1
00:01:24,215 --> 00:01:25,309
อุ๊ย...

2
00:01:25,363 --> 00:01:26,582
ดูมัน! ดูมัน!

3
00:01:27,348 --> 00:01:28,590
แฟรงค์ ไม่!

4
00:01:34,260 --> 00:01:35,432
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำอย่างนั้น

5
00:01:35,533 --> 00:01:36,697
สำรองการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ?

6
00:01:36,775 --> 00:01:38,635
ฉันขอโทษเพื่อน
ฉันไม่มีเงินเลย

7
00:01:39,293 --> 00:01:40,496
ใช่แล้ว

8
00:01:41,715 --> 00:01:43,434
ว้าว! ขอโทษนะพี่ชาย

9
00:01:44,418 --> 00:01:45,488
ดูมันเพื่อน

10
00:02:06,543 --> 00:02:08,824
- หยุดภาวะโลกร้อน?
- ขอโทษที ไม่พูดภาษาอังกฤษได้

11
00:02:08,957 --> 00:02:10,137
- ตกลง.
- ขอโทษจริงๆ.

12
00:02:22,548 --> 00:02:24,290
หุบปาก!

13
00:02:42,496 --> 00:02:43,606
- เธอกลับมาแล้วเหรอ?
- ออก!

14
00:02:43,692 --> 00:02:45,363
ฉันไม่ได้นอนในรถอีกแล้ว
มีกลิ่นคล้าย Hot Pockets และเท้า

15
00:02:45,411 --> 00:02:47,254
- ออกไป!
- ฉันแค่อยากได้ชุดชั้นในที่สะอาด!

16
00:02:49,183 --> 00:02:50,488
มันเป็นห้องของฉันเหมือนกัน

17
00:02:50,917 --> 00:02:53,277
<i>โอ้พระเจ้า ตอบฉันหน่อย ไรอัน</i>

18
00:02:53,912 --> 00:02:56,068
<i>โอ้พระเจ้า ตอบฉันหน่อย ไรอัน</i>

19
00:02:57,817 --> 00:02:58,903
อะไรนะ?

20
00:02:58,965 --> 00:03:00,910
<i>โอ้พระเจ้า คุณต้องทำ
มาที่นี่เดี๋ยวนี้เพื่อน!</i>

21
00:03:01,090 --> 00:03:02,981
<i>...น่าขนลุก  โอ้พระเจ้า
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้!</i>

22
00:03:03,075 --> 00:03:04,715
คนโง่ ฉันเข้าใจ 2% ของเรื่องนั้น

23
00:03:04,778 --> 00:03:06,239
<i>เพื่อน เพิ่งมาตอนนี้!</i>

24
00:03:06,942 --> 00:03:07,958
ที่ไหน?

25
00:03:23,577 --> 00:03:24,748
เพื่อน. เพื่อน.

26
00:03:24,773 --> 00:03:25,607
อะไร

27
00:03:25,639 --> 00:03:27,530
คุณต้องได้รับ
ที่นี่ตอนนี้

28
00:03:28,305 --> 00:03:29,922
- จะดีกว่านี้นะเพื่อน
- มันคือ.

29
00:03:40,375 --> 00:03:41,438
ว้าว!

30
00:03:41,463 --> 00:03:42,336
ขวา?

31
00:03:42,438 --> 00:03:45,086
พลังงาน .7 มิลลินิวตัน?

32
00:03:45,141 --> 00:03:46,813
พระเจ้า นั่นมันใหญ่มาก

33
00:03:47,182 --> 00:03:48,135
เมื่อไร?

34
00:03:48,213 --> 00:03:49,799
เมื่อวาน 00:01 น.

35
00:03:50,580 --> 00:03:52,666
ให้ตายเถอะ นี่มันบ้าไปแล้วนะเพื่อน

36
00:03:52,736 --> 00:03:55,908
ใช่ แต่ไรอัน เราไม่รู้เลย
อะไรทำให้อุปกรณ์ปิดอยู่

37
00:03:55,947 --> 00:03:57,268
เหมือนกับว่าแล็บถูกล็อค

38
00:03:57,601 --> 00:03:59,469
มันเกือบจะเป็นเช่นนั้น
ตัดสินใจยิงด้วยตัวเอง

39
00:03:59,494 --> 00:04:00,962
แค่นั้นแหละ! ฉันมีมัน!

40
00:04:01,478 --> 00:04:02,571
โอ้อึ

41
00:04:02,962 --> 00:04:04,587
เฮ้ พวกคุณกำลังจะไปไหน?

42
00:04:04,650 --> 00:04:06,915
- วันนี้เป็นวันชูโรสที่โรงอาหาร
- นาม นาม.

43
00:04:06,994 --> 00:04:08,525
ดีน บรอนสัน สวัสดี

44
00:04:08,970 --> 00:04:10,478
รักผูกเน็คไท แมวพวกนั้นเหรอ?

45
00:04:10,525 --> 00:04:13,009
แองโกร่าตุรกี
ด-อย่าเปลี่ยนเรื่อง!

46
00:04:13,072 --> 00:04:14,314
- วิชาอะไร?
- ที่!

47
00:04:14,587 --> 00:04:16,064
เรามีสี่คน
ไฟดับต่อเนื่อง

48
00:04:16,089 --> 00:04:17,134
วงจรไฟฟ้าทอด,

49
00:04:17,212 --> 00:04:18,704
หลอดไฟแตกทั่วมหาวิทยาลัย

50
00:04:18,775 --> 00:04:20,970
และทั้งหมดเป็นเพราะ
โครงการวิทยาศาสตร์เล็กๆ ของคุณ

51
00:04:21,064 --> 00:04:22,211
มันเป็นโครงการวิทยานิพนธ์ของฉัน

52
00:04:22,236 --> 00:04:23,892
มันเป็นความล้มเหลวที่น่าสังเวช

53
00:04:25,954 --> 00:04:28,056
ของมหาวิทยาลัยแห่งนี้
ภาควิชาวิทยาศาสตร์

54
00:04:28,111 --> 00:04:30,525
ภูมิใจในการบุกเบิก

55
00:04:30,603 --> 00:04:32,845
ความคิดที่ก้าวหน้า
สิ่งนั้นย่อมให้ผล

56
00:04:33,025 --> 00:04:35,494
ผลลัพธ์ที่นำไปสู่การจดสิทธิบัตร
คุณเห็นไหมว่ามันทำงานอย่างไร?

57
00:04:35,556 --> 00:04:36,642
แล้วมันก็แค่เรื่องเงินเหรอ?

58
00:04:36,673 --> 00:04:40,025
ใช่ครับ คุณฟาน ผมเกลียด
ทำลายภาพลวงตาของคุณ

59
00:04:40,056 --> 00:04:42,189
แต่ต้องมีใครสักคนเก็บไว้
ไฟสว่างอยู่แถวๆ นี้

60
00:04:42,220 --> 00:04:44,009
บางสิ่งบางอย่างที่คุณดูเหมือน
นรกตั้งใจที่จะหยุด

61
00:04:44,087 --> 00:04:45,181
อย่างแท้จริง!

62
00:04:45,625 --> 00:04:48,156
ลองพิจารณาเรื่องตลกของโครงการนี้
ระงับมีผลทันที

63
00:04:48,227 --> 00:04:49,468
- อะไร?
- ถูกต้อง.

64
00:04:49,539 --> 00:04:51,578
- ฉันโทรหาศาสตราจารย์ 'โบเนอร์' แล้ว
- ออกเสียงว่า 'บอนเนอร์'

65
00:04:51,603 --> 00:04:53,055
และโดยรวมแล้วเขา
เห็นด้วยกับคำขอของฉัน

66
00:04:53,124 --> 00:04:55,694
ฉันกำลังส่งความปลอดภัยไปที่
มารวบรวมสิ่งนี้

67
00:04:55,819 --> 00:04:58,280
ดูดพลังงาน
doohickey ภายใน 6:00 วันนี้

68
00:04:58,359 --> 00:05:00,180
- คุณไม่สามารถพาเธอไปได้!
- ดูฉันสิ

69
00:05:00,229 --> 00:05:02,268
ฉันขอแนะนำให้คุณห่ออะไรก็ได้
ธุรกิจที่คุณทิ้งไว้ที่นี่

70
00:05:02,316 --> 00:05:03,449
คาปิเช่?

71
00:05:23,975 --> 00:05:24,975
สวัสดี?

72
00:06:19,933 --> 00:06:21,058
เฮ้ ไอ้พวกสารเลว!

73
00:06:21,096 --> 00:06:23,995
ในขณะที่คุณออกไปเล่นเกม
โครงการของเราโดนยิงล้ม

74
00:06:24,292 --> 00:06:25,605
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข

75
00:07:29,921 --> 00:07:30,921
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

76
00:07:30,983 --> 00:07:32,218
ทำไมคุณถึงแอบเข้ามาหาฉัน?

77
00:07:32,289 --> 00:07:33,538
ฉันพาคุณมา...

78
00:07:33,695 --> 00:07:35,413
ตอนนี้ก็ครอบคลุมแล้ว
ในแบคทีเรีย ดังนั้น

79
00:07:35,492 --> 00:07:37,054
นั่นเสียไปสองเหรียญ

80
00:07:38,046 --> 00:07:39,070
เนรคุณมาก

81
00:08:12,653 --> 00:08:13,426
อ่า!

82
00:08:13,480 --> 00:08:14,559
แฟรงค์ ไม่!

83
00:08:24,254 --> 00:08:25,160
โอ๊ย

84
00:08:26,106 --> 00:08:27,262
เพื่อนคุณมีปัญหาอะไร?

85
00:08:27,317 --> 00:08:28,801
ฉันขอโทษจริงๆเพื่อน ฉัน...

86
00:08:29,340 --> 00:08:30,410
ขอโทษจริงๆ

87
00:08:31,246 --> 00:08:32,098
กระเจี๊ยว.

88
00:08:33,715 --> 00:08:34,645
ขอโทษนะพี่ชาย

89
00:08:53,719 --> 00:08:55,164
หุบปาก!

90
00:09:27,434 --> 00:09:28,278
ออก!

91
00:09:31,067 --> 00:09:31,919
ไรอัน.

92
00:09:32,067 --> 00:09:32,903
เพื่อน.

93
00:09:33,575 --> 00:09:34,974
ฉันกำลังสะดุดล้มอยู่ตอนนี้

94
00:09:35,364 --> 00:09:36,411
ใช่ไม่มีอึ

95
00:09:36,692 --> 00:09:37,833
ไม่ ไม่ จริงจัง

96
00:09:38,083 --> 00:09:40,098
ฉันมีสิ่งนั้นอยู่นะรู้ไหม?

97
00:09:40,130 --> 00:09:41,083
มันเรียกว่าอะไร?

98
00:09:41,169 --> 00:09:42,817
เมื่อคุณรู้สึกเหมือนคุณแล้ว
ใช้ชีวิตผ่านบางสิ่งบางอย่างมาก่อน

99
00:09:42,927 --> 00:09:44,013
เดจาวู?

100
00:09:44,146 --> 00:09:45,372
ใช่แล้ว

101
00:09:45,755 --> 00:09:47,817
ฉันรู้สึกเหมือนฉันมีชีวิตอยู่โดยสิ้นเชิง
ผ่านวันนี้ไปแล้ว

102
00:09:48,114 --> 00:09:50,028
<i>โอ้พระเจ้า ตอบฉันหน่อย ไรอัน</i>

103
00:09:51,122 --> 00:09:52,599
<i>โอ้พระเจ้า คุณต้องทำ
มานี่เดี๋ยวนี้เพื่อน</i>

104
00:09:52,716 --> 00:09:53,802
<i>น่าขนลุก โอ้พระเจ้า...</i>

105
00:09:53,856 --> 00:09:54,716
ฉันต้องโทรกลับหาคุณ

106
00:09:56,585 --> 00:09:58,663
โอเค แค่หายใจ

107
00:09:59,204 --> 00:10:00,197
เพียงแค่หายใจ

108
00:10:00,822 --> 00:10:01,743
ฟังฉันนะ

109
00:10:02,416 --> 00:10:04,674
วันรีเซ็ตเมื่อ
คุณตายแล้วใช่ไหม?

110
00:10:04,699 --> 00:10:06,854
ใช่แล้ว มีเพื่อนโรคจิตเข้ามา
หน้ากากเด็กโจมตีฉัน

111
00:10:07,034 --> 00:10:08,565
แต่มันเป็นเพียงความฝันใช่ไหม?

112
00:10:08,635 --> 00:10:10,479
- สุสานตายแล้ว
- ลอรีก็เช่นกัน

113
00:10:11,308 --> 00:10:12,738
แล้วคราวนี้ใครเป็นฆาตกรล่ะ?

114
00:10:13,760 --> 00:10:14,838
เอ่อ สวัสดี?

115
00:10:14,910 --> 00:10:17,035
จะมีใครกรุณาอธิบายให้ฟังหน่อย
ฉัน เกิดอะไรขึ้น?

116
00:10:22,151 --> 00:10:23,894
เอาล่ะ สรุป

117
00:10:24,784 --> 00:10:27,354
ฉันก็เลยติดอยู่กับการใช้ชีวิตเหมือนเดิม
วัน จันทร์ ที่ 18

118
00:10:27,401 --> 00:10:30,205
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

119
00:10:30,253 --> 00:10:31,902
จนกระทั่งมีคนสวม
หน้ากากเด็ก Bayfield

120
00:10:31,927 --> 00:10:33,814
ฆ่าฉันที่
คืนวันเกิดของฉัน

121
00:10:34,001 --> 00:10:35,462
ฉันไม่รู้ว่ามันคือใคร

122
00:10:35,517 --> 00:10:36,954
เพราะฉันเป็นผู้หญิงเลวมาก

123
00:10:37,454 --> 00:10:38,688
และมีคนมากมายเกลียดความกล้าของฉัน

124
00:10:38,759 --> 00:10:41,431
ดังนั้น ตามคำแนะนำของคาร์เตอร์
ฉันได้จัดทำรายชื่อผู้ต้องสงสัยแล้ว

125
00:10:43,595 --> 00:10:45,493
ปรากฎว่า
มันเป็นเพื่อนร่วมห้องของฉันลอรี

126
00:10:45,596 --> 00:10:48,190
ที่คอยช่วยทำซีรีย์ต่อไป
ฆาตกรหนีออกจากโรงพยาบาล

127
00:10:48,230 --> 00:10:49,689
หวังว่ามันจะดู
เหมือนเขาฆ่าฉัน

128
00:10:49,714 --> 00:10:50,807
เมื่อในความเป็นจริง
มันเป็นของเธอมาตลอด

129
00:10:50,870 --> 00:10:52,507
และทั้งหมดเป็นเพราะเธออิจฉา
ของความสัมพันธ์ที่ฉันมี

130
00:10:52,593 --> 00:10:54,593
กับอาจารย์วิทยาลัยของฉัน
เกรกอรีซึ่งแต่งงานแล้ว

131
00:10:55,591 --> 00:10:56,941
ใช่ฉันรู้ว่ามันแย่มาก

132
00:10:57,012 --> 00:10:57,995
แต่อย่างไรก็ตาม

133
00:10:58,020 --> 00:11:00,512
ในที่สุดฉันก็เตะของลอรี
บ้าไปแล้วออกไปนอกหน้าต่าง

134
00:11:00,622 --> 00:11:02,004
และฆ่าเธอ
ซึ่งทำลายวง

135
00:11:02,029 --> 00:11:02,754
หรืออย่างนั้นฉันก็คิด

136
00:11:02,779 --> 00:11:04,981
แต่ตอนนี้มันดูเหมือนเท่านั้น
ฉันส่งผ่านลูปไปยังคุณ

137
00:11:05,006 --> 00:11:06,645
และคุณจะเป็น
ติดอยู่อีกครั้งในวันนี้

138
00:11:06,670 --> 00:11:08,473
จนกว่าเราจะคิดได้
จะหยุดมันได้อย่างไร?

139
00:11:13,263 --> 00:11:14,365
แน่นอน.

140
00:11:14,951 --> 00:11:16,177
ฉันยังคงฝันอยู่

141
00:11:18,695 --> 00:11:19,687
รออะไร?

142
00:11:19,734 --> 00:11:21,070
มันเหมือนกับ Inception เลย

143
00:11:21,734 --> 00:11:23,210
มันเป็นความฝัน

144
00:11:23,742 --> 00:11:24,999
ภายในความฝัน

145
00:11:25,453 --> 00:11:26,757
พี่ชายคุณไม่ได้ฝัน

146
00:11:29,320 --> 00:11:30,929
- ไรอัน อะไร...
- ชู่

147
00:11:31,210 --> 00:11:32,976
ฉันกำลังพยายามปลุกตัวเองให้ตื่น

148
00:11:37,007 --> 00:11:38,107
เห็นไหมคุณไม่ได้กำลังฝันอยู่

149
00:11:38,132 --> 00:11:39,414
ทำไมคุณถึงตีอวัยวะเพศชายของฉัน?

150
00:11:39,882 --> 00:11:40,865
ทำไมคุณถึงทำตัวแบบนี้?

151
00:11:40,890 --> 00:11:41,921
คุณตีกระเจี๊ยวของฉัน

152
00:11:42,015 --> 00:11:43,929
- นั่นหยาบคาย
- ฉันแทบจะไม่แตะต้องคุณ

153
00:11:43,954 --> 00:11:44,953
ตกลง.

154
00:11:45,749 --> 00:11:47,062
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณตายที่ไหน

155
00:12:00,155 --> 00:12:02,131
ด้านหลังมีตู้เก็บของ

156
00:12:08,152 --> 00:12:09,777
เฮ้ ให้มันเถอะ

157
00:12:10,011 --> 00:12:11,339
ฉันจัดการเองได้

158
00:12:11,425 --> 00:12:12,714
คุณตายมามากพอแล้วใช่ไหม?

159
00:12:13,746 --> 00:12:14,699
อืม

160
00:12:29,996 --> 00:12:31,019
ทุบหัวเขาเข้าไป

161
00:12:31,058 --> 00:12:31,996
จุ๊ๆ

162
00:13:03,308 --> 00:13:04,535
ซามาร์ ไอ้สารเลว!

163
00:13:04,863 --> 00:13:05,769
คุณตีฉันทำไม?

164
00:13:05,823 --> 00:13:07,121
ทำไมคุณถึงเก็บ
แอบเข้ามาหาฉันเหรอ?

165
00:13:07,535 --> 00:13:08,988
โอ้ ฉันคิดว่าโหนกแก้มของฉันหัก

166
00:13:09,013 --> 00:13:10,285
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

167
00:13:10,324 --> 00:13:11,613
ไรอันหักโหนกแก้มของฉัน

168
00:13:11,660 --> 00:13:12,633
เป็นเขาเหรอ?

169
00:13:12,712 --> 00:13:13,774
ไม่

170
00:13:14,141 --> 00:13:15,704
เขาอยู่ที่นี่เมื่อฉันตายก่อน

171
00:13:16,648 --> 00:13:17,602
อะไร

172
00:13:18,000 --> 00:13:19,258
คุณได้หน้ากากนั่นมาจากไหน?

173
00:13:19,714 --> 00:13:21,269
มันแค่นอนอยู่ในโถงทางเดิน

174
00:13:21,363 --> 00:13:22,597
คงมีคนทำมันตก

175
00:13:23,214 --> 00:13:24,746
แค่นั้นแหละ! ฉันมีมัน!

176
00:13:25,480 --> 00:13:26,738
ค-รอก่อน! คุณจะไปไหน?

177
00:13:26,777 --> 00:13:28,417
- เอ่อ วันชูโรสที่โรงอาหาร
- นาม นาม.

178
00:13:28,480 --> 00:13:29,847
เรามีสี่คน
ไฟดับต่อเนื่อง

179
00:13:29,910 --> 00:13:31,011
วงจรไฟฟ้าทอด,

180
00:13:31,042 --> 00:13:32,503
หลอดไฟแตกทั่วมหาวิทยาลัย

181
00:13:32,699 --> 00:13:34,496
และทั้งหมดเป็นเพราะ
โครงการวิทยาศาสตร์เล็กๆ ของคุณ!

182
00:13:34,547 --> 00:13:35,568
รอ.

183
00:13:37,218 --> 00:13:39,031
โครงงานวิทยาศาสตร์อะไร?

184
00:13:39,068 --> 00:13:41,271
ควอนตัมซิซิฟัส
เครื่องปฏิกรณ์ระบายความร้อน

185
00:13:41,709 --> 00:13:42,951
เราเรียกมันว่าซิสซี่โดยย่อ

186
00:13:43,787 --> 00:13:45,271
คุณเห็นสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดไหม?

187
00:13:45,849 --> 00:13:47,053
มันคือเลเซอร์โปรตอน

188
00:13:47,545 --> 00:13:48,537
และเมื่อพวกเขายิง

189
00:13:48,646 --> 00:13:50,123
พวกเขาไปที่
เครื่องหมุนเหวี่ยงตรงนี้

190
00:13:50,209 --> 00:13:51,974
ลงไปเกือบต่ำกว่าหนึ่งนาโนเคลวิน

191
00:13:52,029 --> 00:13:53,529
โดยพื้นฐานแล้ว
เรากำลังพยายามพิสูจน์สิ่งนั้น

192
00:13:53,592 --> 00:13:55,701
เวลาสามารถช้าลงได้
ในระดับโมเลกุล

193
00:13:55,768 --> 00:13:56,807
มันยังไม่ได้ผล

194
00:13:56,854 --> 00:13:58,971
แต่เราพบ
ข้อมูลที่มีแนวโน้มบางอย่าง

195
00:13:59,026 --> 00:14:01,041
หลังจากอุปกรณ์
ยิงเมื่อคืนก่อน

196
00:14:01,096 --> 00:14:02,120
เมื่อไร?

197
00:14:02,690 --> 00:14:04,604
00:01 น. เมื่อวาน.

