1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:27,715 --> 00:00:28,757 Este? 4 00:00:33,971 --> 00:00:35,013 Este? 5 00:00:38,142 --> 00:00:39,184 É um "B". 6 00:00:42,313 --> 00:00:43,355 Aquele? 7 00:00:44,398 --> 00:00:45,440 É um "U". 8 00:00:50,655 --> 00:00:52,599 É um "O". Não, não. 9 00:00:52,740 --> 00:00:54,684 Não. É um "D". 10 00:00:54,825 --> 00:00:57,800 - Sinto muito, velho. - Mas, doutor... 11 00:00:57,953 --> 00:00:59,992 Nunca dirijo em rodovias, doutor. 12 00:01:01,082 --> 00:01:04,176 Eu quero a licença apenas dirigir na minha cidade. 13 00:01:08,381 --> 00:01:10,420 O que posso fazer nesta idade? 14 00:01:12,551 --> 00:01:14,590 Ok, vamos tentar novamente. 15 00:01:54,260 --> 00:01:57,354 HISTÓRIAS MÍNIMAS 16 00:03:31,233 --> 00:03:32,275 Maria? 17 00:03:33,318 --> 00:03:34,360 Maria? 18 00:03:35,403 --> 00:03:36,445 Maria! 19 00:03:45,831 --> 00:03:47,775 Calma, o bebê está dormindo. 20 00:03:47,916 --> 00:03:51,010 - Você mandou uma carta para a TV? - Meu? - Sim. 21 00:03:52,087 --> 00:03:54,031 - Para um concurso. - Sim! 22 00:03:54,172 --> 00:03:56,211 Sim, sim! 23 00:03:57,300 --> 00:04:00,275 - Sim, o quê? -Eu mandei um carta, muitas cartas. 24 00:04:00,428 --> 00:04:03,403 - Para o "Cassino Colorido"? - Sim, acho que sim. 25 00:04:03,557 --> 00:04:06,532 Acabei de ir Loja do Turk e... 26 00:04:06,685 --> 00:04:09,660 e ouvi seu nome na TV. 27 00:04:09,813 --> 00:04:12,788 - Você ganhou alguma coisa. - Eu fiz? 28 00:04:12,941 --> 00:04:16,960 Sim, eles disseram o nome da cidade e seu nome, María Flores. 29 00:04:17,112 --> 00:04:20,087 - O que devo fazer agora? - Não sei. 30 00:04:20,240 --> 00:04:23,215 Mas havia uma pilha de cartas em uma cesta... 31 00:04:23,368 --> 00:04:25,312 e eles pegaram o seu! 32 00:04:25,453 --> 00:04:27,397 Eles leram seu nome e enviaram... 33 00:04:27,539 --> 00:04:29,483 você um beijo e tudo. 34 00:04:29,624 --> 00:04:31,663 Você vai, certo? 35 00:04:33,795 --> 00:04:37,814 Não, não posso. Carlos não está aqui e não posso sair do lugar. 36 00:04:37,966 --> 00:04:39,910 Não seja bobo! 37 00:04:40,051 --> 00:04:41,995 Você não pode perder essa chance. 38 00:04:42,137 --> 00:04:44,081 Eu poderia ir com você. 39 00:04:44,222 --> 00:04:48,241 Não, há alguns dias a Suly's sobrinho veio com a família... 40 00:04:48,393 --> 00:04:51,368 ficar aqui, não posso vá embora, o lugar não é meu. 41 00:04:51,521 --> 00:04:53,465 Onde está Carlos? 42 00:04:53,607 --> 00:04:56,701 Ele foi para a cidade, para procurar um emprego. 43 00:04:58,820 --> 00:05:01,795 - O que eu ganhei? - Não sei. 44 00:05:01,948 --> 00:05:05,967 Mas podemos ir à loja, ligue para eles e descubra. 45 00:05:06,119 --> 00:05:08,158 Ok, já volto. 46 00:05:13,418 --> 00:05:16,393 Bebê! Vamos, querido. Vamos, vamos. 47 00:05:16,546 --> 00:05:18,585 Venha, venha aqui. 48 00:05:21,760 --> 00:05:24,854 Vamos, vamos para assistir TV! 49 00:05:25,931 --> 00:05:27,970 Vamos, Maria, anda logo! 50 00:05:40,528 --> 00:05:42,567 Vamos, apresse-se. 51 00:06:06,596 --> 00:06:07,638 Mova uma orelha. 52 00:06:08,682 --> 00:06:11,776 - Mova o outro. - Os dois. 53 00:06:17,023 --> 00:06:19,062 Vamos, crianças, vamos. 54 00:06:20,151 --> 00:06:22,190 Vamos, apresse-se! 55 00:06:23,280 --> 00:06:26,374 LOJA GERAL "CALIFÓRNIA" 56 00:06:33,707 --> 00:06:35,746 Aqui está ela, Sr. Enrique. 57 00:06:38,920 --> 00:06:40,959 - Parabéns. - Obrigado. 58 00:06:43,091 --> 00:06:45,130 Você sabe do prêmio? 59 00:06:46,219 --> 00:06:48,163 - O prêmio. - Muito legal. 60 00:06:48,305 --> 00:06:52,324 - Para onde ela deve ir? -O o canal é de San Julián, então... 61 00:06:52,475 --> 00:06:55,450 - Não é de Río Gallegos? - Não, é de San Julián. 62 00:06:55,603 --> 00:06:57,547 E quando começa o show? 63 00:06:57,689 --> 00:07:00,664 Não sei, pergunte à Angela, ela assiste a todos os shows. 64 00:07:00,817 --> 00:07:03,792 - Não posso ir, não posso sair de casa. - Quieto. 65 00:07:03,945 --> 00:07:06,920 Parabéns, você é o pessoa mais sortuda da cidade. 66 00:07:07,073 --> 00:07:10,048 - Obrigado. - Não sabemos quando ou para onde ela deve ir. 67 00:07:10,201 --> 00:07:13,176 - Ligue para o canal 12. - Podemos ligar agora? - Onde está o telefone? 68 00:07:13,330 --> 00:07:16,305 - Querido... -Não temos o número. - Onde está o telefone? 69 00:07:16,458 --> 00:07:19,433 Está bem aqui. Qual é o número? 70 00:07:19,586 --> 00:07:21,530 Não temos o número. 71 00:07:21,671 --> 00:07:25,690 Podemos ligar para a operadora e pergunte a ela, se tivermos sorte... 72 00:07:25,842 --> 00:07:28,817 Só conhecemos o canal é de San Julian. 73 00:07:28,970 --> 00:07:31,945 - Vamos ver... -Tem uma roda ou algo assim. 74 00:07:32,098 --> 00:07:35,073 - Você fala com eles. - Para quem? - Para o pessoal da TV. 75 00:07:35,226 --> 00:07:38,201 Não, você é o vencedor, você deve falar com eles. 76 00:07:38,355 --> 00:07:41,330 Olá, você poderia me dar o número de San Julián? 77 00:07:41,483 --> 00:07:44,577 Me desculpe, do canal 12 de São Julião. 78 00:07:46,696 --> 00:07:47,738 Sim. 79 00:07:48,782 --> 00:07:51,757 Há um show onde pessoas ganham prêmios... 80 00:07:51,910 --> 00:07:54,885 - Há uma roda. -...tem uma roda... - Duas rodas. 81 00:07:55,038 --> 00:07:59,057 - Uma roda com números. - Há um quadro com números. 82 00:07:59,209 --> 00:08:01,248 Ok, ok, sim. 83 00:08:02,337 --> 00:08:04,376 Ok, me desculpe. 84 00:08:07,550 --> 00:08:10,525 Não, não, isso deve seja outro. 85 00:08:10,678 --> 00:08:13,653 Sim, aquele. Dê-me um lápis, por favor. 86 00:08:13,807 --> 00:08:15,846 Sim, sim, apresse-se! 87 00:08:16,935 --> 00:08:18,974 Sim. Ok, sim. 88 00:08:20,063 --> 00:08:23,038 - 6, 7... - Vou falar com eles. 89 00:08:23,191 --> 00:08:26,166 7, 28... 40, já consegui. 90 00:08:26,806 --> 00:08:30,409 - E aí, Sr. Justo? Como vai você? - Tudo bem, e você? 91 00:08:30,490 --> 00:08:33,465 - Aonde você foi? - Para San Julián, para pagar meus impostos. 92 00:08:33,618 --> 00:08:35,562 - O que? - Para pagar alguns impostos. 93 00:08:35,703 --> 00:08:39,722 - Quer um “companheiro”? - Ok, vou querer um, acho que tenho tempo. 94 00:08:39,874 --> 00:08:43,893 Belas botas, Sr. Justo, você está planejando subir a colina? 95 00:08:44,045 --> 00:08:47,139 São botas de alpinista, 2 holandesas turistas os deram para mim. 96 00:08:49,259 --> 00:08:52,234 - Adivinha quem eu vi. - Quem? - Cara feia. 97 00:08:52,387 --> 00:08:55,481 - Quem é o Cara Feia? - Não era esse o nome do seu cachorro? 98 00:08:56,558 --> 00:08:57,600 Era. 99 00:08:58,643 --> 00:09:00,587 Você perdeu há muito tempo, certo? 100 00:09:00,728 --> 00:09:03,822 - Cerca de 3 anos atrás. - Ele está em San Julian. 101 00:09:05,942 --> 00:09:09,961 - Em San Julian? -Eu o vi entrar um acampamento de serviço rodoviário lá fora... 102 00:09:10,113 --> 00:09:13,207 a cidade, reconheci ele de uma vez. 103 00:09:15,326 --> 00:09:19,440 Com licença, Sr. Justo, tenho ir agora. Até mais, boa sorte! 104 00:09:36,181 --> 00:09:39,275 Sim, sim, estou aqui. Quando ela deve ir para lá? 105 00:09:40,351 --> 00:09:42,390 María Flores, do Fitz Roy. 106 00:09:43,480 --> 00:09:45,519 De Fitz Roy. 107 00:09:47,650 --> 00:09:49,689 Quando ela deve ir para lá? 108 00:09:51,821 --> 00:09:54,915 Sim, mas, quando ela deve ir para lá? 109 00:09:58,077 --> 00:10:01,171 Amanhã. A final mensal! 110 00:10:05,376 --> 00:10:07,415 Qual é o prêmio? 111 00:10:11,633 --> 00:10:12,675 O que? 112 00:10:13,718 --> 00:10:15,662 Um processador de alimentos? 113 00:10:15,803 --> 00:10:18,778 Eu sei o que é isso. É um gadget que corta... 114 00:10:18,932 --> 00:10:21,907 grelhas, picados comida, espreme frutas. 115 00:10:22,060 --> 00:10:25,154 O maior prêmio é uma viagem ao Brasil. 116 00:10:30,401 --> 00:10:32,345 Sim, sim, estaremos lá. 117 00:10:32,487 --> 00:10:34,526 Sim, sim, sabemos disso. 118 00:10:35,615 --> 00:10:37,559 Obrigado, tchau, tchau. 119 00:10:37,700 --> 00:10:41,719 Parece que você joga por um viagem ao Brasil, para Balneário Camboriú... 120 00:10:41,871 --> 00:10:47,039 para vocês três, para você, para o bebê e para Carlos! 121 00:10:48,127 --> 00:10:50,071 Mas não posso ir para San Julián. 122 00:10:50,213 --> 00:10:54,232 - Toda a cidade vai te observar. - Encontraremos um caminho a percorrer. 123 00:10:54,384 --> 00:10:58,498 - Vamos, vamos. Ela é muito tímido. Tchau. -Vê você. 124 00:11:10,024 --> 00:11:12,999 - E agora? - Não, não consigo ver nada. 125 00:11:13,152 --> 00:11:17,171 - Está pior do que antes. - Ana! Ana! 126 00:11:17,323 --> 00:11:21,342 Traga-me a chave inglesa, está na gaveta de ferramentas! 127 00:11:21,494 --> 00:11:23,533 - O grande. - OK. 128 00:11:24,622 --> 00:11:27,716 Como posso posicioná-lo se Não consigo ver o satélite? 129 00:11:28,793 --> 00:11:31,768 - O que há de errado, pai? Quer ir ao banheiro? - Não. 130 00:11:31,921 --> 00:11:33,960 Então sente-se e descanse. 131 00:11:38,177 --> 00:11:40,121 Irei para San Julián. 132 00:11:40,263 --> 00:11:43,238 - O que? -Eu tenho que para ir para San Julián. 133 00:11:43,391 --> 00:11:47,410 - Para quê? -Gonzalez me disse que viu Uglyface. 134 00:11:47,562 --> 00:11:49,506 - Aquele maldito cachorro? - Sim. 135 00:11:49,647 --> 00:11:51,686 - Então? - Preciso ir buscá-lo. 136 00:11:55,903 --> 00:11:57,942 Diga-me, pai, você está maluco? 