1
00:00:04,285 --> 00:00:08,219
Предајте се до ноћи,
или се ово завршава крвљу.

2
00:00:08,339 --> 00:00:09,638
Данас сви умиремо.

3
00:00:09,840 --> 00:00:11,480
не треба да умиремо,
не ако имамо помоћ.

4
00:00:11,509 --> 00:00:15,164
Нисте једини
који дугују своје животе Џону Сноуу.

5
00:00:17,058 --> 00:00:18,157
Имаћемо бебу.

6
00:00:19,460 --> 00:00:20,860
Руз Болтон: <и>Опорука за обрачун
дођи,</и>

7
00:00:21,095 --> 00:00:22,494
<и>потребан нам је север да се суочимо с тим.</и>

8
00:00:22,897 --> 00:00:24,029
<и>Цео север.</и>

9
00:00:25,032 --> 00:00:26,398
Имам тим људи за њима.

10
00:00:26,484 --> 00:00:27,533
[ПСИ ЛАЈУ]

11
00:00:27,618 --> 00:00:29,401
- Неће далеко стићи.
- [ГРУНТИНГ]

12
00:00:29,487 --> 00:00:30,552
[ВРИШТА]

13
00:00:31,222 --> 00:00:34,239
Лади Санса, даћу своје
живот за твој ако треба.

14
00:00:36,243 --> 00:00:38,911
Балон: <и>Теон није послушао
моја наређења.</и>

15
00:00:39,380 --> 00:00:41,046
Дечак је будала.

16
00:00:41,382 --> 00:00:43,749
Он је мој брат.
Он је Греијои.

17
00:00:45,052 --> 00:00:46,885
Кејтлин: Карстаркс
су северњаци.

18
00:00:47,421 --> 00:00:49,421
Неће опростити убиство
њиховог Господа.

19
00:00:50,591 --> 00:00:51,690
[ГРУНТС]

20
00:00:54,428 --> 00:00:55,994
Стој и бори се са слепом девојком.

21
00:00:56,814 --> 00:00:59,765
[ГРУНТИНГ]

22
00:00:59,867 --> 00:01:00,867
Видимо се сутра.

23
00:01:04,605 --> 00:01:07,206
Нећемо пловити у Вестерос
ускоро.

24
00:01:09,777 --> 00:01:12,511
Они су змајеви, Кхалееси,
никада се не могу укротити.

25
00:01:17,952 --> 00:01:22,621
[КРИСТА]

26
00:01:27,244 --> 00:01:28,244
[ВРАНА ГРИ]

27
00:01:31,932 --> 00:01:34,266
Ти си варг, Бран.
То ти је у крви.

28
00:01:35,836 --> 00:01:36,836
Девојка: Он те чека.

29
00:01:38,706 --> 00:01:40,406
Ти си трооки гавран.

30
00:01:48,849 --> 00:01:51,550
<и>( свира музика теме)</и>

31
00:03:22,299 --> 00:03:32,924
<фонт цолор="
www.addic7ed.com

32
00:03:37,057 --> 00:03:39,992
(гавранови грачу)

33
00:03:54,808 --> 00:03:57,776
<и>- ( гракање се наставља)
- (крила лепршају)</и>

34
00:04:03,984 --> 00:04:06,485
<и>( звекет оружја, одјек)</и>

35
00:04:06,587 --> 00:04:08,587
<и>( дечаци грцају, одјекују )</и>

36
00:04:20,834 --> 00:04:22,584
(стење)

37
00:04:22,703 --> 00:04:26,038
Дај му још једном, Нед.

38
00:04:26,123 --> 00:04:28,040
То је мој отац.

39
00:04:28,175 --> 00:04:30,375
И мој стриц Бењен.

40
00:04:30,461 --> 00:04:33,545
Држи штит горе или ћу ја
звони главом као звоно.

41
00:04:41,889 --> 00:04:44,056
Сви су били тако срећни.

42
00:04:45,309 --> 00:04:47,142
И ти си некад био.

43
00:04:48,612 --> 00:04:50,479
( коњ цвили )

44
00:04:52,283 --> 00:04:55,701
- ( коњ цвили )
- Престани да се правиш.

45
00:04:55,786 --> 00:04:57,369
Бењен:
Лианна!

46
00:04:57,454 --> 00:04:59,154
Моја тетка Лианна.

47
00:04:59,239 --> 00:05:01,657
<и>Видео сам њену статуу у крипти.</и>

48
00:05:01,742 --> 00:05:05,160
Мој отац никада није причао о њој.

49
00:05:10,968 --> 00:05:13,752
Бењен: <и>Хоћеш ли отићи одавде?
Спарингујемо.</и>

50
00:05:13,837 --> 00:05:18,006
Са ким ћеш спаринговати
када Нед оде у Еирие?

51
00:05:18,092 --> 00:05:19,174
Бењен:
<и>Не знам.</и>

52
00:05:19,259 --> 00:05:20,842
Шта је са њим?

53
00:05:22,262 --> 00:05:24,479
Вилис, дођи овамо.

54
00:05:29,820 --> 00:05:31,737
Ходор?

55
00:05:31,822 --> 00:05:33,822
Бењен: <и>Али он има џиновску крв.</и>

56
00:05:33,941 --> 00:05:37,442
И имаш обуку. Звуци
као фер утакмица за мене.

57
00:05:37,578 --> 00:05:40,162
Бењен увек подиже браду
када се спрема да навали.

58
00:05:40,280 --> 00:05:43,031
И спушта га када је
Избегавам, моја дамо.

59
00:05:43,117 --> 00:05:45,200
Ходор говори?

60
00:05:50,457 --> 00:05:53,425
Напушташ борбу
малим господарима, Вилисе.

61
00:05:53,510 --> 00:05:55,961
Хајде сада.
Није место за тебе.

62
00:05:56,096 --> 00:05:58,597
Ох, Нан, погледај његову величину.

63
00:05:58,682 --> 00:06:00,966
Ако је икада научио да
борити, он би био незаустављив.

64
00:06:01,051 --> 00:06:04,052
Па, он то никада неће научити
бори се јер је стабилан дечак.

65
00:06:04,138 --> 00:06:05,971
Зато га остави на миру.

66
00:06:06,106 --> 00:06:08,357
Време је да идемо.

67
00:06:08,475 --> 00:06:10,475
Молим те, још мало.

68
00:06:13,313 --> 00:06:16,481
(дахће)

69
00:06:17,651 --> 00:06:19,368
<и>( гавран гавче)</и>

70
00:06:23,240 --> 00:06:26,241
Коначно ми покажи
нешто до чега ми је стало

71
00:06:26,326 --> 00:06:27,826
а онда ме одвучеш.