198
00:14:07,749 --> 00:14:09,335
วันจันทร์ที่ 18.

199
00:14:09,398 --> 00:14:10,585
อืม

200
00:14:13,524 --> 00:14:14,556
อะไร

201
00:14:15,321 --> 00:14:17,852
คุณสร้างวงจรเวลาหลอก

202
00:14:19,368 --> 00:14:20,407
นั่นเป็นไปไม่ได้

203
00:14:20,579 --> 00:14:22,759
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ซิสซี่
ได้รับการออกแบบมาให้ทำ

204
00:14:22,852 --> 00:14:24,321
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร

205
00:14:24,399 --> 00:14:27,329
บางทีเราก็เป็นแค่
ค้นพบว่ามันทำอะไรได้บ้าง

206
00:14:27,354 --> 00:14:29,287
ปฏิกิริยาที่ไม่ได้ตั้งใจ

207
00:14:29,467 --> 00:14:31,131
บางทีเราก็คิดว่าเรา
กำลังทำให้เวลาช้าลง

208
00:14:31,209 --> 00:14:32,639
แต่ถ้าเรา
วนซ้ำแทนเหรอ?

209
00:14:32,686 --> 00:14:34,303
ตอนนี้คุณติดอยู่ในวันนี้

210
00:14:34,695 --> 00:14:35,734
ยินดีด้วย.

211
00:14:36,140 --> 00:14:37,648
โอ้และอีกอย่าง

212
00:14:37,703 --> 00:14:38,945
คุณจะตาย

213
00:14:39,226 --> 00:14:40,476
อีกครั้ง

214
00:14:40,539 --> 00:14:43,086
และอีกครั้งและอีกครั้ง

215
00:14:43,169 --> 00:14:44,862
คาร์เตอร์ บอกแฟนของคุณสิ
เพื่อหยุดพยายามทำให้ฉันกลัว

216
00:14:44,887 --> 00:14:46,012
โอ้ เธอไม่ใช่แฟนของฉัน

217
00:14:47,059 --> 00:14:48,192
โอ้เดี๋ยวก่อนคุณเป็นแฟนของฉันเหรอ?

218
00:14:48,217 --> 00:14:49,129
เล็กน้อย.

219
00:14:49,192 --> 00:14:51,044
เฮ้พวก คุยกันเสร็จแล้วเหรอ
เกี่ยวกับสถานะความสัมพันธ์ของคุณเหรอ?

220
00:14:51,069 --> 00:14:52,255
เพราะเธอแค่บอกว่า.
ฉันจะตาย.

221
00:14:52,286 --> 00:14:53,911
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องคิด
มาดูวิธีปิดลูป

222
00:14:53,944 --> 00:14:55,442
ก่อนฆาตกร
พบคุณอีกครั้ง

223
00:14:55,474 --> 00:14:57,114
แต่ฉันไม่รู้
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร

224
00:14:57,161 --> 00:14:59,418
มันแค่... ยิงด้วยตัวของมันเอง

225
00:15:01,020 --> 00:15:02,169
โอ้พระเจ้า

226
00:15:03,817 --> 00:15:05,020
แดเนียล สวัสดี

227
00:15:05,075 --> 00:15:06,731
- คุณอยู่ที่ไหน?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

228
00:15:06,756 --> 00:15:08,040
คุณละทิ้งการประชุมบ้านของเรา

229
00:15:08,118 --> 00:15:09,165
มันถูกยกเลิก

230
00:15:09,190 --> 00:15:10,093
เมื่อไร?

231
00:15:10,118 --> 00:15:14,048
อืม หลังจากที่ฉันเตะการฆาตกรรมของฉัน
เพื่อนร่วมห้องออกไปนอกหน้าต่าง

232
00:15:14,188 --> 00:15:15,360
อย่างแน่นอน.

233
00:15:15,465 --> 00:15:17,903
ใครจะเป็นผู้ให้คำมั่นสัญญากับคัปปา
ตอนนี้เรามีคำสาปมรณะแล้วเหรอ?

234
00:15:18,012 --> 00:15:19,832
เราอยู่ในโหมดวิกฤตแล้ว ทรี

235
00:15:22,231 --> 00:15:23,230
เอ่อ.

236
00:15:23,325 --> 00:15:24,676
คนเหล่านี้คือใคร?

237
00:15:25,434 --> 00:15:27,762
สวัสดี. เอ่อ ฉัน-ฉันซามาร์

238
00:15:29,950 --> 00:15:31,723
เฮ้ ซาโมซ่า

239
00:15:31,864 --> 00:15:33,207
หัวของฉันอยู่ตรงกลาง

240
00:15:33,683 --> 00:15:34,754
ยังไงก็ตาม

241
00:15:34,779 --> 00:15:36,080
โทรหาฉันทันที
คุณทำเสร็จแล้ว

242
00:15:36,105 --> 00:15:37,603
การประชุม Comic-Con เล็กๆ น้อยๆ ที่น่าขนลุก

243
00:15:37,628 --> 00:15:38,331
ฮึ.

244
00:15:38,471 --> 00:15:40,610
- เธอเพิ่งเรียกฉันว่าซาโมซ่าเหรอ?
- ใช่.

245
00:15:40,643 --> 00:15:41,838
- คุณคิดว่าเธอชอบสิ่งเหล่านั้นเหรอ?
- ไม่.

246
00:15:41,909 --> 00:15:43,346
พวกคุณโฟกัส

247
00:15:43,635 --> 00:15:44,705
ฉันไม่อยากตาย

248
00:15:44,737 --> 00:15:46,650
ในด้านที่สดใส
คุณจะกลับมา

249
00:15:46,768 --> 00:15:47,995
ฉันเสียชีวิต 11 ครั้ง

250
00:15:48,120 --> 00:15:49,769
11? นรกไม่มี

251
00:15:49,824 --> 00:15:50,776
ไอ้นั่นมันเจ็บ

252
00:15:50,801 --> 00:15:52,129
รอสักครู่.
พวกฉันมีความคิด

253
00:15:53,043 --> 00:15:55,027
เราแค่ต้องหาให้เจอ
สถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด

254
00:15:55,082 --> 00:15:56,363
และรอมันอยู่ตรงนั้น

255
00:15:57,700 --> 00:15:58,794
ที่ไหน?

256
00:16:20,098 --> 00:16:21,106
อะไร

257
00:16:21,723 --> 00:16:22,621
มี

258
00:16:22,730 --> 00:16:24,246
ปลอดภัยเป็นตัวเลข

259
00:16:24,700 --> 00:16:26,832
เหมือนซ่อนตัวอยู่ในสายตามากกว่า

260
00:16:27,411 --> 00:16:29,676
ใครเลือกเด็กที่น่าขนลุก
เป็นมาสคอตใช่ไหมล่ะ?

261
00:16:30,614 --> 00:16:32,340
ฉันรู้ว่าฉันควรจะไปเรียนที่ MIT

262
00:16:56,196 --> 00:16:57,313
นั่นคือคุณและแม่ของคุณใช่ไหม?

263
00:16:59,032 --> 00:17:00,032
น่ารักจังเลย

264
00:17:03,079 --> 00:17:04,399
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดว่า

265
00:17:05,360 --> 00:17:06,516
มันน่าขัน

266
00:17:07,899 --> 00:17:09,766
นี่ฉันก็คิดว่าฉันเป็น
ติดอยู่ในวันเดียวกัน

267
00:17:09,805 --> 00:17:11,664
ด้วยเหตุผลใหญ่บางอย่างเกี่ยวกับจักรวาล

268
00:17:12,868 --> 00:17:14,399
ที่ต้องเผชิญหน้ากับความตายของแม่ฉัน

269
00:17:16,688 --> 00:17:18,133
แต่มันไม่เกี่ยวอะไรกับเธอเลย

270
00:17:20,133 --> 00:17:23,032
ปรากฎว่ามันเป็นเพียง
ความบังเอิญทางวิทยาศาสตร์ครั้งใหญ่

271
00:17:26,212 --> 00:17:28,837
นั่นไม่ได้ทำให้มัน
มีความหมายน้อยลงใช่ไหม?

272
00:17:31,344 --> 00:17:32,501
คิดว่าไม่

273
00:17:36,837 --> 00:17:38,469
คุณมีบางอย่างอยู่ที่นั่น

274
00:17:38,516 --> 00:17:39,462
ใช่.

275
00:17:40,688 --> 00:17:41,626
ใช่.

276
00:17:41,868 --> 00:17:42,789
ขอโทษ.

277
00:17:44,930 --> 00:17:46,696
คุณปู่มาก

278
00:17:47,337 --> 00:17:49,164
คุณตกหลุมรักมันดังนั้น

279
00:17:56,809 --> 00:17:58,848
กรุณาหลีกทางด้วย
ไปยังทางออกที่ใกล้ที่สุด

280
00:17:58,873 --> 00:18:00,520
อย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย

281
00:18:00,567 --> 00:18:02,122
นี่ไม่ใช่การเจาะ

282
00:18:02,716 --> 00:18:04,934
กรุณาหลีกทางด้วย
ไปยังทางออกที่ใกล้ที่สุด

283
00:18:04,959 --> 00:18:06,270
อย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย

284
00:18:06,895 --> 00:18:08,466
นี่ไม่ใช่การเจาะ

285
00:18:28,621 --> 00:18:29,598
พวก!

286
00:18:29,747 --> 00:18:31,028
รอก่อน!

287
00:18:42,706 --> 00:18:43,862
อย่าผลักฉัน!

288
00:18:47,753 --> 00:18:49,823
ช่วย! ช่วย! โปรด!

289
00:18:51,674 --> 00:18:52,745
ช่วย!

290
00:20:39,411 --> 00:20:40,474
นั่นคืออะไร?

291
00:20:40,764 --> 00:20:41,959
ลงที่นี่!

292
00:20:42,091 --> 00:20:43,411
โอ้อึ!

293
00:20:44,146 --> 00:20:45,279
คุณโอเคไหม?

294
00:20:45,451 --> 00:20:46,849
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

295
00:20:50,607 --> 00:20:52,029
เวรเลย งานดี.

296
00:20:52,115 --> 00:20:53,373
ฉันได้ฝึกฝนนิดหน่อย

297
00:20:53,882 --> 00:20:55,522
อะไรวะ?
ฉันคิดว่าคุณเป็นฆาตกร

298
00:20:55,585 --> 00:20:56,913
คุณควรจะพูดอะไรสักอย่าง!

299
00:20:57,022 --> 00:20:58,272
ฉันกำลังมองหาคุณ

300
00:21:00,085 --> 00:21:01,264
แล้วใครล่ะ?

301
00:21:01,788 --> 00:21:03,390
มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา

302
00:21:13,215 --> 00:21:15,035
อะไรวะ?

303
00:21:22,794 --> 00:21:24,498
คุณแน่ใจนะว่าคุณ-คุณ
ไม่มีพี่ชายฝาแฝดเหรอ?

304
00:21:25,482 --> 00:21:26,904
บางทีคุณอาจจะเป็น
แยกกันตั้งแต่แรกเกิด

305
00:21:27,333 --> 00:21:28,662
แน่นอนฉันแน่ใจ

306
00:21:34,554 --> 00:21:35,984
โอ้อึ

307
00:21:36,009 --> 00:21:37,406
โอ้แม่นเลย
คุณเป็นใคร?

308
00:21:37,431 --> 00:21:38,734
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร ไอ้โง่?

309
00:21:39,085 --> 00:21:40,070
คุณเอง.

310
00:21:40,148 --> 00:21:41,156
- หึหึ
- หึหึ

311
00:21:42,740 --> 00:21:44,841
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

312
00:21:44,873 --> 00:21:46,254
ดูสิ ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อปิดวง

313
00:21:46,279 --> 00:21:48,287
แต่อย่างใดฉันก็ถูกกระแทก
เข้าสู่วงจรเวลาคู่ขนาน

314
00:21:48,466 --> 00:21:50,107
เราทุกคนตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

315
00:21:50,308 --> 00:21:52,573
ยิ่งเราอยู่นานเท่าไร
ในมิติเดียวกัน

316
00:21:52,643 --> 00:21:53,917
สิ่งเลวร้ายจะเกิดขึ้น

317
00:21:54,003 --> 00:21:55,199
มันเป็นเอฟเฟกต์ผีเสื้อ

318
00:21:55,300 --> 00:21:56,691
คุณต้องฆ่าเขา!

319
00:21:56,870 --> 00:21:57,847
ฉัน?

320
00:21:57,894 --> 00:21:59,081
เขาจะสร้าง
ปัญหาที่ใหญ่กว่า

321
00:21:59,120 --> 00:22:00,323
ถ้าคุณไม่หยุดเขา

322
00:22:00,409 --> 00:22:01,691
ฆ่าเขาเดี๋ยวนี้!

323
00:22:02,467 --> 00:22:04,061
ไม่ ช่างมันเถอะ ฆ่าเขา.

324
00:22:04,444 --> 00:22:06,251
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ
ทำมัน!

325
00:22:06,276 --> 00:22:08,256
เพื่อนฉันเป็นเพื่อนคุณ
ไม่ใช่เขา

326
00:22:08,761 --> 00:22:09,947
รู้อะไรไหม นี่มันบ้าชัดๆ

327
00:22:09,972 --> 00:22:11,557
เดี๋ยวฉันจัดการเอง

328
00:22:15,089 --> 00:22:16,331
หยุดเขา!

329
00:22:16,659 --> 00:22:18,659
รอก่อน ไรอัน อาจจะ
คุณควรหยุด

330
00:22:18,737 --> 00:22:19,870
ดูเขาสิ เขาบ้าไปแล้ว

331
00:22:19,910 --> 00:22:22,174
ฉันเป็นคนออกแบบสิ่งนี้
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

332
00:22:22,199 --> 00:22:23,550
คุณไม่เข้าใจ
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

333
00:22:23,575 --> 00:22:24,925
หุบปากซะ ไรอันตัวปลอม!

334
00:22:27,440 --> 00:22:28,878
ไรอัน นี่รู้สึกไม่โอเค

335
00:22:29,995 --> 00:22:31,151
ไรอัน หยุด!

336
00:22:31,245 --> 00:22:33,690
แต่พาร์เซกเป็นหน่วยวัด
ระยะทางไม่ใช่เวลา

337
00:22:33,715 --> 00:22:35,409
เอาล่ะ ตอนนี้คุณจะ
เรียกฮาน โซโลว่าเป็นคนโกหกเหรอ?

338
00:22:35,456 --> 00:22:36,720
ไม่ ดู Kessel Run ปกติ...

339
00:22:36,745 --> 00:22:38,237
เดรช่วยฉันด้วย!

340
00:22:40,503 --> 00:22:41,558
มาเร็ว!

341
00:22:41,815 --> 00:22:42,839
ว้าว.

342
00:22:43,698 --> 00:22:45,753
เพื่อนคุณโดสแล้ว
ยูฮูของฉันอีกแล้วเหรอ?

343
00:22:48,713 --> 00:22:50,667
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับอะไร
เปิดอันนั้นเหรอ?

344
00:22:50,886 --> 00:22:52,104
ปิดเดี๋ยวนี้!

345
00:22:53,183 --> 00:22:54,620
ปิดเดี๋ยวนี้!

346
00:22:54,645 --> 00:22:56,301
แค่จับเขา จับผู้ชาย
รับเขา!

347
00:22:56,377 --> 00:22:57,384
สำรอง!

348
00:22:58,769 --> 00:23:00,331
ไรอัน เพียงแค่ปิดมันเพื่อน!

349
00:23:00,386 --> 00:23:01,612
ไรอัน คุณทำอะไรอยู่?

350
00:23:01,691 --> 00:23:04,301
พวกเอาประแจไปจากเขา
เขาเป็นนักเรียนที่ล้มเหลว!

351
00:23:06,718 --> 00:23:08,585
รับประแจ!
อย่ากลัวเขา!

352
00:23:09,710 --> 00:23:11,312
เพียงถอดปลั๊กออก!
ถอดปลั๊กเครื่อง!

353
00:23:11,337 --> 00:23:12,297
ถอดปลั๊กออก!

354
00:23:17,693 --> 00:23:18,709
ว้าว!

355
00:24:30,436 --> 00:24:31,498
หุบปาก!

356
00:24:40,920 --> 00:24:42,748
โอ้ เฮ้ คุณตื่นแล้ว

357
00:24:43,387 --> 00:24:44,942
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณต้องการไหม
นอนหรือไม่ฉันก็เลย...

358
00:24:45,412 --> 00:24:47,107
<i>♪ ใช่แล้ว มันเป็นวันเกิดของฉัน ♪</i>

359
00:24:47,528 --> 00:24:48,404
ต้นไม้?

360
00:24:52,818 --> 00:24:54,302
เลขที่

361
00:24:54,474 --> 00:24:56,013
วิธีร่วมเพศ

362
00:25:00,842 --> 00:25:03,193
เฮ้ ฉันพับเสื้อผ้าให้คุณ

363
00:25:03,623 --> 00:25:06,435
ไรอัน เข้ามาที่นี่เดี๋ยวนี้!

364
00:25:14,459 --> 00:25:15,818
รอสักครู่
คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?

365
00:25:16,123 --> 00:25:17,279
- ไม่
- ใช่แล้ว!

366
00:25:18,287 --> 00:25:20,592
ไรอัน เจ้าโง่!

367
00:25:20,670 --> 00:25:21,982
คุณส่งฉันกลับมา!

368
00:25:22,076 --> 00:25:24,162
- อะไร?
- วันจันทร์ที่ 18 แล้ว!

369
00:25:25,110 --> 00:25:26,415
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

370
00:25:26,454 --> 00:25:29,118
ฉันเพิ่งออกไป คุณทำได้ยังไง
ทำสิ่งนี้กับฉันเหรอ?

371
00:25:29,907 --> 00:25:32,547
เอ่อ สาวผิวขาวบ้าคนนี้คือใคร?

372
00:25:33,680 --> 00:25:35,610
บางทีอาจจะเป็นฝันร้ายก็ได้
หรืออะไรบางอย่าง

373
00:25:35,680 --> 00:25:37,789
คุณพูดถูก มันเป็นฝันร้าย

374
00:25:38,641 --> 00:25:39,945
มันเป็นฝันร้าย!

375
00:25:40,250 --> 00:25:41,680
นี่มันแย่มาก!

376
00:25:41,916 --> 00:25:43,776
มันดูดเมกะบอลที่ใหญ่ที่สุด

377
00:25:43,801 --> 00:25:46,963
ในประวัติศาสตร์ของ
ดูดลูกบอลห่วย!

378
00:26:01,469 --> 00:26:02,391
ฉันสบายดี.

379
00:26:03,949 --> 00:26:06,035
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

380
00:26:07,699 --> 00:26:11,543
เขาแค่ต้องแก้ไขปัญหานี้ตอนนี้

381
00:26:11,683 --> 00:26:12,933
นี่เป็นเรื่องตลกใช่ไหม?

382
00:26:13,027 --> 00:26:15,082
อ่อ...ผมขอนะ

383
00:26:17,245 --> 00:26:19,074
ไรอัน เราต้องไปที่ห้องทดลองของคุณ

384
00:26:19,129 --> 00:26:21,613
เปิดซิสซี่แล้วคิดออก
จะส่งฉันกลับยังไง!

385
00:26:22,129 --> 00:26:23,863
เอ่อ คุณรู้เรื่องซิสซี่ได้ยังไง?

386
00:26:26,277 --> 00:26:27,652
โอ้พระเจ้า เพียงแค่...

387
00:26:28,207 --> 00:26:29,371
ไปกันเลย

388
00:26:36,199 --> 00:26:37,668
อันเดลผู้คน!

389
00:26:44,691 --> 00:26:46,152
เฮ้! หยุดภาวะโลกร้อน?

390
00:26:47,449 --> 00:26:49,363
คำว่า "ไม่ ขอบคุณ" ง่ายๆ ก็ช่วยได้!

391
00:26:49,996 --> 00:26:51,168
ขอโทษ!

392
00:26:55,030 --> 00:26:56,928
วันเดียวกัน วันเดียวกัน
วันเดียวกัน วันเดียวกัน!

393
00:26:58,678 --> 00:27:00,225
ฉันไม่ได้ยินคุณ!

394
00:27:01,202 --> 00:27:03,163
เอาอันหนึ่งลงแล้วส่งต่อให้

395
00:27:03,280 --> 00:27:04,780
ทำต่อไป!

396
00:27:14,514 --> 00:27:15,545
เฮ้ คุณยังไม่กลับมา...

397
00:27:15,576 --> 00:27:17,007
คุณเป็นเกย์

398
00:27:20,710 --> 00:27:22,499
รอก่อน คุณจะไปไหน?
ห้องทดลองกลับมาทางนั้น

399
00:27:22,889 --> 00:27:24,780
ฉันมีธุรกิจบางอย่าง
ที่จะดูแลก่อน

400
00:27:42,014 --> 00:27:43,983
<i>เจ้าสัตว์ร้ายตัวน้อย</i>

401
00:27:45,069 --> 00:27:46,311
นั่นมันแปลกนะ

402
00:27:48,030 --> 00:27:49,069
อะไร

403
00:27:49,413 --> 00:27:50,952
เธอควรจะอยู่ที่นี่

404
00:27:52,725 --> 00:27:53,741
WHO?

405
00:27:56,030 --> 00:27:57,749
เอ่อไม่เป็นไร

406
00:28:00,468 --> 00:28:01,858
ในที่สุดเธอก็ม้วนเข้ามา

407
00:28:02,053 --> 00:28:03,186
มันอยู่ที่ไหน?

408
00:28:03,257 --> 00:28:04,421
อะไรอยู่ที่ไหน?

409
00:28:04,757 --> 00:28:06,382
- โอ้ เฮ้ คาร์เตอร์
- เฮ้.

