1
00:00:06,172 --> 00:00:07,965
Joey? Är du där inne?

2
00:00:08,133 --> 00:00:10,968
- Herregud, det är Rachel.
- Joey, du måste prata med henne.

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,888
Nej, jag kan inte. Inte efter den andra natten.
Det är bara... Det är för konstigt, okej?

4
00:00:15,056 --> 00:00:17,099
Säg inte att jag är här.

5
00:00:18,727 --> 00:00:20,644
Ät inte det.

6
00:00:22,063 --> 00:00:23,105
- Hej.
CHANDLER: Rach.

7
00:00:23,273 --> 00:00:24,982
MONICA: Hej, Rachel.
- Är Joey här?

8
00:00:25,150 --> 00:00:27,276
- Jag ser honom inte. Ser du honom?
- Jag ser honom inte.

9
00:00:27,444 --> 00:00:30,946
Kanske är han i sockerskålen.
Joey? Nej.

10
00:00:31,865 --> 00:00:33,615
Tja, du gör åtminstone
varandra skratta.

11
00:00:35,326 --> 00:00:37,619
- Vad händer?
- Jag har inte sett honom sedan den kvällen...

12
00:00:37,787 --> 00:00:40,748
...att han berättade hur han, du vet...

13
00:00:40,915 --> 00:00:43,584
Jag vet inte,
Jag tror att han undviker mig.

14
00:00:43,752 --> 00:00:44,960
Varför ligger bagelen på golvet?

15
00:00:47,756 --> 00:00:50,758
– Vi spelade ett spel.
- Oj, var Chandler naken?

16
00:00:52,886 --> 00:00:56,221
Ungefär som en ring-toss
typ av situation?

17
00:00:56,806 --> 00:01:00,017
- Visst.
- Vad? Nej. Nej.

18
00:01:00,560 --> 00:01:05,689
Okej, lyssna. Om du ser Joey,
kommer du bara att berätta det för honom?

19
00:01:05,857 --> 00:01:07,691
Säg att jag saknar honom.

20
00:01:09,277 --> 00:01:10,319
[DÖRREN STÄNGS]

21
00:01:10,487 --> 00:01:11,528
[DÖRREN ÖPPNAS]

22
00:01:12,697 --> 00:01:17,076
- Okej. Hörde du det?
- Ja. Det där nakna bagelspelet? Heh.

23
00:01:19,662 --> 00:01:21,997
Jag vet inte.
Det är ett ganska litet hål.

24
00:01:24,959 --> 00:01:27,544
- Älskling, du måste prata med henne.
- Jag kan inte.

25
00:01:27,712 --> 00:01:30,547
Ni vet inte hur det är
att sätta dig själv där ute sådär...

26
00:01:30,715 --> 00:01:31,965
...och sedan bara bli skjuten.

27
00:01:32,133 --> 00:01:34,426
Jag vet inte hur det är?

28
00:01:34,594 --> 00:01:38,764
Fram tills jag var 25 trodde jag den enda
svaret på "Jag älskar dig" var "Åh, skit."

29
00:01:39,682 --> 00:01:41,016
Hej. Inget avslag?

30
00:01:41,184 --> 00:01:44,103
Jag blev nedskjuten på fettlägret.

31
00:01:45,522 --> 00:01:47,815
Pojke, barn är elaka när de är hungriga.

32
00:01:50,318 --> 00:01:52,152
Okej, så, vad ska jag göra?

33
00:01:52,362 --> 00:01:55,572
Det här är Rachel. Vad ska du göra,
aldrig prata med henne igen?

34
00:01:55,740 --> 00:01:58,784
Jag vet att det är konstigt och det är besvärligt,
men du måste åtminstone försöka.

35
00:02:00,078 --> 00:02:02,871
Ja, okej.

36
00:02:03,623 --> 00:02:05,791
Oj. Jag glömde nästan bort att det var på din...

37
00:02:05,959 --> 00:02:08,335
Vi spelade det inte.

38
00:02:49,085 --> 00:02:52,504
Okej, så när du är klar med ditt te,
Jag ska titta på löven och berätta om din förmögenhet.

