00:04:52,417 --> 00:04:53,751
Du följer med mig.
32
00:04:56,546 --> 00:04:59,507
SÄKERHETSBYRÅ FÖR MOTTERRORISM
33
00:04:59,590 --> 00:05:00,675
Jason Lee.
34
00:05:00,758 --> 00:05:03,177
Från Nordkorea,
Mellanöstern och Centralasien,
35
00:05:03,678 --> 00:05:06,889
vi har bekräftat 38 terroristattacker
och bortföranden hittills.
36
00:05:06,973 --> 00:05:08,766
Han är en världsomspännande terrorist.
37
00:05:08,850 --> 00:05:11,436
Hans nationalitet är oklart,
men han är en infödd korean.
38
00:05:11,519 --> 00:05:15,231
För några år sedan,
Agent Jun fångade honom i Vladivostok.
39
00:05:15,898 --> 00:05:17,692
Även om Jun förlorade honom,
40
00:05:18,443 --> 00:05:20,403
Jason skadades och fick ärr.
41
00:05:21,487 --> 00:05:23,698
Det är han
42
00:05:23,781 --> 00:05:25,908
bakom explosionen i Hansem Bank
i går.
43
00:05:25,992 --> 00:05:28,411
Hittills har vi bekräftat 27 dödsoffer.
44
00:05:28,494 --> 00:05:29,954
Lyckligtvis
45
00:05:30,038 --> 00:05:33,708
Jasons bror, som bombade den
på hans befallning, fångades.
46
00:05:33,791 --> 00:05:38,004
Det var vårt ess Agent Juns solouppdrag.
47
00:05:38,671 --> 00:05:39,505
jun.
48
00:05:44,635 --> 00:05:49,724
Vi måste eliminera Jason
för de oskyldiga offren han dödade.
49
00:05:49,807 --> 00:05:50,808
-Ja, sir!
-Ja, sir!
50
00:05:54,228 --> 00:05:55,563
TEKNISK TÄVLING
51
00:06:13,956 --> 00:06:15,458
Kod nio. Återgå till basen.
52
00:06:23,049 --> 00:06:24,717
Tänk om han dör, sir?
53
00:06:24,801 --> 00:06:26,094
Jag måste få honom att prata.
54
00:06:26,803 --> 00:06:29,138
Dussintals oskyldiga människor dog
på grund av dem.
55
00:06:30,014 --> 00:06:33,559
Vi fick ett tips om att hans brors skepp
kommer snart att åka från Busan.
56
00:06:34,644 --> 00:06:36,562
Eliminera honom innan han lämnar våra vatten.
57
00:06:40,691 --> 00:06:41,526
Cheol!
58
00:06:46,572 --> 00:06:47,615
Du har växt så mycket.
59
00:06:48,199 --> 00:06:49,325
Vad tar dig hit?
60
00:06:49,992 --> 00:06:51,494
Detta är en del av din träning.
61
00:06:52,078 --> 00:06:53,663
- Titta noga.
-Ja, sir.
62
00:06:53,746 --> 00:06:58,209
Han är nästa ess i Shield Team
som kommer att följa i dina fotspår.
63
00:06:58,292 --> 00:06:59,627
Du är min idol, sir!
64
00:06:59,710 --> 00:07:00,962
Vilken idol...
65
00:07:02,672 --> 00:07:04,507
Du och jag släpades precis in här.
66
00:07:04,590 --> 00:07:07,135
-Vi blev utvalda, sir!
-Rätt.
67
00:07:13,641 --> 00:07:14,475
Han är död, sir!
68
00:07:15,059 --> 00:07:17,645
Gör dig redo att eliminera Jason ikväll.
69
00:07:17,728 --> 00:07:18,563
Ja, sir.
70
00:07:37,582 --> 00:07:39,375
Tre minuter till släppzonen.
71
00:07:39,459 --> 00:07:40,793
Det här är för farligt.
72
00:07:40,877 --> 00:07:42,795
Borde du inte begära att få stoppa uppdraget?
73
00:07:42,879 --> 00:07:44,422
Tror du att de låter mig sluta?
74
00:07:45,339 --> 00:07:46,507
Håll dig till operationen.
75
00:07:48,468 --> 00:07:50,052
Om jag skulle dö på jobbet...
76
00:07:51,596 --> 00:07:52,513
mitt begravningsporträtt.
77
00:07:55,057 --> 00:07:56,434
Det kommer inte att hända, sir.
78
00:07:58,561 --> 00:08:00,354
Man vet aldrig vad ödet kommer att ge oss.
79
00:08:02,231 --> 00:08:03,065
Gå!
80
00:08:07,487 --> 00:08:10,072
Agent Jun,
det är farligt! Öppna din ränna!
81
00:08:10,948 --> 00:08:13,159
Vad? Den öppnar inte!
82
00:08:13,242 --> 00:08:15,495
Försök igen! Skynda dig!
83
00:08:28,591 --> 00:08:30,301
juni!
84
00:08:34,472 --> 00:08:37,225
Landet står i skuld till dig.
85
00:08:37,808 --> 00:08:41,145
Vi kommer aldrig att glömma ditt offer.
86
00:08:43,606 --> 00:08:44,482
Agenter.
87
00:08:45,942 --> 00:08:46,943
Honnör.
88
00:08:51,656 --> 00:08:53,616
Jag respekterade dig verkligen.
89
00:08:54,367 --> 00:08:55,201
nu,
90
00:08:57,537 --> 00:08:58,746
Jag hoppas att du ritar...
91
00:09:02,333 --> 00:09:03,417
i himlen...
92
00:09:06,420 --> 00:09:07,380
allt du vill.
93
00:09:46,127 --> 00:09:47,753
Jag kan börja ett nytt liv!
94
00:09:48,337 --> 00:09:49,880
Jag går efter min dröm!
95
00:09:50,423 --> 00:09:52,633
Jag ska bli en hotshot serietecknare!
96
00:09:53,175 --> 00:09:54,010
Låt oss gå!
97
00:10:02,935 --> 00:10:09,900
15 ÅR SENARE
98
00:10:34,258 --> 00:10:35,343
Jag är skruvad.
99
00:10:37,511 --> 00:10:39,221
Vad ska jag göra? Det finns ingen tid.
100
00:10:44,143 --> 00:10:45,019
REDAKTÖR
101
00:10:54,320 --> 00:10:56,447
-Hej?
-Varför har du inte skickat det än?
102
00:10:56,530 --> 00:10:58,324
Är det ett mästerverk eller något?
103
00:10:58,407 --> 00:11:00,743
Förlåt, sir. Jag skulle vilja skicka det,
104
00:11:01,369 --> 00:11:03,621
men den sista delen är tråkig.
105
00:11:04,246 --> 00:11:06,582
Jag sänker din lön för att det är sent.
106
00:11:07,124 --> 00:11:09,543
Vadå? Sänka min lön?
107
00:11:10,044 --> 00:11:13,047
Det är inte mycket. Du vet min situation, sir.
108
00:11:13,130 --> 00:11:14,965
Hur är det då med företagets situation?
109
00:11:15,049 --> 00:11:17,968
Du får inga betyg eller visningar,
och du är alltid sen!
110
00:11:18,052 --> 00:11:21,013
Jag täckte din röv
för att ta dig så långt, vet du?
111
00:11:21,097 --> 00:11:24,100
Självklart, sir. Jag är alltid tacksam.
112
00:11:24,183 --> 00:11:27,019
Håll då åtminstone deadline.
113
00:11:27,103 --> 00:11:29,480
Förlåt, sir. Jag skickar det senast kl.
114
00:11:31,357 --> 00:11:32,316
Din idiot!
115
00:11:33,859 --> 00:11:35,945
Jag sa åt dig att betala räkningarna i tid.
116
00:11:36,028 --> 00:11:37,697
Måste jag göra det här också?
117
00:11:38,906 --> 00:11:40,616
Jag glömde det på grund av min deadline.
118
00:11:40,700 --> 00:11:42,868
Har jag bett dig att tjäna pengar för att betala för det?
119
00:11:43,369 --> 00:11:46,414
Kan du inte ens gå och betala
med mina surt förvärvade pengar?
120
00:11:46,497 --> 00:11:47,873
Kan du inte ens göra det?
121
00:11:49,041 --> 00:11:51,127
-Jag skulle...
-Sluta göra mig så arg!
122
00:11:51,210 --> 00:11:53,337
Du är arg och stressad.
123
00:11:53,421 --> 00:11:54,922
Sätta sig.
124
00:11:55,005 --> 00:11:57,591
Du måste slappna av, annars blir det värre.
125
00:11:57,675 --> 00:11:59,301
Du är för spänd.
126
00:11:59,385 --> 00:12:01,429
Det gör ont! Glöm det.
127
00:12:02,805 --> 00:12:04,432
-Honung?
-Jag är sen!
128
00:12:04,932 --> 00:12:06,350
Jag betalar detta idag.
129
00:12:06,434 --> 00:12:07,268
Det är bättre att du.
130
00:12:08,686 --> 00:12:10,980
Se till att Ga-yeong äter
innan du går till skolan.
131
00:12:11,480 --> 00:12:14,442
Oroa dig inte.
Har du inte glömt något?
132
00:12:16,944 --> 00:12:18,738
Det har hon inte
en aptit dessa dagar.
133
00:12:18,821 --> 00:12:20,823
Vi har slut på toalettpapper och tvål också.
134
00:12:23,409 --> 00:12:24,410
Det här kommer inte att räcka.
135
00:12:29,331 --> 00:12:30,833
Hur går det med webbserien?
136
00:12:32,710 --> 00:12:34,128
Jag jobbar hårt på det.
137
00:12:35,045 --> 00:12:36,422
Oroa dig inte. Det kommer att bli bra.
138
00:12:37,673 --> 00:12:38,507
Rätt.
139
00:12:40,676 --> 00:12:41,969
Arbeta inte för hårt.
140
00:12:43,053 --> 00:12:44,388
Jag är den enda som gör det.
141
00:12:49,810 --> 00:12:50,853
Ga-yeong!
142
00:12:53,731 --> 00:12:57,276
Sov inte med dessa på.
Vakna. Det är dags för skolan.
143
00:12:58,068 --> 00:12:58,986
Du kommer vara sen.
144
00:12:59,779 --> 00:13:01,030
Varför du...
145
00:13:01,697 --> 00:13:03,365
-Sluta!
-Vakna.
146
00:13:03,449 --> 00:13:06,619
-Sluta!
-Kittla! Kittla!
147
00:13:22,718 --> 00:13:24,678
Skrev du raptexter hela natten igen?
148
00:13:25,471 --> 00:13:27,348
Du måste sova på natten för att växa.
149
00:13:29,391 --> 00:13:31,185
Du stannar uppe hela natten och ritar webtoons.
150
00:13:31,268 --> 00:13:32,478
Det är för att tjäna pengar.
151
00:13:35,105 --> 00:13:36,649
Du tjänar inte ens mycket.
152
00:13:37,483 --> 00:13:38,734
Mamma skriker på dig varje dag.
153
00:13:39,944 --> 00:13:42,696
Vad har den kvinnan
sagt till barnet?
154
00:13:44,031 --> 00:13:44,865
Ga-yeong.
155
00:13:46,033 --> 00:13:46,951
Jag har det fortfarande.
156
00:13:48,410 --> 00:13:49,954
Du vill ha ett elpiano, eller hur?
157
00:13:50,746 --> 00:13:55,000
Jag gör en hit och köper den bästa till dig!
158
00:13:56,126 --> 00:13:57,294
Vad?
159
00:13:57,378 --> 00:14:01,841
Jag vann som bästa rappare
på Visa mig pengarna skulle vara snabbare.
160
00:14:02,466 --> 00:14:04,927
Vad? Vänta! Äta!
161
00:14:05,052 --> 00:14:05,970
Jag är sen.
162
00:14:06,929 --> 00:14:09,390
Hon blir mer lik sin mamma.
163
00:14:24,238 --> 00:14:26,657
Slutet saknar något.
164
00:14:28,576 --> 00:14:31,996
vad är det? Hur frustrerande.
165
00:14:58,522 --> 00:14:59,899
LADDA UPP BILAGOR
166
00:14:59,982 --> 00:15:01,025
E-POST SÄCKT
167
00:15:02,359 --> 00:15:03,903
Jag är ledsen att det är sent
168
00:15:26,091 --> 00:15:29,011
Ännu ett chockerande mord har ägt rum.
169
00:15:29,094 --> 00:15:34,141
Polisen utreder dödsfallet
av en man med stympade ögon i Busan.
170
00:15:34,224 --> 00:15:39,897
Den oidentifierade mannen i 30-årsåldern
upptäcktes runt klockan 04:00
171
00:15:39,980 --> 00:15:44,568
Polisen har begärt obduktion
för att identifiera offret.
172
00:15:45,235 --> 00:15:48,822
Det är brutalt.
Hur kan vi uppfostra barn i den här världen?
173
00:15:50,658 --> 00:15:53,577
Allmänheten är orolig
om mordfallen...
174
00:15:53,661 --> 00:15:55,079
WEBTOON EPISOD 13 UPPDATERAD
175
00:15:59,291 --> 00:16:01,293
Snälla, Gud! Snälla...
176
00:16:03,045 --> 00:16:05,923
-Jag ångrar att jag läste den här webbserien.
-Varför läste jag detta?
177
00:16:06,006 --> 00:16:08,592
Det här är skit. Konstnären suger.
178
00:16:08,676 --> 00:16:10,219
Jag kan rita bättre med min fot.
179
00:16:10,302 --> 00:16:13,430
-Det här är skräp.
- Åtminstone kan sopor återvinnas.
180
00:16:13,514 --> 00:16:15,432
-Varför finns det här fortfarande?
-Han borde gå i pension.
181
00:16:15,516 --> 00:16:18,477
-Vem är den här webtoonartist?
-Vilket slöseri med tid.
182
00:16:19,311 --> 00:16:22,147
Dina fans hejar på dig!
183
00:16:23,232 --> 00:16:24,066
Heja upp!
184
00:16:26,694 --> 00:16:28,028
Är du artisten?
185
00:16:28,112 --> 00:16:28,946
Nej, det är jag inte.
186
00:16:29,029 --> 00:16:31,240
Ja, det är du. Det är så uppenbart.
187
00:16:31,323 --> 00:16:32,366
Varför leva?
188
00:16:32,449 --> 00:16:34,702
Det är uppenbart vem som skrev detta.
189
00:16:34,785 --> 00:16:37,621
Väx upp! Dra åt helvete!
190
00:16:38,998 --> 00:16:41,583
Ska jag spåra deras IP:er och döda dem?
191
00:17:01,353 --> 00:17:02,980
Kim Ga-yeong!
192
00:17:10,779 --> 00:17:11,989
Ga-yeong!
193
00:17:12,948 --> 00:17:15,409
- Se upp vart du ska!
-Jag är ledsen.
194
00:17:15,492 --> 00:17:17,703
Skit! Det var nära!
195
00:17:20,414 --> 00:17:23,167
Inte igen!
Jag sa åt dig att hålla ner volymen!
196
00:17:24,001 --> 00:17:26,003
Jag glömde. Jag var inne på låten.
197
00:17:26,086 --> 00:17:27,504
Det var vad som hände innan!
198
00:17:27,588 --> 00:17:30,215
Du kan råka ut för en olycka!
Jag tar dessa.
199
00:17:33,218 --> 00:17:35,012
Rökte du igen?
200
00:17:36,555 --> 00:17:38,307
-Nej, det gjorde jag inte.
-Jag ska berätta för mamma.
201
00:17:38,390 --> 00:17:39,308
Hålla fast.
202
00:17:40,017 --> 00:17:41,810
Det var en lång dag för mig.
203
00:17:42,394 --> 00:17:44,104
Idag var min deadline.
204
00:17:44,188 --> 00:17:46,732
Låt oss göra en deal. Berätta inte för din mamma.
205
00:17:50,319 --> 00:17:51,236
Vänta.
206
00:17:52,071 --> 00:17:52,905
Sluta.