410
00:28:09,343 --> 00:28:11,350
- คัพเค้กอยู่ที่ไหน?
- คัพเค้กอะไร?

411
00:28:11,375 --> 00:28:12,624
ที่คุณทำ
สำหรับวันเกิดของฉัน

412
00:28:12,835 --> 00:28:14,366
คนที่คุณวางยาพิษ

413
00:28:14,749 --> 00:28:16,749
โอ้คัพเค้กนั่น

414
00:28:18,124 --> 00:28:19,224
ฉันจริงจัง.

415
00:28:19,249 --> 00:28:21,710
ดูสิฉันไม่รู้ว่าโง่อะไร
ตลกที่แดเนียลทำให้คุณนึกถึง

416
00:28:21,735 --> 00:28:23,264
แต่ไม่มีคัพเค้ก

417
00:28:23,452 --> 00:28:24,475
ขอโทษ.

418
00:28:24,936 --> 00:28:27,007
ฉันต้องไป.
ดึงสองเท่าให้เจน

419
00:28:27,032 --> 00:28:28,264
เธอเป็นไข้หวัด

420
00:28:29,093 --> 00:28:30,366
สุขสันต์วันเกิดนะแต่.

421
00:28:32,241 --> 00:28:33,343
ก๋วยเตี๋ยว!

422
00:28:36,218 --> 00:28:37,483
มีบางอย่างผิดปกติ

423
00:28:38,171 --> 00:28:39,162
อะไร

424
00:28:39,358 --> 00:28:40,616
ฉันไม่รู้.

425
00:28:42,225 --> 00:28:43,350
มันแตกต่างออกไป

426
00:28:45,983 --> 00:28:47,202
มีฉันสองคนเหรอ?

427
00:28:47,585 --> 00:28:48,655
ใช่.

428
00:28:48,680 --> 00:28:50,522
เป็นเช่นนั้นเอง
สิ่งทั้งหมดเกิดขึ้น

429
00:28:51,116 --> 00:28:53,272
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้ทำให้นึกถึง
ฉันจาก Back to the Future II

430
00:28:53,616 --> 00:28:54,647
- โดยสิ้นเชิง.
- ขวา?

431
00:28:54,672 --> 00:28:55,413
อืม

432
00:28:58,171 --> 00:28:59,241
กับมาร์ตี้ แมคฟลาย?

433
00:28:59,350 --> 00:29:00,421
หมอ?

434
00:29:01,507 --> 00:29:02,647
เดอะ เดอลอเรียน?

435
00:29:02,905 --> 00:29:03,882
ขอโทษ.

436
00:29:04,530 --> 00:29:06,374
คุณจริงจังไหม? คุณไม่เคย
เห็นเรื่อง Back to the Future ไหม?

437
00:29:06,444 --> 00:29:07,593
ไม่ ฉัน...

438
00:29:08,178 --> 00:29:09,491
- เป็นยังไงบ้าง...
- รอ.

439
00:29:11,233 --> 00:29:13,843
โอ้พระเจ้า
นี่หมายความว่า...

440
00:29:15,896 --> 00:29:18,092
นี่หมายความว่าอย่างนั้นเหรอ.
มีฉันสองคนเหรอ?

441
00:29:18,694 --> 00:29:20,264
ฉันสงสัยมันมาก

442
00:29:20,350 --> 00:29:22,960
มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
สร้างจักรวาลโฮโลแกรม

443
00:29:23,116 --> 00:29:25,358
คุณอาจจะติดอยู่ใน
มิติวงจรควอนตัม

444
00:29:27,319 --> 00:29:28,843
มีคุณเพียงคนเดียวที่นี่

445
00:29:28,952 --> 00:29:30,311
เพราะอีกฝ่ายเป็นคุณ

446
00:29:30,397 --> 00:29:31,912
โดนกระแทกเข้าไป
มิติคู่ขนาน

447
00:29:31,937 --> 00:29:33,233
ที่ไหนสักแห่งในลิขสิทธิ์

448
00:29:33,897 --> 00:29:36,194
โอเค ไรอัน
ขอบคุณสำหรับการเคลียร์เรื่องนั้น

449
00:29:36,219 --> 00:29:37,632
นั่นมีประโยชน์มาก

450
00:29:37,874 --> 00:29:39,554
คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ
ทฤษฎีลิขสิทธิ์?

451
00:29:39,600 --> 00:29:42,194
ฉันดูเหมือนคนที่
รู้ว่าลิขสิทธิ์คืออะไร?

452
00:29:42,413 --> 00:29:43,499
โอเค ดูสิ

453
00:29:43,577 --> 00:29:45,116
นี่คือจักรวาลของเรา

454
00:29:45,148 --> 00:29:46,374
โอเค แต่ดูสิ...

455
00:29:46,812 --> 00:29:49,843
ตามทฤษฎีแล้วจักรวาล
มีหกมิติ

456
00:29:49,929 --> 00:29:51,726
ทีนี้ถ้าสิ่งที่คุณเป็น
พูดจริงนะ

457
00:29:51,796 --> 00:29:53,749
บางทีคุณอาจตื่นแล้ว
ในวันเดียวกันนั้น

458
00:29:55,460 --> 00:29:57,179
แต่ไม่ได้อยู่ในมิติเดียวกัน

459
00:29:57,515 --> 00:29:59,312
นั่นจะอธิบายความผิดปกติ

460
00:29:59,491 --> 00:30:01,890
แล้วมันต่างกันยังไง.
เรากำลังพูดอยู่ที่นี่เหรอ?

461
00:30:02,577 --> 00:30:03,984
มันก็ขึ้นอยู่กับ

462
00:30:04,179 --> 00:30:06,913
โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันลืมไป
 การประชุมบ้านของเรา

463
00:30:07,109 --> 00:30:08,373
แดเนียล ฉันขอโทษ ฉันแค่...

464
00:30:08,398 --> 00:30:09,320
เฮ้ที่รัก

465
00:30:09,350 --> 00:30:10,405
คุณสบายดีไหม?

466
00:30:20,262 --> 00:30:21,457
สวัสดีรี่

467
00:30:21,730 --> 00:30:22,808
เฮ้ แดเนียล

468
00:30:38,855 --> 00:30:40,113
นั่นดูเหมือนจริงเหรอ?

469
00:30:40,582 --> 00:30:43,582
ฉันกำลังออดิชั่นในปีนี้
การผลิต The Miracle Worker

470
00:30:43,863 --> 00:30:45,332
คุณรู้หรือไม่

471
00:30:45,418 --> 00:30:47,418
แอนน์ แฟรงค์ เป็นคนตาบอด

472
00:30:47,472 --> 00:30:48,754
และหูหนวก?

473
00:30:49,176 --> 00:30:51,301
เอ่อ เฮเลน เคลเลอร์

474
00:30:51,869 --> 00:30:53,025
ขออนุญาต?

475
00:30:53,799 --> 00:30:55,674
แอนน์ แฟรงค์อยู่ในห้องใต้หลังคา

476
00:30:55,799 --> 00:30:56,986
โอ้.

477
00:30:57,955 --> 00:30:59,080
อะไรก็ตาม.

478
00:30:59,205 --> 00:31:01,627
ทั้งหมดที่ฉันรู้
กำลังทำตัวตาบอด

479
00:31:01,652 --> 00:31:03,486
อาจจะยากกว่า
จริงๆ แล้วเป็นคนตาบอด

480
00:31:03,511 --> 00:31:05,010
ฉันหมายถึงชุดทักษะที่ต้องใช้...

481
00:31:05,096 --> 00:31:08,299
เมอรีล สตรีพติดเทปเปลือกตาของเธอ
ปิดเพียงเพื่อเตรียมรับบทบาท

482
00:31:08,353 --> 00:31:09,432
เอ่อฮะ

483
00:31:10,674 --> 00:31:11,736
ดี.

484
00:31:12,564 --> 00:31:14,658
มีคนคิดถึงเรา.
วันนี้ประชุมบ้าน.

485
00:31:14,971 --> 00:31:16,447
โอ้ เอ่อ...

486
00:31:16,908 --> 00:31:19,166
- ฉันขอโทษ ฉัน...
- ล้อเล่นครับ.

487
00:31:19,580 --> 00:31:21,455
สาววันเกิดได้รับบัตรผ่านฟรี

488
00:31:21,947 --> 00:31:24,236
ไหนๆ เราก็เลือกแล้ว
งานการกุศลปีนี้

489
00:31:24,596 --> 00:31:25,955
คุณพร้อมหรือยัง?

490
00:31:26,416 --> 00:31:28,658
เรากำลังทำความต้องการพิเศษ
อาร์ตแฟร์อีกครั้ง

491
00:31:29,518 --> 00:31:30,416
ดี.

492
00:31:30,494 --> 00:31:33,445
คุณทำดีมากแดเนียล
ฉัน-ฉันชื่นชมสิ่งนั้นจริงๆ

493
00:31:33,470 --> 00:31:34,859
โอ้ ได้โปรด

494
00:31:34,969 --> 00:31:37,726
แค่เห็นก็อบอุ่นหัวใจแล้ว
ใบหน้าเล็กๆ เหล่านั้นทั้งหมด

495
00:31:37,945 --> 00:31:39,797
ฉันหมายถึงอย่าเข้าใจฉันผิด

496
00:31:39,883 --> 00:31:41,922
บางครั้งพวกเขาก็พยายาม
กอดคุณนานเกินไป

497
00:31:41,947 --> 00:31:43,859
และมันก็จะอึดอัดนิดหน่อย

498
00:31:43,930 --> 00:31:45,703
แต่คุณเพิ่งชินกับมัน

499
00:31:46,492 --> 00:31:48,023
และในตอนท้ายของวัน

500
00:31:48,422 --> 00:31:50,687
ไม่มีของขวัญใดยิ่งใหญ่กว่าในชีวิต

501
00:31:51,289 --> 00:31:52,984
มากกว่าความรักของลูก

502
00:31:55,149 --> 00:31:56,180
ขอบคุณ

503
00:31:59,922 --> 00:32:01,039
ต้นไม้?

504
00:32:01,586 --> 00:32:02,711
คุณโอเคไหม?

505
00:32:03,914 --> 00:32:04,961
เอ่อ...

506
00:32:05,336 --> 00:32:06,570
ใช่ ฉัน...

507
00:32:06,680 --> 00:32:08,461
<i>♪ ใช่แล้ว มันเป็นวันเกิดของฉัน ♪</i>

508
00:32:08,539 --> 00:32:10,531
<i>♪ และฉันไม่จำเป็นต้อง
รับโทรศัพท์ ♪</i>

509
00:32:11,125 --> 00:32:12,922
เฮ้ พ่อ เอ่อ...

510
00:32:13,609 --> 00:32:15,945
เอ่อใช่ใช่ขอโทษ
ฉันกำลังเดินทาง

511
00:32:16,000 --> 00:32:17,539
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

512
00:32:19,669 --> 00:32:21,474
ฉันต้องไปแล้วล่ะ เอ่อ...

513
00:32:21,771 --> 00:32:23,177
รออะไรคุณจะจากไป?

514
00:32:23,217 --> 00:32:26,480
เอ่อ ใช่ ฉันต้องได้เจอกัน
กับพ่อของฉันสำหรับมื้อกลางวัน มันเป็น

515
00:32:26,521 --> 00:32:27,716
วันเกิด

516
00:32:28,669 --> 00:32:30,154
เจอกันที่ห้องทดลองเวลา 03.00 น.

517
00:32:30,240 --> 00:32:32,598
เรากำลังหาสิ่งนี้อยู่
ก่อนที่มันจะเลวร้ายไปกว่านี้!

518
00:32:39,450 --> 00:32:40,786
- เฮ้.
- เฮ้.

519
00:32:41,474 --> 00:32:43,349
- ขออภัยที่มาสาย
- ไม่เป็นไรนะที่รัก

520
00:32:43,603 --> 00:32:45,963
มันเป็นวันที่แปลก

521
00:32:46,064 --> 00:32:47,291
ทุกอย่างโอเคไหม?

522
00:32:47,392 --> 00:32:49,485
เอ่อใช่ มันเป็นเพียง

523
00:32:49,634 --> 00:32:50,978
คุณรู้ไหม?

524
00:32:51,003 --> 00:32:52,009
โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

525
00:32:52,056 --> 00:32:53,658
อืม ไม่เป็นไรครับพ่อ

526
00:32:53,697 --> 00:32:55,080
- คุณพร้อมที่จะสั่งซื้อแล้วหรือยัง?
- ยัง.

527
00:32:55,105 --> 00:32:56,564
เรายังรออีกอันหนึ่ง

528
00:32:56,589 --> 00:32:58,163
อีกหนึ่ง? ฉัน...

529
00:32:58,252 --> 00:33:00,009
โอเค ฉันจะกลับมาทันที

530
00:33:15,276 --> 00:33:16,440
แม่?

531
00:33:18,846 --> 00:33:20,182
แม่!

532
00:33:22,198 --> 00:33:23,260
ว้าว!

533
00:33:24,041 --> 00:33:25,041
สวัสดี.

534
00:33:32,487 --> 00:33:33,705
คุณอยู่ที่นี่

535
00:33:34,362 --> 00:33:36,028
คุณอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?

536
00:33:36,114 --> 00:33:37,997
แน่นอน ฉันอยู่ที่นี่
มันเป็นวันของเรา

537
00:33:42,388 --> 00:33:43,521
คุณสบายดีไหม?

538
00:33:43,794 --> 00:33:44,896
ใช่.

539
00:33:45,263 --> 00:33:46,372
ใช่.

540
00:33:46,724 --> 00:33:48,482
โอ้พระเจ้า ฉันสบายดี ฉันแค่...

541
00:33:52,653 --> 00:33:54,153
ดีใจที่ได้พบคุณ

542
00:34:05,813 --> 00:34:06,797
ตกลง.

543
00:34:07,235 --> 00:34:09,172
ลองตอนนี้

544
00:34:12,008 --> 00:34:13,133
20 วินาที

545
00:34:25,477 --> 00:34:26,758
โย นี่เป็นเรื่องปกติเหรอ?

546
00:34:26,821 --> 00:34:28,282
ไม่ต้องกังวล มันไม่ใช่
จะระเบิดอีกครั้ง

547
00:34:28,344 --> 00:34:29,774
- อีกครั้ง?
- สิบ

548
00:34:30,032 --> 00:34:31,250
เก้า.

549
00:34:31,344 --> 00:34:32,454
แปด.

550
00:34:32,500 --> 00:34:33,657
เซเว่น.

551
00:34:33,682 --> 00:34:34,883
หก.

552
00:34:34,914 --> 00:34:36,039
ห้า.

553
00:34:36,086 --> 00:34:37,079
สี่.

554
00:34:37,104 --> 00:34:37,891
สาม.

555
00:34:37,916 --> 00:34:38,813
สอง!

556
00:34:38,838 --> 00:34:39,832
หยุด!

557
00:34:41,410 --> 00:34:42,543
ทิ้งมันไว้

558
00:34:43,472 --> 00:34:45,863
- คุณบอกฉันว่า...
- ไม่ ฉัน-ฉันรู้ ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

559
00:34:46,660 --> 00:34:48,707
นี่คงจะเป็นสาวผิวขาวบ้า

560
00:34:48,863 --> 00:34:50,887
เฮ้ ทรี รอก่อนสิ

561
00:34:51,801 --> 00:34:52,855
เฮ้.

562
00:34:53,886 --> 00:34:55,051
ทำไมใจถึงเปลี่ยน?

563
00:34:55,076 --> 00:34:56,191
ทุกอย่างแตกต่างกัน

564
00:34:56,216 --> 00:34:57,277
ต่างกันอย่างไร?

565
00:34:57,355 --> 00:34:58,652
เดี๋ยวก่อนคุณเป็นเมื่อไหร่
จะบอกฉันเหรอ?

566
00:34:59,722 --> 00:35:00,799
บอกคุณว่าอะไร?

567
00:35:00,824 --> 00:35:02,034
เกี่ยวกับแดเนียล.

568
00:35:02,066 --> 00:35:03,205
แล้วแดเนียลล่ะ?

569
00:35:03,230 --> 00:35:05,293
เห็นได้ชัดว่าคุณกำลังเดทกัน

570
00:35:05,699 --> 00:35:06,971
เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่า-
ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องนั้น

571
00:35:06,996 --> 00:35:08,332
ฉันหมายถึงพวกคุณมีชีวิตอยู่
ในบ้านเดียวกัน

572
00:35:08,410 --> 00:35:11,363
เอ่อ ไม่ ฉันแน่นอน
ไม่รู้

573
00:35:11,574 --> 00:35:13,488
แต่คำถามที่ใหญ่กว่าก็คือ
เธอรู้ไหม?

574
00:35:13,785 --> 00:35:15,004
เธอรู้อะไรมั้ย?

575
00:35:15,090 --> 00:35:17,730
หนึ่งในเพื่อนสนิทของเธอ
เช้านี้ตื่นขึ้นมาบนเตียงของคุณ

576
00:35:17,755 --> 00:35:19,816
คุณไม่คิดอย่างนั้น
น่าเป็นข่าวใช่ไหม?

577
00:35:20,090 --> 00:35:21,277
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

578
00:35:21,355 --> 00:35:22,707
ฉันนอนบนเตียงของไรอันเมื่อคืนนี้

579
00:35:22,732 --> 00:35:24,004
แล้วทำไมต้องพาฉันกลับบ้านล่ะ?

580
00:35:24,898 --> 00:35:26,594
เพราะคุณเป็น-
คุณเสียเปล่า

581
00:35:26,619 --> 00:35:28,125
ฉันกลัวว่าคุณเป็น
จะล้มหรือ

582
00:35:28,150 --> 00:35:29,789
สำลักอาเจียนของตัวเอง
เหมือนเจนิส จอปลิน

583
00:35:29,814 --> 00:35:30,844
ฮึ

584
00:35:31,414 --> 00:35:32,453
ตกลง.

585
00:35:32,594 --> 00:35:34,953
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

586
00:35:35,242 --> 00:35:36,953
ไม่เป็นไร มันเป็นแบบนี้นี่เอง
มันควรจะเป็น

587
00:35:36,978 --> 00:35:39,070
แม่ของฉันสบายดี ลอรีไม่อยู่
พยายามจะฆ่าฉัน

588
00:35:39,095 --> 00:35:41,461
ฉันหมายความว่าแบบนี้ดีกว่า
เวอร์ชั่นชีวิตของฉันใช่ไหม?

589
00:35:41,493 --> 00:35:42,460
คุณคืออะไร...?

590
00:35:44,433 --> 00:35:45,668
เดี๋ยวก่อน...ในนี้...

591
00:35:46,703 --> 00:35:48,656
- ในมิติอื่นนี้ เรา...
- ฉัน...

592
00:35:48,945 --> 00:35:50,375
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้ในขณะนี้

593
00:35:50,405 --> 00:35:51,499
ไม่...

594
00:35:51,976 --> 00:35:53,008
ต้นไม้!

595
00:35:58,890 --> 00:36:00,195
<i>มันดีไปหมด</i>

596
00:36:00,273 --> 00:36:01,398
<i>และ...</i>

597
00:36:03,773 --> 00:36:06,211
<i>โอ้พระเจ้า!</i>

598
00:36:06,310 --> 00:36:07,609
นั่นแปลกมาก

599
00:36:07,679 --> 00:36:09,312
<i>ฉันต้องการดูเมนู</i>

600
00:36:09,421 --> 00:36:10,921
<i>ฉันไม่คิดว่าเรามี
เพื่อรับอีกอันหนึ่ง</i>

601
00:36:14,281 --> 00:36:16,172
ความทรงจำเหล่านี้ไม่ใช่ของฉัน

602
00:36:21,703 --> 00:36:22,719
ฉันรู้.

603
00:36:22,744 --> 00:36:24,445
ฉันแค่ยืมมันสำหรับคืนนี้

604
00:36:24,570 --> 00:36:26,086
คุณกี่โมงแล้ว
ไปงานปาร์ตี้เหรอ?

605
00:36:26,111 --> 00:36:27,078
อืม...

606
00:36:27,938 --> 00:36:30,172
ฉัน เอ่อ ฉันทำไม่ได้
มีบางอย่างเกิดขึ้น

607
00:36:30,219 --> 00:36:31,133
อะไร

608
00:36:32,424 --> 00:36:33,688
ฉันหมายถึง...

609
00:36:33,815 --> 00:36:35,682
เราวางแผนเรื่องนี้มาเพื่อ
สัปดาห์ ทรี

610
00:36:35,707 --> 00:36:36,776
ไม่ ฉันรู้

611
00:36:36,807 --> 00:36:39,018
ฉันรู้ว่ามันเป็นปาร์ตี้เซอร์ไพรส์
ฉันขอโทษ มันก็แค่...

612
00:36:40,088 --> 00:36:41,854
คุณรู้ไหมว่าพ่อแม่ของฉันเป็น
ในเมืองและฉันต้อง...

613
00:36:42,057 --> 00:36:43,033
ฮึ

614
00:36:43,058 --> 00:36:44,674
เงินค่าเล่าเรียนของเราในที่ทำงาน

615
00:36:46,471 --> 00:36:49,370
ยังไงก็ตาม
ใครบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องเซอร์ไพรส์?

616
00:36:49,541 --> 00:36:50,877
มันคือลอรีเหรอ?

617
00:36:51,002 --> 00:36:53,291
ฉันสาบาน ผู้หญิงคนนั้นต้องการจริงๆ
เพื่อเรียนรู้วิธีการรักษาความลับ

618
00:36:53,401 --> 00:36:54,548
<i>ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น...</i>

619
00:36:54,580 --> 00:36:56,440
คุณรู้อะไรมั้ย ทรี ฉันก็แค่
จะออกมาพูดแล้ว

620
00:36:56,479 --> 00:36:59,713
ฉันรู้สึกแย่มาก
ไม่ได้รับการชื่นชมจากคุณ

621
00:36:59,738 --> 00:37:01,799
<i>- สิ่งที่เหลืออยู่คือเจ้าหน้าที่เสียชีวิต</i>
- สวัสดี?

