1
00:00:04,285 --> 00:00:08,219
Predajte se do mraka,
ili ovo završava krvlju.

2
00:00:08,339 --> 00:00:09,638
Danas svi umiremo.

3
00:00:09,840 --> 00:00:11,480
Ne trebamo umrijeti,
ne ako imamo pomoć.

4
00:00:11,509 --> 00:00:15,164
Niste jedini
koji svoje živote dugujete Jonu Snowu.

5
00:00:17,058 --> 00:00:18,157
Dobit ćemo dijete.

6
00:00:19,460 --> 00:00:20,860
Roose Bolton: <i>Oporuka za obračun
dođi,</i>

7
00:00:21,095 --> 00:00:22,494
<i>treba nam sjever da se suočimo s njim.</i>

8
00:00:22,897 --> 00:00:24,029
<i>Cijeli sjever.</i>

9
00:00:25,032 --> 00:00:26,398
Imam tim ljudi za njima.

10
00:00:26,484 --> 00:00:27,533
[LAVANJE PSA]

11
00:00:27,618 --> 00:00:29,401
- Neće daleko stići.
- [gunđanje]

12
00:00:29,487 --> 00:00:30,552
[VRISCI]

13
00:00:31,222 --> 00:00:34,239
Lady Sansa, ja ću dati svoje
život za svoj ako treba.

14
00:00:36,243 --> 00:00:38,911
Balon: <i>Theon nije poslušao
moje naredbe.</i>

15
00:00:39,380 --> 00:00:41,046
Dječak je budala.

16
00:00:41,382 --> 00:00:43,749
On je moj brat.
On je Greyjoy.

17
00:00:45,052 --> 00:00:46,885
Catelyn: Karstarkovi
su sjevernjaci.

18
00:00:47,421 --> 00:00:49,421
Neće oprostiti ubojstvo
njihovog Gospodara.

19
00:00:50,591 --> 00:00:51,690
[GUNCA]

20
00:00:54,428 --> 00:00:55,994
Stani i bori se protiv slijepe djevojke.

21
00:00:56,814 --> 00:00:59,765
[gunđanje]

22
00:00:59,867 --> 00:01:00,867
Vidimo se sutra.

23
00:01:04,605 --> 00:01:07,206
Nećemo ploviti u Westeros
bilo kada uskoro.

24
00:01:09,777 --> 00:01:12,511
Oni su zmajevi, Khaleesi,
nikad se ne mogu ukrotiti.

25
00:01:17,952 --> 00:01:22,621
[VRIŠTA]

26
00:01:27,244 --> 00:01:28,244
[VRANE KAKE]

27
00:01:31,932 --> 00:01:34,266
Ti si ratnik, Bran.
To ti je u krvi.

28
00:01:35,836 --> 00:01:36,836
Djevojka: Čeka te.

29
00:01:38,706 --> 00:01:40,406
Ti si trooki gavran.

30
00:01:48,849 --> 00:01:51,550
<i>(svira tematska glazba)</i>

31
00:03:22,299 --> 00:03:32,924
<boja fonta="
www.addic7ed.com

32
00:03:37,057 --> 00:03:39,992
(gavranovi graktaju)

33
00:03:54,808 --> 00:03:57,776
<i>- ( graktanje se nastavlja )
- ( lepršanje krila )</i>

34
00:04:03,984 --> 00:04:06,485
<i>(zveckanje oružja, odjek)</i>

35
00:04:06,587 --> 00:04:08,587
<i>(dječaci gunđaju, odjekuju)</i>

36
00:04:20,834 --> 00:04:22,584
(stenje)

37
00:04:22,703 --> 00:04:26,038
Probaj ga još jednom, Ned.

38
00:04:26,123 --> 00:04:28,040
To je moj otac.

39
00:04:28,175 --> 00:04:30,375
I moj ujak Benjen.

40
00:04:30,461 --> 00:04:33,545
Podigni štit ili ću ja
zazvoni glavom poput zvona.

41
00:04:41,889 --> 00:04:44,056
Svi su bili tako sretni.

42
00:04:45,309 --> 00:04:47,142
I ti si bio nekad.

43
00:04:48,612 --> 00:04:50,479
(ričanje konja)

44
00:04:52,283 --> 00:04:55,701
- (ričanje konja)
- Prestani se razmetati.

45
00:04:55,786 --> 00:04:57,369
Benjen:
Lyanna!

46
00:04:57,454 --> 00:04:59,154
Moja teta Lyanna.

47
00:04:59,239 --> 00:05:01,657
<i>Vidio sam njezin kip u kripti.</i>

48
00:05:01,742 --> 00:05:05,160
Moj otac nikada nije govorio o njoj.

49
00:05:10,968 --> 00:05:13,752
Benjen: <i>Bi li otišao odavde?
Sparingujemo.</i>

50
00:05:13,837 --> 00:05:18,006
S kim ćeš sparingovati
kad Ned ode u Eyrie?

51
00:05:18,092 --> 00:05:19,174
Benjen:
<i>Ne znam.</i>

52
00:05:19,259 --> 00:05:20,842
Što s njim?

53
00:05:22,262 --> 00:05:24,479
Wylis, dođi ovamo.

54
00:05:29,820 --> 00:05:31,737
Hodor?

55
00:05:31,822 --> 00:05:33,822
Benjen: <i>Ali on ima krv diva.</i>

56
00:05:33,941 --> 00:05:37,442
I imaš trening. Zvukovi
kao poštena utakmica za mene.

57
00:05:37,578 --> 00:05:40,162
Benjen uvijek podigne bradu
kad se sprema naplatiti.

58
00:05:40,280 --> 00:05:43,031
I spušta ga kad je
going to dodge, my lady.

59
00:05:43,117 --> 00:05:45,200
Hodor talks?

60
00:05:50,457 --> 00:05:53,425
You leave the fighting
to the little lords, Wylis.

61
00:05:53,510 --> 00:05:55,961
Come along, now.
It's no place for you.

62
00:05:56,096 --> 00:05:58,597
Oh, Nan, look at the size of him.

63
00:05:58,682 --> 00:06:00,966
If he ever learned to
fight, he'd be unstoppable.

64
00:06:01,051 --> 00:06:04,052
Well, he's never going to learn to
fight because he's a stable boy.

65
00:06:04,138 --> 00:06:05,971
So leave him be.

66
00:06:06,106 --> 00:06:08,357
Vrijeme je da idemo.

67
00:06:08,475 --> 00:06:10,475
Molim te još malo.

68
00:06:13,313 --> 00:06:16,481
(uzdahne)

69
00:06:17,651 --> 00:06:19,368
<i>( gavran grakće )</i>

70
00:06:23,240 --> 00:06:26,241
You finally show me
something I care about

71
00:06:26,326 --> 00:06:27,826
and then you drag me away.

72
00:06:27,961 --> 00:06:31,630
It is beautiful beneath the sea,

73
00:06:31,715 --> 00:06:33,999
ali ako ostaneš predugo,
utopit ćeš se.