39
00:02:52,672 --> 00:02:55,757
- Jag visste inte att du läste teblad.
- Åh, ja, jag har gjort det i åratal.

40
00:02:55,925 --> 00:02:58,260
Jag slutade faktiskt
för att jag var så exakt.

41
00:02:58,428 --> 00:03:01,805
Du vet, och en av de stora glädjeämnena
av livet...

42
00:03:01,973 --> 00:03:05,100
...är dess underbara oförutsägbarhet,
vet du?

43
00:03:05,268 --> 00:03:08,228
Och även,
te brukar ge mig traven.

44
00:03:08,771 --> 00:03:11,982
- Okej. Jag är klar. Läs min.
- Okej.

45
00:03:12,192 --> 00:03:15,444
Åh. Jag ser en stege.

46
00:03:15,612 --> 00:03:19,489
Vilket kan betyda antingen en befordran
eller en våldsam död.

47
00:03:23,286 --> 00:03:26,205
Jag är chefskock.
Jag kan inte bli befordrad.

48
00:03:26,497 --> 00:03:28,916
Mm-hm. Mm-hm. Vem är nästa?

49
00:03:30,126 --> 00:03:31,752
Okej, jag är klar. Gör mitt.

50
00:03:31,961 --> 00:03:33,420
Okej.

51
00:03:33,630 --> 00:03:36,965
- Um... Åh. Okej, jag ser en cirkel.
- Åh.

52
00:03:37,258 --> 00:03:40,886
Åh, vilket kan betyda
du skaffar barn...

53
00:03:41,054 --> 00:03:43,847
...eller så klarar du det
en vetenskaplig upptäckt.

54
00:03:44,015 --> 00:03:47,726
Tja, jag har spenderat
mycket tid i labbet.

55
00:03:49,020 --> 00:03:53,023
- Vad säger din, Pheebs?
- Um... Wow, okej.

56
00:03:53,566 --> 00:03:55,609
Wow. Jaja.

57
00:03:55,777 --> 00:03:59,988
Åh, jag ska träffa en kille.
Och riktigt snart.

58
00:04:00,156 --> 00:04:02,532
Och det kommer han att bli
mannen i mina drömmar.

59
00:04:02,700 --> 00:04:05,202
Förmodligen inte killen
Jag hade en dröm om inatt.

60
00:04:05,370 --> 00:04:06,912
[MUNGAR]
Du.

61
00:04:10,583 --> 00:04:12,584
Hej, har någon sett min tröja?

62
00:04:12,752 --> 00:04:16,421
Det är en knapp-down,
som en blek laxfärg?

63
00:04:16,589 --> 00:04:18,882
Menar du din rosa skjorta?

64
00:04:19,801 --> 00:04:21,760
Blek laxfärg?

65
00:04:21,928 --> 00:04:24,471
Nej, jag har inte sett din rosa skjorta.

66
00:04:25,098 --> 00:04:28,308
Bra, bra. Då måste jag ha
lämnade den hos Mona. Jag visste det.

67
00:04:28,518 --> 00:04:30,727
Jag är säker på att du kan få en till
hos Ann Taylor.

68
00:04:33,439 --> 00:04:36,149
Det är min favoritskjorta, okej?
Jag älskar den tröjan.

69
00:04:36,317 --> 00:04:38,318
Nåväl, be bara Mona att ge tillbaka den.

70
00:04:38,486 --> 00:04:40,320
jag vet inte. Jag menar, jag antar att jag kunde.

71
00:04:40,488 --> 00:04:44,074
Det är bara, vi gjorde inte riktigt slut på saker
på så goda villkor.

72
00:04:44,242 --> 00:04:47,244
Och om jag gick dit, skulle jag ignorera
det enda hon bad mig göra...

73
00:04:47,412 --> 00:04:51,331
...när vi gjorde slut:
Hoppa upp i rumpan och dö.

74
00:04:54,961 --> 00:04:57,546
Åh, vänta lite, ni.