137 00:12:01,117 --> 00:12:05,231 Você não pode ir para San Julián, você não pode nem fazer xixi sozinho. 138 00:12:08,416 --> 00:12:10,455 Sente-se e beba "companheiro". 139 00:12:13,630 --> 00:12:16,724 - O que há de errado com ele? - Com quem? 140 00:12:17,800 --> 00:12:19,839 Com seu pai. 141 00:12:20,928 --> 00:12:21,970 Ele é estranho. 142 00:12:24,057 --> 00:12:26,096 Ele está lá há uma hora. 143 00:12:27,185 --> 00:12:29,224 Ele não é estranho, ele é maluco. 144 00:12:30,313 --> 00:12:33,288 - Ele disse alguma coisa? - Sim, ele quer ir para San Julián. 145 00:12:33,441 --> 00:12:37,460 - Para quê? -Parece alguém viu o Cara Feia. 146 00:12:37,612 --> 00:12:40,587 - Cara feia, aquele cachorro! - Isso é mentira. 147 00:12:40,740 --> 00:12:43,834 - O que você disse a ele? - Nada. Que ele é maluco. 148 00:12:56,381 --> 00:12:59,475 Bem, bem, aí vem o melhor. 149 00:13:00,551 --> 00:13:01,593 Mova isso. 150 00:13:02,637 --> 00:13:05,612 - Olha, pai, carne assada. - Muito bem, como você gosta. 151 00:13:05,765 --> 00:13:09,879 - Sim! -Corte o peça que você mais gosta. 152 00:13:12,021 --> 00:13:13,965 Deixe-me cortar. 153 00:13:14,107 --> 00:13:16,146 Não, eu mesmo posso cortar. 154 00:13:17,235 --> 00:13:19,274 Só vou demorar um minuto. 155 00:13:30,790 --> 00:13:31,832 Aqui. 156 00:13:45,388 --> 00:13:47,427 O que há de errado com você, Justo? 157 00:13:49,559 --> 00:13:50,601 Nada. 158 00:13:51,644 --> 00:13:53,683 Você parecia estranho esta noite. 159 00:13:55,815 --> 00:13:56,857 Eu estranho? 160 00:13:58,943 --> 00:14:00,982 - Sim, você. - Não, eu não fui estranho. 161 00:14:04,157 --> 00:14:07,251 Vamos, eu conheço você, não minta para mim. 162 00:14:11,456 --> 00:14:12,498 O que está errado? 163 00:14:14,584 --> 00:14:16,528 Gonzalez passou por aqui e... 164 00:14:16,669 --> 00:14:19,644 ele me disse que viu Cara feia em San Julián. 165 00:14:19,797 --> 00:14:22,891 Pai, tenho certeza que o cachorro não é cara feia. 166 00:14:25,011 --> 00:14:26,053 Sim. 167 00:14:29,182 --> 00:14:31,221 Provavelmente você está certo. 168 00:14:35,438 --> 00:14:38,532 Ele não vale a pena uma viagem tão longa. 169 00:14:42,737 --> 00:14:44,776 Eu disse ao Carlos que iria buscá-lo. 170 00:14:45,865 --> 00:14:47,809 Eu devo estar louco. 171 00:14:47,950 --> 00:14:50,925 Eu te disse São Julião está muito longe, pai. 172 00:14:51,078 --> 00:14:53,117 Devo estar ficando velho. 173 00:17:38,955 --> 00:17:43,069 - Quem é? - Seu casaco está pronto, senhor. -Chegando. 174 00:17:48,339 --> 00:17:52,358 - Senhor... - Sim? - Não conseguimos o mesmo botão. 175 00:17:52,510 --> 00:17:55,485 - Você não poderia conseguir o mesmo. - Não, senhor. 176 00:17:55,638 --> 00:17:59,657 - É tão difícil conseguir um semelhante? - É, senhor. 177 00:17:59,809 --> 00:18:01,848 Mas... está tudo bem, ok. 178 00:18:23,791 --> 00:18:25,735 - Bom dia. - Bom dia. 179 00:18:25,876 --> 00:18:27,820 Quero meu café da manhã, rápido. 180 00:18:27,962 --> 00:18:30,937 - Quer alguns donuts? - Não, traga-me uma torrada. 181 00:18:31,090 --> 00:18:35,204 - Hoje é um dia especial, às 6 da manhã deve estar em San Julián. -Sim, senhor. 182 00:18:38,389 --> 00:18:41,364 - Garcia, como você está? - Olá, Alberto. 183 00:18:41,517 --> 00:18:44,492 - Parece que nos encontramos o tempo todo. - É verdade. 184 00:18:44,645 --> 00:18:47,739 - Eu te vi há 2 dias. - Sim, certo. 185 00:18:48,816 --> 00:18:52,835 - Você saiu de férias? - Não, não posso pagar. 186 00:18:52,987 --> 00:18:57,006 Neste feriado de negócios desapareceram, García. 187 00:18:57,158 --> 00:19:00,133 - Isso é verdade. - Como está sua empresa? 188 00:19:00,286 --> 00:19:04,305 Mais ou menos. Quando o dono de a empresa estava no comando... 189 00:19:04,457 --> 00:19:07,432 ele importava muitas ferramentas... 190 00:19:07,586 --> 00:19:09,530 - Sim. - As vendas foram enormes... 191 00:19:09,670 --> 00:19:12,645 mas agora seus filhos estão no comando... 192 00:19:12,798 --> 00:19:14,742 O velho deixou os negócios? 193 00:19:14,884 --> 00:19:16,828 Sim, mais ou menos, os filhos dele são... 194 00:19:16,970 --> 00:19:18,914 O que você está vendendo agora? 195 00:19:19,056 --> 00:19:23,075 Agora o filho dele importa isso coisas, elásticos... 196 00:19:23,225 --> 00:19:27,244 - essas estrelinhas... - Coisas novas. 197 00:19:27,397 --> 00:19:30,372 - Sim. - Porque hoje em dia tudo é visual. 198 00:19:30,524 --> 00:19:33,499 - Feito na china. - Vou te contar uma coisa. 199 00:19:33,653 --> 00:19:35,597 Todas essas coisas... 200 00:19:35,739 --> 00:19:38,714 Te digo uma coisa, García, deixa eu te contar... 201 00:19:38,867 --> 00:19:42,886 hoje em dia as pessoas que não conseguem improvisar, desaparecer. 202 00:19:43,038 --> 00:19:44,982 Qual é a sua situação? 203 00:19:45,123 --> 00:19:48,098 Agora eu não trabalho no comissão mais... 204 00:19:48,250 --> 00:19:51,225 eles não pagam para minhas despesas... 205 00:19:51,380 --> 00:19:55,494 eles apenas pagam pelo gás, o que posso fazer com isso? 206 00:19:58,678 --> 00:20:00,622 Isso é tudo que tenho. 207 00:20:00,764 --> 00:20:03,739 Isso é o que eles fez comigo há 5 anos. 208 00:20:03,892 --> 00:20:05,836 Mas eles me fizeram um favor. 209 00:20:05,977 --> 00:20:10,091 Embora eles não pensassem assim. Vou te mostrar uma coisa. 210 00:20:11,191 --> 00:20:14,166 Este livro, García, este livro mudou minha vida. 211 00:20:14,319 --> 00:20:18,338 Porque hoje em dia vender é uma ciência. 212 00:20:18,490 --> 00:20:22,509 Eu sublinhei um maravilhoso frase aqui, ouça isso... 213 00:20:22,661 --> 00:20:26,680 ouça com atenção: "Nunca pense no fracasso como fracasso... 214 00:20:26,832 --> 00:20:30,851 pense nisso como uma oportunidade para mudar seu curso." 215 00:20:31,002 --> 00:20:33,977 - O que você acha? - Está tudo bem, tudo bem. 216 00:20:34,131 --> 00:20:37,106 “Pense no fracasso como uma oportunidade de se candidatar... 217 00:20:37,259 --> 00:20:39,203 minhas técnicas". Você acompanha? 218 00:20:39,344 --> 00:20:42,319 - Muito bom. - Isso é maravilhoso. -Isso é. 219 00:20:42,472 --> 00:20:46,491 "Lembre-se de Edison, que teve que enfrentar mais de mil... 220 00:20:46,643 --> 00:20:49,618 "não", diante de sua luz lâmpada foi aceita." 221 00:20:49,771 --> 00:20:52,746 - Estamos falando de Edison! - Ele era um inventor. 222 00:20:52,899 --> 00:20:54,843 Não podemos ficar deprimidos. 223 00:20:54,985 --> 00:20:56,929 Ouça, ouça, tem mais. 224 00:20:57,070 --> 00:20:59,014 Este livro mudou minha vida. 225 00:20:59,156 --> 00:21:01,100 Ouça, ouça isso. 226 00:21:01,241 --> 00:21:04,335 "Aprenda a gramática do corpo humano... 227 00:21:05,412 --> 00:21:08,387 se o comprador em potencial quem está antes de você... 228 00:21:08,540 --> 00:21:12,559 inclina-se para frente significa que ele está interessado." 229 00:21:12,711 --> 00:21:14,655 Incline-se para frente. Incline-se para frente. 230 00:21:14,796 --> 00:21:16,740 - Sim, sim... - Viu? 231 00:21:16,882 --> 00:21:19,857 - Isso mostra interesse. - É uma coisa boa. 232 00:21:20,010 --> 00:21:22,985 - "Se ele se inclinar para trás... - Você não vai vender nada. 233 00:21:23,138 --> 00:21:25,177 Você está perdendo ele". 234 00:21:26,266 --> 00:21:28,210 Compra e venda. 235 00:21:28,351 --> 00:21:31,326 Compra e venda, mas com o corpo. 236 00:21:31,480 --> 00:21:33,424 - Ver? - Claramente, claramente. 237 00:21:33,565 --> 00:21:36,540 É isso, o mundo mudou. 238 00:21:36,693 --> 00:21:39,668 I we don't move forward, we move backwards. 239 00:21:39,821 --> 00:21:42,796 If we don't update our methods we are lost. 240 00:21:42,949 --> 00:21:45,924 Sim, certo. Hey, Fatty, Gordo, venha aqui. 241 00:21:46,077 --> 00:21:48,021 - Come here, please. - OK. 242 00:21:48,163 --> 00:21:50,202 You're a few lbs. sobrepeso. 243 00:21:51,291 --> 00:21:54,266 - Are you or not? - Quando você começa a fazer perguntas... 244 00:21:54,419 --> 00:21:57,394 Não, escute, e se eu contasse você pode perder esses quilos... 245 00:21:57,547 --> 00:22:00,522 in a week? - Você quer vender alguma coisa. 246 00:22:00,675 --> 00:22:02,619 You needn't suffer, go on diet... 247 00:22:02,761 --> 00:22:05,736 - what would you say? - Você quer vender alguma coisa. 248 00:22:05,889 --> 00:22:08,864 Ouça, você gostaria de perder 13 quilos em uma semana? 249 00:22:09,017 --> 00:22:10,961 - Vá se foder. - Você faria isso? 250 00:22:11,102 --> 00:22:14,196 - Nada. - Gordo, tenho uma coisa para você. 251 00:22:16,316 --> 00:22:20,335 - Está na TV. - Desta vez você não vai vender nada para mim. 252 00:22:20,487 --> 00:22:23,462 Olhar. O anúncio está na TV, eles estão emplastros para perder peso... 253 00:22:23,615 --> 00:22:26,590 - "Engordar". - Não. - O anúncio está na TV. 254 00:22:26,743 --> 00:22:29,718 - Você não assiste TV? - Muito pouco. 255 00:22:29,871 --> 00:22:33,890 Com esses emplastros você pode perder 10 quilos em uma semana. 256 00:22:34,042 --> 00:22:35,986 Você não disse 4? 257 00:22:36,127 --> 00:22:39,221 13, 10 libras, 5, o que é a diferença? 258 00:22:40,298 --> 00:22:42,242 Por que você não confia em mim? 259 00:22:42,384 --> 00:22:45,478 Isto foi feito na Suécia, qualidade superior. 