72
00:06:27,961 --> 00:06:31,630
Прелепо је испод мора,

73
00:06:31,715 --> 00:06:33,999
али ако останеш предуго,
удавићеш се.

74
00:06:34,084 --> 00:06:38,170
Нисам се давио.
Био сам код куће.

75
00:06:39,339 --> 00:06:41,757
<и>( гавран гавче)</и>

76
00:06:51,318 --> 00:06:53,518
Вилис.

77
00:06:53,604 --> 00:06:55,270
Ходор.

78
00:06:55,355 --> 00:06:57,072
Видео сам те као дечака.

79
00:06:57,191 --> 00:07:00,025
Могао би да причаш.

80
00:07:00,110 --> 00:07:02,694
Шта се десило?

81
00:07:02,780 --> 00:07:04,663
Ходор.

82
00:07:09,119 --> 00:07:10,619
Где је Мира?

83
00:07:12,873 --> 00:07:14,756
Ходор.

84
00:07:40,951 --> 00:07:42,567
Не би требало да си овде.

85
00:07:42,653 --> 00:07:45,370
Није безбедно ван пећине.

86
00:07:45,456 --> 00:07:47,155
Нигде није безбедно.

87
00:07:50,577 --> 00:07:52,878
Видео сам да Ходор није увек био Ходор.

88
00:07:52,963 --> 00:07:55,080
- Ходор.
- <и>Његово право име је Вилис.</и>

89
00:07:55,165 --> 00:07:59,301
И могао је да прича и
борити се и-- и онда--

90
00:08:00,420 --> 00:08:01,636
шта није у реду?

91
00:08:04,925 --> 00:08:07,759
Трооки гавран
каже да долази рат.

92
00:08:07,895 --> 00:08:10,061
И ми ћемо се борити против тога тамо?

93
00:08:11,598 --> 00:08:13,348
(руга се)

94
00:08:39,543 --> 00:08:41,626
Брандон Старк те треба.

95
00:08:44,598 --> 00:08:46,681
За шта?
Седим тамо

96
00:08:46,800 --> 00:08:49,100
и гледам га како има своје визије
и никад се ништа не дешава.

97
00:08:49,186 --> 00:08:51,770
Неће остати овде заувек.

98
00:08:51,855 --> 00:08:55,307
А тамо си му потребан.

99
00:09:21,051 --> 00:09:23,969
Алисер:
<и>Време је, Сер Давос.</и>

100
00:09:24,054 --> 00:09:26,388
Отвори врата и људи унутра

101
00:09:26,506 --> 00:09:28,757
могу се у миру придружити својој браћи.

102
00:09:34,181 --> 00:09:38,817
Чак ћемо ослободити вука на север
Зида где припада.

103
00:09:42,189 --> 00:09:44,439
Нико не треба да умре вечерас.

104
00:09:48,245 --> 00:09:50,495
Никада нисам био велики борац.

105
00:09:57,671 --> 00:09:59,838
Извињавам се за шта
ускоро ћеш видети.

106
00:10:00,924 --> 00:10:03,341
(режи дух)

107
00:10:07,381 --> 00:10:08,847
Хајде.

108
00:10:25,065 --> 00:10:26,281
(режи)

109
00:10:35,626 --> 00:10:39,911
<и>( гласно ударање)</и>

110
00:10:49,222 --> 00:10:51,222
(виче)

111
00:10:55,595 --> 00:10:57,095
Напад!

112
00:10:57,230 --> 00:10:59,014
(виче)

113
00:11:05,272 --> 00:11:07,155
Борите се, кукавице!

114
00:11:10,610 --> 00:11:13,078
(режи)

115
00:11:39,389 --> 00:11:41,473
Ти јебени издајице.

116
00:11:41,558 --> 00:11:43,641
Једини издајници овде су они

117
00:11:43,777 --> 00:11:46,728
који су гурнули своје ножеве
њихово срце командира.

118
00:11:46,813 --> 00:11:50,315
Хиљадама година
ноћна стража

119
00:11:50,400 --> 00:11:53,034
је одржао Цастле Блацк
против дивљака.

120
00:11:53,153 --> 00:11:55,153
До тебе.

121
00:11:55,288 --> 00:11:57,372
(виче)

122
00:12:04,998 --> 00:12:08,166
Баците их у ћелије
где им је место.

123
00:12:23,350 --> 00:12:25,350
<и>( врата се отварају )</и>

124
00:12:40,500 --> 00:12:43,284
Тормунд:
<и>Узео сам много ножева.</и>

125
00:12:46,423 --> 00:12:49,040
Имаћу своје људе
набави дрва за ватру.

126
00:12:50,293 --> 00:12:51,843
Тела за спаљивање.

127
00:12:59,636 --> 00:13:02,854
<и>- (људи се смеју)</и>
- Човек: <и> Шш, хеј.</и>

128
00:13:02,939 --> 00:13:06,474
Добро, ево је,
висока и моћна краљица Церсеи,

129
00:13:06,560 --> 00:13:08,726
сисе и гузице клацкају се на поветарцу.

130
00:13:08,812 --> 00:13:11,813
Одједном она изгледа у мом правцу.

131
00:13:11,898 --> 00:13:14,783
Даје ми мали осмех
као, "Па?"

132
00:13:14,901 --> 00:13:17,318
Дакле, у реду, знаш,
Никада нисам био стидљив

133
00:13:17,404 --> 00:13:20,071
и благословен сам на југу,
па сам га одмах избацио.

134
00:13:20,207 --> 00:13:23,074
- (смех)
- Никад није видела тако нешто.

135
00:13:23,160 --> 00:13:25,543
Мислим, навикла је на њу
брате и колико чујем,

136
00:13:25,629 --> 00:13:27,829
Хаиме Ланнистерова половина
инча стидљив од инча.

137
00:13:27,914 --> 00:13:29,664
Оох!

138
00:13:29,749 --> 00:13:33,718
Она то види и кунем се
богова она лиже усне.

139
00:13:33,804 --> 00:13:34,804
(смеје се)

140
00:13:34,838 --> 00:13:36,421
Па, сви ме знате.

141
00:13:36,506 --> 00:13:38,556
Знаш да не бих лагао о овоме.

142
00:13:38,642 --> 00:13:40,558
(смех)

143
00:13:53,273 --> 00:13:56,074
<и>( кораци)</и>

144
00:14:13,960 --> 00:14:17,011
<и>- (птичице цвркућу)
- (удаљени псећи лавеж)</и>

145
00:14:24,771 --> 00:14:27,188
<и>( врата се отварају )</и>

146
00:14:56,586 --> 00:14:57,886
Склони ми се с пута.

147
00:14:58,004 --> 00:14:59,971
Краљева наређења, Ваша Милости.

