1
00:01:54,615 --> 00:01:55,656
(الهمهمات)

2
00:01:57,910 --> 00:02:00,787
اخرجوا جميعا.

3
00:02:02,581 --> 00:02:05,958
هذا اللقيط كان يتدخل
حيث لا ينبغي له!

4
00:02:06,043 --> 00:02:08,878
أريدك ورجالك

5
00:02:10,255 --> 00:02:11,255
ذهب.

6
00:02:13,217 --> 00:02:15,134
وسوف تصحح هذا الأمر.

7
00:02:15,385 --> 00:02:16,511
(سبلتس)

8
00:02:18,555 --> 00:02:19,764
انتظر بالخارج.

9
00:02:19,848 --> 00:02:21,641
- سيدي القائد ...
-الآن!

10
00:02:28,941 --> 00:02:30,191
(سلغس)

11
00:02:42,162 --> 00:02:44,163
- سيدي القائد ...
-اتركنا.

12
00:02:46,291 --> 00:02:47,875
ماذا فعلت؟

13
00:02:48,669 --> 00:02:50,253
لقد تبعته.

14
00:02:50,879 --> 00:02:53,172
أخذ الطفل
في الغابة، الوليد.

15
00:02:53,257 --> 00:02:54,924
ما هو العمل الذي يخصك؟

16
00:02:55,008 --> 00:02:56,425
لا، أنت لا تفهم.

17
00:02:56,635 --> 00:02:58,970
إنه يقتلهم، كل الأولاد.

18
00:03:04,643 --> 00:03:05,893
أنت تعرف.

19
00:03:09,565 --> 00:03:13,860
الهمج يخدمون آلهة أقسى منك ومني.

20
00:03:15,612 --> 00:03:19,031
هؤلاء الأولاد هم عروض كراستر.

21
00:03:19,116 --> 00:03:20,408
العروض؟

22
00:03:20,492 --> 00:03:22,618
إنه يقتل أطفاله.
إنه وحش.

23
00:03:22,744 --> 00:03:25,162
نعم، مرات عديدة
لقد كان هذا الوحش هو الفرق

24
00:03:25,247 --> 00:03:27,582
بين الحياة والموت لحراسنا،

25
00:03:27,666 --> 00:03:29,584
عمك بينهم.

26
00:03:30,627 --> 00:03:33,254
لدينا حروب أخرى لنخوضها هناك.

27
00:03:34,339 --> 00:03:38,134
شئنا أم أبينا، نحن بحاجة إلى رجال مثل كراستر.

28
00:03:43,390 --> 00:03:44,640
ل...

29
00:03:45,058 --> 00:03:46,475
لقد رأيته.

30
00:03:49,479 --> 00:03:50,897
رأيت

31
00:03:53,150 --> 00:03:55,443
شيء يأخذ هذا الطفل.

32
00:03:56,528 --> 00:03:59,572
نعم. مهما كان،

33
00:04:00,616 --> 00:04:02,241
أجرؤ على القول أنك ستراه مرة أخرى.

34
00:04:04,661 --> 00:04:07,204
الآن، جهز حصاني.

35
00:04:07,664 --> 00:04:09,540
نغادر عند الفجر.

36
00:04:15,172 --> 00:04:17,048
لا تفقده مرة أخرى.

37
00:04:24,848 --> 00:04:27,224
-(صيحات الرجال)
-(بلردس سكواكلنغ)

38
00:04:41,365 --> 00:04:42,782
جيلي.

39
00:04:46,036 --> 00:04:47,703
أنت تغادر.

40
00:04:48,330 --> 00:04:51,374
أردت أن أعطيك شيئا.

41
00:04:55,837 --> 00:04:57,797
انها تنتمي إلى والدتي.

42
00:04:59,716 --> 00:05:01,801
-لا أستطيع أن أعتبر.
-لو سمحت.

43
00:05:02,386 --> 00:05:03,970
أريدك أن.

44
00:05:07,349 --> 00:05:09,558
والدتي استخدمته للخياطة.

45
00:05:10,268 --> 00:05:13,729
لقد سمحت لي بالجلوس معها في غرفتها
بينما كانت تخيط

46
00:05:14,314 --> 00:05:15,606
وقرأت لها.

47
00:05:18,568 --> 00:05:21,570
وضع والدي حدًا لذلك عندما اكتشف ذلك.

48
00:05:23,031 --> 00:05:25,408
إنه الشيء الوحيد الذي أملكه منها

49
00:05:26,034 --> 00:05:28,744
لقد أعطتها لي قبل أن أغادر إلى الجدار.

50
00:05:30,080 --> 00:05:31,372
أنت...

51
00:05:31,456 --> 00:05:32,790
لا يجب أن تتخلى عنه.

52
00:05:32,874 --> 00:05:34,750
أنا لا أعطيها بعيدا.

53
00:05:36,503 --> 00:05:37,753
أنا أعطيها لك.

54
00:05:40,465 --> 00:05:42,258
يبقيه آمنا بالنسبة لي.

55
00:05:43,218 --> 00:05:44,927
حتى أعود.

56
00:05:53,979 --> 00:05:55,438
(ماعز يبيض)

57
00:05:55,522 --> 00:05:57,273
(وولف بانتلنج)

58
00:06:03,196 --> 00:06:06,198
هودور.

59
00:06:06,783 --> 00:06:09,952
روس بران، هل ستفعل؟
لقد حان الوقت لدروسه.

60
00:06:31,141 --> 00:06:32,308
(لهث)

61
00:06:35,520 --> 00:06:37,146
(يتنفس بشدة)

62
00:06:42,402 --> 00:06:44,445
بران: كل ليلة الأمر نفسه.

63
00:06:45,697 --> 00:06:47,156
أنا أمشي

64
00:06:47,783 --> 00:06:49,617
والجري ولكن...

65
00:06:52,037 --> 00:06:54,497
لست أنا...لست أنا.

66
00:06:56,291 --> 00:06:57,958
أنا أركض عبر غابة الآلهة،

67
00:06:58,043 --> 00:06:59,710
استنشاق الأوساخ،

68
00:07:00,504 --> 00:07:03,589
تذوق الدم في فمي
عندما قمت بقتل جديد،

69
00:07:04,841 --> 00:07:06,217
عواء.

70
00:07:08,595 --> 00:07:10,763
اعتادت العجوز نان أن تحكي لي القصص

71
00:07:10,847 --> 00:07:12,807
عن الأشخاص السحريين الذين يمكنهم العيش

72
00:07:12,891 --> 00:07:15,684
داخل الأيائل والطيور ،

73
00:07:16,353 --> 00:07:17,645
الذئاب.

74
00:07:17,729 --> 00:07:19,563
هذا هو بالضبط ما هم عليه، بران،

75
00:07:20,148 --> 00:07:22,399
-قصص.
-إذن كانت تكذب؟

76
00:07:22,484 --> 00:07:25,736
-غير موجودين؟
-حسنا، ربما فعلوا.

77
00:07:25,821 --> 00:07:28,489
ولكنهم رحلوا عن العالم

78
00:07:28,573 --> 00:07:30,574
جنبا إلى جنب مع الكثير من الأشياء الأخرى.

79
00:07:32,285 --> 00:07:35,871
هذه أحلام يا (بران)، لا أكثر.

80
00:07:35,956 --> 00:07:38,582
لا، أحلامي مختلفة.

81
00:07:38,917 --> 00:07:40,543
الألغام صحيحة.

82
00:07:40,627 --> 00:07:42,962
حلمت أن والدي يموت.

83
00:07:44,214 --> 00:07:45,965
وكان لدى ريكون نفس الحلم.

84
00:07:46,049 --> 00:07:48,884
ماذا عن كل الأحلام التي حلمت بها؟
هذا لم يتحقق؟

85
00:07:51,012 --> 00:07:52,346
همم؟

86
00:07:55,225 --> 00:07:56,475
(يزيل الحلق)

87
00:07:56,560 --> 00:07:57,685
صحيح.

88
00:07:58,520 --> 00:08:01,564
هذا الرابط مصنوع من الفولاذ الفاليري.

89
00:08:02,732 --> 00:08:05,860
مايستر واحد فقط من بين كل 100 يرتديه في سلسلته.

90
00:08:06,903 --> 00:08:10,322
lt يدل على أن لدي
درس الأسرار العليا.

91
00:08:10,699 --> 00:08:14,743
وجميع الذين يدرسون هذه الألغاز
جرب أيديهم في التعويذات.

92
00:08:14,995 --> 00:08:16,745
لم أكن مختلفا.

93
00:08:17,080 --> 00:08:18,497
كنت صغيرا.

94
00:08:19,082 --> 00:08:22,710
وما الصبي لا سرا
الرغبة في القوى الخفية

95
00:08:23,587 --> 00:08:26,922
لتخرجه من حياته المملة
في واحدة خاصة؟

96
00:08:28,049 --> 00:08:30,301
لكن في النهاية، على الرغم من كل مجهوداتي،

97
00:08:30,385 --> 00:08:33,679
لم أحصل على المزيد من ذلك
من ألف ولد قبلي.