207
00:17:53,614 --> 00:17:54,531
Varför?
208
00:17:55,783 --> 00:17:57,076
Hej!
209
00:17:57,159 --> 00:17:59,912
Min sko går av. Vänta på mig!
210
00:17:59,995 --> 00:18:04,249
Av någon slump, såg du min webtoon?
211
00:18:06,627 --> 00:18:08,212
-Japp.
-Gjorde du det?
212
00:18:09,421 --> 00:18:11,632
Varför? Du behöver inte.
213
00:18:11,715 --> 00:18:13,008
Du har jobbat hårt, pappa.
214
00:18:13,092 --> 00:18:14,343
Det är okej.
215
00:18:15,969 --> 00:18:16,887
Hur var det?
216
00:18:19,306 --> 00:18:20,140
Ärligt?
217
00:18:21,016 --> 00:18:21,892
Ärligt.
218
00:18:21,975 --> 00:18:24,019
Jag läste den med mina vänner.
219
00:18:25,896 --> 00:18:26,980
Vad sa de?
220
00:18:28,857 --> 00:18:30,109
De sa att det suger.
221
00:18:35,405 --> 00:18:40,577
Varför inte bara berätta din historia, pappa?
Gilla på Show Me the Money.
222
00:18:40,661 --> 00:18:41,829
Vadå?
223
00:18:41,912 --> 00:18:45,124
Det är coolt när rappare
prata om sina berättelser.
224
00:18:45,207 --> 00:18:46,917
Det är inte samma sak.
225
00:18:47,626 --> 00:18:51,255
Jag skriver min historia i mina rappar.
226
00:18:53,298 --> 00:18:55,092
Varför ritar du inte din berättelse?
227
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
Var verklig.
228
00:18:58,095 --> 00:18:59,346
Om jag berättar min historia...
229
00:19:00,681 --> 00:19:02,683
hela Korea kommer att slå ut.
230
00:19:02,766 --> 00:19:03,600
Ga-yeong!
231
00:19:04,935 --> 00:19:07,229
-Jag måste gå.
-Okej.
232
00:19:07,312 --> 00:19:10,399
Läs inte kommentarerna. Du kommer att bli sårad.
233
00:19:11,108 --> 00:19:14,486
Läs dem inte! Aldrig, aldrig!
234
00:19:16,822 --> 00:19:18,240
Rätt. Du också.
235
00:19:29,126 --> 00:19:30,002
Hej, sir.
236
00:19:30,085 --> 00:19:33,547
Avsluta serien i nästa avsnitt.
237
00:19:33,630 --> 00:19:34,506
Släpp resten.
238
00:19:34,590 --> 00:19:35,424
Vad?
239
00:19:36,133 --> 00:19:37,551
Men vi hade ett avtal.
240
00:19:38,302 --> 00:19:40,053
Det tar snart som eld, sir.
241
00:19:40,137 --> 00:19:41,847
Tack vare dig har jag blivit känd.
242
00:19:41,930 --> 00:19:44,224
Jag fick över 20 000 kommentarer.
De är alla förolämpningar.
243
00:19:45,309 --> 00:19:48,270
Nej, sir. Låt mig fortsätta!
244
00:19:48,353 --> 00:19:51,607
Som redaktör,
Jag trodde att du skulle klara det en dag.
245
00:19:51,690 --> 00:19:54,234
Jag har stöttat dig tills nu,
men jag kan inte göra det längre.
246
00:19:54,318 --> 00:19:56,361
Behaga! Kan inte min webtoon!
247
00:19:56,445 --> 00:19:58,280
-Det kommer att bli viralt.
-Tvivlar på det.
248
00:19:58,363 --> 00:20:00,032
-Snälla vänta... Sir!
-Det är över.
249
00:20:00,115 --> 00:20:02,201
Hej?
250
00:20:02,284 --> 00:20:03,952
Hej! Vänta!
251
00:20:04,036 --> 00:20:06,163
Inga!
252
00:20:18,467 --> 00:20:19,843
Hej!
253
00:20:21,094 --> 00:20:22,179
Förlorare!
254
00:20:22,262 --> 00:20:27,017
Kallar du det att gräva?
255
00:20:27,893 --> 00:20:30,979
Lata rumpa! Gör det rätt!
256
00:20:31,063 --> 00:20:32,940
Tror du att gräva är ett skämt?
257
00:20:33,565 --> 00:20:36,026
Lärde du dig ingenting i armén?
258
00:20:36,860 --> 00:20:37,736
För helvete.
259
00:20:37,819 --> 00:20:40,155
Slappar du av är du död!
260
00:20:44,743 --> 00:20:45,577
För helvete.
261
00:20:47,704 --> 00:20:49,331
När slappnade jag av?
262
00:20:50,123 --> 00:20:52,542
Om det inte vore för min familj,
Jag skulle döda den biten...
263
00:20:52,626 --> 00:20:53,835
Frys!
264
00:20:53,919 --> 00:20:55,462
Vad sa du nyss?
265
00:20:55,545 --> 00:20:57,923
Kallade du mig nyss en skit?
266
00:20:59,466 --> 00:21:02,219
Din jävel!
267
00:21:02,970 --> 00:21:03,845
Lata rumpa.
268
00:21:05,097 --> 00:21:05,931
Titta ner.
269
00:21:06,014 --> 00:21:08,183
Stirra inte på mig!
270
00:21:14,940 --> 00:21:15,816
Jag sjöng.
271
00:21:17,109 --> 00:21:19,236
Rätt. Jag kan den där poplåten.
272
00:21:21,154 --> 00:21:22,990
-Jag ska jobba hårt, sir.
-Bra.
273
00:21:29,037 --> 00:21:29,955
Jösses. Åh, gud.
274
00:21:34,876 --> 00:21:38,171
Ungefär lika mycket
som förstaårslönen för ett företag.
275
00:21:38,255 --> 00:21:42,509
Jag kan inte ens köpa ett piano till min dotter.
276
00:21:46,305 --> 00:21:49,474
Dum! Vad gör du?
277
00:21:49,558 --> 00:21:53,437
Jag började med 600 000 won per månad,
gör sedan mer med en serie.
278
00:21:53,520 --> 00:21:55,314
Jag köpte ett hus till min mamma.
279
00:21:55,397 --> 00:21:56,857
Jag betalade av hennes lån.
280
00:21:56,940 --> 00:21:59,693
Jag köpte en mellanstor sedan till henne.
Jag köpte en plats till mig själv.
281
00:21:59,776 --> 00:22:02,321
Vad har Kian84 som jag inte har?
282
00:22:05,324 --> 00:22:08,243
DETTA ÄR VÄRRE ÄN FRUKTANSVÄRT
283
00:22:09,119 --> 00:22:09,995
Ni jäklar.
284
00:22:10,078 --> 00:22:11,496
Det här är bara skräp.
285
00:22:11,580 --> 00:22:13,457
Jag kan inte ens återvinna det här.
286
00:22:13,540 --> 00:22:15,125
Jag tappade aptiten.
287
00:22:15,208 --> 00:22:17,169
Gör rent på Kian84s företag.
288
00:22:17,252 --> 00:22:19,254
-Det här är värdelöst.
-Vilket slöseri med min data.
289
00:22:19,338 --> 00:22:20,797
Gå vilse, tönt!
290
00:22:20,881 --> 00:22:22,341
Varför leva?
291
00:22:22,424 --> 00:22:24,676
Det är coolt när rappare
prata om deras berättelser.
292
00:22:24,760 --> 00:22:27,387
Skriv ut din berättelse. Var verklig.
293
00:22:34,061 --> 00:22:37,230
Hur vågar de! Vad vet ni idioter?
294
00:22:37,314 --> 00:22:39,358
Jag är läskig som fan! För helvete!
295
00:22:39,941 --> 00:22:43,236
Jag ska visa dem vem jag verkligen är!
296
00:22:43,987 --> 00:22:45,364
Ni är alla döda.
297
00:22:56,833 --> 00:22:58,251
Välkommen, grabbar.
298
00:22:58,335 --> 00:23:01,713
Jag är den legendariska tränaren från helvetet,
Cheon Deok-kyu.
299
00:23:02,214 --> 00:23:03,673
Nu måste ni alla återfödas
300
00:23:03,757 --> 00:23:06,176
som Shield Team för att skydda vårt land.
301
00:23:06,259 --> 00:23:07,969
Alla som hamnar på efterkälken
302
00:23:08,053 --> 00:23:10,722
kommer att skickas tillbaka
till dina eländiga verkligheter!
303
00:23:16,561 --> 00:23:18,105
Var starkare än någon annan!
304
00:23:27,072 --> 00:23:28,573
Ge aldrig upp!
305
00:23:31,868 --> 00:23:33,787
Oavsett vad som kommer din väg,
306
00:23:33,870 --> 00:23:36,456
avsluta dina givna uppdrag!
307
00:23:37,707 --> 00:23:39,459
Var inte rädd för döden!
308
00:23:46,550 --> 00:23:49,970
Du måste återfödas
som det ultimata Shield Team!
309
00:23:52,347 --> 00:23:57,227
Shield Team är vårt främsta vapen
gjorda med miljarder vunna i finansiering.
310
00:23:58,311 --> 00:24:01,481
Kom ihåg att ni är mänskliga vapen!
311
00:24:13,285 --> 00:24:15,120
Du har äntligen nått den här punkten.
312
00:24:15,704 --> 00:24:19,541
Detta är den sista porten
att bli en Shield Team-agent. Bekämpa!
313
00:24:27,632 --> 00:24:29,009
Vad gjorde jag härnäst?
314
00:24:54,868 --> 00:24:56,495
Jag har det fortfarande!
315
00:25:09,591 --> 00:25:10,467
Otrolig!
316
00:25:10,550 --> 00:25:12,177
Jag visste att jag hade rätt om dig!
317
00:25:12,260 --> 00:25:14,971
Nu är du sköldlagets ess!
318
00:25:15,472 --> 00:25:18,725
Gå! Shield Team Agent Jun!
319
00:25:22,687 --> 00:25:24,105
SPECIALAGENT JUN
320
00:25:37,035 --> 00:25:37,869
Har vi gäster?
321
00:25:41,248 --> 00:25:42,958
Du måste vara så trött.
322
00:25:43,041 --> 00:25:44,751
Jag gjorde lite mat till dig.
323
00:25:44,834 --> 00:25:47,462
Jag försökte väcka dig,
men du skulle inte gå upp.
324
00:25:48,797 --> 00:25:51,216
Du måste vara utmattad.
325
00:25:51,299 --> 00:25:52,467
Sitt här.
326
00:25:54,844 --> 00:25:56,096
Honung.
327
00:25:57,347 --> 00:26:00,475
Jag har varit så hård mot dig dessa dagar.
328
00:26:01,268 --> 00:26:02,102
Jag är ledsen.
329
00:26:04,062 --> 00:26:05,772
Du skrämmer mig.
330
00:26:07,482 --> 00:26:11,069
Jag visste att du skulle klara det en dag.
331
00:26:11,152 --> 00:26:12,696
Göra vad?
332
00:26:14,072 --> 00:26:14,990
Det är bra.
333
00:26:16,324 --> 00:26:20,912
Din nya webtoon är fantastisk.
Varför höll du idén för dig själv?
334
00:26:20,996 --> 00:26:23,039
Vilken ny webtoon?
335
00:26:24,374 --> 00:26:26,293
Är du fortfarande full? Titt.
336
00:26:26,376 --> 00:26:28,253
-Det smakar gott.
-Verkligen?
337
00:26:28,336 --> 00:26:31,339
Titt. Det ser ut att bli en hit!
338
00:26:42,309 --> 00:26:44,811
Varför laddas detta upp här?
339
00:26:44,894 --> 00:26:49,107
du somnade,
så jag skickade in allt till dig.
340
00:26:49,608 --> 00:26:51,318
Du kan tacka mig.
341
00:26:51,401 --> 00:26:53,695
Är du galen? Varför skickade du det?
342
00:26:53,778 --> 00:26:56,740
-Jag ritade inte det för att skickas!
-Varför ritade du det då?
343
00:26:56,823 --> 00:26:58,867
Varför skrika på mig för att jag hjälper dig?
344
00:26:59,993 --> 00:27:01,870
Hej! Titta på alla kommentarer!
345
00:27:01,953 --> 00:27:02,871
DENNA WEBTOON ROCKAR!
346
00:27:02,954 --> 00:27:04,247
Det här är nytt för dig, va?
347
00:27:04,331 --> 00:27:05,707
Jag tror inte på det här.
348
00:27:05,790 --> 00:27:08,084
-Du sa det.
-Det kan det inte vara.
349
00:27:09,461 --> 00:27:11,338
-Vad?
-Snälla ta ner den annars dör jag!
350
00:27:11,421 --> 00:27:14,883
Du toppade rankingen för en gångs skull!
Varför? Är du galen?
351
00:27:14,966 --> 00:27:17,510
Jag var full. Jag menade inte att skicka den.
352
00:27:17,594 --> 00:27:20,055
- Snälla, sir.
-Jag visste det! Du drog den full!
353
00:27:20,138 --> 00:27:21,723
Du är en sann artist nu.
354
00:27:21,806 --> 00:27:24,893
Rita igen berusad. Jag betalar för drinkarna!
355
00:27:24,976 --> 00:27:27,228
-Det här är jättebra.
-Behaga! Det är personligt!
356
00:27:27,312 --> 00:27:29,898
Sluta med nonsensen
och dra nästa avsnitt!
357
00:27:29,981 --> 00:27:31,066
Jag är upptagen!
358
00:27:31,775 --> 00:27:32,734
Sir...
359
00:27:32,817 --> 00:27:34,819
Glöm det.
360
00:27:36,946 --> 00:27:38,823
Hej, sir.
361
00:27:38,907 --> 00:27:40,784
Specialagent Jun? Såg du den?
362
00:27:41,701 --> 00:27:43,411
Gå! Ja, sir.
363
00:27:43,495 --> 00:27:45,872
Jag sa att han skulle göra det stort en dag.
364
00:27:45,955 --> 00:27:46,998
Idag är dagen!
365
00:27:48,416 --> 00:27:49,959
Ja, sir.
366
00:27:50,669 --> 00:27:51,503
Sir?
367
00:27:52,128 --> 00:27:52,962
Lämna!
368
00:27:53,046 --> 00:27:54,631
Gå och rita!
369
00:28:00,804 --> 00:28:01,930
Jag ger upp.
370
00:28:07,936 --> 00:28:09,896
Ga-yeong tog inte ett paraply.
371
00:28:16,945 --> 00:28:17,779
Ga-yeong...
372
00:28:18,279 --> 00:28:20,365
- Pappa!
-Hej.
373
00:28:21,366 --> 00:28:23,326
Vill du komma hem till mig?
374
00:28:23,410 --> 00:28:25,036
Min pappa köpte en VR-maskin till mig.
375
00:28:25,120 --> 00:28:26,413
-Verkligen?
-Ja.
376
00:28:26,496 --> 00:28:30,291
Men var är min pappa?
Han kommer alltid när det regnar.
377
00:28:30,375 --> 00:28:32,210
kom inte din pappa idag?
378
00:28:32,293 --> 00:28:35,213
Ritar han fortfarande tecknade serier?
379
00:28:36,673 --> 00:28:37,507
Ja.
380
00:28:37,590 --> 00:28:38,425
Låt oss gå.
381
00:29:19,924 --> 00:29:21,217
TITTA ALDRIG IN!
382
00:29:21,301 --> 00:29:23,845
OM DU VÄNDAR EN SIDAN TILL ÄR DU DÖD!
383
00:29:30,477 --> 00:29:31,519
PENGAR, PENGAR
384
00:29:31,603 --> 00:29:34,105
Vad fan är pengar?
385
00:29:34,189 --> 00:29:36,775
Varför är pengar så långt borta
För min familj?
