1 00:02:16,761 --> 00:02:21,391 They usually listen with punishment, but this kid is a tough one. 2 00:02:21,474 --> 00:02:23,059 He has no fear. 3 00:02:23,143 --> 00:02:25,895 Ai rrahu tre nxënës të klasës së nëntë menjëherë. 4 00:02:25,979 --> 00:02:27,230 They're way bigger. 5 00:02:27,772 --> 00:02:29,149 What about his parents? 6 00:02:29,232 --> 00:02:31,568 His dad was an Olympic Tae Kwon Do athlete. 7 00:02:31,651 --> 00:02:34,320 His mom was an Olympic gymnast. 8 00:02:34,404 --> 00:02:35,947 They both died in a car accident. 9 00:02:36,906 --> 00:02:40,326 A truck driver nodded off and hit their car. 10 00:02:40,410 --> 00:02:42,579 Luckily or not, only the kid survived. 11 00:02:43,079 --> 00:02:45,331 I heard you're looking for a kid like him. 12 00:02:46,875 --> 00:02:50,253 You know, this is top secret. 13 00:02:59,762 --> 00:03:01,431 I heard you're quite the fighter. 14 00:03:04,559 --> 00:03:06,603 Keni shtypur disa nxënës të klasës së nëntë? 15 00:03:07,812 --> 00:03:11,149 Babai juaj quhet Kim Tae-seung, apo jo? 16 00:03:13,693 --> 00:03:14,777 E njeh babin tim? 17 00:03:14,861 --> 00:03:17,947 Fitues i medaljes së argjendtë në Tae Kwon Do, Kim Tae-seung. 18 00:03:19,240 --> 00:03:20,992 Ai i solli nder vendit tonë. 19 00:03:21,993 --> 00:03:23,369 Çfarë dëshiron të jesh? 20 00:03:25,705 --> 00:03:27,415 A Tae Kwon Do athlete like your dad? 21 00:03:28,583 --> 00:03:31,920 Ju keni guximin për të fituar medaljen e artë. 22 00:03:32,670 --> 00:03:35,381 Unë thjesht dua të vizatoj karikaturat. 23 00:03:35,465 --> 00:03:36,424 Karikaturat? 24 00:03:38,426 --> 00:03:42,847 -Pse doni të vizatoni karikatura? -Sepse më bën të ndihem mirë. 25 00:03:44,474 --> 00:03:47,060 Kur vizatoj, harroj gjithçka. 26 00:03:48,144 --> 00:03:50,355 Gjërat e këqija nuk më vijnë në mendje. 27 00:04:03,785 --> 00:04:05,703 Çfarë marrëzi. 28 00:04:07,163 --> 00:04:12,293 Një burrë duhet të ëndërrojë shumë, e dini. 29 00:04:13,503 --> 00:04:15,588 Çfarë? Cartoons? 30 00:04:16,756 --> 00:04:20,885 Don't you want to honor vendi ynë si babai juaj? 31 00:04:52,417 --> 00:04:53,751 You're coming with me. 32 00:04:56,546 --> 00:04:59,507 AGJENCIA E SIGURISË KUNDËR TERRORIZMIT 33 00:04:59,590 --> 00:05:00,675 Jason Lee. 34 00:05:00,758 --> 00:05:03,177 From North Korea, Lindjen e Mesme dhe Azinë Qendrore, 35 00:05:03,678 --> 00:05:06,889 ne kemi konfirmuar 38 sulme terroriste and abductions so far. 36 00:05:06,973 --> 00:05:08,766 He's a worldwide terrorist. 37 00:05:08,850 --> 00:05:11,436 Kombësia e tij është e paqartë, por ai është një korean vendas. 38 00:05:11,519 --> 00:05:15,231 Para disa vitesh, Agjenti Jun e kapi atë në Vladivostok. 39 00:05:15,898 --> 00:05:17,692 Though Jun lost him, 40 00:05:18,443 --> 00:05:20,403 Jason u lëndua dhe u plagos rëndë. 41 00:05:21,487 --> 00:05:23,698 He's the one 42 00:05:23,781 --> 00:05:25,908 prapa shpërthimit të Hansem Bank dje. 43 00:05:25,992 --> 00:05:28,411 Deri më tani, ne kemi konfirmuar 27 viktima. 44 00:05:28,494 --> 00:05:29,954 Për fat të mirë, 45 00:05:30,038 --> 00:05:33,708 Vëllai i Jasonit, i cili e bombardoi atë me urdhër të tij, u kap. 46 00:05:33,791 --> 00:05:38,004 Ishte misioni solo i agjentit tonë ACE Jun. 47 00:05:38,671 --> 00:05:39,505 qershor 48 00:05:44,635 --> 00:05:49,724 We must eliminate Jason për viktimat e pafajshme që vrau. 49 00:05:49,807 --> 00:05:50,808 -Yes, sir! -Yes, sir! 50 00:05:54,228 --> 00:05:55,563 KONKURSI I FILATIMIT FILIKAKU 51 00:06:13,956 --> 00:06:15,458 Code Nine. Return to base. 52 00:06:23,049 --> 00:06:24,717 Po sikur të vdesë, zotëri? 53 00:06:24,801 --> 00:06:26,094 Duhet ta bëj të flasë. 54 00:06:26,803 --> 00:06:29,138 Dhjetra njerëz të pafajshëm vdiqën because of them. 55 00:06:30,014 --> 00:06:33,559 Ne morëm një informacion se anija e vëllait të tij së shpejti do të largohet nga Busan. 56 00:06:34,644 --> 00:06:36,562 Eliminoni atë përpara se të largohet nga ujërat tona. 57 00:06:40,691 --> 00:06:41,526 Cheol! 58 00:06:46,572 --> 00:06:47,615 Ju jeni rritur aq shumë. 59 00:06:48,199 --> 00:06:49,325 Çfarë ju sjell këtu? 60 00:06:49,992 --> 00:06:51,494 Kjo është pjesë e trajnimit tuaj. 61 00:06:52,078 --> 00:06:53,663 - Shikoni me kujdes. -Po, zotëri. 62 00:06:53,746 --> 00:06:58,209 Ai është asi i ardhshëm i Ekipit Shield që do të ndjekë gjurmët e tua. 63 00:06:58,292 --> 00:06:59,627 Ju jeni idhulli im, zotëri! 64 00:06:59,710 --> 00:07:00,962 Çfarë idhulli... 65 00:07:02,672 --> 00:07:04,507 Ju dhe unë sapo u tërhoqëm zvarrë këtu. 66 00:07:04,590 --> 00:07:07,135 -Ne u zgjodhëm, zotëri! -E drejte. 67 00:07:13,641 --> 00:07:14,475 Ai ka vdekur, zotëri! 68 00:07:15,059 --> 00:07:17,645 Bëhuni gati për të eliminuar Jason sonte. 69 00:07:17,728 --> 00:07:18,563 Po, zotëri. 70 00:07:37,582 --> 00:07:39,375 Tre minuta deri në zonën e rënies. 71 00:07:39,459 --> 00:07:40,793 Kjo është shumë e rrezikshme. 72 00:07:40,877 --> 00:07:42,795 A nuk duhet të kërkoni të ndaloni misionin? 73 00:07:42,879 --> 00:07:44,422 Mendoni se do të më lënë të ndaloj? 74 00:07:45,339 --> 00:07:46,507 Stick to the operation. 75 00:07:48,468 --> 00:07:50,052 Nëse do të vdisja në punë... 76 00:07:51,596 --> 00:07:52,513 portreti im funeral. 77 00:07:55,057 --> 00:07:56,434 Kjo nuk do të ndodhë, zotëri. 78 00:07:58,561 --> 00:08:00,354 Asnjëherë nuk e dini se çfarë do të na sjellë fati. 79 00:08:02,231 --> 00:08:03,065 Shkoni! 80 00:08:07,487 --> 00:08:10,072 Agent Jun, eshte e rrezikshme! Open your chute! 81 00:08:10,948 --> 00:08:13,159 Çfarë? It's not opening! 82 00:08:13,242 --> 00:08:15,495 Provojeni sërish! Hurry! 83 00:08:28,591 --> 00:08:30,301 Jun! 84 00:08:34,472 --> 00:08:37,225 Vendi ju ka borxh. 85 00:08:37,808 --> 00:08:41,145 Nuk do ta harrojmë kurrë sakrificën tuaj. 86 00:08:43,606 --> 00:08:44,482 Agents. 87 00:08:45,942 --> 00:08:46,943 Përshëndetje. 88 00:08:51,656 --> 00:08:53,616 I really respected you. 89 00:08:54,367 --> 00:08:55,201 Tani, 90 00:08:57,537 --> 00:08:58,746 I hope you draw... 91 00:09:02,333 --> 00:09:03,417 ne parajse... 92 00:09:06,420 --> 00:09:07,380 all you want. 93 00:09:46,127 --> 00:09:47,753 I can start a new life! 94 00:09:48,337 --> 00:09:49,880 Po shkoj pas ëndrrës sime! 95 00:09:50,423 --> 00:09:52,633 Unë do të jem një karikaturist i nxehtë! 96 00:09:53,175 --> 00:09:54,010 Let's go! 97 00:10:02,935 --> 00:10:09,900 15 YEARS LATER 98 00:10:34,258 --> 00:10:35,343 I'm screwed. 99 00:10:37,511 --> 00:10:39,221 Çfarë të bëj? Nuk ka kohë. 100 00:10:44,143 --> 00:10:45,019 EDITOR 101 00:10:54,320 --> 00:10:56,447 -Përshëndetje? -Pse nuk e ke dërguar akoma? 102 00:10:56,530 --> 00:10:58,324 A është një kryevepër apo diçka tjetër? 103 00:10:58,407 --> 00:11:00,743 Më falni, zotëri. I'd like to send it, 104 00:11:01,369 --> 00:11:03,621 por pjesa e fundit është e mërzitshme. 105 00:11:04,246 --> 00:11:06,582 Po ju shkurtoj pagën për shkak se jeni vonë. 106 00:11:07,124 --> 00:11:09,543 Çfarë? Cut my pay? 107 00:11:10,044 --> 00:11:13,047 It's not much. Ju e dini situatën time, zotëri. 108 00:11:13,130 --> 00:11:14,965 Atëherë, po në lidhje me situatën e kompanisë? 109 00:11:15,049 --> 00:11:17,968 Nuk merrni asnjë vlerësim apo shikim, and you're always late! 110 00:11:18,052 --> 00:11:21,013 Të mbulova bythën për t'ju çuar deri këtu, e dini? 111 00:11:21,097 --> 00:11:24,100 Sigurisht, zotëri. Unë jam gjithmonë mirënjohës. 112 00:11:24,183 --> 00:11:27,019 Pastaj përmbushni afatin të paktën. 113 00:11:27,103 --> 00:11:29,480 Më falni, zotëri. Do ta dërgoj deri në mesditë. 114 00:11:31,357 --> 00:11:32,316 Idiot! 115 00:11:33,859 --> 00:11:35,945 Unë ju thashë që të paguani faturat në kohë. 116 00:11:36,028 --> 00:11:37,697 A duhet ta bëj edhe unë këtë? 117 00:11:38,906 --> 00:11:40,616 I forgot because of my deadline. 118 00:11:40,700 --> 00:11:42,868 A ju kërkova të fitoni para për të paguar? 119 00:11:43,369 --> 00:11:46,414 Nuk mund të shkoni dhe të paguani with my hard-earned money? 120 00:11:46,497 --> 00:11:47,873 Nuk mund ta bësh as këtë? 121 00:11:49,041 --> 00:11:51,127 - Doja te... - Mos më bëj kaq të çmendur! 122 00:11:51,210 --> 00:11:53,337 Jeni të zemëruar dhe të stresuar. 123 00:11:53,421 --> 00:11:54,922 Uluni. 124 00:11:55,005 --> 00:11:57,591 Duhet ta relaksoni, ose do të përkeqësohet. 125 00:11:57,675 --> 00:11:59,301 Je shumë e tensionuar. 126 00:11:59,385 --> 00:12:01,429 Dhemb! Harroje atë. 127 00:12:02,805 --> 00:12:04,432 -Zemër? - Jam vonë! 128 00:12:04,932 --> 00:12:06,350 Unë do ta paguaj këtë sot. 129 00:12:06,434 --> 00:12:07,268 Do të ishte më mirë. 130 00:12:08,686 --> 00:12:10,980 Sigurohuni që Ga-yeong të hajë para se të shkoni në shkollë. 131 00:12:11,480 --> 00:12:14,442 Mos u shqetësoni. Mos harroni diçka? 132 00:12:16,944 --> 00:12:18,738 Ajo nuk ka një oreks këto ditë. 133 00:12:18,821 --> 00:12:20,823 Na ka mbaruar edhe letra higjienike dhe sapuni. 134 00:12:23,409 --> 00:12:24,410 Kjo nuk do të mjaftojë. 135 00:12:29,331 --> 00:12:30,833 Si po vjen webtoon? 136 00:12:32,710 --> 00:12:34,128 Unë jam duke punuar shumë për të. 137 00:12:35,045 --> 00:12:36,422 Mos u shqetësoni. Do të jetë mirë. 138 00:12:37,673 --> 00:12:38,507 E drejta. 139 00:12:40,676 --> 00:12:41,969 Mos punoni shumë. 140 00:12:43,053 --> 00:12:44,388 Unë jam i vetmi që e bëj. 141 00:12:49,810 --> 00:12:50,853 Ga-yeong! 142 00:12:53,731 --> 00:12:57,276 Mos fle me këto. zgjohu. Është koha për shkollë. 143 00:12:58,068 --> 00:12:58,986 Do të jesh vonë. 144 00:12:59,779 --> 00:13:01,030 Why you... 145 00:13:01,697 --> 00:13:03,365 -Stop it! -Wake up. 146 00:13:03,449 --> 00:13:06,619 -Stop it! -Tickle! Gudulisni! 147 00:13:22,718 --> 00:13:24,678 A keni shkruar sërish tekste rap gjithë natën? 148 00:13:25,471 --> 00:13:27,348 Duhet të flesh natën që të rritesh. 149 00:13:29,391 --> 00:13:31,185 Ju qëndroni zgjuar gjithë natën duke vizatuar webtoons. 150 00:13:31,268 --> 00:13:32,478 It's to make money. 151 00:13:35,105 --> 00:13:36,649 Ju as nuk fitoni shumë. 152 00:13:37,483 --> 00:13:38,734 Mami të bërtet çdo ditë. 153 00:13:39,944 --> 00:13:42,696 What has that woman been saying to the kid? 154 00:13:44,031 --> 00:13:44,865 Ga-yeong. 155 00:13:46,033 --> 00:13:46,951 I've still got it. 156 00:13:48,410 --> 00:13:49,954 Dëshironi një piano elektrike, apo jo? 157 00:13:50,746 --> 00:13:55,000 Unë do të bëj një hit dhe do t'ju blej më të mirën! 158 00:13:56,126 --> 00:13:57,294 Çfarë? 159 00:13:57,378 --> 00:14:01,841 Me winning as best rapper on Show Me the Money would be faster. 160 00:14:02,466 --> 00:14:04,927 Çfarë? Prisni! Hani! 161 00:14:05,052 --> 00:14:05,970 I'm late. 162 00:14:06,929 --> 00:14:09,390 She's becoming more like her mom. 163 00:14:24,238 --> 00:14:26,657 The ending is missing something. 164 00:14:28,576 --> 00:14:31,996 Çfarë është ajo? How frustrating. 