75
00:04:57,880 --> 00:05:00,882
De senaste två veckorna har jag varit
ser den där killen vart jag än går.

76
00:05:01,050 --> 00:05:04,553
Vi tar samma buss, vi går till
samma bokhandel, samma kemtvätt.

77
00:05:04,721 --> 00:05:06,430
Han kanske är tekillen.

78
00:05:09,851 --> 00:05:11,184
CHANDLER:
Pheebs, såg du det?

79
00:05:11,352 --> 00:05:13,562
Han kollade upp dig totalt
och han är så söt.

80
00:05:18,568 --> 00:05:21,361
Min är en bild på Village People.
Vad betyder det?

81
00:05:26,784 --> 00:05:28,994
- Hej.
- Hej.

82
00:05:29,162 --> 00:05:30,787
[SKRATTAR]

83
00:05:42,091 --> 00:05:44,718
- Hej.
- Hej.

84
00:05:52,894 --> 00:05:54,353
Tea ger Phoebe traven.

85
00:06:02,362 --> 00:06:04,905
Jag trodde att Joey och jag skulle vara okej
när vi umgicks...

86
00:06:05,073 --> 00:06:07,824
...men det är som att vi inte ens vet
hur man är med varandra längre.

87
00:06:08,034 --> 00:06:11,745
– Jag vet att det är tufft, men det kommer att bli bättre.
- Hur vet du det?

88
00:06:11,913 --> 00:06:14,373
Tänk om det bara blir
värre och värre och sämre...

89
00:06:14,540 --> 00:06:17,918
...till den grad att vi inte ens kan
vara i samma rum med varandra?

90
00:06:18,503 --> 00:06:20,754
Jag är inte bra på råd.

91
00:06:20,922 --> 00:06:23,215
Kan jag intressera dig
i en sarkastisk kommentar?

92
00:06:25,385 --> 00:06:27,094
Lite ost?

93
00:06:30,473 --> 00:06:34,768
Älskling, varför är Bruce Springsteen-cd:n
i fallet Cat Stevens?

94
00:06:34,936 --> 00:06:38,855
Låt oss bara säga om jag inte hittar rätt
CD-fodral, jag lägger det bara i det närmaste.

95
00:06:39,190 --> 00:06:42,776
- Okej, ja, var är Cat Stevens CD?
- I fallet James Taylor.

96
00:06:42,944 --> 00:06:45,695
- Var är James Taylor-CD:n?
- Älskling, jag ska spara lite tid.

97
00:06:45,863 --> 00:06:48,740
Tvåhundra cd-skivor,
inte en av dem i rätt fall.

98
00:06:50,410 --> 00:06:54,955
Okej. Ingen anledning att få panik.
Djupa andetag, alla.

99
00:06:55,123 --> 00:06:57,165
Okej, vi måste bara
spendera lite tid...

100
00:06:57,333 --> 00:06:58,834
...och lägg CD-skivorna i rätt fodral.

101
00:06:59,001 --> 00:07:01,420
Om vi ska göra det,
vi borde komma på en ordning.

102
00:07:01,587 --> 00:07:03,213
Som alfabetiskt, eller efter genre.

103
00:07:03,464 --> 00:07:05,924
Hmm, jag vet inte.
Vi måste verkligen prata igenom det här.

104
00:07:06,092 --> 00:07:11,012
Herregud, ni har såna problem.
Jag känner så hemskt för dig.

105
00:07:12,557 --> 00:07:14,975
Okej. Okej, jag är ledsen.

106
00:07:15,143 --> 00:07:18,478
Titta, du och Joey, ni fokuserar båda
på denna obekväma sak.

107
00:07:18,646 --> 00:07:20,605
Vad du behöver göra
byter ämne.

108
00:07:21,023 --> 00:07:23,900
Nästa gång du ser honom, försök fånga honom
pratar om något annat.

109
00:07:24,068 --> 00:07:25,694
- Åh, ja, det är vettigt.
- Ja.

110
00:07:25,862 --> 00:07:29,156
Jag vet inte, det kanske du har
ett arbetsproblem du behöver hans råd om.