148
00:15:03,226 --> 00:15:04,809
Каква су краљева наређења?

149
00:15:04,895 --> 00:15:07,679
Желео би да останеш
у Црвеној тврђави, Ваша Милости,

150
00:15:07,814 --> 00:15:09,063
ради сопствене заштите.

151
00:15:11,017 --> 00:15:13,685
Забрањујете ми да присуствујем
сахрана моје ћерке?

152
00:15:13,770 --> 00:15:17,822
Опростите ми, Ваша Милости, од краљева
команду, не могу да те пустим да прођеш.

153
00:15:19,409 --> 00:15:21,492
Хтео бих да разговарам са својим сином.

154
00:15:21,578 --> 00:15:24,028
Напустио је Црвену тврђаву, Ваша Милости.

155
00:15:42,882 --> 00:15:44,849
(издише)

156
00:15:54,144 --> 00:15:56,477
Она је одрасла.

157
00:15:56,563 --> 00:15:58,563
Јаиме:
<и>Скоро.</и>

158
00:15:58,698 --> 00:16:01,316
Јесмо ли ухватили Принца
Тристанове убице?

159
00:16:03,703 --> 00:16:05,820
Очекујем да је то била мајка.

160
00:16:05,905 --> 00:16:07,905
Твоја мајка то не би урадила.

161
00:16:07,991 --> 00:16:09,324
Да, она би.

162
00:16:11,828 --> 00:16:14,495
Јеси ли љут на њу?

163
00:16:14,581 --> 00:16:17,498
- Наравно да не.
- Зашто јој онда ниси дозволио да дође?

164
00:16:17,584 --> 00:16:20,301
Она има право да буде овде.

165
00:16:20,420 --> 00:16:24,922
Рекли су ми да неће
бити дозвољено у септ.

166
00:16:25,058 --> 00:16:26,809
Да је покушала...

167
00:16:26,929 --> 00:16:28,819
Не стављају
твоја мајка у ћелији икада више.

168
00:16:29,346 --> 00:16:31,312
Не док сам ја овде.

169
00:16:33,900 --> 00:16:36,317
Зашто ниси отишао да је видиш?

170
00:16:40,023 --> 00:16:42,357
Све што је претрпела,
урадила је то за тебе.

171
00:16:42,442 --> 00:16:44,826
Зар не мислиш да ја то знам?

172
00:16:48,782 --> 00:16:50,581
жао ми је.

173
00:16:52,585 --> 00:16:54,419
Али не могу.

174
00:16:54,504 --> 00:16:55,870
Зашто не?

175
00:16:57,290 --> 00:17:00,875
Када је вера Милитант
ухватио њу и Маргери,

176
00:17:00,960 --> 00:17:02,844
шта сам урадио?

177
00:17:04,381 --> 00:17:08,132
Кад су је продефиловали
улице као курва,

178
00:17:08,218 --> 00:17:10,018
шта сам урадио?

179
00:17:11,137 --> 00:17:13,471
Сви ми понекад не успемо.

180
00:17:13,606 --> 00:17:16,974
Краљ би требало да буде
заштитника Царства.

181
00:17:17,060 --> 00:17:20,528
Ако не могу ни своје да заштитим
сопствену жену или своју мајку,

182
00:17:20,647 --> 00:17:22,313
шта сам ја добар?

183
00:17:22,449 --> 00:17:25,483
Иди и види своју мајку
и замоли је да ти опрости.

184
00:17:27,954 --> 00:17:30,154
Ваша Милости.

185
00:17:30,240 --> 00:17:31,956
Лорд Цоммандер.

186
00:17:32,042 --> 00:17:34,792
Желим да видим своју жену.

187
00:17:34,878 --> 00:17:37,211
Богови чекају краљицу Маргери

188
00:17:37,330 --> 00:17:40,715
да призна своје злочине
и тражи њихову милост.

189
00:17:40,834 --> 00:17:43,751
И краљ мора да сачека.

190
00:17:43,837 --> 00:17:46,304
Иди и види своју мајку, Томен.

191
00:17:56,683 --> 00:17:58,683
Ти си храбар човек.

192
00:17:58,768 --> 00:18:00,234
(смеје се)

193
00:18:00,353 --> 00:18:01,903
Напротив.

194
00:18:02,021 --> 00:18:04,605
Плашим се много.

195
00:18:04,691 --> 00:18:07,859
Отац, мајка,

196
00:18:07,994 --> 00:18:10,111
тхе Варриор.

197
00:18:20,090 --> 00:18:23,257
Да ли знате зашто користимо ово камење?

198
00:18:24,928 --> 00:18:27,845
Да нас подсети да се не плашимо смрти.

199
00:18:27,931 --> 00:18:31,215
Затварамо очи пред овим светом
и отворите их на следећем.

200
00:18:31,301 --> 00:18:33,551
Морате чезнути за следећим животом.

201
00:18:35,555 --> 00:18:37,054
Искрено, и ја се тога бојим.

202
00:18:37,190 --> 00:18:40,108
Затворени сте
и понизио моју сестру.

203
00:18:40,226 --> 00:18:42,860
Твоја сестра је тражила милост богова

204
00:18:42,946 --> 00:18:44,729
и искупила се за свој грех.

205
00:18:44,814 --> 00:18:47,031
Шта је са мојим гресима?

206
00:18:49,319 --> 00:18:52,820
Прекршио сам свету заклетву и
забио нож у леђа мом краљу.

207
00:18:54,707 --> 00:18:57,125
Убио сам сопственог рођака.

208
00:18:57,243 --> 00:18:59,160
Кад су богови пресудили
мој брат крив,

209
00:18:59,245 --> 00:19:01,579
Помогао сам му да избегне њихову правду.

210
00:19:03,133 --> 00:19:05,833
Какво помирење заслужујем?

211
00:19:08,221 --> 00:19:10,471
Пролио би крв
на овом светом месту?

212
00:19:10,590 --> 00:19:13,007
Ох, богови неће сметати.

213
00:19:13,092 --> 00:19:15,560
Пролили су још крви
него ми остали заједно.

214
00:19:17,514 --> 00:19:19,680
Хајде онда.

215
00:19:19,766 --> 00:19:23,401
ја то заслужујем.
Сви ми то радимо.

216
00:19:23,486 --> 00:19:26,103
Ми смо слаба, сујетна створења.

217
00:19:26,189 --> 00:19:29,073
Живимо само по Мајчиној милости.

218
00:19:29,159 --> 00:19:31,859
(кораци)

219
00:19:44,374 --> 00:19:47,375
Требало би да су ближе ако сте
значи за њих да те спасу.

220
00:19:47,460 --> 00:19:49,343
Ја не.