386
00:29:36,858 --> 00:29:38,401
Mamma säger alltid till mig
387
00:29:38,485 --> 00:29:41,613
Om jag studerar bra kommer jag att vara glad
388
00:29:42,113 --> 00:29:44,407
Men jag vet sanningen i livet, förstår du
389
00:29:44,491 --> 00:29:47,076
Bara pengar får dig att leva bekymmersfritt
390
00:29:47,160 --> 00:29:49,788
Allt handlar om pengar
391
00:29:49,871 --> 00:29:52,791
Utan den är du ledsen och trött
392
00:29:52,874 --> 00:29:55,043
Mamma och pappas bråk
393
00:29:55,126 --> 00:29:57,712
Mamma dricker på nätterna
394
00:29:57,796 --> 00:30:00,423
De skulle inte hända om vi hade pengar
395
00:30:00,507 --> 00:30:03,510
Så jag går in Visa mig pengarna
396
00:30:03,593 --> 00:30:06,137
Jag måste vinna för att betala av pappas skuld
397
00:30:06,221 --> 00:30:08,723
Måste bli rik och klar
398
00:30:08,807 --> 00:30:10,767
Jag är här på programmet för min familj
399
00:30:10,850 --> 00:30:13,561
Jag har mikrofonen, så visa mig pengarna
400
00:30:19,234 --> 00:30:21,986
Jag dör en dag i alla fall.
401
00:30:25,782 --> 00:30:28,076
Jag måste försörja min familj.
402
00:30:30,286 --> 00:30:31,955
Min familj betyder mer.
403
00:31:09,701 --> 00:31:12,412
Se det vackra skådespelet.
404
00:31:12,495 --> 00:31:15,707
Hela världen kommer att veta vem jag är!
405
00:31:28,094 --> 00:31:29,971
juni! Ta den jäveln!
406
00:32:07,216 --> 00:32:08,176
Skram!
407
00:32:08,259 --> 00:32:10,053
Döda honom!
408
00:32:17,101 --> 00:32:18,686
Den där jäveln.
409
00:32:28,279 --> 00:32:29,113
Kliv på det!
410
00:32:59,602 --> 00:33:02,188
Jun. Jag dödar honom!
411
00:33:02,271 --> 00:33:04,941
juni!
412
00:33:20,707 --> 00:33:23,835
juni!
413
00:33:29,966 --> 00:33:31,300
Vad gör du?
414
00:33:38,766 --> 00:33:39,851
-Vad är det här?
-Titt!
415
00:33:39,934 --> 00:33:41,477
Det är häftigt.
416
00:33:48,568 --> 00:33:49,402
Det är otroligt.
417
00:33:52,739 --> 00:33:54,073
Berätta för mig. Behaga?
418
00:33:55,575 --> 00:33:56,409
Ta-da!
419
00:33:58,286 --> 00:33:59,120
Vad är det här?
420
00:34:00,580 --> 00:34:02,040
-Gillar det?
-Ja!
421
00:34:09,380 --> 00:34:10,548
Hur gör du?
422
00:34:11,382 --> 00:34:12,341
NIS, CHEON DEOK-KYU
423
00:34:13,426 --> 00:34:16,262
-Det har förekommit ett terrorhot.
-Ett terrorhot?
424
00:34:16,345 --> 00:34:20,475
Ett bombhot lades ut
på regeringens sajt.
425
00:34:20,558 --> 00:34:21,768
Vi spårade IP-adressen
426
00:34:21,851 --> 00:34:23,936
och upptäckte att det var postat
härifrån för en timme sedan.
427
00:34:24,020 --> 00:34:25,730
Var är den här datorn?
428
00:34:26,397 --> 00:34:27,565
Stall 14.
429
00:34:36,032 --> 00:34:38,910
Är ditt ID "Handsome Boss 18"?
430
00:34:38,993 --> 00:34:39,911
Ja.
431
00:34:39,994 --> 00:34:42,538
Är du verkligen en NIS-agent?
432
00:34:43,664 --> 00:34:45,833
-Du ser inte ut som det.
-Ljug inte.
433
00:34:45,917 --> 00:34:49,754
Du kan inte vara agent.
NIS-agenterna i webtoons är så coola.
434
00:34:49,837 --> 00:34:51,881
Det kan du inte vara!
435
00:34:53,591 --> 00:34:54,550
Vad är det med honom?
436
00:34:54,634 --> 00:34:55,468
Här.
437
00:34:56,135 --> 00:34:57,178
Cheon Deok-kyu?
438
00:34:57,261 --> 00:34:59,222
Det är samma namn
som tränaren från helvetet.
439
00:35:00,515 --> 00:35:03,226
Du har rätt. Tränare för Shield Team.
440
00:35:05,311 --> 00:35:06,521
Hur vet ni barn det?
441
00:35:07,188 --> 00:35:08,606
Det är topphemligt!
442
00:35:08,689 --> 00:35:10,817
Vem vet inte
Shield Team nuförtiden?
443
00:35:10,900 --> 00:35:12,568
Shield Team är helt heta.
444
00:35:13,569 --> 00:35:15,071
-Vad?
-Titt.
445
00:35:19,909 --> 00:35:20,743
Vad är det här?
446
00:35:22,662 --> 00:35:23,496
Vad...
447
00:35:24,122 --> 00:35:26,082
Vem ritade detta?
448
00:35:26,165 --> 00:35:29,710
Shield Team-projektet.
Barn uppfostrade som mänskliga vapen?
449
00:35:30,670 --> 00:35:33,589
Du tog med dig föräldralösa barn
och uppfostrat dem som mördare?
450
00:35:33,673 --> 00:35:34,841
Det här är vansinnigt.
451
00:35:34,924 --> 00:35:37,510
Jag fick ett samtal
från presidenten att komma hit.
452
00:35:38,094 --> 00:35:39,303
Chef Cheon.
453
00:35:39,387 --> 00:35:41,264
Förklara dig själv.
454
00:35:41,347 --> 00:35:43,474
Projektet avslutades
för länge sedan.
455
00:35:43,558 --> 00:35:44,809
Och allt är inte sant, sir.
456
00:35:44,892 --> 00:35:47,895
Jag vet inte vem som ritade det,
men det är påhittat.
457
00:35:49,397 --> 00:35:51,524
Speciellt om mig...
458
00:35:51,607 --> 00:35:54,402
Tänk om pressen snokar runt?
459
00:35:54,485 --> 00:35:56,529
Vem vet vad mer han kommer att rita?
460
00:35:59,031 --> 00:36:00,241
Skämtar du med mig?
461
00:36:01,075 --> 00:36:03,411
Du vet om Shield Team.
462
00:36:03,494 --> 00:36:06,164
Vem gjorde det här
utan att veta om det?
463
00:36:06,247 --> 00:36:08,875
Varför låtsas du inte vet?
464
00:36:08,958 --> 00:36:12,211
Den jäveln. Vem kan det vara?
465
00:36:12,295 --> 00:36:14,213
Jag kan gissa vem jäveln är.
466
00:36:15,089 --> 00:36:17,717
Agenten som skickades
på alla uppdrag i webtoonen.
467
00:36:17,800 --> 00:36:18,718
Det finns bara en.
468
00:36:18,801 --> 00:36:19,802
Du menar, Jun?
469
00:36:20,678 --> 00:36:22,096
Jun dog under ett uppdrag, sir.
470
00:36:22,180 --> 00:36:23,347
Hans kropp hittades aldrig!
471
00:36:23,973 --> 00:36:26,392
Lyssna. Ni har alla blivit lurade av honom.
472
00:36:26,475 --> 00:36:29,353
-Låtsas han vara död?
-Det är ingen mening.
473
00:36:29,437 --> 00:36:30,771
Om han förfalskade sin död,
474
00:36:30,855 --> 00:36:32,648
varför skulle han då avslöja sin historia?
475
00:36:32,732 --> 00:36:35,359
-Han skulle avslöja sig själv.
-Det finns en anledning.
476
00:36:36,110 --> 00:36:37,612
Det är uppenbarligen för pengar.
477
00:36:38,863 --> 00:36:40,948
En annan agent av oss dog förra veckan.
478
00:36:41,032 --> 00:36:42,283
Hans öga skars ut.
479
00:36:42,366 --> 00:36:45,286
Ett utredningsteam
söker efter den misstänkte.
480
00:36:45,369 --> 00:36:48,706
-Varför tar du upp det?
-Han var från Shield Team som Jun.
481
00:36:48,789 --> 00:36:50,166
Och de andra mördade agenterna.
482
00:36:50,249 --> 00:36:51,667
Det är sant, men...
483
00:36:51,751 --> 00:36:54,378
Exponera Shield Team
vid en tid som denna?
484
00:36:55,671 --> 00:36:57,340
Tror du att det bara är en slump?
485
00:36:58,382 --> 00:37:03,054
Du menar att våra agenter dödas
har med denna webtoon att göra?
486
00:37:03,137 --> 00:37:06,724
Allt kan säljas för pengar.
Om Jun är den som ritade detta,
487
00:37:07,892 --> 00:37:10,102
det betyder att han sålde ut agenterna som dog.
488
00:37:11,145 --> 00:37:13,356
Vem var nära honom i Shield Team?
489
00:37:13,439 --> 00:37:17,318
Agent Cheol skickades till ett annat team
när projektet avslutades.
490
00:37:18,027 --> 00:37:20,863
Han är den siste i Shield Team.
491
00:37:20,947 --> 00:37:22,823
Han kommer att vara användbar för att fånga Jun.
492
00:37:24,742 --> 00:37:25,576
Ring in honom nu.
493
00:37:34,585 --> 00:37:35,836
Det är han, eller hur?
494
00:37:37,546 --> 00:37:38,547
Han är helt het.
495
00:37:46,264 --> 00:37:47,098
Muntra upp!
496
00:37:47,765 --> 00:37:51,435
-Du kan göra det!
- Åh, herregud!
497
00:37:52,144 --> 00:37:54,272
Det här är galet!
498
00:37:54,355 --> 00:37:57,400
-Tänk om han har en flickvän?
-Han är så söt.
499
00:38:00,528 --> 00:38:03,531
Chef? Jag sa att Sasha inte är här.
500
00:38:03,614 --> 00:38:06,659
Han får den kungliga behandlingen i Ryssland.
Varför skulle han komma hit?
501
00:38:06,742 --> 00:38:09,829
Jag stinker.
Jag har inte kunnat tvätta på en vecka.
502
00:38:09,912 --> 00:38:12,665
Varför använda lagets ess som rumpa?
503
00:38:12,748 --> 00:38:16,252
Vad är det för skit?
Vem säger att du är ett ess? Kom tillbaka nu.
504
00:38:16,335 --> 00:38:17,336
Verkligen?
505
00:38:17,420 --> 00:38:19,755
Dök Sasha upp? Var är den jäveln?
506
00:38:19,839 --> 00:38:21,173
Det riktiga ess dök upp.
507
00:38:21,257 --> 00:38:23,175
-Jag tror att Jun lever.
-Vad?
508
00:38:24,385 --> 00:38:25,219
juni...
509
00:38:25,720 --> 00:38:28,097
-Låt oss komma tillbaka imorgon.
-Han är drömsk.
510
00:38:31,517 --> 00:38:34,645
Tack. Glöm mig inte.
511
00:38:37,690 --> 00:38:39,150
-Jag glömmer inte!
- Åh, herregud!
512
00:38:43,279 --> 00:38:47,241
-Vänta!
-Vi älskar dig!
513
00:38:55,249 --> 00:38:56,876
Jösses!
514
00:38:57,668 --> 00:39:01,756
-Folk borde knacka på som en artighet.
-Är du redaktör för Special Agent Jun?
515
00:39:01,839 --> 00:39:04,300
Ja. Vad handlar det om?
516
00:39:04,967 --> 00:39:07,470
-Vi kommer från NIS.
-NIS?
517
00:39:09,347 --> 00:39:10,848
Känner du den här mannen?
518
00:39:11,682 --> 00:39:13,893
Tja...
519
00:39:14,810 --> 00:39:17,480
Han ser bekant ut, men jag är inte säker.
520
00:39:17,563 --> 00:39:18,898
Titta noga!
521
00:39:18,981 --> 00:39:20,274
Han ritade det, eller hur?
522
00:39:21,609 --> 00:39:24,070
Kanske liknar han Mr Kim.
523
00:39:24,153 --> 00:39:25,237
Eller kanske inte.
524
00:39:25,321 --> 00:39:27,073
Håret är så annorlunda.
525
00:39:27,156 --> 00:39:28,449
Titta noga.
526
00:39:29,158 --> 00:39:31,327
Mr. Kim är inte tjusig så här.
527
00:39:31,410 --> 00:39:33,621
-Har du en bild på honom?
-Inga.
528
00:39:33,704 --> 00:39:35,915
Han är en väldigt privat person.
529
00:39:35,998 --> 00:39:37,875
Är han väldigt privat?
530
00:39:39,168 --> 00:39:40,127
Han måste vara Jun.
531
00:39:40,211 --> 00:39:44,465
Gjorde herr Kim något fel?
Jag borde veta vad som händer.
532
00:39:44,548 --> 00:39:45,758
Han är en spion.
533
00:39:46,384 --> 00:39:48,469
Vad? En spion?
534
00:39:50,554 --> 00:39:53,140
Mr. Kim kan inte vara en spion. Det är ingen mening.
535
00:39:53,724 --> 00:39:56,852
Vad är det här? Uppriktig kamera?
536
00:39:56,936 --> 00:39:59,146
-Inga sätt!
-Är du galen?
537
00:40:00,606 --> 00:40:03,317
-Min arm! Det gör ont!
-Du måste samarbeta med oss.
538
00:40:11,784 --> 00:40:14,161
-Ja?
-Mr. Kim.
539
00:40:14,245 --> 00:40:16,372
Bra jobbat.
540
00:40:16,455 --> 00:40:19,792
Det nya avsnittet är också en hit.
541
00:40:19,875 --> 00:40:24,255
Det är besvärligt att vara populär
efter alla dåliga kommentarer.
542
00:40:24,755 --> 00:40:27,883
Din lata rumpa!
Kan du inte se alla andra jobba hårt?
543
00:40:27,967 --> 00:40:31,011
-Lägg på!
-Jag ringer dig senare, sir.
544
00:40:31,512 --> 00:40:34,723
Slappar du av igen är du död.
Börja gräva!
545
00:40:36,058 --> 00:40:38,394
Du är inte ens värd ett slag.
546
00:40:45,317 --> 00:40:47,278
Ska jag bara begrava honom?
547
00:40:56,203 --> 00:40:57,705
Har du sett den här mannen?
548
00:40:58,497 --> 00:41:00,458
Han jobbar där borta.
549
00:41:04,211 --> 00:41:06,338
-juni?
-Är det han?
550
00:41:07,298 --> 00:41:08,132
Ja.
551
00:41:08,215 --> 00:41:09,175
Det är han. Ta honom!
552
00:41:09,258 --> 00:41:10,217
Ta honom!
553
00:41:19,435 --> 00:41:20,436
Herr Kim Bong-jun?
554
00:41:22,646 --> 00:41:23,522
Vad?
555
00:41:24,023 --> 00:41:26,567
Jag heter Kim Su-hyeok.
Du har fel man.
556
00:41:26,650 --> 00:41:29,820
Vi vet att du är Kim Bong-jun.
Eller ska jag ringa dig...
557
00:41:29,904 --> 00:41:31,363
Specialagent Jun?
558
00:41:36,827 --> 00:41:38,496
Du måste följa med oss,
559
00:41:39,330 --> 00:41:40,331
Mr Kim Bong-jun.
560
00:41:40,414 --> 00:41:42,208
-Jag är inte han.
-Den lata rumpan?
561
00:41:43,417 --> 00:41:45,336
Det är han. Ta tag i honom!
562
00:42:16,408 --> 00:42:17,451
Åh, nej...
563
00:42:32,049 --> 00:42:33,926
Han går! Byt kameror!
564
00:42:35,469 --> 00:42:36,804
vad tusan!
565
00:42:38,847 --> 00:42:39,682
Ändra det!
566
00:42:42,851 --> 00:42:47,314
Lag B och C, svans honom försiktigt.