98
00:08:33,763 --> 00:08:36,473
(ضحكة مكتومة) هيا.

99
00:08:44,983 --> 00:08:46,400
حسنًا.

100
00:08:47,611 --> 00:08:51,238
ربما كان السحر ذات يوم
قوة جبارة في العالم.

101
00:08:53,783 --> 00:08:55,326
ولكن ليس بعد الآن.

102
00:08:57,287 --> 00:08:59,121
لقد ولت التنانين.

103
00:08:59,581 --> 00:09:01,290
العمالقة ماتوا.

104
00:09:03,627 --> 00:09:06,462
ونسي أطفال الغابة.

105
00:09:09,424 --> 00:09:11,300
(سلغس)

106
00:09:16,890 --> 00:09:17,973
(هتاف الرجال)

107
00:09:18,058 --> 00:09:19,099
(GRUNTLNG)

108
00:09:28,360 --> 00:09:29,568
(الهمهمات)

109
00:09:29,653 --> 00:09:30,986
(صيحات الرجال)

110
00:09:56,680 --> 00:09:58,347
لوراس! هايغاردن!

111
00:10:03,478 --> 00:10:04,645
احصل عليه!

112
00:10:06,022 --> 00:10:07,022
(لهث)

113
00:10:07,816 --> 00:10:09,024
(الهمهمات)

114
00:10:09,109 --> 00:10:10,276
الحشد: أوه!

115
00:10:12,320 --> 00:10:14,738
أَثْمَر! ل العائد.

116
00:10:23,957 --> 00:10:26,083
قاتل بشكل جيد. يقترب.

117
00:10:35,719 --> 00:10:37,720
يعلو. إزالة دفة الخاص بك.

118
00:10:41,057 --> 00:10:42,725
(تذمر الجماهير)

119
00:10:46,479 --> 00:10:49,523
أنت كل ما وعد به والدك
وأكثر سيدتي

120
00:10:49,607 --> 00:10:51,817
لقد رأيت سير لوراس يتفوق مرة أو مرتين،

121
00:10:51,901 --> 00:10:53,944
ولكن ليس بهذه الطريقة أبدًا.

122
00:10:54,529 --> 00:10:57,990
الآن الآن يا حبي.
لقد ناضل أخي ببسالة من أجلك.

123
00:10:59,409 --> 00:11:01,618
هذا ما فعله يا ملكتي.

124
00:11:01,703 --> 00:11:04,204
ولكن لا يمكن أن يكون هناك سوى بطل واحد.

125
00:11:05,081 --> 00:11:06,665
برين تارث,

126
00:11:06,750 --> 00:11:08,834
يمكنك أن تطلب مني أي شيء تريده.

127
00:11:08,918 --> 00:11:11,587
إذا كان في حدود سلطتي، فهو لك.

128
00:11:13,590 --> 00:11:15,549
نعمتك،

129
00:11:15,633 --> 00:11:18,552
أطلب شرف الحصول على مكان في Kingsguard الخاص بك.

130
00:11:18,928 --> 00:11:20,346
-(تذمر الجماهير)
-ماذا؟

131
00:11:20,430 --> 00:11:23,223
سأكون واحدًا من السبعة لديكم،
أتعهد بحياتي لك،

132
00:11:23,308 --> 00:11:25,476
ويحفظك من كل سوء.

133
00:11:30,190 --> 00:11:31,190
منتهي.

134
00:11:32,275 --> 00:11:34,318
انهض يا برين من Kingsguard.

135
00:11:43,620 --> 00:11:46,789
نعمتك، لقد
يشرفني أن أحضر لك السيدة كاتلين ستارك،

136
00:11:46,873 --> 00:11:49,833
أرسل كمبعوث
على يد ابنها روب، سيد وينترفيل.

137
00:11:49,959 --> 00:11:53,128
سيد وينترفيل والملك في الشمال.

138
00:11:53,713 --> 00:11:56,382
سيدة كاتلين. أنا سعيد لرؤيتك.

139
00:11:57,300 --> 00:12:00,469
هل لي أن أقدم زوجتي،
مارجيري أوف هاوس تيريل؟

140
00:12:01,846 --> 00:12:04,515
أنت مرحب بك هنا يا سيدة ستارك.

141
00:12:04,599 --> 00:12:06,141
أنا آسف جدا لخسارتك.

142
00:12:07,644 --> 00:12:09,395
أنت لطيف للغاية.

143
00:12:09,479 --> 00:12:10,979
رينلي: سيدتي،

144
00:12:11,981 --> 00:12:15,651
أقسم لك أنني سأرى إجابة لانستر
لقتل زوجك.

145
00:12:16,903 --> 00:12:18,987
عندما آخذ كينغز لاندينغ،

146
00:12:19,572 --> 00:12:21,156
سأحضر لك رأس جوفري.

147
00:12:21,366 --> 00:12:22,616
(التشجيع)

148
00:12:30,041 --> 00:12:33,419
وسوف يكون كافيا
لأعلم أن العدالة قد تحققت يا سيدي.

149
00:12:33,503 --> 00:12:34,837
برلين: جلالتك.

150
00:12:35,672 --> 00:12:37,923
ويجب عليك الركوع
عندما تقترب من الملك.

151
00:12:38,007 --> 00:12:41,260
ليست هناك حاجة لذلك.
السيدة ستارك ضيفة شرف.

152
00:12:41,344 --> 00:12:44,513
هل تظاهر ابنك ضد
تايوين لانيستر بعد؟

153
00:12:45,265 --> 00:12:47,850
أنا لا أجلس في المجالس الحربية لإبني

154
00:12:47,934 --> 00:12:51,937
وإذا فعلت،
لن أشارك استراتيجياته معك.

155
00:12:52,063 --> 00:12:55,023
إذا أراد روب ستارك عقد اتفاق معنا،
يجب أن يأتي بنفسه

156
00:12:55,108 --> 00:12:56,775
لا يختبئ وراء التنانير والدته.

157
00:12:56,860 --> 00:13:01,864
ابني يخوض حربًا، ولا يلعب فيها.

158
00:13:01,948 --> 00:13:03,449
(الرجال يتذمرون)

159
00:13:04,659 --> 00:13:06,034
(ضحكة مكتومة)

160
00:13:15,211 --> 00:13:17,212
لا تقلقي يا سيدتي.

161
00:13:17,297 --> 00:13:19,381
حربنا بدأت للتو.

162
00:13:26,598 --> 00:13:28,098
(صيحات الرجال)

163
00:13:33,021 --> 00:13:34,480
- نعمتك.
-جيرارد.

164
00:13:34,564 --> 00:13:37,232
-كيف حال قدمك؟
-أفضل يا صاحب السمو.

165
00:13:37,567 --> 00:13:39,568
إنهم لا يعرفون أن حجمهم هو كل شيء.

166
00:13:39,652 --> 00:13:41,069
رجل طيب.

167
00:13:43,448 --> 00:13:45,741
لدي 100.000 رجل تحت أمرتي.

168
00:13:45,825 --> 00:13:48,035
كل قوة العواصف
والوصول.

169
00:13:48,119 --> 00:13:51,872
وجميعهم شباب وجريء
مثل فارس الزهور الخاص بك؟

170
00:13:52,749 --> 00:13:54,958
إنها لعبة بالنسبة لك، أليس كذلك؟

171
00:13:55,418 --> 00:13:57,461
-l أشفق عليهم.
-لماذا؟

172
00:13:57,545 --> 00:13:59,296
لأنه لن يدوم.

173
00:13:59,380 --> 00:14:03,091
لأنهم فرسان الصيف
والشتاء قادم.

174
00:14:05,345 --> 00:14:08,472
برين، رافق السيدة كاتلين إلى خيمتها.

175
00:14:09,641 --> 00:14:12,601
-إنها متعبة من رحلتها.
-برلين: في الحال، يا صاحبة الجلالة.

176
00:14:12,685 --> 00:14:15,062
-هل سأعود بعد؟
- لن يكون ذلك ضرورياً.

177
00:14:15,271 --> 00:14:17,648
سأصلي لبعض الوقت. وحيد.

178
00:14:19,776 --> 00:14:21,401
إذا اتبعتني يا سيدتي.

179
00:14:24,447 --> 00:14:27,115
لقد حاربت بشجاعة اليوم يا سيدة برين.

180
00:14:27,659 --> 00:14:29,493
لقد حاربت من أجل ملكي.

181
00:14:29,869 --> 00:14:32,496
قريباً سأقاتل من أجله في ساحة المعركة.

182
00:14:32,580 --> 00:14:34,456
أموت من أجله إذا اضطررت لذلك.

183
00:14:35,416 --> 00:14:38,544
وإذا كان ذلك يرضيك، فإن برين يكفي.