74
00:06:34,084 --> 00:06:38,170
Nisam se utapao.
Bio sam doma.

75
00:06:39,339 --> 00:06:41,757
<i>( gavran grakće )</i>

76
00:06:51,318 --> 00:06:53,518
Wylis.

77
00:06:53,604 --> 00:06:55,270
Hodor.

78
00:06:55,355 --> 00:06:57,072
Vidio sam te kao dječaka.

79
00:06:57,191 --> 00:07:00,025
Mogli biste razgovarati.

80
00:07:00,110 --> 00:07:02,694
Što se dogodilo?

81
00:07:02,780 --> 00:07:04,663
Hodor.

82
00:07:09,119 --> 00:07:10,619
Gdje je Meera?

83
00:07:12,873 --> 00:07:14,756
Hodor.

84
00:07:40,951 --> 00:07:42,567
Ne bi trebao biti ovdje.

85
00:07:42,653 --> 00:07:45,370
Izvan špilje nije sigurno.

86
00:07:45,456 --> 00:07:47,155
Nigdje nije sigurno.

87
00:07:50,577 --> 00:07:52,878
Vidio sam da Hodor nije uvijek bio Hodor.

88
00:07:52,963 --> 00:07:55,080
- Hodor.
- <i>Njegovo pravo ime je Wylis.</i>

89
00:07:55,165 --> 00:07:59,301
I mogao je govoriti i
boriti se i-- i onda--

90
00:08:00,420 --> 00:08:01,636
Što nije u redu?

91
00:08:04,925 --> 00:08:07,759
Trooki gavran
kaže da dolazi rat.

92
00:08:07,895 --> 00:08:10,061
I borit ćemo se tamo unutra?

93
00:08:11,598 --> 00:08:13,348
(ruga se)

94
00:08:39,543 --> 00:08:41,626
Brandon Stark te treba.

95
00:08:44,598 --> 00:08:46,681
Za što?
sjedim tamo

96
00:08:46,800 --> 00:08:49,100
i gledam ga kako ima svoje vizije
i nikada se ništa ne dogodi.

97
00:08:49,186 --> 00:08:51,770
Neće ostati ovdje zauvijek.

98
00:08:51,855 --> 00:08:55,307
A tamo vani on te treba.

99
00:09:21,051 --> 00:09:23,969
Alliser:
<i>Vrijeme je, Ser Davose.</i>

100
00:09:24,054 --> 00:09:26,388
Otvori vrata i ljudi unutra

101
00:09:26,506 --> 00:09:28,757
mogu se u miru ponovno pridružiti svojoj braći.

102
00:09:34,181 --> 00:09:38,817
Čak ćemo i vuka osloboditi na sjever
Zida gdje i pripada.

103
00:09:42,189 --> 00:09:44,439
Nitko ne mora umrijeti večeras.

104
00:09:48,245 --> 00:09:50,495
Nikada nisam bio neki borac.

105
00:09:57,671 --> 00:09:59,838
Isprike za što
tek ćeš vidjeti.

106
00:10:00,924 --> 00:10:03,341
(Duh reži)

107
00:10:07,381 --> 00:10:08,847
hajde

108
00:10:25,065 --> 00:10:26,281
(režanje)

109
00:10:35,626 --> 00:10:39,911
<i>(glasno lupanje)</i>

110
00:10:49,222 --> 00:10:51,222
(vikanje)

111
00:10:55,595 --> 00:10:57,095
Napad!

112
00:10:57,230 --> 00:10:59,014
(viče)

113
00:11:05,272 --> 00:11:07,155
Borite se, kukavice!

114
00:11:10,610 --> 00:11:13,078
(reži)

115
00:11:39,389 --> 00:11:41,473
Ti jebeni izdajice.

116
00:11:41,558 --> 00:11:43,641
Jedini izdajice ovdje su oni

117
00:11:43,777 --> 00:11:46,728
koji su gurali svoje noževe u
srce njihovog gospodara zapovjednika.

118
00:11:46,813 --> 00:11:50,315
Tisućama godina
noćna straža

119
00:11:50,400 --> 00:11:53,034
je držao Castle Black
protiv divljaka.

120
00:11:53,153 --> 00:11:55,153
Sve dok ti.

121
00:11:55,288 --> 00:11:57,372
(viče)

122
00:12:04,998 --> 00:12:08,166
Bacite ih u ćelije
gdje pripadaju.

123
00:12:23,350 --> 00:12:25,350
<i>(vrata se otvaraju)</i>

124
00:12:40,500 --> 00:12:43,284
Tormund:
<i>Uzeo je puno noževa.</i>

125
00:12:46,423 --> 00:12:49,040
Imat ću svoje ljude
nabaviti drva za vatru.

126
00:12:50,293 --> 00:12:51,843
Tijela za spaljivanje.

127
00:12:59,636 --> 00:13:02,854
<i>- (ljudi se smiju)</i>
- Muškarac: <i>Ššš, hej.</i>

128
00:13:02,939 --> 00:13:06,474
Dobro, dakle, tu je,
visoka i moćna kraljica Cersei,

129
00:13:06,560 --> 00:13:08,726
sise i guzica njišu na povjetarcu.

130
00:13:08,812 --> 00:13:11,813
Odjednom je pogledala prema meni.

131
00:13:11,898 --> 00:13:14,783
Malo mi se nasmiješi
kao, "Pa?"

132
00:13:14,901 --> 00:13:17,318
Dakle, u redu, znaš,
Nikad nisam bio sramežljiv

133
00:13:17,404 --> 00:13:20,071
i ja sam blagoslovljen na jugu,
pa sam ga odmah izbacio.

134
00:13:20,207 --> 00:13:23,074
- (smijeh)
- Nikada nije vidjela tako nešto.

135
00:13:23,160 --> 00:13:25,543
Mislim, navikla je na nju
brate i koliko čujem,

136
00:13:25,629 --> 00:13:27,829
Polovica Jaimea Lannistera
inch sramežljiv od inča.

137
00:13:27,914 --> 00:13:29,664
ooh!

138
00:13:29,749 --> 00:13:33,718
Ona to vidi i kunem se
bogovi ona liže usne.

139
00:13:33,804 --> 00:13:34,804
(smijeh)

140
00:13:34,838 --> 00:13:36,421
Pa svi me znate.

141
00:13:36,506 --> 00:13:38,556
Znaš da ne bih lagao o ovome.

142
00:13:38,642 --> 00:13:40,558
(smijeh)

143
00:13:53,273 --> 00:13:56,074
<i>(koraci)</i>

144
00:14:13,960 --> 00:14:17,011
<i>- (cvrkut ptica)
- (udaljeni lavež psa)</i>

145
00:14:24,771 --> 00:14:27,188
<i>(vrata se otvaraju)</i>

146
00:14:56,586 --> 00:14:57,886
Makni mi se s puta.

147
00:14:58,004 --> 00:14:59,971
Kraljeva naređenja, Vaša Milosti.

148
00:15:03,226 --> 00:15:04,809
Koje su kraljeve naredbe?