Kom ihåg att han är en klass över dig.
567
00:42:54,321 --> 00:42:55,239
Honung?
568
00:42:55,322 --> 00:42:58,284
Ga-yeong är inte hemma från skolan än.
Vi måste springa! Kom packa nu!
569
00:42:58,367 --> 00:43:02,162
-Vad är det för fel?
-Varför skickade du in min webtoon?
570
00:43:02,663 --> 00:43:03,789
Det är min historia.
571
00:43:04,373 --> 00:43:05,583
Jag är specialagent Jun!
572
00:43:05,666 --> 00:43:06,959
Vad fan menar du?
573
00:43:07,042 --> 00:43:09,587
Vi måste lämna landet.
Vi kommer att ändra våra namn.
574
00:43:09,670 --> 00:43:13,966
Du ville ha plastikkirurgi, eller hur?
Det är din chans att bli snygg.
575
00:43:14,049 --> 00:43:14,883
Vad!
576
00:43:14,967 --> 00:43:17,094
Är du full igen?
577
00:43:17,177 --> 00:43:20,889
Jag är trött på din skit!
Jag måste undervisa min klass.
578
00:43:20,973 --> 00:43:22,641
Vem bryr sig om undervisning nu?
579
00:43:22,725 --> 00:43:24,143
håll käften!
580
00:43:24,226 --> 00:43:25,811
Jag är specialagent Jun!
581
00:43:25,894 --> 00:43:28,731
Honung? Hon tror mig inte.
582
00:43:28,814 --> 00:43:29,940
Jag är Jun!
583
00:44:23,494 --> 00:44:24,453
Av någon slump...
584
00:44:27,122 --> 00:44:27,998
Är du Cheol?
585
00:44:29,708 --> 00:44:32,628
Du har växt så mycket.
Jag kände nästan inte igen...
586
00:44:37,841 --> 00:44:40,386
Jag förstår, din jävel.
587
00:44:40,469 --> 00:44:42,221
Mr Kim är en spion?
588
00:44:43,847 --> 00:44:45,849
Vad händer?
589
00:44:46,308 --> 00:44:47,559
Vem är du?
590
00:44:50,979 --> 00:44:52,940
Dåren som ritade detta fungerar här, eller hur?
591
00:44:54,316 --> 00:44:56,777
Inte igen.
Jag berättade allt för dem tidigare.
592
00:44:56,860 --> 00:45:00,364
Snälla sluta störa mig.
NIS kan inte tvinga medborgare på det här sättet.
593
00:45:02,116 --> 00:45:02,950
NIS?
594
00:45:04,368 --> 00:45:06,370
Vad? Vem röker på mitt kontor?
595
00:45:08,914 --> 00:45:10,624
Människor har inget uppförande.
596
00:45:16,755 --> 00:45:18,674
Var NIS-jävlarna här?
597
00:45:19,842 --> 00:45:20,676
Vänta ett ögonblick.
598
00:45:22,302 --> 00:45:24,179
Är du Jason från webbfilmen?
599
00:45:24,263 --> 00:45:28,767
Detaljerna är slående lika.
Är detta cosplay?
600
00:45:29,852 --> 00:45:30,853
Tror du?
601
00:45:32,604 --> 00:45:33,772
Det tycker jag också.
602
00:45:34,606 --> 00:45:35,441
Vad?
603
00:45:40,612 --> 00:45:42,740
Jag vill ha dåren som ritade det.
604
00:45:43,824 --> 00:45:45,701
Ingen annan verkar veta.
605
00:45:46,660 --> 00:45:47,494
Men...
606
00:45:48,162 --> 00:45:49,872
De sa att du skulle veta.
607
00:45:50,414 --> 00:45:54,001
Det är personlig information.
Jag kan inte berätta för dig.
608
00:45:57,588 --> 00:45:59,548
Vill du att jag ska göra ditt ansikte som mitt?
609
00:46:03,844 --> 00:46:04,678
Det gör ont!
610
00:46:05,179 --> 00:46:06,346
Hjälp!
611
00:46:06,889 --> 00:46:08,432
SÄKERHETSMYNDIGHET FÖR MOTTERRORISM 3
612
00:46:15,439 --> 00:46:19,818
Rökbomber
och elpistoler för att fånga en civil?
613
00:46:19,902 --> 00:46:21,320
Du är inte bara civil.
614
00:46:22,446 --> 00:46:24,406
Jag ville bli precis som du.
615
00:46:26,742 --> 00:46:28,827
Hur kunde du lura oss så?
616
00:46:29,536 --> 00:46:30,913
Jag är ledsen att jag inte kunde berätta för dig.
617
00:46:32,414 --> 00:46:33,415
Jag hade inget val.
618
00:46:33,499 --> 00:46:34,666
Hela tiden...
619
00:46:36,668 --> 00:46:37,795
Jag trodde att du var borta.
620
00:46:42,633 --> 00:46:43,967
Varför gjorde du det?
621
00:46:44,051 --> 00:46:47,805
För det fanns ingen utväg än att dö.
622
00:46:49,264 --> 00:46:50,557
Gör du fortfarande hitjobb?
623
00:46:51,099 --> 00:46:52,351
Saker och ting har förändrats, sir.
624
00:46:53,101 --> 00:46:54,269
Efter att du försvunnit,
625
00:46:56,063 --> 00:46:58,565
projektet var
avslutades några år senare.
626
00:47:00,526 --> 00:47:03,070
-Jag är den siste i Shield Team.
-Det är bra att höra.
627
00:47:06,323 --> 00:47:07,783
Du drogs in som jag.
628
00:47:07,866 --> 00:47:09,201
Oroa dig för dig själv, sir.
629
00:47:10,035 --> 00:47:12,079
Du har blivit arresterad
för att ha förrådt staten.
630
00:47:18,502 --> 00:47:19,670
Det var ett tag sedan, chef.
631
00:47:26,301 --> 00:47:29,721
Varför körde du på oss?
Varför ritade du webbbilden?
632
00:47:30,764 --> 00:47:33,392
Om jag berättar för dig, kommer du att tro mig?
633
00:47:33,475 --> 00:47:36,478
Varför lämnade du?
Jag investerade så mycket i dig.
634
00:47:36,562 --> 00:47:39,064
Jag ville leva det liv jag vill.
635
00:47:39,773 --> 00:47:42,359
-Om bara en gång.
-Vilket liv du vill ha?
636
00:47:42,442 --> 00:47:44,444
Så du levde ditt liv
rita jävla tecknade serier?
637
00:47:44,528 --> 00:47:48,156
Vad är det för fel med det?
Jag har sagt det en miljon gånger. Det är min dröm!
638
00:47:48,240 --> 00:47:49,241
Den jäveln.
639
00:47:49,324 --> 00:47:51,410
Efter de miljoner som spenderats på dig,
640
00:47:51,493 --> 00:47:52,828
webtoons?
641
00:47:52,911 --> 00:47:54,079
Är du galen?
642
00:47:54,162 --> 00:47:57,207
Du använde mig mer än tillräckligt!
643
00:47:57,958 --> 00:48:00,961
Vet du hur mycket blod jag har på mina händer?
644
00:48:03,630 --> 00:48:04,631
Tillräckligt!
645
00:48:13,515 --> 00:48:14,349
Spill det.
646
00:48:14,433 --> 00:48:17,352
Hur mycket fick du
för att ha avslöjat Shield Team?
647
00:48:18,186 --> 00:48:20,689
Den postades av en slump
när jag blev full.
648
00:48:20,772 --> 00:48:24,735
-Jag hade ingen baktanke.
-Du tjänar inte ens 500 000 won i månaden?
649
00:48:25,903 --> 00:48:27,529
Är det det för mannen i huset?
650
00:48:27,613 --> 00:48:31,199
Hur oansvarigt.
Om du inte kan ge, varför skaffa ett barn?
651
00:48:31,992 --> 00:48:34,244
Hur pinsamt
att håna din fru så.
652
00:48:34,328 --> 00:48:37,664
Så du måste ha varit desperat
att göra vad som helst för en stor utbetalning.
653
00:48:39,166 --> 00:48:40,626
Allt passar ihop.
654
00:48:42,294 --> 00:48:46,715
-Du sålde ut dina medagenter.
-Sluta försöka skriva en berättelse.
655
00:48:46,798 --> 00:48:49,968
Hur vågar du.
Tror du att jag skämtar här?
656
00:48:51,595 --> 00:48:55,140
Vill att jag ska göra
ditt barn ett föräldralöst barn som du?
657
00:48:55,724 --> 00:48:56,850
Din jävel!
658
00:48:58,810 --> 00:49:00,145
-Döda honom.
-Sir!
659
00:49:00,228 --> 00:49:01,188
Släppa!
660
00:49:01,271 --> 00:49:02,689
Låt oss prata utanför, sir.
661
00:49:14,201 --> 00:49:15,494
Huggorm?
662
00:49:17,454 --> 00:49:18,997
Är det ett kodnamn?
663
00:49:19,081 --> 00:49:21,166
Någon du arbetar med, sir?
664
00:49:21,249 --> 00:49:23,210
En agent eller en mördare?
665
00:49:23,293 --> 00:49:24,211
Fröken.
666
00:49:25,545 --> 00:49:28,090
Frun? Mississippi?
667
00:49:28,715 --> 00:49:30,217
Min fru, dum.
668
00:49:31,718 --> 00:49:34,221
Jag tar hennes samtal direkt.
Låt mig prata med henne.
669
00:49:37,265 --> 00:49:38,266
Inga fler tjänster.
670
00:49:40,477 --> 00:49:41,311
Honung?
671
00:49:41,395 --> 00:49:44,940
Prata inte.
Lyssna bara, annars kommer din fru att dö.
672
00:49:47,109 --> 00:49:49,152
Hur känns det att vara tillbaka där?
673
00:49:49,236 --> 00:49:51,363
Älskling! Vilka är dessa män?
674
00:49:51,446 --> 00:49:54,992
Om du vill rädda din fru,
gör som jag säger.
675
00:49:55,075 --> 00:49:55,993
Har du det?
676
00:49:56,910 --> 00:49:59,287
-Bra.
-Jag gillar inte din ton.
677
00:50:03,166 --> 00:50:04,584
Okej. Jag lyssnar.
678
00:50:04,668 --> 00:50:07,045
Du blev fångad av NIS, eller hur?
679
00:50:07,129 --> 00:50:08,922
Jag ger dig 20 minuter.
680
00:50:09,006 --> 00:50:12,342
Ta med chefen Cheon
och kom till Guryong-tunneln.
681
00:50:12,426 --> 00:50:14,928
-Det kommer att bli tufft.
-Kan du inte göra det?
682
00:50:15,887 --> 00:50:17,889
Vill du att jag ska göra det lättare för dig?
683
00:50:19,474 --> 00:50:21,643
Ta med jäveln till mig nu.
684
00:50:21,727 --> 00:50:26,231
För var femte minut som du är sen,
tiken kommer att tappa ett finger.
685
00:50:26,314 --> 00:50:27,983
När alla hennes fingrar är borta,
686
00:50:29,651 --> 00:50:31,778
vad ska jag skära av härnäst?
687
00:50:37,325 --> 00:50:38,493
VIPER
688
00:50:38,577 --> 00:50:39,411
Klar?
689
00:50:41,913 --> 00:50:43,623
Några agenter gick till ditt hus.
690
00:50:44,124 --> 00:50:46,460
De kommer att ta hit din familj snart.
691
00:50:48,420 --> 00:50:49,838
Bra. Jag är en förrädare.
692
00:50:50,630 --> 00:50:51,798
Jag är en spion.
693
00:50:52,883 --> 00:50:54,926
Jag ska erkänna allt. Ring chefen.
694
00:50:56,261 --> 00:50:59,514
Chef, Jun säger att han kommer att erkänna
till hans spionageverksamhet.
695
00:51:00,265 --> 00:51:01,266
-Vad?
-Men...
696
00:51:01,349 --> 00:51:02,893
Han kommer bara att prata med dig, sir.
697
00:51:10,233 --> 00:51:12,277
Berätta allt som hände.
698
00:51:12,360 --> 00:51:13,361
Får jag ha en?
699
00:51:18,283 --> 00:51:19,159
Jag är ledsen.
700
00:51:19,785 --> 00:51:21,036
Den idioten!
701
00:51:31,546 --> 00:51:32,923
Jag visste att du var en förrädare.
702
00:51:33,632 --> 00:51:35,050
Vad är du ute efter egentligen?
703
00:51:35,133 --> 00:51:35,967
Släpp dina vapen.
704
00:51:36,927 --> 00:51:39,971
Du går alldeles för långt. Sluta nu.
705
00:51:40,055 --> 00:51:40,889
Släpp vapnen.
706
00:51:43,058 --> 00:51:46,228
Vill du se ett hål i hans huvud? Släpp dem.
707
00:51:55,320 --> 00:51:56,321
Kom in.
708
00:52:04,246 --> 00:52:05,330
Släpp pistolen.
709
00:52:05,413 --> 00:52:06,498
Är du okej, sir?
710
00:52:06,581 --> 00:52:08,625
Ser jag okej ut? Skjut jäveln.
711
00:52:10,001 --> 00:52:11,419
-Skjut honom bara.
-Vänta.
712
00:52:11,503 --> 00:52:13,880
-Skjut honom bara en gång.
-Släpp pistolen!
713
00:52:21,763 --> 00:52:23,390
Dumma idiot.
714
00:52:25,308 --> 00:52:28,103
Jag sa åt dig att skjuta honom!
715
00:52:32,524 --> 00:52:34,484
Okej, bra.
716
00:52:43,201 --> 00:52:44,077
Stopp!
717
00:52:46,246 --> 00:52:47,539
Stäng byggnaden.
718
00:52:48,039 --> 00:52:49,374
Låt honom inte komma undan!
719
00:52:53,920 --> 00:52:55,630
Vad gör du?
720
00:52:55,714 --> 00:52:56,965
Kom igen.
721
00:53:03,138 --> 00:53:06,183
Lossa mig. Jag är ingen brottsling.
722
00:53:06,266 --> 00:53:07,642
Håll dig hårt.
723
00:53:18,486 --> 00:53:21,907
Fastnade du med flit?
Var ditt mål att föra bort mig?
724
00:53:21,990 --> 00:53:23,408
Min fru har blivit bortförd.
725
00:53:23,491 --> 00:53:25,160
Vad? Av vem?
726
00:53:25,243 --> 00:53:27,454
jag vet inte.
Om jag inte tar med dig kommer hon att dö.
727
00:53:27,537 --> 00:53:29,831
Så? Ska du överlämna mig?
728
00:53:30,999 --> 00:53:34,127
Om du gör det, är vi alla döda. Det vet du.
729
00:53:40,050 --> 00:53:42,761
Ge mig din telefon.
Jag vill inte att de ska spåra oss.
730
00:53:43,428 --> 00:53:44,846
Jag lämnade den på kontoret.
731
00:53:45,347 --> 00:53:46,264
Jag kom utan den.
732
00:53:46,348 --> 00:53:48,558
Jag har det inte. Hej!
733
00:53:49,100 --> 00:53:50,143
Varför du!
734
00:53:50,227 --> 00:53:51,061
Jag lämnade det!
735
00:53:51,144 --> 00:53:52,479
Rör mig inte!
736
00:53:53,230 --> 00:53:54,814
Hur oförskämd.
737
00:53:54,898 --> 00:53:56,191
Se upp på vägen!
738
00:53:57,025 --> 00:54:00,487
Målet är den mest elitagenten
vi någonsin har haft. Sätt på er.
739
00:54:01,196 --> 00:54:03,281
Han är ett mänskligt vapen tränat att döda.
740
00:54:04,574 --> 00:54:07,285
Alla agenter får döda honom.
741
00:54:08,078 --> 00:54:11,373
Vi hittade honom, sir! Han är på väg mot nordost
från Ilwon Intersection.
742
00:54:11,456 --> 00:54:12,540
Skicka hans plats.