260 00:22:46,555 --> 00:22:49,530 Ouça, hoje é o mais dia importante na minha vida... 261 00:22:49,683 --> 00:22:53,797 Eu não posso te vender isso, você é não é a pessoa certa para isso. 262 00:23:00,110 --> 00:23:04,224 Preparar. Now I just have to wait, em 10 minutos ele estará pronto. 263 00:23:05,323 --> 00:23:07,362 PADARIA 264 00:23:20,964 --> 00:23:22,006 Bom dia. 265 00:23:24,092 --> 00:23:26,036 Olá. I'll go fetch your cake. 266 00:23:26,177 --> 00:23:29,152 - Hoje será um dia maravilhoso. - Espero que sim. 267 00:23:29,306 --> 00:23:33,325 - Seu marido? - Ele está dormindo, está muito cansado... 268 00:23:33,476 --> 00:23:36,451 ele trabalhou a noite toda no seu bolo, pobre alma. 269 00:23:36,605 --> 00:23:39,580 - Ele é um verdadeiro profissional. - Ele viaja muito. 270 00:23:39,733 --> 00:23:43,847 Ele está sempre estudando, agora ele está fazendo um curso na internet. 271 00:23:45,989 --> 00:23:47,031 Aqui está. 272 00:23:48,074 --> 00:23:50,113 O que você acha? 273 00:23:53,288 --> 00:23:54,330 É realmente... 274 00:23:55,373 --> 00:23:57,412 uma obra de arte, na verdade. 275 00:23:58,501 --> 00:24:02,520 Eu não esperava que fosse tão legal, é maravilhoso. 276 00:24:02,672 --> 00:24:04,616 Estou feliz que você gostou. 277 00:24:04,758 --> 00:24:07,852 Eu realmente gostaria de parabenizar seu marido eu mesmo. 278 00:24:08,928 --> 00:24:10,967 Ele não escreveu "Rene". 279 00:24:13,099 --> 00:24:15,138 Ele não escreveu "Rene". 280 00:24:17,270 --> 00:24:19,214 Veja, eu perguntei ao seu marido... 281 00:24:19,356 --> 00:24:22,331 escrever aqui "Feliz aniversário, René"... 282 00:24:22,484 --> 00:24:25,459 você entende? Mas ele apenas escreveu... 283 00:24:25,612 --> 00:24:27,556 "Happy birthday". 284 00:24:27,697 --> 00:24:30,791 Você não poderia... adicione "Rene" aí? 285 00:24:31,868 --> 00:24:36,941 Meu? Se eu tocasse no meu bolos do marido, ele me mataria. 286 00:24:37,082 --> 00:24:39,026 Posso acordá-lo, se você quiser. 287 00:24:39,167 --> 00:24:43,186 Não, não, está tudo bem, não podemos acordar o cozinheiro... 288 00:24:43,338 --> 00:24:45,282 por uma coisa tão estúpida. 289 00:24:45,423 --> 00:24:49,442 - Não, é ótimo, é ótimo. - OK. -É ótimo. 290 00:24:49,594 --> 00:24:51,633 Você quer algumas velas? 291 00:24:52,722 --> 00:24:55,816 - Sim, por favor. - Quantos? - Eu não sei, realmente. 292 00:24:56,893 --> 00:24:59,868 Don't you know how old ele vai ficar? 293 00:25:00,021 --> 00:25:02,996 Ele é um menino pequeno, eu acho que 9 vai ficar bem. 294 00:25:03,149 --> 00:25:06,124 I was sure he was your boy. 295 00:25:06,277 --> 00:25:08,221 Não, ele é filho de uma viúva. 296 00:25:08,363 --> 00:25:13,436 Eu a conheço porque eu costumava vender madeira para o marido... 297 00:25:13,576 --> 00:25:18,649 poor guy... not long ago ele foi atropelado de carro. 298 00:25:18,790 --> 00:25:21,765 Ela é dona de uma loja de ideias em San Julián, está no... 299 00:25:21,918 --> 00:25:24,893 rua principal. Você sabe disso? - Não. 300 00:25:25,046 --> 00:25:28,021 - Não tenho estado em San Julián ultimamente. - Eu vejo. 301 00:25:28,174 --> 00:25:30,118 - It's a long trip. - Isso é. 302 00:25:30,260 --> 00:25:34,279 Não deixe ao sol, isso estragaria o creme. 303 00:25:34,431 --> 00:25:36,375 Estou feliz que você me contou. 304 00:25:36,516 --> 00:25:38,460 A viúva é jovem? 305 00:25:38,601 --> 00:25:40,640 Sim, ela é. Pobre mulher. 306 00:25:41,730 --> 00:25:44,705 Eu não parei de visitá-la porque ela está sozinha. 307 00:25:44,858 --> 00:25:47,833 Então ela me contou era o aniversário do filho. 308 00:25:47,986 --> 00:25:49,028 Que legal. 309 00:25:50,071 --> 00:25:53,046 Eu acho que será uma boa surpresa. 310 00:25:53,199 --> 00:25:57,218 - Claro que sim. -Ela não know I'm taking the cake. 311 00:25:57,370 --> 00:25:59,409 It'll be very nice. 312 00:26:01,541 --> 00:26:04,635 These are the best. Eles são novos. 313 00:26:05,712 --> 00:26:07,656 Depois de você explodi-los, eles... 314 00:26:07,797 --> 00:26:09,836 acender novamente sozinhos. 315 00:26:14,053 --> 00:26:15,997 Acho que este não funciona. 316 00:26:16,139 --> 00:26:19,114 Sim, funciona, mas são para crianças... 317 00:26:19,267 --> 00:26:22,361 eles não explodem tão difícil quanto os adultos. 318 00:26:51,591 --> 00:26:52,633 Oi. 319 00:26:53,676 --> 00:26:56,770 - Bom dia. - Está tudo bem? - Sim. 320 00:26:58,890 --> 00:27:00,929 Onde você está indo? 321 00:27:03,061 --> 00:27:04,103 São Julião. 322 00:27:05,146 --> 00:27:08,240 San Julián acabou 170 miles from here. 323 00:27:09,317 --> 00:27:12,292 Eu sei, senhora. Eu moro por aí aqui. Você pode ir agora. 324 00:27:12,445 --> 00:27:14,389 Fazer boa viagem. 325 00:27:14,531 --> 00:27:16,475 Você não quer uma carona? 326 00:27:16,616 --> 00:27:19,710 I'm waiting for a friend, ele é motorista de caminhão. 327 00:27:20,787 --> 00:27:23,762 Ele vai te buscar aqui? 328 00:27:23,915 --> 00:27:25,954 Todos os dias às 3 ele está aqui. 329 00:27:28,086 --> 00:27:30,125 Vamos, cara, eu te levo. 330 00:27:36,427 --> 00:27:38,466 Entre, vamos. 331 00:27:46,855 --> 00:27:49,949 - Você gosta de música? - Mais ou menos. 332 00:27:52,068 --> 00:27:54,107 Dê-me um CD, eles estão aí. 333 00:27:59,367 --> 00:28:00,409 Aqui. 334 00:28:02,495 --> 00:28:05,589 - Que tipo de música você gosta? - Any kind. 335 00:28:06,666 --> 00:28:07,708 Vamos ver. 336 00:28:42,118 --> 00:28:45,093 Were you planning to walk to San Julián? 337 00:28:45,246 --> 00:28:48,221 Look, lady, I've lived here for 50 years. 338 00:28:48,374 --> 00:28:51,349 I know every truck driver nesta rodovia, tenho certeza... 339 00:28:51,502 --> 00:28:53,541 um deles me levaria. 340 00:28:54,631 --> 00:28:56,670 Então você estava pedindo carona. 341 00:29:26,955 --> 00:29:28,899 Eu pago o café da manhã para você. 342 00:29:29,040 --> 00:29:31,079 No, thanks, lady. 343 00:29:32,168 --> 00:29:34,207 - Tem certeza? - Eu sou. 344 00:29:35,296 --> 00:29:39,315 OK. Give me the thermos, I'll pegue água para o seu “companheiro”. 345 00:29:39,467 --> 00:29:41,506 OK. Isso é bom. 346 00:29:44,681 --> 00:29:46,720 Eu gosto disso. Você é muito gentil. 347 00:29:54,065 --> 00:29:58,179 - Shall I fill it up? - Sim, verifique também a água e o óleo. - OK. 348 00:30:07,620 --> 00:30:10,595 - Você sabe abrir o capô? - Não. 349 00:30:10,748 --> 00:30:11,790 Aqui está. 350 00:30:21,175 --> 00:30:22,217 Como vai você? 351 00:30:26,389 --> 00:30:30,503 - Tudo bem, e você? - Muito bem. Como está a loja? 352 00:30:31,602 --> 00:30:34,696 - Bem obrigado. - Onde você está indo? 353 00:30:35,773 --> 00:30:38,867 To San Julián, to pay the taxes. 354 00:31:00,798 --> 00:31:03,892 - Did you see the guy who was here? - Lá está ele. 355 00:31:10,183 --> 00:31:12,222 Trying to avoid me? 356 00:31:13,311 --> 00:31:16,405 - Eu trouxe água quente para você. - Muito obrigado. 357 00:31:19,567 --> 00:31:20,609 Eu sou Júlia. 358 00:31:22,695 --> 00:31:26,714 Beneditti, Justo Beneditti, prazer em conhecê-lo. 359 00:31:26,866 --> 00:31:29,960 - O mesmo. Quer um biscoito? - Não, obrigado. 360 00:31:33,122 --> 00:31:35,066 O que você está fazendo aqui? 361 00:31:35,208 --> 00:31:37,152 I work for the government. 362 00:31:37,293 --> 00:31:39,237 For the government? 363 00:31:39,378 --> 00:31:43,492 They hired me to pick up pessoas andando pela estrada. 364 00:31:45,635 --> 00:31:50,803 Não ria, é uma comunidade emprego e você se recusou a entrar. 365 00:31:52,934 --> 00:31:55,909 - Why are you going to San Julián? - Sem motivo. 366 00:31:56,062 --> 00:31:59,037 But are you going to visit someone? 367 00:31:59,190 --> 00:32:01,134 Apenas matando o tempo. 368 00:32:01,275 --> 00:32:04,369 - Have you killed a lot? - Bastante. 369 00:32:05,446 --> 00:32:08,540 Now seriously, I went on this trip to think. 370 00:32:09,617 --> 00:32:12,711 - I'm a biologist. - A biologist? 371 00:32:13,788 --> 00:32:17,902 Sim, eu estudo biologia molecular and I live in Argentina. 372 00:32:19,001 --> 00:32:21,040 Duas coisas que não combinam. 373 00:32:30,471 --> 00:32:32,510 Vamos continuar? 374 00:32:34,642 --> 00:32:36,586 What do biologists do? 375 00:32:36,727 --> 00:32:38,766 They study life. 376 00:32:39,856 --> 00:32:40,898 Vida? 377 00:32:47,155 --> 00:32:49,194 People's life? 378 00:32:50,283 --> 00:32:52,322 Pessoas, animais, plantas... 379 00:32:54,453 --> 00:32:56,492 Animals, for example, dogs... 380 00:32:57,582 --> 00:32:59,621 can they understand? 381 00:33:00,710 --> 00:33:02,654 If dogs can understand? 382 00:33:02,795 --> 00:33:05,770 O que você quer dizer? Entender o quê? 383 00:33:05,923 --> 00:33:08,898 - Coisas. - Eu não entendo. 384 00:33:09,051 --> 00:33:11,090 If they understand things. 385 00:33:12,180 --> 00:33:14,124 Eu não entendi a pergunta. 386 00:33:14,265 --> 00:33:18,379 Does a dog understand if something is right or wrong? 387 00:33:19,478 --> 00:33:23,592 Sim, os animais podem entender claramente o que é certo ou errado. 388 00:33:25,735 --> 00:33:29,849 Você quer dizer que um cachorro entende if something is wrong? 389 00:33:30,948 --> 00:33:32,987 Yes, I think so, but... 390 00:33:34,076 --> 00:33:36,115 that's not my special field. 