111
00:07:29,323 --> 00:07:31,241
- Åh, det skulle jag kunna göra. Jag skulle kunna göra det.
- Bra.

112
00:07:32,326 --> 00:07:34,744
Älskling, Miami Vice-soundtracket?
Verkligen?

113
00:07:34,954 --> 00:07:36,997
De gav bara bort dem
i butiken.

114
00:07:38,499 --> 00:07:41,460
I utbyte mot pengar.

115
00:07:43,838 --> 00:07:45,505
Hej.

116
00:07:45,923 --> 00:07:47,048
Hej.

117
00:07:50,261 --> 00:07:52,804
Jag vet verkligen inte vad jag ska säga till dig, Rach.
Det gör jag verkligen inte.

118
00:07:52,972 --> 00:07:57,601
Joey kanske kan hjälpa dig
med ditt stora arbetsproblem.

119
00:07:58,895 --> 00:08:01,104
- Vad?
- Ja, Joey, hon är...

120
00:08:01,272 --> 00:08:05,066
Rachel har ett riktigt stort arbetsproblem.
Det är en huvudskrapa. Heh.

121
00:08:06,277 --> 00:08:10,655
Vet du vad? Om vi hinner
middag, vi måste gå. Ja.

122
00:08:13,367 --> 00:08:14,784
[DÖRREN STÄNGS]

123
00:08:14,952 --> 00:08:18,288
Så du, eh, har ett stort arbetsproblem?

124
00:08:19,290 --> 00:08:21,625
Ja. Det är...

125
00:08:21,792 --> 00:08:24,044
Ja, det är...

126
00:08:26,714 --> 00:08:29,007
Du vet, det är ingenting.

127
00:08:29,217 --> 00:08:31,510
Åh. Okej.

128
00:08:35,097 --> 00:08:37,349
Så, eh, jag tror jag drar iväg.

129
00:08:38,017 --> 00:08:42,604
Nej, vänta, Joey, det är det.
Det är något. Det är...

130
00:08:42,772 --> 00:08:44,356
Det är min chef.

131
00:08:45,024 --> 00:08:47,609
- Jaha?
- Ja. Och, um...

132
00:08:49,195 --> 00:08:51,196
Och min bebis.

133
00:08:51,864 --> 00:08:52,948
Ja?

134
00:08:54,242 --> 00:08:56,326
Min chef vill köpa min bebis.

135
00:08:58,829 --> 00:09:02,249
Vad? Åh, herregud... Åh, herregud.

136
00:09:02,458 --> 00:09:05,669
Jag vet, jag sa till dig,
det är ett riktigt stort problem.

137
00:09:05,962 --> 00:09:09,631
- Vill han köpa din bebis?
- Kan du tro det?

138
00:09:09,799 --> 00:09:12,551
- Det är galet.
- Det var vad jag sa till honom.

139
00:09:12,718 --> 00:09:16,429
- Hur gick det här till?
- Jag ska berätta för dig.

140
00:09:19,392 --> 00:09:24,813
Se, eh, min chef och, eh, hans fru,
de kan inte få barn, så...

141
00:09:24,981 --> 00:09:28,066
Och sedan när vi var
på julfesten...

142
00:09:28,234 --> 00:09:32,862
...och han blev full och sa till mig:
"Rachel, jag vill köpa din bebis."

143
00:09:33,281 --> 00:09:38,368
Man. När du sa att det var ett problem
om din chef och barnet...

144
00:09:38,536 --> 00:09:40,537
...jag tänkte att det var något
om mammaledighet.

145
00:09:40,705 --> 00:09:43,832
Åh. Ja.

146
00:09:53,634 --> 00:09:57,762
Ja, det skulle det ha varit
ett mycket enklare problem.

147
00:10:04,103 --> 00:10:08,356
- Hej hej.
- Åh, det är du. Jag ser dig överallt.

148
00:10:08,524 --> 00:10:10,567
- Mm-hm.
- Jag är Jim. Jim Nelson.