149
00:15:04,895 --> 00:15:07,679
Želio bi da ostaneš
u Crvenoj tvrđavi, vaša milosti,

150
00:15:07,814 --> 00:15:09,063
za vlastitu zaštitu.

151
00:15:11,017 --> 00:15:13,685
Zabranjujete mi prisustvovanje
sprovod moje vlastite kćeri?

152
00:15:13,770 --> 00:15:17,822
Oprostite mi, vaša milosti, tako mi kraljevi
zapovjedi, ne mogu te pustiti da prođeš.

153
00:15:19,409 --> 00:15:21,492
Želio bih razgovarati sa svojim sinom.

154
00:15:21,578 --> 00:15:24,028
Napustio je Crvenu utvrdu, Vaša Milosti.

155
00:15:42,882 --> 00:15:44,849
(izdahne)

156
00:15:54,144 --> 00:15:56,477
Odrasla je.

157
00:15:56,563 --> 00:15:58,563
Jaime:
<i>Skoro.</i>

158
00:15:58,698 --> 00:16:01,316
Jesmo li uhvatili Princea
Trystaneove ubojice?

159
00:16:03,703 --> 00:16:05,820
Pretpostavljam da je to bila majka.

160
00:16:05,905 --> 00:16:07,905
Tvoja majka to ne bi učinila.

161
00:16:07,991 --> 00:16:09,324
Da, htjela bi.

162
00:16:11,828 --> 00:16:14,495
Jeste li ljuti na nju?

163
00:16:14,581 --> 00:16:17,498
- Naravno da nisam.
- Zašto joj onda nisi dopustio da dođe?

164
00:16:17,584 --> 00:16:20,301
Ona ima svako pravo biti ovdje.

165
00:16:20,420 --> 00:16:24,922
Rekli su mi da neće
biti dopušteno u ruj.

166
00:16:25,058 --> 00:16:26,809
Da je pokušala...

167
00:16:26,929 --> 00:16:28,819
Ne stavljaju
tvoja majka u ćeliji ikada više.

168
00:16:29,346 --> 00:16:31,312
Ne dok sam ja ovdje.

169
00:16:33,900 --> 00:16:36,317
Zašto je nisi otišao vidjeti?

170
00:16:40,023 --> 00:16:42,357
Sve što je pretrpjela,
učinila je to za tebe.

171
00:16:42,442 --> 00:16:44,826
Zar misliš da ja to ne znam?

172
00:16:48,782 --> 00:16:50,581
žao mi je

173
00:16:52,585 --> 00:16:54,419
Ali ne mogu.

174
00:16:54,504 --> 00:16:55,870
Zašto ne?

175
00:16:57,290 --> 00:17:00,875
Kad je Faith Militant
zgrabio nju i Margaery,

176
00:17:00,960 --> 00:17:02,844
što sam učinio?

177
00:17:04,381 --> 00:17:08,132
Kad su je prodefilirali
ulicama kao kurva,

178
00:17:08,218 --> 00:17:10,018
što sam učinio?

179
00:17:11,137 --> 00:17:13,471
Svi ponekad ne uspijemo.

180
00:17:13,606 --> 00:17:16,974
Kralj bi trebao biti
Zaštitnik kraljevstva.

181
00:17:17,060 --> 00:17:20,528
Ako ne mogu ni zaštititi svoje
vlastita žena ili vlastita majka,

182
00:17:20,647 --> 00:17:22,313
što sam ja dobar?

183
00:17:22,449 --> 00:17:25,483
Idi i vidi svoju majku
i zamoli je da ti oprosti.

184
00:17:27,954 --> 00:17:30,154
Vaša Milosti.

185
00:17:30,240 --> 00:17:31,956
Gospodine Zapovjedniče.

186
00:17:32,042 --> 00:17:34,792
Želim vidjeti svoju ženu.

187
00:17:34,878 --> 00:17:37,211
Bogovi čekaju kraljicu Margaery

188
00:17:37,330 --> 00:17:40,715
da prizna svoje zločine
i traži njihovu milost.

189
00:17:40,834 --> 00:17:43,751
I kralj mora čekati.

190
00:17:43,837 --> 00:17:46,304
Idi vidjeti svoju majku, Tommen.

191
00:17:56,683 --> 00:17:58,683
Ti si hrabar čovjek.

192
00:17:58,768 --> 00:18:00,234
(smije se)

193
00:18:00,353 --> 00:18:01,903
Naprotiv.

194
00:18:02,021 --> 00:18:04,605
Bojim se mnogo toga.

195
00:18:04,691 --> 00:18:07,859
Otac, Majka,

196
00:18:07,994 --> 00:18:10,111
ratnik.

197
00:18:20,090 --> 00:18:23,257
Znate li zašto koristimo ovo kamenje?

198
00:18:24,928 --> 00:18:27,845
Da nas podsjeti da se ne bojimo smrti.

199
00:18:27,931 --> 00:18:31,215
Zatvaramo oči pred ovim svijetom
i otvorite ih na sljedećem.

200
00:18:31,301 --> 00:18:33,551
Morate čeznuti za sljedećim životom.

201
00:18:35,555 --> 00:18:37,054
Istina, i ja se toga bojim.

202
00:18:37,190 --> 00:18:40,108
Zatvoren si
i ponizio moju sestru.

203
00:18:40,226 --> 00:18:42,860
Tvoja sestra je tražila milost bogova

204
00:18:42,946 --> 00:18:44,729
i okajao svoj grijeh.

205
00:18:44,814 --> 00:18:47,031
Što je s mojim grijesima?

206
00:18:49,319 --> 00:18:52,820
Prekršio sam svetu zakletvu i
zabio nož u leđa mom kralju.

207
00:18:54,707 --> 00:18:57,125
Ubio sam vlastitog rođaka.

208
00:18:57,243 --> 00:18:59,160
Kad su bogovi sudili
moj brat je kriv,

209
00:18:59,245 --> 00:19:01,579
Pomogao sam mu da pobjegne njihovoj pravdi.

210
00:19:03,133 --> 00:19:05,833
Kakvo pokajanje zaslužujem?

211
00:19:08,221 --> 00:19:10,471
Prolio bi krv
na ovom svetom mjestu?

212
00:19:10,590 --> 00:19:13,007
Oh, bogovi neće imati ništa protiv.

213
00:19:13,092 --> 00:19:15,560
Prolili su više krvi
nego mi ostali zajedno.

214
00:19:17,514 --> 00:19:19,680
Hajde onda.

215
00:19:19,766 --> 00:19:23,401
Ja to zaslužujem.
Svi to radimo.

216
00:19:23,486 --> 00:19:26,103
Mi smo slaba, tašta stvorenja.

217
00:19:26,189 --> 00:19:29,073
Živimo samo od Majčina milosrđa.

218
00:19:29,159 --> 00:19:31,859
(koraci)

219
00:19:44,374 --> 00:19:47,375
Trebali bi biti bliže ako ti
znači za njih da te spase.