391 00:33:39,290 --> 00:33:41,329 Você costuma ir a San Julián? 392 00:33:42,418 --> 00:33:44,362 Eu nunca vou lá. 393 00:33:44,503 --> 00:33:48,617 But Gonzalez told me he saw Uglyface, my dog, in San Julián. 394 00:33:49,717 --> 00:33:51,756 When did he get lost? 395 00:33:53,888 --> 00:33:55,927 He didn't get lost. 396 00:34:01,187 --> 00:34:02,229 Ele foi embora. 397 00:34:15,785 --> 00:34:16,827 Você está bem? 398 00:34:18,913 --> 00:34:19,955 Estou bem. 399 00:34:32,468 --> 00:34:33,510 O que está errado? 400 00:34:34,553 --> 00:34:35,595 Nada. 401 00:34:36,639 --> 00:34:38,583 Acho que você precisa de ar fresco. 402 00:34:38,724 --> 00:34:41,699 We're near Tres Cerros, we'll stop and see if... 403 00:34:41,852 --> 00:34:43,796 eles têm um médico lá. 404 00:34:43,938 --> 00:34:45,977 Estou me sentindo melhor. 405 00:35:18,347 --> 00:35:20,291 Let's go see the doctor. 406 00:35:20,433 --> 00:35:22,377 Estou bem, acredite. 407 00:35:22,518 --> 00:35:26,537 - Não importa, ele vai dar uma olhada em você. - Não é necessário. 408 00:35:26,689 --> 00:35:29,664 Vamos, vovô. Faça isso por mim. 409 00:35:29,818 --> 00:35:31,857 Feche a jaqueta, está muito frio. 410 00:35:48,586 --> 00:35:50,625 - Bom dia. - Manhã. 411 00:35:55,885 --> 00:35:57,829 Sim, o que é isso? 412 00:35:57,970 --> 00:35:59,914 Esse homem não está se sentindo bem... 413 00:36:00,057 --> 00:36:02,001 he's a bit pale, I think. 414 00:36:02,141 --> 00:36:06,255 I think it's his blood pressure, he's so pale. 415 00:36:07,355 --> 00:36:10,449 Sente-se, vou chamar o médico. 416 00:36:16,740 --> 00:36:18,684 É uma máquina incrível... 417 00:36:18,825 --> 00:36:21,800 that will help you lose weight... 418 00:36:21,953 --> 00:36:23,897 polegadas, gordura e principalmente... 419 00:36:24,038 --> 00:36:29,111 você estará fazendo o máximo exercício aeróbico eficaz. 420 00:36:29,251 --> 00:36:31,195 Como você se sente, Kimmy? 421 00:36:31,337 --> 00:36:34,312 I'm having fun, Não quero parar. 422 00:36:34,465 --> 00:36:38,579 Posso sentir como meus músculos are working, it really is... 423 00:36:42,807 --> 00:36:45,782 Your blood pressure is muito baixo, você deve ficar... 424 00:36:45,935 --> 00:36:48,910 aqui por um tempo. Norma? - Eu não posso ficar. 425 00:36:49,064 --> 00:36:52,039 - Eu tenho que ir. - Não, você não pode. - Sim, doutor? 426 00:36:52,192 --> 00:36:56,306 Bring him a glass of salty água e preencha o cartão. 427 00:36:57,406 --> 00:37:00,381 I'd be very irresponsible... 428 00:37:00,534 --> 00:37:02,478 se eu deixar você ir assim. 429 00:37:02,619 --> 00:37:04,658 - Eu tenho que ir. - You can't go. 430 00:37:05,747 --> 00:37:08,722 You stay here for a while calm down and when... 431 00:37:08,875 --> 00:37:10,914 você se sente melhor, você pode ir. 432 00:37:14,089 --> 00:37:16,033 Well, I must... leave... 433 00:37:16,174 --> 00:37:18,213 Devo pegar a estrada novamente. 434 00:37:19,302 --> 00:37:20,344 Eu não posso ficar. 435 00:37:23,473 --> 00:37:24,515 Boa sorte. 436 00:37:29,730 --> 00:37:30,772 Tomar cuidado. 437 00:37:37,028 --> 00:37:39,067 Qual o seu nome? 438 00:37:40,157 --> 00:37:43,251 - John. - O que mais? 439 00:37:44,327 --> 00:37:46,271 - Massa. - Massa. 440 00:37:46,413 --> 00:37:48,357 De onde você é? 441 00:37:48,498 --> 00:37:51,473 - Aguada Cecilio. - Aguada Cecilio? 442 00:37:51,626 --> 00:37:53,665 Isso mesmo. 443 00:37:54,755 --> 00:37:57,849 - See who's arrived. - OK. 444 00:38:15,609 --> 00:38:18,584 - Aqui. - Who was it, Norma? 445 00:38:18,737 --> 00:38:21,831 - O cara que vem para tratamento. - Deixe-o entrar. 446 00:38:22,908 --> 00:38:23,950 Entre. 447 00:38:26,036 --> 00:38:30,055 - Olá! - Como vai você? How's your ankle? 448 00:38:30,207 --> 00:38:34,226 Better, better, it hurts um pouco quando ando, mas... 449 00:38:34,377 --> 00:38:36,321 it's better, a lot better. 450 00:38:36,463 --> 00:38:38,502 - Vou dar uma olhada nisso. - OK. 451 00:38:40,634 --> 00:38:43,609 Como vai você? Por que você está aqui? 452 00:38:43,762 --> 00:38:45,706 - O que está errado? - Você o conhece? 453 00:38:45,847 --> 00:38:48,822 Claro, eu o conheço for 20 years, he owns... 454 00:38:48,975 --> 00:38:50,919 Fitz Roy general store. 455 00:38:51,061 --> 00:38:53,005 Lembre de mim? I'm Roberto. 456 00:38:53,146 --> 00:38:55,185 You're wrong about me. 457 00:38:56,274 --> 00:38:58,313 I'm from Aguada Cecilio. 458 00:39:00,445 --> 00:39:02,484 Você mexe as orelhas, não é? 459 00:39:03,573 --> 00:39:05,612 I don't move anything. 460 00:39:10,872 --> 00:39:12,816 Let me see your ankle. 461 00:39:12,958 --> 00:39:16,977 - I think she's ready, contractions take longer. - OK, I'm coming. 462 00:39:17,128 --> 00:39:20,103 Could you put this cake in the fridge, please? 463 00:39:20,257 --> 00:39:22,296 Norma, coloque na geladeira. 464 00:39:23,385 --> 00:39:25,424 Obrigado. Tenha cuidado, por favor. 465 00:39:26,513 --> 00:39:31,586 - Onde posso decorar um bolo? - Decorated? - Sim. 466 00:39:31,726 --> 00:39:35,745 I had the cake made but they não escrevi o nome do garoto então... 467 00:39:35,897 --> 00:39:38,872 Here bakeries are no good, I tell you. 468 00:39:39,025 --> 00:39:43,044 Parece que comprei qualquer bolo, mas eu mandei fazer o bolo... 469 00:39:43,196 --> 00:39:45,235 specially for this kid. 470 00:39:48,410 --> 00:39:51,385 - First aid ward? - Sim, entre. 471 00:39:51,538 --> 00:39:54,513 A man came here procurando por seu pai... 472 00:39:54,666 --> 00:39:57,641 an elderly man who me perdi nesta área. 473 00:39:57,794 --> 00:40:00,769 - Where is the man from? - Ele é de Fitz Roy. 474 00:40:00,922 --> 00:40:04,941 There's an old man here, mas ele não é de Fitz Roy. 475 00:40:05,093 --> 00:40:09,207 He said the old man might vou para San Julián... 476 00:40:14,477 --> 00:40:17,571 Your son is coming, you must wait for him. 477 00:40:28,033 --> 00:40:30,072 - Vê você. - Até mais, cara. 478 00:40:58,271 --> 00:41:00,215 How much are these ones? 479 00:41:00,357 --> 00:41:02,396 - 3 for $1. - Give me 3. 480 00:41:06,613 --> 00:41:08,652 - Obrigado. - De nada. 481 00:41:20,168 --> 00:41:22,112 Is that a red van? 482 00:41:22,253 --> 00:41:24,292 No, it's a car. 483 00:41:39,980 --> 00:41:41,022 Preencha. 484 00:41:59,791 --> 00:42:01,735 - Bom dia. - Bom dia. 485 00:42:01,876 --> 00:42:03,915 O que você está fazendo? 486 00:42:06,047 --> 00:42:07,991 Would you like a "mate"? 487 00:42:08,133 --> 00:42:09,175 Obrigado. 488 00:42:11,261 --> 00:42:13,300 Seu tornozelo está melhor, não está? 489 00:42:14,389 --> 00:42:16,428 Onde você está indo? 490 00:42:18,560 --> 00:42:19,602 São Julião. 491 00:42:21,688 --> 00:42:22,730 Quer uma carona? 492 00:42:23,773 --> 00:42:25,812 Ficarei grato, Roberto. 493 00:42:26,901 --> 00:42:28,940 Now you remember me. 494 00:42:30,030 --> 00:42:32,069 My memory never fails me. 495 00:42:33,158 --> 00:42:36,252 - Não vá, já volto. - OK. -Use hot water. 496 00:42:41,499 --> 00:42:43,538 Olá? Como vai você? 497 00:42:44,627 --> 00:42:46,571 You recognized me. 498 00:42:46,713 --> 00:42:48,657 No, no, I'm in... 499 00:42:48,798 --> 00:42:50,837 in Catamarca. 500 00:42:51,926 --> 00:42:55,945 Não, acho que não irei lá até o próximo mês. 501 00:42:56,097 --> 00:42:58,136 Sim. Mas você nunca sabe. 502 00:42:59,225 --> 00:43:01,169 Não, eu só liguei para... 503 00:43:01,311 --> 00:43:02,353 para dizer... 504 00:43:03,396 --> 00:43:06,371 para dizer feliz aniversário para René. 505 00:43:06,524 --> 00:43:08,563 Sim. O que? 506 00:43:09,652 --> 00:43:10,694 Você me contou. 507 00:43:11,738 --> 00:43:15,852 OK. Porque eu nunca esqueça essas coisas. 508 00:43:17,994 --> 00:43:19,938 OK. Ok, o mesmo para você. 509 00:43:20,080 --> 00:43:22,119 Envio-lhe meus cumprimentos. 510 00:43:23,208 --> 00:43:25,152 E um beijo para René. 511 00:43:25,293 --> 00:43:27,332 Outro para você. 512 00:43:28,421 --> 00:43:30,460 Ok, até mais, até mais. 513 00:43:40,934 --> 00:43:43,909 - Está com pressa? - Não, não estou. 514 00:43:44,062 --> 00:43:47,037 Estarei de volta em 10 minutos, Eu só quero ver... 515 00:43:47,190 --> 00:43:50,165 se eles puderem corrigir something here. 516 00:43:50,318 --> 00:43:52,357 - Ok, vou esperar. - OK. 517 00:43:57,617 --> 00:44:00,592 Ouça, se você ver meu filho não diga a ele que estou aqui. 518 00:44:00,745 --> 00:44:03,720 - Não vou, não se preocupe. - Ele dirige uma van vermelha. 519 00:44:03,873 --> 00:44:04,915 Não se preocupe. 520 00:44:20,557 --> 00:44:22,501 Pegue um se quiser. 521 00:44:22,642 --> 00:44:25,736 - Posso? - Sim claro. - They look nice. 522 00:44:28,898 --> 00:44:30,937 Você tem muitos troféus. 523 00:44:33,069 --> 00:44:36,044 Meu marido é um instrutor de luta livre. 524 00:44:36,197 --> 00:44:38,236 - Você não diz. - Ele é. 525 00:44:40,368 --> 00:44:42,407 Essa é a sua fraqueza. 526 00:44:43,462 --> 00:44:45,406 Ok, ok... 527 00:44:45,756 --> 00:44:47,795 vamos ver se você gosta. 528 00:44:57,051 --> 00:45:00,145 Acho que temos um pequeno problema. 529 00:45:02,265 --> 00:45:03,307 O que está errado? 530 00:45:05,393 --> 00:45:06,435 Eles... 531 00:45:07,478 --> 00:45:09,517 they're different. 532 00:45:10,607 --> 00:45:15,680 Quero dizer, é óbvio que o nome da criança foi adicionado mais tarde. 