221
00:19:49,462 --> 00:19:52,346
Никада ме не би стигли
пре него што сте ударили.

222
00:19:52,465 --> 00:19:54,131
Борио сам се против горих изгледа.

223
00:19:54,217 --> 00:19:57,185
Нема сумње да би многи од нас пали.

224
00:19:57,303 --> 00:20:00,304
Али ко смо ми, хмм?

225
00:20:00,440 --> 00:20:03,107
Немамо имена, немамо породицу.

226
00:20:03,193 --> 00:20:07,111
Свако од нас
је сиромашан и немоћан.

227
00:20:07,197 --> 00:20:09,614
А ипак заједно,

228
00:20:09,699 --> 00:20:12,366
можемо срушити империју.

229
00:20:29,969 --> 00:20:33,504
(птичја шкрипа)

230
00:20:38,761 --> 00:20:41,145
<и>( врата се отварају )</и>

231
00:20:42,682 --> 00:20:44,265
Томен:
<и>Мајко.</и>

232
00:20:55,945 --> 00:20:58,663
Да ли су је ставили у
црвена хаљина или златна?

233
00:21:00,199 --> 00:21:01,866
Злато.

234
00:21:02,001 --> 00:21:04,452
Добро. То је увек била њена боја.

235
00:21:06,789 --> 00:21:10,007
Жао ми је што сам те задржао овде.

236
00:21:12,378 --> 00:21:14,762
<и>Нисам требао,
али ја сам--</и>

237
00:21:17,383 --> 00:21:20,601
Нисам желео да те поново изгубим.

238
00:21:20,720 --> 00:21:22,520
разумем.

239
00:21:24,724 --> 00:21:26,524
драго ми је да те видим.

240
00:21:29,729 --> 00:21:32,229
Знам да је требало да дођем раније.

241
00:21:32,365 --> 00:21:35,700
Хтео сам.
Погрешио сам.

242
00:21:37,070 --> 00:21:38,986
све је у реду.

243
00:21:41,741 --> 00:21:43,991
Не, није.

244
00:21:45,745 --> 00:21:48,412
Требао сам их све погубити.

245
00:21:48,548 --> 00:21:50,331
Требало је да спустим септу

246
00:21:50,416 --> 00:21:54,502
на главу Високог врапца
пре него што им дозволим да ти то ураде,

247
00:21:54,587 --> 00:21:56,921
као што би ти за мене.

248
00:21:58,057 --> 00:22:00,591
Одгајао си ме да будем јака...

249
00:22:02,762 --> 00:22:04,345
а ја нисам био.

250
00:22:05,732 --> 00:22:07,815
Али желим да будем.

251
00:22:10,436 --> 00:22:12,236
Помози ми.

252
00:22:16,609 --> 00:22:18,275
Увек.

253
00:22:29,622 --> 00:22:32,089
<и>( птичја шкрипа)</и>

254
00:22:38,047 --> 00:22:40,097
<и>( сипа течност )</и>

255
00:22:44,971 --> 00:22:46,437
(тскс)

256
00:22:46,522 --> 00:22:49,190
Ако изгубим курац,
Пио бих све време.

257
00:22:53,312 --> 00:22:55,646
Значи без увреде.

258
00:22:55,782 --> 00:22:58,566
Он прави патуљке шале,
Збијам шале о евнуху.

259
00:22:58,651 --> 00:22:59,950
Не збијам патуљасте шале.

260
00:23:00,036 --> 00:23:02,153
- Мислиш на њих.
- (уздахне)

261
00:23:02,238 --> 00:23:06,657
Дакле, флота.
Спаљено је.

262
00:23:06,793 --> 00:23:10,578
Тражимо људе који су запалили
бродове, али нико ништа није видео.

263
00:23:10,663 --> 00:23:13,130
Сигурно има доброг
вести вребају негде.

264
00:23:13,216 --> 00:23:16,300
Астапор и Јункаи имају
престао да тражи од нас помоћ.

265
00:23:16,386 --> 00:23:19,003
Можда могу
откријте нам њихову тајну.

266
00:23:19,138 --> 00:23:21,589
Мајстори су поново заузели оба града.

267
00:23:21,674 --> 00:23:26,343
Изван Меереена, цео Славер'с
Беј се вратио робовласницима.

268
00:23:28,314 --> 00:23:32,400
Шта је са змајевима? Имамо два
од њих овде испод пирамиде.

269
00:23:32,518 --> 00:23:34,235
Не једу.

270
00:23:34,353 --> 00:23:37,104
Нису дирали никакву храну
пошто је краљица Денерис отишла.

271
00:23:37,190 --> 00:23:39,907
Денерис је краљица змајева.

272
00:23:40,026 --> 00:23:42,860
Не могу баш добро пустити змајеве
гладовати, то је очигледно.

273
00:23:42,945 --> 00:23:46,280
Ако змај не жели да једе,
како га тераш да једе?

274
00:23:46,365 --> 00:23:48,666
Змајеви се не сналазе добро у заточеништву.

275
00:23:48,751 --> 00:23:51,118
- Како знаш ово?
- То је оно што ја радим.

276
00:23:51,204 --> 00:23:54,171
Пијем и знам ствари.

277
00:23:56,209 --> 00:23:59,376
Змајеви које је користио Егон
да освоји Вестерос

278
00:23:59,462 --> 00:24:01,962
кретао преко стотина миља.

279
00:24:02,048 --> 00:24:03,848
Затим Денерисини преци

280
00:24:03,933 --> 00:24:06,767
почео да их везује у торове.

281
00:24:06,886 --> 00:24:08,853
Неколико генерација касније,

282
00:24:08,938 --> 00:24:12,606
последњи змајеви
нису били већи од мачака.

283
00:24:12,725 --> 00:24:15,643
Морају бити ослобођени ланаца
или ће се потрошити.

284
00:24:17,230 --> 00:24:19,196
Мисандеј,

285
00:24:19,282 --> 00:24:22,817
колико сте пута били у
друштво ових змајева?

286
00:24:22,902 --> 00:24:26,570
- Много пута.
- И да ли су ти икада наудили?

287
00:24:26,706 --> 00:24:28,706
Никада.

288
00:24:28,791 --> 00:24:30,958
Змајеви су интелигентни.

289
00:24:31,077 --> 00:24:33,911
Интелигентнији од мушкараца
према неким мајсторима.

290
00:24:33,996 --> 00:24:36,330
Имају наклоност према својим пријатељима

291
00:24:36,415 --> 00:24:38,249
и гнев за своје непријатеље.

292
00:24:39,919 --> 00:24:42,419
- Ја сам њихов пријатељ.
- Да ли они то знају?