149
00:10:10,735 --> 00:10:13,236
Jim-Jim Nelson.
Jag är Phoebe-Phoebe Buffay.

150
00:10:13,404 --> 00:10:14,654
[BÅDA SKATAR]

151
00:10:14,822 --> 00:10:16,781
Vi har verkligen sett
mycket av varandra.

152
00:10:16,949 --> 00:10:21,369
Det har vi. Vi kanske ses
på middag imorgon. Säg, runt 8:00?

153
00:10:22,830 --> 00:10:24,914
Tja, det kanske vi gör.

154
00:10:26,000 --> 00:10:27,626
Åh.

155
00:10:33,674 --> 00:10:35,175
Mona?

156
00:10:46,520 --> 00:10:47,729
Aj.

157
00:10:59,325 --> 00:11:02,786
Okej, om jag vore en laxskjorta,
var skulle jag vara?

158
00:11:03,579 --> 00:11:05,413
[NYCKLAR KRAMLAR]

159
00:11:10,086 --> 00:11:13,505
Jag är så ledsen att jag spillde vin
över hela din skjorta.

160
00:11:13,673 --> 00:11:16,633
- Det är okej.
MONA: Nej, det är fortfarande blött.

161
00:11:16,801 --> 00:11:20,845
Låt mig ta ut det innan det sätter sig.
Åh, jag har något du kan ha på dig.

162
00:11:24,225 --> 00:11:26,393
- Här.
MAN: Åh, öh...

163
00:11:26,977 --> 00:11:28,853
Jag vet inte om jag vill ha på mig
en kvinnas skjorta.

164
00:11:31,524 --> 00:11:33,983
– Nej, nej, det är en mansskjorta.
- Väldigt rosa.

165
00:11:34,151 --> 00:11:36,027
[MUNGAR]
Det är inte rosa.

166
00:11:39,448 --> 00:11:42,075
Åh, herregud, älskling,
vi är så menade att vara tillsammans.

167
00:11:42,243 --> 00:11:46,871
- Titta, vi har båda Annie-soundtracket.
- Älskling, båda dina.

168
00:11:47,456 --> 00:11:48,498
[DÖRREN ÖPPNAS]

169
00:11:48,916 --> 00:11:51,876
Hej, bra råd om det där med Joey.

170
00:11:52,044 --> 00:11:54,379
- Ja, arbetsproblemet?
– Det var perfekt.

171
00:11:54,547 --> 00:11:56,798
Det kändes som att han var min vän igen.

172
00:11:56,966 --> 00:12:01,553
- Vilket problem sa du till honom att du har?
- Det är inte viktigt.

173
00:12:02,096 --> 00:12:06,099
Poängen är,
Jag tror verkligen att allt kommer att ordna sig.

174
00:12:07,893 --> 00:12:09,394
Kan jag hjälpa dig?

175
00:12:09,562 --> 00:12:13,314
Du tror att du bara kan köpa
min väns bebis?

176
00:12:21,031 --> 00:12:23,825
Är det inte roligt hur vi höll
stöta på varandra?

177
00:12:23,993 --> 00:12:26,119
Det är som om någon verkligen vill ha oss
att vara tillsammans.

178
00:12:26,287 --> 00:12:28,663
Någon gör det. Mig.

179
00:12:28,831 --> 00:12:32,167
Åh. Fint skämt. Bra gjort. Bra.

180
00:12:32,334 --> 00:12:36,546
- Så berätta lite om dig själv.
- Åh, okej. Tja, jag är massör.

181
00:12:36,714 --> 00:12:41,426
- Och jag brukade jobba på det här stället...
– Gillar du att festa?

182
00:12:43,429 --> 00:12:45,555
Jag... Jag gillar fester.

183
00:12:45,723 --> 00:12:48,224
Du är vild, eller hur? Heh.

184
00:12:49,643 --> 00:12:54,355
- Ja, antar jag. Lite.
- Det är ingen sak. Jag är också vild.

185
00:12:57,860 --> 00:13:00,028
Så, i alla fall...

186
00:13:00,488 --> 00:13:04,491
...jag... jag har bott i New York,
lite vilt antar jag...