165 00:14:58,522 --> 00:14:59,899 UPLOADING ATTACHMENTS 166 00:14:59,982 --> 00:15:01,025 EMAIL SENT 167 00:15:02,359 --> 00:15:03,903 I'M SORRY IT'S LATE 168 00:15:26,091 --> 00:15:29,011 Another shocking murder has taken place. 169 00:15:29,094 --> 00:15:34,141 Police are investigating the death of a man with mutilated eyes in Busan. 170 00:15:34,224 --> 00:15:39,897 The unidentified man in his 30s was discovered around 4:00 a.m. 171 00:15:39,980 --> 00:15:44,568 The police have requested an autopsy to identify the victim. 172 00:15:45,235 --> 00:15:48,822 Kjo është brutale. How can we raise kids in this world? 173 00:15:50,658 --> 00:15:53,577 The public is anxious over the murder cases... 174 00:15:53,661 --> 00:15:55,079 WEBTOON EPISODE 13 UPDATED 175 00:15:59,291 --> 00:16:01,293 Të lutem, Zot! Ju lutem... 176 00:16:03,045 --> 00:16:05,923 -I regret reading this webtoon. -Why did I read this? 177 00:16:06,006 --> 00:16:08,592 Kjo është mut. Artisti është i mrekullueshëm. 178 00:16:08,676 --> 00:16:10,219 I can draw better with my foot. 179 00:16:10,302 --> 00:16:13,430 -Kjo është plehra. -At least garbage can be recycled. 180 00:16:13,514 --> 00:16:15,432 -Why is this still here? -He should retire. 181 00:16:15,516 --> 00:16:18,477 -Who is this webtoon artist? -What a waste of time. 182 00:16:19,311 --> 00:16:22,147 Your fans are rooting for you! 183 00:16:23,232 --> 00:16:24,066 Cheer up! 184 00:16:26,694 --> 00:16:28,028 Are you the artist? 185 00:16:28,112 --> 00:16:28,946 Jo, nuk jam. 186 00:16:29,029 --> 00:16:31,240 Yes, you are. It's so obvious. 187 00:16:31,323 --> 00:16:32,366 Why live? 188 00:16:32,449 --> 00:16:34,702 It's obvious who wrote this. 189 00:16:34,785 --> 00:16:37,621 Grow up! Go to hell! 190 00:16:38,998 --> 00:16:41,583 Should I track their IPs and kill them? 191 00:17:01,353 --> 00:17:02,980 Kim Ga-yeong! 192 00:17:10,779 --> 00:17:11,989 Ga-yeong! 193 00:17:12,948 --> 00:17:15,409 -Watch where you're going! -I'm sorry. 194 00:17:15,492 --> 00:17:17,703 Mut! That was close! 195 00:17:20,414 --> 00:17:23,167 Not again! I told you to keep the volume down! 196 00:17:24,001 --> 00:17:26,003 I forgot. I was into the song. 197 00:17:26,086 --> 00:17:27,504 That's what happened before! 198 00:17:27,588 --> 00:17:30,215 You could get in an accident! I'm taking these. 199 00:17:33,218 --> 00:17:35,012 Did you smoke again? 200 00:17:36,555 --> 00:17:38,307 -No, I didn't. -I'm gonna tell mom. 201 00:17:38,390 --> 00:17:39,308 Pritni. 202 00:17:40,017 --> 00:17:41,810 It was a long day for me. 203 00:17:42,394 --> 00:17:44,104 Today was my deadline. 204 00:17:44,188 --> 00:17:46,732 Let's make a deal. Don't tell your mom. 205 00:17:50,319 --> 00:17:51,236 Wait up. 206 00:17:52,071 --> 00:17:52,905 Ndaloje atë. 207 00:17:53,614 --> 00:17:54,531 Pse? 208 00:17:55,783 --> 00:17:57,076 Hej! 209 00:17:57,159 --> 00:17:59,912 My shoe's coming off. Më prit! 210 00:17:59,995 --> 00:18:04,249 By any chance, did you see my webtoon? 211 00:18:06,627 --> 00:18:08,212 -Yup. -You did? 212 00:18:09,421 --> 00:18:11,632 Pse? Ju nuk keni për të. 213 00:18:11,715 --> 00:18:13,008 You worked hard, Dad. 214 00:18:13,092 --> 00:18:14,343 është në rregull. 215 00:18:15,969 --> 00:18:16,887 si ishte? 216 00:18:19,306 --> 00:18:20,140 Honestly? 217 00:18:21,016 --> 00:18:21,892 Sinqerisht. 218 00:18:21,975 --> 00:18:24,019 E lexova me miqtë e mi. 219 00:18:25,896 --> 00:18:26,980 Çfarë thanë ata? 220 00:18:28,857 --> 00:18:30,109 They said it sucks. 221 00:18:35,405 --> 00:18:40,577 Pse të mos tregosh historinë tënde, babi? Pëlqejeni në Më trego paratë. 222 00:18:40,661 --> 00:18:41,829 Çfarë? 223 00:18:41,912 --> 00:18:45,124 It's cool when rappers flasin për historitë e tyre. 224 00:18:45,207 --> 00:18:46,917 Nuk është e njëjta gjë. 225 00:18:47,626 --> 00:18:51,255 Unë jam duke shkruar historinë time në rep tim. 226 00:18:53,298 --> 00:18:55,092 Pse nuk e vizatoni historinë tuaj? 227 00:18:55,676 --> 00:18:56,510 Bëhu i vërtetë. 228 00:18:58,095 --> 00:18:59,346 If I tell my story... 229 00:19:00,681 --> 00:19:02,683 e gjithë Koreja do të rrokulliset. 230 00:19:02,766 --> 00:19:03,600 Ga-yeong! 231 00:19:04,935 --> 00:19:07,229 -I gotta go. - Mirë. 232 00:19:07,312 --> 00:19:10,399 Don't read the comments. You'll get hurt. 233 00:19:11,108 --> 00:19:14,486 Don't read them! Never, ever! 234 00:19:16,822 --> 00:19:18,240 E drejta. Edhe ti. 235 00:19:29,126 --> 00:19:30,002 Përshëndetje, zotëri. 236 00:19:30,085 --> 00:19:33,547 Please end the series in the next episode. 237 00:19:33,630 --> 00:19:34,506 Hidhni pjesën tjetër. 238 00:19:34,590 --> 00:19:35,424 Çfarë? 239 00:19:36,133 --> 00:19:37,551 But we had a deal. 240 00:19:38,302 --> 00:19:40,053 It'll catch on like fire soon, sir. 241 00:19:40,137 --> 00:19:41,847 Thanks to you, I've become famous. 242 00:19:41,930 --> 00:19:44,224 I got over 20,000 comments. They're all insults. 243 00:19:45,309 --> 00:19:48,270 Jo, zotëri. Let me keep it going! 244 00:19:48,353 --> 00:19:51,607 As an editor, I thought you'd make it someday. 245 00:19:51,690 --> 00:19:54,234 I supported you until now, but I can't do it anymore. 246 00:19:54,318 --> 00:19:56,361 Ju lutem! Don't can my webtoon! 247 00:19:56,445 --> 00:19:58,280 -Do të bëhet virale. - Dyshoni. 248 00:19:58,363 --> 00:20:00,032 -Ju lutem prisni... Zotëri! -It's over. 249 00:20:00,115 --> 00:20:02,201 Përshëndetje? 250 00:20:02,284 --> 00:20:03,952 Hej! Prisni! 251 00:20:04,036 --> 00:20:06,163 Jo! 252 00:20:18,467 --> 00:20:19,843 Hej! 253 00:20:21,094 --> 00:20:22,179 Humbëse! 254 00:20:22,262 --> 00:20:27,017 You call that digging? 255 00:20:27,893 --> 00:20:30,979 Lazy bum! Do it right! 256 00:20:31,063 --> 00:20:32,940 Think digging is a joke? 257 00:20:33,565 --> 00:20:36,026 Nuk mësuat asgjë në ushtri? 258 00:20:36,860 --> 00:20:37,736 dreqin. 259 00:20:37,819 --> 00:20:40,155 If you slack off, you're dead! 260 00:20:44,743 --> 00:20:45,577 dreqin. 261 00:20:47,704 --> 00:20:49,331 When did I slack off? 262 00:20:50,123 --> 00:20:52,542 If it weren't for my family, I'd kill that piece of... 263 00:20:52,626 --> 00:20:53,835 Ngrije! 264 00:20:53,919 --> 00:20:55,462 Çfarë thatë vetëm? 265 00:20:55,545 --> 00:20:57,923 Did you just call me a piece of shit? 266 00:20:59,466 --> 00:21:02,219 You son of a bitch! 267 00:21:02,970 --> 00:21:03,845 Lazy bum. 268 00:21:05,097 --> 00:21:05,931 Look down. 269 00:21:06,014 --> 00:21:08,183 Don't stare at me! 270 00:21:14,940 --> 00:21:15,816 I was singing. 271 00:21:17,109 --> 00:21:19,236 E drejta. I know that pop song. 272 00:21:21,154 --> 00:21:22,990 -I'll work hard, sir. -Mirë. 273 00:21:29,037 --> 00:21:29,955 Jeez. O Zot. 274 00:21:34,876 --> 00:21:38,171 About as much si paga e vitit të parë të një kompanie. 275 00:21:38,255 --> 00:21:42,509 Unë nuk mund t'i blej as një piano vajzës sime. 276 00:21:46,305 --> 00:21:49,474 Budallaqe! Çfarë po bën? 277 00:21:49,558 --> 00:21:53,437 Fillova me 600,000 fitime në muaj, më pas bëra më shumë me një seri. 278 00:21:53,520 --> 00:21:55,314 I bleva nënës sime një shtëpi. 279 00:21:55,397 --> 00:21:56,857 Kam shlyer kreditë e saj. 280 00:21:56,940 --> 00:21:59,693 I bleva asaj një sedan të përmasave të mesme. I bleva vetes një vend. 281 00:21:59,776 --> 00:22:02,321 Çfarë ka Kian84 që unë nuk kam? 282 00:22:05,324 --> 00:22:08,243 KJO ESHTE ME KEQ SE E Tmerrshme 283 00:22:09,119 --> 00:22:09,995 You bastards. 284 00:22:10,078 --> 00:22:11,496 Kjo është thjesht mbeturina. 285 00:22:11,580 --> 00:22:13,457 Nuk mund ta ricikloj as këtë. 286 00:22:13,540 --> 00:22:15,125 Më humbi oreksi. 287 00:22:15,208 --> 00:22:17,169 Pastrohu në kompaninë e Kian84. 288 00:22:17,252 --> 00:22:19,254 -Kjo është e pavlerë. -Çfarë humbje e të dhënave të mia. 289 00:22:19,338 --> 00:22:20,797 Get lost, jerk! 290 00:22:20,881 --> 00:22:22,341 Why live? 291 00:22:22,424 --> 00:22:24,676 Është bukur kur janë reperë flisni për historitë e tyre. 292 00:22:24,760 --> 00:22:27,387 Draw out your story. Be real. 293 00:22:34,061 --> 00:22:37,230 How dare they! What do you jerks know? 294 00:22:37,314 --> 00:22:39,358 I'm scary as hell! Dreqin! 295 00:22:39,941 --> 00:22:43,236 Unë do t'u tregoj atyre se kush jam në të vërtetë! 296 00:22:43,987 --> 00:22:45,364 You're all dead. 297 00:22:56,833 --> 00:22:58,251 Welcome, lads. 298 00:22:58,335 --> 00:23:01,713 Unë jam trajneri legjendar nga ferri, Cheon Deok-kyu. 299 00:23:02,214 --> 00:23:03,673 Tani, të gjithë duhet të rilindni 300 00:23:03,757 --> 00:23:06,176 as the Shield Team to protect our country. 301 00:23:06,259 --> 00:23:07,969 Kushdo që mbetet prapa 302 00:23:08,053 --> 00:23:10,722 do të kthehen to your wretched realities! 303 00:23:16,561 --> 00:23:18,105 Be stronger than anyone else! 304 00:23:27,072 --> 00:23:28,573 Mos u dorëzo kurrë! 305 00:23:31,868 --> 00:23:33,787 No matter what comes your way, 306 00:23:33,870 --> 00:23:36,456 finish your given missions! 307 00:23:37,707 --> 00:23:39,459 Don't be afraid of death! 308 00:23:46,550 --> 00:23:49,970 You must be reborn as the ultimate Shield Team! 309 00:23:52,347 --> 00:23:57,227 Ekipi i Mburojës është arma jonë kryesore bërë me miliarda fitime në financim. 310 00:23:58,311 --> 00:24:01,481 Remember, you're human weapons! 311 00:24:13,285 --> 00:24:15,120 You've finally reached this point. 312 00:24:15,704 --> 00:24:19,541 This is the last gateway to becoming a Shield Team agent. Luftoni! 313 00:24:27,632 --> 00:24:29,009 What did I do next? 314 00:24:54,868 --> 00:24:56,495 I've still got it! 315 00:25:09,591 --> 00:25:10,467 Incredible! 316 00:25:10,550 --> 00:25:12,177 I knew I was right about you! 317 00:25:12,260 --> 00:25:14,971 Now, you're the ace of the Shield Team! 318 00:25:15,472 --> 00:25:18,725 Shkoni! Agjenti i Ekipit Shield Jun! 319 00:25:22,687 --> 00:25:24,105 SPECIAL AGENT JUN 320 00:25:37,035 --> 00:25:37,869 We have guests? 321 00:25:41,248 --> 00:25:42,958 You must be so tired. 322 00:25:43,041 --> 00:25:44,751 I made you some food. 323 00:25:44,834 --> 00:25:47,462 I tried to wake you, but you wouldn't get up. 324 00:25:48,797 --> 00:25:51,216 You must be exhausted. 325 00:25:51,299 --> 00:25:52,467 Uluni këtu. 326 00:25:54,844 --> 00:25:56,096 I dashur. 327 00:25:57,347 --> 00:26:00,475 I've been so hard on you these days. 328 00:26:01,268 --> 00:26:02,102 me vjen keq. 329 00:26:04,062 --> 00:26:05,772 Ti po me tremb. 330 00:26:07,482 --> 00:26:11,069 E dija që do t'ia dilje një ditë. 331 00:26:11,152 --> 00:26:12,696 Të bëjë çfarë? 332 00:26:14,072 --> 00:26:14,990 Është mirë. 333 00:26:16,324 --> 00:26:20,912 Webtoon juaj i ri është i mrekullueshëm. Pse e kishe mbajtur për vete idenë? 