622
00:37:01,861 --> 00:37:03,048
ฉันยังคุยกับคุณอยู่
เพราะเหตุนี้ผมจึงรู้สึกเช่นนั้น...

623
00:37:03,073 --> 00:37:07,010
<i>การตามล่าทั่วประเทศที่สิ้นสุดลง
หลังจากการแสวงหาห้าเดือน</i>

624
00:37:07,035 --> 00:37:09,923
<i>ข้ามสี่เส้นรัฐ
ที่ทำให้มีผู้เสียชีวิตหกคน...</i>

625
00:37:09,970 --> 00:37:11,111
โอ้พระเจ้า

626
00:37:11,829 --> 00:37:13,150
เขายังอยู่ที่นี่

627
00:37:17,608 --> 00:37:19,210
เขาจะหนีไปแล้ว!
โทรหาตำรวจ!

628
00:37:19,264 --> 00:37:21,217
- WHO?
- สุสานจอห์น! แค่โทรหาตำรวจ!

629
00:37:21,242 --> 00:37:22,108
อะไร

630
00:37:22,139 --> 00:37:23,442
รอ! อย่าเข้าไปนะ!

631
00:37:23,467 --> 00:37:24,483
อึ!

632
00:37:24,841 --> 00:37:26,139
คุณกำลังทำอะไร?

633
00:38:07,174 --> 00:38:08,214
ว้าว.

634
00:38:08,487 --> 00:38:10,376
- วางขวาน
- เดี๋ยวก่อน ฉันทำได้...

635
00:38:10,401 --> 00:38:11,511
วางมันตอนนี้

636
00:38:12,863 --> 00:38:14,143
เขาหนีไปแล้ว
เขาจะฆ่าใครสักคน

637
00:38:14,168 --> 00:38:15,164
หันหน้าไปทางกำแพง

638
00:38:15,189 --> 00:38:16,400
ไม่ คุณไม่เข้าใจ ลอรี...

639
00:38:16,425 --> 00:38:17,816
ฉันไม่ถามอีกแล้ว!

640
00:38:24,355 --> 00:38:26,433
โปรด. ฟังฉันนะ

641
00:38:27,175 --> 00:38:28,777
เพื่อนร่วมห้องของฉันทำงานที่นี่

642
00:38:28,820 --> 00:38:31,031
เธอปล่อยสุสานให้เป็นอิสระเพราะว่า
เธอพยายามตำหนิเขา

643
00:38:31,064 --> 00:38:32,437
แต่เธอจะฆ่าฉัน!

644
00:38:32,917 --> 00:38:34,931
ไม่รู้ว่าเป็นแบบไหน.
บ้าไปแล้วคุณผู้หญิง

645
00:38:34,956 --> 00:38:37,605
แต่ Tombs อยู่ทางขวาหรือ
ตอนนี้พยาบาลเพิ่งพาเขาไป

646
00:38:37,652 --> 00:38:39,784
เธอสูงและมีผมสีเข้มหรือเปล่า
ไว้ผมหางม้าเหรอ?

647
00:38:40,229 --> 00:38:41,165
โอ๊ย

648
00:38:41,190 --> 00:38:43,934
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันบ้า
แต่คุณต้องเชื่อฉัน!

649
00:38:43,979 --> 00:38:46,072
หน่วยจัดส่ง นี่คือเจ้าหน้าที่มอนโร

650
00:38:46,113 --> 00:38:49,183
มี 1155 ที่โรงพยาบาล
ต้องการความช่วยเหลือทันที

651
00:39:08,473 --> 00:39:10,208
ฉันรู้ว่าเป็นคุณ ลอรี!

652
00:39:16,460 --> 00:39:17,694
โอ้พระเจ้า
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

653
00:39:17,719 --> 00:39:18,740
โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม?

654
00:39:18,765 --> 00:39:19,928
เกิดอะไรขึ้น?
นั่นคือใคร?

655
00:39:19,953 --> 00:39:21,304
สุสานหนีไปแล้ว
เขาพยายามจะฆ่าฉัน

656
00:39:21,351 --> 00:39:23,757
ไม่ ทรี นั่นเป็นไปไม่ได้
ฉันเพิ่งพาเขาลงไปที่ OR

657
00:39:27,890 --> 00:39:30,031
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉัน-ฉันไม่รู้.

658
00:39:31,289 --> 00:39:32,960
โอ้พระเจ้า เขาตัดพลังแล้ว

659
00:39:33,585 --> 00:39:34,867
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

660
00:39:35,804 --> 00:39:37,054
ใจเย็นๆ นะ

661
00:39:37,079 --> 00:39:38,250
อึ!

662
00:39:41,375 --> 00:39:42,867
เอาล่ะ มาเลย

663
00:39:52,929 --> 00:39:53,992
มาเร็ว.

664
00:39:59,315 --> 00:40:01,018
เราอยู่ที่ไหนนรก?

665
00:40:01,432 --> 00:40:03,870
นี่คงจะเป็นหนึ่งในชั้น
อยู่ระหว่างการก่อสร้าง

666
00:40:04,901 --> 00:40:07,276
เอาน่า มีเรื่องฉุกเฉิน
ออกอีกด้านหนึ่ง

667
00:40:13,995 --> 00:40:14,924
รอ.

668
00:40:15,534 --> 00:40:16,737
แล้วไหนล่ะ?

669
00:40:27,891 --> 00:40:28,969
ตกลง.

670
00:40:30,422 --> 00:40:31,500
มาเร็ว.

671
00:41:05,383 --> 00:41:06,368
อะไร

672
00:41:08,313 --> 00:41:09,532
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

673
00:41:26,741 --> 00:41:29,288
เอาล่ะไอ้เวร
มาดูกันว่าคุณได้อะไร

674
00:41:45,784 --> 00:41:46,808
ฮ่า!

675
00:41:47,082 --> 00:41:48,238
อึ!

676
00:41:58,620 --> 00:42:01,472
อ๊า!

677
00:42:06,519 --> 00:42:07,746
หุบปาก!

678
00:42:10,668 --> 00:42:12,293
ท่าดอร์กี้ ทรี

679
00:42:12,676 --> 00:42:14,575
โอ้ เฮ้ คุณตื่นแล้ว

680
00:42:14,652 --> 00:42:15,957
ฉันอยู่ในมิติไหน?

681
00:42:15,996 --> 00:42:16,957
ฮะ?

682
00:42:17,767 --> 00:42:18,837
แดเนียล.

683
00:42:19,336 --> 00:42:20,297
แฟนของฉัน?

684
00:42:20,330 --> 00:42:21,735
เอ่อ...อันเดียวกัน

685
00:42:21,760 --> 00:42:23,131
<i>♪ ใช่แล้ว มันเป็นวันเกิดของฉัน ♪</i>

686
00:42:23,156 --> 00:42:24,156
โอเค

687
00:42:24,186 --> 00:42:25,607
<i>♪ และฉันไม่จำเป็นต้อง
รับ ph... ♪</i>

688
00:42:27,477 --> 00:42:28,656
คุณสบายดีไหม?

689
00:42:29,461 --> 00:42:31,094
ใช่แล้ว ฉันไม่เคยดีกว่านี้เลย

690
00:42:32,930 --> 00:42:34,625
ฉัน...พับเสื้อผ้าให้คุณ

691
00:42:34,656 --> 00:42:36,180
ดูสิไม่มีความผิด
แต่คุณทำได้ยังไง

692
00:42:36,221 --> 00:42:37,922
อาจจะลงเอยกับเธอเหรอ?

693
00:42:38,321 --> 00:42:39,445
กับใคร?

694
00:42:39,594 --> 00:42:40,649
แดเนียล.

695
00:42:41,197 --> 00:42:42,650
เอ่อเธอเป็นคนดี

696
00:42:42,675 --> 00:42:44,712
โอ้ดี พีเคเอฟ.

697
00:42:45,433 --> 00:42:47,495
เดี๋ยวก่อน เธอไม่ชอบเหรอ...
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ?

698
00:42:47,854 --> 00:42:49,718
คุณโดนช่องคลอดที่ดีหรืออะไร?

699
00:42:53,187 --> 00:42:54,773
เอ่อ... น่าสนใจครับ

700
00:42:54,798 --> 00:42:55,872
เปล่า ฉันไม่ได้พยายามทำอะไรเลย...

701
00:42:55,897 --> 00:42:57,273
ไม่ไร้เดียงสาอย่างที่คุณเห็น

702
00:42:57,818 --> 00:42:59,615
อะไร ไม่ ฉัน... ฉัน...

703
00:42:59,826 --> 00:43:02,344
คุณพบฉันในห้องทดลองของคุณ
ในหนึ่งชั่วโมง

704
00:43:02,369 --> 00:43:03,290
ฮะ?

705
00:43:03,837 --> 00:43:06,321
ฉันต้องออกไปแล้ว
เสื้อผ้าที่น่าขยะแขยงเหล่านี้

706
00:43:07,860 --> 00:43:09,821
ฟังฉันให้ดี

707
00:43:10,569 --> 00:43:14,788
ฉันต้องอยู่ที่นี่ใน
มิตินี้โอเคไหม?

708
00:43:14,843 --> 00:43:16,491
ดังนั้นเพียงแค่ปิดวง

709
00:43:16,538 --> 00:43:19,374
ดูสิเราไม่รู้ว่าสิ่งนี้เป็นอย่างไร
เกิดขึ้นตั้งแต่แรกด้วยซ้ำ

710
00:43:19,440 --> 00:43:22,534
พวกคุณทุกคนมีสติปัญญา
คนวิทยาศาสตร์ใช่ไหม?

711
00:43:22,565 --> 00:43:23,917
ดังนั้นคุณจะเข้าใจมัน

712
00:43:24,409 --> 00:43:25,922
คุณรู้ว่าเราเป็น
ล้อเล่นกับสิ่งต่างๆ

713
00:43:25,947 --> 00:43:27,898
เราไม่มีธุรกิจ
น่าสัมผัสใช่ไหม?

714
00:43:27,961 --> 00:43:29,430
บางทีคุณอาจ
ควรจะคิดอย่างนั้น

715
00:43:29,455 --> 00:43:31,407
ก่อนที่คุณจะสร้าง
เรื่องใหญ่และโง่เขลา

716
00:43:35,500 --> 00:43:36,523
แค่...

717
00:43:37,484 --> 00:43:40,945
เพียงแค่กรุณาช่วยฉันด้วย
และพยายามคิดออก

718
00:43:41,070 --> 00:43:42,141
ตกลง?

719
00:43:42,664 --> 00:43:43,797
โปรด.

720
00:43:43,898 --> 00:43:44,835
ดูสิ

721
00:43:44,867 --> 00:43:47,133
นี่จะเป็น
สถานการณ์การลองผิดลองถูก

722
00:43:47,250 --> 00:43:49,062
เราต้องปกครอง
ออกทุกตัวแปร

723
00:43:49,087 --> 00:43:50,969
เพื่อจะได้แคบลง
อัลกอริธึมที่ถูกต้อง

724
00:43:51,008 --> 00:43:52,508
นั่นจะเป็นการปิดวง

725
00:43:52,533 --> 00:43:53,576
ตกลง.

726
00:43:53,601 --> 00:43:56,703
นี่มันหลายวันแล้ว
อาจจะทำงานหลายสัปดาห์

727
00:43:56,875 --> 00:43:58,257
และถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง

728
00:43:58,282 --> 00:44:00,141
ไม่มีทางที่จะเก็บไว้
บันทึกความก้าวหน้าของเรา

729
00:44:00,166 --> 00:44:01,836
ฉันไม่ได้ติดตาม

730
00:44:03,133 --> 00:44:04,851
โอเค เอ่อ...

731
00:44:06,680 --> 00:44:10,039
บอกว่าเราทดสอบเช่น

732
00:44:10,492 --> 00:44:11,797
ตัวแปรมากมาย

733
00:44:12,016 --> 00:44:14,265
ในตอนท้ายของวัน
ลูปจะรีเซ็ตใช่ไหม?

734
00:44:14,351 --> 00:44:16,383
ดังนั้นทุกสิ่งที่เราเรียนรู้

735
00:44:16,538 --> 00:44:17,647
ได้รับ...

736
00:44:20,194 --> 00:44:21,390
ลบแล้ว

737
00:44:21,507 --> 00:44:23,405
ไม่มีทางสำหรับเรา
เพื่อติดตามความก้าวหน้าของเรา

738
00:44:23,430 --> 00:44:26,015
เพียงเพราะเราไม่ได้ทำ
จำสิ่งที่เราเรียนรู้

739
00:44:26,040 --> 00:44:27,577
เราจะกลับมาที่จตุรัสหนึ่ง

740
00:44:28,975 --> 00:44:30,076
ยอดเยี่ยม.

741
00:44:33,432 --> 00:44:34,690
ฉันเมา.

742
00:44:39,206 --> 00:44:40,425
เดี๋ยวก่อน ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

743
00:44:41,800 --> 00:44:43,893
คุณบอกว่าทุกอย่างรีเซ็ต
แต่ความทรงจำของคุณใช่ไหม?

744
00:44:43,948 --> 00:44:45,682
- ใช่.
- เอาล่ะ แล้ว...

745
00:44:46,354 --> 00:44:48,041
คุณเพียงแค่จะต้องเป็น
บันทึกที่มีชีวิต

746
00:44:51,072 --> 00:44:53,041
เดี๋ยวนะ คุณหมายถึงจดจำทุกอย่างเหรอ?

747
00:44:53,596 --> 00:44:54,604
ใช่.

748
00:44:54,932 --> 00:44:56,228
นั่นเป็นอัจฉริยะ

749
00:44:56,285 --> 00:44:57,291
- ใช่.
- ไม่

750
00:44:57,316 --> 00:44:59,416
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นั่นไม่ใช่อัจฉริยะ

751
00:44:59,441 --> 00:45:00,713
ฉันไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์

752
00:45:01,268 --> 00:45:02,447
และสวัสดี?

753
00:45:02,611 --> 00:45:05,105
ฉันหมายความว่าคุณรู้ว่ามี
นักฆ่าที่ตามฉันมาใช่ไหม?

754
00:45:05,160 --> 00:45:07,238
นั่นหมายความว่าฉันจะต้องตาย
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

755
00:45:07,263 --> 00:45:09,496
จนกว่าพวกคุณจะเข้าใจ
วิธีปิดลูป

756
00:45:11,738 --> 00:45:14,065
ฉันหมายถึงฉันเดา
คุณก็สามารถฆ่าตัวตายได้

757
00:45:14,777 --> 00:45:16,050
ก่อนที่พวกเขาจะพบคุณ

758
00:45:16,075 --> 00:45:17,081
ว้าว.

759
00:45:17,106 --> 00:45:18,558
อีกหนึ่งไอเดียเจ๋งๆ

760
00:45:18,925 --> 00:45:22,004
ดีกว่าโดนไล่ล่า.
ผู้ชายบ้าๆ คนหนึ่งสวมหน้ากากเด็ก

761
00:45:27,141 --> 00:45:28,321
ฉันหมายความว่าคุณมี
เป็นความคิดที่ดีกว่าเหรอ?

762
00:45:29,978 --> 00:45:31,048
ฮึ.

763
00:45:31,884 --> 00:45:33,814
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

764
00:45:42,593 --> 00:45:43,953
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการ ♪

765
00:45:44,476 --> 00:45:46,062
♪ คือการตื่นขึ้นมาอย่างสบาย ♪

766
00:45:46,507 --> 00:45:48,109
♪ บอกฉันว่าฉันไม่เป็นไร ♪

767
00:45:48,343 --> 00:45:49,929
♪ ว่าฉันจะไม่ตาย ♪

768
00:45:50,530 --> 00:45:52,062
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการ ♪

769
00:45:52,351 --> 00:45:53,992
♪ เป็นหลุมในพื้นดิน ♪

770
00:45:54,386 --> 00:45:56,113
♪ คุณสามารถบอกฉันได้เมื่อมันไม่เป็นไร ♪

771
00:45:56,520 --> 00:45:57,996
♪ สำหรับฉันที่จะออกมา ♪

772
00:45:59,308 --> 00:46:00,558
♪ ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ♪

773
00:46:00,651 --> 00:46:03,284
♪ จะทำให้คุณ
สงสัยว่าทำไมคุณถึงลอง♪

774
00:46:03,309 --> 00:46:04,362
♪ ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ♪

775
00:46:04,399 --> 00:46:07,368
♪ ฉันจะพาคุณลงไป
และหัวเราะเมื่อคุณร้องไห้ ♪

776
00:46:07,393 --> 00:46:08,525
♪ ชีวิตเหล่านี้ ♪

777
00:46:08,571 --> 00:46:11,243
♪และฉันก็ยังไม่รู้
ฉันเอาตัวรอดได้ยังไง ♪

778
00:46:11,268 --> 00:46:12,384
♪ ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ♪

779
00:46:13,298 --> 00:46:14,423
♪ ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ♪

780
00:46:15,720 --> 00:46:17,204
♪ และฉันต้องไปถึงจุดต่ำสุด ♪

781
00:46:17,229 --> 00:46:17,954
♪ โอ้ ♪

782
00:46:26,586 --> 00:46:28,024
♪ เดินไปรอบๆ ♪

783
00:46:28,524 --> 00:46:30,079
♪ เมฆฝนตัวน้อยของฉัน ♪

784
00:46:30,532 --> 00:46:32,196
♪ ห้อยอยู่เหนือหัวของฉัน ♪

785
00:46:32,350 --> 00:46:33,960
♪ และมันจะไม่ลงมาอีก ♪

786
00:46:34,593 --> 00:46:36,007
♪ ฉันจะไปที่ไหน? ♪

787
00:46:36,397 --> 00:46:38,022
♪ ขอสัญญาณหน่อย ♪

788
00:46:38,467 --> 00:46:40,116
♪ คุณฟาดฉันด้วยสายฟ้า! ♪

789
00:46:40,350 --> 00:46:41,921
♪ บางทีฉันอาจจะมีชีวิตอยู่ได้ ♪

790
00:46:43,163 --> 00:46:44,421
♪ ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ♪

791
00:46:44,561 --> 00:46:47,241
♪ จะทำให้คุณ
สงสัยว่าทำไมคุณถึงลอง♪

792
00:46:47,319 --> 00:46:48,452
♪ ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ♪

793
00:46:48,554 --> 00:46:51,343
♪ ฉันจะพาคุณลงไป
และหัวเราะเมื่อคุณร้องไห้ ♪

794
00:46:51,368 --> 00:46:52,531
♪ ชีวิตเหล่านี้ ♪

795
00:46:53,638 --> 00:46:55,224
♪ และฉันต้องถึงจุดต่ำสุด ♪

796
00:46:55,249 --> 00:46:55,991
♪ โอ้ ♪

797
00:46:56,236 --> 00:46:57,994
♪ บอกต่อเพื่อนๆ ของฉัน ♪

798
00:46:58,236 --> 00:47:00,080
♪ ฉันกำลังลงมา ♪

799
00:47:00,105 --> 00:47:02,127
♪ เราจะเตะมัน ♪

800
00:47:02,236 --> 00:47:04,158
♪ เมื่อฉันกระแทกพื้น ♪

801
00:47:04,198 --> 00:47:06,003
♪ บอกต่อเพื่อนๆ ของฉัน ♪

802
00:47:06,214 --> 00:47:07,901
♪ ฉันกำลังลงมา ♪

803
00:47:08,182 --> 00:47:09,158
♪ เราจะเตะมัน ♪

804
00:47:09,183 --> 00:47:09,987
อย่าแตะต้องฉัน

805
00:47:10,276 --> 00:47:12,182
♪ เมื่อฉันกระแทกพื้น ♪

806
00:47:14,321 --> 00:47:16,313
♪ เมื่อฉันกระแทกพื้น ♪

807
00:47:18,313 --> 00:47:20,938
♪ เมื่อฉันกระแทกพื้น ♪

808
00:47:22,290 --> 00:47:24,868
♪ เมื่อฉันกระแทกพื้น ♪

809
00:47:25,348 --> 00:47:27,613
เอาล่ะ ทำให้มันเร็วเข้า!
ไปไปไป!

810
00:47:27,868 --> 00:47:29,985
เอาน่า คุณคือรายต่อไป!
ไปไปไป!

811
00:47:33,316 --> 00:47:35,434
♪ เมื่อฉันกระแทกพื้น ♪

812
00:47:44,377 --> 00:47:45,432
♪ ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ♪

813
00:47:45,565 --> 00:47:48,057
♪ จะทำให้คุณ
สงสัยว่าทำไมคุณถึงลอง♪

814
00:47:48,203 --> 00:47:49,296
♪ ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ♪

815
00:47:49,531 --> 00:47:52,241
♪ ฉันจะพาคุณลงไป
และหัวเราะเมื่อคุณร้องไห้ ♪

816
00:47:52,280 --> 00:47:53,382
♪ ชีวิตเหล่านี้ ♪

817
00:47:53,507 --> 00:47:56,104
♪และฉันก็ยังไม่รู้
ฉันเอาตัวรอดได้ยังไง ♪

818
00:47:56,129 --> 00:47:57,061
♪ ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ♪

819
00:47:57,166 --> 00:47:58,111
♪ ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ♪

820
00:47:58,213 --> 00:47:59,135
♪ ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ♪

821
00:47:59,204 --> 00:48:00,141
♪ ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ♪

822
00:48:00,229 --> 00:48:01,175
♪ ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ♪

823
00:48:01,307 --> 00:48:02,245
♪ ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ♪

824
00:48:02,425 --> 00:48:03,292
♪ ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ♪

825
00:48:03,358 --> 00:48:06,085
♪ จะทำให้คุณ
สงสัยว่าทำไมคุณถึงลอง♪

826
00:48:06,164 --> 00:48:07,141
♪ ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ♪

827
00:48:07,304 --> 00:48:09,968
♪ ฉันจะพาคุณลงไป
และหัวเราะเมื่อคุณร้องไห้ ♪

828
00:48:10,249 --> 00:48:11,249
♪ ชีวิตเหล่านี้ ♪

829
00:48:11,520 --> 00:48:14,051
♪และฉันก็ยังไม่รู้
ฉันเอาตัวรอดได้ยังไง ♪

830
00:48:14,234 --> 00:48:15,085
♪ ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ♪

831
00:48:15,172 --> 00:48:15,975
♪ ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ♪

832
00:48:16,070 --> 00:48:16,912
♪ ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ♪

833
00:48:34,660 --> 00:48:36,316
♪ และฉันต้องไปถึงจุดต่ำสุด ♪

834
00:48:39,896 --> 00:48:40,966
หุบปาก!