220
00:19:47,460 --> 00:19:49,343
ja ne

221
00:19:49,462 --> 00:19:52,346
Nikada ne bi došli do mene
prije nego si udario.

222
00:19:52,465 --> 00:19:54,131
Borio sam se i protiv gorih izgleda.

223
00:19:54,217 --> 00:19:57,185
Nema sumnje da bi mnogi od nas pali.

224
00:19:57,303 --> 00:20:00,304
Ali tko smo mi, hmm?

225
00:20:00,440 --> 00:20:03,107
Nemamo imena, nemamo obitelj.

226
00:20:03,193 --> 00:20:07,111
Svatko od nas
je siromašan i nemoćan.

227
00:20:07,197 --> 00:20:09,614
A ipak zajedno,

228
00:20:09,699 --> 00:20:12,366
možemo srušiti carstvo.

229
00:20:29,969 --> 00:20:33,504
(vrištanje ptica)

230
00:20:38,761 --> 00:20:41,145
<i>(vrata se otvaraju)</i>

231
00:20:42,682 --> 00:20:44,265
Tommen:
<i>Majka.</i>

232
00:20:55,945 --> 00:20:58,663
Jesu li je stavili u
crvena haljina ili zlatna?

233
00:21:00,199 --> 00:21:01,866
Zlato.

234
00:21:02,001 --> 00:21:04,452
Dobro. To je uvijek bila njezina boja.

235
00:21:06,789 --> 00:21:10,007
Žao mi je što sam te zadržao ovdje.

236
00:21:12,378 --> 00:21:14,762
<i>Nisam trebao,
ali ja sam--</i>

237
00:21:17,383 --> 00:21:20,601
Nisam te htio ponovno izgubiti.

238
00:21:20,720 --> 00:21:22,520
razumijem.

239
00:21:24,724 --> 00:21:26,524
Drago mi je što te vidim.

240
00:21:29,729 --> 00:21:32,229
Znam da sam trebao doći ranije.

241
00:21:32,365 --> 00:21:35,700
htio sam.
pogriješio sam.

242
00:21:37,070 --> 00:21:38,986
Sve je u redu.

243
00:21:41,741 --> 00:21:43,991
Ne, nije.

244
00:21:45,745 --> 00:21:48,412
Trebao sam ih sve pogubiti.

245
00:21:48,548 --> 00:21:50,331
Trebao sam povući sept

246
00:21:50,416 --> 00:21:54,502
na glavu visokog vrapca
prije nego im dopustim da ti to urade,

247
00:21:54,587 --> 00:21:56,921
kao što bi ti za mene.

248
00:21:58,057 --> 00:22:00,591
Odgojio si me da budem jaka...

249
00:22:02,762 --> 00:22:04,345
a ja nisam bio.

250
00:22:05,732 --> 00:22:07,815
Ali želim biti.

251
00:22:10,436 --> 00:22:12,236
pomozi mi

252
00:22:16,609 --> 00:22:18,275
Uvijek.

253
00:22:29,622 --> 00:22:32,089
<i>(vrištanje ptica)</i>

254
00:22:38,047 --> 00:22:40,097
<i>( izlijevanje tekućine )</i>

255
00:22:44,971 --> 00:22:46,437
(cks)

256
00:22:46,522 --> 00:22:49,190
Kad bih izgubio kurac,
Pio bih cijelo vrijeme.

257
00:22:53,312 --> 00:22:55,646
Znači bez uvrede.

258
00:22:55,782 --> 00:22:58,566
Zbija patuljaste šale,
Zbijam eunuške šale.

259
00:22:58,651 --> 00:22:59,950
Ne zbijam šale s patuljcima.

260
00:23:00,036 --> 00:23:02,153
- Misliš na njih.
- (uzdahne)

261
00:23:02,238 --> 00:23:06,657
Dakle, flota.
Spaljeno je.

262
00:23:06,793 --> 00:23:10,578
Tragamo za izgorjelim muškarcima
brodove, ali nitko ništa nije vidio.

263
00:23:10,663 --> 00:23:13,130
Sigurno ima nešto dobro
vijest koja negdje vreba.

264
00:23:13,216 --> 00:23:16,300
Astapor i Yunkai imaju
prestao nas tražiti pomoć.

265
00:23:16,386 --> 00:23:19,003
Možda mogu
otkrij nam njihovu tajnu.

266
00:23:19,138 --> 00:23:21,589
Majstori su ponovno zauzeli oba grada.

267
00:23:21,674 --> 00:23:26,343
Izvan Meereena, cijeli Slaver's
Bay se vratio robovlasnicima.

268
00:23:28,314 --> 00:23:32,400
Što je sa zmajevima? Imamo dva
od njih ovdje ispod piramide.

269
00:23:32,518 --> 00:23:34,235
Ne jedu.

270
00:23:34,353 --> 00:23:37,104
Nisu dotakli nikakvu hranu
otkad je kraljica Daenery otišla.

271
00:23:37,190 --> 00:23:39,907
Daenerys je kraljica zmajeva.

272
00:23:40,026 --> 00:23:42,860
Ne mogu baš pustiti zmajeve
gladovati, to je očito.

273
00:23:42,945 --> 00:23:46,280
Ako zmaj ne želi jesti,
kako ga natjerati da jede?

274
00:23:46,365 --> 00:23:48,666
Zmajevi se ne snalaze dobro u zatočeništvu.

275
00:23:48,751 --> 00:23:51,118
- Kako to znaš?
- To je ono što ja radim.

276
00:23:51,204 --> 00:23:54,171
Pijem i znam stvari.

277
00:23:56,209 --> 00:23:59,376
Zmajevi koje je Aegon koristio
osvojiti Westeros

278
00:23:59,462 --> 00:24:01,962
kretala se stotinama milja.

279
00:24:02,048 --> 00:24:03,848
Zatim Daenerysini preci

280
00:24:03,933 --> 00:24:06,767
počeo ih vezati u torove.

281
00:24:06,886 --> 00:24:08,853
Nekoliko generacija kasnije,

282
00:24:08,938 --> 00:24:12,606
posljednji zmajevi
nisu bile veće od mačaka.

283
00:24:12,725 --> 00:24:15,643
Moraju biti oslobođeni lanaca
ili će protratiti.

284
00:24:17,230 --> 00:24:19,196
Missandei,

285
00:24:19,282 --> 00:24:22,817
koliko ste puta bili u
društvo ovih zmajeva?

286
00:24:22,902 --> 00:24:26,570
- Mnogo puta.
- A jesu li ti ikada naudili?

287
00:24:26,706 --> 00:24:28,706
Nikada.

288
00:24:28,791 --> 00:24:30,958
Zmajevi su inteligentni.

289
00:24:31,077 --> 00:24:33,911
Inteligentniji od muškaraca
prema nekim majstorima.

290
00:24:33,996 --> 00:24:36,330
Imaju naklonosti prema svojim prijateljima

291
00:24:36,415 --> 00:24:38,249
i bijes za njihove neprijatelje.

292
00:24:39,919 --> 00:24:42,419
- Ja sam njihov prijatelj.
- Znaju li oni to?