293
00:24:42,555 --> 00:24:45,589
они ће. време је
вечерали су.

294
00:24:48,094 --> 00:24:49,977
<и>( врата се затварају )</и>

295
00:25:14,170 --> 00:25:17,004
<и>( стругање метала, звекет)</и>

296
00:25:46,369 --> 00:25:49,370
(режи)

297
00:25:49,488 --> 00:25:51,739
(ланци звецкају)

298
00:25:57,413 --> 00:26:00,297
( урла )

299
00:26:09,926 --> 00:26:12,843
( урла )

300
00:26:16,599 --> 00:26:18,899
Ја сам пријатељ са твојом мајком.

301
00:26:19,018 --> 00:26:22,403
(урлање)

302
00:26:25,741 --> 00:26:28,359
Ту сам да помогнем.

303
00:26:28,494 --> 00:26:30,527
Не једи помоћ.
(нервозно се смеје)

304
00:26:30,663 --> 00:26:33,998
(урлање)

305
00:26:35,334 --> 00:26:36,700
када сам био дете,

306
00:26:36,836 --> 00:26:40,454
питао је стриц какав дар
Хтео сам за свој имендан.

307
00:26:40,539 --> 00:26:43,173
Молио сам га за једног од вас.

308
00:26:43,259 --> 00:26:46,760
„Не би ни требало да буде
велики змај“, рекао сам му.

309
00:26:48,631 --> 00:26:50,848
„Могло би бити мало
као ја."

310
00:26:57,556 --> 00:27:01,692
Сви су се смејали као да јесте
најсмешнија ствар коју су икада чули.

311
00:27:03,029 --> 00:27:05,229
Онда ми је отац рекао

312
00:27:05,314 --> 00:27:09,233
последњи змај је умро
пре једног века.

313
00:27:09,368 --> 00:27:12,453
И сама сам плакала да спавам те ноћи.

314
00:27:21,497 --> 00:27:23,464
Али ту сте.

315
00:27:38,397 --> 00:27:40,097
(дахће)

316
00:27:40,182 --> 00:27:43,233
(режи)

317
00:28:30,483 --> 00:28:33,617
Следећи пут када будем имао такву идеју,

318
00:28:33,703 --> 00:28:35,486
удари ме у лице.

319
00:28:40,659 --> 00:28:44,661
<и>- ( грмљавина тутњава )
- (трговка виче)</и>

320
00:28:44,797 --> 00:28:46,914
<и>( кораци)</и>

321
00:28:49,502 --> 00:28:51,335
како се зовеш?

322
00:28:51,420 --> 00:28:52,753
<и>( новчићи звецкају )</и>

323
00:28:52,838 --> 00:28:54,338
( гркће )

324
00:28:54,473 --> 00:28:57,674
<и>( грмљавина тутњи )</и>

325
00:28:57,810 --> 00:28:59,843
како се зовеш?

326
00:28:59,979 --> 00:29:03,347
- Нико.
- Не верујем у то.

327
00:29:03,432 --> 00:29:06,183
- (прогунђа)
- Не верујеш у то.

328
00:29:06,268 --> 00:29:08,235
( гркће )

329
00:29:17,196 --> 00:29:19,446
(задихано)

330
00:29:21,367 --> 00:29:24,368
(виче)

331
00:29:37,216 --> 00:29:39,600
ко си ти

332
00:29:41,220 --> 00:29:42,220
Нико.

333
00:29:42,354 --> 00:29:44,721
Ако девојка каже своје име,

334
00:29:44,857 --> 00:29:47,858
човек ће је пустити да спава
вечерас под кровом.

335
00:29:47,943 --> 00:29:50,227
Девојка нема име.

336
00:29:50,362 --> 00:29:52,563
Ако девојка каже своје име,

337
00:29:52,698 --> 00:29:54,731
човек ће је вечерас нахранити.

338
00:29:54,867 --> 00:29:57,284
Девојка нема име.

339
00:29:58,654 --> 00:30:00,370
Ако девојка каже своје име,

340
00:30:00,456 --> 00:30:02,790
човек ће јој вратити очи.

341
00:30:04,543 --> 00:30:06,794
Девојка нема име.

342
00:30:14,386 --> 00:30:16,503
Дођи.

343
00:30:24,847 --> 00:30:26,763
Остави то.

344
00:30:26,849 --> 00:30:29,933
<и>Девојка више није просјакиња.</и>

345
00:30:30,019 --> 00:30:33,020
<и>( грмљавина тутњава )</и>

346
00:30:38,360 --> 00:30:41,195
Наишли смо на тела
на нашем путу овамо.

347
00:30:42,615 --> 00:30:45,782
Пола туцета мушкараца?
Ваши најбољи ловци?

348
00:30:45,918 --> 00:30:47,584
Очигледно су имали помоћ.

349
00:30:47,670 --> 00:30:50,587
Нисам мислио да је Лади Санса
све их је сама побила.

350
00:30:51,841 --> 00:30:54,124
Хвала вам на овом извештају,
Лорд Карстарк.

351
00:30:54,260 --> 00:30:56,627
Знамо где она иде.

352
00:30:56,712 --> 00:30:58,462
Њен брат је у замку Блек.

353
00:30:58,547 --> 00:31:00,264
Последњи преживели син Неда Старка?

354
00:31:00,349 --> 00:31:02,432
Џон Сноу је копиле, а не Старк.

355
00:31:02,518 --> 00:31:05,602
И ја сам био, оче.

356
00:31:05,688 --> 00:31:07,771
Ваше држање на северу
никада неће бити сигуран

357
00:31:07,857 --> 00:31:10,140
све док Старк
може проћи кроз та врата.

358
00:31:10,226 --> 00:31:12,809
Црни замак није брањен
на јужној страни.

359
00:31:12,945 --> 00:31:16,813
А оно мало мушкараца који су остали једва да су мушкарци.
Момци са фарме и лопови.

360
00:31:16,899 --> 00:31:20,817
Са малом снагом, могли бисмо да јуришамо
замак, убиј Џона Сноа--

361
00:31:20,953 --> 00:31:23,871
Убиство лорда команданта
Ноћне страже?

362
00:31:23,989 --> 00:31:26,657
Ујединили бисте сваку кућу
на северу против нас.

363
00:31:28,377 --> 00:31:30,410
Не треба нам
свака кућа на северу.

364
00:31:30,496 --> 00:31:33,130
<и>Умберс, Мандерлис,
и Карстаркови</и>

365
00:31:33,215 --> 00:31:37,084
командује више војника од свих
остале куће заједно.

366
00:31:37,169 --> 00:31:40,137
Уз њихову подршку,
нико нас није могао изазвати.