835
00:48:41,334 --> 00:48:42,670
โอ้ เฮ้ คุณตื่นแล้ว

836
00:48:42,858 --> 00:48:45,160
“ฉันไม่แน่ใจว่าคุณต้องการหรือไม่
ว่าจะนอนหรือไม่”

837
00:48:45,210 --> 00:48:46,474
“เมื่อคืนฉันพับเสื้อผ้าของคุณ”

838
00:48:46,499 --> 00:48:48,382
“ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นอย่างนั้นหรือเปล่า
วัสดุมีรอยยับ"

839
00:48:48,617 --> 00:48:50,553
ยังไงก็ตาม อะไรวะเนี่ย

840
00:48:50,578 --> 00:48:52,437
คุณกำลังมองหาอยู่เสมอ
ใต้โต๊ะนั้นเหรอ?

841
00:48:53,368 --> 00:48:54,962
โอ้ ดูสิ ฟันยางของฉัน

842
00:48:55,620 --> 00:48:56,862
ใช่ ฉัน...

843
00:48:57,034 --> 00:48:58,620
ฉันกัดฟันในเวลากลางคืน

844
00:48:59,487 --> 00:49:00,902
ความลึกลับได้รับการแก้ไข

845
00:49:01,339 --> 00:49:03,152
<i>♪ ใช่แล้ว มันเป็นวันเกิดของฉัน ♪</i>

846
00:49:03,906 --> 00:49:05,031
โอเค

847
00:49:06,719 --> 00:49:07,648
โอ้ย

848
00:49:08,461 --> 00:49:09,547
คุณโอเคไหม?

849
00:49:11,054 --> 00:49:12,992
ใช่แล้ว อย่าดีกว่าเลย

850
00:49:14,265 --> 00:49:15,445
ฉันไม่รู้ว่าคุณจำได้ไหม

851
00:49:15,508 --> 00:49:17,070
ชื่อของฉันหรือไม่
คุณคือ เอ่อ...

852
00:49:17,140 --> 00:49:18,656
เมื่อคืนคุณเสียเปล่ามาก

853
00:49:18,953 --> 00:49:20,406
- ฉันชื่อคาร์เตอร์
- อุ๊ย!

854
00:49:21,281 --> 00:49:23,265
เฮ้ คุณแน่ใจเหรอว่าคุณโอเค?
คุณ...

855
00:49:23,343 --> 00:49:24,961
ดูซีดเซียว

856
00:49:25,492 --> 00:49:27,070
ฉันสบายดี ฉัน...

857
00:49:29,125 --> 00:49:30,422
อืม

858
00:49:30,726 --> 00:49:33,148
จริงๆแล้วฉันน่าจะเป็น
จะผ่านไป

859
00:49:33,417 --> 00:49:34,401
อะไร

860
00:49:35,112 --> 00:49:36,846
ใช่แล้ว หมดสภาพแน่นอน

861
00:49:38,026 --> 00:49:39,417
คุณตีได้ดี
ช่องคลอดหรืออะไร?

862
00:49:40,362 --> 00:49:41,300
เธอตายแล้วเหรอ?

863
00:49:41,325 --> 00:49:43,182
- ไรอัน ช่วยหน่อยเถอะเพื่อน
- ตกลง.

864
00:49:52,164 --> 00:49:53,304
เฮ้ เฮ้ ไม่เป็นไร

865
00:49:53,329 --> 00:49:54,367
มันเป็นแค่ฉัน

866
00:49:57,346 --> 00:49:58,385
คุณโอเคไหม?

867
00:49:58,410 --> 00:49:59,979
คุณให้ฉันจริงๆ
กลัวกลับไปที่นั่น

868
00:50:00,221 --> 00:50:01,862
ใช่. ใช่ ฉันสบายดี

869
00:50:05,585 --> 00:50:06,921
คุณยังมา.

870
00:50:07,069 --> 00:50:09,054
ใช่แน่นอน
ทำไมฉันจะไม่?

871
00:50:09,585 --> 00:50:11,359
โอ้ เราได้ก
ยึดครองพ่อแม่ของคุณ

872
00:50:11,398 --> 00:50:12,515
พวกเขากำลังเดินทาง

873
00:50:12,576 --> 00:50:13,575
ไม่

874
00:50:13,600 --> 00:50:15,240
พวกเขาไม่สามารถมาที่นี่ได้
มันไม่ปลอดภัย

875
00:50:18,945 --> 00:50:20,030
พระเยซู

876
00:50:20,321 --> 00:50:21,516
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

877
00:50:21,541 --> 00:50:23,930
โอ้ ไม่เป็นไร
เขาเป็นเพื่อน

878
00:50:24,677 --> 00:50:27,201
ขออภัย เวลาเยี่ยมชมหมดลงแล้ว

879
00:50:28,216 --> 00:50:29,685
โอ้. เอาล่ะ.

880
00:50:31,982 --> 00:50:33,271
ขอบคุณคาร์เตอร์

881
00:50:34,667 --> 00:50:35,807
รู้สึกดีขึ้น.

882
00:50:40,557 --> 00:50:43,386
ฉันเดาว่าตอนนี้คุณก็รู้แล้วว่าทำไม
วันนี้ฉันไม่อยู่ในชั้นเรียนของคุณ

883
00:50:43,667 --> 00:50:44,745
ขอโทษ?

884
00:50:44,964 --> 00:50:46,487
ไบโอขั้นสูง

885
00:50:47,338 --> 00:50:49,955
เอ่อฉันขอโทษ
คุณอยู่ในชั้นเรียนของฉันหรือเปล่า?

886
00:50:50,541 --> 00:50:52,385
คุณดูไม่คุ้นเคยเลย

887
00:50:55,717 --> 00:50:58,991
ฉันขอโทษ ฉันผิดเอง

888
00:50:59,858 --> 00:51:02,287
ขวา.
ฉันชื่อดร.บัตเลอร์

889
00:51:03,624 --> 00:51:05,070
ยินดีที่ได้รู้จัก.

890
00:51:05,187 --> 00:51:06,327
คุณเกลบ์แมน

891
00:51:06,352 --> 00:51:08,460
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ดึงเวชระเบียนของคุณขึ้นมา

892
00:51:08,485 --> 00:51:10,217
ฉันรู้ว่าฉันควรจะตาย

893
00:51:11,136 --> 00:51:13,323
ผลลัพธ์ของฉัน
พวกเขาไม่สมเหตุสมผลใช่ไหม?

894
00:51:14,151 --> 00:51:15,120
ใช่.

895
00:51:15,346 --> 00:51:17,000
พวกมันน่าตกใจมาก
พูดตามตรง

896
00:51:17,025 --> 00:51:18,055
รอก่อน...

897
00:51:18,547 --> 00:51:19,875
กี่โมงแล้ว?

898
00:51:20,548 --> 00:51:21,798
เกือบ 9.30 น.

899
00:51:21,823 --> 00:51:23,235
เธอกำลังจะตาย

900
00:51:23,282 --> 00:51:24,477
- WHO?
- ลอรี.

901
00:51:24,502 --> 00:51:25,594
เขาจะฆ่าเธอ..

902
00:51:25,680 --> 00:51:27,009
- อะไร?
- ฟังฉันนะ

903
00:51:27,034 --> 00:51:29,298
คุณต้องหยุดเธอจาก
กำลังลงไปที่ OR

904
00:51:29,821 --> 00:51:31,515
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ว่าใคร
คุณกำลังพูดถึง

905
00:51:31,540 --> 00:51:34,048
โอ้จริงเหรอ? บางที
ภรรยาของคุณทำ

906
00:51:35,438 --> 00:51:37,657
ไป! ไป!

907
00:52:08,097 --> 00:52:09,152
ขอโทษ.

908
00:53:42,524 --> 00:53:43,641
ลอรี.

909
00:54:00,742 --> 00:54:02,219
ใครปล่อยคุณให้เป็นอิสระ?

910
00:54:12,227 --> 00:54:13,375
คุณเป็นใคร?

911
00:54:17,631 --> 00:54:18,740
เอาล่ะ.

912
00:54:18,881 --> 00:54:21,123
ฉันไปคุณไป

913
00:54:28,648 --> 00:54:29,679
โอ้ เฮ้ คุณตื่นแล้ว

914
00:54:29,835 --> 00:54:31,257
ไม่แน่ใจว่าคุณต้องการหรือไม่
ว่าจะนอนหรือไม่

915
00:54:31,282 --> 00:54:32,499
หุบปาก!

916
00:54:32,781 --> 00:54:35,687
ฉันพอแล้วกับเรื่องไร้สาระนี้

917
00:54:35,838 --> 00:54:38,377
จากนั้นคุณก็คูณ
เวกเตอร์ยุคลิด

918
00:54:38,402 --> 00:54:41,697
ด้วยรากที่สองของพาย
ยกกำลังที่ 17

919
00:54:41,722 --> 00:54:43,603
ซึ่งก็ให้
เราเป็นจุดสัจพจน์

920
00:54:43,628 --> 00:54:46,093
ของ .004

921
00:54:46,118 --> 00:54:51,664
ซึ่งทำให้เรามี
เวกเตอร์ระนาบเชิงเส้นของ 8.2

922
00:54:54,971 --> 00:54:56,096
บูม.

923
00:54:56,877 --> 00:54:57,838
สาปแช่ง.

924
00:55:06,376 --> 00:55:08,493
หากสิ่งเหล่านี้ล้วนเป็น
อัลกอริธึมล้มเหลว...

925
00:55:09,993 --> 00:55:12,064
แล้วมีแค่
เหลือความเป็นไปได้อย่างหนึ่ง

926
00:55:26,070 --> 00:55:27,621
- ไอ้เหี้ยศักดิ์สิทธิ์
- โอ้!

927
00:55:27,647 --> 00:55:28,672
- คุณทำมัน!
- มันได้ผลเหรอ?

928
00:55:29,078 --> 00:55:30,133
- มันได้ผลเหรอ?
- โอ้!

929
00:55:30,158 --> 00:55:31,266
โอ้พระเจ้า! มันได้ผล!

930
00:55:34,102 --> 00:55:36,274
ฉันตื่นเต้นมาก!
เราแทบไม่รู้จักเธอเลย!

931
00:55:36,299 --> 00:55:38,345
ด้วยความสัตย์จริง ฉัน-ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น แต่

932
00:55:38,370 --> 00:55:39,962
นั่นน่าประทับใจมาก

933
00:55:40,094 --> 00:55:41,048
ขอบคุณ.

934
00:55:43,295 --> 00:55:44,725
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

935
00:55:46,154 --> 00:55:47,584
เพียงเพื่อให้เราชัดเจนโดยสิ้นเชิง

936
00:55:47,623 --> 00:55:49,607
ตัวแปรหนึ่งปิด
วนซ้ำในมิตินี้

937
00:55:49,677 --> 00:55:51,795
และอีกอันส่งคุณไป
กลับไปสู่มิติเดิมของคุณ

938
00:55:51,820 --> 00:55:53,248
และปิดวงนั้น

939
00:55:53,490 --> 00:55:54,795
ถึงเวลาตัดสินใจครั้งสุดท้าย

940
00:55:55,262 --> 00:55:57,145
อยู่ที่นี่หรือกลับไป

941
00:56:06,379 --> 00:56:07,606
ฉันอยู่ที่นี่

942
00:56:08,028 --> 00:56:09,403
การตัดสินใจขั้นสุดท้าย

943
00:56:09,598 --> 00:56:10,660
ตกลง.

944
00:56:10,895 --> 00:56:12,121
เอาล่ะแล้ว

945
00:56:12,622 --> 00:56:13,654
ยืนกลับ.

946
00:56:30,516 --> 00:56:31,602
เกิดอะไรขึ้น

947
00:56:33,547 --> 00:56:34,641
โอ้ เวกเตอร์ปิดแล้ว

948
00:56:34,750 --> 00:56:35,907
คุณบอกว่านี่เป็นสิ่งที่ถูกต้อง

949
00:56:35,932 --> 00:56:37,907
ไม่ คณิตศาสตร์ถูกต้อง
มีอย่างอื่นปิดอยู่

950
00:56:38,515 --> 00:56:40,304
พวกฉันมีอย่างแท้จริง
กำลังฆ่าตัวตาย

951
00:56:40,329 --> 00:56:41,797
เพื่อจดจำเรื่องไร้สาระนี้ให้กับคุณ

952
00:56:41,914 --> 00:56:43,437
ความล้มเหลวไม่ใช่ทางเลือก

953
00:56:45,871 --> 00:56:46,795
อะไร

954
00:56:46,848 --> 00:56:48,006
มีอะไรบางอย่าง
ในฮาร์ดไดรฟ์

955
00:56:48,359 --> 00:56:49,593
ต้องเป็นไวรัสแน่ๆ

956
00:56:49,679 --> 00:56:53,374
เพื่อน คุณเปิดสแปมพรหรือเปล่า
อีกครั้งบนคอมพิวเตอร์ใช่ไหม?

957
00:56:54,968 --> 00:56:56,062
เลขที่!

958
00:56:56,836 --> 00:56:59,610
ยอดเยี่ยม. ฉันต้องด้วยตนเอง
ป้อนรหัสทั้งหมดนี้อีกครั้ง

959
00:56:59,703 --> 00:57:00,828
โอเค นานแค่ไหน?

960
00:57:00,883 --> 00:57:02,985
หก เจ็ดชั่วโมง.

961
00:57:03,203 --> 00:57:04,883
ไรอัน มองฉันสิ

962
00:57:05,344 --> 00:57:07,750
ฉันอยู่ในช่วงยืมตัวที่นี่
เข้าใจ?

963
00:57:08,016 --> 00:57:09,274
ทำมันให้สำเร็จ

964
00:57:09,492 --> 00:57:11,578
เอ่อใช่ ฉันอยู่บนนั้น

965
00:57:16,898 --> 00:57:18,070
ต้นไม้รอก่อน!

966
00:57:19,288 --> 00:57:21,007
เฮ้ คุณแน่ใจเรื่องนี้เหรอ?

967
00:57:21,032 --> 00:57:22,202
แน่นอนฉันแน่ใจ

968
00:57:22,390 --> 00:57:23,695
โอเค แล้วฆาตกรล่ะ?

969
00:57:24,156 --> 00:57:25,437
ฉันหมายถึงคุณพูดว่าผู้คน
คืนนี้จะตาย

970
00:57:25,462 --> 00:57:26,710
หากคุณปิดวง
และเราไม่ช่วย

971
00:57:26,735 --> 00:57:27,772
แล้วพวกเขาก็ตายแล้ว
ตลอดไปใช่ไหม?

972
00:57:27,797 --> 00:57:29,281
ฉันต้องมีชีวิตอยู่

973
00:57:29,493 --> 00:57:31,891
ฉันไม่สามารถกลับไปที่โรงพยาบาลนั้นได้
มันเสี่ยงเกินไป

974
00:57:32,329 --> 00:57:33,930
โอเค แค่นั้นแหละ?
คุณก็แค่จะเดินจากไป

975
00:57:33,955 --> 00:57:35,350
และปล่อยให้พวงของ
คนบริสุทธิ์ตายเหรอ?

976
00:57:35,375 --> 00:57:36,961
คนตายทุกวัน คาร์เตอร์

977
00:57:37,360 --> 00:57:39,383
ฉันไม่สามารถรับผิดชอบได้
ทุกคน โอเคไหม?

978
00:57:39,461 --> 00:57:41,272
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเห็นแก่ตัวขนาดไหน
แต่มันเป็นเรื่องจริง

979
00:57:41,297 --> 00:57:42,702
ใช่. ไม่นั่นฟังดู

980
00:57:42,727 --> 00:57:44,532
เห็นแก่ตัวอย่างไม่น่าเชื่อ
คุณจริงจังไหม?

981
00:57:45,831 --> 00:57:47,237
นั่นไม่ยุติธรรม

982
00:57:47,440 --> 00:57:49,565
คุณไม่มีความคิดวิธีการ
ยากนี่สำหรับฉัน

983
00:57:49,659 --> 00:57:51,424
ฉันไม่อยากต้องเลือก
ระหว่างคุณกับแม่ของฉัน

984
00:57:51,449 --> 00:57:52,729
แต่ฉันต้องทำ

985
00:57:53,636 --> 00:57:55,073
คุณหมายถึงอะไรเลือก?

986
00:57:56,979 --> 00:57:58,738
คาร์เตอร์ เราอยู่ด้วยกัน

987
00:57:58,823 --> 00:58:00,362
ในมิติอื่น

988
00:58:04,344 --> 00:58:06,548
ฉันตื่นขึ้นมาในตัวคุณ
นอนทุกเช้า

989
00:58:06,618 --> 00:58:07,993
เหมือนเมื่อเช้านี้

990
00:58:08,407 --> 00:58:10,430
ฉันทำมันซ้ำแล้วซ้ำอีก

991
00:58:10,735 --> 00:58:13,485
และอีกครั้งจนกระทั่ง
ฉันตกหลุมรักคุณ

992
00:58:14,352 --> 00:58:15,968
เวอร์ชันที่ไม่ดีของฉัน
นี่กลับมาที่นั่นแล้ว

993
00:58:15,993 --> 00:58:17,915
และแม่ของฉันอาศัยอยู่ที่นี่

994
00:58:18,446 --> 00:58:20,282
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจแล้ว

995
00:58:22,298 --> 00:58:23,602
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณผิด?

996
00:58:24,712 --> 00:58:26,227
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณผิด?

997
00:58:26,906 --> 00:58:29,134
ถ้านี่ไม่ใช่ชีวิตล่ะ.
ที่คุณ-ควรจะมีเหรอ?

998
00:58:29,159 --> 00:58:30,222
แล้วไงล่ะ?

999
00:58:30,247 --> 00:58:31,824
ฉันแค่ควรจะไป
กลับไปสู่มิติหนึ่ง

1000
00:58:31,849 --> 00:58:33,231
แม่ของฉันตายที่ไหน?

1001
00:58:35,058 --> 00:58:36,089
ฉันทำไม่ได้

1002
00:58:36,114 --> 00:58:37,856
ฉันไม่สามารถสูญเสียเธอได้อีก

1003
00:58:38,629 --> 00:58:39,825
คุณทำไปแล้ว

1004
00:58:40,458 --> 00:58:42,684
และสิ่งนี้ไม่มีอยู่จริง
ถ้ามันลบสิ่งนั้นออกไป

1005
00:58:42,848 --> 00:58:44,153
คุณแค่...

1006
00:58:44,340 --> 00:58:46,903
คุณกำลังใช้ชีวิตของคนอื่น
ชีวิตที่ไม่ได้เป็นของคุณ

1007
00:58:48,129 --> 00:58:50,278
มันเป็นความเจ็บปวดของคุณ การสูญเสียนั้น...

1008
00:58:50,866 --> 00:58:52,022
นั่นคือ...

1009
00:58:52,334 --> 00:58:54,191
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณเป็นคุณ

1010
00:58:56,819 --> 00:58:58,264
เมื่อคุณมี
โอกาสที่จะทำบางสิ่งบางอย่าง

1011
00:58:58,289 --> 00:58:59,671
คนอื่นก็แค่ฝันถึง

1012
00:59:00,266 --> 00:59:01,289
อะไร

1013
00:59:02,219 --> 00:59:03,485
คุณสามารถบอกลาได้

1014
00:59:07,164 --> 00:59:08,234
ฮูฮู

1015
00:59:11,617 --> 00:59:13,024
แฟนของคุณโทรหาคุณ

1016
00:59:13,680 --> 00:59:14,852
คุณควรไปดีกว่า

1017
00:59:17,898 --> 00:59:19,187
เธอมีปัญหาอะไร?

1018
00:59:19,367 --> 00:59:21,172
เธอเพิ่งทิ้งไป
การประชุมบ้านของเรา

1019
00:59:24,258 --> 00:59:25,430
สวัสดี?

1020
00:59:25,640 --> 00:59:26,937
พวกคุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

1021
00:59:26,962 --> 00:59:28,383
ไม่มีอะไร. เราก็แค่...

1022
00:59:28,437 --> 00:59:29,898
เรากำลังจะไปทำสิ่งที่โรงเรียน

1023
00:59:30,002 --> 00:59:31,806
ที่รัก อย่าลืมนะ

1024
00:59:31,831 --> 00:59:33,962
ฉันยังต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับ
เอกสาร American Lit ของฉัน

1025
00:59:35,281 --> 00:59:37,483
ฉัน... ตอนนี้ฉันยุ่งมาก

1026
00:59:37,508 --> 00:59:38,562
คาร์เตอร์.

1027
00:59:39,134 --> 00:59:40,469
คุณสัญญา.

1028
00:59:41,118 --> 00:59:43,376
ฉันจะไม่ผ่านชั้นเรียน
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ

1029
00:59:44,673 --> 00:59:46,525
เอาล่ะ ใช่แล้ว ไม่เป็นไร

1030
00:59:47,572 --> 00:59:48,884
คุณเก่งที่สุด

1031
00:59:56,953 --> 00:59:58,680
มีสาววันเกิดอีกคน

1032
01:00:00,313 --> 01:00:02,453
- ที่รัก มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันไม่เป็นไร ฉัน...