293
00:24:42,555 --> 00:24:45,589
Oni hoće. Vrijeme je
večerali su.

294
00:24:48,094 --> 00:24:49,977
<i>(vrata se zatvaraju)</i>

295
00:25:14,170 --> 00:25:17,004
<i>(struganje metala, zveckanje)</i>

296
00:25:46,369 --> 00:25:49,370
(režanje)

297
00:25:49,488 --> 00:25:51,739
(lanci zveckaju)

298
00:25:57,413 --> 00:26:00,297
(riče)

299
00:26:09,926 --> 00:26:12,843
(riče)

300
00:26:16,599 --> 00:26:18,899
Prijateljica sam s tvojom majkom.

301
00:26:19,018 --> 00:26:22,403
(rikanje)

302
00:26:25,741 --> 00:26:28,359
Ovdje sam da pomognem.

303
00:26:28,494 --> 00:26:30,527
Nemojte jesti pomoć.
(nervozno se smije)

304
00:26:30,663 --> 00:26:33,998
(rikanje)

305
00:26:35,334 --> 00:26:36,700
Kad sam bio dijete,

306
00:26:36,836 --> 00:26:40,454
ujak je pitao kakav dar
Htjela sam za imendan.

307
00:26:40,539 --> 00:26:43,173
Molila sam ga za jednog od vas.

308
00:26:43,259 --> 00:26:46,760
“Ne bi ni moralo biti
veliki zmaj", rekao sam mu.

309
00:26:48,631 --> 00:26:50,848
„Moglo bi biti malo
poput mene."

310
00:26:57,556 --> 00:27:01,692
Svi su se smijali kao da je to
najsmješnija stvar koju su ikad čuli.

311
00:27:03,029 --> 00:27:05,229
Onda mi je otac rekao

312
00:27:05,314 --> 00:27:09,233
posljednji zmaj je umro
prije jednog stoljeća.

313
00:27:09,368 --> 00:27:12,453
Plakao sam dok sam spavao te noći.

314
00:27:21,497 --> 00:27:23,464
Ali evo vas.

315
00:27:38,397 --> 00:27:40,097
(uzdahne)

316
00:27:40,182 --> 00:27:43,233
(režanje)

317
00:28:30,483 --> 00:28:33,617
Sljedeći put kad dobijem takvu ideju,

318
00:28:33,703 --> 00:28:35,486
udari me u lice.

319
00:28:40,659 --> 00:28:44,661
<i>- (tutnjava grmljavina)
- (trgovka viče)</i>

320
00:28:44,797 --> 00:28:46,914
<i>(koraci)</i>

321
00:28:49,502 --> 00:28:51,335
kako se zoves

322
00:28:51,420 --> 00:28:52,753
<i>( zveckanje novčića )</i>

323
00:28:52,838 --> 00:28:54,338
(gunđa)

324
00:28:54,473 --> 00:28:57,674
<i>(grmljavina tutnji)</i>

325
00:28:57,810 --> 00:28:59,843
kako se zoves

326
00:28:59,979 --> 00:29:03,347
- Nitko.
- Ne vjerujem u to.

327
00:29:03,432 --> 00:29:06,183
- (gunđa)
- Ne vjeruješ u to.

328
00:29:06,268 --> 00:29:08,235
(gunđa)

329
00:29:17,196 --> 00:29:19,446
(dišući)

330
00:29:21,367 --> 00:29:24,368
(vikanje)

331
00:29:37,216 --> 00:29:39,600
tko si ti

332
00:29:41,220 --> 00:29:42,220
nitko

333
00:29:42,354 --> 00:29:44,721
Ako djevojka kaže svoje ime,

334
00:29:44,857 --> 00:29:47,858
muškarac će je pustiti da spava
pod krovom večeras.

335
00:29:47,943 --> 00:29:50,227
Djevojka nema ime.

336
00:29:50,362 --> 00:29:52,563
Ako djevojka kaže svoje ime,

337
00:29:52,698 --> 00:29:54,731
večeras će je nahraniti muškarac.

338
00:29:54,867 --> 00:29:57,284
Djevojka nema ime.

339
00:29:58,654 --> 00:30:00,370
Ako djevojka kaže svoje ime,

340
00:30:00,456 --> 00:30:02,790
muškarac će joj vratiti oči.

341
00:30:04,543 --> 00:30:06,794
Djevojka nema ime.

342
00:30:14,386 --> 00:30:16,503
dođi

343
00:30:24,847 --> 00:30:26,763
Ostavi to.

344
00:30:26,849 --> 00:30:29,933
<i>Djevojka više nije prosjakinja.</i>

345
00:30:30,019 --> 00:30:33,020
<i>(tutnjava grmljavina)</i>

346
00:30:38,360 --> 00:30:41,195
Naišli smo na tijela
na našem putu ovamo.

347
00:30:42,615 --> 00:30:45,782
Pola tuceta muškaraca?
Vaši najbolji lovci?

348
00:30:45,918 --> 00:30:47,584
Očito su imali pomoć.

349
00:30:47,670 --> 00:30:50,587
Nisam mislio da Lady Sansa
sve ih je sama ubila.

350
00:30:51,841 --> 00:30:54,124
Hvala vam na ovom izvješću,
Lord Karstark.

351
00:30:54,260 --> 00:30:56,627
Znamo kamo ide.

352
00:30:56,712 --> 00:30:58,462
Njezin brat je u Crnom dvorcu.

353
00:30:58,547 --> 00:31:00,264
Posljednji preživjeli sin Neda Starka?

354
00:31:00,349 --> 00:31:02,432
Jon Snow je kopile, a ne Stark.

355
00:31:02,518 --> 00:31:05,602
I ja sam bio, oče.

356
00:31:05,688 --> 00:31:07,771
Tvoja moć na sjeveru
nikada neće biti siguran

357
00:31:07,857 --> 00:31:10,140
dugačak kao Stark
može proći kroz ta vrata.

358
00:31:10,226 --> 00:31:12,809
Crni dvorac nije branjen
na južnoj strani.

359
00:31:12,945 --> 00:31:16,813
A ono nekoliko preostalih muškaraca jedva da su uopće muškarci.
Dečki sa farme i lopovi.

360
00:31:16,899 --> 00:31:20,817
S malim snagama mogli bismo jurišati
dvorac, ubijte Jona Snowa--

361
00:31:20,953 --> 00:31:23,871
Ubij gospodara zapovjednika
noćne straže?

362
00:31:23,989 --> 00:31:26,657
Ujedinio bi svaku kuću
na Sjeveru protiv nas.

363
00:31:28,377 --> 00:31:30,410
Ne trebamo
svaka kuća na sjeveru.

364
00:31:30,496 --> 00:31:33,130
<i>Umberovi, Manderlyjevi,
i Karstarkovi</i>

365
00:31:33,215 --> 00:31:37,084
zapovijedati više vojnika od svih
ostale kuće zajedno.

366
00:31:37,169 --> 00:31:40,137
Uz njihovu podršku,
nitko nas nije mogao osporiti.