533 00:45:15,820 --> 00:45:18,795 O estilo de "feliz aniversário" é diferente de... 534 00:45:18,948 --> 00:45:20,987 the style in "Rene". 535 00:45:23,119 --> 00:45:24,161 Isso é. 536 00:45:26,247 --> 00:45:28,286 Parece um enxerto ali. 537 00:45:29,375 --> 00:45:31,414 Minha caligrafia é diferente. 538 00:45:37,717 --> 00:45:39,661 Com licença, qual é o seu nome? 539 00:45:39,802 --> 00:45:43,821 - As pessoas me chamam de Vaucha. - Vaucha, você sabe... 540 00:45:43,973 --> 00:45:45,917 o que Charles Wilson disse? 541 00:45:46,059 --> 00:45:49,034 Este homem que se tornou um milionário vendendo coisas... 542 00:45:49,187 --> 00:45:53,206 disse que a criatividade, a capacidade de improvisar... 543 00:45:53,358 --> 00:45:56,452 e espontaneidade faça a diferença. 544 00:45:57,528 --> 00:45:59,567 O que quero dizer é isto, senhora... 545 00:46:00,657 --> 00:46:04,676 vamos ser criativos e encontre solução para isso... 546 00:46:04,827 --> 00:46:06,866 Tenho certeza que podemos resolver isso. 547 00:46:11,084 --> 00:46:13,028 Vamos, Vaucha... 548 00:46:13,169 --> 00:46:15,113 Eu sei que você pode fazer isso. 549 00:46:15,255 --> 00:46:19,274 - Podemos fazer alguma coisa. - O que podemos fazer? Diga-me. 550 00:46:19,425 --> 00:46:23,444 Poderíamos tirar o primeiro carta em "aniversário"... 551 00:46:23,596 --> 00:46:27,615 e então eu poderia escrever isso com minha caligrafia. 552 00:46:27,767 --> 00:46:30,742 Posso escrever de novo. Eu acho que vai ficar tudo bem. 553 00:46:30,895 --> 00:46:33,870 - Perfeito. - O que você acha? - Perfeito. 554 00:46:34,023 --> 00:46:35,967 Essa é a solução. 555 00:46:36,109 --> 00:46:39,084 Quanto tempo você levará para fazer isso? 556 00:46:39,237 --> 00:46:42,212 - 10 ou 15 minutos. - Ok, vou esperar por você. 557 00:46:42,365 --> 00:46:45,340 - Hoje você não me ligou. - Eu não. 558 00:46:45,493 --> 00:46:49,512 - Fui às compras. - Quando? -De manhã. 559 00:46:49,664 --> 00:46:53,683 Como você sabe que liguei se o telefone não tocasse? 560 00:46:53,835 --> 00:46:56,810 - Eu simplesmente sei. -Não aconteceu ligue pela manhã. 561 00:46:56,963 --> 00:47:00,057 - Só uma vez. - Quem foi?-Fonseca. 562 00:47:01,134 --> 00:47:04,109 Fonseca? O que Fonseca queria? 563 00:47:04,262 --> 00:47:06,206 Ele sabia que você viria hoje. 564 00:47:06,347 --> 00:47:09,322 - Você ama o Fonseca! - Não, Alberto!-Mentiroso! 565 00:47:09,475 --> 00:47:11,419 - Me solta! - Vadia! 566 00:47:11,561 --> 00:47:15,580 Você está louco, você está fora da sua mente, Alberto! 567 00:47:15,732 --> 00:47:17,771 Sinto muito. Perdoe-me. 568 00:47:21,988 --> 00:47:25,082 O ciúme é uma doença horrível. 569 00:47:26,159 --> 00:47:27,201 Horrível. 570 00:47:29,287 --> 00:47:32,262 Isso destrói tudo, isso destrói as pessoas... 571 00:47:32,415 --> 00:47:34,454 sentimentos, tudo. 572 00:47:37,628 --> 00:47:39,667 Estou te contando porque... 573 00:47:40,757 --> 00:47:42,796 Eu sei disso. 574 00:47:44,927 --> 00:47:48,021 Por causa dessa doença Perdi minha esposa. 575 00:47:52,226 --> 00:47:53,268 Pobre Ana. 576 00:47:54,312 --> 00:47:56,351 No começo ela estava feliz. 577 00:47:59,525 --> 00:48:03,544 O problema é que eu costumava viajar muito, sempre viajei. 578 00:48:03,696 --> 00:48:06,671 Quando cheguei em casa eu queria sabe onde ela esteve... 579 00:48:06,824 --> 00:48:08,863 o que ela tinha feito, tudo. 580 00:48:10,995 --> 00:48:12,939 - Eu a cansei. - Como na TV. 581 00:48:13,081 --> 00:48:16,175 - O que? - Como na TV. - Sim. 582 00:48:17,251 --> 00:48:19,195 Posso ter outro? 583 00:48:19,337 --> 00:48:21,376 Sim, por favor, tenha tudo o que quiser. 584 00:48:22,465 --> 00:48:24,504 Um vendedor ciumento. 585 00:48:25,593 --> 00:48:27,632 Óleo e água, certo? 586 00:48:28,721 --> 00:48:32,740 Com o passar do tempo você vê as coisas de uma maneira diferente. 587 00:48:32,892 --> 00:48:34,931 Viva e aprenda. 588 00:48:36,020 --> 00:48:38,059 Quantos anos René terá? 589 00:48:39,148 --> 00:48:41,092 Francamente, não o conheço. 590 00:48:41,234 --> 00:48:44,209 Eu não sei, mas ele é um menino pequeno. 591 00:48:44,362 --> 00:48:47,337 Ele é filho de um cliente, mas nunca o conheci. 592 00:48:47,490 --> 00:48:51,509 O nome da minha sobrinha também é Rene, mas ela já tem 15 anos. 593 00:48:51,661 --> 00:48:54,755 Ok, ok. Vamos ver se você gosta agora. 594 00:48:55,832 --> 00:48:57,776 É ótimo, sim, excelente. 595 00:48:57,917 --> 00:49:01,936 Dê-me o cheque e eu leve alguns biscoitos também. 596 00:49:02,088 --> 00:49:05,063 Você não tem um embrulho mais bonito? 597 00:49:05,216 --> 00:49:07,160 Você não quer uma caixa? 598 00:49:07,301 --> 00:49:12,469 - É melhor. - Sim, vou amarrar uma fita, vai ficar muito bonito. 599 00:49:21,899 --> 00:49:24,874 - Posso te fazer uma pergunta? - Sim claro. 600 00:49:25,027 --> 00:49:29,141 Para você, René é um menino ou um garota? O que você acha? 601 00:49:30,241 --> 00:49:34,355 Eu tinha uma tia-avó cujo nome era René. 602 00:49:35,455 --> 00:49:38,430 Ela pesava 280 libras. 603 00:49:38,583 --> 00:49:41,558 Quando ela morreu eles fizeram uma caixa especial para ela. 604 00:49:41,711 --> 00:49:44,686 Se alguém, alguém diz René... 605 00:49:44,839 --> 00:49:49,912 qual é a primeira coisa isso vem na sua cabeça? 606 00:49:50,052 --> 00:49:52,091 Um menino, uma menina, o quê? 607 00:49:53,181 --> 00:49:58,349 Eu conheci um jogador de futebol, Rene Pontoni, um excelente jogador. 608 00:49:59,437 --> 00:50:01,476 Ele marcou um golaço. 609 00:50:02,565 --> 00:50:05,659 Ele cabeceou a bola para baixo, foi uma jogada complicada. 610 00:50:06,736 --> 00:50:08,680 O goleiro corre para pegar... 611 00:50:08,821 --> 00:50:11,796 a bola, ela quicou e pulou por cima da cabeça dele... 612 00:50:11,949 --> 00:50:13,988 e foi para o gol. 613 00:50:15,077 --> 00:50:17,021 René Pontoni. 614 00:50:17,163 --> 00:50:20,257 Eu sou tão estúpido. Eu sou realmente estúpido. 615 00:50:23,419 --> 00:50:25,458 E se René for uma menina? 616 00:50:29,675 --> 00:50:31,714 O bolo é uma bola. 617 00:50:32,803 --> 00:50:35,778 E se eu chegar lá, toca a campainha e... 618 00:50:35,932 --> 00:50:37,971 René é uma garota com cachos? 619 00:50:40,102 --> 00:50:42,046 O que farei com o bolo? 620 00:50:42,188 --> 00:50:44,227 Talvez ela goste de futebol. 621 00:50:50,531 --> 00:50:53,506 Agora lembro que ela me contou... não, eu perguntei a ela... 622 00:50:53,658 --> 00:50:55,602 "quem cuida de René?" 623 00:50:55,743 --> 00:50:59,857 E ela disse: "Ele é com sua avó agora." 624 00:51:03,042 --> 00:51:04,986 "Ele está com a avó"? 625 00:51:05,127 --> 00:51:08,221 Ou ela disse: "Ela é com a avó dela"? 626 00:51:10,341 --> 00:51:13,435 "Ele está com seu..." "Ela está com ela..." 627 00:51:36,409 --> 00:51:38,448 Faça-me um favor, Sr. Justo... 628 00:51:39,537 --> 00:51:42,512 me faça um favor, veja a caixa atrás? 629 00:51:42,666 --> 00:51:44,705 - Sim. - Tire a tampa do Que. 630 00:51:52,049 --> 00:51:56,163 Eu entendi. Hoje em dia apenas aqueles que podem improvisar sobrevivem. 631 00:51:57,264 --> 00:51:59,303 Diga-me o que você pensa. 632 00:52:00,391 --> 00:52:02,430 Vê que o bolo é bola? 633 00:52:03,519 --> 00:52:05,463 Mudamos sua cor... 634 00:52:05,605 --> 00:52:09,624 nós adicionamos um pouco de cabeça e 4 perninhas. 635 00:52:09,775 --> 00:52:11,814 O que ganhamos? 636 00:52:16,032 --> 00:52:17,074 O que? 637 00:52:21,246 --> 00:52:24,221 Uma tartaruga! Você não vê que é uma tartaruga? 638 00:52:24,374 --> 00:52:26,318 Uma cabeça, quatro pernas, é isso. 639 00:52:26,459 --> 00:52:30,573 Está tudo bem para um menino ou para uma menina. 640 00:52:44,186 --> 00:52:47,161 - Bom dia, oficial. - Bom dia, senhor. 641 00:52:47,314 --> 00:52:51,333 Estou procurando uma padaria aqui na cidade, você sabe...? 642 00:52:51,485 --> 00:52:53,429 Não, existem não há padarias aqui... 643 00:52:53,570 --> 00:52:55,609 o pão vem de Deseado. 644 00:52:56,698 --> 00:53:00,717 Eu preciso de um bolo decorado, está aqui... 645 00:53:00,869 --> 00:53:03,844 - Tem um bolo decorado? - Sim. - Não, aqui não. 646 00:53:03,997 --> 00:53:06,036 - Não. - Não. 647 00:53:07,125 --> 00:53:10,100 E quem faz aniversário bolos por aqui? 648 00:53:10,253 --> 00:53:13,228 Bem, minha sogra faz bolos excelentes. 649 00:53:13,382 --> 00:53:15,326 - Ela sabe? - Sim, muito bom. 650 00:53:15,466 --> 00:53:17,410 Onde ela mora? 651 00:53:17,552 --> 00:53:19,496 - Você entra na cidade... - Sim. 652 00:53:19,637 --> 00:53:22,612 - Quatro quarteirões à direita... - Sim. 653 00:53:22,765 --> 00:53:24,709 Uma, duas, três casas... 654 00:53:24,851 --> 00:53:28,870 uma casa branca com cortinas, essa é a casa dela. 655 00:53:29,021 --> 00:53:33,040 - Qual é o nome da sua sogra? - Haydee. 656 00:53:33,192 --> 00:53:36,286 - E seu nome? - Morais. Sabino. 657 00:53:46,192 --> 00:53:47,721 Vamos esquecer que isto é uma bola. 658 00:53:47,791 --> 00:53:50,766 - Usaremos apenas a forma. - Apenas a forma. 659 00:53:50,919 --> 00:53:54,938 Então, se eu adicionar... se adicionar uma cabecinha aqui... 660 00:53:55,090 --> 00:53:58,065 - Sim. -...e eu adiciono quatro perninhas... 661 00:53:58,218 --> 00:54:02,237 duas pernas aqui, duas pernas aqui e uma pequena cauda... 