743
00:54:14,125 --> 00:54:16,461
Lag A och B, ta efter honom!
744
00:54:32,686 --> 00:54:33,728
Se upp!
745
00:54:37,065 --> 00:54:38,358
Bil! Titta ut!
746
00:55:07,887 --> 00:55:08,722
Herregud!
747
00:55:27,282 --> 00:55:29,284
Jag ska snart in i Guryong-tunneln.
748
00:55:29,367 --> 00:55:32,454
Du har en lång svans bakom dig.
749
00:55:32,537 --> 00:55:33,872
Klipp av den inne i tunneln.
750
00:55:33,955 --> 00:55:35,040
Är min fru okej?
751
00:55:35,123 --> 00:55:36,708
Orolig?
752
00:55:36,791 --> 00:55:38,585
Då bör du skynda dig.
753
00:55:44,924 --> 00:55:46,259
Han gick in i tunneln.
754
00:55:48,928 --> 00:55:50,221
Alla lag, efter honom!
755
00:56:00,690 --> 00:56:01,691
Chef!
756
00:56:08,782 --> 00:56:10,450
-Skit.
- Letar du efter mig?
757
00:56:13,453 --> 00:56:14,537
De kom så snabbt.
758
00:56:21,795 --> 00:56:23,463
Legendarisk specialagent, Jun.
759
00:56:24,089 --> 00:56:25,715
Jag är trött på att höra om dig.
760
00:56:26,508 --> 00:56:28,760
-Ja, jag var en legend.
-Låt oss se vad du har.
761
00:56:36,434 --> 00:56:38,645
Det är det? Du är en besvikelse.
762
00:56:47,362 --> 00:56:49,155
Jag gick i pension för 15 år sedan.
763
00:56:49,239 --> 00:56:51,574
Varför dök du upp och orsakade helvetet!
764
00:56:57,580 --> 00:56:58,498
Släpp taget, jäveln!
765
00:56:58,581 --> 00:57:01,126
Var är din respekt? Vill du dö?
766
00:57:12,512 --> 00:57:14,389
Du kommer att ta ett helvete för det här.
767
00:57:18,518 --> 00:57:21,229
-Flytta! Ur min väg!
-Jag är ledsen. Vänligen spring.
768
00:57:21,312 --> 00:57:22,605
Jag lånar din bil.
769
00:57:22,689 --> 00:57:24,023
Spring, herr.
770
00:57:24,107 --> 00:57:25,191
Sikt! Skynda!
771
00:57:25,692 --> 00:57:28,319
Behaga! Skjut inte! Döda mig inte!
772
00:57:48,214 --> 00:57:49,591
Jag blev av med dem, sir.
773
00:57:51,885 --> 00:57:53,261
Någon aning om vem som ligger bakom detta?
774
00:57:53,344 --> 00:57:56,264
Eftersom han vill ha dig,
det är någon som hyser agg mot dig.
775
00:57:56,347 --> 00:57:57,724
Vad menar du?
776
00:57:57,807 --> 00:58:00,602
Han förde bort din fru,
så han måste vilja ha ditt huvud!
777
00:58:00,685 --> 00:58:02,479
Han kunde ha fört bort din fru först.
778
00:58:04,814 --> 00:58:06,608
-Jag har ingen fru.
- Har du skilt dig?
779
00:58:08,860 --> 00:58:10,028
Är du fortfarande singel?
780
00:58:12,864 --> 00:58:15,992
Eftersom du inte kunde gifta dig
och har ingen fru,
781
00:58:16,075 --> 00:58:17,327
han förde bort min fru!
782
00:58:17,410 --> 00:58:20,288
Vem säger att jag inte kunde?
Jag är gift med staten!
783
00:58:20,371 --> 00:58:22,749
Synd för staten!
Allt detta är ditt fel!
784
00:58:22,832 --> 00:58:25,585
Varför är detta mitt fel?
Du avslöjade allt i din webtoon!
785
00:58:25,668 --> 00:58:27,754
-Det är därför vi är i den här skiten!
-Jag glömde!
786
00:58:30,423 --> 00:58:31,257
vad är det?
787
00:58:31,341 --> 00:58:33,343
-Min webtoon kommer att uppdateras.
-Vad?
788
00:58:34,302 --> 00:58:36,888
Jasons bror
och du är med i det här avsnittet.
789
00:58:37,514 --> 00:58:39,474
Om det försvinner blir det värre.
790
00:58:39,557 --> 00:58:40,683
Hålla fast.
791
00:58:40,767 --> 00:58:42,018
Jag är dött kött.
792
00:58:46,481 --> 00:58:49,275
Jag fick en laserbehandling igår.
793
00:58:49,776 --> 00:58:51,069
Åh, min rygg!
794
00:58:53,696 --> 00:58:57,325
CHEFREDAKTÖR PARK KYU-MAN
795
00:58:57,408 --> 00:59:00,912
Mr Kim. Jag är så ledsen för allt.
796
00:59:02,121 --> 00:59:04,457
Jag gav dem din adress.
797
00:59:04,541 --> 00:59:07,877
Hur såg de ut?
Berätta allt du minns.
798
00:59:07,961 --> 00:59:12,173
En såg exakt ut
gillar Jason-karaktären i din webbserie.
799
00:59:13,841 --> 00:59:14,717
Jason?
800
00:59:14,801 --> 00:59:15,802
Den där sjuka psykopaten?
801
00:59:16,302 --> 00:59:19,013
Äret och brännskadorna såg brutala ut.
802
00:59:20,306 --> 00:59:21,140
Shit.
803
00:59:21,224 --> 00:59:22,559
Jag är så ledsen.
804
00:59:22,642 --> 00:59:26,604
Han sa att han skulle skära ur mig.
Jag hade inget val.
805
00:59:27,981 --> 00:59:29,941
Det är inte ditt fel.
806
00:59:30,024 --> 00:59:30,900
Fortfarande.
807
00:59:30,984 --> 00:59:35,655
De jävlarna och NIS-agenterna
ville ha filen till nästa avsnitt.
808
00:59:35,738 --> 00:59:36,573
Vet du vad?
809
00:59:36,656 --> 00:59:39,909
Jag satte ner foten
och sa att jag inte har det.
810
00:59:39,993 --> 00:59:41,786
Jag skyddade den med mitt liv.
811
00:59:41,869 --> 00:59:46,332
-Stor! Bra att gå, sir!
-Tack!
812
00:59:46,416 --> 00:59:48,001
Jag är skyldig dig en måltid!
813
00:59:48,084 --> 00:59:51,504
Jasons bror torteras till döds
av chefen i nästa avsnitt.
814
00:59:51,588 --> 00:59:55,300
-Han dödar honom.
-Om det kommer ut, är jag död. Tack!
815
00:59:55,383 --> 00:59:57,927
Jag vet hur hårt du arbetat med det.
816
00:59:58,011 --> 00:59:59,762
Vi måste låta världen se det!
817
00:59:59,846 --> 01:00:01,723
Det var därför jag uppdaterade den nyss!
818
01:00:01,806 --> 01:00:02,849
Va?
819
01:00:02,932 --> 01:00:04,142
-Vad?
-Där?
820
01:00:04,225 --> 01:00:09,439
Du fann berömmelse äntligen! Du förtjänar detta.
821
01:00:10,023 --> 01:00:12,734
Galet tönt! Hur kan du posta det?
822
01:00:12,817 --> 01:00:14,193
Ta ner den nu!
823
01:00:14,277 --> 01:00:17,989
Vem är du att berätta för mig
ta ner den eller inte?
824
01:00:18,072 --> 01:00:21,826
Din dumma jävel!
Ta ner webtoonen nu!
825
01:00:21,909 --> 01:00:22,785
Varför postade du det!
826
01:00:22,869 --> 01:00:24,203
"Dum jävel"?
827
01:00:24,287 --> 01:00:26,998
Hur vågar du! Jag var i specialstyrkorna!
828
01:00:27,081 --> 01:00:29,375
Vill du att jag ska bryta ryggen på mitten?
829
01:00:29,459 --> 01:00:31,628
Jag köper ingen måltid till dig! Aldrig!
830
01:00:31,711 --> 01:00:32,545
Dickhead.
831
01:00:33,379 --> 01:00:35,673
-Den har uppdaterats!
-Där?
832
01:00:37,258 --> 01:00:38,092
Hej.
833
01:00:38,176 --> 01:00:39,844
-Vi är skruvade.
-Är jag med?
834
01:00:39,927 --> 01:00:41,012
Låt mig se.
835
01:01:10,917 --> 01:01:12,043
Vänta.
836
01:01:12,126 --> 01:01:15,963
Det måste vara ett misstag.
Du har fel tjej.
837
01:01:16,047 --> 01:01:17,674
Är inte du Juns fru?
838
01:01:17,757 --> 01:01:18,716
Nej, sir!
839
01:01:19,217 --> 01:01:22,053
Min man heter inte Jun.
Det är Su-hyeok.
840
01:01:22,136 --> 01:01:23,012
Kim Su-hyeok.
841
01:01:23,096 --> 01:01:26,766
Han är bara en usel webbseriekonstnär
som gör jordnötter.
842
01:01:27,433 --> 01:01:31,896
Det är du som har fel.
Du valde fel make.
843
01:01:35,900 --> 01:01:37,902
De sköts alla till döds
i huvudet, sir.
844
01:01:37,985 --> 01:01:40,571
De har också sår från närstrid.
845
01:01:40,655 --> 01:01:42,073
vad tusan!
846
01:01:42,740 --> 01:01:46,661
Om att bortföra chefen Cheon var målet,
han skulle inte ha behövt göra detta.
847
01:01:46,744 --> 01:01:49,455
Han mördade dem.
848
01:01:50,456 --> 01:01:52,291
Den där illvilliga djävulen!
849
01:01:57,088 --> 01:01:59,132
Direktör. Kommer du ihåg Jason Lee?
850
01:01:59,215 --> 01:02:00,466
Den galna terroristen?
851
01:02:01,092 --> 01:02:02,510
Jason är här i Korea.
852
01:02:03,511 --> 01:02:06,347
Redaktören, som gav oss tipset,
blev slagen av honom.
853
01:02:07,515 --> 01:02:09,392
-Vad?
-Och det här postades precis.
854
01:02:12,603 --> 01:02:16,524
Nu går pusslet ihop.
Jason är den som slocknade
855
01:02:16,607 --> 01:02:18,109
våra agenters ögon och dödade dem.
856
01:02:18,192 --> 01:02:20,862
Och Jun gav
agenternas uppgifter till honom!
857
01:02:20,945 --> 01:02:23,448
-Det kan det inte vara.
-Din skitstövel!
858
01:02:23,531 --> 01:02:24,532
Förstår du det fortfarande inte?
859
01:02:24,615 --> 01:02:26,325
Han ritade webbfilmen med flit!
860
01:02:26,409 --> 01:02:28,286
För att komma in i vårt högkvarter!
861
01:02:28,369 --> 01:02:29,662
Vi fångade honom inte!
862
01:02:29,746 --> 01:02:31,038
Han lät sig fångas.
863
01:02:31,122 --> 01:02:32,999
-Har du spårat telefonen?
-Det är avstängt, sir.
864
01:02:33,708 --> 01:02:34,584
Din idiot!
865
01:02:34,667 --> 01:02:36,461
Inte hans! Chief Cheon's!
866
01:02:36,544 --> 01:02:38,421
Hans telefon går inte att spåra, sir.
867
01:02:38,504 --> 01:02:39,422
För helvete.
868
01:02:40,423 --> 01:02:41,883
Hur är det med barnet?
869
01:02:42,508 --> 01:02:43,760
Hon har precis kommit, sir.
870
01:02:45,052 --> 01:02:46,512
-Släppa!
-Ring Chief Cheon nu.
871
01:02:46,596 --> 01:02:47,889
Släppa!
872
01:02:50,016 --> 01:02:52,852
Landet har inte gett upp dig.
873
01:02:52,935 --> 01:02:55,813
Det finns fortfarande hopp för att du ska bli benådad.
874
01:02:55,897 --> 01:02:59,817
Vad är det för skit?
Vad har landet någonsin gjort för mig?
875
01:03:04,655 --> 01:03:05,740
Vad är det för ljud?
876
01:03:07,408 --> 01:03:08,451
vad är det?
877
01:03:09,452 --> 01:03:10,286
Min är avstängd.
878
01:03:10,369 --> 01:03:13,247
Är det inte motorn?
879
01:03:13,331 --> 01:03:17,543
Bilen är så gammal.
Det här skräpet gör konstiga ljud.
880
01:03:17,627 --> 01:03:18,586
Jag tror inte det.
881
01:03:28,429 --> 01:03:30,431
Vad? Gömde du din mobiltelefon här?
882
01:03:30,515 --> 01:03:31,849
-Nej, det gjorde jag inte.
-Ta ut den!
883
01:03:31,933 --> 01:03:34,101
Det är en lätt sticka!
884
01:03:34,185 --> 01:03:35,561
Jag menar allvar!
885
01:03:35,645 --> 01:03:37,480
-Rör den inte!
-Koppla av!
886
01:03:37,563 --> 01:03:38,606
Rör inte det!
887
01:03:38,689 --> 01:03:39,690
Stopp!
888
01:03:41,275 --> 01:03:43,444
-Inga!
-Chief Cheon?
889
01:03:46,989 --> 01:03:48,032
Ja, direktör!
890
01:03:48,115 --> 01:03:49,200
Jag kan förklara--
891
01:03:49,283 --> 01:03:51,410
Vad håller ni på med?
892
01:03:51,911 --> 01:03:54,539
Om du vill att ditt barn ska leva,
vänd tillbaka nu.
893
01:03:55,915 --> 01:03:57,500
-Vad i helvete menar du?
-Pappa?
894
01:03:57,583 --> 01:03:59,168
Är det du, pappa?
895
01:03:59,252 --> 01:04:02,964
Ga-yeong! Var är du? Är du skadad?
896
01:04:03,047 --> 01:04:04,298
-Stopp.
-Pappa? Var är du?
897
01:04:04,382 --> 01:04:05,591
Ga-yeong! Jag älskar dig!
898
01:04:06,884 --> 01:04:09,637
Om du rör ett hårstrå på hennes huvud,
du är död!
899
01:04:09,720 --> 01:04:11,973
-Jävla jäklar!
-Ta inte tag i den.
900
01:04:16,561 --> 01:04:17,520
Vad fan!
901
01:04:21,774 --> 01:04:22,984
Var är du?
902
01:04:23,067 --> 01:04:25,987
-Är du okej?
-Jag är rädd, pappa!
903
01:04:26,070 --> 01:04:27,572
Håll ut. Jag kommer och hämtar dig.
904
01:04:27,655 --> 01:04:29,866
Om du vill rädda henne,
få tillbaka Cheon nu.
905
01:04:29,949 --> 01:04:32,785
En förrädare måste fortfarande bry sig om sitt barn.
906
01:04:32,869 --> 01:04:36,914
Om du rör ens ett hårstrå,
Jag dödar dig.
907
01:04:36,998 --> 01:04:38,124
-Är det så?
-Hej--
908
01:04:44,755 --> 01:04:45,840
Pappa!
909
01:04:45,923 --> 01:04:48,050
-Hjälp mig!
-Vad gör du?
910
01:04:48,134 --> 01:04:49,302
Pappa!
911
01:04:49,385 --> 01:04:50,803
Pappa!
912
01:04:50,887 --> 01:04:53,097
Jag skulle göra vad som helst för det här landet.
913
01:04:53,931 --> 01:04:57,393
Tror jag bryr mig om barnet
av en förrädare som dödade mina agenter?
914
01:04:57,476 --> 01:04:59,937
Inga! Jag dödade ingen.
915
01:05:00,021 --> 01:05:01,898
Sluta agera, skitstövel.
916
01:05:02,899 --> 01:05:04,191
Ta med chefen Cheon nu!
917
01:05:04,275 --> 01:05:05,735
Eller så dör ditt barn!
918
01:05:05,818 --> 01:05:07,653
Sluta! Stopp!