367
00:31:40,222 --> 00:31:44,224
Starkovi su taj dan izgubili moju kuću
Kralj Robb je odsjekao glavu mog oca.

368
00:31:44,343 --> 00:31:47,311
Vrijeme je za novu krv na sjeveru.

369
00:31:56,355 --> 00:31:59,106
Ako nabavite a
reputacija bijesnog psa,

370
00:31:59,191 --> 00:32:01,024
prema tebi će se ponašati kao prema bijesnom psu.

371
00:32:01,110 --> 00:32:03,994
Izvađen natrag i
zaklane za ishranu svinja.

372
00:32:05,364 --> 00:32:07,247
majstor:
<i>Moji gospodari.</i>

373
00:32:07,366 --> 00:32:09,700
<i>Lady Walda je rodila.</i>

374
00:32:09,835 --> 00:32:11,785
Dječak.

375
00:32:11,870 --> 00:32:14,371
<i>Crvenih obraza
i zdrav.</i>

376
00:32:14,506 --> 00:32:17,708
Moje čestitke, lorde Bolton.

377
00:32:26,936 --> 00:32:28,802
Čestitam, oče.

378
00:32:30,306 --> 00:32:33,056
Radujem se susretu
moj novi brat.

379
00:32:37,479 --> 00:32:39,947
Uvijek ćeš biti moj prvorođeni.

380
00:32:41,400 --> 00:32:43,700
Hvala ti što si to rekao.

381
00:32:43,786 --> 00:32:46,036
To mi jako puno znači.

382
00:32:48,624 --> 00:32:51,291
- <i>(šuškanje mesa)</i>
- (stenje)

383
00:33:22,524 --> 00:33:24,775
Meštar Wolkan,

384
00:33:24,910 --> 00:33:28,745
<i>pošalji gavrane u sve sjeverne kuće.
Roose Bolton je mrtav.</i>

385
00:33:30,416 --> 00:33:32,582
Otrovani od naših neprijatelja.

386
00:33:38,957 --> 00:33:40,957
Kako je umro?

387
00:33:44,630 --> 00:33:47,297
Otrovan od svojih neprijatelja.

388
00:33:47,433 --> 00:33:50,300
Razgovaraš sa svojim gospodarom.
Koristite poštovanje.

389
00:33:51,804 --> 00:33:53,553
Oprosti mi, gospodaru.

390
00:33:56,809 --> 00:33:58,775
Pošalji po lady Waldu i bebu.

391
00:34:00,362 --> 00:34:02,362
Ona se odmara, gospodaru.

392
00:34:05,734 --> 00:34:07,784
Smjesta, gospodaru.

393
00:34:22,668 --> 00:34:25,585
<i>(muškarci viču)</i>

394
00:34:32,761 --> 00:34:34,644
Evo ga.

395
00:34:34,730 --> 00:34:36,680
Nije li divan?

396
00:34:40,352 --> 00:34:42,152
Mogu li ga držati?

397
00:34:43,489 --> 00:34:45,572
Od-- naravno.

398
00:34:55,617 --> 00:34:57,584
Mali brat.

399
00:34:58,704 --> 00:35:00,620
Lord Bolton je poslao po nas.

400
00:35:00,706 --> 00:35:02,372
Jeste li ga vidjeli?

401
00:35:10,933 --> 00:35:14,134
Naravno.
Slijedi me, majko.

402
00:35:23,612 --> 00:35:25,612
<i>(psi laju)</i>

403
00:35:31,620 --> 00:35:33,570
Gdje je Lord Bolton?

404
00:35:35,457 --> 00:35:38,074
- (lajanje se nastavlja)
- (zveckanje)

405
00:35:43,749 --> 00:35:45,582
- Dolje!
- (lajanje prestaje)

406
00:35:45,717 --> 00:35:48,585
<i>- ( beba se nervira )</i>
- Walda: <i> Sve je u redu. Hajde, shh.</i>

407
00:35:48,720 --> 00:35:52,139
<i>Ovdje je hladno, Ramsay.
Moram ga nahraniti.</i>

408
00:35:58,263 --> 00:36:01,398
Ramsay, gdje ti je otac?

409
00:36:02,734 --> 00:36:04,401
Ramsay.

410
00:36:12,194 --> 00:36:14,411
Gdje je Lord Bolton?

411
00:36:20,953 --> 00:36:23,003
Ja sam lord Bolton.

412
00:36:28,460 --> 00:36:30,293
(plakanje)

413
00:36:32,881 --> 00:36:35,015
Ramsay.

414
00:36:35,133 --> 00:36:36,800
Ramsay, molim te.

415
00:36:36,935 --> 00:36:39,519
Napustit ću Oštrozimlje.
Vratit ću se u Riverlands.

416
00:36:44,977 --> 00:36:46,893
Molim.

417
00:36:46,979 --> 00:36:48,979
Ramsay.

418
00:36:50,866 --> 00:36:52,699
On je tvoj brat.

419
00:36:55,654 --> 00:36:58,154
Više volim biti jedinac.

420
00:36:58,290 --> 00:37:00,907
<i>(psi reže)</i>

421
00:37:00,993 --> 00:37:02,542
(zviždi)

422
00:37:02,661 --> 00:37:05,161
(lajanje)

423
00:37:05,247 --> 00:37:07,747
(vrištanje)

424
00:37:07,833 --> 00:37:10,050
<i>(kidanje mesa)</i>

425
00:37:18,477 --> 00:37:21,344
Brienne:
<i>Vidio sam je s muškarcem.</i>

426
00:37:21,480 --> 00:37:23,313
Ne mislim da ju je povrijedio.

427
00:37:23,398 --> 00:37:26,516
Nije ga htjela ostaviti,
nije je želio ostaviti.

428
00:37:28,654 --> 00:37:30,487
Ne znaš kojim je putem otišla?

429
00:37:30,572 --> 00:37:32,856
Tri dana sam je tražio.

430
00:37:32,941 --> 00:37:34,407
Nestala je.

431
00:37:36,778 --> 00:37:38,245
Kako je izgledala?

432
00:37:38,363 --> 00:37:40,530
Dobro je izgledala.

433
00:37:40,616 --> 00:37:43,583
Nije baš bila
odjevena kao dama.

434
00:37:45,003 --> 00:37:46,620
Ne, ne bi bila.

435
00:37:48,790 --> 00:37:50,707
Što se dogodilo u Winterfellu?

436
00:38:02,387 --> 00:38:05,972
Trebala sam ići s tobom
dok sam imao priliku.

437
00:38:06,058 --> 00:38:09,025
Bio je to težak izbor, moja gospo.

438
00:38:13,398 --> 00:38:16,783
Svi smo morali napraviti
teški izbori.

439
00:38:16,902 --> 00:38:20,737
<i>- (ptice vrište)
- (konjsko cviljenje)</i>

440
00:38:36,338 --> 00:38:38,555
Ne bismo trebali paliti vatre.

441
00:38:38,640 --> 00:38:39,723
Nije sigurno.