334 00:26:20,996 --> 00:26:23,039 Çfarë webtoon i ri? 335 00:26:24,374 --> 00:26:26,293 Jeni ende i dehur? Shikoni. 336 00:26:26,376 --> 00:26:28,253 - Ka shije të mirë. -Vërtet? 337 00:26:28,336 --> 00:26:31,339 Shikoni. Duket se do të jetë një hit! 338 00:26:42,309 --> 00:26:44,811 Pse është ngarkuar kjo këtu? 339 00:26:44,894 --> 00:26:49,107 Ju zuri gjumi, kështu që unë i dërgova të gjitha për ju. 340 00:26:49,608 --> 00:26:51,318 Mund të më falënderoni. 341 00:26:51,401 --> 00:26:53,695 Jeni të çmendur? Pse e dërguat atë? 342 00:26:53,778 --> 00:26:56,740 -Nuk e kam vizatuar që të dërgohet! -Atëherë pse e vizatove? 343 00:26:56,823 --> 00:26:58,867 Pse më bërtet që të ndihmoj? 344 00:26:59,993 --> 00:27:01,870 Hej! Shikoni të gjitha komentet! 345 00:27:01,953 --> 00:27:02,871 THIS WEBTOON ROCKS! 346 00:27:02,954 --> 00:27:04,247 Kjo është e re për ju, a? 347 00:27:04,331 --> 00:27:05,707 I don't believe this. 348 00:27:05,790 --> 00:27:08,084 -You said it. -It can't be. 349 00:27:09,461 --> 00:27:11,338 - Çfarë? -Të lutem hiqe ose do të vdes! 350 00:27:11,421 --> 00:27:14,883 Ju kryesoni renditjen për një herë! Pse? Jeni të çmendur? 351 00:27:14,966 --> 00:27:17,510 isha i dehur. Nuk doja ta dërgoja. 352 00:27:17,594 --> 00:27:20,055 -Please, sir. -I knew it! You drew it drunk! 353 00:27:20,138 --> 00:27:21,723 Ju jeni një artist i vërtetë tani. 354 00:27:21,806 --> 00:27:24,893 Draw again drunk. I'll pay for the drinks! 355 00:27:24,976 --> 00:27:27,228 -This is great. -Te lutem! It's personal! 356 00:27:27,312 --> 00:27:29,898 Cut the nonsense dhe vizatoni episodin tjetër! 357 00:27:29,981 --> 00:27:31,066 jam i zënë! 358 00:27:31,775 --> 00:27:32,734 Zotëri... 359 00:27:32,817 --> 00:27:34,819 Harroje atë. 360 00:27:36,946 --> 00:27:38,823 Përshëndetje, zotëri. 361 00:27:38,907 --> 00:27:40,784 Special Agent Jun? You saw it? 362 00:27:41,701 --> 00:27:43,411 Shkoni! Po, zotëri. 363 00:27:43,495 --> 00:27:45,872 I told you he'd make it big someday. 364 00:27:45,955 --> 00:27:46,998 Sot është dita! 365 00:27:48,416 --> 00:27:49,959 Po, zotëri. 366 00:27:50,669 --> 00:27:51,503 Zotëri? 367 00:27:52,128 --> 00:27:52,962 Largohu! 368 00:27:53,046 --> 00:27:54,631 Shkoni dhe vizatoni! 369 00:28:00,804 --> 00:28:01,930 heq dorë. 370 00:28:07,936 --> 00:28:09,896 Ga-yeong didn't take an umbrella. 371 00:28:16,945 --> 00:28:17,779 Ga-yeong... 372 00:28:18,279 --> 00:28:20,365 -Babi! -Përshëndetje. 373 00:28:21,366 --> 00:28:23,326 Wanna come over to my house? 374 00:28:23,410 --> 00:28:25,036 My dad bought me a VR machine. 375 00:28:25,120 --> 00:28:26,413 -Vërtet? -Po. 376 00:28:26,496 --> 00:28:30,291 Por ku është babai im? He always comes when it rains. 377 00:28:30,375 --> 00:28:32,210 Your dad didn't come today? 378 00:28:32,293 --> 00:28:35,213 Does he still draw cartoons? 379 00:28:36,673 --> 00:28:37,507 po. 380 00:28:37,590 --> 00:28:38,425 Shkojmë. 381 00:29:19,924 --> 00:29:21,217 MOS SHIKO KURRË BRENDA! 382 00:29:21,301 --> 00:29:23,845 IF YOU FLIP ONE MORE PAGE, YOU'RE DEAD! 383 00:29:30,477 --> 00:29:31,519 PARA, PARA 384 00:29:31,603 --> 00:29:34,105 What the heck is money? 385 00:29:34,189 --> 00:29:36,775 Why is money so far from reach Për familjen time? 386 00:29:36,858 --> 00:29:38,401 Mom always says to me 387 00:29:38,485 --> 00:29:41,613 If I study well, I'll be happy 388 00:29:42,113 --> 00:29:44,407 But I know the truth in life, you see 389 00:29:44,491 --> 00:29:47,076 Only money will make you live worry-free 390 00:29:47,160 --> 00:29:49,788 It's all about money 391 00:29:49,871 --> 00:29:52,791 Without it you're sad and weary 392 00:29:52,874 --> 00:29:55,043 Mom and dad's fights 393 00:29:55,126 --> 00:29:57,712 Mom drinking at nights 394 00:29:57,796 --> 00:30:00,423 They wouldn't happen if we had money 395 00:30:00,507 --> 00:30:03,510 Pra, unë do të hyj "Më trego paratë" 396 00:30:03,593 --> 00:30:06,137 I gotta win to pay off dad's debt 397 00:30:06,221 --> 00:30:08,723 Gotta get rich and set 398 00:30:08,807 --> 00:30:10,767 Jam këtu në shfaqje për familjen time 399 00:30:10,850 --> 00:30:13,561 I got the mic, so show me the money 400 00:30:19,234 --> 00:30:21,986 I'll die someday anyway. 401 00:30:25,782 --> 00:30:28,076 Unë duhet të siguroj familjen time. 402 00:30:30,286 --> 00:30:31,955 My family means more. 403 00:31:09,701 --> 00:31:12,412 Watch the beautiful spectacle. 404 00:31:12,495 --> 00:31:15,707 E gjithë bota do ta dijë se kush jam! 405 00:31:28,094 --> 00:31:29,971 Jun! Get that bastard! 406 00:32:07,216 --> 00:32:08,176 Scram! 407 00:32:08,259 --> 00:32:10,053 Vriteni atë! 408 00:32:17,101 --> 00:32:18,686 That son of a bitch. 409 00:32:28,279 --> 00:32:29,113 Hapi atë! 410 00:32:59,602 --> 00:33:02,188 Jun. I'll kill him! 411 00:33:02,271 --> 00:33:04,941 Jun! 412 00:33:20,707 --> 00:33:23,835 Jun! 413 00:33:29,966 --> 00:33:31,300 Çfarë po bën? 414 00:33:38,766 --> 00:33:39,851 -What's this? -Look! 415 00:33:39,934 --> 00:33:41,477 It's awesome. 416 00:33:48,568 --> 00:33:49,402 Është e pabesueshme. 417 00:33:52,739 --> 00:33:54,073 Më thuaj. Ju lutem? 418 00:33:55,575 --> 00:33:56,409 Ta-da! 419 00:33:58,286 --> 00:33:59,120 Çfarë është kjo? 420 00:34:00,580 --> 00:34:02,040 -Like it? -Yes! 421 00:34:09,380 --> 00:34:10,548 How do you do? 422 00:34:11,382 --> 00:34:12,341 NIS, CHEON DEOK-KYU 423 00:34:13,426 --> 00:34:16,262 -There's been a terrorist threat. -A terrorist threat? 424 00:34:16,345 --> 00:34:20,475 A bomb threat was posted on the government's site. 425 00:34:20,558 --> 00:34:21,768 We tracked the IP address 426 00:34:21,851 --> 00:34:23,936 and found it was posted from here an hour ago. 427 00:34:24,020 --> 00:34:25,730 Where is this computer? 428 00:34:26,397 --> 00:34:27,565 Stall 14. 429 00:34:36,032 --> 00:34:38,910 Your ID is "Handsome Boss 18"? 430 00:34:38,993 --> 00:34:39,911 po. 431 00:34:39,994 --> 00:34:42,538 Are you really an NIS agent? 432 00:34:43,664 --> 00:34:45,833 -You don't look like it. -Don't lie. 433 00:34:45,917 --> 00:34:49,754 You can't be an agent. The NIS agents in webtoons are so cool. 434 00:34:49,837 --> 00:34:51,881 You can't be! 435 00:34:53,591 --> 00:34:54,550 What's with him? 436 00:34:54,634 --> 00:34:55,468 Këtu. 437 00:34:56,135 --> 00:34:57,178 Cheon Deok-kyu? 438 00:34:57,261 --> 00:34:59,222 It's the same name si trajner nga ferri. 439 00:35:00,515 --> 00:35:03,226 ke te drejte. Trajner i Ekipit Shield. 440 00:35:05,311 --> 00:35:06,521 Si e dini ju fëmijë këtë? 441 00:35:07,188 --> 00:35:08,606 That's top secret! 442 00:35:08,689 --> 00:35:10,817 Who doesn't know Ekipi i Mburojës këto ditë? 443 00:35:10,900 --> 00:35:12,568 Ekipi i Mburojës është krejtësisht i nxehtë. 444 00:35:13,569 --> 00:35:15,071 - Çfarë? -Look. 445 00:35:19,909 --> 00:35:20,743 Çfarë është kjo? 446 00:35:22,662 --> 00:35:23,496 Çfarë... 447 00:35:24,122 --> 00:35:26,082 Who drew this? 448 00:35:26,165 --> 00:35:29,710 Projekti i Ekipit të Mburojës. Fëmijët e rritur si armë njerëzore? 449 00:35:30,670 --> 00:35:33,589 You brought orphans dhe i rriti si vrasës? 450 00:35:33,673 --> 00:35:34,841 Kjo është e çmendur. 451 00:35:34,924 --> 00:35:37,510 Mora një telefonatë nga Presidenti për të ardhur këtu. 452 00:35:38,094 --> 00:35:39,303 Chief Cheon. 453 00:35:39,387 --> 00:35:41,264 Explain yourself. 454 00:35:41,347 --> 00:35:43,474 The project was terminated shumë kohë më parë. 455 00:35:43,558 --> 00:35:44,809 And it's not all true, sir. 456 00:35:44,892 --> 00:35:47,895 I don't know who drew it, por është e fabrikuar. 457 00:35:49,397 --> 00:35:51,524 Sidomos për mua... 458 00:35:51,607 --> 00:35:54,402 What if the press snoops around? 459 00:35:54,485 --> 00:35:56,529 Who knows what else he'll draw? 460 00:35:59,031 --> 00:36:00,241 po tallesh me mua? 461 00:36:01,075 --> 00:36:03,411 You know about the Shield Team. 462 00:36:03,494 --> 00:36:06,164 Kush e bëri këtu without knowing about that? 463 00:36:06,247 --> 00:36:08,875 Why pretend you don't know? 464 00:36:08,958 --> 00:36:12,211 Ai bastard. Kush mund të jetë? 465 00:36:12,295 --> 00:36:14,213 I can guess who the bastard is. 466 00:36:15,089 --> 00:36:17,717 Agjenti që u dërgua on all the missions in the webtoon. 467 00:36:17,800 --> 00:36:18,718 Ka vetëm një. 468 00:36:18,801 --> 00:36:19,802 Do të thotë, qershor? 469 00:36:20,678 --> 00:36:22,096 Jun vdiq gjatë një misioni, zotëri. 470 00:36:22,180 --> 00:36:23,347 Trupi i tij nuk u gjet kurrë! 471 00:36:23,973 --> 00:36:26,392 Dëgjo. Ju të gjithë jeni mashtruar prej tij. 472 00:36:26,475 --> 00:36:29,353 -A shtiret si i vdekur? -That makes no sense. 473 00:36:29,437 --> 00:36:30,771 If he faked his death, 474 00:36:30,855 --> 00:36:32,648 atëherë pse do ta zbulonte historinë e tij? 475 00:36:32,732 --> 00:36:35,359 - Ai do të ekspozohej. -There is a reason. 476 00:36:36,110 --> 00:36:37,612 Është e qartë për para. 477 00:36:38,863 --> 00:36:40,948 Një tjetër agjent i yni vdiq javën e kaluar. 478 00:36:41,032 --> 00:36:42,283 His eye was gouged out. 479 00:36:42,366 --> 00:36:45,286 An investigative team është në kërkim të të dyshuarit. 480 00:36:45,369 --> 00:36:48,706 -Pse po e sjell atë? -Ishte nga Skuadra Shield si Jun. 481 00:36:48,789 --> 00:36:50,166 undefined 482 00:36:50,249 --> 00:36:51,667 undefined 483 00:36:51,751 --> 00:36:54,378 undefined undefined 484 00:36:55,671 --> 00:36:57,340 undefined 485 00:36:58,382 --> 00:37:03,054 undefined undefined 486 00:37:03,137 --> 00:37:06,724 undefined undefined 487 00:37:07,892 --> 00:37:10,102 undefined 488 00:37:11,145 --> 00:37:13,356 undefined 489 00:37:13,439 --> 00:37:17,318 undefined undefined 490 00:37:18,027 --> 00:37:20,863 undefined 491 00:37:20,947 --> 00:37:22,823 undefined 492 00:37:24,742 --> 00:37:25,576 Thirrni atë tani. 493 00:37:34,585 --> 00:37:35,836 Ky është ai, apo jo? 494 00:37:37,546 --> 00:37:38,547 Ai është krejtësisht i nxehtë. 495 00:37:46,264 --> 00:37:47,098 brohorisni! 496 00:37:47,765 --> 00:37:51,435 - Mund ta bësh! -Oh moj! 497 00:37:52,144 --> 00:37:54,272 Kjo është çmenduri! 498 00:37:54,355 --> 00:37:57,400 -Po sikur të ketë një të dashur? - Ai është shumë i lezetshëm. 499 00:38:00,528 --> 00:38:03,531 Shefi? Të thashë që Sasha nuk është këtu. 500 00:38:03,614 --> 00:38:06,659 Ai merr trajtimin mbretëror në Rusi. Pse do të vinte këtu? 501 00:38:06,742 --> 00:38:09,829 më vjen erë e keqe. Unë nuk kam mundur të lahem për një javë. 502 00:38:09,912 --> 00:38:12,665 Pse të përdoret asi i skuadrës si bukë? 503 00:38:12,748 --> 00:38:16,252 Çfarë muti është ai? Kush thotë se je asi? Kthehu tani. 504 00:38:16,335 --> 00:38:17,336 Vërtet? 505 00:38:17,420 --> 00:38:19,755 A u shfaq Sasha? Ku është ai bastard? 