184
00:14:39,921 --> 00:14:41,338
أنا لست سيدة.

185
00:15:12,745 --> 00:15:14,663
ما الذي تفعله هنا؟

186
00:15:14,998 --> 00:15:16,373
أنا أعيش هنا.

187
00:15:17,000 --> 00:15:19,585
هل أنت غاضب مني يا أخي؟

188
00:15:19,669 --> 00:15:21,044
أيتها العاهرة الكاذبة.

189
00:15:21,129 --> 00:15:23,755
ليس خطأي أنك لم تتعرف علي

190
00:15:24,382 --> 00:15:26,842
التعرف عليك؟ كيف يمكن ل؟

191
00:15:27,260 --> 00:15:29,011
آخر مرة رأيتك فيها...

192
00:15:31,014 --> 00:15:32,931
كنت تبدو وكأنها صبي صغير سمين.

193
00:15:34,017 --> 00:15:36,310
لقد كنت ولداً صغيراً سميناً أيضاً

194
00:15:36,686 --> 00:15:38,520
لكني تعرفت عليك.

195
00:15:38,938 --> 00:15:40,355
لماذا لم تخبرني؟

196
00:15:40,440 --> 00:15:42,441
أردت أن أرى من أنت أولاً.

197
00:15:43,109 --> 00:15:44,234
(يضحك) وقد فعلت ذلك.

198
00:15:47,196 --> 00:15:49,656
تم وضع الخطط. لقد حان الوقت لسماعهم.

199
00:15:49,741 --> 00:15:51,658
-أب.
-أب.

200
00:15:54,245 --> 00:15:56,455
لقد ذهب جرو الذئب إلى الجنوب

201
00:15:56,539 --> 00:15:59,625
مع مجمله
من جيش الشمال في ظهره.

202
00:15:59,709 --> 00:16:02,461
بينما هو يتشابك مع
الأسد في ويسترلاندز,

203
00:16:02,545 --> 00:16:04,963
الشمال جاهز للاستيلاء عليه.

204
00:16:05,548 --> 00:16:08,675
سوف يغتصب المولود الحديدي وينهب،
كما كان في الأيام الخوالي

205
00:16:08,760 --> 00:16:11,053
على طول الساحل الشمالي.

206
00:16:11,137 --> 00:16:13,972
سوف ننشر هيمنتنا
عبر الأراضي الخضراء،

207
00:16:14,057 --> 00:16:16,850
تأمين الرقبة وكل شيء أعلاه.

208
00:16:16,934 --> 00:16:19,728
كل حصن سوف يستسلم لنا
واحدا تلو الآخر.

209
00:16:19,812 --> 00:16:22,648
قد يتحدانا وينترفيل لمدة عام،
ولكن ماذا في ذلك؟

210
00:16:22,732 --> 00:16:24,441
والباقي سيكون لنا

211
00:16:24,525 --> 00:16:27,527
الغابة والحقل والقاعة.

212
00:16:32,283 --> 00:16:34,993
يارا يا بنتي هتأخدي 30 سفينة طويلة

213
00:16:35,078 --> 00:16:36,870
لمهاجمة ديبوود موت.

214
00:16:36,954 --> 00:16:39,122
لقد أردت دائما القلعة.

215
00:16:39,207 --> 00:16:41,500
وما دوري في كل هذا؟

216
00:16:43,044 --> 00:16:46,880
سوف تأخذ سفينة للمداهمة
قرى الصيد على ستوني شور.

217
00:16:46,964 --> 00:16:48,173
سفينة؟

218
00:16:48,758 --> 00:16:50,717
هل تعطيها 30 وأنا أحصل على واحدة؟

219
00:16:50,802 --> 00:16:54,096
الكلبة البحر.
كنا نظن أنها ستكون مثالية بالنسبة لك.

220
00:16:56,766 --> 00:16:58,058
هل أقاتل الصيادين؟

221
00:16:58,142 --> 00:17:00,185
كن حذرا من شباكهم.

222
00:17:03,606 --> 00:17:07,359
أبي، لقد تشاجرت مع روب ستارك.
أنا أعرف رجاله.

223
00:17:08,027 --> 00:17:10,696
-لن يتخلى عن الشمال بهذه السهولة.
-لن يعرفوا حتى أننا هناك

224
00:17:10,780 --> 00:17:12,531
-حتى فوات الأوان.
- وماذا تعرفين عنه يا امرأة؟

225
00:17:12,615 --> 00:17:13,990
أنا محارب مثبت.

226
00:17:14,075 --> 00:17:17,411
لقد كان إخوانك محاربين،
كلاهما مات

227
00:17:17,495 --> 00:17:20,914
على يد هؤلاء
يبدو أنك حريص جدًا على الحماية.

228
00:17:23,042 --> 00:17:24,751
أنا لا أحمي أحداً.

229
00:17:24,836 --> 00:17:26,837
أنا فقط أتساءل عما إذا كان من الحكمة الانتظار.

230
00:17:26,921 --> 00:17:30,382
لماذا المخاطرة بالذهاب ضد الشمال
لو كانوا حلفاء لنا؟

231
00:17:31,050 --> 00:17:33,260
انتفض ضدهم
ويمكنهم تدميرنا.

232
00:17:33,344 --> 00:17:35,762
ولكن إذا عاهدناهم على الولاء

233
00:17:36,097 --> 00:17:37,681
سوف يعطوننا كاسترلي روك.

234
00:17:37,765 --> 00:17:39,516
ما هي كلماتنا؟

235
00:17:41,102 --> 00:17:42,602
كلماتنا؟

236
00:17:45,565 --> 00:17:48,233
-نحن لا نزرع.
-نحن لا نزرع.

237
00:17:48,317 --> 00:17:49,901
نحن مولودون بالحديد.

238
00:17:49,986 --> 00:17:52,612
نحن لسنا مواضيع. نحن لسنا عبيدا.

239
00:17:53,072 --> 00:17:55,741
نحن لا نحرث الحقول ولا نكدح في المنجم.

240
00:17:55,825 --> 00:17:57,826
نحن نأخذ ما هو لنا.

241
00:17:59,328 --> 00:18:02,164
وقتك مع الذئاب
لقد جعلك ضعيفا.

242
00:18:06,335 --> 00:18:08,712
أنت تتصرف كما لو أنني تطوعت للذهاب.

243
00:18:09,839 --> 00:18:12,090
لقد أهديتني، إذا كنت تتذكر.

244
00:18:12,175 --> 00:18:14,509
اليوم الذي ثنيت فيه ركبتك
لروبرت باراثيون.

245
00:18:14,677 --> 00:18:16,595
بعد أن سحقك.

246
00:18:16,679 --> 00:18:18,472
هل أخذت ما كان لك حينها؟

247
00:18:22,727 --> 00:18:24,102
لقد أعطيتني بعيدا!

248
00:18:25,438 --> 00:18:26,688
ولدك!

249
00:18:27,440 --> 00:18:29,065
ابنك الأخير!

250
00:18:30,151 --> 00:18:33,695
لقد أعطيتني بعيدا
كما لو كنت كلبًا لم تعد تريده بعد الآن.

251
00:18:33,905 --> 00:18:36,907
والآن أنت تلعنني
لأنني عدت إلى المنزل.

252
00:18:47,168 --> 00:18:50,462
سيكون لديك والدنا
تنحني لعائلتك الأخرى؟

253
00:18:50,546 --> 00:18:52,881
ليس لدي عائلة أخرى.

254
00:18:52,965 --> 00:18:54,341
أنت , لا؟

255
00:18:56,135 --> 00:18:58,804
حدد اختيارك يا ثيون وقم بذلك بسرعة.

256
00:18:58,888 --> 00:19:01,389
سفننا تبحر بكم أو بدونكم.

257
00:19:13,611 --> 00:19:15,153
لن تسمح لي بمغادرة هذه الغرفة.

258
00:19:15,238 --> 00:19:18,073
-لن تسمح لي...
-(شوشلينج) اخفض صوتك.

259
00:19:21,077 --> 00:19:23,745
لماذا؟ هل تعتقد أن والدك يستطيع سماعي؟

260
00:19:24,413 --> 00:19:26,623
(يصرخ) إنه على بعد 300 ميل!

261
00:19:26,707 --> 00:19:28,083
(سلغس)

262
00:19:29,252 --> 00:19:31,837
لا أنوي لك البقاء هنا

263
00:19:32,505 --> 00:19:35,215
قد أكون قادرًا على إدخالك إلى
مطابخ القلعة.

264
00:19:35,800 --> 00:19:37,717
مرة أخرى، مؤقتة فقط.

265
00:19:39,387 --> 00:19:43,265
لكل من ذاق طبختي
لقد أخبرني كم أنا عاهرة جيدة

266
00:19:43,641 --> 00:19:45,308
ولكنك لن تكون طباخا.

267
00:19:46,143 --> 00:19:48,186
سوف تتظاهر بأنك خادم.