662 00:54:02,389 --> 00:54:05,483 o que... o que eu faria tem? O que você vê? 663 00:54:07,602 --> 00:54:08,644 Um gato? 664 00:54:09,687 --> 00:54:11,726 Não. Não, não é um gato. 665 00:54:13,859 --> 00:54:15,803 - Um coelho. - Não, não é um coelho. 666 00:54:15,944 --> 00:54:17,983 - Não é um coelho. - Haydee... 667 00:54:19,072 --> 00:54:21,016 pense, pense bem... 668 00:54:21,158 --> 00:54:23,197 o que poderia ser? 669 00:54:24,286 --> 00:54:26,325 Então eu acho que poderia ser um... 670 00:54:27,414 --> 00:54:29,358 - uma tartaruga. - Perfeito. 671 00:54:29,498 --> 00:54:31,442 Simplesmente perfeito, uma tartaruga. 672 00:54:31,585 --> 00:54:33,529 Você poderia fazer isso? 673 00:54:33,670 --> 00:54:36,645 - Sim. -Ótimo. - Eu posso fazer isso. 674 00:54:36,798 --> 00:54:39,773 Estou saindo agora, eu te deixar em paz, então você... 675 00:54:39,925 --> 00:54:41,964 - concentre-se no bolo. - OK. 676 00:54:43,053 --> 00:54:44,095 Ótimo! 677 00:54:57,652 --> 00:54:59,596 Vejo que você gosta de palmeiras. 678 00:54:59,738 --> 00:55:01,777 Meu marido gostou deles. 679 00:55:03,909 --> 00:55:07,003 Foi por isso que ele decidiu para cultivá-los. 680 00:55:09,122 --> 00:55:12,216 Ele costumava dizer a Patagônia seria como o Brasil. 681 00:55:14,336 --> 00:55:18,450 - Como o Brasil. - E o Brasil seria um deserto. 682 00:55:19,549 --> 00:55:21,493 Ok, agora você pode ver. 683 00:55:21,635 --> 00:55:23,579 Vamos ver se você gosta ou... 684 00:55:23,720 --> 00:55:27,834 se você não gosta nada disso. - Ótimo, vamos ver. 685 00:55:29,976 --> 00:55:31,920 O que posso dizer? 686 00:55:32,062 --> 00:55:34,101 Ela vai adorar. 687 00:55:35,190 --> 00:55:39,304 - Legal. - Sinceramente, o que posso dizer? É um... 688 00:55:40,403 --> 00:55:43,497 Ela vai adorar. Quanto devo a você? 689 00:55:44,574 --> 00:55:46,518 É por conta da casa. 690 00:55:46,660 --> 00:55:49,635 Não, não, não posso... você trabalhou tanto... 691 00:55:49,788 --> 00:55:53,902 não, eu quero... - Da próxima vez farei o bolo. 692 00:55:57,087 --> 00:55:59,126 Você é um anjo. 693 00:56:03,343 --> 00:56:05,382 Há alguns dias eu calculei... 694 00:56:08,557 --> 00:56:10,596 Trabalhei durante 20 anos... 695 00:56:12,727 --> 00:56:17,895 e nesses 20 anos eu dirigiu cerca de 1,6 milhão de milhas. 696 00:56:20,026 --> 00:56:23,120 Você acha que eu vou conseguir uma medalha por isso? 697 00:56:29,411 --> 00:56:32,386 - Já chegamos? - Estamos perto. 698 00:56:32,539 --> 00:56:34,483 Onde devo deixar você? 699 00:56:34,624 --> 00:56:36,663 No acampamento de serviço rodoviário. 700 00:56:38,795 --> 00:56:40,739 No acampamento de serviço rodoviário? 701 00:56:40,881 --> 00:56:42,920 - Lá na entrada? - Sim. 702 00:57:17,375 --> 00:57:18,417 Boa noite. 703 00:57:20,503 --> 00:57:22,447 Oi. O que posso fazer para você? 704 00:57:22,589 --> 00:57:24,533 Estou procurando um cachorro. 705 00:57:24,674 --> 00:57:29,842 - Um cachorro? -É curto, leve cabelos castanhos, cauda longa, muito inteligente. 706 00:57:30,931 --> 00:57:33,906 Esse é o único cachorro que temos aqui, e ele é bastante feroz. 707 00:57:34,059 --> 00:57:38,173 - Disseram que está aqui? - Sim, é marrom. 708 00:57:39,272 --> 00:57:40,314 Deixe-me ver. 709 00:57:41,358 --> 00:57:43,397 Deve ser o cachorro da Losa. 710 00:57:45,528 --> 00:57:48,622 Ele cuida do armazéns nos finais de semana. 711 00:57:50,742 --> 00:57:54,856 Sua casa fica a 16 quilômetros de aqui, ali, na baía. 712 00:57:59,084 --> 00:58:02,178 É difícil chegar lá, você não chegarei lá à noite. 713 00:58:03,255 --> 00:58:05,294 Ok, muito obrigado então. 714 00:58:07,425 --> 00:58:09,369 Escute, velho... 715 00:58:09,511 --> 00:58:10,553 ei! 716 00:58:12,639 --> 00:58:14,678 Onde você está indo? 717 00:58:15,767 --> 00:58:17,711 Você não quer entrar? 718 00:58:17,852 --> 00:58:19,891 Eu e os caras estamos cantando. 719 00:58:20,981 --> 00:58:23,956 Vamos, entre, cara, onde você pode ir agora? 720 00:58:24,109 --> 00:58:26,148 Ok, muito obrigado. 721 00:58:32,450 --> 00:58:35,544 - Sou Fermín Maldonado. - Meu nome é Justo Beneditti. 722 00:58:36,621 --> 00:58:39,596 Entre. Vou apresentar você para meus amigos... 723 00:58:39,749 --> 00:58:43,863 somos de Corrientes, temos been working here for 2 years. 724 00:58:44,963 --> 00:58:46,907 Hey, guys, silence, please. 725 00:58:47,048 --> 00:58:48,992 Ismael, Rolando, Silvio... 726 00:58:49,134 --> 00:58:52,109 - ele é Justo. - Olá, Justo. - Como vai você? 727 00:58:52,262 --> 00:58:55,356 - Olá, Justo. -Bom noite a todos. 728 00:58:57,475 --> 00:58:59,419 Sente-se, Justo. 729 00:58:59,561 --> 00:59:02,655 É isso. Vamos pecar um "Chamamé" para Justo. 730 00:59:14,159 --> 00:59:15,201 Vinho? 731 00:59:19,372 --> 00:59:20,414 Obrigado. 732 00:59:23,543 --> 00:59:24,585 Obrigado. 733 00:59:38,141 --> 00:59:43,214 So you're looking for Losa's cachorro, conte-me sobre isso. 734 00:59:43,355 --> 00:59:45,394 I was told that dog is mine. 735 00:59:46,483 --> 00:59:49,458 - Eu vim buscá-lo. - De onde você é? -Fitz Roy. 736 00:59:49,611 --> 00:59:51,555 Você vem de Fitz Roy? 737 00:59:51,696 --> 00:59:53,640 Procurando um cachorro? 738 00:59:53,782 --> 00:59:55,726 - Sim. - Tome um. 739 00:59:55,867 --> 00:59:58,961 - Muito obrigado. - Vá em frente. 740 01:00:00,038 --> 01:00:02,077 O que são estas botas de renda? 741 01:00:03,166 --> 01:00:05,110 Para escalar montanhas? 742 01:00:05,251 --> 01:00:08,345 São botas de alpinista, você pode em qualquer lugar com eles. 743 01:00:09,422 --> 01:00:12,397 Botas de renda? Botas de renda? 744 01:00:12,550 --> 01:00:16,569 Eu os comprei de dois holandeses caras que pararam na loja. 745 01:00:16,721 --> 01:00:18,665 Você trabalha em uma loja? 746 01:00:18,807 --> 01:00:22,826 - Você nunca esteve no Fitz Roy? - Uma ou duas vezes. 747 01:00:22,977 --> 01:00:27,091 Eu possuo "Califórnia", o armazém geral na estrada. 748 01:00:28,191 --> 01:00:31,166 Almocei lá. Sim, Almocei lá uma vez. 749 01:00:31,319 --> 01:00:34,294 - Meu filho está lá agora. - Não, obrigado. -Eu comecei. 750 01:00:34,447 --> 01:00:36,486 Acho que alguém está vindo. 751 01:00:45,917 --> 01:00:47,956 Fermín! Vir. 752 01:00:50,088 --> 01:00:52,032 Sim, diga-me. 753 01:00:52,173 --> 01:00:55,267 - If it's my son, I'm not here. - Sem problemas. 754 01:01:19,284 --> 01:01:24,452 - Quem foi? -Ninguém, ninguém, some letters for the boss. 755 01:01:25,540 --> 01:01:27,484 Are you running away or what? 756 01:01:27,625 --> 01:01:30,600 Não, meu filho não me queria para vir buscar o cachorro. 757 01:01:30,753 --> 01:01:33,728 - Não se preocupe com ele. Saúde. -Saúde. 758 01:01:33,882 --> 01:01:35,921 - Saúde. - Saúde. 759 01:01:38,052 --> 01:01:41,027 Já está frio, se você quiser, posso aquecê-lo. 760 01:01:41,181 --> 01:01:46,254 - Não, não. -Ismael! Veja se há uma costela quente para o homem. 761 01:01:46,394 --> 01:01:49,369 - Não, está tudo bem. - Ok, aqui está você. 762 01:01:49,522 --> 01:01:53,636 Why is the dog so special? You've come such a long way. 763 01:01:55,778 --> 01:01:58,872 - I've got it for a long time. - Ele se perdeu? 764 01:02:00,992 --> 01:02:02,034 Não. 765 01:02:03,077 --> 01:02:05,021 - Ele saiu. - Ele foi embora? 766 01:02:05,163 --> 01:02:08,257 - Sim. - Sozinho? - Por conta própria. 767 01:02:09,334 --> 01:02:12,428 Vamos ver, me diga o história toda, vamos lá. 768 01:02:21,846 --> 01:02:22,888 Vamos, cara. 769 01:02:29,145 --> 01:02:31,184 Há cerca de 3 anos... 770 01:02:32,273 --> 01:02:34,312 chegou um novo xerife... 771 01:02:35,401 --> 01:02:38,495 to Fitz Roy, Chief Cifuentes. 772 01:02:42,700 --> 01:02:45,675 Ele não tinha nada melhor para fazer em Fitz Roy... 773 01:02:45,828 --> 01:02:49,847 so he decided to call all the people who drove cars... 774 01:02:49,999 --> 01:02:53,093 e peça-lhes sua carteira de motorista. 775 01:02:58,341 --> 01:03:01,435 So I had to go to Deseado... 776 01:03:02,512 --> 01:03:06,531 para conseguir. Foi uma longa viagem, então levei o Uglyface comigo... 777 01:03:06,683 --> 01:03:08,722 para me fazer companhia. 778 01:03:09,811 --> 01:03:13,925 Quando cheguei lá, eu tinha para ler... letras minúsculas. 779 01:03:16,067 --> 01:03:18,106 Eu mal conseguia vê-los. 780 01:03:22,323 --> 01:03:24,267 Quando eu estava voltando... 781 01:03:24,409 --> 01:03:26,353 o sol estava no meu rosto... 782 01:03:26,494 --> 01:03:28,533 não consegui ver nada... 783 01:03:29,622 --> 01:03:31,661 isso me cegou. 784 01:03:33,793 --> 01:03:36,887 De repente, atropelei um cara. 785 01:03:44,220 --> 01:03:46,259 Não o vi. 786 01:03:48,391 --> 01:03:50,430 Às vezes é o destino. 787 01:03:53,605 --> 01:03:55,644 Eu não conseguia pensar com clareza. 788 01:03:56,733 --> 01:03:58,677 Então deixei ele lá... 789 01:03:58,818 --> 01:04:00,857 na estrada. 790 01:04:05,074 --> 01:04:07,018 Foi quando o Cara Feio... 791 01:04:07,160 --> 01:04:09,199 ficou bravo comigo. 792 01:04:11,331 --> 01:04:13,370 Ele uivou a noite toda. 793 01:04:14,459 --> 01:04:16,498 De manhã ele havia partido. 794 01:04:25,582 --> 01:04:28,557 - Você não quer se deitar? - Não. 795 01:04:28,710 --> 01:04:32,729 - Você tem onde ficar? - Não, mas não se preocupe. 