506 00:38:19,839 --> 00:38:21,173 undefined 507 00:38:21,257 --> 00:38:23,175 undefined undefined 508 00:38:24,385 --> 00:38:25,219 undefined 509 00:38:25,720 --> 00:38:28,097 undefined undefined 510 00:38:31,517 --> 00:38:34,645 undefined 511 00:38:37,690 --> 00:38:39,150 undefined undefined 512 00:38:43,279 --> 00:38:47,241 undefined undefined 513 00:38:55,249 --> 00:38:56,876 undefined 514 00:38:57,668 --> 00:39:01,756 undefined undefined 515 00:39:01,839 --> 00:39:04,300 undefined 516 00:39:04,967 --> 00:39:07,470 undefined undefined 517 00:39:09,347 --> 00:39:10,848 undefined 518 00:39:11,682 --> 00:39:13,893 undefined 519 00:39:14,810 --> 00:39:17,480 undefined 520 00:39:17,563 --> 00:39:18,898 undefined 521 00:39:18,981 --> 00:39:20,274 undefined 522 00:39:21,609 --> 00:39:24,070 undefined 523 00:39:24,153 --> 00:39:25,237 undefined 524 00:39:25,321 --> 00:39:27,073 undefined 525 00:39:27,156 --> 00:39:28,449 undefined 526 00:39:29,158 --> 00:39:31,327 undefined 527 00:39:31,410 --> 00:39:33,621 undefined undefined 528 00:39:33,704 --> 00:39:35,915 undefined 529 00:39:35,998 --> 00:39:37,875 undefined 530 00:39:39,168 --> 00:39:40,127 undefined 531 00:39:40,211 --> 00:39:44,465 undefined undefined 532 00:39:44,548 --> 00:39:45,758 undefined 533 00:39:46,384 --> 00:39:48,469 undefined 534 00:39:50,554 --> 00:39:53,140 undefined 535 00:39:53,724 --> 00:39:56,852 undefined 536 00:39:56,936 --> 00:39:59,146 undefined undefined 537 00:40:00,606 --> 00:40:03,317 undefined undefined 538 00:40:11,784 --> 00:40:14,161 undefined undefined 539 00:40:14,245 --> 00:40:16,372 undefined 540 00:40:16,455 --> 00:40:19,792 undefined 541 00:40:19,875 --> 00:40:24,255 undefined undefined 542 00:40:24,755 --> 00:40:27,883 undefined undefined 543 00:40:27,967 --> 00:40:31,011 undefined undefined 544 00:40:31,512 --> 00:40:34,723 undefined undefined 545 00:40:36,058 --> 00:40:38,394 undefined 546 00:40:45,317 --> 00:40:47,278 undefined 547 00:40:56,203 --> 00:40:57,705 undefined 548 00:40:58,497 --> 00:41:00,458 undefined 549 00:41:04,211 --> 00:41:06,338 undefined undefined 550 00:41:07,298 --> 00:41:08,132 undefined 551 00:41:08,215 --> 00:41:09,175 undefined 552 00:41:09,258 --> 00:41:10,217 undefined 553 00:41:19,435 --> 00:41:20,436 undefined 554 00:41:22,646 --> 00:41:23,522 undefined 555 00:41:24,023 --> 00:41:26,567 undefined undefined 556 00:41:26,650 --> 00:41:29,820 undefined undefined 557 00:41:29,904 --> 00:41:31,363 undefined 558 00:41:36,827 --> 00:41:38,496 undefined 559 00:41:39,330 --> 00:41:40,331 undefined 560 00:41:40,414 --> 00:41:42,208 undefined undefined 561 00:41:43,417 --> 00:41:45,336 undefined 562 00:42:16,408 --> 00:42:17,451 undefined 563 00:42:32,049 --> 00:42:33,926 undefined 564 00:42:35,469 --> 00:42:36,804 undefined 565 00:42:38,847 --> 00:42:39,682 undefined 566 00:42:42,851 --> 00:42:47,314 undefined undefined 567 00:42:54,321 --> 00:42:55,239 undefined 568 00:42:55,322 --> 00:42:58,284 undefined undefined 569 00:42:58,367 --> 00:43:02,162 undefined undefined 570 00:43:02,663 --> 00:43:03,789 undefined 571 00:43:04,373 --> 00:43:05,583 undefined 572 00:43:05,666 --> 00:43:06,959 undefined 573 00:43:07,042 --> 00:43:09,587 undefined undefined 574 00:43:09,670 --> 00:43:13,966 undefined undefined 575 00:43:14,049 --> 00:43:14,883 undefined 576 00:43:14,967 --> 00:43:17,094 undefined 577 00:43:17,177 --> 00:43:20,889 undefined undefined 578 00:43:20,973 --> 00:43:22,641 undefined 579 00:43:22,725 --> 00:43:24,143 undefined 580 00:43:24,226 --> 00:43:25,811 undefined 581 00:43:25,894 --> 00:43:28,731 undefined 582 00:43:28,814 --> 00:43:29,940 undefined 583 00:44:23,494 --> 00:44:24,453 undefined 584 00:44:27,122 --> 00:44:27,998 undefined 585 00:44:29,708 --> 00:44:32,628 undefined undefined 586 00:44:37,841 --> 00:44:40,386 undefined 587 00:44:40,469 --> 00:44:42,221 undefined 588 00:44:43,847 --> 00:44:45,849 undefined 589 00:44:46,308 --> 00:44:47,559 undefined 590 00:44:50,979 --> 00:44:52,940 undefined 591 00:44:54,316 --> 00:44:56,777 undefined undefined 592 00:44:56,860 --> 00:45:00,364 undefined undefined 593 00:45:02,116 --> 00:45:02,950 undefined 594 00:45:04,368 --> 00:45:06,370 undefined 595 00:45:08,914 --> 00:45:10,624 undefined 596 00:45:16,755 --> 00:45:18,674 undefined 597 00:45:19,842 --> 00:45:20,676 undefined 598 00:45:22,302 --> 00:45:24,179 undefined 599 00:45:24,263 --> 00:45:28,767 undefined undefined 600 00:45:29,852 --> 00:45:30,853 undefined 601 00:45:32,604 --> 00:45:33,772 undefined 602 00:45:34,606 --> 00:45:35,441 undefined 603 00:45:40,612 --> 00:45:42,740 undefined 604 00:45:43,824 --> 00:45:45,701 undefined 605 00:45:46,660 --> 00:45:47,494 undefined 606 00:45:48,162 --> 00:45:49,872 undefined 607 00:45:50,414 --> 00:45:54,001 undefined undefined 608 00:45:57,588 --> 00:45:59,548 undefined 609 00:46:03,844 --> 00:46:04,678 undefined 610 00:46:05,179 --> 00:46:06,346 undefined 611 00:46:06,889 --> 00:46:08,432 undefined 612 00:46:15,439 --> 00:46:19,818 undefined undefined 613 00:46:19,902 --> 00:46:21,320 undefined 614 00:46:22,446 --> 00:46:24,406 undefined 615 00:46:26,742 --> 00:46:28,827 undefined 616 00:46:29,536 --> 00:46:30,913 undefined 617 00:46:32,414 --> 00:46:33,415 undefined 618 00:46:33,499 --> 00:46:34,666 undefined 619 00:46:36,668 --> 00:46:37,795 undefined 620 00:46:42,633 --> 00:46:43,967 undefined 621 00:46:44,051 --> 00:46:47,805 undefined 622 00:46:49,264 --> 00:46:50,557 undefined 623 00:46:51,099 --> 00:46:52,351 undefined 624 00:46:53,101 --> 00:46:54,269 undefined 625 00:46:56,063 --> 00:46:58,565 undefined undefined 626 00:47:00,526 --> 00:47:03,070 undefined undefined 627 00:47:06,323 --> 00:47:07,783 undefined 628 00:47:07,866 --> 00:47:09,201 undefined 629 00:47:10,035 --> 00:47:12,079 undefined undefined 630 00:47:18,502 --> 00:47:19,670 undefined 631 00:47:26,301 --> 00:47:29,721 undefined undefined 632 00:47:30,764 --> 00:47:33,392 undefined 633 00:47:33,475 --> 00:47:36,478 undefined undefined 634 00:47:36,562 --> 00:47:39,064 undefined 635 00:47:39,773 --> 00:47:42,359 undefined undefined 636 00:47:42,442 --> 00:47:44,444 undefined undefined 637 00:47:44,528 --> 00:47:48,156 undefined undefined 638 00:47:48,240 --> 00:47:49,241 undefined 639 00:47:49,324 --> 00:47:51,410 undefined 640 00:47:51,493 --> 00:47:52,828 undefined 641 00:47:52,911 --> 00:47:54,079 undefined 642 00:47:54,162 --> 00:47:57,207 undefined 643 00:47:57,958 --> 00:48:00,961 undefined 644 00:48:03,630 --> 00:48:04,631 undefined 645 00:48:13,515 --> 00:48:14,349 undefined 646 00:48:14,433 --> 00:48:17,352 undefined undefined 647 00:48:18,186 --> 00:48:20,689 undefined undefined 648 00:48:20,772 --> 00:48:24,735 undefined undefined 649 00:48:25,903 --> 00:48:27,529 undefined 650 00:48:27,613 --> 00:48:31,199 undefined undefined 651 00:48:31,992 --> 00:48:34,244 undefined undefined 652 00:48:34,328 --> 00:48:37,664 undefined undefined 653 00:48:39,166 --> 00:48:40,626 undefined 654 00:48:42,294 --> 00:48:46,715 undefined undefined 655 00:48:46,798 --> 00:48:49,968 undefined undefined 656 00:48:51,595 --> 00:48:55,140 undefined undefined 657 00:48:55,724 --> 00:48:56,850 undefined 658 00:48:58,810 --> 00:49:00,145 undefined undefined 659 00:49:00,228 --> 00:49:01,188 undefined 660 00:49:01,271 --> 00:49:02,689 undefined 661 00:49:14,201 --> 00:49:15,494 undefined 662 00:49:17,454 --> 00:49:18,997 undefined 663 00:49:19,081 --> 00:49:21,166 undefined 664 00:49:21,249 --> 00:49:23,210 undefined 665 00:49:23,293 --> 00:49:24,211 undefined 666 00:49:25,545 --> 00:49:28,090 undefined 667 00:49:28,715 --> 00:49:30,217 undefined 668 00:49:31,718 --> 00:49:34,221 undefined undefined 669 00:49:37,265 --> 00:49:38,266 undefined 670 00:49:40,477 --> 00:49:41,311 undefined 671 00:49:41,395 --> 00:49:44,940 undefined undefined 672 00:49:47,109 --> 00:49:49,152 undefined 673 00:49:49,236 --> 00:49:51,363 undefined 674 00:49:51,446 --> 00:49:54,992 undefined undefined 675 00:49:55,075 --> 00:49:55,993 undefined 676 00:49:56,910 --> 00:49:59,287 undefined undefined 677 00:50:03,166 --> 00:50:04,584 undefined 678 00:50:04,668 --> 00:50:07,045 undefined 679 00:50:07,129 --> 00:50:08,922 undefined 680 00:50:09,006 --> 00:50:12,342 undefined undefined 681 00:50:12,426 --> 00:50:14,928 undefined undefined 682 00:50:15,887 --> 00:50:17,889 undefined 683 00:50:19,474 --> 00:50:21,643 undefined 684 00:50:21,727 --> 00:50:26,231 undefined undefined 685 00:50:26,314 --> 00:50:27,983 undefined 686 00:50:29,651 --> 00:50:31,778 undefined 687 00:50:37,325 --> 00:50:38,493 undefined 688 00:50:38,577 --> 00:50:39,411 undefined 689 00:50:41,913 --> 00:50:43,623 undefined 690 00:50:44,124 --> 00:50:46,460 undefined 691 00:50:48,420 --> 00:50:49,838 undefined 692 00:50:50,630 --> 00:50:51,798 undefined 693 00:50:52,883 --> 00:50:54,926 undefined 694 00:50:56,261 --> 00:50:59,514 undefined undefined 695 00:51:00,265 --> 00:51:01,266 undefined undefined 696 00:51:01,349 --> 00:51:02,893 He'll only talk to you, sir. 697 00:51:10,233 --> 00:51:12,277 Tell me everything that happened. 698 00:51:12,360 --> 00:51:13,361 May I have one? 699 00:51:18,283 --> 00:51:19,159 Kafra. 700 00:51:19,785 --> 00:51:21,036 That idiot! 701 00:51:31,546 --> 00:51:32,923 I knew you were a traitor. 702 00:51:33,632 --> 00:51:35,050 Dɛn na worehwehwɛ ankasa? 703 00:51:35,133 --> 00:51:35,967 Tow mo atuo gu. 704 00:51:36,927 --> 00:51:39,971 Worekɔ akyirikyiri dodo. Gyae mprempren. 705 00:51:40,055 --> 00:51:40,889 Tow atuo no gu. 706 00:51:43,058 --> 00:51:46,228 Want to see a hole in his head? Tow wɔn gu. 707 00:51:55,320 --> 00:51:56,321 Bra mu. 708 00:52:04,246 --> 00:52:05,330 Tow tuo no gu. 709 00:52:05,413 --> 00:52:06,498 So wo ho ye, owura? 710 00:52:06,581 --> 00:52:08,625 So me ho ye? Tow ɔkwasea no tuo. 711 00:52:10,001 --> 00:52:11,419 -Just shoot him. -Twɛn. 712 00:52:11,503 --> 00:52:13,880 -Just shoot him once. -Drop the gun! 713 00:52:21,763 --> 00:52:23,390 Stupid idiot. 714 00:52:25,308 --> 00:52:28,103 I told you to shoot him! 715 00:52:32,524 --> 00:52:34,484 Okay, ɛyɛ papa. 716 00:52:43,201 --> 00:52:44,077 Gyae! 717 00:52:46,246 --> 00:52:47,539 Shut the building down. 718 00:52:48,039 --> 00:52:49,374 Don't let him get away! 719 00:52:53,920 --> 00:52:55,630 Woreyɛ dɛn? 720 00:52:55,714 --> 00:52:56,965 Bra so. 721 00:53:03,138 --> 00:53:06,183 Uncuff me. Mennyɛ ɔsɛmmɔnedifo. 722 00:53:06,266 --> 00:53:07,642 Kura mu denneennen. 723 00:53:18,486 --> 00:53:21,907 Did you get caught on purpose? Was your goal to abduct me? 724 00:53:21,990 --> 00:53:23,408 My wife has been abducted. 725 00:53:23,491 --> 00:53:25,160 Dɛn? Henanom na ɛnam so? 726 00:53:25,243 --> 00:53:27,454 Mennim. If I don't bring you, she'll die. 727 00:53:27,537 --> 00:53:29,831 Nti? You'll hand me over? 728 00:53:30,999 --> 00:53:34,127 If you do, we're all dead. Wunim saa. 729 00:53:40,050 --> 00:53:42,761 Fa wo fon ma me. I don't want them tracking us. 730 00:53:43,428 --> 00:53:44,846 I left it at the office. 