1033
01:00:03,750 --> 01:00:05,242
คุณดูไม่โอเคเลย

1034
01:00:05,453 --> 01:00:06,976
ฉันไม่เป็นไร ฉัน... แม่!

1035
01:00:07,289 --> 01:00:08,476
คุณเย็นชาเหมือนน้ำแข็ง

1036
01:00:09,164 --> 01:00:10,343
บางทีเราควรไปโรงพยาบาล

1037
01:00:10,368 --> 01:00:11,399
เลขที่!

1038
01:00:12,515 --> 01:00:13,554
ไม่

1039
01:00:13,579 --> 01:00:14,976
เราไม่สามารถไปที่นั่นได้

1040
01:00:15,030 --> 01:00:16,890
ดูสิ ฉันไม่ต้องการ
ทำให้พวกคุณประหลาดใจ แต่

1041
01:00:16,915 --> 01:00:18,905
ฉันอยากให้พวกคุณอยู่ไกลๆ
จากมหาวิทยาลัยให้มากที่สุด

1042
01:00:18,930 --> 01:00:20,077
เทเรซ่า เกิดอะไรขึ้น?

1043
01:00:20,102 --> 01:00:21,350
พ่อได้โปรด

1044
01:00:21,413 --> 01:00:23,083
ฉันสัญญาว่าจะอธิบาย
ทุกอย่างในภายหลัง

1045
01:00:23,108 --> 01:00:24,663
แต่ฉันต้องการให้คุณเชื่อใจฉัน

1046
01:00:25,023 --> 01:00:26,054
ตกลง.

1047
01:00:27,928 --> 01:00:29,069
เราจะไป.

1048
01:00:29,741 --> 01:00:30,788
ไปกันเลย

1049
01:00:31,358 --> 01:00:32,366
มาเร็ว.

1050
01:00:32,391 --> 01:00:33,358
ใช่.

1051
01:00:43,210 --> 01:00:44,233
เสร็จแล้ว!

1052
01:00:45,562 --> 01:00:46,733
ในที่สุด.

1053
01:00:47,871 --> 01:00:48,988
พวกคุณพร้อมหรือยัง?

1054
01:00:51,274 --> 01:00:53,868
โอเค มาปิดเรื่องนี้กันดีกว่า
วนซ้ำครั้งแล้วครั้งเล่า

1055
01:01:20,390 --> 01:01:21,648
เฮ้...

1056
01:01:21,781 --> 01:01:23,554
คุณรู้ว่าฉันเป็นอะไร
อยากตอนนี้เหรอ?

1057
01:01:25,334 --> 01:01:26,381
อะไร

1058
01:01:26,407 --> 01:01:27,868
คุณรู้สิ่งเหล่านั้น
ม้วนอบเชยยักษ์

1059
01:01:27,893 --> 01:01:29,431
จากร้านเบเกอรี่ในมอร์โรเบย์เหรอ?

1060
01:01:32,959 --> 01:01:34,749
จากวันเกิดเราเมื่อปีที่แล้วเหรอ?

1061
01:01:35,319 --> 01:01:37,608
คุณจำไม่ได้เหรอ?
คุณกินสองคน!

1062
01:01:40,594 --> 01:01:42,149
นั่นไม่ใช่ฉัน

1063
01:01:42,368 --> 01:01:43,790
อะไรนะที่รัก?

1064
01:01:44,235 --> 01:01:46,069
เฮ้ สาวๆ มันช้าไปหน่อยนะ

1065
01:01:46,306 --> 01:01:48,993
พูดอะไรเราก็เจอบ้าง.
สถานที่ แวะค้างคืนไหม?

1066
01:01:49,249 --> 01:01:51,046
โอเค ฟังดูดี

1067
01:01:51,071 --> 01:01:52,866
ฉันคิดว่าเราทุกคนเซ่อมาก

1068
01:02:09,938 --> 01:02:11,016
ลอรี!

1069
01:02:16,714 --> 01:02:17,753
อึ.

1070
01:02:28,703 --> 01:02:31,289
<i>อ๊า!</i>

1071
01:02:34,554 --> 01:02:36,023
<i>ไม่ อย่ายิง! อย่ายิง!</i>

1072
01:02:39,731 --> 01:02:42,590
เฮ้ สาวๆ ฉันจะไปรับ
น้ำแข็งบางส่วน จะกลับมาทันที

1073
01:02:49,474 --> 01:02:50,622
ตกลง.

1074
01:02:53,818 --> 01:02:55,224
แค่บอกฉันสิ่งหนึ่ง

1075
01:02:55,989 --> 01:02:57,355
คุณกำลังตั้งครรภ์?

1076
01:02:57,380 --> 01:02:58,529
อะไร

1077
01:02:58,554 --> 01:03:00,107
เลขที่! แม่ครับ ผม...

1078
01:03:00,247 --> 01:03:02,074
โอเค ขอโทษ ฉันแค่ต้องถาม

1079
01:03:02,099 --> 01:03:03,325
มันไม่ใช่อย่างนั้น

1080
01:03:03,646 --> 01:03:05,232
แต่เป็นเด็กผู้ชายไม่ใช่เหรอ?

1081
01:03:05,257 --> 01:03:06,317
ไม่

1082
01:03:06,911 --> 01:03:07,966
ใช่

1083
01:03:10,658 --> 01:03:12,166
ฉันไม่รู้. มันซับซ้อน

1084
01:03:13,142 --> 01:03:14,447
เชื่อฉัน.

1085
01:03:15,041 --> 01:03:16,908
ฉันสามารถทำได้ซับซ้อน

1086
01:03:17,666 --> 01:03:18,931
มันคืออะไร?

1087
01:03:24,655 --> 01:03:27,350
คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่าอะไร
ชีวิตของคุณคงจะเป็นเช่นนั้น

1088
01:03:27,375 --> 01:03:28,905
ถ้าคุณไม่สามารถอยู่กับพ่อได้?

1089
01:03:29,171 --> 01:03:30,647
อะไร ไม่

1090
01:03:30,672 --> 01:03:32,327
ถ้าต้องเลือกล่ะ?

1091
01:03:32,796 --> 01:03:34,038
คุณรู้ไหมว่าถ้า...

1092
01:03:34,174 --> 01:03:36,276
ถ้าอยู่กับเขาหมายถึงอะไร
ที่คุณจะสูญเสียใครสักคน

1093
01:03:36,301 --> 01:03:37,612
ที่คุณใกล้ชิดจริงๆ

1094
01:03:37,637 --> 01:03:39,143
ที่คุณจะไม่มีวันได้เห็น
คนนั้นอีกแล้วเหรอ?

1095
01:03:39,213 --> 01:03:40,338
คุณจะทำอย่างไร?

1096
01:03:41,283 --> 01:03:42,447
ก็...

1097
01:03:42,595 --> 01:03:45,751
เราทุกคนต้องทำให้หนัก
ทางเลือก ต้นไม้ นั่นคือชีวิต

1098
01:03:47,001 --> 01:03:50,383
และบางครั้งอดีตก็เป็นอย่างนั้น
ดึงเราไปในทิศทางเดียวและ

1099
01:03:50,579 --> 01:03:53,048
อนาคตกำลังเรียกร้อง
เราอยู่ที่ไหนสักแห่งใหม่

1100
01:03:54,189 --> 01:03:56,204
แต่แน่นอนว่าถ้าฉันต้อง
เลือกสิ ฉันจะเลือกพ่อ

1101
01:03:56,229 --> 01:03:58,415
ฉันหมายถึงถ้าไม่มีเขา
ฉันจะไม่มีคุณใช่ไหม?

1102
01:04:03,259 --> 01:04:05,657
แต่คุณรู้ได้อย่างไร
ว่าเขาคือคนนั้นเหรอ?

1103
01:04:06,728 --> 01:04:08,189
ฉันไม่ได้.

1104
01:04:08,712 --> 01:04:09,970
ฉันใช้โอกาสนี้

1105
01:04:10,345 --> 01:04:11,673
ฉันทำตามหัวใจของฉัน

1106
01:04:12,518 --> 01:04:15,081
นั่นเป็นวิธีที่
รักงานทรี

1107
01:04:16,003 --> 01:04:17,459
เป็นการก้าวกระโดดของศรัทธา

1108
01:04:25,795 --> 01:04:27,881
<i>โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยเบย์ฟิลด์</i>

1109
01:04:27,906 --> 01:04:30,225
<i>โศกนาฏกรรมที่เลวร้าย
ยังคงเปิดเผย</i>

1110
01:04:30,250 --> 01:04:31,834
<i>รายละเอียดยังคงมีเข้ามา</i>

1111
01:04:31,859 --> 01:04:34,428
<i>แต่จนถึงตอนนี้
เราสามารถยืนยันเหยื่อได้สามราย:</i>

1112
01:04:34,474 --> 01:04:36,459
<i>พยาบาลและเจ้าหน้าที่ตำรวจ</i>

1113
01:04:36,544 --> 01:04:38,326
<i>เหยื่อรายที่ 3 เป็นนักเรียน</i>

1114
01:04:38,351 --> 01:04:40,927
<i>ถูกฆ่าตายขณะพยายาม
เพื่อปราบผู้ต้องสงสัย</i>

1115
01:04:41,185 --> 01:04:42,505
<i>กลับมาหาคุณแล้ว เดฟ</i>

1116
01:04:43,123 --> 01:04:44,131
ไม่

1117
01:04:44,272 --> 01:04:45,576
เกิดอะไรขึ้น?

1118
01:04:49,600 --> 01:04:51,452
เอาน่า ไรอัน มาเลย

1119
01:04:52,327 --> 01:04:54,983
เฮ้ ซามาร์ คุณช่วยตรวจสอบหน่อยได้ไหม
22, 97, 39 ใช่ไหม?

1120
01:04:55,062 --> 01:04:56,488
โอ้ใช่จะทำ

1121
01:04:57,793 --> 01:04:59,606
คุณรู้
เวกเตอร์ถูกปรับใหม่เหรอ?

1122
01:05:00,343 --> 01:05:03,890
<i>โย่ นี่ไรอัน ฝากข้อความไว้
เมื่อส่งเสียงบี๊บ!</i>

1123
01:05:04,048 --> 01:05:05,726
ไรอัน อย่าปิดวงนะ
คุณไม่สามารถ...

1124
01:05:05,751 --> 01:05:07,671
<i>- ขออภัย กล่องข้อความเสียงนี้คือ...</i>
- อึ!

1125
01:05:07,718 --> 01:05:09,546
ต้นไม้ เกิดอะไรขึ้น?

1126
01:05:09,593 --> 01:05:10,906
ฉันไม่สามารถให้เขาปิดมันได้

1127
01:05:11,273 --> 01:05:13,265
คุณรู้ไหมฉันไม่แน่ใจ
เกี่ยวกับน้ำแข็งนี้

1128
01:05:13,304 --> 01:05:14,467
กลิ่นเหมือนฉี่

1129
01:05:14,492 --> 01:05:15,828
ต้นไม้! ต้นไม้!

1130
01:05:16,046 --> 01:05:17,382
คุณกำลังจะไปไหน

1131
01:05:17,421 --> 01:05:18,773
ต้นไม้!

1132
01:05:26,726 --> 01:05:28,757
มาเลย มาเลย
รับโทรศัพท์ของคุณ!

1133
01:05:28,812 --> 01:05:30,647
<i>- โย่ นี่ไรอัน...</i>
- อึ!

1134
01:05:31,265 --> 01:05:32,374
เอาล่ะ!

1135
01:05:33,570 --> 01:05:35,210
มันอยู่ที่ไหน?
มาเลย มาเลย!

1136
01:05:35,281 --> 01:05:36,742
โอ้พระเจ้า ได้โปรด!

1137
01:06:05,835 --> 01:06:07,319
อ๊าาา!

1138
01:06:26,674 --> 01:06:28,158
โอ้ เฮ้ คุณตื่นแล้ว

1139
01:06:28,228 --> 01:06:29,025
หุบปาก!

1140
01:06:29,050 --> 01:06:30,244
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณ
ต้องการที่จะนอนในหรือไม่

1141
01:06:30,269 --> 01:06:32,307
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันกำลังจะตายเพื่อคุณ

1142
01:06:32,799 --> 01:06:33,799
อะไร

1143
01:06:41,338 --> 01:06:42,689
อีกนานเท่าไร
จะใช้เวลาไหม?

1144
01:06:42,994 --> 01:06:45,502
ขอบคุณความทรงจำอันบ้าคลั่งของคุณ
ไม่ควรใช้เวลานานเลย

1145
01:06:45,666 --> 01:06:47,682
ให้ซิสซี่พร้อมลุยได้เลย
ในเวลาเพียงไม่กี่นาที

1146
01:06:52,705 --> 01:06:54,033
ฉันต้องการเวลาอีกสักหน่อย

1147
01:06:54,478 --> 01:06:56,041
มีบางอย่างที่ฉันต้องทำ

1148
01:06:58,705 --> 01:06:59,752
ต้นไม้.

1149
01:07:01,572 --> 01:07:03,072
คุณแน่ใจหรือว่าอยากกลับไป?

1150
01:07:05,494 --> 01:07:07,783
ใช้ชีวิตไม่ได้
มีชีวิตอยู่ในอดีต

1151
01:07:09,002 --> 01:07:10,369
ก็ต้องศรัทธากันหน่อย..

1152
01:07:18,504 --> 01:07:20,583
ในที่สุดเธอก็ม้วนเข้ามา

1153
01:07:21,583 --> 01:07:23,341
เอ่อ ลอรี สวัสดี

1154
01:07:25,044 --> 01:07:27,450
- คืนที่ยิ่งใหญ่?
- อืมคุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

1155
01:07:28,716 --> 01:07:29,786
อืม...

1156
01:07:30,442 --> 01:07:32,176
ฟังนะ ลอรี ฉัน...

1157
01:07:35,817 --> 01:07:36,973
ดีใจที่ได้พบคุณ

1158
01:07:37,700 --> 01:07:38,746
อะไร-?

1159
01:07:39,520 --> 01:07:41,223
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน ทรี

1160
01:07:50,184 --> 01:07:51,458
เขาไม่คุ้มค่าเลย

1161
01:07:52,325 --> 01:07:53,731
ฉันหมายถึงเชื่อฉันเถอะ

1162
01:07:54,098 --> 01:07:56,864
ฉันเคยมีส่วนร่วม
กับผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

1163
01:07:57,591 --> 01:07:59,880
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง
ใช้ชีวิตคู่

1164
01:07:59,905 --> 01:08:01,676
รู้สึกเหมือนไร้สาระอยู่เสมอ
เกี่ยวกับตัวคุณ

1165
01:08:03,067 --> 01:08:04,833
แต่ก็ไม่เคยสายเกินไปที่จะเปลี่ยนแปลง

1166
01:08:09,380 --> 01:08:11,192
มีคนเคยบอกฉันแบบนั้น

1167
01:08:11,856 --> 01:08:14,247
ทุกวันคือโอกาส
ที่จะเป็นคนที่ดีกว่า

1168
01:08:16,356 --> 01:08:17,794
บางทีนี่อาจเป็นวันของคุณ

1169
01:08:20,801 --> 01:08:21,800
ตกลง.

1170
01:08:23,020 --> 01:08:24,036
ขอบคุณ

1171
01:08:34,372 --> 01:08:35,520
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

1172
01:08:55,851 --> 01:08:56,961
ต้นไม้.

1173
01:08:57,234 --> 01:08:58,257
เฮ้

1174
01:08:58,609 --> 01:08:59,664
เอ่อ...

1175
01:09:00,257 --> 01:09:01,726
ดูสิ แดเนียล

1176
01:09:02,000 --> 01:09:03,320
ฉันรู้สึกแย่มาก

1177
01:09:03,640 --> 01:09:05,226
ฉันตัดสินคุณผิดไปหมดแล้ว

1178
01:09:05,251 --> 01:09:06,617
และมันอยู่กับฉันโดยสมบูรณ์

1179
01:09:06,642 --> 01:09:08,711
ฉันขอโทษที่ฉันชอบ
ทำสิ่งนี้...

1180
01:09:08,736 --> 01:09:09,986
ดี.

1181
01:09:10,719 --> 01:09:11,923
สามทาง.

1182
01:09:13,322 --> 01:09:14,517
เขาล้อเล่น.

1183
01:09:15,056 --> 01:09:16,548
ไม่ ฉัน-ไม่ใช่

1184
01:09:16,657 --> 01:09:18,915
นิค เอ่อ อาบน้ำ

1185
01:09:18,940 --> 01:09:21,431
พังฉันจึงพูด
เขาสามารถใช้ของฉันได้

1186
01:09:22,165 --> 01:09:23,259
ใช่ไหมนิค?

1187
01:09:23,556 --> 01:09:25,181
อาบน้ำของฉันสบายดี

1188
01:09:26,571 --> 01:09:27,766
ขวา.

1189
01:09:27,821 --> 01:09:29,259
อืมคุณรู้อะไรไหม?

1190
01:09:29,345 --> 01:09:30,493
ช่างเถอะ.

1191
01:09:30,548 --> 01:09:32,056
ขออภัยที่ขัดจังหวะ

1192
01:09:33,212 --> 01:09:34,322
บาย.

1193
01:09:34,400 --> 01:09:35,626
บาย.

1194
01:09:37,017 --> 01:09:38,189
โอ๊ย

1195
01:09:38,845 --> 01:09:39,970
มีไว้เพื่ออะไร?

1196
01:09:39,995 --> 01:09:41,603
เพราะเป็นคนโง่เหมือนก้อนหิน
นั่นคือสิ่งที่

1197
01:09:41,631 --> 01:09:42,623
โอ้จริงเหรอ?

1198
01:09:42,673 --> 01:09:45,125
ร็อคจะโง่ได้ยังไง?
พวกไม่มีสมองด้วยซ้ำ

1199
01:09:51,433 --> 01:09:52,569
อุ๊ย

1200
01:10:03,645 --> 01:10:05,434
มีสาววันเกิดอีกคน

1201
01:10:05,535 --> 01:10:06,832
เฮ้พ่อ

1202
01:10:07,809 --> 01:10:08,871
อืม...

1203
01:10:09,074 --> 01:10:11,387
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะคุยด้วย
แม่อยู่คนเดียวสักครู่?

1204
01:10:11,457 --> 01:10:13,183
- แค่ผู้หญิงคุยกัน
- โอ้.

1205
01:10:13,363 --> 01:10:14,543
แน่นอน.

1206
01:10:14,956 --> 01:10:16,598
ฉันสามารถไปสายงานบางอย่างได้

1207
01:10:16,738 --> 01:10:17,957
ขอบคุณ.

1208
01:10:22,250 --> 01:10:23,334
ทุกอย่างโอเคไหม?

1209
01:10:23,359 --> 01:10:24,640
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ

1210
01:10:24,679 --> 01:10:25,976
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1211
01:10:29,859 --> 01:10:31,765
โอ้ อึ ฉันจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

1212
01:10:33,125 --> 01:10:34,797
ทำอะไรที่รัก?
เกิดอะไรขึ้น?

1213
01:10:35,523 --> 01:10:36,656
แม่.

1214
01:10:40,726 --> 01:10:42,773
ฉันอยากให้คุณรู้จริงๆ

1215
01:10:42,969 --> 01:10:45,062
ฉันรักคุณมากแค่ไหน

1216
01:10:45,578 --> 01:10:47,625
ว้าว ฉันก็รักคุณเหมือนกัน ที่รัก

1217
01:10:47,650 --> 01:10:49,265
ไม่แม่ ฉันจริงจัง

1218
01:10:55,117 --> 01:10:57,937
คุณรู้ไหมมีคนพูด
“ฉันรักเธอ” ตลอดเวลา แต่.

1219
01:10:59,445 --> 01:11:02,039
จนกว่าคุณจะพูดไม่ได้
ให้กับใบหน้าของคนนั้นอีกต่อไป

1220
01:11:02,093 --> 01:11:04,586
ที่คุณตระหนักจริงๆ
คุณหมายถึงมันมากแค่ไหน

1221
01:11:10,188 --> 01:11:12,133
คุณสวยมาก

1222
01:11:12,914 --> 01:11:14,438
และน่าทึ่งมาก

1223
01:11:17,477 --> 01:11:19,000
และฉันแค่หวังว่าฉันจะสามารถเป็นได้

1224
01:11:19,025 --> 01:11:21,156
ครึ่งหนึ่งของผู้หญิง
ว่าคุณเป็นวันหนึ่ง

1225
01:11:23,430 --> 01:11:24,906
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1226
01:11:27,414 --> 01:11:29,945
ฉันเป็นผู้หญิงคนนั้น
เพราะว่าฉันมีคุณ

1227
01:11:31,656 --> 01:11:35,085
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เคยจริงๆ
เคยบอกใครเรื่องนี้มาก่อนแต่.

1228
01:11:35,156 --> 01:11:37,773
ตอนที่ฉันท้องกับคุณ
ฉันกลัวไร้สาระ

1229
01:11:38,570 --> 01:11:40,664
- เลขที่!
- แต่แล้ว

1230
01:11:40,773 --> 01:11:42,883
ช่วงเวลาที่ฉันกอดคุณไว้

1231
01:11:42,977 --> 01:11:45,461
บางอย่างในตัวฉันเปลี่ยนไป

1232
01:11:46,172 --> 01:11:47,453
ทันที

1233
01:11:48,351 --> 01:11:50,545
ความรักที่ดีที่สุดก็เป็นเช่นนั้น
มันเปลี่ยนคุณ

1234
01:11:50,570 --> 01:11:52,219
มันทำให้คุณเป็นคนที่ดีขึ้น

1235
01:11:57,039 --> 01:11:58,625
พระเจ้า ฉันโง่มาก

1236
01:12:00,914 --> 01:12:03,602
ฉันคิดว่าฉันทำได้จริงๆ
มีทุกอย่างแต่ฉันทำไม่ได้

1237
01:12:04,695 --> 01:12:06,188
ที่รัก ไม่มีใครสามารถ

1238
01:12:06,859 --> 01:12:08,578
แต่เดาอะไรล่ะ?
ไม่เป็นไร.