268
00:19:49,897 --> 00:19:52,107
سكوليون؟ ما هو سكوليون؟

269
00:19:53,276 --> 00:19:54,776
بغي المطبخ.

270
00:19:54,986 --> 00:19:57,737
- بغي المطبخ؟
-نعم، ولكن...

271
00:19:57,822 --> 00:20:01,950
تنظيف الأواني؟
هل هكذا يريد أسدي أن يراني؟

272
00:20:02,034 --> 00:20:04,578
أسدك يريد أن يراك على قيد الحياة.

273
00:20:04,662 --> 00:20:06,872
لقد وصلنا إلى مكان خطير.

274
00:20:06,956 --> 00:20:08,832
أختي تريد أن تؤذيني.

275
00:20:08,916 --> 00:20:10,876
سوف تبحث عن أي نقطة ضعف يمكن أن تجدها.

276
00:20:10,960 --> 00:20:12,961
إنها لا تستطيع أن تعرف عنك.

277
00:20:13,546 --> 00:20:15,171
أنا الضعف؟

278
00:20:15,256 --> 00:20:16,756
إنها مجاملة يا سيدتي

279
00:20:17,258 --> 00:20:20,051
كيف يكون الضعف مجاملة؟

280
00:20:23,514 --> 00:20:25,307
يمكن أن تكون اللغة صعبة بعض الشيء هنا.

281
00:20:25,391 --> 00:20:26,516
أوه.

282
00:20:26,601 --> 00:20:28,894
أنا غبي جدًا لأفهم.

283
00:20:28,978 --> 00:20:31,104
الفتاة الأجنبية الغبية.

284
00:20:34,025 --> 00:20:36,818
أنا لست عاملة مطبخ.

285
00:21:02,053 --> 00:21:04,679
متى سيتزوج جوفري وسانسا؟

286
00:21:04,764 --> 00:21:06,932
قريبا يا عزيزي عندما تنتهي الحرب.

287
00:21:07,475 --> 00:21:09,809
الأم تقول أنني سوف يكون
ثوب جديد للحفل

288
00:21:09,894 --> 00:21:11,853
وأخرى للعيد.

289
00:21:12,229 --> 00:21:15,357
لكن سيكون لونك من العاج، بما أنك العروس.

290
00:21:19,820 --> 00:21:21,947
لقد تحدثت الأميرة إليك للتو.

291
00:21:22,031 --> 00:21:23,615
عفوا، نعمة الخاص بك.

292
00:21:26,369 --> 00:21:28,828
أنا متأكدة أن فستانك سيكون جميلاً يا ميرسيلا.

293
00:21:29,372 --> 00:21:32,082
أنا أحسب الأيام
حتى يتم القتال

294
00:21:32,166 --> 00:21:35,710
ويمكنني أن أتعهد
حبي للملك في نظر الآلهة.

295
00:21:39,966 --> 00:21:42,384
هل سيقتل جوفري شقيق سانسا؟

296
00:21:45,304 --> 00:21:46,763
قد يفعل ذلك.

297
00:21:49,392 --> 00:21:51,101
هل ترغب في ذلك؟

298
00:21:52,812 --> 00:21:54,854
رقم لا أعتقد ذلك.

299
00:21:56,983 --> 00:21:59,985
وحتى لو فعل ذلك، فإن سانسا ستقوم بواجبها.

300
00:22:02,071 --> 00:22:03,989
أليس كذلك، أيتها الحمامة الصغيرة؟

301
00:22:20,256 --> 00:22:21,881
-(طرق الباب)
-(شهقة)

302
00:22:22,758 --> 00:22:24,092
ادخل.

303
00:22:27,805 --> 00:22:29,014
من أنت؟

304
00:22:29,098 --> 00:22:31,808
أنا شي يا سيدتي. خادمتك الجديدة.

305
00:22:32,768 --> 00:22:35,478
لم أكن أعلم أنني بحاجة إلى خادمة جديدة.

306
00:22:37,106 --> 00:22:39,190
-أنت لست من هنا.
-لا.

307
00:22:46,115 --> 00:22:47,407
ماذا تفعل؟

308
00:22:47,491 --> 00:22:49,200
في انتظار أن تخبرني ماذا أفعل.

309
00:22:49,285 --> 00:22:53,371
لا ينبغي لي أن أقول لك أن تفعل الأشياء.
يجب عليك فقط القيام بها.

310
00:22:54,123 --> 00:22:55,540
ما الأشياء؟

311
00:22:56,417 --> 00:22:58,209
أغير بياضاتي، أغسل ملابسي،

312
00:22:58,294 --> 00:23:01,546
فرك الأرض،
أفرغ وعاء غرفتي، وسرّح شعري.

313
00:23:10,598 --> 00:23:12,390
-لا.
- قلت للتمشيط..

314
00:23:12,475 --> 00:23:13,975
ليس الآن.

315
00:23:17,063 --> 00:23:19,147
وعاء غرفتك فارغ.

316
00:23:19,982 --> 00:23:21,816
تنظيف الطاولة.

317
00:23:26,864 --> 00:23:29,574
هل سبق لك أن كنت خادمة من قبل؟

318
00:23:29,867 --> 00:23:31,326
-نعم.
- لمن؟

319
00:23:31,410 --> 00:23:33,328
-السيدة زوريف.
-سيدة زوريف؟

320
00:23:35,998 --> 00:23:37,373
سيدة زوريف.

321
00:23:38,167 --> 00:23:40,752
لا يوجد سيدة زوريف في هذه المدينة.

322
00:23:41,378 --> 00:23:43,213
لم تكن في هذه المدينة.

323
00:23:43,297 --> 00:23:45,548
لا أعرف كيف فعلوا الأشياء في تلك المدينة،

324
00:23:45,633 --> 00:23:48,384
لكن في هذه المدينة، الخادمات ينتظرن السيدات،

325
00:23:48,469 --> 00:23:50,011
وليس العكس.

326
00:23:50,096 --> 00:23:52,931
وليس لدي وقت
للإجابة على ألف سؤال

327
00:23:53,015 --> 00:23:55,350
ويعلمك كيفية القيام بعملك.

328
00:23:58,896 --> 00:24:00,146
هل تريد مني أن أغادر؟

329
00:24:08,447 --> 00:24:10,073
مجرد تمشيط شعري.

330
00:24:24,588 --> 00:24:25,630
تيرلون: أوه!

331
00:24:25,714 --> 00:24:27,382
أشكر الآلهة.

332
00:24:27,466 --> 00:24:29,634
لم يكن لدي القرف المناسب في ستة أيام.

333
00:24:30,469 --> 00:24:32,637
لقد واجهت
هذه المشكلة من قبل يا سيدي.

334
00:24:32,721 --> 00:24:35,431
غالبًا ما يكون لضغوط السلطة هذا

335
00:24:36,517 --> 00:24:38,351
تأثير غير صحي.

336
00:24:38,435 --> 00:24:41,062
قطرتان مع الماء يومياً.

337
00:24:41,772 --> 00:24:43,356
يمين. أنا ممتنة جدًا لوجود رجل

338
00:24:43,440 --> 00:24:46,317
من علمك الواسع
والحكمة من جانبي.

339
00:24:46,402 --> 00:24:48,903
-لو سمحت.
-شكرًا لك يا مولاي.

340
00:24:54,243 --> 00:24:55,910
أستطيع أن أثق بك يا بايسيل، أليس كذلك؟

341
00:24:55,995 --> 00:24:57,704
لماذا، نعم، بالطبع يا سيدي.

342
00:24:57,788 --> 00:24:59,998
هذه أوقات محفوفة بالمخاطر.

343
00:25:00,082 --> 00:25:02,083
ويجب على التاج أن يشكل تحالفات جديدة.

344
00:25:03,210 --> 00:25:06,588
وهذه التحالفات
يجب في كثير من الأحيان أن تكون مختومة في الزواج.

345
00:25:07,506 --> 00:25:09,591
الزواج، هاه؟

346
00:25:10,050 --> 00:25:11,426
نعم.

347
00:25:11,802 --> 00:25:15,638
أنا أثق في المجلس بهذه الخطط،
لكن الملكة لا يجب أن تعرف.

348
00:25:16,182 --> 00:25:18,183
لا يمكننا أن نسمح لها بالتدخل في الشؤون

349
00:25:18,267 --> 00:25:21,102
التي يمكن أن تحدد مستقبل المملكة.
هناك الكثير على المحك.

350
00:25:21,187 --> 00:25:23,771
أوه، نعم، نعم. في الواقع، نعم.

351
00:25:24,106 --> 00:25:26,441
سأصمت كالقبر.

352
00:25:27,610 --> 00:25:31,070
أنا أتوسط في تحالف
مع آل مارتيل من دورن.