796 01:04:32,881 --> 01:04:35,856 Tem um barraco aqui, às vezes eu durmo lá. 797 01:04:36,009 --> 01:04:37,953 Vá dormir agora... Tchau, Ismael... 798 01:04:38,093 --> 01:04:41,187 amanhã de manhã vamos ver Losa. 799 01:04:42,265 --> 01:04:46,379 - Te ligo... tchau... quando estiver pronto. - Obrigado, Fermín. 800 01:04:57,905 --> 01:04:59,944 Vejo você amanhã. 801 01:05:08,333 --> 01:05:11,427 O cachorro foi embora porque do que eu fiz. 802 01:05:13,546 --> 01:05:15,490 Eu vi o jeito que ele olhou para mim. 803 01:05:15,632 --> 01:05:17,671 Impossível, ele é apenas um cachorro. 804 01:05:18,760 --> 01:05:21,854 Ele é o único quem sabe quem eu sou. 805 01:05:23,973 --> 01:05:26,948 Vá dormir agora, amanhã de manhã iremos ver Losa. 806 01:05:27,101 --> 01:05:30,076 Talvez o cachorro te perdoe. 807 01:05:30,230 --> 01:05:33,324 Vou ligar a TV, então você não fica entediado. 808 01:05:37,528 --> 01:05:39,567 - Vejo você amanhã. - Vê você. 809 01:05:58,382 --> 01:06:03,455 Agora vamos brincar com os 3 finalistas do mês... 810 01:06:03,596 --> 01:06:07,615 que estão aqui para vencer os preços maravilhosos de... 811 01:06:07,767 --> 01:06:11,786 Raul Store, o verdade nas commodities. 812 01:06:11,938 --> 01:06:16,052 Eles são Gladis Fontenla de Barnabar Gregores... 813 01:06:18,193 --> 01:06:21,287 Dora Almoracid, de San Julián. 814 01:06:22,365 --> 01:06:26,384 E María Flores do Fitz Roy. 815 01:06:26,536 --> 01:06:28,480 Ok, você está pronto? 816 01:06:28,621 --> 01:06:32,640 Ok, depois deste breve pausa, voltaremos... 817 01:06:32,792 --> 01:06:34,736 com "Cassino Colorido". 818 01:06:34,877 --> 01:06:37,971 Ruben, faça a pausa mais tempo, tenho que fazer xixi. 819 01:06:44,262 --> 01:06:47,237 Vamos ver, querido, venha aqui, isso não funciona. 820 01:06:47,390 --> 01:06:49,334 - Diga alguma coisa, vamos. - O que? 821 01:06:49,475 --> 01:06:52,450 - Qualquer coisa, diga "olá". - Olá. - Mais alto. - Olá. 822 01:06:52,603 --> 01:06:56,622 - Não, isso não é bom. - Na TV você tem que falar mais alto. 823 01:06:56,774 --> 01:06:59,868 - Diga "olá". - Olá. - Não, mais alto. - Olá. 824 01:07:00,945 --> 01:07:03,920 Eu sei porque estive para 4 desses shows... 825 01:07:04,073 --> 01:07:06,017 e eu costumava fazer o mesmo. 826 01:07:06,159 --> 01:07:08,198 Ok, estamos prontos. 827 01:07:11,372 --> 01:07:13,316 Todos prontos, no ar. 828 01:07:13,458 --> 01:07:18,531 Sim, aqui estamos nós de novo em "Cassino Colorido"... 829 01:07:18,671 --> 01:07:20,615 e os preços maravilhosos de... 830 01:07:20,757 --> 01:07:23,732 Raul Store, o verdade nas mercadorias. 831 01:07:23,885 --> 01:07:28,958 Lembre-se de todos os concorrentes toca para uma viagem para Balneário Camboriú... 832 01:07:29,098 --> 01:07:34,171 por semana, todas as despesas pagas, em um confortável ônibus 5 estrelas de... 833 01:07:34,312 --> 01:07:37,287 Ônibus do Sul, Inc. 834 01:07:37,440 --> 01:07:40,534 Agora sim, o primeiro concorrente, Gladis. 835 01:07:41,611 --> 01:07:43,650 Por aqui. Gire. 836 01:07:44,739 --> 01:07:46,778 Isso é tudo, pessoal. 837 01:07:48,910 --> 01:07:50,949 Qual é a carta? 838 01:07:52,038 --> 01:07:53,982 Uma carta aqui, outra ali. 839 01:07:54,123 --> 01:07:56,162 Temos um "A" aqui... 840 01:07:57,251 --> 01:07:59,195 e um "L" ali. 841 01:07:59,337 --> 01:08:03,356 Este é o quadrado certo, vamos ver qual é o prêmio... 842 01:08:03,508 --> 01:08:05,452 você ganhou... nada, senhora. 843 01:08:05,593 --> 01:08:08,568 Mas não perca a esperança, porque Raul Loja... 844 01:08:08,721 --> 01:08:11,696 sempre lhe dá outra chance. 845 01:08:11,849 --> 01:08:13,793 - E agora... - Devo ir embora? 846 01:08:13,935 --> 01:08:17,029 Dora de San Julian vai jogar. 847 01:08:18,106 --> 01:08:19,148 Por aqui. 848 01:08:20,191 --> 01:08:23,166 Ok... agora gire a roda, por favor. 849 01:08:23,319 --> 01:08:27,338 Isso é tudo, pessoal. Vamos ver que carta recebemos agora... 850 01:08:27,490 --> 01:08:29,434 vamos ver, vamos ver... 851 01:08:29,575 --> 01:08:32,669 as letras são "R" e "S". 852 01:08:33,746 --> 01:08:35,785 Vamos ver, vamos ver... 853 01:08:36,874 --> 01:08:39,849 Você ganhou algo aqui, você ganhou alguma coisa. 854 01:08:40,002 --> 01:08:42,977 Vamos ver, vamos ver... 855 01:08:43,131 --> 01:08:46,106 se Dora de San Julián é uma mulher de sorte. 856 01:08:46,259 --> 01:08:48,203 Vamos ver, vamos ver... 857 01:08:48,344 --> 01:08:50,288 Vamos ver, vamos ver... 858 01:08:50,430 --> 01:08:54,449 o... preste atenção, pode ser o processador de alimentos. 859 01:08:54,600 --> 01:08:56,639 O... o... 860 01:08:57,728 --> 01:09:00,703 o barbeador elétrico! 861 01:09:00,857 --> 01:09:04,876 Muito bem, Dora, de São Julião! 862 01:09:05,027 --> 01:09:08,121 Você ganhou um barbeador elétrico! 863 01:09:09,198 --> 01:09:11,237 Muito bom! 864 01:09:12,326 --> 01:09:16,345 Agora é a sua vez, Maria Flores, do Fitz Roy. 865 01:09:16,497 --> 01:09:18,441 Vamos, Maria. 866 01:09:18,583 --> 01:09:21,677 Gire a roda, vamos lá, gire a roda. 867 01:09:22,753 --> 01:09:25,847 Muito bom! Não vai mais. 868 01:09:26,924 --> 01:09:28,963 Vamos ver, vamos ver... 869 01:09:49,864 --> 01:09:51,808 Sinto muito, Maria, sinto muito. 870 01:09:51,949 --> 01:09:54,924 E agora vamos jogar o jogo de volta... 871 01:09:55,077 --> 01:09:57,021 o final será emocionante! 872 01:09:57,163 --> 01:10:01,182 Como você sabe, um palpite e não é o destino quem decide... 873 01:10:01,334 --> 01:10:03,373 o final deste concurso. 874 01:10:04,462 --> 01:10:07,437 Dora, qual é o seu palpite? 875 01:10:07,590 --> 01:10:11,704 Que letras? Diga o primeiro aqueles que vêm à sua mente. 876 01:10:12,803 --> 01:10:14,842 - "você". - "você". 877 01:10:15,932 --> 01:10:17,971 - "C". - "C". 878 01:10:19,060 --> 01:10:20,102 Não! 879 01:10:21,145 --> 01:10:23,089 Sinto muito, Dora. 880 01:10:23,231 --> 01:10:26,206 Agora é a vez da Gladis, vamos ver. 881 01:10:26,359 --> 01:10:29,334 - "COMO". - "A, S", vamos ver. 882 01:10:29,487 --> 01:10:31,431 Sim! 883 01:10:31,572 --> 01:10:33,516 Sim, você ganhou um prêmio! 884 01:10:33,658 --> 01:10:35,697 Vamos ver, vamos ver... 885 01:10:36,786 --> 01:10:39,761 É um conjunto de maquiagem trazido até nós por... 886 01:10:39,914 --> 01:10:42,889 Raul Store, a verdade em commodities. 887 01:10:43,042 --> 01:10:47,061 Muito bom! Agora vamos ver Maria, Maria do Fitz Roy... 888 01:10:47,213 --> 01:10:49,157 qual é o seu palpite, Maria? 889 01:10:49,298 --> 01:10:51,242 Olhe para a câmera. 890 01:10:51,384 --> 01:10:53,328 - "A". - "A". 891 01:10:53,469 --> 01:10:55,508 - "A". - "A, A"? 892 01:10:56,597 --> 01:10:57,639 Vamos ver. 893 01:10:58,683 --> 01:11:00,627 Tem prêmio aqui também! 894 01:11:00,768 --> 01:11:02,712 Sim, senhoras e senhores! 895 01:11:02,853 --> 01:11:04,797 Fitz Roy, preste atenção! 896 01:11:04,939 --> 01:11:07,914 O processador de alimentos, Maria Flores ganhou... 897 01:11:08,067 --> 01:11:10,011 o processador de alimentos! 898 01:11:10,152 --> 01:11:14,171 María Flores, do Fitz Roy ganhou o processador de alimentos! 899 01:11:14,323 --> 01:11:16,362 O maior prêmio de... 900 01:11:21,622 --> 01:11:24,597 Amanhã você pega o papel até a loja e ganhe o prêmio. 901 01:11:24,750 --> 01:11:27,725 Eu não posso ficar, devo pegue o ônibus às 22h. 902 01:11:27,878 --> 01:11:29,917 Não sei, pergunte aos produtores. 903 01:11:31,007 --> 01:11:33,982 Com licença, o que pode faço para receber o prêmio? 904 01:11:34,135 --> 01:11:37,110 Devo pegar o ônibus de volta para Fitz Roy às 22h. 905 01:11:37,263 --> 01:11:41,377 Fale com as pessoas em administração, estou exausto. 906 01:11:45,605 --> 01:11:48,699 Ei, garota! Você tem poder em Fitz Roy? 907 01:11:49,775 --> 01:11:52,869 Não, não temos, porque nós morar em uma casa emprestada. 908 01:11:53,946 --> 01:11:56,921 Por que não trocamos o conjunto de maquiagem para... 909 01:11:57,074 --> 01:12:00,049 o processador de alimentos? Você não tem poder... 910 01:12:00,202 --> 01:12:02,146 não adianta você. 911 01:12:02,288 --> 01:12:06,307 Não, nos disseram que poderíamos obter energia muito em breve. 912 01:12:06,459 --> 01:12:10,478 Eu vou te dar o conjunto de maquiagem e US$ 10 pela máquina. 913 01:12:10,630 --> 01:12:14,744 Um conjunto de maquiagem é inútil para mim, mas você é tão jovem. 914 01:12:16,886 --> 01:12:19,980 O conjunto de maquiagem e US$ 20. 915 01:12:23,142 --> 01:12:27,256 O conjunto de maquiagem e US$ 25, você poderia ir para um hotel. 916 01:12:28,356 --> 01:12:31,331 O conjunto de maquiagem e $ 30. 917 01:12:31,484 --> 01:12:36,652 Você poderá ir a um hotel, para comer em um restaurante! 918 01:12:42,953 --> 01:12:45,928 Posso te oferecer assado pernas de frango... 919 01:12:46,082 --> 01:12:48,026 carne moída com molho crioulo... 920 01:12:48,167 --> 01:12:52,186 lombo de porco, costeletas de porco com batatas, frango Maryland... 921 01:12:52,338 --> 01:12:55,313 porco assado com molho de maçã. 922 01:12:55,466 --> 01:12:59,485 E a garota poderia ter um pouco de carne e batatas fritas. 923 01:12:59,637 --> 01:13:02,731 - OK. - Tudo bem, e para você? - O mesmo. 924 01:13:04,850 --> 01:13:08,869 Tem um buffet ali, você pode ajudar a si mesmo. 