367
00:31:40,222 --> 00:31:44,224
Старкови су тог дана изгубили моју кућу
Краљ Роб је одсекао главу мом оцу.

368
00:31:44,343 --> 00:31:47,311
Време је за нову крв на северу.

369
00:31:56,355 --> 00:31:59,106
Ако стекнете а
репутација лудог пса,

370
00:31:59,191 --> 00:32:01,024
бићеш третиран као побеснели пас.

371
00:32:01,110 --> 00:32:03,994
Извађен назад и
заклани за исхрану свиња.

372
00:32:05,364 --> 00:32:07,247
мајстор:
<и>Моји господари.</и>

373
00:32:07,366 --> 00:32:09,700
<и>Лади Валда је родила.</и>

374
00:32:09,835 --> 00:32:11,785
Дечак.

375
00:32:11,870 --> 00:32:14,371
<и>црвених образа
и здраво.</и>

376
00:32:14,506 --> 00:32:17,708
Честитам, Лорд Болтон.

377
00:32:26,936 --> 00:32:28,802
Честитам, оче.

378
00:32:30,306 --> 00:32:33,056
Радујем се сусрету
мој нови брат.

379
00:32:37,479 --> 00:32:39,947
Увек ћеш бити мој прворођени.

380
00:32:41,400 --> 00:32:43,700
Хвала вам што сте то рекли.

381
00:32:43,786 --> 00:32:46,036
То ми много значи.

382
00:32:48,624 --> 00:32:51,291
- <и>( месо стисне )</и>
- (стење)

383
00:33:22,524 --> 00:33:24,775
мештар Волкан,

384
00:33:24,910 --> 00:33:28,745
<и>пошаљи гавране у све северне куће.
Руз Болтон је мртав.</и>

385
00:33:30,416 --> 00:33:32,582
Отровани нашим непријатељима.

386
00:33:38,957 --> 00:33:40,957
Како је умро?

387
00:33:44,630 --> 00:33:47,297
Отрован од својих непријатеља.

388
00:33:47,433 --> 00:33:50,300
Разговараш са својим господаром.
Користите поштовање.

389
00:33:51,804 --> 00:33:53,553
Опростите ми, господару.

390
00:33:56,809 --> 00:33:58,775
Пошаљите по леди Валду и бебу.

391
00:34:00,362 --> 00:34:02,362
Она се одмара, господару.

392
00:34:05,734 --> 00:34:07,784
Одмах, господару.

393
00:34:22,668 --> 00:34:25,585
<и>(мушкарци вичу)</и>

394
00:34:32,761 --> 00:34:34,644
Ево га.

395
00:34:34,730 --> 00:34:36,680
Зар није диван?

396
00:34:40,352 --> 00:34:42,152
Могу ли га држати?

397
00:34:43,489 --> 00:34:45,572
Наравно-- наравно.

398
00:34:55,617 --> 00:34:57,584
Мали брат.

399
00:34:58,704 --> 00:35:00,620
Лорд Болтон је послао по нас.

400
00:35:00,706 --> 00:35:02,372
Јесте ли га видели?

401
00:35:10,933 --> 00:35:14,134
наравно.
Прати ме, мајко.

402
00:35:23,612 --> 00:35:25,612
<и>( пси лају)</и>

403
00:35:31,620 --> 00:35:33,570
Где је Лорд Болтон?

404
00:35:35,457 --> 00:35:38,074
- (лајање се наставља)
- (звецкање)

405
00:35:43,749 --> 00:35:45,582
- Доле!
- (лајање престаје)

406
00:35:45,717 --> 00:35:48,585
<и>- ( беба се буни )</и>
- Валда: <и> У реду је. Хајде, шшш.</и>

407
00:35:48,720 --> 00:35:52,139
<и>Хладно је овде, Рамсаи.
Морам да га нахраним.</и>

408
00:35:58,263 --> 00:36:01,398
Рамсаи, где ти је отац?

409
00:36:02,734 --> 00:36:04,401
Рамсаи.

410
00:36:12,194 --> 00:36:14,411
Где је Лорд Болтон?

411
00:36:20,953 --> 00:36:23,003
Ја сам Лорд Болтон.

412
00:36:28,460 --> 00:36:30,293
(плаче)

413
00:36:32,881 --> 00:36:35,015
Рамсаи.

414
00:36:35,133 --> 00:36:36,800
Рамсаи, молим те.

415
00:36:36,935 --> 00:36:39,519
Напустићу Винтерфелл.
Вратићу се у Риверландс.

416
00:36:44,977 --> 00:36:46,893
молим те.

417
00:36:46,979 --> 00:36:48,979
Рамсаи.

418
00:36:50,866 --> 00:36:52,699
Он је твој брат.

419
00:36:55,654 --> 00:36:58,154
Више волим да сам једино дете.

420
00:36:58,290 --> 00:37:00,907
<и>( пси режу)</и>

421
00:37:00,993 --> 00:37:02,542
(звижди)

422
00:37:02,661 --> 00:37:05,161
(лаје)

423
00:37:05,247 --> 00:37:07,747
(вриштање)

424
00:37:07,833 --> 00:37:10,050
<и>( цепање меса)</и>

425
00:37:18,477 --> 00:37:21,344
Бријена:
<и>Видео сам је са мушкарцем.</и>

426
00:37:21,480 --> 00:37:23,313
Мислим да ју није повредио.

427
00:37:23,398 --> 00:37:26,516
Није хтела да га остави,
није хтео да је остави.

428
00:37:28,654 --> 00:37:30,487
Не знаш којим путем је отишла?

429
00:37:30,572 --> 00:37:32,856
Провео сам три дана тражећи је.

430
00:37:32,941 --> 00:37:34,407
Нестала је.

431
00:37:36,778 --> 00:37:38,245
Како је изгледала?

432
00:37:38,363 --> 00:37:40,530
Добро је изгледала.

433
00:37:40,616 --> 00:37:43,583
Није баш била
обучена као дама.

434
00:37:45,003 --> 00:37:46,620
Не, не би била.

435
00:37:48,790 --> 00:37:50,707
Шта се десило у Винтерфелу?

436
00:38:02,387 --> 00:38:05,972
Требало је да идем са тобом
док сам имао прилику.

437
00:38:06,058 --> 00:38:09,025
Био је то тежак избор, моја дамо.

438
00:38:13,398 --> 00:38:16,783
Сви смо морали да направимо
тешки избори.

439
00:38:16,902 --> 00:38:20,737
<и>- ( птичје шкрипе )
- ( коњ цвили )</и>

440
00:38:36,338 --> 00:38:38,555
Не би требало да палимо ватру.

441
00:38:38,640 --> 00:38:39,723
Није сигурно.