353
00:25:31,906 --> 00:25:35,200
سوف تتزوج الأميرة ميرسيلا من ابنهما الأصغر
عندما تبلغ سن الرشد،

354
00:25:35,284 --> 00:25:36,784
ضمان ولائهم

355
00:25:36,869 --> 00:25:39,287
وجيشهم، إذا كنا في حاجة إليها.

356
00:25:39,914 --> 00:25:42,957
هل تم إرسال ميرسيلا بعيدًا إلى دورن؟

357
00:25:45,294 --> 00:25:48,004
لكن تذكري أن الملكة لا يجب أن تعرف.

358
00:25:48,797 --> 00:25:50,089
أوه.

359
00:25:50,174 --> 00:25:52,091
"الملكة لا يجب أن تعرف."

360
00:25:52,760 --> 00:25:55,428
أحب المحادثات التي تبدأ بهذه الطريقة.

361
00:25:56,472 --> 00:25:58,973
أخطط للزواج من الأميرة ميرسيلا

362
00:25:59,308 --> 00:26:00,683
لثيون جريجوي.

363
00:26:02,353 --> 00:26:03,853
ثيون جريجوي؟

364
00:26:05,022 --> 00:26:07,398
سامحني يا مولاي، ولكن كيف؟

365
00:26:07,483 --> 00:26:10,026
نشأ في جناح وينترفيل.

366
00:26:10,110 --> 00:26:12,946
- يقاتل من أجل روب ستارك.
-بدقة.

367
00:26:13,030 --> 00:26:17,992
والد ثيون يكره آل ستاركس
وسوف يقنع الصبي بالحضور إلى جانبنا.

368
00:26:18,827 --> 00:26:21,579
يمكن لـ Greyjoy أن يدمر
جيش الشمال من الداخل

369
00:26:21,664 --> 00:26:24,040
ويمكننا الحصول على سفن والده.

370
00:26:24,333 --> 00:26:26,876
لكن تذكر أنه يجب ألا تخبر أحداً.

371
00:26:27,670 --> 00:26:30,129
لا تخبر أحدا ماذا؟

372
00:26:30,881 --> 00:26:33,967
أخطط للزواج من الأميرة ميرسيلا
إلى روبن آرين من الوادي.

373
00:26:35,844 --> 00:26:38,513
ليسا ليست معجبة بي.

374
00:26:38,973 --> 00:26:44,560
ولكن ربما الوعد بمباراة ملكية
سوف يقنعها بترك ما مضى قد مضى.

375
00:26:44,979 --> 00:26:48,898
لقد سجنتك.
لقد حاولت إعدامك.

376
00:26:48,983 --> 00:26:51,401
وتقدم لابنها أميرة؟

377
00:26:52,319 --> 00:26:55,738
للرجال في موقفنا،
يمكن أن يكون هناك ضغينة

378
00:26:55,823 --> 00:26:57,532
عبء، ألا تعتقد ذلك؟

379
00:26:58,367 --> 00:27:01,786
وأفترض أنك تريدني
للتوسط في هذا الاتفاق؟

380
00:27:01,870 --> 00:27:03,329
من الأفضل؟

381
00:27:07,501 --> 00:27:11,713
نعم، أستطيع أن أغني هذه الأغنية إلى ليسا،
إذا اهتمت.

382
00:27:13,382 --> 00:27:14,424
ما في ذلك بالنسبة لي؟

383
00:27:16,719 --> 00:27:20,471
امتنان شعب ويستروس
للمساعدة في إنهاء هذه الحرب،

384
00:27:20,556 --> 00:27:24,809
عبادة الملك
من أجل إعادة الوادي إلى الحظيرة...

385
00:27:26,562 --> 00:27:27,812
وهارنهال.

386
00:27:28,439 --> 00:27:30,064
هارينهال ملعون.

387
00:27:30,566 --> 00:27:32,734
لم أعتبرك أبدًا رجلاً يؤمن بالخرافات.

388
00:27:32,818 --> 00:27:36,487
بكل الوسائل، هدمه وإعادة بناءه.
سوف تكون قادرا على تحمل تكاليفها.

389
00:27:36,572 --> 00:27:39,407
أخطط لجعلك سيد أراضي النهر.

390
00:27:41,327 --> 00:27:44,120
بضربة واحدة ستجعلني
أحد أعظم اللوردات في المملكة.

391
00:27:44,204 --> 00:27:47,332
لقد خدمت عائلتي جيدًا
في مسألة الخلافة.

392
00:27:47,416 --> 00:27:50,460
وكذلك فعل يانوس سلينت،
وقد تم إعطاؤه هارينهال أيضًا.

393
00:27:50,544 --> 00:27:52,587
حتى خطفتها منك.

394
00:27:53,047 --> 00:27:55,757
أريدك أن توصل ليسا آرين.

395
00:27:55,841 --> 00:27:57,884
لم أكن بحاجة إلى يانوس سلينت.

396
00:28:00,929 --> 00:28:02,680
لقد استقرت إذن؟

397
00:28:05,017 --> 00:28:06,100
جيد.

398
00:28:08,854 --> 00:28:10,146
أوه. وتذكر...

399
00:28:10,230 --> 00:28:12,231
الملكة لا يجب أن تعرف.

400
00:28:24,578 --> 00:28:26,120
(يتنفس بشدة)

401
00:28:51,438 --> 00:28:52,897
يجب أن يضر.

402
00:28:53,482 --> 00:28:54,816
(آهات)

403
00:29:03,575 --> 00:29:04,742
ماذا؟

404
00:29:06,995 --> 00:29:08,329
ما هذا؟

405
00:29:09,123 --> 00:29:10,123
(سكوفس)

406
00:29:10,207 --> 00:29:12,333
عضو في Kingsguard؟

407
00:29:14,002 --> 00:29:16,170
كما لو أنني لم أتعرض للإذلال بما فيه الكفاية بالفعل.

408
00:29:16,547 --> 00:29:17,839
(سلغس)

409
00:29:18,507 --> 00:29:21,926
برين محارب قادر للغاية.

410
00:29:23,846 --> 00:29:25,847
وهي مكرسة لي.

411
00:29:28,100 --> 00:29:29,225
أنت غيور.

412
00:29:31,186 --> 00:29:32,353
غيور؟

413
00:29:32,438 --> 00:29:34,397
من برين الجمال؟

414
00:29:35,107 --> 00:29:36,858
لا تجعلني أضحك.

415
00:29:38,527 --> 00:29:41,737
- سأعوضك .
-لا يا صاحب السمو.

416
00:29:42,906 --> 00:29:44,031
ليس الليلة.

417
00:29:45,659 --> 00:29:48,202
هناك تيريل آخر
الذي يتطلب اهتمامكم.

418
00:29:48,454 --> 00:29:52,331
أنت لم تفوز بدعم والدي
أو جيشه على السحر وحده.

419
00:30:05,721 --> 00:30:09,056
أتباعك بدأوا
للضحك خلف ظهرك.

420
00:30:09,641 --> 00:30:12,268
العرائس ليست عادة عذارى
بعد اسبوعين من ليلة زفافهما.

421
00:30:12,352 --> 00:30:14,312
(سكوفس) ومارجيري عذراء؟

422
00:30:14,938 --> 00:30:16,314
رسمياً.

423
00:30:17,983 --> 00:30:19,984
هل أحضرها إليك؟

424
00:30:46,929 --> 00:30:50,640
يجب أن أحذرك،
لقد شربت قدرا كبيرا من النبيذ.

425
00:30:50,724 --> 00:30:52,934
كما هو حقك. أنت ملك.

426
00:30:55,395 --> 00:30:57,355
تبدو جميلة جدا.

427
00:30:57,731 --> 00:30:59,190
شكرا لك يا صاحب السمو.

428
00:31:00,108 --> 00:31:02,527
-إنه ثوب جميل.
-هل تعتقد ذلك؟

429
00:31:03,779 --> 00:31:05,821
لا أستطيع أن أقرر كيف أحب ذلك بشكل أفضل.

430
00:31:05,906 --> 00:31:07,156
بهذه الطريقة،

431
00:31:07,908 --> 00:31:10,618
أو بهذه الطريقة.

432
00:31:17,209 --> 00:31:18,793
أنت بالتأكيد لا تحتاج إليها.

433
00:31:20,420 --> 00:31:25,341
على الرغم من أن البعض يقول الجمال المرغوب فيه

434
00:31:25,425 --> 00:31:27,385
هو الجمال المخفي.

435
00:31:44,069 --> 00:31:46,195
يجب أن يكون النبيذ.

436
00:31:46,280 --> 00:31:48,114
هنا، اسمحوا لي.

437
00:32:02,838 --> 00:32:05,089
(يرتجف)

438
00:32:08,594 --> 00:32:09,594
أنا آسف.

439
00:32:11,179 --> 00:32:13,556
هل تريد أخي أن يأتي ويساعد؟

440
00:32:16,184 --> 00:32:18,227
-ماذا؟
-يمكنه أن يبدأك.