442
00:38:39,808 --> 00:38:41,141
Neće nas prestati loviti.

443
00:38:41,259 --> 00:38:42,926
Samo moramo uspjeti
u dvorac Black.

444
00:38:43,011 --> 00:38:45,478
Kad smo kod Jona, Ramsay
neće nas moći dotaknuti.

445
00:38:45,597 --> 00:38:48,431
Jon će me ubiti
trenutak kad sam zakoračio kroz kapiju.

446
00:38:48,517 --> 00:38:50,183
Neću mu dopustiti.

447
00:38:50,268 --> 00:38:52,268
Reći ću mu istinu
o Branu i Rickonu.

448
00:38:54,072 --> 00:38:57,273
I istina o farmi
dečki koje sam ubio umjesto njih.

449
00:38:57,409 --> 00:39:01,077
I istina o
Ser Rodrik, kojem sam odrubio glavu.

450
00:39:03,165 --> 00:39:06,082
I istina o Robbu,
koga sam izdao.

451
00:39:07,703 --> 00:39:10,537
Kad uzmeš crno,
svi su ti zločini oprošteni.

452
00:39:10,622 --> 00:39:12,455
Ne želim da mi bude oprošteno.

453
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
Nikad ne mogu napraviti
nadoknađuje tvoju obitelj

454
00:39:17,095 --> 00:39:18,545
za stvari koje sam učinio.

455
00:39:20,515 --> 00:39:22,932
Oni će vas zaštititi
nego što sam ikad mogao.

456
00:39:27,639 --> 00:39:30,273
Ne ideš s nama?

457
00:39:32,444 --> 00:39:35,729
uzeo bih te
sve do Zida.

458
00:39:37,065 --> 00:39:38,815
Umro bih da te dovedem tamo.

459
00:39:42,821 --> 00:39:45,455
(plakanje)

460
00:39:55,667 --> 00:39:58,051
Mogu li uzeti jednog od konja?

461
00:40:01,506 --> 00:40:03,807
kamo ćeš ići

462
00:40:06,511 --> 00:40:08,478
Dom.

463
00:40:11,349 --> 00:40:14,317
<i>(tutnjava grmljavina)</i>

464
00:40:17,072 --> 00:40:21,191
Yara: <i>Gloversovi jesu
ponovno snimljeno Deepwood Motte.</i>

465
00:40:21,326 --> 00:40:23,526
A željeznorođeni koji ga je držao?

466
00:40:23,662 --> 00:40:26,863
Poginuli su boreći se s čovjekom.

467
00:40:28,450 --> 00:40:30,667
Ono što je mrtvo možda nikada neće umrijeti.

468
00:40:30,752 --> 00:40:32,952
Ono što je mrtvo možda nikada neće umrijeti.

469
00:40:33,038 --> 00:40:35,038
Ali jesu

470
00:40:35,173 --> 00:40:37,841
i naša je invazija umrla s njima.

471
00:40:37,926 --> 00:40:41,044
Deepwood Motte bio nam je posljednji
uporište na kopnu.

472
00:40:41,179 --> 00:40:42,796
Onda ćemo uzeti više.

473
00:40:42,881 --> 00:40:46,132
Zašto? Za više šišarki i kamenja?

474
00:40:48,303 --> 00:40:50,720
Jer ja to naručujem.

475
00:40:50,856 --> 00:40:52,856
Možemo poraziti bilo koga na moru,

476
00:40:52,941 --> 00:40:55,141
ali nikad nećemo izdržati
zemlje i dvorce

477
00:40:55,227 --> 00:40:56,726
protiv kopnenih vojski.

478
00:40:56,812 --> 00:40:59,062
Ne ako naši kapetani prkose mojim naredbama,

479
00:40:59,197 --> 00:41:03,616
napustiti svoje položaje i žrtvovati se
naši ljudi na glupim misijama.

480
00:41:03,735 --> 00:41:05,702
Neću se ispričavati
za pokušaj spašavanja Theona.

481
00:41:05,787 --> 00:41:06,903
Pa gdje je on?

482
00:41:06,988 --> 00:41:09,456
Gdje je tvoje kraljevstvo?

483
00:41:09,574 --> 00:41:13,576
Uzeli smo te dvorce jer
sjevernjaci su krenuli u rat.

484
00:41:13,662 --> 00:41:15,745
Taj rat je gotov.

485
00:41:15,831 --> 00:41:17,580
Zadnji put
isprovocirali smo ih previše,

486
00:41:17,716 --> 00:41:20,383
Gledao sam s tog prozora
dok su probijali naše zidove

487
00:41:20,469 --> 00:41:22,418
<i>i srušili naše kule.</i>

488
00:41:22,554 --> 00:41:24,337
<i>Izgubio sam dva brata tog dana.</i>

489
00:41:24,422 --> 00:41:27,056
I izgubio sam tri sina.

490
00:41:28,393 --> 00:41:30,343
Rat petorice
Kraljevi, kako to zovu.

491
00:41:30,428 --> 00:41:32,345
Pa, ostala četvorica su mrtva.

492
00:41:32,430 --> 00:41:35,682
Kad zavladaš Željeznim otocima, ti
može platiti sav mir koji želite.

493
00:41:35,767 --> 00:41:37,600
Ali zasad začepi i poslušaj

494
00:41:37,736 --> 00:41:40,403
ili ću učiniti drugog nasljednika koji će.

495
00:41:46,578 --> 00:41:48,444
<i>( grmljavina )</i>

496
00:41:48,530 --> 00:41:50,830
(vjetar zavija)

497
00:42:19,194 --> 00:42:21,027
Pusti me da prođem.

498
00:42:23,481 --> 00:42:26,816
Budalo jedna, skloni se za svog kralja.

499
00:42:27,869 --> 00:42:29,786
Nisam li uvijek, brate?

500
00:42:39,631 --> 00:42:44,000
Mislio sam da ćeš trunuti
pod nekim stranim morem do sada.

501
00:42:44,085 --> 00:42:47,470
Ono što je mrtvo možda nikada neće umrijeti.

502
00:42:49,674 --> 00:42:52,642
Je li se običaj promijenio
otkako me nema?

503
00:42:52,727 --> 00:42:54,978
Zar ne bi trebao
ponoviti riječi?

504
00:42:55,063 --> 00:42:58,147
Možete se rugati našem bogu bez moje pomoći.

505
00:42:58,233 --> 00:43:01,017
Ne rugam se Utopljenom Bogu.

506
00:43:01,102 --> 00:43:03,987
Ja sam Utopljeni Bog.

507
00:43:04,072 --> 00:43:05,939
Od starog grada do Qartha,

508
00:43:06,024 --> 00:43:09,609
kad ljudi vide moja jedra, mole se.

509
00:43:09,694 --> 00:43:12,528
(vjetar zavija)

510
00:43:18,503 --> 00:43:21,921
(smije se)
Star si brate.

511
00:43:22,040 --> 00:43:23,873
<i>Imali ste svoje vrijeme.</i>

512
00:43:23,959 --> 00:43:26,259
Sada neka drugo pravilo.