731 00:53:45,347 --> 00:53:46,264 I came without it. 732 00:53:46,348 --> 00:53:48,558 Minni bi. Hei! 733 00:53:49,100 --> 00:53:50,143 Why you! 734 00:53:50,227 --> 00:53:51,061 I left it! 735 00:53:51,144 --> 00:53:52,479 Mma wo nsa nka me! 736 00:53:53,230 --> 00:53:54,814 Hwɛ sɛnea ɛyɛ animtiaabu. 737 00:53:54,898 --> 00:53:56,191 Watch the road! 738 00:53:57,025 --> 00:54:00,487 The target is the most elite agent yɛanya pɛn. Brace yourselves. 739 00:54:01,196 --> 00:54:03,281 He is a human weapon trained to kill. 740 00:54:04,574 --> 00:54:07,285 All agents are permitted to kill him. 741 00:54:08,078 --> 00:54:11,373 We found him, sir! He's headed northeast from Ilwon Intersection. 742 00:54:11,456 --> 00:54:12,540 Send his location. 743 00:54:14,125 --> 00:54:16,461 Teams A and B, tail him! 744 00:54:32,686 --> 00:54:33,728 Hwɛ yiye! 745 00:54:37,065 --> 00:54:38,358 Kaa! Hwɛ yiye! 746 00:55:07,887 --> 00:55:08,722 Shit kronkron! 747 00:55:27,282 --> 00:55:29,284 I'm going into Guryong Tunnel soon. 748 00:55:29,367 --> 00:55:32,454 You've got a long tail behind you. 749 00:55:32,537 --> 00:55:33,872 Cut it off inside the tunnel. 750 00:55:33,955 --> 00:55:35,040 Is my wife okay? 751 00:55:35,123 --> 00:55:36,708 Ayɛ basaa? 752 00:55:36,791 --> 00:55:38,585 Then you should hurry. 753 00:55:44,924 --> 00:55:46,259 He went into the tunnel. 754 00:55:48,928 --> 00:55:50,221 All teams, after him! 755 00:56:00,690 --> 00:56:01,691 Ɔhene! 756 00:56:08,782 --> 00:56:10,450 -Shit. -Looking for me? 757 00:56:13,453 --> 00:56:14,537 They came so fast. 758 00:56:21,795 --> 00:56:23,463 Legendary special agent, Jun. 759 00:56:24,089 --> 00:56:25,715 I'm sick of hearing about you. 760 00:56:26,508 --> 00:56:28,760 -Yes, I was a legend. -Let's see what you've got. 761 00:56:36,434 --> 00:56:38,645 Ɛno ne no? You're disappointing. 762 00:56:47,362 --> 00:56:49,155 I retired 15 years ago. 763 00:56:49,239 --> 00:56:51,574 Why did you surface and cause hell! 764 00:56:57,580 --> 00:56:58,498 Let go, bastard! 765 00:56:58,581 --> 00:57:01,126 Where's your respect? Wopɛ sɛ wuwu? 766 00:57:12,512 --> 00:57:14,389 You'll catch hell for this. 767 00:57:18,518 --> 00:57:21,229 -Kɔ fa! Fi me kwan so! -Kafra. Mesrɛ wo, tu mmirika. 768 00:57:21,312 --> 00:57:22,605 I'm borrowing your car. 769 00:57:22,689 --> 00:57:24,023 Run, mister. 770 00:57:24,107 --> 00:57:25,191 Dwane! Ka wo ho! 771 00:57:25,692 --> 00:57:28,319 Mesrɛ wo! Mma ntow tuo! Nkum me! 772 00:57:48,214 --> 00:57:49,591 I got rid of them, sir. 773 00:57:51,885 --> 00:57:53,261 Any idea who's behind this? 774 00:57:53,344 --> 00:57:56,264 Since he wants you, it's someone holding a grudge against you. 775 00:57:56,347 --> 00:57:57,724 Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn? 776 00:57:57,807 --> 00:58:00,602 He abducted your wife, so he must want your head! 777 00:58:00,685 --> 00:58:02,479 He could've abducted your wife first. 778 00:58:04,814 --> 00:58:06,608 -I don't have a wife. -You got divorced? 779 00:58:08,860 --> 00:58:10,028 You're still single? 780 00:58:12,864 --> 00:58:15,992 Since you couldn't get married and have no wife, 781 00:58:16,075 --> 00:58:17,327 he abducted my wife! 782 00:58:17,410 --> 00:58:20,288 Who says I couldn't? I'm married to the state! 783 00:58:20,371 --> 00:58:22,749 Too bad for the state! Eyi nyinaa yɛ wo mfomso! 784 00:58:22,832 --> 00:58:25,585 Why is this my fault? You exposed everything in your webtoon! 785 00:58:25,668 --> 00:58:27,754 -That's why we're in this shit! -I forgot! 786 00:58:30,423 --> 00:58:31,257 Ɛyɛ dɛn? 787 00:58:31,341 --> 00:58:33,343 -My webtoon will be updated. -Dɛn? 788 00:58:34,302 --> 00:58:36,888 Jason's brother and you are in this episode. 789 00:58:37,514 --> 00:58:39,474 If that gets out, it'll get worse. 790 00:58:39,557 --> 00:58:40,683 Twɛn. 791 00:58:40,767 --> 00:58:42,018 I'm dead meat. 792 00:58:46,481 --> 00:58:49,275 I got a laser treatment yesterday. 793 00:58:49,776 --> 00:58:51,069 Ow, my back! 794 00:58:53,696 --> 00:58:57,325 CHIEF EDITOR PARK KYU-MAN 795 00:58:57,408 --> 00:59:00,912 Mr. Kim. Mepa wo kyɛw paa wɔ biribiara ho. 796 00:59:02,121 --> 00:59:04,457 I gave them your address. 797 00:59:04,541 --> 00:59:07,877 How did they look? Tell me anything you remember. 798 00:59:07,961 --> 00:59:12,173 One looked exactly like the Jason character in your webtoon. 799 00:59:13,841 --> 00:59:14,717 Jason? 800 00:59:14,801 --> 00:59:15,802 That sick psycho? 801 00:59:16,302 --> 00:59:19,013 The scar and burns looked brutal. 802 00:59:20,306 --> 00:59:21,140 Shit na ɛyɛ. 803 00:59:21,224 --> 00:59:22,559 I'm so sorry. 804 00:59:22,642 --> 00:59:26,604 He said he'd gouge my eye out. Ná minni ɔkwan biara a mɛfa so ayɛ saa. 805 00:59:27,981 --> 00:59:29,941 Ɛnyɛ wo mfomso. 806 00:59:30,024 --> 00:59:30,900 Still. 807 00:59:30,984 --> 00:59:35,655 Those bastards and the NIS agents wanted the file for the next episode. 808 00:59:35,738 --> 00:59:36,573 You know what? 809 00:59:36,656 --> 00:59:39,909 I put my foot down and said I don't have it. 810 00:59:39,993 --> 00:59:41,786 I protected it with my life. 811 00:59:41,869 --> 00:59:46,332 -Kɛseɛ! Way to go, sir! -Meda wo ase! 812 00:59:46,416 --> 00:59:48,001 I owe you a meal! 813 00:59:48,084 --> 00:59:51,504 Jason's brother is tortured to death by the chief in the next episode. 814 00:59:51,588 --> 00:59:55,300 -He kills him. -If that gets out, I'm dead. Meda wo ase! 815 00:59:55,383 --> 00:59:57,927 I know how hard you worked on it. 816 00:59:58,011 --> 00:59:59,762 We have to let the world see it! 817 00:59:59,846 --> 01:00:01,723 That's why I updated it just now! 818 01:00:01,806 --> 01:00:02,849 Huh? 819 01:00:02,932 --> 01:00:04,142 -Dɛn? -Ɛhe? 820 01:00:04,225 --> 01:00:09,439 You found fame at last! Wofata eyi. 821 01:00:10,023 --> 01:00:12,734 Crazy jerk! How can you post that? 822 01:00:12,817 --> 01:00:14,193 Take it down right now! 823 01:00:14,277 --> 01:00:17,989 Who are you to tell me to take it down or not? 824 01:00:18,072 --> 01:00:21,826 You stupid bastard! Take the webtoon down now! 825 01:00:21,909 --> 01:00:22,785 Why'd you post it! 826 01:00:22,869 --> 01:00:24,203 "Stupid bastard"? 827 01:00:24,287 --> 01:00:26,998 Hwɛ sɛnea wubenya akokoduru! I was in the Special Forces! 828 01:00:27,081 --> 01:00:29,375 Want me to break your back in half? 829 01:00:29,459 --> 01:00:31,628 I'm not buying you a meal! Da! 830 01:00:31,711 --> 01:00:32,545 Dickhead na ɔkyerɛwee. 831 01:00:33,379 --> 01:00:35,673 -It's been updated! -Ɛhe? 832 01:00:37,258 --> 01:00:38,092 Hei. 833 01:00:38,176 --> 01:00:39,844 -We're screwed. -Am I in it? 834 01:00:39,927 --> 01:00:41,012 Ma menhwɛ. 835 01:01:10,917 --> 01:01:12,043 Twɛn. 836 01:01:12,126 --> 01:01:15,963 Ɛbɛyɛ sɛ mfomso bi wɔ hɔ. You've got the wrong girl. 837 01:01:16,047 --> 01:01:17,674 Aren't you Jun's wife? 838 01:01:17,757 --> 01:01:18,716 No way, sir! 839 01:01:19,217 --> 01:01:22,053 My husband's name is not Jun. It's Su-hyeok. 840 01:01:22,136 --> 01:01:23,012 Kim Su-hyeok. 841 01:01:23,096 --> 01:01:26,766 He's just a lousy webtoon artist who makes peanuts. 842 01:01:27,433 --> 01:01:31,896 You're the one mistaken. You chose the wrong husband. 843 01:01:35,900 --> 01:01:37,902 They were all shot to death in the head, sir. 844 01:01:37,985 --> 01:01:40,571 They also have wounds from close combat. 845 01:01:40,655 --> 01:01:42,073 Hwɛ hell! 846 01:01:42,740 --> 01:01:46,661 If abducting Chief Cheon were the goal, he wouldn't have had to do this. 847 01:01:46,744 --> 01:01:49,455 He murdered them. 848 01:01:50,456 --> 01:01:52,291 That malicious devil! 849 01:01:57,088 --> 01:01:59,132 Kwankyerɛfoɔ. Do you remember Jason Lee? 850 01:01:59,215 --> 01:02:00,466 The crazy terrorist? 851 01:02:01,092 --> 01:02:02,510 Jason is here in Korea. 852 01:02:03,511 --> 01:02:06,347 The editor, who gave us the tip, got beaten up by him. 853 01:02:07,515 --> 01:02:09,392 -Dɛn? -And this was just posted. 854 01:02:12,603 --> 01:02:16,524 Now, the puzzle is coming together. Jason is the one who gouged out 855 01:02:16,607 --> 01:02:18,109 our agents' eyes and killed them. 856 01:02:18,192 --> 01:02:20,862 And Jun gave the agents' information to him! 857 01:02:20,945 --> 01:02:23,448 -It can't be. -You asshole! 858 01:02:23,531 --> 01:02:24,532 Still don't get it? 859 01:02:24,615 --> 01:02:26,325 He drew the webtoon on purpose! 860 01:02:26,409 --> 01:02:28,286 To get into our headquarters! 861 01:02:28,369 --> 01:02:29,662 We didn't catch him! 862 01:02:29,746 --> 01:02:31,038 He let himself be caught. 863 01:02:31,122 --> 01:02:32,999 -Did you trace the phone? -It's off, sir. 864 01:02:33,708 --> 01:02:34,584 Wo ɔkwasea! 865 01:02:34,667 --> 01:02:36,461 Not his! Chief Cheon's! 866 01:02:36,544 --> 01:02:38,421 His phone can't be traced, sir. 867 01:02:38,504 --> 01:02:39,422 Damn no. 868 01:02:40,423 --> 01:02:41,883 What about the kid? 869 01:02:42,508 --> 01:02:43,760 She just arrived, sir. 870 01:02:45,052 --> 01:02:46,512 -Gyae! -Call Chief Cheon now. 871 01:02:46,596 --> 01:02:47,889 Gyae! 872 01:02:50,016 --> 01:02:52,852 The country hasn't given up on you. 873 01:02:52,935 --> 01:02:55,813 There's still hope for you to be pardoned. 874 01:02:55,897 --> 01:02:59,817 What kind of crap is that? What has the country ever done for me? 875 01:03:04,655 --> 01:03:05,740 Dɛn ne saa nnyigyei no? 876 01:03:07,408 --> 01:03:08,451 Ɛyɛ dɛn? 877 01:03:09,452 --> 01:03:10,286 Mine's turned off. 878 01:03:10,369 --> 01:03:13,247 Isn't it the engine? 879 01:03:13,331 --> 01:03:17,543 The car is so old. This piece of junk is making weird sounds. 880 01:03:17,627 --> 01:03:18,586 Minsusuw sɛ ɛte saa. 881 01:03:28,429 --> 01:03:30,431 Dɛn? You hid your cell phone here? 882 01:03:30,515 --> 01:03:31,849 -Dabi, me nnyɛ saa. -Take it out! 883 01:03:31,933 --> 01:03:34,101 It's a light stick! 884 01:03:34,185 --> 01:03:35,561 Meyɛ aniberesɛm! 885 01:03:35,645 --> 01:03:37,480 -Don't touch it! -Dwodwo wo ho! 886 01:03:37,563 --> 01:03:38,606 Mfa wo nsa nka saa asɛm no! 887 01:03:38,689 --> 01:03:39,690 Gyae! 888 01:03:41,275 --> 01:03:43,444 -Daabi! -Chief Cheon? 889 01:03:46,989 --> 01:03:48,032 Yes, Director! 890 01:03:48,115 --> 01:03:49,200 I can explain-- 891 01:03:49,283 --> 01:03:51,410 What are you bastards doing? 892 01:03:51,911 --> 01:03:54,539 If you want your kid to live, turn back now. 893 01:03:55,915 --> 01:03:57,500 -What the hell do you mean? -Dad? 894 01:03:57,583 --> 01:03:59,168 Is that you, Dad? 895 01:03:59,252 --> 01:04:02,964 Ga-yeong a ɛwɔ hɔ! Wowɔ he? So woapira? 