925 01:13:09,021 --> 01:13:11,060 - Ok, obrigado. - Tudo bem. 926 01:13:29,875 --> 01:13:32,850 - Olá. - Oi. - Como vai você? - Bem obrigado. 927 01:13:33,003 --> 01:13:37,117 - Você se lembra do bolo...? - Eu atendo, espere aqui, por favor. 928 01:13:41,345 --> 01:13:43,384 - Olha Você aqui. - Obrigado. 929 01:13:46,559 --> 01:13:48,503 - Está tudo bem? - Perfeito. 930 01:13:48,644 --> 01:13:50,683 - Vejo você em breve. - Tchau, boa sorte. 931 01:16:14,623 --> 01:16:18,642 Entre estes tratamentos mais recentes técnicas que estamos verificando... 932 01:16:18,794 --> 01:16:22,813 o uso de técnicas que combinar microcâmeras de vídeo... 933 01:16:22,965 --> 01:16:26,984 robótica e o uso de novas fibras artificiais... 934 01:16:27,136 --> 01:16:30,111 projetado para exploração espacial... 935 01:16:30,264 --> 01:16:33,239 que vai transformar cirurgia cardiovascular... 936 01:16:33,392 --> 01:16:37,411 período pós-operatório e a reinserção do paciente... 937 01:16:37,563 --> 01:16:40,538 em sua vida normal, em imagens do passado. 938 01:16:40,691 --> 01:16:45,764 Dr. Francisco Azatto, italiano médico membro de... 939 01:16:45,906 --> 01:16:49,925 o comitê que controla novas técnicas médicas... 940 01:16:50,075 --> 01:16:53,050 para doenças diagnóstico e tratamento... 941 01:16:53,203 --> 01:16:54,245 Olá. 942 01:16:55,289 --> 01:16:58,383 Sim. eu quero fazer um telefonema. 943 01:16:59,461 --> 01:17:00,503 Sim, locais. 944 01:17:01,545 --> 01:17:02,587 45... 945 01:17:03,631 --> 01:17:05,670 2148. 946 01:17:07,801 --> 01:17:08,843 Sim. 947 01:17:32,827 --> 01:17:34,866 Olá? Olá? 948 01:17:36,997 --> 01:17:38,039 Quem é? 949 01:17:40,126 --> 01:17:41,168 Olá? 950 01:18:33,305 --> 01:18:36,280 - Parece que ele não está aqui. - Ele deve estar dormindo. 951 01:18:36,433 --> 01:18:39,527 Vamos, vamos acordar levante-o, bastardo preguiçoso! 952 01:18:40,603 --> 01:18:41,645 Vamos. 953 01:19:18,140 --> 01:19:19,182 Cara feia. 954 01:19:23,355 --> 01:19:24,397 Cara feia. 955 01:19:26,483 --> 01:19:27,525 Sou eu. 956 01:19:47,337 --> 01:19:49,376 Sou eu, Cara Feia. 957 01:19:59,849 --> 01:20:00,891 Cara feia. 958 01:20:02,977 --> 01:20:04,019 Cara feia. 959 01:20:07,148 --> 01:20:09,187 Venha, Cara Feia, venha. 960 01:20:13,473 --> 01:20:14,515 Cara feia. 961 01:20:15,489 --> 01:20:16,531 Cara feia. 962 01:20:17,575 --> 01:20:18,617 Aqui, aqui. 963 01:20:20,703 --> 01:20:21,745 Cara feia! 964 01:20:29,044 --> 01:20:30,988 Como vai você? 965 01:20:31,131 --> 01:20:33,170 Como vai você? 966 01:20:34,259 --> 01:20:36,203 O que você quer? 967 01:20:36,344 --> 01:20:37,386 Losa. 968 01:20:38,430 --> 01:20:40,469 Ah, Fermín, estou indo. 969 01:20:48,856 --> 01:20:50,800 - Como vai você? - Tudo bem, Losa. 970 01:20:50,942 --> 01:20:53,917 - O que te traz aqui? - Aquele cara veio aqui buscar... 971 01:20:54,070 --> 01:20:56,109 aquele cachorro, ele diz que é dele. 972 01:20:59,283 --> 01:21:02,258 Ele é meu, o nome dele é Uglyface. 973 01:21:02,411 --> 01:21:06,525 Você deve estar errado, aquele cachorro nasceu aqui, seu nome é Rato. 974 01:21:07,625 --> 01:21:09,664 Este é meu cachorro. 975 01:21:11,796 --> 01:21:14,771 Ei, velho, você está você está maluco ou o quê? 976 01:21:14,924 --> 01:21:16,963 Rato, vá embora! 977 01:21:18,052 --> 01:21:19,996 Vamos, obedeça, filho da puta! 978 01:21:20,138 --> 01:21:23,232 Calma, pessoal. Ouça-me... 979 01:21:24,309 --> 01:21:27,284 Justo, me espere na van... 980 01:21:27,437 --> 01:21:30,531 espere por mim, vou falar com Losa. 981 01:21:35,778 --> 01:21:37,817 Quanto custa o cachorro? 982 01:21:39,949 --> 01:21:41,988 O cachorro não está à venda. 983 01:21:43,077 --> 01:21:45,116 Dou-te 20 dólares pelo cão. 984 01:21:46,206 --> 01:21:48,150 Fermín, não faça isso comigo. 985 01:21:48,291 --> 01:21:50,235 Não quero vender o cachorro. 986 01:21:50,376 --> 01:21:53,470 30, eu te dou $30. 987 01:21:56,633 --> 01:21:58,577 Por que você quer o cachorro? 988 01:21:58,718 --> 01:22:00,757 Esse animal é inútil. 989 01:22:01,846 --> 01:22:03,885 Eu te dou $50. 990 01:22:06,017 --> 01:22:07,059 Cinqüenta. 991 01:22:09,145 --> 01:22:11,184 - Cinquenta? - OK. 992 01:22:17,487 --> 01:22:20,462 O homem admite cachorro não é dele... 993 01:22:20,615 --> 01:22:23,590 ele diz que encontrou em na rua, mas ele... 994 01:22:23,743 --> 01:22:25,782 quer US$ 50 por tê-lo alimentado. 995 01:22:26,871 --> 01:22:29,846 -$50? - Sim. Você os pegou? 996 01:22:29,999 --> 01:22:31,041 Eu tenho. 997 01:23:20,049 --> 01:23:21,091 Bom dia. 998 01:23:24,220 --> 01:23:26,259 O que você está fazendo aqui? 999 01:23:27,348 --> 01:23:28,390 Por que? 1000 01:23:29,434 --> 01:23:33,548 Não, porque você ligou eu de Catamarca. 1001 01:23:37,775 --> 01:23:39,814 Não, não, eu estava brincando. 1002 01:23:40,903 --> 01:23:42,942 - Você estava brincando. - Sim. 1003 01:23:51,331 --> 01:23:55,350 - Isto não é mais uma loja de noções. - Não, não... 1004 01:23:55,501 --> 01:23:57,445 agora vendo artigos feitos à mão... 1005 01:23:57,587 --> 01:24:01,606 porque as pessoas dizem que teremos muitos turistas por aqui. 1006 01:24:01,758 --> 01:24:04,733 Eu ainda tenho alguns artigos, mas... 1007 01:24:04,886 --> 01:24:06,830 Estou mudando... 1008 01:24:06,971 --> 01:24:08,013 um pouco. 1009 01:24:15,313 --> 01:24:16,355 Então... 1010 01:24:17,398 --> 01:24:19,437 o que você trouxe? 1011 01:24:20,526 --> 01:24:22,565 Eu estou... estou representando... 1012 01:24:23,655 --> 01:24:26,630 uma nova empresa, emplastros para perder peso. 1013 01:24:26,783 --> 01:24:29,758 Francamente, agora você mudou linhas não sei... 1014 01:24:29,911 --> 01:24:33,930 if they fit in here. You closed na farmácia, não foi? 1015 01:24:34,082 --> 01:24:36,121 Sim, sim, eu fiz. 1016 01:24:37,210 --> 01:24:41,229 Não sei, se você quiser eu posso deixe algumas caixas para você. 1017 01:24:41,381 --> 01:24:44,356 Sim, deixe-me um pouco, Estou pensando em alguns amigos... 1018 01:24:44,509 --> 01:24:46,548 meu poderia usá-los. 1019 01:24:47,637 --> 01:24:51,656 Certo, então vou deixar alguns de caixas para que você possa vê-las. 1020 01:24:51,808 --> 01:24:54,902 - Ok, vou dar uma olhada neles. - Eu vou buscá-los. 1021 01:25:16,833 --> 01:25:19,808 Vou deixar vocês quatro, você pague-os quando você os vender. 1022 01:25:19,961 --> 01:25:21,003 OK. 1023 01:25:22,046 --> 01:25:26,065 - Multar. Aqui estão eles. Ver? Diz "gordo longe". - Sim. 1024 01:25:26,217 --> 01:25:29,192 - Eu também tenho alguns livrinhos... - Cuidado... - Sinto muito. 1025 01:25:29,345 --> 01:25:32,320 Aqui estão eles, os as instruções estão aqui... 1026 01:25:32,473 --> 01:25:34,417 "Perca peso em apenas 2 semanas..." 1027 01:25:34,559 --> 01:25:38,578 Está tudo aí, o instruções, tudo. 1028 01:25:38,730 --> 01:25:40,769 - OK. - Sim. 1029 01:25:41,858 --> 01:25:42,900 Aqui. 1030 01:25:43,943 --> 01:25:44,985 Obrigado. 1031 01:25:46,028 --> 01:25:47,972 Como foi o aniversário do René? 1032 01:25:48,114 --> 01:25:51,089 Legal, comemoramos com minha família. 1033 01:25:51,242 --> 01:25:53,186 - Com sua família. - Certo. 1034 01:25:53,327 --> 01:25:57,441 Meu irmão veio me visitar e ele nos levou para jantar. 1035 01:25:59,584 --> 01:26:03,603 Nós nos divertimos muito, eu não o via há algum tempo. 1036 01:26:03,755 --> 01:26:06,849 - Certo. - Nos divertimos muito. 1037 01:26:08,968 --> 01:26:12,062 - Isso é legal, isso é bom. - Isso é. 1038 01:26:14,182 --> 01:26:17,157 Quando... você vai voltar? 1039 01:26:17,310 --> 01:26:18,352 Bem... 1040 01:26:19,395 --> 01:26:22,370 você nunca sabe, em 40, 60 dias talvez, é... 1041 01:26:22,523 --> 01:26:24,562 - depende do trabalho. - Certo. 1042 01:26:26,694 --> 01:26:27,736 Ok... 1043 01:26:28,780 --> 01:26:30,819 - Boa sorte com isso. - Obrigado. 1044 01:26:32,950 --> 01:26:33,992 Ok... 1045 01:26:37,121 --> 01:26:40,215 - Um beijo para René. - Obrigado, vou dar a ele. 1046 01:26:41,292 --> 01:26:44,386 - OK. - OK. - Vê você. -Vê você. 1047 01:26:47,548 --> 01:26:49,492 Desculpe. 1048 01:26:49,634 --> 01:26:51,673 Eu sou tão estúpido, às vezes eu... 1049 01:26:54,847 --> 01:26:55,889 Sinto muito. 1050 01:27:00,061 --> 01:27:02,005 - Desculpe. - Tudo bem. 1051 01:27:02,146 --> 01:27:05,240 Não sei como posso esquecer... 1052 01:27:06,317 --> 01:27:08,261 - Até mais. - Vê você. 1053 01:27:08,402 --> 01:27:11,377 Espere, Roberto, não esqueça meu aniversário. 1054 01:27:11,531 --> 01:27:13,570 É no dia 14 de junho. 1055 01:27:15,701 --> 01:27:17,740 Não... não, não vou esquecer. 1056 01:27:18,830 --> 01:27:21,924 Além disso, eu nunca esqueça essas coisas. 1057 01:27:23,000 --> 01:27:25,039 - Tchau. - Vê você. 1058 01:27:37,598 --> 01:27:39,637 SÃO JULIAN ESTÁ ESPERANDO POR VOCÊ 1059 01:28:21,392 --> 01:28:24,367 - Bom dia. - Manhã. -Fitz Roy. -$7. 1060 01:28:24,520 --> 01:28:27,495 - Aqui. O bebê paga? - Não, ela não quer. 1061 01:28:27,648 --> 01:28:29,687 Ok, obrigado. 1062 01:28:43,289 --> 01:28:44,331 Papai. 1063 01:28:46,417 --> 01:28:48,361 - Papai. - Papai. 1064 01:28:48,502 --> 01:28:50,446 - Papai. - Papai. 1065 01:28:50,588 --> 01:28:52,627 Onde está o papai? 1066 01:29:06,228 --> 01:29:08,267 Papai. Papai. 1067 01:29:10,399 --> 01:29:11,441 Papai. 1068 01:29:18,741 --> 01:29:19,783 Papai.