441
00:32:18,312 --> 00:32:19,562
أعلم أنه لن يمانع

442
00:32:19,646 --> 00:32:22,106
أو يمكنني أن أنقلب
ويمكنك التظاهر بأنني هو.

443
00:32:24,693 --> 00:32:26,777
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

444
00:32:32,409 --> 00:32:34,994
ليست هناك حاجة لنا للعب الألعاب.

445
00:32:35,662 --> 00:32:38,623
احفظ أكاذيبك للمحكمة.
سوف تحتاج إلى الكثير منهم.

446
00:32:57,059 --> 00:33:02,146
أعداؤك ليسوا سعداء بنا.
يريدون تمزيقنا.

447
00:33:02,230 --> 00:33:04,482
وأفضل طريقة لوقفهم

448
00:33:05,567 --> 00:33:07,276
هو أن تضع طفلك

449
00:33:08,570 --> 00:33:10,071
في بطني.

450
00:33:13,867 --> 00:33:15,785
يمكننا أن نحاول مرة أخرى في وقت لاحق.

451
00:33:16,703 --> 00:33:20,081
عليك أن تقرر كيف تريد أن تفعل ذلك،
معي، معي ولوراس،

452
00:33:20,165 --> 00:33:22,041
ومع ذلك تريد.

453
00:33:25,379 --> 00:33:27,380
كل ما عليك القيام به.

454
00:33:29,925 --> 00:33:32,051
أنت ملك.

455
00:33:41,520 --> 00:33:43,104
سيرسل: أيها الوحش.

456
00:33:44,147 --> 00:33:46,023
ميرسيلا هي ابنتي الوحيدة.

457
00:33:46,108 --> 00:33:48,734
هل تعتقد حقا
سأسمح لك ببيعها مثل عاهرة عادية؟

458
00:33:48,819 --> 00:33:51,946
ميرسيلا أميرة.
قد يقول البعض أنها ولدت من أجل هذا.

459
00:33:52,030 --> 00:33:55,783
لن أسمح لك بشحنها إلى دورن
كما تم شحنها إلى روبرت باراثيون.

460
00:33:55,867 --> 00:33:58,035
دورن هو المكان الأكثر أمانا بالنسبة لها.

461
00:33:58,453 --> 00:34:01,122
هل انت مجنون؟ آل مارتيل يكرهوننا.

462
00:34:01,748 --> 00:34:03,999
لهذا السبب نحن بحاجة إلى إغواءهم.

463
00:34:04,084 --> 00:34:07,586
سنحتاج إلى دعمهم في الحرب
بدأ ابنك.

464
00:34:07,671 --> 00:34:09,964
-ستكون رهينة.
-ضيف.

465
00:34:10,924 --> 00:34:13,134
لن تفلت من هذا.

466
00:34:13,218 --> 00:34:16,470
تعتقد أن قطعة الورق التي أعطاها لك والدك
يبقيك آمنا.

467
00:34:19,599 --> 00:34:21,517
كان لدى نيد ستارك قطعة من الورق أيضًا.

468
00:34:24,479 --> 00:34:26,355
-لقد انتهينا يا سيرسي.
-لا.

469
00:34:27,357 --> 00:34:29,859
-لا يمكنك إيقافه.
-لا!

470
00:34:33,363 --> 00:34:36,365
ما مدى أمان ميرسيلا في رأيك
إذا سقطت هذه المدينة؟

471
00:34:36,450 --> 00:34:40,369
هل تريد رؤيتها وهي تغتصب
ذبحوا مثل أطفال تارجيريان؟

472
00:34:40,454 --> 00:34:42,121
لا تخطئ.

473
00:34:42,205 --> 00:34:44,832
سوف يقومون بتثبيت رأسها الصغير الجميل على مسمار
بجانبك مباشرة.

474
00:34:44,916 --> 00:34:46,834
اخرج! اخرج!

475
00:35:49,481 --> 00:35:52,149
ثيون البيت جرايجوي,

476
00:35:52,234 --> 00:35:55,319
سوف تفعل هذا اليوم
هل تكرس إيمانك للإله الغريق؟

477
00:36:03,870 --> 00:36:06,121
- سأفعل.
-الركوع.

478
00:36:09,668 --> 00:36:11,001
دع ثيون، خادمك،

479
00:36:11,086 --> 00:36:13,838
تولد ثانية من البحر كما كنت.

480
00:36:14,798 --> 00:36:16,632
تبارك عليه بالملح.

481
00:36:19,427 --> 00:36:21,345
طوبى له بالحجر.

482
00:36:22,389 --> 00:36:23,806
بارك له بالفولاذ.

483
00:36:29,437 --> 00:36:33,440
ما مات قد لا يموت أبدا.

484
00:36:35,026 --> 00:36:38,237
ولكن يرتفع مرة أخرى أصعب وأقوى.

485
00:36:39,406 --> 00:36:40,739
يقف.

486
00:37:01,344 --> 00:37:02,469
(نباح الكلب)

487
00:37:07,058 --> 00:37:08,976
(خطوات تقترب)

488
00:37:09,728 --> 00:37:12,605
لا أقدر
يجري أحمق من، قزم.

489
00:37:13,940 --> 00:37:15,441
إذا تزوجت ميرسيلا من فتى مارتيل،

490
00:37:15,525 --> 00:37:17,985
إنها لا تستطيع ذلك بشكل جيد
الزواج من روبن آرين، هل يمكنها ذلك؟

491
00:37:18,194 --> 00:37:21,071
لا، لا تخافوا. آسف لذلك.

492
00:37:21,156 --> 00:37:22,448
و هارنهال

493
00:37:23,158 --> 00:37:26,076
أفترض أن هذا خارج الطاولة أيضًا.

494
00:37:26,161 --> 00:37:29,705
نعم، أخشى ذلك. آسف لذلك أيضا.

495
00:37:29,789 --> 00:37:32,333
اتركني خارج خداعك القادم.

496
00:37:32,834 --> 00:37:34,126
هذا عار.

497
00:37:34,210 --> 00:37:36,754
كان عليك أن تكون
محور خداعي القادم.

498
00:37:37,547 --> 00:37:40,424
أخي خايمي يتعفن في حظيرة شمالية.

499
00:37:40,926 --> 00:37:44,345
سأراه يطلق سراحه.
هذا هو المكان الذي أتيت فيه.

500
00:37:44,429 --> 00:37:46,889
لن يطلق Robb Stark مطلقًا سراح Kingslayer.

501
00:37:46,973 --> 00:37:49,934
لا، لن يفعل ذلك. لكن والدته ربما.

502
00:37:51,311 --> 00:37:53,729
كيف تريد أن ترى
قطتك الحبيبة مرة أخرى؟

503
00:37:54,397 --> 00:37:55,856
(خطوات تقترب)

504
00:37:57,275 --> 00:37:59,193
-العثور عليه؟
- أوه، أجل.

505
00:37:59,653 --> 00:38:01,195
ولديه صحبة.

506
00:38:02,864 --> 00:38:05,532
القاقم القديم القذرة. تقريبا أكره المقاطعة.

507
00:38:05,867 --> 00:38:07,034
لا، لا تفعل ذلك.

508
00:38:07,702 --> 00:38:08,911
لا، لا أفعل.

509
00:38:13,208 --> 00:38:14,249
-(الباب مفتوح)
-(شهقة)

510
00:38:16,086 --> 00:38:18,504
ما هو معنى هذا؟

511
00:38:18,588 --> 00:38:20,798
لا، من فضلك، من فضلك.

512
00:38:20,882 --> 00:38:23,008
لقد خيبت ظني يا جراند مايستر.

513
00:38:23,093 --> 00:38:25,302
أنا خادمك المخلص.

514
00:38:25,387 --> 00:38:29,139
مخلص جدًا لدرجة أنك أخبرت الملكة
حول خططي لإرسال ميرسيلا إلى دورن.

515
00:38:29,224 --> 00:38:31,058
لا! أبداً!

516
00:38:31,226 --> 00:38:33,435
إنه كذب. أقسم ذلك.

517
00:38:33,603 --> 00:38:35,104
لم أكن أنا.

518
00:38:36,231 --> 00:38:37,356
آه، يختلف.

519
00:38:37,440 --> 00:38:40,150
لقد كان "فاريس" العنكبوت.

520
00:38:40,235 --> 00:38:44,321
انظر، لقد أخبرت فاريس بذلك
كنت أعطي الأميرة إلى عائلة غرايجويز.

521
00:38:44,990 --> 00:38:48,784
أخبرت Littlefinger
أنني خططت لتزويجها لروبن آرين.

522
00:38:49,327 --> 00:38:52,162
لم أخبر أحدا
أنني كنت أعرضها على الدورنيين.

523
00:38:53,289 --> 00:38:54,957
لا أحد غيرك.

524
00:38:55,041 --> 00:38:57,501
الخصي لديه جواسيس في كل مكان.