187
00:13:04,658 --> 00:13:07,869
...för, um... Tja, sedan jag var 14.

188
00:13:08,037 --> 00:13:10,455
Jag är ledsen. Jag stirrar.

189
00:13:10,623 --> 00:13:14,709
Det är bara det du har
de vackraste ögonen.

190
00:13:14,877 --> 00:13:15,960
Åh, sluta.

191
00:13:16,128 --> 00:13:18,630
Och dina bröst. Mm!

192
00:13:21,759 --> 00:13:23,218
Okej. Ahem.

193
00:13:23,385 --> 00:13:26,179
Titta, eh, du kommer
lite stark.

194
00:13:26,347 --> 00:13:28,515
Men jag ska ge dig
fördelen med tvivel.

195
00:13:28,682 --> 00:13:31,935
För det verkar vara universum
vill verkligen att vi ska vara tillsammans.

196
00:13:32,102 --> 00:13:36,231
Så varför börjar vi inte om, okej?
Du kan bara berätta om dig själv.

197
00:13:36,398 --> 00:13:38,316
- Okej.
- Okej.

198
00:13:38,651 --> 00:13:41,444
Jag skriver erotiska romaner...

199
00:13:41,612 --> 00:13:43,154
...för barn.

200
00:13:45,825 --> 00:13:48,409
- Vad?
- De är väldigt impopulära.

201
00:13:49,245 --> 00:13:51,162
Åh, herregud.

202
00:13:51,330 --> 00:13:54,165
Du kanske också är intresserad av att veta
att jag har en Ph.D.

203
00:13:54,333 --> 00:13:57,210
- Wow, gör du det?
- Japp. En ganska stor...

204
00:13:57,378 --> 00:13:58,795
Okej.

205
00:14:02,132 --> 00:14:04,884
[SÅNG]
Solen kommer fram imorgon

206
00:14:05,052 --> 00:14:09,514
Satsa din bottendollar
Det imorgon

207
00:14:11,016 --> 00:14:12,308
[I DJUP RÖST]
Det blir sol

208
00:14:12,476 --> 00:14:13,810
[DÖRREN ÖPPNAS]

209
00:14:14,895 --> 00:14:16,813
- Hej.
- Hej, Joey, älskling, lyssna.

210
00:14:16,981 --> 00:14:19,649
Tack för att du pratade med mig igår
om det där med min chef.

211
00:14:19,817 --> 00:14:22,986
– Det betydde verkligen mycket.
- Inget problem. Och bara så du vet...

212
00:14:23,153 --> 00:14:26,865
...den där killen kommer inte att störa dig
om den där babygrejen längre.

213
00:14:29,493 --> 00:14:32,245
- Vad?
– Låt oss bara säga att jag tog hand om det.

214
00:14:32,413 --> 00:14:35,290
Åh, låt oss säga mer.

215
00:14:35,457 --> 00:14:38,626
Oroa dig inte, oroa dig inte.
Jag sa bara till honom, väldigt trevligt:

216
00:14:38,794 --> 00:14:42,005
"Du går inte och köper folks bebisar,
så backa."

217
00:14:42,840 --> 00:14:45,091
- Vad?
- Vad?

218
00:14:45,259 --> 00:14:46,384
Nej, nej, nej.

219
00:14:46,552 --> 00:14:49,679
Joey, han vill inte köpa min bebis.
Jag hittade på det.

220
00:14:49,847 --> 00:14:52,098
Vad? Varför?

221
00:14:52,349 --> 00:14:55,435
Så att vi skulle ha något
att prata om så det inte skulle vara besvärligt.

222
00:14:55,603 --> 00:14:58,354
Och du kunde inte tänka på något annat?

223
00:14:58,564 --> 00:15:02,233
Du sa din chef
vill köpa din bebis?

224
00:15:02,401 --> 00:15:04,360
Jag kan inte fatta att du skrek på min chef.

225
00:15:04,528 --> 00:15:06,779
Jag kommer att förlora mitt jobb.
Vad ska jag göra?