919
01:05:07,737 --> 01:05:09,196
-Pappa! hjälp mig!
- Dra upp henne!
920
01:05:10,239 --> 01:05:11,282
Pappa!
921
01:05:11,365 --> 01:05:12,909
Ta med chef Cheon nu,
922
01:05:12,992 --> 01:05:14,869
om du vill rädda ditt barn.
923
01:05:19,790 --> 01:05:21,417
Jag ska döda er jäklar!
924
01:05:26,547 --> 01:05:28,549
Här kommer din man.
925
01:05:29,383 --> 01:05:31,677
Han kom och visste att han skulle dö.
926
01:05:37,224 --> 01:05:38,392
Honung!
927
01:05:38,476 --> 01:05:40,227
Kom inte hit!
928
01:05:40,811 --> 01:05:44,106
Stopp! Gå tillbaka!
929
01:05:45,024 --> 01:05:46,400
Sikt!
930
01:05:52,949 --> 01:05:57,995
-Jag är ledsen!
-Skit!
931
01:05:58,079 --> 01:06:02,541
Vart ska du?
932
01:06:06,379 --> 01:06:08,047
Komma tillbaka!
933
01:06:08,130 --> 01:06:09,840
Varför vända?
934
01:06:15,304 --> 01:06:16,389
Jag visste det!
935
01:06:16,472 --> 01:06:21,602
Jag kan inte tro
Jag litade på den där jäveln!
936
01:06:21,686 --> 01:06:24,105
Efter allt jag gjorde
för att stödja den jäveln!
937
01:06:24,188 --> 01:06:26,107
Din jävel!
938
01:06:26,190 --> 01:06:27,775
Bra! Jag kommer att dö ensam.
939
01:06:27,858 --> 01:06:30,277
Något kom upp.
Snälla, skada inte min fru!
940
01:06:30,361 --> 01:06:33,864
Vad är det med U-svängen?
Vill du att jag ska döda din fru nu?
941
01:06:33,948 --> 01:06:34,824
Inga!
942
01:06:35,449 --> 01:06:38,160
NIS tog min dotter.
Det var därför jag vände mig om.
943
01:06:38,244 --> 01:06:39,996
Förväntar du dig att jag ska tro det?
944
01:06:40,079 --> 01:06:42,957
Det är han, eller hur? Ge mig telefonen!
945
01:06:43,040 --> 01:06:44,959
Jag svär på mitt liv.
946
01:06:45,042 --> 01:06:46,585
Jag räddar mitt barn och kommer tillbaka.
947
01:06:46,669 --> 01:06:48,921
Snälla, skada inte min fru.
948
01:06:49,005 --> 01:06:50,965
Hur förväntar du dig att jag ska tro det?
949
01:06:51,048 --> 01:06:55,136
Jag är en förrädare dömd för mord
jagas av NIS.
950
01:06:56,137 --> 01:06:57,596
Men det var allt du gjorde.
951
01:06:59,015 --> 01:07:02,184
Var inte sen, annars dör din fru.
952
01:07:03,227 --> 01:07:07,064
Stackars Mi-na. Hon litade på mig...
953
01:07:07,148 --> 01:07:11,027
Gråter du?
Du var kallblodig förut.
954
01:07:11,652 --> 01:07:13,112
Du har förändrats mycket.
955
01:07:13,195 --> 01:07:15,406
-Är du så orolig?
-Självklart är jag det!
956
01:07:16,032 --> 01:07:16,907
Min fru...
957
01:07:16,991 --> 01:07:21,662
Hon är en mjuk och mild kvinna.
958
01:07:21,746 --> 01:07:23,831
För helvete!
959
01:07:24,457 --> 01:07:29,253
Jag är den galna jäveln
för att ha det där rövhålet för en man.
960
01:07:30,296 --> 01:07:34,133
Jag ska döda den där jäveln.
961
01:07:34,925 --> 01:07:36,802
När jag kommer härifrån,
962
01:07:36,886 --> 01:07:38,888
Jag dödar dig själv!
963
01:07:43,726 --> 01:07:45,144
Jag måste ut.
964
01:08:06,916 --> 01:08:08,626
Okej! Kom igen.
965
01:08:12,797 --> 01:08:13,964
Okej. Jag förstår.
966
01:08:29,396 --> 01:08:31,440
-Få ut. Håll dig stilla!
-Stopp!
967
01:08:32,233 --> 01:08:34,110
-Vad är det som händer?
-Släppa! sluta!
968
01:08:34,193 --> 01:08:35,986
Sir! Vem är hon?
969
01:08:36,070 --> 01:08:37,613
-Spionens barn.
-Vad?
970
01:08:37,696 --> 01:08:39,198
-Kom in.
- Släpp taget!
971
01:08:43,119 --> 01:08:46,122
Men jag tycker inte att det är rätt
att föra bort ett barn, sir.
972
01:08:46,622 --> 01:08:47,498
Vad?
973
01:08:48,040 --> 01:08:50,376
Jun dödade våra agenter.
974
01:08:50,918 --> 01:08:52,211
Hur kan du säga det?
975
01:08:52,294 --> 01:08:55,089
Ärligt talat,
Jag tror inte att Jun dödade dem, sir.
976
01:08:55,172 --> 01:08:56,924
juni! För helvete!
977
01:08:58,092 --> 01:09:00,052
Chef Cheon och nu du?
978
01:09:00,136 --> 01:09:02,054
Håller du med din andra Shield Team-agent?
979
01:09:04,306 --> 01:09:06,559
Kolla om hon gömde sin telefon.
980
01:09:06,642 --> 01:09:09,478
sluta! Detta är sexuella trakasserier!
Jag ska anmäla dig!
981
01:09:09,562 --> 01:09:10,980
- Håll dig stilla.
-Stopp!
982
01:09:11,605 --> 01:09:14,024
Stopp. Jag ska göra det.
983
01:09:16,402 --> 01:09:17,236
Kom hit.
984
01:09:17,945 --> 01:09:19,446
Vad är det med honom?
985
01:09:25,035 --> 01:09:26,787
sluta!
986
01:09:36,005 --> 01:09:37,756
Jag kollade. Det finns ingen telefon, sir.
987
01:09:43,762 --> 01:09:46,307
Sir? Hon måste gå på toaletten.
988
01:09:46,390 --> 01:09:47,516
Vad ska jag göra?
989
01:09:47,600 --> 01:09:50,728
-Vad irriterande. Gå!
-Ja, sir.
990
01:09:59,236 --> 01:10:00,237
Vad tar så lång tid?
991
01:10:04,408 --> 01:10:05,284
Vad?
992
01:10:05,367 --> 01:10:06,785
Åh, shit!
993
01:10:09,038 --> 01:10:10,247
Herr?
994
01:10:12,499 --> 01:10:14,210
Du tar mig till min pappa, eller hur?
995
01:10:19,048 --> 01:10:20,049
Oroa dig inte.
996
01:10:21,800 --> 01:10:23,219
Du kommer att träffa honom snart.
997
01:10:27,806 --> 01:10:30,809
PAPPA, JAG ÄR I HWAJIN PORT
JAG SPRAM FRÅN MÄNNEN
998
01:10:38,692 --> 01:10:41,028
Varför går du så fort?
999
01:10:41,111 --> 01:10:43,864
-Min dotter är i närheten.
-Ge mig ett säkerhetsbälte också!
1000
01:10:46,200 --> 01:10:50,329
Hjälp mig att dra ner den här saken.
Jag vill ha mitt säkerhetsbälte!
1001
01:10:50,412 --> 01:10:52,831
Ga-yeong! Pappa kommer!
1002
01:10:54,041 --> 01:10:55,501
Vi är på väg.
1003
01:10:55,584 --> 01:10:59,129
Ge mig allt om Cheol
och spåra hans plats!
1004
01:11:04,593 --> 01:11:05,427
Ga-yeong!
1005
01:11:07,846 --> 01:11:10,307
-Pappa!
-Ga-yeong! Är du okej?
1006
01:11:12,101 --> 01:11:14,270
Jag är ledsen att jag är sen. Låt oss gå.
1007
01:11:14,353 --> 01:11:15,229
Frysa!
1008
01:11:19,775 --> 01:11:20,651
Hej!
1009
01:11:21,318 --> 01:11:22,236
Lossa mig först.
1010
01:11:22,319 --> 01:11:23,445
Lossa mig nu!
1011
01:11:23,529 --> 01:11:24,989
Händerna upp och knäböja.
1012
01:11:25,864 --> 01:11:28,701
-Tvinga mig inte att skjuta dig framför henne.
-Vad är det med dig?
1013
01:11:32,705 --> 01:11:33,664
Pappa.
1014
01:11:34,373 --> 01:11:36,458
Snälla släpp mitt barn, Cheol.
1015
01:11:39,253 --> 01:11:40,254
Cheol?
1016
01:11:41,880 --> 01:11:43,465
Farbror Cheol du pratar om?
1017
01:11:44,508 --> 01:11:45,384
Känner du mig?
1018
01:11:45,467 --> 01:11:47,928
När pappa blir full pratar han om dig.
1019
01:11:48,512 --> 01:11:52,516
Han är föräldralös utan familj,
men han sa att du var som en bror.
1020
01:11:52,599 --> 01:11:54,810
Han ville träffa dig,
men han sa att han inte kunde.
1021
01:11:54,893 --> 01:11:57,479
Du är som en bror för honom!
Hur kan du göra detta?
1022
01:11:57,563 --> 01:11:59,398
Du är för ung för att förstå.
1023
01:12:01,400 --> 01:12:02,443
Din pappa är en spion.
1024
01:12:03,944 --> 01:12:06,864
Någonsin sett en spion jobba av sig rumpan
på en byggarbetsplats?
1025
01:12:07,448 --> 01:12:09,908
-Hur visste du att jag jobbar där?
-Även mamma vet!
1026
01:12:09,992 --> 01:12:10,909
-Gör hon det?
-Japp.
1027
01:12:10,993 --> 01:12:11,869
Upp med händerna!
1028
01:12:14,872 --> 01:12:19,335
Vet du hur ynklig min pappa är?
1029
01:12:20,586 --> 01:12:24,340
Han ritar webbfilmer hela natten,
men han blir förbannad hela tiden.
1030
01:12:25,174 --> 01:12:28,552
Mamma ser ner på honom
för att inte tjäna pengar.
1031
01:12:28,635 --> 01:12:31,597
Mina morföräldrar skriker så mycket på honom
1032
01:12:31,680 --> 01:12:34,016
att han inte ens kan gå till deras hus.
1033
01:12:34,099 --> 01:12:35,976
Ga-yeong? Sluta.
1034
01:12:36,060 --> 01:12:38,562
-Det finns mer!
-Ga-yeong.
1035
01:12:39,063 --> 01:12:45,486
Mamma blev full
och sa åt pappa att gå ut och dö.
1036
01:12:45,569 --> 01:12:47,988
- Inte bara det...
-Jag sa sluta!
1037
01:12:48,072 --> 01:12:50,366
-Det räcker!
-Varför skrika på ungen?
1038
01:12:52,284 --> 01:12:55,037
Du är som en bror för honom.
1039
01:12:55,120 --> 01:12:57,539
Hur kunde du göra detta?
1040
01:12:58,207 --> 01:13:00,042
Tycker du inte synd om honom?
1041
01:13:08,717 --> 01:13:10,719
Varför förde du bort chefen?
1042
01:13:10,803 --> 01:13:13,722
Någon jävel tog sin fru.
Han blev hotad att ta mig.
1043
01:13:13,806 --> 01:13:16,308
Du har ingen känsla för timing.
1044
01:13:16,392 --> 01:13:18,435
Hur kan du säga det inför mitt barn?
1045
01:13:18,519 --> 01:13:21,313
Blev mamma bortförd?
1046
01:13:22,022 --> 01:13:22,856
Oroa dig inte.
1047
01:13:22,940 --> 01:13:24,316
Jag ska gå och rädda henne snart.
1048
01:13:25,651 --> 01:13:28,112
Rätt. Farbror Cheol kommer att följa med honom.
1049
01:13:28,195 --> 01:13:31,490
Vi är båda
legendariska agenter från Shield Team.
1050
01:13:33,700 --> 01:13:34,827
Vänta!
1051
01:13:36,662 --> 01:13:37,996
Lägg till en till.
1052
01:13:38,080 --> 01:13:40,582
Jag är det ursprungliga Shield Team ess.
1053
01:13:41,166 --> 01:13:43,085
Snälla lossa mig nu.
1054
01:13:44,962 --> 01:13:46,255
Kom in.
1055
01:13:53,846 --> 01:13:56,348
Jag fick din gamla plats, sir.
1056
01:13:56,432 --> 01:13:58,308
Jag hade det här stället först.
1057
01:14:00,394 --> 01:14:05,357
Denna plats gick i arv
till sköldlagets ess.
1058
01:14:06,108 --> 01:14:07,901
Sir? Titta här.
1059
01:14:14,199 --> 01:14:15,033
Wow!
1060
01:14:17,494 --> 01:14:18,370
Behöll du allt detta?
1061
01:14:19,246 --> 01:14:20,414
Är det du, pappa?
1062
01:14:21,206 --> 01:14:22,124
Jag saknade dig, sir.
1063
01:14:23,250 --> 01:14:24,793
Och jag respekterade dig verkligen.
1064
01:14:25,961 --> 01:14:27,004
Verkligt.
1065
01:14:28,672 --> 01:14:31,758
Farbror Cheol är ditt fan.
1066
01:14:32,259 --> 01:14:35,888
Jävla dårar. Vilken fläkt?
1067
01:14:38,807 --> 01:14:40,893
Varför är kylskåpet så stort?
1068
01:14:40,976 --> 01:14:43,812
Har du något kallt att dricka?
1069
01:14:51,653 --> 01:14:54,948
Du tog och gömde så mycket!
1070
01:14:55,032 --> 01:14:56,241
För säkerhets skull.
1071
01:14:58,452 --> 01:15:00,370
Redo att slåss som förr i tiden?
1072
01:15:20,516 --> 01:15:21,850
Det räcker.
1073
01:15:21,934 --> 01:15:23,227
-Låt oss gå.
-Ja, sir.
1074
01:15:28,815 --> 01:15:29,942
Vänta lite, sir.
1075
01:15:32,444 --> 01:15:33,695
Idiot.
1076
01:15:34,446 --> 01:15:35,739
-Ta ut en.
-Ja, sir.
1077
01:16:03,225 --> 01:16:05,102
Jag ska förklara allt, sir.
1078
01:16:05,185 --> 01:16:08,981
Tänk direktör Choi
kommer att ta ditt ord för det?
1079
01:16:09,690 --> 01:16:12,317
Cheol, jag ber om ursäkt på förhand.
1080
01:16:12,901 --> 01:16:13,986
Ber om ursäkt för vad?
1081
01:16:16,405 --> 01:16:17,739
Varför slog du mig?
1082
01:16:17,823 --> 01:16:20,200
-Varför slog du honom?
-Varför slog du honom, din idiot?
1083
01:16:20,826 --> 01:16:22,035
Vad?
1084
01:16:22,119 --> 01:16:24,871
Det är så att du kan låtsas
du förlorade mig på jakten.
1085
01:16:27,457 --> 01:16:28,542
Vänta.
1086
01:16:34,131 --> 01:16:34,965
Jag är ledsen.
1087
01:16:38,260 --> 01:16:40,178
Fan, det gör ont.
1088
01:16:42,598 --> 01:16:44,725
Men han är så cool!
1089
01:16:46,143 --> 01:16:50,522
Vi ska gå och rädda mamma.
Gå och bo hos din mormor.
1090
01:16:50,606 --> 01:16:51,523
Inga!
1091
01:16:52,190 --> 01:16:54,568
Jag följer med dig! Jag vill gå till mamma.
1092
01:16:54,651 --> 01:16:57,404
Lyssna på din pappa.
Det här är ingen plats för dig.
1093
01:16:58,071 --> 01:16:58,905
Men...