896 01:04:03,047 --> 01:04:04,298 -Gyae. -Dad? Ɛhe na wowɔ? 897 01:04:04,382 --> 01:04:05,591 Ga-yeong a ɛwɔ hɔ! Medɔ wo! 898 01:04:06,884 --> 01:04:09,637 If you touch one hair on her head, you're dead! 899 01:04:09,720 --> 01:04:11,973 -Damn bastards! -Don't grab it. 900 01:04:16,561 --> 01:04:17,520 Hwɛ sɛnea! 901 01:04:21,774 --> 01:04:22,984 Ɛhe na wowɔ? 902 01:04:23,067 --> 01:04:25,987 - so wo ho ye? -I'm scared, Dad! 903 01:04:26,070 --> 01:04:27,572 Kura mu. Mɛba abɛfa wo. 904 01:04:27,655 --> 01:04:29,866 If you want to save her, bring Cheon back now. 905 01:04:29,949 --> 01:04:32,785 A traitor must still care about his kid. 906 01:04:32,869 --> 01:04:36,914 If you touch even one strand of her hair, Mekum wo. 907 01:04:36,998 --> 01:04:38,124 -Is that so? -Hey-- 908 01:04:44,755 --> 01:04:45,840 Dad! 909 01:04:45,923 --> 01:04:48,050 -Help me! - edeen na woreyɛ? 910 01:04:48,134 --> 01:04:49,302 Agya! 911 01:04:49,385 --> 01:04:50,803 Agya! 912 01:04:50,887 --> 01:04:53,097 I would do anything for this country. 913 01:04:53,931 --> 01:04:57,393 Think I care about the kid of a traitor who killed my agents? 914 01:04:57,476 --> 01:04:59,937 Daabi! Mankum obiara. 915 01:05:00,021 --> 01:05:01,898 Stop acting, asshole. 916 01:05:02,899 --> 01:05:04,191 Bring Chief Cheon now! 917 01:05:04,275 --> 01:05:05,735 Or your kid dies! 918 01:05:05,818 --> 01:05:07,653 Gyae! Gyae! 919 01:05:07,737 --> 01:05:09,196 -Agya! Boa me! - twe no kɔ soro! 920 01:05:10,239 --> 01:05:11,282 Agya! 921 01:05:11,365 --> 01:05:12,909 Fa Ɔpanyin Cheon bra mprempren, . 922 01:05:12,992 --> 01:05:14,869 if you want to save your kid. 923 01:05:19,790 --> 01:05:21,417 I'll kill you bastards! 924 01:05:26,547 --> 01:05:28,549 Here comes your husband. 925 01:05:29,383 --> 01:05:31,677 He came knowing he'll die. 926 01:05:37,224 --> 01:05:38,392 Ɛwoɔ! 927 01:05:38,476 --> 01:05:40,227 Mma ha! 928 01:05:40,811 --> 01:05:44,106 Gyae! San kɔ w’akyi! 929 01:05:45,024 --> 01:05:46,400 Dwane! 930 01:05:52,949 --> 01:05:57,995 -I am sorry! -Shit na ɛyɛ! 931 01:05:58,079 --> 01:06:02,541 Ɛhe na worekɔ? 932 01:06:06,379 --> 01:06:08,047 San bra! 933 01:06:08,130 --> 01:06:09,840 Dɛn nti na yɛdan yɛn ho? 934 01:06:15,304 --> 01:06:16,389 Ná minim! 935 01:06:16,472 --> 01:06:21,602 Minnye nni I trusted that son of a bitch! 936 01:06:21,686 --> 01:06:24,105 Biribiara a meyɛe akyi sɛ wɔbɛboa saa jerk no! 937 01:06:24,188 --> 01:06:26,107 Wo ba a ɔyɛ ɔbea a ɔyɛ ɔbea! 938 01:06:26,190 --> 01:06:27,775 Kama! Me nko ara na mɛwu. 939 01:06:27,858 --> 01:06:30,277 Something came up. Please don't hurt my wife! 940 01:06:30,361 --> 01:06:33,864 Dɛn na ɛwɔ U-turn no ho? Want me to kill your wife now? 941 01:06:33,948 --> 01:06:34,824 Daabi! 942 01:06:35,449 --> 01:06:38,160 The NIS took my daughter. That's why I turned around. 943 01:06:38,244 --> 01:06:39,996 Wohwɛ kwan sɛ megye saa asɛm no adi? 944 01:06:40,079 --> 01:06:42,957 Ɛyɛ ɔno, ɛnte saa? Ma me telefon no! 945 01:06:43,040 --> 01:06:44,959 Meka m’asetra ho ntam. 946 01:06:45,042 --> 01:06:46,585 I'll save my kid and come back. 947 01:06:46,669 --> 01:06:48,921 Please don't hurt my wife. 948 01:06:49,005 --> 01:06:50,965 How do you expect me to believe that? 949 01:06:51,048 --> 01:06:55,136 I'm a traitor framed for murder being chased by the NIS. 950 01:06:56,137 --> 01:06:57,596 But it was all your doing. 951 01:06:59,015 --> 01:07:02,184 Don't be late, or your wife dies. 952 01:07:03,227 --> 01:07:07,064 Mi-na a ɔyɛ ohiani. She trusted me... 953 01:07:07,148 --> 01:07:11,027 Woresu? You were cold-blooded before. 954 01:07:11,652 --> 01:07:13,112 Woasesa pii. 955 01:07:13,195 --> 01:07:15,406 - so wo ho ye saa? -Nokwarem no, me ne no! 956 01:07:16,032 --> 01:07:16,907 My wife... 957 01:07:16,991 --> 01:07:21,662 She's a soft-hearted, gentle woman. 958 01:07:21,746 --> 01:07:23,831 Damn no kɔ hell! 959 01:07:24,457 --> 01:07:29,253 I'm the crazy bitch for having that asshole for a husband. 960 01:07:30,296 --> 01:07:34,133 I'll kill that son of a bitch. 961 01:07:34,925 --> 01:07:36,802 When I get out of here, 962 01:07:36,886 --> 01:07:38,888 I'll kill you myself! 963 01:07:43,726 --> 01:07:45,144 I have to get out. 964 01:08:06,916 --> 01:08:08,626 Yoo! Bra so. 965 01:08:12,797 --> 01:08:13,964 Yoo. Ate aseɛ. 966 01:08:29,396 --> 01:08:31,440 - fi adi. Tra hɔ dinn! -Gyae! 967 01:08:32,233 --> 01:08:34,110 -dɛn na ɛrekɔ so? -Gyae! Gyae! 968 01:08:34,193 --> 01:08:35,986 Sa! Ɔyɛ hena? 969 01:08:36,070 --> 01:08:37,613 - a ewo kwansrafo no ba. -Dɛn? 970 01:08:37,696 --> 01:08:39,198 -Come in. -Gyae! 971 01:08:43,119 --> 01:08:46,122 But I don't think it's right to abduct a kid, sir. 972 01:08:46,622 --> 01:08:47,498 Dɛn? 973 01:08:48,040 --> 01:08:50,376 Jun kum yɛn ananmusifo no. 974 01:08:50,918 --> 01:08:52,211 Wobɛyɛ dɛn atumi aka saa? 975 01:08:52,294 --> 01:08:55,089 Nokwarem no, . I don't think Jun killed them, sir. 976 01:08:55,172 --> 01:08:56,924 Jun! Damn it! 977 01:08:58,092 --> 01:09:00,052 Chief Cheon na afei wo? 978 01:09:00,136 --> 01:09:02,054 Siding with your fellow Shield Team agent? 979 01:09:04,306 --> 01:09:06,559 Check if she hid her phone. 980 01:09:06,642 --> 01:09:09,478 Gyae! Eyi yɛ nna mu ɔbrasɛe! Mebɛbɔ wo amanneɛ! 981 01:09:09,562 --> 01:09:10,980 - tena hɔ dinn. -Gyae! 982 01:09:11,605 --> 01:09:14,024 Gyae. Mɛyɛ. 983 01:09:16,402 --> 01:09:17,236 Bra ha. 984 01:09:17,945 --> 01:09:19,446 Dɛn na ɛka ne ho? 985 01:09:25,035 --> 01:09:26,787 Gyae! 986 01:09:36,005 --> 01:09:37,756 Mehwɛɛ mu. Telefon biara nni hɔ, owura. 987 01:09:43,762 --> 01:09:46,307 Sa? Ɛsɛ sɛ ɔkɔ aguaree. 988 01:09:46,390 --> 01:09:47,516 Dɛn na ɛsɛ sɛ meyɛ? 989 01:09:47,600 --> 01:09:50,728 -How annoying. Kɔ! -Yiw, owura. 990 01:09:59,236 --> 01:10:00,237 Dɛn na ɛregye bere tenten saa? 991 01:10:04,408 --> 01:10:05,284 Dɛn? 992 01:10:05,367 --> 01:10:06,785 Oh, shit! 993 01:10:09,038 --> 01:10:10,247 Owura? 994 01:10:12,499 --> 01:10:14,210 Wode me rekɔ me papa nkyɛn, ɛnte saa? 995 01:10:19,048 --> 01:10:20,049 Nha wo ho. 996 01:10:21,800 --> 01:10:23,219 Wobɛhyia no nnansa yi ara. 997 01:10:27,806 --> 01:10:30,809 PAPA, ME WƆ HWAJIN PORT MEGUANI FI MMIRI NO HO 998 01:10:38,692 --> 01:10:41,028 Dɛn nti na worekɔ ntɛmntɛm saa? 999 01:10:41,111 --> 01:10:43,864 - a me babaa no ben. -ma me seatbelt nso! 1000 01:10:46,200 --> 01:10:50,329 Boa me ma mentwe ade yi nkɔ fam. I want my seatbelt! 1001 01:10:50,412 --> 01:10:52,831 Ga-yeong a ɛwɔ hɔ! Daddy's coming! 1002 01:10:54,041 --> 01:10:55,501 Yɛrekɔ yɛn kwan so. 1003 01:10:55,584 --> 01:10:59,129 Ma me biribiara wɔ Cheol so na hwehwɛ baabi a ɔwɔ! 1004 01:11:04,593 --> 01:11:05,427 Ga-yeong a ɛwɔ hɔ! 1005 01:11:07,846 --> 01:11:10,307 -Agya! -Ga-yeong! So wo ho ye? 1006 01:11:12,101 --> 01:11:14,270 Mepa wo kyɛw sɛ meka akyi. Momma yɛnkɔ. 1007 01:11:14,353 --> 01:11:15,229 Yɛ no snuboɔ! 1008 01:11:19,775 --> 01:11:20,651 Hei! 1009 01:11:21,318 --> 01:11:22,236 Uncuff me first. 1010 01:11:22,319 --> 01:11:23,445 Uncuff me now! 1011 01:11:23,529 --> 01:11:24,989 Hands up and kneel. 1012 01:11:25,864 --> 01:11:28,701 - mma me ntow wo tuo wo n'anim. - edeen na ewo wo ho? 1013 01:11:32,705 --> 01:11:33,664 Agya. 1014 01:11:34,373 --> 01:11:36,458 Please let my kid go, Cheol. 1015 01:11:39,253 --> 01:11:40,254 Cheol? 1016 01:11:41,880 --> 01:11:43,465 Onua Cheol a woka ne ho asɛm no? 1017 01:11:44,508 --> 01:11:45,384 Wunim me? 1018 01:11:45,467 --> 01:11:47,928 Sɛ Paapa bow nsa a, ɔka wo ho asɛm. 1019 01:11:48,512 --> 01:11:52,516 He's an orphan with no family, but he said you were like a brother. 1020 01:11:52,599 --> 01:11:54,810 He wanted to see you, but he said he couldn't. 1021 01:11:54,893 --> 01:11:57,479 You're like a brother to him! Wobɛyɛ dɛn ayɛ eyi? 1022 01:11:57,563 --> 01:11:59,398 You're too young to understand. 1023 01:12:01,400 --> 01:12:02,443 Your dad is a spy. 1024 01:12:03,944 --> 01:12:06,864 Ever seen a spy work his butt off at a construction site? 1025 01:12:07,448 --> 01:12:09,908 -How'd you know I work there? -Even Mom knows! 1026 01:12:09,992 --> 01:12:10,909 -She does? -Yup. 1027 01:12:10,993 --> 01:12:11,869 Nsa a wɔde kɔ soro! 1028 01:12:14,872 --> 01:12:19,335 Do you know how pitiful my dad is? 1029 01:12:20,586 --> 01:12:24,340 He draws webtoons all night, but he gets cursed at all the time. 1030 01:12:25,174 --> 01:12:28,552 Mom looks down on him esiane sɛ wɔannya sika nti. 1031 01:12:28,635 --> 01:12:31,597 My grandparents yell at him so much 1032 01:12:31,680 --> 01:12:34,016 that he can't even go to their house. 1033 01:12:34,099 --> 01:12:35,976 Ga-yeong? Gyae no. 1034 01:12:36,060 --> 01:12:38,562 - a ewo ho pii! -Ga-yeong na woagye atom. 1035 01:12:39,063 --> 01:12:45,486 Maame bow nsa and told Dad to go out and die. 1036 01:12:45,569 --> 01:12:47,988 - Ɛnyɛ ɛno nko ara... - me kaa se gyae! 1037 01:12:48,072 --> 01:12:50,366 - no ara dɔɔso! - adɛn nti na woteɛteɛm gu abofra no so? 1038 01:12:52,284 --> 01:12:55,037 You're like a brother to him. 1039 01:12:55,120 --> 01:12:57,539 Wobɛyɛ dɛn atumi ayɛ eyi? 1040 01:12:58,207 --> 01:13:00,042 Don't you feel sorry for him? 1041 01:13:08,717 --> 01:13:10,719 Why did you abduct the chief? 1042 01:13:10,803 --> 01:13:13,722 Some bastard took his wife. He was threatened into taking me. 1043 01:13:13,806 --> 01:13:16,308 You have no sense of timing. 1044 01:13:16,392 --> 01:13:18,435 How can you say that in front of my kid? 1045 01:13:18,519 --> 01:13:21,313 Mom got abducted? 1046 01:13:22,022 --> 01:13:22,856 Nha wo ho. 1047 01:13:22,940 --> 01:13:24,316 I'll go and rescue her soon. 1048 01:13:25,651 --> 01:13:28,112 Nifa. Uncle Cheol will go with him. 1049 01:13:28,195 --> 01:13:31,490 We're both legendary agents of the Shield Team. 1050 01:13:33,700 --> 01:13:34,827 Twɛn! 1051 01:13:36,662 --> 01:13:37,996 Add one more. 1052 01:13:38,080 --> 01:13:40,582 I'm the original Shield Team ace. 1053 01:13:41,166 --> 01:13:43,085 Please uncuff me now. 1054 01:13:44,962 --> 01:13:46,255 Bra mu. 1055 01:13:53,846 --> 01:13:56,348 I was given your old place, sir. 1056 01:13:56,432 --> 01:13:58,308 I had this place first. 1057 01:14:00,394 --> 01:14:05,357 This place was passed down to the aces of the Shield Team. 1058 01:14:06,108 --> 01:14:07,901 Sa? Hwɛ ha. 1059 01:14:14,199 --> 01:14:15,033 Wow! 1060 01:14:17,494 --> 01:14:18,370 You kept all this? 1061 01:14:19,246 --> 01:14:20,414 Is this you, Dad? 1062 01:14:21,206 --> 01:14:22,124 I missed you, sir. 1063 01:14:23,250 --> 01:14:24,793 And I really respected you. 1064 01:14:25,961 --> 01:14:27,004 Nokwarem no. 1065 01:14:28,672 --> 01:14:31,758 Uncle Cheol is your fan. 1066 01:14:32,259 --> 01:14:35,888 Damn fools. What fan? 1067 01:14:38,807 --> 01:14:40,893 Why's the fridge so big? 1068 01:14:40,976 --> 01:14:43,812 Got anything cold to drink? 