442
00:38:39,808 --> 00:38:41,141
Неће престати да нас лови.

443
00:38:41,259 --> 00:38:42,926
Само морамо да успемо
у замак Црни.

444
00:38:43,011 --> 00:38:45,478
Кад будемо са Јоном, Рамсаи
неће моћи да нас додирне.

445
00:38:45,597 --> 00:38:48,431
Јон ће ме убити
у тренутку када крочим кроз капију.

446
00:38:48,517 --> 00:38:50,183
Нећу му дозволити.

447
00:38:50,268 --> 00:38:52,268
Рећи ћу му истину
о Брену и Рикону.

448
00:38:54,072 --> 00:38:57,273
И истина о фарми
момци које сам убио уместо њих.

449
00:38:57,409 --> 00:39:01,077
И истина о
Сер Родрик, коме сам одрубио главу.

450
00:39:03,165 --> 00:39:06,082
И истина о Робу,
кога сам издао.

451
00:39:07,703 --> 00:39:10,537
Када узмеш црно,
сви су ти злочини опроштени.

452
00:39:10,622 --> 00:39:12,455
Не желим да ми се опрости.

453
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
Никад не могу да направим
исправити своју породицу

454
00:39:17,095 --> 00:39:18,545
за ствари које сам урадио.

455
00:39:20,515 --> 00:39:22,932
Они ће те чувати сигурнијим
него што сам икада могао.

456
00:39:27,639 --> 00:39:30,273
Не идеш са нама?

457
00:39:32,444 --> 00:39:35,729
узео бих те
све до Зида.

458
00:39:37,065 --> 00:39:38,815
Умро бих да те доведем тамо.

459
00:39:42,821 --> 00:39:45,455
(плаче)

460
00:39:55,667 --> 00:39:58,051
Могу ли узети једног од коња?

461
00:40:01,506 --> 00:40:03,807
где ћеш ићи?

462
00:40:06,511 --> 00:40:08,478
Хоме.

463
00:40:11,349 --> 00:40:14,317
<и>( грмљавина тутњава )</и>

464
00:40:17,072 --> 00:40:21,191
Иара: <и>Гловерс јесу
поново заузео Деепвоод Мотте.</и>

465
00:40:21,326 --> 00:40:23,526
А гвоздени који га је држао?

466
00:40:23,662 --> 00:40:26,863
Погинули су борећи се са човеком.

467
00:40:28,450 --> 00:40:30,667
Оно што је мртво можда никада неће умрети.

468
00:40:30,752 --> 00:40:32,952
Оно што је мртво можда никада неће умрети.

469
00:40:33,038 --> 00:40:35,038
Али јесу

470
00:40:35,173 --> 00:40:37,841
и наша инвазија је умрла са њима.

471
00:40:37,926 --> 00:40:41,044
Деепвоод Мотте је био наш последњи
упориште на копну.

472
00:40:41,179 --> 00:40:42,796
Онда ћемо узети још.

473
00:40:42,881 --> 00:40:46,132
Зашто? За више шишара и камења?

474
00:40:48,303 --> 00:40:50,720
Зато што ја то наређујем.

475
00:40:50,856 --> 00:40:52,856
Можемо победити било кога на мору,

476
00:40:52,941 --> 00:40:55,141
али никада нећемо задржати
земље и дворци

477
00:40:55,227 --> 00:40:56,726
против копнених армија.

478
00:40:56,812 --> 00:40:59,062
Не ако наши капетани пркосе мојим наређењима,

479
00:40:59,197 --> 00:41:03,616
напусте своје положаје и жртвују се
наши људи на глупим мисијама.

480
00:41:03,735 --> 00:41:05,702
Нећу да се извињавам
за покушај спасавања Теона.

481
00:41:05,787 --> 00:41:06,903
Онда где је он?

482
00:41:06,988 --> 00:41:09,456
Где је твоје краљевство?

483
00:41:09,574 --> 00:41:13,576
Узели смо те замкове јер
северњаци су кренули у рат.

484
00:41:13,662 --> 00:41:15,745
Тај рат је завршен.

485
00:41:15,831 --> 00:41:17,580
Последњи пут
испровоцирали смо их предалеко,

486
00:41:17,716 --> 00:41:20,383
Гледао сам са тог прозора
док су пробијали наше зидове

487
00:41:20,469 --> 00:41:22,418
<и>и срушили наше куле.</и>

488
00:41:22,554 --> 00:41:24,337
<и>Изгубио сам два брата тог дана.</и>

489
00:41:24,422 --> 00:41:27,056
И изгубио сам три сина.

490
00:41:28,393 --> 00:41:30,343
Рат петорице
Краљеви, они то зову.

491
00:41:30,428 --> 00:41:32,345
Па, остала четворица су мртва.

492
00:41:32,430 --> 00:41:35,682
Када владате Гвозденим острвима, ви
можете водити сав мир који желите.

493
00:41:35,767 --> 00:41:37,600
Али за сада, зачепи уста и послушај

494
00:41:37,736 --> 00:41:40,403
или ћу направити другог наследника који ће.

495
00:41:46,578 --> 00:41:48,444
<и>( грмљавина удара )</и>

496
00:41:48,530 --> 00:41:50,830
(ветар завија)

497
00:42:19,194 --> 00:42:21,027
Пусти ме да прођем.

498
00:42:23,481 --> 00:42:26,816
Будало, склони се за свог краља.

499
00:42:27,869 --> 00:42:29,786
Зар нисам увек, брате?

500
00:42:39,631 --> 00:42:44,000
Мислио сам да ћеш трунути
под неким страним морем до сада.

501
00:42:44,085 --> 00:42:47,470
Оно што је мртво можда никада неће умрети.

502
00:42:49,674 --> 00:42:52,642
Да ли се обичај променио
откад ме нема?

503
00:42:52,727 --> 00:42:54,978
Зар не би требало
да понављам речи?

504
00:42:55,063 --> 00:42:58,147
Можете се ругати нашем Богу без моје помоћи.

505
00:42:58,233 --> 00:43:01,017
Не ругам се Утопљеном Богу.

506
00:43:01,102 --> 00:43:03,987
Ја сам Утопљени Бог.

507
00:43:04,072 --> 00:43:05,939
Од Старог града до Карта,

508
00:43:06,024 --> 00:43:09,609
кад људи виде моја једра, они се моле.

509
00:43:09,694 --> 00:43:12,528
(ветар завија)

510
00:43:18,503 --> 00:43:21,921
(смеје се)
Стар си брате.

511
00:43:22,040 --> 00:43:23,873
<и>Имали сте времена.</и>

512
00:43:23,959 --> 00:43:26,259
Сада нека друго правило.