1094
01:16:59,406 --> 01:17:01,992
Tänk om männen fångar mig igen?
1095
01:17:02,576 --> 01:17:04,745
Jag är rädd. Ta mig med dig.
1096
01:17:06,747 --> 01:17:08,540
Då får du göra precis som jag säger.
1097
01:17:08,624 --> 01:17:09,541
Okej.
1098
01:17:12,210 --> 01:17:13,295
Pappa?
1099
01:17:15,297 --> 01:17:19,509
Är allt
i webtoonen verkligen om dig?
1100
01:17:20,510 --> 01:17:23,347
Varför? Är du rädd för mig nu?
1101
01:17:24,348 --> 01:17:25,265
Nej.
1102
01:17:27,184 --> 01:17:31,980
Tanken på Jun från webtoonen
att vara du får mig att må dåligt.
1103
01:17:32,564 --> 01:17:35,734
Blir indragen där
som barn så...
1104
01:17:37,861 --> 01:17:39,446
Det måste ha varit svårt.
1105
01:17:41,239 --> 01:17:44,076
Ändå var din pappa den bästa där.
Han är bra på att skjuta.
1106
01:17:44,159 --> 01:17:45,535
Han missade aldrig!
1107
01:17:46,787 --> 01:17:48,330
Hur vet du det?
1108
01:17:48,413 --> 01:17:50,749
-Jag är med i webtoonen också.
-Verkligen?
1109
01:17:51,500 --> 01:17:52,501
Vem är du?
1110
01:17:52,584 --> 01:17:54,670
Tja...
1111
01:17:55,337 --> 01:17:56,171
Tränaren.
1112
01:17:56,254 --> 01:18:00,133
Den som undervisar.
1113
01:18:00,217 --> 01:18:03,720
-Så han är tränaren från helvetet?
-Japp.
1114
01:18:05,180 --> 01:18:07,641
-Varför slog du mig?
-Varför gjorde du så mot min pappa!
1115
01:18:07,724 --> 01:18:08,642
Varför du!
1116
01:18:08,725 --> 01:18:12,229
Den där läskiga blicken...
Som far som dotter!
1117
01:18:13,939 --> 01:18:15,649
sluta!
1118
01:18:16,692 --> 01:18:19,653
Jag avundas dig för att du har ett barn.
1119
01:18:19,736 --> 01:18:23,323
Men var är väskan? Är det i bagageutrymmet?
1120
01:18:23,990 --> 01:18:24,908
Är den inte tillbaka där?
1121
01:18:26,076 --> 01:18:28,704
Tog du inte med det, chef?
Alla vapen är där inne.
1122
01:18:28,787 --> 01:18:33,208
Varför skulle jag?
Jag är senior! Du borde ha det.
1123
01:18:33,291 --> 01:18:34,835
Men jag är senior också!
1124
01:18:36,628 --> 01:18:37,671
Har vi inga vapen?
1125
01:18:38,505 --> 01:18:39,589
Hur kämpar vi då?
1126
01:18:45,929 --> 01:18:49,266
Tänkte han starta ett krig eller något?
1127
01:18:51,393 --> 01:18:53,520
Så du gick till juni
1128
01:18:53,603 --> 01:18:56,982
säga åt honom att ge sig in?
Sen slog han dig och tog dig hit?
1129
01:18:57,065 --> 01:19:00,068
Ja, sir. sa han
han kommer att lösa allt på egen hand.
1130
01:19:03,905 --> 01:19:05,031
Gör det ont?
1131
01:19:05,115 --> 01:19:06,366
Din idiot!
1132
01:19:08,660 --> 01:19:11,955
Din soloakt kommer att kosta dig.
Att förlora honom kommer att kosta dig mer!
1133
01:19:13,331 --> 01:19:15,041
- Släpp honom.
-Direktör?
1134
01:19:15,584 --> 01:19:17,127
Tänk om han går solo igen?
1135
01:19:17,210 --> 01:19:20,255
Vem här har modet
att ta sig an juni en-mot-en?
1136
01:19:22,716 --> 01:19:24,134
Dumma idioter.
1137
01:19:28,805 --> 01:19:32,267
Fånga honom,
även om det betyder att du måste döda honom.
1138
01:19:35,187 --> 01:19:36,521
Eller så dödar jag dig.
1139
01:19:37,230 --> 01:19:38,064
Ja, sir.
1140
01:20:13,892 --> 01:20:14,976
CHEF CHEON DEOK-KYU
1141
01:20:15,644 --> 01:20:17,729
Var är du? Var är din pappa?
1142
01:20:18,855 --> 01:20:20,357
Tillåt mig, sir.
1143
01:20:20,482 --> 01:20:23,276
Ga-yeong! Det är farbror Cheol.
Var är din pappa?
1144
01:20:23,360 --> 01:20:25,278
Han sa att han skulle ringa det här numret.
1145
01:20:32,410 --> 01:20:34,579
Spåra honom nu!
1146
01:20:38,542 --> 01:20:41,044
Är du tillbaka? Jag trodde du sprang iväg.
1147
01:20:49,636 --> 01:20:52,264
Jason, den där sjuka psykopaten!
1148
01:20:53,139 --> 01:20:54,182
Det är han säkert.
1149
01:20:55,392 --> 01:21:00,021
Du torterade hans bror
och dödade honom hänsynslöst.
1150
01:21:01,648 --> 01:21:03,608
Varför ta upp det nu?
1151
01:21:04,776 --> 01:21:07,112
Du stack ut hans öga
och förde bort sin bror!
1152
01:21:08,154 --> 01:21:10,031
För att du beordrade mig att göra det!
1153
01:21:10,115 --> 01:21:11,575
Jag såg i webtoonen
1154
01:21:12,534 --> 01:21:14,995
hur min bror dog så smärtsamt.
1155
01:21:16,746 --> 01:21:19,291
Jag har dödat fel agenter.
1156
01:21:20,500 --> 01:21:24,087
-När ni två är skyldiga.
-Så!
1157
01:21:24,170 --> 01:21:27,674
Var det du som dödade våra agenter?
1158
01:21:27,757 --> 01:21:28,592
Ja.
1159
01:21:29,092 --> 01:21:33,054
Jag torterade dem
tills de bad om sina liv.
1160
01:21:33,680 --> 01:21:35,348
Jag stack ut deras ögon också.
1161
01:21:35,932 --> 01:21:37,809
Du kommer att sluta så också!
1162
01:21:38,894 --> 01:21:40,270
Jag tog med honom som utlovat.
1163
01:21:41,062 --> 01:21:42,147
Var är min fru?
1164
01:21:47,611 --> 01:21:50,196
aj! Det gör ont!
1165
01:21:50,280 --> 01:21:52,532
-Jag är så full.
-Mina!
1166
01:21:56,578 --> 01:21:57,829
Mi-na!
1167
01:21:59,956 --> 01:22:01,833
Slå inte min man!
1168
01:22:38,828 --> 01:22:41,081
Hur vågar du slå min man!
1169
01:22:43,875 --> 01:22:46,670
Jag ska slå lite vett i dig!
1170
01:22:56,471 --> 01:22:57,973
Skitstövel...
1171
01:22:58,640 --> 01:23:01,851
Vad är det för fel på min fru?
Vad fan gjorde du mot henne?
1172
01:23:01,935 --> 01:23:05,313
Hon drack all min dyra sprit.
1173
01:23:05,397 --> 01:23:07,482
Hon är alkoholist!
1174
01:23:07,565 --> 01:23:08,775
Kalla henne inte så!
1175
01:23:10,402 --> 01:23:11,528
Är du okej?
1176
01:23:11,611 --> 01:23:15,448
Är du okej?
Vakna! Jag sa åt dig att sluta dricka!
1177
01:23:15,532 --> 01:23:18,660
Din jävel!
1178
01:23:19,160 --> 01:23:20,495
Kallar du dig själv en man?
1179
01:23:20,578 --> 01:23:24,332
Hur kan du lämna mig och springa?
1180
01:23:24,416 --> 01:23:27,002
Så jag kom tillbaka! Något kom upp tidigare.
1181
01:23:27,085 --> 01:23:32,007
Du skapade din webbserie, eller hur?
Du är väl inte huvudpersonen?
1182
01:23:32,090 --> 01:23:33,633
Berätta för mig!
1183
01:23:33,717 --> 01:23:34,551
Jag är ledsen.
1184
01:23:34,634 --> 01:23:35,719
Vad?
1185
01:23:35,802 --> 01:23:38,179
Men du är Kim Su-hyeok!
1186
01:23:38,263 --> 01:23:39,347
Jag är Kim Bong-jun!
1187
01:23:40,265 --> 01:23:41,391
Jag är inte Kim Su-hyeok.
1188
01:23:42,183 --> 01:23:45,520
-Jag är specialagent Jun.
-Du är som fan! Du jävla!
1189
01:23:45,603 --> 01:23:46,730
Jag är ledsen att jag ljög.
1190
01:23:46,813 --> 01:23:50,150
Är du ledsen? Detta är skäl för skilsmässa!
1191
01:23:50,233 --> 01:23:53,653
Det var allt i det förflutna!
Jag förändrades efter att jag träffade dig!
1192
01:23:56,114 --> 01:23:58,241
Kim Bong-jun.
1193
01:24:00,035 --> 01:24:02,328
Tror du att det kommer att förändra ditt förflutna?
1194
01:24:03,163 --> 01:24:06,875
Nu är det dags för dig att betala.
1195
01:24:06,958 --> 01:24:12,172
Det är du som ska betala!
Du mördare!
1196
01:24:13,089 --> 01:24:15,050
Hur är det med människorna du dödade?
1197
01:24:15,550 --> 01:24:16,676
Och våra agenter!
1198
01:24:19,763 --> 01:24:20,930
Ge mig det!
1199
01:24:26,728 --> 01:24:27,729
Stopp!
1200
01:24:32,067 --> 01:24:34,277
Rätt. Jag kan inte döda honom lätt.
1201
01:24:35,779 --> 01:24:39,532
Jag dödar dig inte förrän du ber mig att göra det.
1202
01:24:42,160 --> 01:24:43,787
Jag höll mitt löfte.
1203
01:24:44,913 --> 01:24:46,289
Släpp min fru nu.
1204
01:24:46,372 --> 01:24:47,707
Ta mig istället.
1205
01:24:49,751 --> 01:24:52,504
Det finns en sak till för dig att göra.
1206
01:24:53,755 --> 01:24:56,007
Vad gör du?
1207
01:24:56,091 --> 01:24:57,217
Låt mig gå!
1208
01:24:59,052 --> 01:25:01,096
Vad den jäveln gjorde med min bror...
1209
01:25:01,596 --> 01:25:03,056
Gör precis det.
1210
01:25:03,598 --> 01:25:06,142
Tror du att du kommer undan med det här?
1211
01:25:06,643 --> 01:25:08,269
Vi är fortfarande ute efter dig!
1212
01:25:08,353 --> 01:25:12,107
Du kommer att dö av brutal tortyr
1213
01:25:12,190 --> 01:25:13,983
av en agent du tagit upp.
1214
01:25:17,904 --> 01:25:20,365
Vad är det för fel? Kan du inte göra det?
1215
01:25:21,449 --> 01:25:22,909
Vill du att jag ska hjälpa dig?
1216
01:25:28,456 --> 01:25:31,501
sluta! Stopp! Jag förstår!
1217
01:25:32,585 --> 01:25:33,711
Jag ska göra det.
1218
01:25:35,380 --> 01:25:36,256
Chef.
1219
01:25:38,758 --> 01:25:40,552
-Snälla, skyll inte på mig.
-jun.
1220
01:25:41,177 --> 01:25:44,222
Du tänker inte göra det, eller hur?
1221
01:25:44,305 --> 01:25:46,099
Du skulle inte göra det mot mig.
1222
01:25:47,225 --> 01:25:48,518
Rätt?
1223
01:25:58,486 --> 01:26:00,488
Vad gör de?
1224
01:26:00,572 --> 01:26:01,447
Zooma in.
1225
01:26:03,908 --> 01:26:05,368
Han torterar chef Cheon!
1226
01:26:05,451 --> 01:26:07,370
Den där jäkla jäveln!
1227
01:26:07,453 --> 01:26:08,454
Jag sa till dig!
1228
01:26:08,538 --> 01:26:10,248
-Den jäveln är med Jason!
-Men...
1229
01:26:11,166 --> 01:26:13,126
Skynda dig! Golv det!
1230
01:26:23,553 --> 01:26:26,681
Du dödade min bror så här.
1231
01:26:28,266 --> 01:26:29,934
Fortsätta!
1232
01:26:30,810 --> 01:26:32,395
Vänta! Hålla fast!
1233
01:26:33,396 --> 01:26:40,278
Allt detta är ett stort missförstånd.
1234
01:26:41,029 --> 01:26:46,534
Han överdrev allt i sina teckningar.
1235
01:26:48,703 --> 01:26:50,205
Jag överdrev inte!
1236
01:26:50,288 --> 01:26:52,540
Din otacksamma killing!
1237
01:26:52,624 --> 01:26:56,377
Hur kunde du göra det här mot mig?
1238
01:26:56,461 --> 01:26:59,839
Efter hur jag uppfostrade dig?
1239
01:26:59,923 --> 01:27:01,841
Din jävel!
1240
01:27:01,925 --> 01:27:04,344
Din jävel!
1241
01:27:09,057 --> 01:27:09,933
Är du okej?
1242
01:27:14,979 --> 01:27:15,980
Är du okej?
1243
01:27:22,362 --> 01:27:23,905
Herregud!
1244
01:27:24,864 --> 01:27:27,367
Ni två borde också brinna!
1245
01:27:35,124 --> 01:27:36,668
Håll still.
1246
01:27:36,751 --> 01:27:38,795
Ska jag bränna din fru först?
1247
01:28:23,840 --> 01:28:24,799
Mål lokaliserat.
1248
01:28:35,977 --> 01:28:39,147
Alla, frys!
Om du rör dig så skjuter vi!
1249
01:28:46,863 --> 01:28:48,364
-Chef!
- Ta bort de här från mig.
1250
01:28:48,448 --> 01:28:49,907
Vad är allt detta?
1251
01:28:49,991 --> 01:28:51,367
Skynda sig!
1252
01:28:51,451 --> 01:28:52,702
Det här är svårt.
1253
01:28:52,785 --> 01:28:54,704
Bara bita av det!
1254
01:28:55,747 --> 01:28:56,956
Det är det!
1255
01:28:57,040 --> 01:28:57,999
Det.
1256
01:29:01,502 --> 01:29:03,963
Jag kan se dig. Kom ut nu!
1257
01:29:05,840 --> 01:29:08,718
Det var inte jag som dödade agenterna.
Han fabricerade allt.
1258
01:29:09,677 --> 01:29:12,096
Herr Webtoon Artist. Du är en bra lögnare.
1259
01:29:12,180 --> 01:29:16,184
Du är med Jason.
Du kidnappade Chief Cheon som han beordrade!
1260
01:29:16,267 --> 01:29:17,727
Jag hade inget val!
1261
01:29:17,810 --> 01:29:19,312
Han förde bort min fru!
1262
01:29:19,395 --> 01:29:21,272
Ja! Min man har rätt!
1263
01:29:21,356 --> 01:29:24,442
Den jäveln förde bort mig!
1264
01:29:24,525 --> 01:29:25,985
Tror du att vi är dumma?
1265
01:29:26,778 --> 01:29:28,821
Jag såg dig tortera Chief Cheon!
1266
01:29:28,905 --> 01:29:30,156
Han beordrade mig att göra det!
1267
01:29:30,239 --> 01:29:31,199
Vad?
1268
01:29:31,282 --> 01:29:33,868
Du gjorde det för att du ville!
1269
01:29:33,951 --> 01:29:35,286
Inga! Du fick mig att göra det!
1270
01:29:37,830 --> 01:29:38,664
Låt dig inte luras!
1271
01:29:39,415 --> 01:29:42,335
Jag såg honom försöka döda Jun!
1272
01:29:42,418 --> 01:29:44,504
Om de är ett lag, varför skulle han göra det?