513
00:43:26,378 --> 00:43:29,545
Čuo sam da si poludio

514
00:43:29,631 --> 00:43:32,715
tijekom oluje na žadastom moru.

515
00:43:32,801 --> 00:43:38,187
Vezali su te za jarbol da
spriječiti da skočiš preko palube.

516
00:43:38,273 --> 00:43:39,806
Jesu.

517
00:43:39,891 --> 00:43:44,477
A kad je oluja prošla,
jezike im odrežeš.

518
00:43:44,562 --> 00:43:46,479
Trebala mi je tišina.

519
00:43:47,782 --> 00:43:50,033
Kakav ironborn

520
00:43:50,118 --> 00:43:54,037
loses his senses during a storm?

521
00:43:54,122 --> 00:43:57,991
Ja sam oluja, brate.

522
00:43:58,076 --> 00:44:00,376
Prva i posljednja oluja.

523
00:44:01,880 --> 00:44:03,913
A ti si mi na putu.

524
00:44:07,752 --> 00:44:10,053
(vrištanje)

525
00:44:17,228 --> 00:44:19,896
<i>( thunder crashes )</i>

526
00:44:41,953 --> 00:44:46,422
Lord, take your servant Balon
natrag ispod valova.

527
00:44:46,508 --> 00:44:49,842
Feed the creatures of your
kraljevstvo na njegovom mesu.

528
00:44:49,961 --> 00:44:51,961
Pull his bones down to your depths

529
00:44:52,097 --> 00:44:54,847
to rest beside his ancestors
i njegovu djecu.

530
00:44:54,966 --> 00:44:57,266
All: What is dead may never die.

531
00:45:06,444 --> 00:45:08,978
I'm going to find out who did this.

532
00:45:09,064 --> 00:45:12,148
I'm going to feed them to
the sharks while they live.

533
00:45:13,818 --> 00:45:16,619
I swear it by the Salt Throne.

534
00:45:16,705 --> 00:45:19,539
The Salt Throne is not
yours to swear upon,

535
00:45:19,657 --> 00:45:21,708
osim ako kingsmoot ne izabere tebe.

536
00:45:21,826 --> 00:45:23,659
My father would have
wanted me to rule.

537
00:45:23,795 --> 00:45:27,046
Tvoj otac ne može birati.
Zakon je jasan.

538
00:45:29,334 --> 00:45:31,501
Perhaps you'll win.

539
00:45:31,586 --> 00:45:34,804
Možda ćeš ti biti prva žena
u povijesti vladati željeznorođenima.

540
00:45:36,091 --> 00:45:37,840
And perhaps not.

541
00:45:52,824 --> 00:45:54,574
<i>( knocks )</i>

542
00:45:54,692 --> 00:45:56,442
uđi.

543
00:46:02,534 --> 00:46:06,202
I'm sorry, my lady.
Nisam mislio prekidati.

544
00:46:06,337 --> 00:46:08,421
You interrupt nothing.

545
00:46:20,135 --> 00:46:23,269
Pretpostavljam da znaš zašto sam ovdje.

546
00:46:24,556 --> 00:46:26,055
Ja ću nakon što mi kažeš.

547
00:46:26,191 --> 00:46:28,391
Radi se o Gospodinu Zapovjedniku.

548
00:46:28,476 --> 00:46:30,643
Bivši lord zapovjednik.

549
00:46:32,280 --> 00:46:33,780
Mora li biti?

550
00:46:37,235 --> 00:46:39,485
Što pitaš?

551
00:46:43,408 --> 00:46:47,210
Znate li za neku magiju...

552
00:46:48,913 --> 00:46:50,546
to bi mu moglo pomoći?

553
00:46:50,632 --> 00:46:51,998
Vratiti ga?

554
00:46:52,083 --> 00:46:54,717
Ako mu želiš pomoći,
ostavi ga na miru.

555
00:46:54,803 --> 00:46:56,969
Može li se to učiniti?

556
00:46:57,088 --> 00:46:59,639
Ima ih s ovom moći.

557
00:46:59,757 --> 00:47:02,308
- <i>Kako?</i>
- Ne znam.

558
00:47:02,427 --> 00:47:03,476
Jeste li vidjeli da je učinjeno?

559
00:47:06,731 --> 00:47:09,182
Upoznao sam čovjeka koji je došao
povratak iz mrtvih,

560
00:47:09,267 --> 00:47:12,401
ali svećenik
tko je to napravio--

561
00:47:12,487 --> 00:47:14,403
nije trebalo biti moguće.

562
00:47:14,489 --> 00:47:17,657
Ali bilo je.
Moglo bi biti sada.

563
00:47:17,775 --> 00:47:20,076
Ne za mene.

564
00:47:24,249 --> 00:47:26,282
Nije za tebe?

565
00:47:29,954 --> 00:47:33,623
Vidio sam da piješ taj otrov
trebao te ubiti.

566
00:47:33,708 --> 00:47:36,792
Vidjela sam kako si rodila
demonu sazdanom od sjena.

567
00:47:36,928 --> 00:47:39,512
Sve što sam vjerovao,

568
00:47:39,631 --> 00:47:43,049
velika pobjeda
Vidio sam u plamenu,

569
00:47:43,134 --> 00:47:44,717
sve je to bila laž.

570
00:47:49,107 --> 00:47:51,057
Bio si u pravu cijelo vrijeme.

571
00:47:51,142 --> 00:47:53,893
Gospodin mi se nikada nije obratio.

572
00:47:53,978 --> 00:47:55,945
Jebi ga onda.

573
00:47:56,030 --> 00:47:57,947
Jebi ih sve.

574
00:47:59,701 --> 00:48:03,369
Nisam pobožan čovjek, očito.

575
00:48:03,488 --> 00:48:06,822
Sedam bogova, utopljeni bogovi,
bogovi drveća, sve je isto.

576
00:48:09,911 --> 00:48:12,662
Ne pitam Gospodina
Svjetlosti za pomoć.

577
00:48:12,797 --> 00:48:17,300
Pitam ženu koja
pokazao mi je da čuda postoje.

578
00:48:19,254 --> 00:48:21,470
Nikad nisam imao ovaj dar.

579
00:48:21,556 --> 00:48:23,506
Jeste li ikada probali?

580
00:49:37,415 --> 00:49:41,550
(govori Valyrian)

581
00:49:48,893 --> 00:49:50,059
(cvrči)

582
00:50:17,171 --> 00:50:21,841
(nastavlja govoriti Valyrian)

583
00:51:04,836 --> 00:51:09,305
(nastavlja govoriti Valyrian)

584
00:51:52,633 --> 00:51:55,851
<i>(nastavlja tiho)</i>

585
00:52:06,531 --> 00:52:09,031
(uzdahne)
molim te

586
00:52:45,436 --> 00:52:47,436
(ruga se)

587
00:53:58,893 --> 00:54:00,926
(dašćući)

588
00:54:03,180 --> 00:54:13,205
Sinkronizacija i ispravci od honeybunny
www.addic7ed.com