1069 01:14:51,653 --> 01:14:54,948 You took and hid so much! 1070 01:14:55,032 --> 01:14:56,241 Sɛ ɛba saa a. 1071 01:14:58,452 --> 01:15:00,370 Ready to fight like the old days? 1072 01:15:20,516 --> 01:15:21,850 Ɛno ara dɔɔso. 1073 01:15:21,934 --> 01:15:23,227 -Momma yɛnkɔ. -Yiw, owura. 1074 01:15:28,815 --> 01:15:29,942 Twɛn kakra, owura. 1075 01:15:32,444 --> 01:15:33,695 Gyimifoɔ. 1076 01:15:34,446 --> 01:15:35,739 -Take one out. -Yiw, owura. 1077 01:16:03,225 --> 01:16:05,102 I'll explain everything, sir. 1078 01:16:05,185 --> 01:16:08,981 Think Director Choi will take your word for it? 1079 01:16:09,690 --> 01:16:12,317 Cheol, I apologize in advance. 1080 01:16:12,901 --> 01:16:13,986 Pa kyɛw wɔ dɛn ho? 1081 01:16:16,405 --> 01:16:17,739 Adɛn nti na wobɔɔ me? 1082 01:16:17,823 --> 01:16:20,200 -Why did you hit him? -Why did you hit him, you jerk? 1083 01:16:20,826 --> 01:16:22,035 Dɛn? 1084 01:16:22,119 --> 01:16:24,871 It's so you can pretend you lost me on the chase. 1085 01:16:27,457 --> 01:16:28,542 Twɛn. 1086 01:16:34,131 --> 01:16:34,965 Kafra. 1087 01:16:38,260 --> 01:16:40,178 Dang, it hurts. 1088 01:16:42,598 --> 01:16:44,725 But he's so cool! 1089 01:16:46,143 --> 01:16:50,522 We'll go and rescue Mom. Go stay at your grandma's. 1090 01:16:50,606 --> 01:16:51,523 Daabi! 1091 01:16:52,190 --> 01:16:54,568 Me ne wo reba! I want to go to Mom. 1092 01:16:54,651 --> 01:16:57,404 Listen to your dad. This is no place for you. 1093 01:16:58,071 --> 01:16:58,905 Nanso... 1094 01:16:59,406 --> 01:17:01,992 What if the men catch me again? 1095 01:17:02,576 --> 01:17:04,745 Me suro. Fa me ka wo ho. 1096 01:17:06,747 --> 01:17:08,540 Then you have to do exactly as I say. 1097 01:17:08,624 --> 01:17:09,541 Yoo. 1098 01:17:12,210 --> 01:17:13,295 Agya? 1099 01:17:15,297 --> 01:17:19,509 Ɛyɛ biribiara in the webtoon really about you? 1100 01:17:20,510 --> 01:17:23,347 Adɛn? Are you scared of me now? 1101 01:17:24,348 --> 01:17:25,265 Dabi. 1102 01:17:27,184 --> 01:17:31,980 The thought of Jun from the webtoon being you makes me feel bad. 1103 01:17:32,564 --> 01:17:35,734 Being dragged in there as a kid like that... 1104 01:17:37,861 --> 01:17:39,446 It must've been hard. 1105 01:17:41,239 --> 01:17:44,076 Still, your dad was the best one there. He's great at shooting. 1106 01:17:44,159 --> 01:17:45,535 He never missed! 1107 01:17:46,787 --> 01:17:48,330 Wobɛyɛ dɛn ahu saa? 1108 01:17:48,413 --> 01:17:50,749 -I'm in the webtoon too. -Pa ara? 1109 01:17:51,500 --> 01:17:52,501 Wowɔ he? 1110 01:17:52,584 --> 01:17:54,670 Wiɛ... 1111 01:17:55,337 --> 01:17:56,171 The trainer. 1112 01:17:56,254 --> 01:18:00,133 The one who teaches. 1113 01:18:00,217 --> 01:18:03,720 -Then he's the trainer from hell? -Yup. 1114 01:18:05,180 --> 01:18:07,641 -Why did you hit me? -Why did you do that to my dad! 1115 01:18:07,724 --> 01:18:08,642 Why you! 1116 01:18:08,725 --> 01:18:12,229 That scary look... Like father like daughter! 1117 01:18:13,939 --> 01:18:15,649 Gyae! 1118 01:18:16,692 --> 01:18:19,653 I envy you for having a kid. 1119 01:18:19,736 --> 01:18:23,323 But where's the bag? Is it in the trunk? 1120 01:18:23,990 --> 01:18:24,908 It's not back there? 1121 01:18:26,076 --> 01:18:28,704 Didn't you bring it, Chief? All the weapons are in there. 1122 01:18:28,787 --> 01:18:33,208 Dɛn nti na anka mɛyɛ? I'm the senior! You should have it. 1123 01:18:33,291 --> 01:18:34,835 But I'm a senior too! 1124 01:18:36,628 --> 01:18:37,671 We have no weapons? 1125 01:18:38,505 --> 01:18:39,589 Then how do we fight? 1126 01:18:45,929 --> 01:18:49,266 Was he going to start a war or something? 1127 01:18:51,393 --> 01:18:53,520 So you went to Jun 1128 01:18:53,603 --> 01:18:56,982 to tell him to turn himself in? Then he beat you up and brought you here? 1129 01:18:57,065 --> 01:19:00,068 Yiw, owura. Ɔkaa sɛ he'll resolve everything on his own. 1130 01:19:03,905 --> 01:19:05,031 So ɛyɛ yaw? 1131 01:19:05,115 --> 01:19:06,366 Wo ɔkwasea! 1132 01:19:08,660 --> 01:19:11,955 Your solo act will cost you. Om hom te verloor sal jou meer kos! 1133 01:19:13,331 --> 01:19:15,041 - Laat hom gaan. - Direkteur? 1134 01:19:15,584 --> 01:19:17,127 Wat as hy weer solo gaan? 1135 01:19:17,210 --> 01:19:20,255 Wie hier het die guts om Junie een-tot-een aan te pak? 1136 01:19:22,716 --> 01:19:24,134 Dwaas skelms. 1137 01:19:28,805 --> 01:19:32,267 Vang hom, al beteken dit jy moet hom doodmaak. 1138 01:19:35,187 --> 01:19:36,521 Or I'll kill you. 1139 01:19:37,230 --> 01:19:38,064 Ja, meneer. 1140 01:20:13,892 --> 01:20:14,976 HOOFCHEON DEOK-KYU 1141 01:20:15,644 --> 01:20:17,729 Waar is jy? Waar is jou pa? 1142 01:20:18,855 --> 01:20:20,357 Laat my toe, meneer. 1143 01:20:20,482 --> 01:20:23,276 Ga-yeong! Dis oom Cheol. Waar is jou pa? 1144 01:20:23,360 --> 01:20:25,278 Hy het gesê om hierdie nommer te bel. 1145 01:20:32,410 --> 01:20:34,579 Spoor hom nou op! 1146 01:20:38,542 --> 01:20:41,044 Is jy terug? I thought you ran away. 1147 01:20:49,636 --> 01:20:52,264 Jason, daardie siek sielkundige! 1148 01:20:53,139 --> 01:20:54,182 Dis hy vir seker. 1149 01:20:55,392 --> 01:21:00,021 Jy het sy broer gemartel en hom genadeloos vermoor. 1150 01:21:01,648 --> 01:21:03,608 Why bring that up now? 1151 01:21:04,776 --> 01:21:07,112 Jy het sy oog uitgesteek en sy broer ontvoer! 1152 01:21:08,154 --> 01:21:10,031 Omdat jy my beveel het om te! 1153 01:21:10,115 --> 01:21:11,575 Ek het in die webtoon gesien 1154 01:21:12,534 --> 01:21:14,995 hoe my broer so pynlik gesterf het. 1155 01:21:16,746 --> 01:21:19,291 Ek het die verkeerde agente vermoor. 1156 01:21:20,500 --> 01:21:24,087 - Wanneer julle twee te blameer is. - So! 1157 01:21:24,170 --> 01:21:27,674 Is jy die een wat ons agente vermoor het? 1158 01:21:27,757 --> 01:21:28,592 Ja. 1159 01:21:29,092 --> 01:21:33,054 Ek het hulle gemartel totdat hulle om hul lewe gesmeek het. 1160 01:21:33,680 --> 01:21:35,348 Ek het ook hul oë uitgesteek. 1161 01:21:35,932 --> 01:21:37,809 Jy sal ook so eindig! 1162 01:21:38,894 --> 01:21:40,270 Ek het hom gebring soos belowe. 1163 01:21:41,062 --> 01:21:42,147 Waar is my vrou? 1164 01:21:47,611 --> 01:21:50,196 Oe! Dit maak seer! 1165 01:21:50,280 --> 01:21:52,532 - Ek is so dronk. - Myne! 1166 01:21:56,578 --> 01:21:57,829 My-na! 1167 01:21:59,956 --> 01:22:01,833 Moenie my man slaan nie! 1168 01:22:38,828 --> 01:22:41,081 Hoe durf jy my man slaan! 1169 01:22:43,875 --> 01:22:46,670 Ek sal 'n bietjie sin in jou slaan! 1170 01:22:56,471 --> 01:22:57,973 Klop... 1171 01:22:58,640 --> 01:23:01,851 Wat is fout met my vrou? Wat de hel het jy aan haar gedoen? 1172 01:23:01,935 --> 01:23:05,313 Sy het al my duur drank gedrink. 1173 01:23:05,397 --> 01:23:07,482 Sy is 'n alkoholis! 1174 01:23:07,565 --> 01:23:08,775 Moenie haar so noem nie! 1175 01:23:10,402 --> 01:23:11,528 Is jy oukei? 1176 01:23:11,611 --> 01:23:15,448 Is jy oukei? Word wakker! Ek het gesê jy moet ophou drink! 1177 01:23:15,532 --> 01:23:18,660 Jou klootvoet! 1178 01:23:19,160 --> 01:23:20,495 Noem jy jouself 'n man? 1179 01:23:20,578 --> 01:23:24,332 Hoe kan jy my los en hardloop? 1180 01:23:24,416 --> 01:23:27,002 So ek het teruggekom! Iets het vroeër opgekom. 1181 01:23:27,085 --> 01:23:32,007 Jy het jou webtoon opgestel, reg? Jy is nie die hoofkarakter nie, reg? 1182 01:23:32,090 --> 01:23:33,633 Vertel my! 1183 01:23:33,717 --> 01:23:34,551 Ek is jammer. 1184 01:23:34,634 --> 01:23:35,719 Wat? 1185 01:23:35,802 --> 01:23:38,179 Maar jy is Kim Su-hyeok! 1186 01:23:38,263 --> 01:23:39,347 Ek is Kim Bong-jun! 1187 01:23:40,265 --> 01:23:41,391 Ek is nie Kim Su-hyeok nie. 1188 01:23:42,183 --> 01:23:45,520 -Ek is Spesiale Agent Jun. - Soos die hel is jy! Jy drol! 1189 01:23:45,603 --> 01:23:46,730 Ek is jammer ek het gelieg. 1190 01:23:46,813 --> 01:23:50,150 Is jy jammer? Dit is gronde vir egskeiding! 1191 01:23:50,233 --> 01:23:53,653 Dit was alles in die verlede! Ek het verander nadat ek jou ontmoet het! 1192 01:23:56,114 --> 01:23:58,241 Kim Bong-jun. 1193 01:24:00,035 --> 01:24:02,328 Dink jy dit sal jou verlede verander? 1194 01:24:03,163 --> 01:24:06,875 Nou, dit is tyd vir jou om te betaal. 1195 01:24:06,958 --> 01:24:12,172 Jy is die een wat moet betaal! Jou moordenaar! 1196 01:24:13,089 --> 01:24:15,050 Wat van die mense wat jy vermoor het? 1197 01:24:15,550 --> 01:24:16,676 En ons agente! 1198 01:24:19,763 --> 01:24:20,930 Gee my dit! 1199 01:24:26,728 --> 01:24:27,729 Stop! 1200 01:24:32,067 --> 01:24:34,277 Reg. Ek kan hom nie maklik doodmaak nie. 1201 01:24:35,779 --> 01:24:39,532 I won't kill you till you beg me to. 1202 01:24:42,160 --> 01:24:43,787 Ek het my belofte nagekom. 1203 01:24:44,913 --> 01:24:46,289 Nou, laat my vrou gaan. 1204 01:24:46,372 --> 01:24:47,707 Vat my eerder. 1205 01:24:49,751 --> 01:24:52,504 Daar is nog een ding vir jou om te doen. 1206 01:24:53,755 --> 01:24:56,007 Wat doen jy? 1207 01:24:56,091 --> 01:24:57,217 Laat my gaan! 1208 01:24:59,052 --> 01:25:01,096 Wat het daai baster aan my broer gedoen... 1209 01:25:01,596 --> 01:25:03,056 Doen presies dit. 1210 01:25:03,598 --> 01:25:06,142 Dink jy jy sal hiermee wegkom? 1211 01:25:06,643 --> 01:25:08,269 Ons is steeds agter jou aan! 1212 01:25:08,353 --> 01:25:12,107 Jy sal sterf van wrede marteling 1213 01:25:12,190 --> 01:25:13,983 deur 'n agent wat jy grootgemaak het. 1214 01:25:17,904 --> 01:25:20,365 Wat is fout? Kan dit nie doen nie? 1215 01:25:21,449 --> 01:25:22,909 Wil jy hê ek moet jou help? 1216 01:25:28,456 --> 01:25:31,501 Stop dit! Stop! Ek verstaan ​​dit! 1217 01:25:32,585 --> 01:25:33,711 Ek sal dit doen. 1218 01:25:35,380 --> 01:25:36,256 Hoof. 1219 01:25:38,758 --> 01:25:40,552 - Moet my asseblief nie kwalik neem nie. -Jun. 1220 01:25:41,177 --> 01:25:44,222 Jy gaan dit nie doen nie, is jy? 1221 01:25:44,305 --> 01:25:46,099 Jy sal dit nie aan my doen nie. 1222 01:25:47,225 --> 01:25:48,518 Reg? 1223 01:25:58,486 --> 01:26:00,488 Wat doen hulle? 1224 01:26:00,572 --> 01:26:01,447 Zoem in. 1225 01:26:03,908 --> 01:26:05,368 Hy martel hoofman Cheon! 1226 01:26:05,451 --> 01:26:07,370 Daai verdomde deftig! 1227 01:26:07,453 --> 01:26:08,454 Ek het jou gesê! 1228 01:26:08,538 --> 01:26:10,248 -Daardie baster is by Jason! - Maar... 1229 01:26:11,166 --> 01:26:13,126 Maak gou! Vloer dit! 1230 01:26:23,553 --> 01:26:26,681 Jy het my broer so vermoor. 1231 01:26:28,266 --> 01:26:29,934 Gaan voort! 1232 01:26:30,810 --> 01:26:32,395 Wag! Hou vas! 1233 01:26:33,396 --> 01:26:40,278 Dit is alles 'n groot misverstand. 1234 01:26:41,029 --> 01:26:46,534 Hy het alles in sy tekeninge oordryf. 1235 01:26:48,703 --> 01:26:50,205 Ek het nie oordryf nie! 1236 01:26:50,288 --> 01:26:52,540 Jou ondankbare brokkie! 