1239
01:12:08,992 --> 01:12:10,305
คุณจะได้รับสิ่งที่คุณต้องการ

1240
01:12:11,281 --> 01:12:12,414
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

1241
01:12:15,219 --> 01:12:17,133
อ้าว มานี่สิ

1242
01:12:25,773 --> 01:12:27,430
ฉันบดขยี้คุณหรือเปล่า?

1243
01:12:28,289 --> 01:12:29,305
ไม่.

1244
01:12:29,330 --> 01:12:31,258
คุณจะเป็นเสมอ
สาวน้อยของฉัน

1245
01:12:32,656 --> 01:12:36,711
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪

1246
01:12:36,844 --> 01:12:40,977
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪

1247
01:12:57,252 --> 01:12:58,556
ขอพร.

1248
01:13:22,534 --> 01:13:23,620
คุณพร้อมหรือยัง?

1249
01:13:26,980 --> 01:13:28,120
รอ.

1250
01:13:28,456 --> 01:13:29,659
อืม...

1251
01:13:30,464 --> 01:13:31,526
ดูสิ...

1252
01:13:32,331 --> 01:13:34,893
ฉันรู้ว่านี่อาจจะเป็น
ค่อนข้างสับสน

1253
01:13:35,480 --> 01:13:36,769
ฉันหมายถึง,

1254
01:13:37,097 --> 01:13:39,503
พวกคุณเพิ่งรู้
ฉันสองสามชั่วโมง

1255
01:13:40,144 --> 01:13:42,120
แต่ฉันรู้จักคุณมาหลายสัปดาห์แล้ว

1256
01:13:43,511 --> 01:13:44,917
พวกคุณทุกคนได้ผลจริงๆ

1257
01:13:44,942 --> 01:13:47,292
ยากมากที่จะลอง
เพื่อส่งฉันกลับบ้าน

1258
01:13:49,175 --> 01:13:50,378
ดังนั้นขอขอบคุณ

1259
01:13:50,417 --> 01:13:53,870
คณะลูกขุนยังคงตัดสินอยู่ว่า
คุณมันบ้าไปแล้ว แต่เอ่อ...

1260
01:13:55,011 --> 01:13:56,269
ดีใจที่เราสามารถช่วยได้

1261
01:13:59,433 --> 01:14:01,620
โอเค ไรอัน จุดไฟให้เธอ

1262
01:14:09,167 --> 01:14:12,026
ส-โซ ในอีกมิติหนึ่งนี้

1263
01:14:12,051 --> 01:14:13,230
เรา...

1264
01:14:13,315 --> 01:14:14,737
เรารู้จักกันหรือเปล่า?

1265
01:14:15,847 --> 01:14:17,135
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

1266
01:14:18,206 --> 01:14:19,355
17 วินาที!

1267
01:14:20,026 --> 01:14:21,050
16,

1268
01:14:21,253 --> 01:14:22,276
15,

1269
01:14:22,386 --> 01:14:23,409
14,

1270
01:14:24,472 --> 01:14:26,714
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับอะไร
เปิดอันนั้นเหรอ?

1271
01:14:26,739 --> 01:14:27,784
เอ่อโอ้

1272
01:14:28,128 --> 01:14:29,987
สิ่งนี้ยังไม่ควรจะเกิดขึ้น

1273
01:14:30,012 --> 01:14:31,605
คุณไม่ควร
มาจนถึงวันพรุ่งนี้!

1274
01:14:31,630 --> 01:14:32,784
ปิดสิ่งนั้นเดี๋ยวนี้

1275
01:14:32,847 --> 01:14:34,019
ไม่ อย่า!

1276
01:14:39,980 --> 01:14:41,245
ได้โปรด คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

1277
01:14:41,270 --> 01:14:42,331
แล้วคุณเป็นใคร?

1278
01:14:42,356 --> 01:14:44,144
ฉันเป็นนักเรียนที่นี่

1279
01:14:44,169 --> 01:14:47,003
อ่อ เก็บอันนี้ไว้หน่อย
ปรับทัศนคติให้สูงขึ้น แล้วเราจะเปลี่ยนสิ่งนั้น

1280
01:14:47,495 --> 01:14:48,823
เอาสิ่งนั้นออกไปจากที่นี่

1281
01:14:48,870 --> 01:14:49,876
ไม่ ได้โปรดอย่า...

1282
01:14:49,901 --> 01:14:51,917
เฮ้ ดูมัน เค้กเนื้อ
เราใช้เวลา 18 เดือนกับเรื่องนั้น!

1283
01:14:51,942 --> 01:14:53,167
ได้โปรดอย่า!

1284
01:14:54,121 --> 01:14:56,699
อย่าทำร้ายเธอนะ
การนำโครงการของเรา

1285
01:14:58,964 --> 01:15:00,137
คุณจะพาเธอไปที่ไหน?

1286
01:15:00,162 --> 01:15:03,949
สำนักงานของฉันซึ่งจะยังคงอยู่
อยู่ใต้ล็อคและกุญแจ

1287
01:15:13,367 --> 01:15:15,453
โอเค มันเป็นความพ่ายแพ้
ฉันเข้าใจแล้ว

1288
01:15:15,546 --> 01:15:17,187
เราเพิ่งรีเซ็ตวัน
และลองอีกครั้ง

1289
01:15:17,212 --> 01:15:18,226
ไม่

1290
01:15:18,617 --> 01:15:20,117
คุณไม่เข้าใจ.

1291
01:15:20,468 --> 01:15:22,757
ฉันยิ่งอ่อนแอลงเรื่อยๆ
ทุกครั้งที่ฉันกลับมา

1292
01:15:23,671 --> 01:15:25,648
ฉันไม่รู้ว่ามีกี่อัน
โอกาสที่ฉันเหลืออยู่

1293
01:15:25,992 --> 01:15:27,232
สำหรับทั้งหมดที่ฉันรู้
นี่อาจเป็นได้

1294
01:15:27,257 --> 01:15:29,171
หากฉันตายอีกครั้ง
ฉันคงตายได้

1295
01:15:29,196 --> 01:15:31,406
- อืม นั่นเป็นปัญหา
- ไม่มีอึ

1296
01:15:32,234 --> 01:15:33,375
เว้นแต่...

1297
01:15:38,024 --> 01:15:39,704
เว้นแต่เราจะขโมยมันกลับมา

1298
01:15:39,751 --> 01:15:40,876
ขโมยมันเหรอ?

1299
01:15:41,274 --> 01:15:44,813
ฉันหมายความว่าคุณรู้ไหมว่ามันไม่ใช่
แม้กระทั่งการขโมยทางเทคนิคใช่ไหม?

1300
01:15:44,838 --> 01:15:45,868
มันเป็นทรัพย์สินของคุณ

1301
01:15:45,893 --> 01:15:47,751
ว้าว ว้าว เพื่อนๆ
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

1302
01:15:47,868 --> 01:15:49,506
เช่นถ้าเราถูกจับได้
และฉันก็ถูกไล่ออก

1303
01:15:49,531 --> 01:15:51,313
พ่อแม่จะแขวนคอฉัน

1304
01:15:51,338 --> 01:15:53,305
- โดยถั่ว
- ฉันอยู่กับเขา

1305
01:15:53,368 --> 01:15:55,134
ยกเว้นถั่ว
ส่วนหนึ่งอย่างเห็นได้ชัด

1306
01:15:55,159 --> 01:15:56,219
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1307
01:15:57,016 --> 01:15:59,688
ไม่ ฉันขอโทษที่ต้องโยนถุงใส่
ไอ้หมาบ้าที่ระเบียงหน้าบ้านคุณนี่

1308
01:15:59,713 --> 01:16:01,969
แต่... ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องของพวกคุณ

1309
01:16:02,112 --> 01:16:03,542
คุณสร้างความยุ่งเหยิงนี้

1310
01:16:03,635 --> 01:16:05,128
ดังนั้นคุณจึงมีภาระผูกพัน
เพื่อช่วยเธอออกจากมัน

1311
01:16:05,153 --> 01:16:07,721
นอกจากนี้หากเธอตายอีกครั้งคืนนี้
นั่นคือเลือดบนมือของคุณ

1312
01:16:08,237 --> 01:16:09,596
นั่นเป็นเรื่องที่น่าทึ่งเล็กน้อย

1313
01:16:10,854 --> 01:16:11,964
เขาพูดถูก.

1314
01:16:13,932 --> 01:16:15,190
นี่เป็นความผิดของเรา

1315
01:16:18,378 --> 01:16:19,432
ดังนั้นเราจึงแก้ไขมัน

1316
01:16:20,659 --> 01:16:22,487
นั่นคือสิ่งที่นักวิทยาศาสตร์ทำ

1317
01:16:24,135 --> 01:16:25,643
เราแก้ปัญหา

1318
01:16:28,128 --> 01:16:30,971
ออฟฟิศของดีน บรอนสัน
อยู่ในอาคารนี้ที่นี่

1319
01:16:31,012 --> 01:16:32,424
และเส้นทางที่เร็วที่สุด
กลับไปที่ห้องทดลอง

1320
01:16:32,449 --> 01:16:33,565
เส้นทางนี้อยู่ที่นี่

1321
01:16:33,590 --> 01:16:34,941
และตรวจสอบสิ่งนี้ดูเพื่อน ๆ
ดีน บรอนสัน ใช้เวลา

1322
01:16:34,980 --> 01:16:37,190
ทุกเย็นถัก
ที่ห้องรับรองคณะที่นี่

1323
01:16:37,245 --> 01:16:38,168
รออะไร?

1324
01:16:38,193 --> 01:16:39,816
- เขาถักเหรอ?
- ฉันคิดว่าเขาเคยสูบบุหรี่

1325
01:16:39,841 --> 01:16:41,434
แล้วภรรยาของเขาก็ให้เขาลาออก

1326
01:16:41,459 --> 01:16:43,123
และโอ้ ยังไงก็ตาม

1327
01:16:43,311 --> 01:16:44,870
ร้อนจนน่าตกใจ

1328
01:16:44,895 --> 01:16:45,885
ซามาร์.

1329
01:16:45,910 --> 01:16:46,870
อืม?

1330
01:16:47,433 --> 01:16:50,002
เราสามารถทำสิ่งนั้นได้หรือไม่
เรากำลังทำอยู่ตอนนี้เหรอ?

1331
01:16:50,097 --> 01:16:51,831
ถูกต้องขอโทษ อืม โอเค

1332
01:16:51,927 --> 01:16:53,600
ดังนั้นเราจำเป็นต้องได้รับ
กุญแจห้องทำงานของเขา

1333
01:16:53,625 --> 01:16:55,771
แอบไปที่การรับสมัคร
บุกเข้าไปในห้องทำงานของคณบดี

1334
01:16:55,796 --> 01:16:57,092
คว้าซิสซี่
พาเธอกลับไปที่ห้องทดลอง

1335
01:16:57,117 --> 01:16:58,798
โดยไม่มีใครจาก
ความปลอดภัยมาพบเรา

1336
01:16:58,823 --> 01:17:00,094
ไปซื้อของดีน บรอนสัน
กุญแจกลับมาหาเขา

1337
01:17:00,119 --> 01:17:01,610
โดยไม่มีเขาเลย
เมื่อรู้ว่าพวกเขาจากไปแล้ว

1338
01:17:01,635 --> 01:17:03,008
เพิ่มพลังให้ซิสซี่
เรียกใช้การวินิจฉัย

1339
01:17:03,040 --> 01:17:04,469
พลิกสวิตช์แล้วปัง!

1340
01:17:04,649 --> 01:17:06,912
ทรีกลับมาในอะไรก็ตาม
มิติสุดบ้าระห่ำที่เธอจากมา

1341
01:17:06,937 --> 01:17:08,542
และเรา เอ่อ...

1342
01:17:08,765 --> 01:17:10,529
เราเพิ่งบันทึกวันเวรกรรมนั้นไว้

1343
01:17:11,324 --> 01:17:12,355
ตกลง.

1344
01:17:12,652 --> 01:17:14,104
ฟังดูยอดเยี่ยม

1345
01:17:15,035 --> 01:17:16,105
เราจะทำอย่างไร?

1346
01:17:16,130 --> 01:17:17,159
ฉันไม่รู้.

1347
01:17:17,346 --> 01:17:18,493
เอ่อแน่นอน

1348
01:17:18,518 --> 01:17:20,698
เอาล่ะ เห็นได้ชัดว่าเรา
ต้องการการเบี่ยงเบน

1349
01:17:20,901 --> 01:17:23,174
ดังนั้นเราแค่ต้องหาทาง
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของ Dean Bronson

1350
01:17:23,421 --> 01:17:25,155
<i>♪ คุณสวยจังเลย ♪</i>

1351
01:17:26,545 --> 01:17:28,100
<i>♪ คุณสวยจังเลย ♪</i>

1352
01:17:29,210 --> 01:17:30,772
<i>♪ คุณสวยจังเลย ♪</i>

1353
01:17:31,358 --> 01:17:32,991
เธอเลือกเสียงเรียกเข้าแล้ว ตกลงไหม?

1354
01:17:33,111 --> 01:17:34,103
เฮ้ที่รัก

1355
01:17:34,595 --> 01:17:36,298
ใช่. คุณโอเคไหม?

1356
01:17:38,665 --> 01:17:39,836
กับไรอันและ...

1357
01:17:39,861 --> 01:17:41,579
แดเนียล สวัสดี!

1358
01:17:41,604 --> 01:17:45,212
ดังนั้นเราจึงมี
ขอความกรุณาเล็กน้อย

1359
01:17:46,473 --> 01:17:49,216
<i>สงสัยอย่างดีที่สุด
เอาหน้าเราเข้าไปเลย</i>

1360
01:17:49,241 --> 01:17:50,342
<i>สวัสดีที่รัก</i>

1361
01:17:50,716 --> 01:17:52,418
<i>- เอาล่ะ
- โอเค ขอโทษ</i>

1362
01:17:52,513 --> 01:17:54,311
<i>เห็นได้ชัดว่าเธอขี้โม้นิดหน่อย</i>

1363
01:17:54,358 --> 01:17:55,678
อืม ถูกต้องแล้ว

1364
01:17:57,155 --> 01:17:58,155
สั่งสอน.

1365
01:18:03,490 --> 01:18:04,504
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1366
01:18:04,529 --> 01:18:05,936
โอ้ เพอร์ดอน.

1367
01:18:06,168 --> 01:18:08,653
ฉันดูเหมือนจะหลงทางมาก

1368
01:18:11,686 --> 01:18:15,179
โรเจอร์ บรอนสัน ฉันนี่แหละ
คณบดีโรงเรียน

1369
01:18:15,218 --> 01:18:16,765
โอ้ สวัสดี

1370
01:18:16,907 --> 01:18:18,766
ฉันชื่อเอ๊ะ...

1371
01:18:18,922 --> 01:18:21,946
อาเมรี่... เลอ พิว.

1372
01:18:22,000 --> 01:18:23,969
อ่อ คงจะไปด้วย
โปรแกรมแลกเปลี่ยน

1373
01:18:24,032 --> 01:18:25,711
อา อุย อุย

1374
01:18:25,922 --> 01:18:28,711
นาย ฉันขอทราบใบหน้าของคุณได้ไหม?

1375
01:18:28,750 --> 01:18:29,742
ฉันเสียใจ?

1376
01:18:29,767 --> 01:18:31,610
โอ้! ของฉัน...

1377
01:18:32,290 --> 01:18:33,993
โอ้เพื่อน

1378
01:18:34,946 --> 01:18:37,243
คุณสมบัติที่แข็งแกร่งอะไร

1379
01:18:37,290 --> 01:18:38,485
ขอบคุณ

1380
01:18:38,586 --> 01:18:41,446
คุณต้องเป็นคนฝรั่งเศส
มือของคุณมีกลิ่นเหมือนชีส

1381
01:18:41,829 --> 01:18:43,172
ฉันไม่กินชีส

1382
01:18:45,282 --> 01:18:47,172
เอ่อ ฉันเป็น...

1383
01:18:47,782 --> 01:18:49,704
คิว คิว ซีเอส คิว เอ๊ะ...

1384
01:18:50,010 --> 01:18:52,690
แพ้แลคโตส

1385
01:18:52,930 --> 01:18:54,602
โอ้ เยี่ยมเลย เอ่อ...

1386
01:18:55,373 --> 01:18:57,414
เอ่อคุณอยู่ที่ไหน
พยายามจะไปเหรอ?

1387
01:18:57,453 --> 01:18:59,094
เอ่อ เลอ คาเฟ่?

1388
01:18:59,141 --> 01:19:01,610
โอ้ คุณต้องหมายถึงโรงอาหารแน่ๆ
ฉันยินดีที่จะแสดงให้คุณเห็น ที่นี่.

1389
01:19:01,657 --> 01:19:02,993
เอ่อ...โอ้!

1390
01:19:03,633 --> 01:19:05,446
ไม่นะ! อย่าขยับ! อย่าสะดุด!

1391
01:19:05,552 --> 01:19:06,934
โอ้! ลูกแก้ว!

1392
01:19:07,177 --> 01:19:08,223
ลูกแก้ว!

1393
01:19:08,653 --> 01:19:09,786
หินอ่อนทุกที่

1394
01:19:11,364 --> 01:19:12,473
ไปไปไปไป!

1395
01:19:17,013 --> 01:19:18,005
โอ้!

1396
01:19:18,107 --> 01:19:19,052
ระมัดระวัง!

1397
01:19:19,294 --> 01:19:20,919
- โอ้!
- โอ้โฮโฮ!

1398
01:19:21,005 --> 01:19:22,044
ค่อนข้างรวดเร็วที่นั่น

1399
01:19:22,091 --> 01:19:23,568
เดี๋ยวก่อน
แค่อยู่เฉยๆ โอเคไหม?

1400
01:19:23,593 --> 01:19:25,294
ฉันเพียงแค่ต้อง
เอ่อ หยิบกุญแจของฉันมา

1401
01:19:28,114 --> 01:19:29,153
โห่!

1402
01:19:30,896 --> 01:19:32,482
โอ้! ไม่ใช่พรม!

1403
01:19:32,941 --> 01:19:34,473
โอ้! เจ๊!

1404
01:19:37,167 --> 01:19:38,362
มันมืดมาก!

1405
01:19:38,387 --> 01:19:39,401
มุ่งหน้าสู่แสงสว่าง!

1406
01:19:39,507 --> 01:19:40,882
ขออภัย นั่นไม่ละเอียดอ่อน

1407
01:19:47,914 --> 01:19:49,320
- เอาล่ะ เอาล่ะ...
- ฉันกำลังพยายาม!

1408
01:19:49,359 --> 01:19:50,601
- หยุดกลิ้ง

1409
01:19:51,695 --> 01:19:53,289
คุณไม่ช่วย!
ส่วนอีกทางหนึ่ง

1410
01:20:00,904 --> 01:20:01,897
- ซิสซี่.
- ไปไป!

1411
01:20:14,952 --> 01:20:18,155
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ ขึ้น, ขึ้น.
โอ้พระเจ้า!

1412
01:20:20,225 --> 01:20:22,413
คุณต้องหยุดจริงๆ
เดินไปรอบๆ

1413
01:20:22,469 --> 01:20:24,641
- กราเซียส.
- เอาล่ะเราจะ?

1414
01:20:25,047 --> 01:20:26,594
อ่า! ลืมกุญแจ!

1415
01:20:28,431 --> 01:20:29,415
อ่า!

1416
01:20:29,486 --> 01:20:31,712
โอ้! พระเจ้า!

1417
01:20:31,774 --> 01:20:33,250
โอ้ ไม่นะนาย!

1418
01:20:34,563 --> 01:20:36,125
โอ้ เลือดออกมาก!

1419
01:20:36,357 --> 01:20:38,576
พระเยซูเจ้าจงระวังตัวด้วย
กับสิ่งนั้น!

1420
01:20:38,623 --> 01:20:40,154
ฉันขอโทษจริงๆ!

1421
01:20:42,030 --> 01:20:44,655
ฉันไม่คิดว่าไม้เท้า
เป็นความคิดที่ดีสำหรับคุณ

1422
01:20:45,202 --> 01:20:46,929
คุณต้องมีสุนัขตามองเห็น

1423
01:20:52,844 --> 01:20:54,001
รุกฆาต.

1424
01:20:58,093 --> 01:20:59,523
- เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?
- เรากำลังดำเนินการอยู่

1425
01:21:05,624 --> 01:21:07,976
พวกเรามีน้อยกว่าสามคน
ชั่วโมงเพื่อให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

1426
01:21:08,257 --> 01:21:09,390
ฉันจะไม่โกหก

1427
01:21:09,483 --> 01:21:10,687
มันจะใกล้แล้ว

1428
01:21:12,437 --> 01:21:13,530
อึ.

1429
01:21:13,671 --> 01:21:15,608
ถ้าฉันไม่หยุดยั้งฆาตกร
ลอรี่จะตายแล้ว

1430
01:21:17,949 --> 01:21:20,121
- อยู่ที่นี่.
- อะไร? ทำไม

1431
01:21:20,246 --> 01:21:22,105
แค่สัญญากับฉันว่าคุณจะอยู่ที่นี่

1432
01:21:23,879 --> 01:21:25,090
ฉันขอยืมสิ่งนี้ได้ไหม

1433
01:21:25,136 --> 01:21:26,191
เอ่อใช่แน่นอน

1434
01:21:26,216 --> 01:21:27,074
ตกลง.

1435
01:21:27,909 --> 01:21:29,159
รอก่อน คุณจะไปไหน?