525
00:38:57,585 --> 00:38:59,628
اقطع رجولته وأطعمها للماعز.

526
00:38:59,713 --> 00:39:02,464
-لا، لا، لا.
-ليس هناك ماعز، نصف رجل.

527
00:39:02,549 --> 00:39:03,841
حسنا، افعل.

528
00:39:03,925 --> 00:39:05,384
(بايسيل ويلمبيرلينج)

529
00:39:06,469 --> 00:39:08,804
منذ متى وأنت تتجسس على أختي؟

530
00:39:08,888 --> 00:39:11,724
كل ما فعلته، فعلته من أجل آل لانستر.

531
00:39:11,808 --> 00:39:14,059
دائماً. سيدك أبوك اسأله.

532
00:39:14,144 --> 00:39:17,646
لقد كنت دائما خادمه
منذ أيام الملك المجنون.

533
00:39:19,691 --> 00:39:21,775
-l لا أحب لحيته.
-ماذا؟

534
00:39:22,277 --> 00:39:24,903
ماذا؟ رقم لا.

535
00:39:25,780 --> 00:39:27,448
(WHlMPERlNG)

536
00:39:28,283 --> 00:39:30,909
كم عدد الأيدي التي خنتها يا بايسيل؟

537
00:39:30,994 --> 00:39:33,037
إدارد ستارك؟ جون آرين؟

538
00:39:33,121 --> 00:39:35,039
اللورد آرين، كان يعلم.

539
00:39:35,123 --> 00:39:37,791
(STAMMERLNG)
كان يعرف الحقيقة عن الملكة.

540
00:39:38,126 --> 00:39:43,255
و... لقد خطط للتصرف لإخبار الملك روبرت.

541
00:39:43,339 --> 00:39:44,631
إذن قمت بتسميمه؟

542
00:39:45,300 --> 00:39:47,051
رقم أبدا.

543
00:39:47,135 --> 00:39:49,845
ولكنك تركته يموت
تأكد من أنه استسلم.

544
00:39:49,929 --> 00:39:52,556
لانيستر لقد كنت أخدم لانيستر دائمًا

545
00:39:52,640 --> 00:39:55,309
أخرجه من عيني.
ألقوه في إحدى الزنازين السوداء.

546
00:39:55,393 --> 00:39:57,102
لا، لا، لا. لا من فضلك.

547
00:39:57,187 --> 00:39:59,146
لا! لا يمكنك فعل هذا بي!

548
00:40:00,690 --> 00:40:01,982
لمشاكلك.

549
00:40:03,193 --> 00:40:04,777
(صيحة بيسيل)

550
00:40:26,758 --> 00:40:29,051
سيكون من دواعي سرورك معرفة صديقنا المشترك

551
00:40:29,135 --> 00:40:32,012
تقوم بعمل جيد جدًا في خدمة الليدي سانسا.

552
00:40:32,931 --> 00:40:35,808
جيد. واحدة من أفضل أفكاري.

553
00:40:35,892 --> 00:40:40,187
ويبدو أن المايستر الأكبر
وجد طريقه إلى الزنزانة السوداء؟

554
00:40:42,732 --> 00:40:44,858
لعبت بشكل جيد، يا سيدي اليد.

555
00:40:46,319 --> 00:40:48,612
ولكن هل يجب أن أقلق؟

556
00:40:48,696 --> 00:40:50,656
يانوس سلينت، بايسيل...

557
00:40:50,990 --> 00:40:53,534
المجلس الصغير يصغر كل يوم.

558
00:40:53,618 --> 00:40:57,037
المجلس له سمعة
لخدمة الأيدي الماضية بشكل سيء.

559
00:40:57,122 --> 00:40:59,790
لا أقصد أن أتبع نيد ستارك إلى القبر.

560
00:41:00,875 --> 00:41:03,502
القوة شيء غريب يا سيدي

561
00:41:05,004 --> 00:41:06,588
هل أنت مولع بالألغاز؟

562
00:41:06,673 --> 00:41:08,674
لماذا، أنا على وشك سماع واحدة؟

563
00:41:08,758 --> 00:41:10,968
ثلاثة رجال عظماء يجلسون في غرفة.

564
00:41:11,052 --> 00:41:13,846
ملك وكاهن ورجل ثري.

565
00:41:13,930 --> 00:41:16,640
بينهما يقف Sellsword مشترك.

566
00:41:16,724 --> 00:41:20,435
كل رجل عظيم
يطلب من Sellsword قتل الاثنين الآخرين.

567
00:41:20,895 --> 00:41:23,230
من يعيش ومن يموت؟

568
00:41:24,149 --> 00:41:25,607
يعتمد على كلمة البيع.

569
00:41:25,692 --> 00:41:29,987
هل هو كذلك؟ ليس لديه تاج
ولا الذهب ولا نعمة عند الآلهة.

570
00:41:30,071 --> 00:41:32,239
لديه سيف، قوة الحياة والموت.

571
00:41:32,323 --> 00:41:36,994
ولكن إذا كان المبارزون هم الذين يحكمون،
لماذا نتظاهر بأن الملوك يملكون كل السلطة؟

572
00:41:37,579 --> 00:41:41,874
عندما فقد نيد ستارك رأسه،
من كان المسؤول حقا؟

573
00:41:42,500 --> 00:41:46,336
جوفري؟ الجلاد؟
أو شيء آخر؟

574
00:41:46,421 --> 00:41:48,630
لقد قررت أنني لا أحب الألغاز.

575
00:41:51,759 --> 00:41:55,345
القوة تكمن حيث يعتقد الرجال أنها تكمن.

576
00:41:56,764 --> 00:41:59,975
إنها خدعة، ظل على الحائط.

577
00:42:01,019 --> 00:42:06,982
ورجل صغير جداً
يمكن أن يلقي ظلا كبيرا جدا.

578
00:42:15,200 --> 00:42:16,825
(حصان WHlNNlES)

579
00:42:18,286 --> 00:42:20,120
(SNORlNG)

580
00:42:30,131 --> 00:42:31,548
(يفتح الباب)

581
00:42:47,315 --> 00:42:49,274
يجب أن تكون نائما.

582
00:42:50,276 --> 00:42:52,486
غدا مسيرة طويلة.

583
00:42:53,488 --> 00:42:55,822
ثلاثون ميلاً، إذا لم يتبول علينا.

584
00:42:57,492 --> 00:42:58,700
لا أستطيع النوم.

585
00:43:03,665 --> 00:43:05,499
لا أحب الطعم.

586
00:43:06,042 --> 00:43:07,417
(ضحكة مكتومة)

587
00:43:08,503 --> 00:43:09,753
(الهمهمات)

588
00:43:11,297 --> 00:43:14,675
لنكون صادقين، أنت لا تشربه من أجل النكهة.

589
00:43:22,725 --> 00:43:24,059
ماذا؟

590
00:43:25,395 --> 00:43:27,062
كيف تنام؟

591
00:43:27,522 --> 00:43:29,564
مثل معظم الرجال، على ما أعتقد.

592
00:43:29,983 --> 00:43:32,359
ولكنك رأيت أشياء

593
00:43:33,778 --> 00:43:35,404
أشياء فظيعة.

594
00:43:36,531 --> 00:43:37,531
نعم.

595
00:43:39,033 --> 00:43:41,535
لقد رأيت بعض الأشياء الجميلة أيضاً

596
00:43:41,619 --> 00:43:43,537
ولكن ليس كثيرًا.

597
00:43:45,373 --> 00:43:47,541
كيف تنام وأنت...

598
00:43:49,419 --> 00:43:53,213
عندما يكون لديك تلك الأشياء في رأسك؟

599
00:43:55,967 --> 00:43:57,467
أنت لم ترى ذلك.

600
00:43:58,761 --> 00:44:00,220
لقد تأكدت لعنة.

601
00:44:00,305 --> 00:44:02,431
أغمض عيني وأراهم هناك.

602
00:44:04,100 --> 00:44:05,559
كل منهم

603
00:44:06,311 --> 00:44:07,978
يقف هناك.

604
00:44:09,230 --> 00:44:10,605
جوفري,

605
00:44:12,775 --> 00:44:15,277
الملكة و...

606
00:44:17,071 --> 00:44:18,572
وأختي.

607
00:44:27,665 --> 00:44:31,668
كما تعلمون، لدينا
شيء مشترك، أنا وأنت.

608
00:44:31,753 --> 00:44:33,170
هل تعرف ذلك؟

609
00:44:34,255 --> 00:44:35,964
لا بد أنني كنت كذلك

610
00:44:37,050 --> 00:44:39,426
أكبر منك ببضع سنوات.

611
00:44:41,387 --> 00:44:43,597
رأيت أخي مطعونًا في القلب

612
00:44:43,681 --> 00:44:45,974
مباشرة على عتبة بابنا.

613
00:44:46,059 --> 00:44:49,102
لم يكن شريرًا كثيرًا
ما أفسده.