1273
01:29:45,254 --> 01:29:46,964
Men han lever fortfarande!
1274
01:29:47,757 --> 01:29:51,677
Har du glömt?
Han fejkade till och med sin egen död!
1275
01:29:51,761 --> 01:29:53,513
Det här är vansinnigt!
1276
01:29:53,596 --> 01:29:56,933
Jag sa att jag inte dödade agenterna!
Vad frustrerande!
1277
01:29:58,226 --> 01:29:59,227
Arrestera honom!
1278
01:30:00,103 --> 01:30:01,604
- Håll dig tillbaka!
-Stopp!
1279
01:30:01,687 --> 01:30:02,688
Håll dig tillbaka!
1280
01:30:07,860 --> 01:30:08,820
Jag varnade dig!
1281
01:30:08,903 --> 01:30:12,156
Naturligtvis,
du kommer inte att gå ner utan kamp.
1282
01:30:13,408 --> 01:30:15,034
-Skjut honom bara.
-Inga!
1283
01:30:15,118 --> 01:30:16,661
- Skjut inte!
-Det är farligt!
1284
01:30:16,744 --> 01:30:18,287
Lägg ner vapnen!
1285
01:30:19,664 --> 01:30:21,707
Jag ska övertyga honom, sir. Ge mig tid.
1286
01:30:23,334 --> 01:30:24,752
Din galna idiot! Hur vågar du!
1287
01:30:25,837 --> 01:30:29,006
-Vad gör du! Skjut honom!
- Skjut inte!
1288
01:30:29,590 --> 01:30:32,552
Inga! Våga inte skjuta!
1289
01:30:33,261 --> 01:30:34,554
Inga! Skjut inte!
1290
01:30:34,637 --> 01:30:36,097
Jun har blivit inramad.
1291
01:30:36,180 --> 01:30:38,015
Vilken tårare.
1292
01:30:40,643 --> 01:30:42,311
Ändra målet.
1293
01:30:42,395 --> 01:30:43,646
Målet är juni.
1294
01:30:49,527 --> 01:30:51,237
Jun kommer att vara borta för alltid.
1295
01:30:51,320 --> 01:30:53,030
Tillsammans med vårt mörka förflutna.
1296
01:30:56,033 --> 01:30:57,577
Skjut inte min pappa!
1297
01:31:00,371 --> 01:31:01,789
-Ga-yeong!
- Skjut inte!
1298
01:31:01,873 --> 01:31:02,748
Ga-yeong!
1299
01:31:02,832 --> 01:31:05,042
Skjut inte min pappa!
1300
01:31:05,126 --> 01:31:07,670
- Skjut inte!
-Kvinnan och ungen är för nära.
1301
01:31:08,254 --> 01:31:11,174
Skjut bara förrädaren nu!
1302
01:31:11,257 --> 01:31:12,633
Vänta!
1303
01:31:14,886 --> 01:31:16,637
Skjut honom nu!
1304
01:31:18,806 --> 01:31:21,517
Inga!
1305
01:31:27,523 --> 01:31:28,816
Cheol!
1306
01:31:32,945 --> 01:31:35,323
-Hur vågar han!
-Varför!
1307
01:31:35,406 --> 01:31:36,240
Cheol!
1308
01:31:37,825 --> 01:31:39,327
Broder...
1309
01:31:39,410 --> 01:31:41,120
Du har en familj.
1310
01:31:42,330 --> 01:31:43,748
jag gör inte...
1311
01:31:44,457 --> 01:31:47,752
Jag har inte ens en flickvän.
1312
01:31:49,045 --> 01:31:50,296
Jag är klar.
1313
01:31:50,379 --> 01:31:51,547
Du är inte klar!
1314
01:31:52,465 --> 01:31:54,091
Det här kommer inte att döda dig, Cheol.
1315
01:31:54,175 --> 01:31:57,011
Cheol! Vakna!
1316
01:31:57,094 --> 01:31:58,513
Dö inte!
1317
01:31:58,596 --> 01:32:00,473
Vakna!
1318
01:32:00,556 --> 01:32:02,391
Öppna ögonen!
1319
01:32:02,475 --> 01:32:04,393
Lyssna inte på honom!
1320
01:32:04,477 --> 01:32:05,603
Skjut honom!
1321
01:32:10,566 --> 01:32:12,860
Ni dårar! Kan du inte skjuta ordentligt?
1322
01:32:12,944 --> 01:32:14,403
Jag sköt ordentligt.
1323
01:32:17,573 --> 01:32:18,407
Vad är det här?
1324
01:32:29,085 --> 01:32:30,086
Hej!
1325
01:33:07,039 --> 01:33:09,041
-Honung!
-Pappa!
1326
01:33:10,084 --> 01:33:13,963
Nej då! Pappa!
1327
01:33:14,046 --> 01:33:15,798
Säg till alla att släppa vapnen.
1328
01:33:15,881 --> 01:33:17,800
Eller så dödar jag er alla!
1329
01:33:30,521 --> 01:33:31,439
Släpp vapnen.
1330
01:33:32,565 --> 01:33:33,608
Släpp dem!
1331
01:33:34,400 --> 01:33:35,484
Hämta bilen!
1332
01:33:36,027 --> 01:33:37,903
-Låt oss gå!
-Skynda!
1333
01:33:37,987 --> 01:33:39,280
Kom igen!
1334
01:33:42,241 --> 01:33:43,534
Pappa!
1335
01:33:43,618 --> 01:33:47,538
-Pappa! Inga!
-Honung! Jag är ledsen!
1336
01:33:47,622 --> 01:33:48,456
Pappa!
1337
01:33:49,165 --> 01:33:50,499
Pappa!
1338
01:33:56,589 --> 01:33:58,716
Jun dog i strid med dig.
1339
01:33:58,799 --> 01:34:00,843
För att du fick honom att vara en spion.
1340
01:34:04,972 --> 01:34:06,349
Dumma idiot!
1341
01:34:07,308 --> 01:34:10,019
Jag sa ju att Jun inte var en spion! Din jävel!
1342
01:34:14,106 --> 01:34:16,567
-Pratar du med mig?
-Ja, du! Din skitstövel!
1343
01:34:16,651 --> 01:34:18,944
Ta fram hörlurarna.
Uppdraget tog slut för länge sedan!
1344
01:34:19,028 --> 01:34:19,862
Är du galen?
1345
01:34:19,945 --> 01:34:22,323
Han är regissören!
Har du tappat förståndet?
1346
01:34:22,406 --> 01:34:25,284
Chef! Vi hamnade
så här på grund av den här jäveln.
1347
01:34:25,868 --> 01:34:28,245
Vem bryr sig? Vi håller på att dö.
1348
01:34:28,746 --> 01:34:31,040
Dumma idiot! Jag borde bara slå honom!
1349
01:34:31,123 --> 01:34:33,542
-Din jävel!
-Shithead!
1350
01:34:34,460 --> 01:34:36,212
Sir! Jag är ledsen!
1351
01:34:36,295 --> 01:34:39,715
-Håll käften! Din jävel.
-Hur vågar du spotta! Är du galen?
1352
01:34:39,799 --> 01:34:41,258
-Du ser ut som en fisk!
-Håll käften!
1353
01:34:41,342 --> 01:34:43,552
Jag är ledsen. Snälla förlåt honom.
1354
01:34:43,636 --> 01:34:45,971
Chef Cheon! Du vet att jag hatar myteri.
1355
01:34:46,555 --> 01:34:49,392
Skriv 100 brev med ursäkt
när vi kommer tillbaka!
1356
01:34:50,768 --> 01:34:52,269
En skriftlig ursäkt?
1357
01:34:52,353 --> 01:34:55,940
Glöm det, skitstövel! På grund av dig,
Jag håller på att dö som ungkarl!
1358
01:34:56,023 --> 01:34:57,274
Allt är ditt fel!
1359
01:34:57,358 --> 01:34:58,818
Ja, skitstövel!
1360
01:34:58,901 --> 01:35:00,403
Jävla jäklar!
1361
01:35:00,486 --> 01:35:01,404
Skit!
1362
01:35:02,196 --> 01:35:03,948
Din psykotiska jävel!
1363
01:35:04,031 --> 01:35:07,410
Vet du vem jag är? Om du bråkar med mig,
du bråkar med Korea!
1364
01:35:13,708 --> 01:35:17,336
Jag skulle döda dig
framför den jäveln.
1365
01:35:17,420 --> 01:35:19,547
Men jäveln dödades först.
1366
01:35:27,972 --> 01:35:29,056
Oroa dig inte.
1367
01:35:32,601 --> 01:35:34,103
-Pappa!
-Honung!
1368
01:35:36,313 --> 01:35:37,815
Jag lämnar inte er två
1369
01:35:38,399 --> 01:35:39,817
-och dö så här.
-Honung!
1370
01:35:55,624 --> 01:35:57,126
Jävel!
1371
01:36:07,219 --> 01:36:09,388
Ta den jäveln!
1372
01:36:11,140 --> 01:36:12,308
Det gjorde ont.
1373
01:36:22,151 --> 01:36:23,068
Honung!
1374
01:36:27,156 --> 01:36:28,657
Är du okej?
1375
01:36:28,741 --> 01:36:30,201
Ja. Är du okej?
1376
01:36:30,284 --> 01:36:32,620
Om det inte vore för det här, skulle jag vara död.
1377
01:36:33,496 --> 01:36:34,663
Hade du två?
1378
01:36:34,747 --> 01:36:36,290
- Sätt på den.
-Okej.
1379
01:36:37,041 --> 01:36:37,958
Du också.
1380
01:36:43,464 --> 01:36:44,423
Honung.
1381
01:36:45,633 --> 01:36:47,134
Om något händer mig,
1382
01:36:49,386 --> 01:36:51,722
-ta väl hand om Ga-yeong.
- Säg inte det.
1383
01:36:51,806 --> 01:36:55,142
Jag är ledsen för att jag gömde mitt förflutna.
Allt är mitt fel.
1384
01:36:55,226 --> 01:36:56,352
Jag är också ledsen.
1385
01:36:56,894 --> 01:36:59,730
Jag tjatade alltid och skrek på dig.
1386
01:36:59,814 --> 01:37:01,232
Det är okej. Allt är mitt fel.
1387
01:37:13,410 --> 01:37:14,245
Hoppsan.
1388
01:37:17,748 --> 01:37:18,958
Chef.
1389
01:37:19,041 --> 01:37:20,084
Skydda min familj.
1390
01:37:20,709 --> 01:37:21,544
Jag ska.
1391
01:37:24,672 --> 01:37:25,840
Min lilla flicka, Ga-yeong.
1392
01:37:27,925 --> 01:37:31,345
Jag hade sån tur att ha dig som min dotter.
1393
01:37:31,428 --> 01:37:33,013
Pappa...
1394
01:38:36,410 --> 01:38:37,870
Jag dödar dig.
1395
01:38:47,463 --> 01:38:48,714
Kom igen, skitstövel.
1396
01:39:19,328 --> 01:39:20,329
Jävla fusk!
1397
01:39:20,412 --> 01:39:22,873
-Gör det ont?
-Ja, skitstövel!
1398
01:39:29,672 --> 01:39:32,007
Jag är den legendariska tränaren från helvetet!
1399
01:39:32,091 --> 01:39:34,051
Du rockar!
1400
01:39:44,061 --> 01:39:46,271
Ta hand om resten.
Nästa ess i Shield Team!
1401
01:40:07,835 --> 01:40:09,461
Jag får äntligen avsluta
1402
01:40:09,545 --> 01:40:11,547
mitt sista uppdrag på Shield Team.
1403
01:40:49,376 --> 01:40:50,335
Vad fan...
1404
01:41:33,587 --> 01:41:34,463
juni!
1405
01:41:34,546 --> 01:41:35,547
Pappa!
1406
01:41:35,631 --> 01:41:36,590
Honung!
1407
01:41:36,673 --> 01:41:37,716
juni!
1408
01:41:38,217 --> 01:41:39,093
Broder!
1409
01:41:40,761 --> 01:41:41,678
Du är helt cool!
1410
01:41:42,846 --> 01:41:44,181
Mitt sista uppdrag är...
1411
01:41:46,517 --> 01:41:47,434
Komplett.
1412
01:42:36,567 --> 01:42:38,986
ALLA NAMN PÅ PERSONER
OCH ORGANISATIONER ÄR FIKTIVA
1413
01:42:39,945 --> 01:42:42,114
Ga-yeong! Pet honom!
1414
01:42:46,368 --> 01:42:47,369
Broder?
1415
01:42:47,953 --> 01:42:50,038
Några ryssar hackade vårt nätverk idag.
1416
01:42:50,956 --> 01:42:53,417
Det finns dussintals gangsters
ut för att hämta dig.
1417
01:42:53,500 --> 01:42:57,337
Med den här takten hittar de dig snart.
1418
01:42:58,297 --> 01:43:01,216
Köp mig mer tid.
Bara tills min familj kan lösa sig.
1419
01:43:01,925 --> 01:43:04,052
Jag kan inte göra det längre.
1420
01:43:05,012 --> 01:43:09,099
Hej. Om det inte vore för mig,
ni illojala dårar skulle vara döda!
1421
01:43:09,183 --> 01:43:11,643
Sa du bara illojal?
1422
01:43:11,727 --> 01:43:13,687
-Det stämmer!
- Kallar du det här illojalt?
1423
01:43:14,813 --> 01:43:17,983
Varför hoppade jag in
när du hade två västar på dig?
1424
01:43:18,066 --> 01:43:19,818
Kommer du inte ihåg?
1425
01:43:19,902 --> 01:43:21,361
Gör det ont? Jag är ledsen.
1426
01:43:21,445 --> 01:43:23,280
Sluta bara!
1427
01:43:24,448 --> 01:43:25,657
För helvete.
1428
01:43:28,577 --> 01:43:30,412
Nog om det.
1429
01:43:31,038 --> 01:43:35,083
Istället för webtoons,
vad sägs om att komma tillbaka som agent?
1430
01:43:35,167 --> 01:43:38,003
Chief Cheon och direktören
hoppas du kommer tillbaka.
1431
01:43:38,086 --> 01:43:40,297
Som fan! När de beordrade att skjuta mig!
1432
01:43:40,380 --> 01:43:42,758
Vill de ha tillbaka mig? glöm det!
1433
01:43:42,841 --> 01:43:44,051
Jag går inte tillbaka.
1434
01:43:44,635 --> 01:43:45,636
Jag ritar webtoons.
1435
01:43:45,719 --> 01:43:48,222
Du gör
mindre än 500 000 vunna per månad gör detta!
1436
01:43:48,305 --> 01:43:50,432
Hur länge kommer du att håna din fru?
1437
01:43:50,515 --> 01:43:52,142
Skäms du inte?
1438
01:43:52,226 --> 01:43:54,770
Vad är du, en parasit?
1439
01:43:55,479 --> 01:43:57,648
Du kan göra mer
arbetar för lägsta lön!
1440
01:43:57,731 --> 01:43:59,066
Säg inte det!
1441
01:43:59,149 --> 01:44:02,945
-Min pappas webtoon kommer att bli en hit.
-Hur vet du det?
1442
01:44:03,028 --> 01:44:04,863
-Jag såg det.
-Hur kan du se det?
1443
01:44:04,947 --> 01:44:08,742
Jag åkte på en tidsmaskin och såg allt!
Min pappas webtoons kommer att bli stora hits!
1444
01:44:11,328 --> 01:44:12,454
Det är sant!
1445
01:44:13,372 --> 01:44:14,623
Hon har rätt.
1446
01:44:14,706 --> 01:44:15,958
Min man kommer att lyckas.
1447
01:44:18,210 --> 01:44:19,086
Jag menar allvar.
1448
01:44:19,670 --> 01:44:20,587
Ser du det?
1449
01:44:20,671 --> 01:44:23,340
Jag har två personer som litar så mycket på mig.
1450
01:44:23,423 --> 01:44:24,549
Tror du att jag inte kan göra det?