1237 01:26:52,624 --> 01:26:56,377 Hoe kon jy dit aan my doen? 1238 01:26:56,461 --> 01:26:59,839 Na hoe ek jou grootgemaak het? 1239 01:26:59,923 --> 01:27:01,841 Jou klootvoet! 1240 01:27:01,925 --> 01:27:04,344 Jou baster! 1241 01:27:09,057 --> 01:27:09,933 Is jy oukei? 1242 01:27:14,979 --> 01:27:15,980 Is jy reg? 1243 01:27:22,362 --> 01:27:23,905 Holy shit! 1244 01:27:24,864 --> 01:27:27,367 Julle twee moet ook brand! 1245 01:27:35,124 --> 01:27:36,668 Hou stil. 1246 01:27:36,751 --> 01:27:38,795 Moet ek eers jou vrou verbrand? 1247 01:28:23,840 --> 01:28:24,799 Teiken geleë. 1248 01:28:35,977 --> 01:28:39,147 Almal, vries! As jy beweeg, skiet ons! 1249 01:28:46,863 --> 01:28:48,364 - Hoof! - Haal hierdie van my af. 1250 01:28:48,448 --> 01:28:49,907 Wat is dit alles? 1251 01:28:49,991 --> 01:28:51,367 Maak gou! 1252 01:28:51,451 --> 01:28:52,702 Dit is moeilik. 1253 01:28:52,785 --> 01:28:54,704 Byt dit net af! 1254 01:28:55,747 --> 01:28:56,956 Dit is dit! 1255 01:28:57,040 --> 01:28:57,999 Daar. 1256 01:29:01,502 --> 01:29:03,963 Ek kan jou sien. Kom nou uit! 1257 01:29:05,840 --> 01:29:08,718 Ek is nie die een wat die agente vermoor het nie. Hy het alles versin. 1258 01:29:09,677 --> 01:29:12,096 Mnr. Webtoonkunstenaar. Jy is 'n goeie leuenaar. 1259 01:29:12,180 --> 01:29:16,184 Jy is saam met Jason. Jy het Chief Cheon ontvoer soos hy beveel het! 1260 01:29:16,267 --> 01:29:17,727 Ek het geen keuse gehad nie! 1261 01:29:17,810 --> 01:29:19,312 Hy het my vrou ontvoer! 1262 01:29:19,395 --> 01:29:21,272 Ja! My man is reg! 1263 01:29:21,356 --> 01:29:24,442 Daardie baster het my ontvoer! 1264 01:29:24,525 --> 01:29:25,985 Dink jy ons is dom? 1265 01:29:26,778 --> 01:29:28,821 Ek het gesien hoe jy Chief Cheon martel! 1266 01:29:28,905 --> 01:29:30,156 Hy het my beveel om dit te doen! 1267 01:29:30,239 --> 01:29:31,199 Wat? 1268 01:29:31,282 --> 01:29:33,868 Jy het dit gedoen omdat jy wou! 1269 01:29:33,951 --> 01:29:35,286 Nee! Jy het my dit laat doen! 1270 01:29:37,830 --> 01:29:38,664 Moenie geflous word nie! 1271 01:29:39,415 --> 01:29:42,335 Ek het gesien hoe hy vir Jun probeer doodmaak! 1272 01:29:42,418 --> 01:29:44,504 As hulle 'n span is, hoekom sou hy dit doen? 1273 01:29:45,254 --> 01:29:46,964 Maar hy leef nog! 1274 01:29:47,757 --> 01:29:51,677 Het jy vergeet? Hy het selfs sy eie dood nagemaak! 1275 01:29:51,761 --> 01:29:53,513 Dit is kranksinnig! 1276 01:29:53,596 --> 01:29:56,933 Ek het gesê ek het nie die agente vermoor nie! Hoe frustrerend! 1277 01:29:58,226 --> 01:29:59,227 Arresteer hom! 1278 01:30:00,103 --> 01:30:01,604 - Bly terug! - Hou op! 1279 01:30:01,687 --> 01:30:02,688 Bly terug! 1280 01:30:07,860 --> 01:30:08,820 Ek het jou gewaarsku! 1281 01:30:08,903 --> 01:30:12,156 undefined undefined 1282 01:30:13,408 --> 01:30:15,034 undefined undefined 1283 01:30:15,118 --> 01:30:16,661 undefined undefined 1284 01:30:16,744 --> 01:30:18,287 undefined 1285 01:30:19,664 --> 01:30:21,707 undefined 1286 01:30:23,334 --> 01:30:24,752 undefined 1287 01:30:25,837 --> 01:30:29,006 undefined undefined 1288 01:30:29,590 --> 01:30:32,552 undefined 1289 01:30:33,261 --> 01:30:34,554 undefined 1290 01:30:34,637 --> 01:30:36,097 undefined 1291 01:30:36,180 --> 01:30:38,015 undefined 1292 01:30:40,643 --> 01:30:42,311 undefined 1293 01:30:42,395 --> 01:30:43,646 undefined 1294 01:30:49,527 --> 01:30:51,237 undefined 1295 01:30:51,320 --> 01:30:53,030 undefined 1296 01:30:56,033 --> 01:30:57,577 undefined 1297 01:31:00,371 --> 01:31:01,789 undefined undefined 1298 01:31:01,873 --> 01:31:02,748 undefined 1299 01:31:02,832 --> 01:31:05,042 undefined 1300 01:31:05,126 --> 01:31:07,670 undefined undefined 1301 01:31:08,254 --> 01:31:11,174 undefined 1302 01:31:11,257 --> 01:31:12,633 undefined 1303 01:31:14,886 --> 01:31:16,637 undefined 1304 01:31:18,806 --> 01:31:21,517 undefined 1305 01:31:27,523 --> 01:31:28,816 undefined 1306 01:31:32,945 --> 01:31:35,323 undefined undefined 1307 01:31:35,406 --> 01:31:36,240 undefined 1308 01:31:37,825 --> 01:31:39,327 undefined 1309 01:31:39,410 --> 01:31:41,120 undefined 1310 01:31:42,330 --> 01:31:43,748 undefined 1311 01:31:44,457 --> 01:31:47,752 undefined 1312 01:31:49,045 --> 01:31:50,296 undefined 1313 01:31:50,379 --> 01:31:51,547 undefined 1314 01:31:52,465 --> 01:31:54,091 undefined 1315 01:31:54,175 --> 01:31:57,011 undefined 1316 01:31:57,094 --> 01:31:58,513 undefined 1317 01:31:58,596 --> 01:32:00,473 undefined 1318 01:32:00,556 --> 01:32:02,391 undefined 1319 01:32:02,475 --> 01:32:04,393 undefined 1320 01:32:04,477 --> 01:32:05,603 undefined 1321 01:32:10,566 --> 01:32:12,860 undefined 1322 01:32:12,944 --> 01:32:14,403 undefined 1323 01:32:17,573 --> 01:32:18,407 undefined 1324 01:32:29,085 --> 01:32:30,086 undefined 1325 01:33:07,039 --> 01:33:09,041 undefined undefined 1326 01:33:10,084 --> 01:33:13,963 undefined 1327 01:33:14,046 --> 01:33:15,798 undefined 1328 01:33:15,881 --> 01:33:17,800 undefined 1329 01:33:30,521 --> 01:33:31,439 undefined 1330 01:33:32,565 --> 01:33:33,608 undefined 1331 01:33:34,400 --> 01:33:35,484 undefined 1332 01:33:36,027 --> 01:33:37,903 undefined undefined 1333 01:33:37,987 --> 01:33:39,280 undefined 1334 01:33:42,241 --> 01:33:43,534 undefined 1335 01:33:43,618 --> 01:33:47,538 undefined undefined 1336 01:33:47,622 --> 01:33:48,456 undefined 1337 01:33:49,165 --> 01:33:50,499 undefined 1338 01:33:56,589 --> 01:33:58,716 undefined 1339 01:33:58,799 --> 01:34:00,843 undefined 1340 01:34:04,972 --> 01:34:06,349 undefined 1341 01:34:07,308 --> 01:34:10,019 undefined 1342 01:34:14,106 --> 01:34:16,567 undefined undefined 1343 01:34:16,651 --> 01:34:18,944 undefined undefined 1344 01:34:19,028 --> 01:34:19,862 undefined 1345 01:34:19,945 --> 01:34:22,323 undefined undefined 1346 01:34:22,406 --> 01:34:25,284 undefined undefined 1347 01:34:25,868 --> 01:34:28,245 undefined 1348 01:34:28,746 --> 01:34:31,040 undefined 1349 01:34:31,123 --> 01:34:33,542 undefined undefined 1350 01:34:34,460 --> 01:34:36,212 undefined 1351 01:34:36,295 --> 01:34:39,715 undefined undefined 1352 01:34:39,799 --> 01:34:41,258 undefined undefined 1353 01:34:41,342 --> 01:34:43,552 undefined 1354 01:34:43,636 --> 01:34:45,971 undefined 1355 01:34:46,555 --> 01:34:49,392 undefined undefined 1356 01:34:50,768 --> 01:34:52,269 undefined 1357 01:34:52,353 --> 01:34:55,940 undefined undefined 1358 01:34:56,023 --> 01:34:57,274 undefined 1359 01:34:57,358 --> 01:34:58,818 undefined 1360 01:34:58,901 --> 01:35:00,403 undefined 1361 01:35:00,486 --> 01:35:01,404 undefined 1362 01:35:02,196 --> 01:35:03,948 undefined 1363 01:35:04,031 --> 01:35:07,410 undefined undefined 1364 01:35:13,708 --> 01:35:17,336 undefined undefined 1365 01:35:17,420 --> 01:35:19,547 undefined 1366 01:35:27,972 --> 01:35:29,056 undefined 1367 01:35:32,601 --> 01:35:34,103 undefined undefined 1368 01:35:36,313 --> 01:35:37,815 undefined 1369 01:35:38,399 --> 01:35:39,817 undefined undefined 1370 01:35:55,624 --> 01:35:57,126 undefined 1371 01:36:07,219 --> 01:36:09,388 undefined 1372 01:36:11,140 --> 01:36:12,308 undefined 1373 01:36:22,151 --> 01:36:23,068 undefined 1374 01:36:27,156 --> 01:36:28,657 undefined 1375 01:36:28,741 --> 01:36:30,201 undefined 1376 01:36:30,284 --> 01:36:32,620 undefined 1377 01:36:33,496 --> 01:36:34,663 undefined 1378 01:36:34,747 --> 01:36:36,290 undefined undefined 1379 01:36:37,041 --> 01:36:37,958 undefined 1380 01:36:43,464 --> 01:36:44,423 undefined 1381 01:36:45,633 --> 01:36:47,134 undefined 1382 01:36:49,386 --> 01:36:51,722 undefined undefined 1383 01:36:51,806 --> 01:36:55,142 undefined undefined 1384 01:36:55,226 --> 01:36:56,352 undefined 1385 01:36:56,894 --> 01:36:59,730 undefined 1386 01:36:59,814 --> 01:37:01,232 undefined 1387 01:37:13,410 --> 01:37:14,245 undefined 1388 01:37:17,748 --> 01:37:18,958 undefined 1389 01:37:19,041 --> 01:37:20,084 undefined 1390 01:37:20,709 --> 01:37:21,544 undefined 1391 01:37:24,672 --> 01:37:25,840 undefined 1392 01:37:27,925 --> 01:37:31,345 undefined 1393 01:37:31,428 --> 01:37:33,013 undefined 1394 01:38:36,410 --> 01:38:37,870 undefined 1395 01:38:47,463 --> 01:38:48,714 undefined 1396 01:39:19,328 --> 01:39:20,329 undefined 1397 01:39:20,412 --> 01:39:22,873 undefined undefined 1398 01:39:29,672 --> 01:39:32,007 undefined 1399 01:39:32,091 --> 01:39:34,051 undefined 1400 01:39:44,061 --> 01:39:46,271 undefined undefined 1401 01:40:07,835 --> 01:40:09,461 undefined 1402 01:40:09,545 --> 01:40:11,547 undefined 1403 01:40:49,376 --> 01:40:50,335 undefined 1404 01:41:33,587 --> 01:41:34,463 undefined 1405 01:41:34,546 --> 01:41:35,547 undefined 1406 01:41:35,631 --> 01:41:36,590 undefined 1407 01:41:36,673 --> 01:41:37,716 undefined 1408 01:41:38,217 --> 01:41:39,093 undefined 1409 01:41:40,761 --> 01:41:41,678 undefined 1410 01:41:42,846 --> 01:41:44,181 undefined 1411 01:41:46,517 --> 01:41:47,434 undefined 1412 01:42:36,567 --> 01:42:38,986 undefined undefined 1413 01:42:39,945 --> 01:42:42,114 undefined 1414 01:42:46,368 --> 01:42:47,369 undefined 1415 01:42:47,953 --> 01:42:50,038 undefined 1416 01:42:50,956 --> 01:42:53,417 undefined undefined 1417 01:42:53,500 --> 01:42:57,337 undefined 1418 01:42:58,297 --> 01:43:01,216 undefined undefined 1419 01:43:01,925 --> 01:43:04,052 undefined 1420 01:43:05,012 --> 01:43:09,099 undefined undefined 1421 01:43:09,183 --> 01:43:11,643 undefined 1422 01:43:11,727 --> 01:43:13,687 undefined undefined 1423 01:43:14,813 --> 01:43:17,983 undefined undefined 1424 01:43:18,066 --> 01:43:19,818 undefined 1425 01:43:19,902 --> 01:43:21,361 undefined 1426 01:43:21,445 --> 01:43:23,280 undefined 1427 01:43:24,448 --> 01:43:25,657 undefined 1428 01:43:28,577 --> 01:43:30,412 undefined 1429 01:43:31,038 --> 01:43:35,083 undefined undefined 1430 01:43:35,167 --> 01:43:38,003 undefined undefined 1431 01:43:38,086 --> 01:43:40,297 undefined 1432 01:43:40,380 --> 01:43:42,758 undefined 1433 01:43:42,841 --> 01:43:44,051 undefined 1434 01:43:44,635 --> 01:43:45,636 undefined 1435 01:43:45,719 --> 01:43:48,222 undefined undefined 1436 01:43:48,305 --> 01:43:50,432 undefined 1437 01:43:50,515 --> 01:43:52,142 undefined 1438 01:43:52,226 --> 01:43:54,770 undefined 1439 01:43:55,479 --> 01:43:57,648 undefined undefined 1440 01:43:57,731 --> 01:43:59,066 undefined 1441 01:43:59,149 --> 01:44:02,945 undefined undefined 1442 01:44:03,028 --> 01:44:04,863 undefined undefined 1443 01:44:04,947 --> 01:44:08,742 undefined undefined 1444 01:44:11,328 --> 01:44:12,454 undefined 1445 01:44:13,372 --> 01:44:14,623 undefined 1446 01:44:14,706 --> 01:44:15,958 undefined 1447 01:44:18,210 --> 01:44:19,086 undefined 1448 01:44:19,670 --> 01:44:20,587 undefined 1449 01:44:20,671 --> 01:44:23,340 undefined 1450 01:44:23,423 --> 01:44:24,549 undefined