614
00:44:49,604 --> 00:44:51,688
ويليم، كان اسم الصبي.

615
00:44:53,608 --> 00:44:56,151
لقد هرب قبل أن يتمكن أي شخص من البصق.

616
00:44:57,278 --> 00:44:59,237
وأنا وقفت هناك فحسب،

617
00:45:00,323 --> 00:45:02,324
مشاهدة أخي يموت.

618
00:45:03,826 --> 00:45:06,119
وهنا الجزء المضحك.

619
00:45:07,121 --> 00:45:09,956
لا أستطيع أن أتخيل وجه أخي بعد الآن.

620
00:45:10,958 --> 00:45:12,334
لكن ويليم

621
00:45:12,960 --> 00:45:15,003
أوه، لقد كان فتى جميل المظهر.

622
00:45:17,423 --> 00:45:20,967
كان لديه أسنان بيضاء جيدة، وعيون زرقاء،

623
00:45:22,261 --> 00:45:25,347
واحدة من تلك الذقن المغمضة التي تحبها جميع الفتيات.

624
00:45:28,059 --> 00:45:31,019
كنت أفكر فيه عندما كنت أعمل،

625
00:45:31,104 --> 00:45:34,147
عندما كنت أشرب،
عندما كنت أعاني من القرف.

626
00:45:35,316 --> 00:45:37,025
وصلت إلى هذه النقطة

627
00:45:37,443 --> 00:45:40,612
حيث كنت أقول اسمه كل ليلة
قبل أن أذهب إلى السرير.

628
00:45:40,696 --> 00:45:42,531
ويليم. ويليم.

629
00:45:43,282 --> 00:45:44,574
ويليم.

630
00:45:45,993 --> 00:45:47,702
صلاة تقريبا.

631
00:45:49,914 --> 00:45:51,498
حسنًا، في أحد الأيام،

632
00:45:53,751 --> 00:45:56,336
عاد ويليم راكبًا إلى المدينة.

633
00:46:00,341 --> 00:46:05,804
لقد دفنت فأسًا عميقًا في جمجمة ويليم
كان عليهم أن يدفنوه بها.

634
00:46:09,267 --> 00:46:13,854
أوصلني حصان ويليم إلى الحائط
ولقد كنت أرتدي الأسود منذ ذلك الحين.

635
00:46:19,861 --> 00:46:22,487
هذا سيساعدك على النوم، أليس كذلك؟ (ضحكة مكتومة)

636
00:46:25,450 --> 00:46:27,909
-(أصوات البوق)
-(صيحات الرجال)

637
00:46:29,287 --> 00:46:30,370
هو!

638
00:46:30,455 --> 00:46:33,540
انهضوا يا أبناء العاهرات الكسالى!

639
00:46:33,624 --> 00:46:35,292
تسليح أنفسكم.

640
00:46:36,461 --> 00:46:38,086
جيندري: انهض.
اريا: استيقظ.

641
00:46:38,629 --> 00:46:40,172
ابتعدوا عن الأنظار، كلاكما.

642
00:46:40,256 --> 00:46:41,590
-لا، لست خائفة.
-أستطيع القتال.

643
00:46:41,674 --> 00:46:43,300
تبقي بعيدا عن الأنظار.

644
00:46:44,051 --> 00:46:46,553
إذا ساءت الأمور، عليك الهروب.

645
00:46:46,637 --> 00:46:50,557
هل تسمعني؟
أنت تسير على طول الشمال ولا تنظر إلى الوراء.

646
00:46:52,101 --> 00:46:55,395
مهلا، هناك رجال هناك
الذين يريدون أن يمارس الجنس مع جثثكم.

647
00:46:55,813 --> 00:46:57,689
في الخارج، الآن!

648
00:46:59,775 --> 00:47:01,401
الرجل: هيا، تحرك، تحرك!

649
00:47:01,736 --> 00:47:03,195
(حصان WHlNNlES)

650
00:47:03,279 --> 00:47:04,738
عباءات الذهب!

651
00:47:07,617 --> 00:47:08,909
(صيحة)

652
00:47:10,453 --> 00:47:11,995
الجميع خارج!

653
00:47:12,455 --> 00:47:13,788
(صيحة)

654
00:47:16,918 --> 00:47:20,086
مهلا، أنت! افتح القفص اللعين!

655
00:47:23,925 --> 00:47:25,467
أين اللقيط أيها الغراب؟

656
00:47:25,551 --> 00:47:28,011
حصلت على أكثر من عدد قليل من الأوغاد هنا.
من يسأل؟

657
00:47:28,095 --> 00:47:31,181
سير أموري لورش,
رجل الراية المحلف للورد تايوين لانيستر.

658
00:47:31,265 --> 00:47:34,643
هؤلاء الرجال من العاصمة
طلبت مساعدتنا.

659
00:47:35,228 --> 00:47:37,437
ألقوا أسلحتكم باسم الملك.

660
00:47:37,522 --> 00:47:39,356
الآن، أي ملك سيكون؟

661
00:47:39,440 --> 00:47:41,441
هذه هي فرصتك الأخيرة.

662
00:47:41,943 --> 00:47:46,238
باسم الملك جوفري،
إسقاط الأسلحة الخاصة بك.

663
00:47:49,784 --> 00:47:51,576
لا أعتقد أنني سأفعل.

664
00:47:51,994 --> 00:47:53,286
فليكن.

665
00:47:53,913 --> 00:47:54,955
(الهمهمات)

666
00:47:56,874 --> 00:48:00,126
لقد كرهت دائمًا الأقواس.
يستغرق وقتا طويلا للتحميل.

667
00:48:18,104 --> 00:48:19,271
(آهات)

668
00:48:25,653 --> 00:48:27,195
(قرقرة)

669
00:48:38,332 --> 00:48:40,375
جاكين:يا فتى، تعال هنا. ولد!

670
00:48:40,459 --> 00:48:43,878
- أيها الفتى الجميل، ساعدنا.
-تعال هنا!

671
00:48:43,963 --> 00:48:45,088
ساعدنا يا فتى!

672
00:48:46,048 --> 00:48:47,507
(صيحة)

673
00:48:49,051 --> 00:48:51,553
يمكن للرجل أن يقاتل! حررنا!

674
00:48:58,686 --> 00:49:00,520
بسرعة، أعطني إياها.

675
00:49:01,897 --> 00:49:03,523
أعطني الفأس. أعطني ذلك.

676
00:49:13,367 --> 00:49:14,951
الرجل: ضعهم على العربة!

677
00:49:15,870 --> 00:49:17,329
هناك المزيد هنا. تعال.

678
00:49:17,413 --> 00:49:18,496
(الهمهمات)

679
00:49:18,581 --> 00:49:19,873
(بانتلنج)

680
00:49:20,041 --> 00:49:21,374
(ضحكة مكتومة)

681
00:49:22,793 --> 00:49:24,669
ماذا لدينا هنا؟

682
00:49:26,213 --> 00:49:27,672
لا!

683
00:49:28,257 --> 00:49:30,383
هذه شفرة صغيرة جيدة.

684
00:49:32,178 --> 00:49:33,637
ربما سأختار أسناني بها.

685
00:49:33,721 --> 00:49:35,388
ل العائد! ل العائد!

686
00:49:35,473 --> 00:49:37,682
أموري: قم بجمع أي ناجين.

687
00:49:37,767 --> 00:49:39,893
سوف نعيدهم إلى هارينهال.

688
00:49:39,977 --> 00:49:42,604
لقد سمعته. أنت قادم معنا.

689
00:49:43,648 --> 00:49:45,023
ل العائد!

690
00:49:47,652 --> 00:49:49,069
(WHlMPERlNG)

691
00:49:50,613 --> 00:49:51,780
مساعدة!

692
00:49:51,864 --> 00:49:53,281
ساعدني!

693
00:49:57,662 --> 00:49:59,245
هل هناك خطأ في ساقك، يا فتى؟

694
00:49:59,330 --> 00:50:01,081
أنظر إليه.

695
00:50:09,256 --> 00:50:10,674
هل يمكنك المشي؟

696
00:50:11,008 --> 00:50:12,967
لا، عليك أن تحملني.

697
00:50:14,428 --> 00:50:15,845
حسنًا.

698
00:50:24,188 --> 00:50:25,188
(السعال)

699
00:50:30,277 --> 00:50:32,320
يقول: "احملوه". (يضحك)

700
00:50:41,288 --> 00:50:43,623
نحن نبحث عن لقيط اسمه جيندري.

701
00:50:44,458 --> 00:50:45,917
التخلي عنه

702
00:50:46,627 --> 00:50:48,712
أو سأبدأ في أخذ مقل العيون.

703
00:51:01,684 --> 00:51:02,809
هل تريد جيندري؟

704
00:51:06,897 --> 00:51:08,648
لقد حصلت عليه بالفعل.

705
00:51:12,945 --> 00:51:14,696
لقد أحب تلك الخوذة.