513
00:43:26,378 --> 00:43:29,545
Чуо сам да си полудео

514
00:43:29,631 --> 00:43:32,715
током олује на мору од жада.

515
00:43:32,801 --> 00:43:38,187
Везали су те за јарбол за
спречити да скочите преко палубе.

516
00:43:38,273 --> 00:43:39,806
Јесу.

517
00:43:39,891 --> 00:43:44,477
А када је олуја прошла,
ти им одсечеш језике.

518
00:43:44,562 --> 00:43:46,479
Требала ми је тишина.

519
00:43:47,782 --> 00:43:50,033
Какав гвоздени рођени

520
00:43:50,118 --> 00:43:54,037
изгуби разум током олује?

521
00:43:54,122 --> 00:43:57,991
Ја сам олуја, брате.

522
00:43:58,076 --> 00:44:00,376
Прва олуја и последња.

523
00:44:01,880 --> 00:44:03,913
А ти си ми на путу.

524
00:44:07,752 --> 00:44:10,053
(вриштање)

525
00:44:17,228 --> 00:44:19,896
<и>( грмљавина пада )</и>

526
00:44:41,953 --> 00:44:46,422
Господе, узми свог слугу Балона
назад испод таласа.

527
00:44:46,508 --> 00:44:49,842
Нахраните створења свог
царство на свом телу.

528
00:44:49,961 --> 00:44:51,961
Повуците његове кости доле у своје дубине

529
00:44:52,097 --> 00:44:54,847
да почива поред својих предака
и његова деца.

530
00:44:54,966 --> 00:44:57,266
Сви: Оно што је мртво можда никада неће умрети.

531
00:45:06,444 --> 00:45:08,978
Идем да сазнам ко је ово урадио.

532
00:45:09,064 --> 00:45:12,148
Идем да их нахраним
ајкуле док су живе.

533
00:45:13,818 --> 00:45:16,619
Кунем се сланим престолом.

534
00:45:16,705 --> 00:45:19,539
Слани трон није
твоје да се закунеш,

535
00:45:19,657 --> 00:45:21,708
не осим ако вас краљ не одабере.

536
00:45:21,826 --> 00:45:23,659
Мој отац би
желео да владам.

537
00:45:23,795 --> 00:45:27,046
Твој отац не може да бира.
Закон је јасан.

538
00:45:29,334 --> 00:45:31,501
Можда ћеш победити.

539
00:45:31,586 --> 00:45:34,804
Можда ћеш ти бити прва жена
у историји да влада гвозденорођеним.

540
00:45:36,091 --> 00:45:37,840
А можда и не.

541
00:45:52,824 --> 00:45:54,574
<и>( куца)</и>

542
00:45:54,692 --> 00:45:56,442
Уђи.

543
00:46:02,534 --> 00:46:06,202
Жао ми је, моја дамо.
Нисам хтео да прекидам.

544
00:46:06,337 --> 00:46:08,421
Ништа не прекидаш.

545
00:46:20,135 --> 00:46:23,269
Претпостављам да знате зашто сам овде.

546
00:46:24,556 --> 00:46:26,055
Хоћу након што ми кажеш.

547
00:46:26,191 --> 00:46:28,391
Реч је о лорду команданту.

548
00:46:28,476 --> 00:46:30,643
Бивши лорд командант.

549
00:46:32,280 --> 00:46:33,780
Мора ли бити?

550
00:46:37,235 --> 00:46:39,485
шта питаш?

551
00:46:43,408 --> 00:46:47,210
Знате ли за неку магију...

552
00:46:48,913 --> 00:46:50,546
то би му могло помоћи?

553
00:46:50,632 --> 00:46:51,998
Вратити га?

554
00:46:52,083 --> 00:46:54,717
Ако желиш да му помогнеш,
остави га на миру.

555
00:46:54,803 --> 00:46:56,969
Може ли се то урадити?

556
00:46:57,088 --> 00:46:59,639
Има их са овом моћи.

557
00:46:59,757 --> 00:47:02,308
- <и>Како?</и>
- Не знам.

558
00:47:02,427 --> 00:47:03,476
Јесте ли видели да је то урађено?

559
00:47:06,731 --> 00:47:09,182
Упознао сам човека који је дошао
повратак из мртвих,

560
00:47:09,267 --> 00:47:12,401
али свештеник
ко је то урадио--

561
00:47:12,487 --> 00:47:14,403
то није требало бити могуће.

562
00:47:14,489 --> 00:47:17,657
Али било је.
Могло би бити сада.

563
00:47:17,775 --> 00:47:20,076
Не за мене.

564
00:47:24,249 --> 00:47:26,282
Није за тебе?

565
00:47:29,954 --> 00:47:33,623
Видео сам да пијеш отров
требало да те убије.

566
00:47:33,708 --> 00:47:36,792
Видео сам да си се породила
демону сазданом од сенки.

567
00:47:36,928 --> 00:47:39,512
Све што сам веровао,

568
00:47:39,631 --> 00:47:43,049
велика победа
Видео сам у пламену,

569
00:47:43,134 --> 00:47:44,717
све је то била лаж.

570
00:47:49,107 --> 00:47:51,057
Био си у праву све време.

571
00:47:51,142 --> 00:47:53,893
Господ ми никада није говорио.

572
00:47:53,978 --> 00:47:55,945
Јеби га онда.

573
00:47:56,030 --> 00:47:57,947
Јеби их све.

574
00:47:59,701 --> 00:48:03,369
Ја нисам побожан човек, очигледно.

575
00:48:03,488 --> 00:48:06,822
Седам богова, утопљени богови,
богови дрвета, све је исто.

576
00:48:09,911 --> 00:48:12,662
Не питам Господа
Светлости за помоћ.

577
00:48:12,797 --> 00:48:17,300
Питам жену ко
показао ми је да чуда постоје.

578
00:48:19,254 --> 00:48:21,470
Никада нисам имао овај дар.

579
00:48:21,556 --> 00:48:23,506
Јесте ли икада покушали?

580
00:49:37,415 --> 00:49:41,550
(говори валирски)

581
00:49:48,893 --> 00:49:50,059
( цврчи )

582
00:50:17,171 --> 00:50:21,841
(наставља да говори валирски)

583
00:51:04,836 --> 00:51:09,305
(наставља да говори валирски)

584
00:51:52,633 --> 00:51:55,851
<и>( слабо наставља )</и>

585
00:52:06,531 --> 00:52:09,031
(уздахне)
молим те.

586
00:52:45,436 --> 00:52:47,436
(руга се)

587
00:53:58,893 --> 00:54:00,926
(дахћући)

588
00:54:03,180 --> 00:54:13,205
Синхронизација и исправке од стране хонеибунни
ввв.аддиц7ед.цом