1436
01:21:29,417 --> 01:21:30,571
ต้นไม้!

1437
01:21:53,801 --> 01:21:55,465
ขอโทษ. จังหวะไม่ดี.

1438
01:22:05,231 --> 01:22:07,246
โอเค โอเค

1439
01:22:08,832 --> 01:22:11,051
โอเค คุณสามารถวางมันออกไปได้

1440
01:22:11,715 --> 01:22:13,168
เอาล่ะ ทิ้งมันไปซะ

1441
01:22:16,652 --> 01:22:19,262
โอเค ตอนนี้ค่อยๆ หมุนไปรอบๆ

1442
01:22:26,018 --> 01:22:28,362
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดีจริงๆ

1443
01:22:28,409 --> 01:22:30,143
มีฆาตกร
หลวมที่นี่

1444
01:22:30,168 --> 01:22:31,159
ไปขอความช่วยเหลือ.

1445
01:22:31,206 --> 01:22:32,331
- อะไร?
- ไป!

1446
01:22:35,270 --> 01:22:36,348
เธอมีปืน!

1447
01:22:36,488 --> 01:22:37,778
เธอมีปืน!

1448
01:22:45,982 --> 01:22:47,185
ลอรี ขยับ!

1449
01:22:49,654 --> 01:22:51,044
- อะไร?
- เอาน่า เราต้องย้ายแล้ว

1450
01:22:51,069 --> 01:22:53,083
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันจะอธิบายในภายหลัง เคลื่อนไหว!

1451
01:23:03,447 --> 01:23:04,548
นี่คืออะไร?

1452
01:23:08,150 --> 01:23:09,830
คุณไม่ได้ตาบอด!

1453
01:23:11,813 --> 01:23:12,931
จะฆ่าพวกมัน..

1454
01:23:13,626 --> 01:23:16,744
ฉันจะ... จะ... ฆ่าพวกมัน!

1455
01:23:19,203 --> 01:23:20,383
เขาเข้ามาหาเรา

1456
01:23:20,930 --> 01:23:22,914
ที่รัก ทุกคนรับได้ไหม
แว่นกันแดดของฉันกลับมาแล้วเหรอ?

1457
01:23:23,102 --> 01:23:24,352
ฉันเพิ่งได้รับสิ่งเหล่านั้น

1458
01:23:27,944 --> 01:23:28,944
ตกลง.

1459
01:23:30,850 --> 01:23:32,123
เปิดมันเดี๋ยวนี้!

1460
01:23:35,175 --> 01:23:36,362
ทุบตีมัน!

1461
01:23:36,924 --> 01:23:37,924
กันพวกเขาออกไป!

1462
01:23:37,949 --> 01:23:38,964
เรากำลังพยายาม!

1463
01:23:39,019 --> 01:23:40,558
ให้พวกเขาเปิดเดี๋ยวนี้!

1464
01:23:41,230 --> 01:23:43,949
โอ้พระเจ้า ถ้าถูกไล่ออก
พ่อแม่ของฉันจะปฏิเสธฉัน!

1465
01:23:43,975 --> 01:23:45,732
ต้นไม้ ขอได้ไหม
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

1466
01:23:45,948 --> 01:23:47,167
ตอนแรกฉันคิดว่าเขาเป็น
พยายามจะฆ่าฉัน

1467
01:23:47,192 --> 01:23:48,191
แต่เป็นคุณที่เขาตามหา

1468
01:23:48,216 --> 01:23:49,113
WHO?

1469
01:23:50,834 --> 01:23:52,264
มันจบแล้ว เกรกอรี

1470
01:23:59,411 --> 01:24:00,958
อะไร ทำไม

1471
01:24:01,864 --> 01:24:03,630
ภรรยาของเขาพบว่า
เกี่ยวกับเรื่องของคุณ

1472
01:24:07,480 --> 01:24:09,644
เขาจึงขโมยเพจจาก
Playbook เก่าของคุณ

1473
01:24:13,945 --> 01:24:15,944
พระองค์ทรงปลดปล่อยสุสานให้เป็นอิสระ
ที่ทุกคนคงจะคิด

1474
01:24:15,969 --> 01:24:17,171
ว่าเขาฆ่าคุณ

1475
01:24:18,404 --> 01:24:20,412
ความลับของคุณเรื่อง
จะตายไปพร้อมกับคุณ

1476
01:24:25,038 --> 01:24:26,210
ไชโย

1477
01:24:26,280 --> 01:24:27,398
เสร็จแล้วจริงๆ

1478
01:24:27,467 --> 01:24:29,740
ครั้งหนึ่งเคยเป็นไอ้ขี้แพ้
เป็นคนขี้โกงเสมอ

1479
01:24:29,935 --> 01:24:31,482
ฉันขอโทษ ฉันรู้จักคุณไหม

1480
01:24:31,670 --> 01:24:32,982
กลับไปนะไอ้สารเลว!

1481
01:24:37,256 --> 01:24:38,756
ใส่หลังของคุณเข้าไป!

1482
01:24:40,295 --> 01:24:41,295
ยากขึ้น!

1483
01:24:41,349 --> 01:24:43,303
พวกคุณต้องกลับแล้ว
เข้ายิมนะเพื่อน

1484
01:24:44,810 --> 01:24:46,810
ไรอัน! เราไม่สามารถถือ 'em
อีกต่อไป!

1485
01:24:47,217 --> 01:24:48,568
มาเลย มาเลย!

1486
01:24:50,318 --> 01:24:51,412
คุณได้ยินไหม?

1487
01:24:51,576 --> 01:24:53,248
คุณจะเน่าอยู่ในคุก

1488
01:24:54,381 --> 01:24:55,537
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1489
01:24:56,553 --> 01:24:59,513
คุณจะเห็นว่ามีรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่ง
คุณล้มเหลวที่จะตระหนักในเรื่องทั้งหมดนี้

1490
01:24:59,553 --> 01:25:00,881
โอ้จริงเหรอ? นั่นอะไรน่ะ?

1491
01:25:02,526 --> 01:25:03,534
ฉัน.

1492
01:25:05,143 --> 01:25:06,142
ลอรี!

1493
01:25:07,846 --> 01:25:10,906
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้
โสเภณีตัวน้อยแบบนั้นทำลายชีวิตฉันเหรอ?

1494
01:25:21,643 --> 01:25:23,979
เกรกอรี! ฆ่าเธอ!

1495
01:25:39,000 --> 01:25:40,454
คุณต้องการที่จะทำเกียรตินิยม?

1496
01:25:42,778 --> 01:25:44,114
ไม่เป็นไรถ้าฉันทำ

1497
01:25:47,915 --> 01:25:50,024
โอ้รอ ฉันเกือบลืมไปแล้ว

1498
01:25:53,181 --> 01:25:54,540
ฉันต้องการหย่าร้าง

1499
01:25:56,147 --> 01:25:58,524
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

1500
01:25:58,595 --> 01:25:59,595
เฮ้!

1501
01:26:44,487 --> 01:26:45,565
อ้าว..

1502
01:26:45,651 --> 01:26:47,241
ดูสิใครพามา.

1503
01:26:47,394 --> 01:26:48,714
ไขควง

1504
01:26:48,765 --> 01:26:50,151
เพื่อการดวลปืน

1505
01:26:54,464 --> 01:26:55,660
รอ!

1506
01:26:56,520 --> 01:26:57,957
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

1507
01:26:58,184 --> 01:26:59,183
อะไร

1508
01:27:00,332 --> 01:27:01,762
คุณเมาแล้ว

1509
01:27:03,816 --> 01:27:04,988
อ๊า!

1510
01:27:06,464 --> 01:27:08,144
ปิดมันซะ นังสารเลว!

1511
01:27:14,338 --> 01:27:17,158
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
รอ!

1512
01:27:38,641 --> 01:27:40,587
ไปแล้ว. ฉันได้คุณ.
ฉันได้คุณ.

1513
01:27:42,141 --> 01:27:43,157
คุณสบายดี.

1514
01:27:43,641 --> 01:27:44,445
ใช่.

1515
01:27:44,470 --> 01:27:46,095
โอ้พระเจ้า! คุณสบายดีไหม?

1516
01:27:46,736 --> 01:27:48,681
คิดว่านี่เป็นสิ่งที่ดีทีเดียว
สถานที่ที่จะโดนยิงเหรอ?

1517
01:27:48,821 --> 01:27:49,985
ฉันจะยกคุณขึ้นตอนนี้

1518
01:27:50,114 --> 01:27:51,505
- คุณสบายดี.
- คุณจะไม่เป็นไร.

1519
01:27:52,997 --> 01:27:55,074
เรามีรถเข็นชน
ฉันหาเสียงบี๊บไม่เจอ

1520
01:27:55,905 --> 01:27:56,975
ลอรี...

1521
01:27:57,819 --> 01:27:59,163
ฉันขอโทษ.

1522
01:27:59,765 --> 01:28:01,100
เพื่ออะไร?

1523
01:28:01,569 --> 01:28:03,140
คุณเพิ่งช่วยชีวิตฉันไว้

1524
01:28:03,475 --> 01:28:04,600
ฉันแค่...

1525
01:28:06,509 --> 01:28:08,040
ฉันปรารถนาสิ่งต่างๆ
อาจจะแตกต่างออกไป

1526
01:28:08,087 --> 01:28:10,001
ฉันขอโทษ
แต่เราต้องย้ายเธอ

1527
01:28:12,872 --> 01:28:13,927
แขวนอยู่ในนั้น

1528
01:28:20,763 --> 01:28:21,778
เฮ้.

1529
01:28:22,403 --> 01:28:23,567
- เฮ้.
- คุณโอเคไหม?

1530
01:28:23,592 --> 01:28:24,591
ใช่.

1531
01:28:24,833 --> 01:28:25,974
ใช่ ฉันสบายดี ฉัน...

1532
01:28:27,505 --> 01:28:29,215
ฉันคิดว่าฉันบอกให้คุณอยู่เฉยๆ

1533
01:28:29,786 --> 01:28:30,809
ใช่แล้ว...

1534
01:28:31,239 --> 01:28:32,802
ขออภัย ไม่สามารถช่วยตัวเองได้

1535
01:28:38,053 --> 01:28:39,608
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว

1536
01:28:42,402 --> 01:28:44,917
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าฉันเป็นเพียง
กลับไปด้วยเหตุผลเดียว

1537
01:30:10,583 --> 01:30:11,677
โอ้เพื่อน

1538
01:30:15,981 --> 01:30:17,231
ยู้ฮูของฉัน.

1539
01:30:35,493 --> 01:30:36,689
แดเนียล?

1540
01:30:37,876 --> 01:30:38,962
WHO?

1541
01:30:46,110 --> 01:30:47,134
สวัสดี.

1542
01:30:47,485 --> 01:30:50,282
โอ้พระเจ้า
ฉันคิดว่าฉันแค่ฉี่กางเกงของฉัน

1543
01:30:50,321 --> 01:30:54,431
♪ อา อา อา อา
มีชีวิตอยู่ มีชีวิตอยู่ ♪

1544
01:30:54,573 --> 01:30:56,627
♪ อา อา อา อา ♪

1545
01:30:56,744 --> 01:30:58,407
♪ อยู่ในอลิ-ฮ่า-ฮ่า-ไฮฟ์ ♪

1546
01:30:58,432 --> 01:31:01,205
♪ อยู่ในอะลี-ฮ่า-ฮ่า-ไฮฟ์
โอ้ใช่แล้ว♪

1547
01:31:01,230 --> 01:31:03,807
♪ อยู่ในอลิ-ฮ่า-ฮ่า-ไฮฟ์ ♪

1548
01:31:03,832 --> 01:31:04,570
♪ ฮู้ ♪

1549
01:31:04,595 --> 01:31:07,036
♪ ก็บอกได้เลย
วิธีเดินของฉัน ♪

1550
01:31:07,068 --> 01:31:09,357
♪ ฉันเป็นผู้หญิง ไม่มีเวลาพูดคุย ♪

1551
01:31:09,490 --> 01:31:11,224
♪ ดนตรีดังและผู้หญิงอบอุ่น ♪

1552
01:31:11,249 --> 01:31:13,583
♪ ฉันถูกเตะ
รอบตั้งแต่ฉันเกิด♪

1553
01:31:13,630 --> 01:31:15,826
♪ และตอนนี้มันไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ♪

1554
01:31:15,896 --> 01:31:17,997
♪ และคุณอาจมองไปทางอื่น ♪

1555
01:31:18,052 --> 01:31:20,115
♪ เราพยายามทำความเข้าใจได้
เอ่อฮะ♪

1556
01:31:20,177 --> 01:31:22,482
♪ เอ่อ.
ผลกระทบจากนิวยอร์กไทมส์ต่อมนุษย์ ♪

1557
01:31:22,551 --> 01:31:24,473
♪ ไม่ว่าคุณจะเป็นพี่ชาย
หรือไม่ว่าคุณจะเป็นแม่♪

1558
01:31:24,512 --> 01:31:26,645
♪ คุณยังมีชีวิตอยู่
มีชีวิตอยู่ ♪

1559
01:31:26,715 --> 01:31:28,703
♪ รู้สึกถึงเมืองที่กำลังพังทลาย
และทุกคนก็สั่นคลอน ♪

1560
01:31:28,728 --> 01:31:30,910
♪ มันยังมีชีวิตอยู่
มีชีวิตอยู่ ♪

1561
01:31:31,027 --> 01:31:35,004
♪ อา อา อา อา
มีชีวิตอยู่ มีชีวิตอยู่ ♪

1562
01:31:35,059 --> 01:31:37,746
♪ อา อา อา อา ♪

1563
01:31:37,808 --> 01:31:45,557
♪ อยู่ในอลิ-ฮ่า-ฮ่า-ไฮฟ์ ♪

1564
01:31:45,621 --> 01:31:47,215
♪ โอ้สิ่งที่คุณต้องการ ♪

1565
01:31:50,089 --> 01:31:52,433
♪ เอาล่ะ ตอนนี้ฉันรู้สึกแย่แล้ว
และฉันก็เมา ♪

1566
01:31:52,487 --> 01:31:54,769
♪ และถ้าฉันไม่สามารถได้รับอย่างใดอย่างหนึ่ง
ฉันพยายามจริงๆ ♪

1567
01:31:54,800 --> 01:31:56,761
♪ ได้ปีกแห่งสวรรค์
บนรองเท้าของฉัน ♪

1568
01:31:56,815 --> 01:31:59,081
♪ ฉันกำลังเต้นอยู่
และฉันก็สูญเสียไม่ได้ ♪

1569
01:31:59,159 --> 01:32:01,206
♪ และตอนนี้มันไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ♪

1570
01:32:01,308 --> 01:32:03,370
♪ ฉันจะมีชีวิตอยู่เพื่อดูวันอื่น ♪

1571
01:32:03,472 --> 01:32:05,519
♪ เราสามารถพยายามที่จะเข้าใจ ♪

1572
01:32:05,597 --> 01:32:07,745
♪ ผลกระทบต่อมนุษย์ของ The New York Times ♪

1573
01:32:07,784 --> 01:32:09,878
♪ ไม่ว่าคุณจะเป็นพี่ชาย
หรือไม่ว่าคุณจะเป็นแม่♪

1574
01:32:09,903 --> 01:32:12,058
♪ คุณยังมีชีวิตอยู่
มีชีวิตอยู่ ♪

1575
01:32:12,105 --> 01:32:14,081
♪ รู้สึกถึงเมืองที่กำลังพังทลาย
และทุกคนก็สั่นคลอน ♪

1576
01:32:14,128 --> 01:32:16,073
♪ มันยังมีชีวิตอยู่
มีชีวิตอยู่ ♪

1577
01:32:16,167 --> 01:32:20,612
♪ อา อา อา อา
มีชีวิตอยู่ มีชีวิตอยู่ ♪

1578
01:32:20,659 --> 01:32:22,940
♪ อา อา อา อา ♪

1579
01:32:23,046 --> 01:32:30,749
♪ อยู่ในอลิ-ฮ่า-ฮ่า-ไฮฟ์ ♪

1580
01:32:30,840 --> 01:32:32,426
♪ โอ้สิ่งที่คุณต้องการ ♪

1581
01:32:35,184 --> 01:32:38,059
♪ ฉันยังมีชีวิตอยู่
ชีวิตไปไหนไม่ได้หรอก♪

1582
01:32:38,099 --> 01:32:39,446
♪ ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย ♪

1583
01:32:39,508 --> 01:32:41,048
♪ ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย ♪

1584
01:32:41,152 --> 01:32:42,547
♪ ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย ♪

1585
01:32:42,603 --> 01:32:44,142
♪ ฉันยังมีชีวิตอยู่ ♪

1586
01:32:44,259 --> 01:32:46,321
♪ ฉันยังมีชีวิตอยู่ ♪

1587
01:32:47,003 --> 01:32:48,970
♪ ชีวิตไม่มีที่ไหนเลย ♪

1588
01:32:49,094 --> 01:32:51,235
♪ ใครก็ได้ ช่วยฉันด้วย ♪

1589
01:32:51,994 --> 01:32:53,673
♪ ใครก็ได้ ช่วยฉันด้วย ♪

1590
01:32:53,721 --> 01:32:55,908
♪ ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย
ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย♪

1591
01:32:55,978 --> 01:32:57,689
♪ ชีวิตไม่มีที่ไหนเลย ♪

1592
01:32:57,896 --> 01:32:59,500
♪ ชีวิตไม่มีที่ไหนเลย ♪

1593
01:32:59,547 --> 01:33:00,564
♪ เอ่อ คุณจะ ♪

1594
01:33:00,609 --> 01:33:02,117
♪ ใครก็ได้ ช่วยฉันด้วย ♪

1595
01:33:05,213 --> 01:33:06,666
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย

1596
01:33:06,744 --> 01:33:08,073
ใช่แล้ว

1597
01:33:08,182 --> 01:33:09,705
มันทำตัวเหมือนหนังสติ๊ก

1598
01:33:10,057 --> 01:33:11,760
เมื่อเธอกระโดดกลับ.
ในมิตินี้

1599
01:33:11,830 --> 01:33:14,424
สุญญากาศที่สร้างขึ้นโดย
แรงเหวี่ยงปิดวง

1600
01:33:14,838 --> 01:33:17,674
ใครทิ้ง ก
ชูโรที่ดีเลิศเลยเหรอ?

1601
01:33:18,487 --> 01:33:20,010
โอ้ไม่อย่า

1602
01:33:28,152 --> 01:33:29,300
เอ่อโอ้

1603
01:33:29,761 --> 01:33:31,011
นี่มันดูแย่นะ

1604
01:33:32,980 --> 01:33:34,402
ไรอัน ธาน?

1605
01:33:34,605 --> 01:33:35,769
เอ่อบางที

1606
01:33:35,808 --> 01:33:38,582
ฉัน ดร. ไอแซค ปาร์คเกอร์
ฉันมาที่นี่ในนามของ DARPA

1607
01:33:38,855 --> 01:33:41,566
เราจะยินดีเป็นอย่างยิ่งหากคุณมา
กับเราเพื่อตอบคำถามบางอย่าง

1608
01:33:42,612 --> 01:33:44,783
- ทุกท่าน.
- เราเดือดร้อนไหม?

1609
01:33:46,549 --> 01:33:48,573
โปรด. ตรงนี้ครับ.

1610
01:34:00,664 --> 01:34:02,398
<i>ดร. Kalibato ถึงวิทยาการหุ่นยนต์</i>

1611
01:34:02,750 --> 01:34:04,930
<i>ดร. Kalibato ถึงวิทยาการหุ่นยนต์</i>

1612
01:34:15,924 --> 01:34:16,964
อึศักดิ์สิทธิ์!

1613
01:34:17,535 --> 01:34:18,464
ซิสซี่!

1614
01:34:18,489 --> 01:34:20,035
หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
เรายืมเธอ

1615
01:34:20,918 --> 01:34:23,488
สิ่งที่คุณสร้างขึ้นที่นี่
น่าทึ่งจริงๆ

1616
01:34:23,902 --> 01:34:25,363
ห่วยแตก ดีน บรอนสัน

1617
01:34:26,059 --> 01:34:27,808
เราได้รับมี
ความยากลำบากบางอย่าง

1618
01:34:27,855 --> 01:34:29,996
ทำความเข้าใจวิธีการ
อุปกรณ์ทำงาน

1619
01:34:30,019 --> 01:34:31,238
เราคิดว่าคุณสามารถช่วยได้

1620
01:34:31,301 --> 01:34:32,816
มีมากมาย
อัลกอริธึมที่แตกต่างกัน

1621
01:34:33,051 --> 01:34:34,777
คงจะยากที่จะค้นพบ.
สิ่งที่ถูกต้องเพื่อให้มันใช้งานได้

1622
01:34:34,802 --> 01:34:36,723
ฉันอาจจะสามารถ
เพื่อช่วยในเรื่องนั้น

1623
01:34:37,949 --> 01:34:38,955
ยอดเยี่ยม.

1624
01:34:38,980 --> 01:34:40,956
ดังนั้นเราเพียงแค่ต้อง
ค้นหาวิชาทดสอบ

1625
01:34:41,457 --> 01:34:42,590
รอก่อนคุณ...

1626
01:34:42,809 --> 01:34:44,527
คุณต้องการที่จะดัก
มีใครอยู่ในวงจรเวลาบ้างไหม?

1627
01:34:44,566 --> 01:34:46,301
นั่นมันเลอะเทอะ

1628
01:34:47,301 --> 01:34:48,887
เว้นแต่ว่าพวกเขาสมควรได้รับมัน

1629
01:34:54,336 --> 01:34:57,039
ฉันคิดว่าฉันมีผู้สมัครงานที่สมบูรณ์แบบ

1630
01:34:57,974 --> 01:35:03,028
อ๊าาา!

1631
01:39:16,986 --> 01:39:18,986
ซับโดย enwansix