226
00:15:06,947 --> 00:15:08,448
Du kan alltid sälja ditt barn.

227
00:15:10,993 --> 00:15:14,913
Joey, jag kan inte fatta att du tog med dig
min chef in i detta. Jag kommer att få sparken.

228
00:15:15,080 --> 00:15:18,041
- Du ljög för mig.
- Tja, hon sa åt mig att göra det.

229
00:15:19,501 --> 00:15:21,544
Chandler har två exemplar av Annie.

230
00:15:38,062 --> 00:15:39,646
Ah.

231
00:15:42,191 --> 00:15:43,942
[MONA FRITAR]

232
00:16:00,542 --> 00:16:01,584
[TABELL TUDS]

233
00:16:02,670 --> 00:16:03,795
Åh, herregud.

234
00:16:04,505 --> 00:16:07,924
- Ross!
- Hej.

235
00:16:08,842 --> 00:16:10,301
Ross, vad gör du?

236
00:16:10,469 --> 00:16:16,391
Att inte röra mig själv, om det gör det
någon mindre obekväm.

237
00:16:20,854 --> 00:16:23,356
Morgon. Ville du träffa mig?

238
00:16:23,524 --> 00:16:26,401
Snälla, kom in. Sätt dig.

239
00:16:28,696 --> 00:16:31,739
- Okej, titta, mr. Zelner...
– Åh, jag tror att det är bäst att jag pratar först.

240
00:16:31,907 --> 00:16:33,116
Ja.

241
00:16:34,910 --> 00:16:39,914
Jag har frågat Lee från mänskliga resurser
att vara här som ett vittne till vårt samtal.

242
00:16:40,165 --> 00:16:41,582
Åh, gud.

243
00:16:42,543 --> 00:16:48,798
Om jag på något sätt antydde
att jag ville köpa din bebis...

244
00:16:51,135 --> 00:16:53,219
...Jag är ledsen. Okej?

245
00:16:53,387 --> 00:16:56,973
Förra veckan, när jag frågade dig
när ditt förfallodatum var...

246
00:16:57,141 --> 00:17:02,520
...jag menade verkligen inte det
Jag kände att jag var på grund av ditt barn.

247
00:17:04,565 --> 00:17:06,899
Ja, jag vill vara väldigt tydlig...

248
00:17:07,067 --> 00:17:10,403
...att jag förstår att det är din bebis...

249
00:17:10,904 --> 00:17:14,449
...och det är inte mitt att köpa.

250
00:17:20,330 --> 00:17:23,875
Tja, så länge vi är tydliga med det.

251
00:17:34,386 --> 00:17:35,428
Åh, där är den.

252
00:17:35,596 --> 00:17:37,972
- Det är inte dina vanliga kemtvättar.
- Jag vet.

253
00:17:38,140 --> 00:17:41,350
Men det där krypet gick jag på dejten med
går dit så jag var tvungen att hitta en ny.

254
00:17:41,518 --> 00:17:43,936
Jag måste också hitta en ny videobutik,
en ny bank...

255
00:17:44,104 --> 00:17:46,355
...en ny vuxenbokhandel,
en ny mataffär...

256
00:17:46,607 --> 00:17:50,109
- Vad?
– En ny livsmedelsbutik.

257
00:17:51,904 --> 00:17:54,864
Universum sa att jag skulle träffas
en trevlig kille och det är vad de gav mig?

258
00:17:55,032 --> 00:17:58,326
När jag kommer upp där,
Jag ska sparka i röv.

259
00:17:58,494 --> 00:18:00,536
Oroa dig inte, Phoebe,
du kommer att träffa någon.

260
00:18:00,704 --> 00:18:02,705
Om jag kan träffa en bra kille,
det kan du också.

261
00:18:02,873 --> 00:18:05,750
Ja, det kan vi båda. Och det kommer vi båda att göra.

262
00:18:10,380 --> 00:18:13,216
- Åh, du behövde inte följa med mig.
- Skämtar du?

263
00:18:13,383 --> 00:18:17,095
Det är här de får ut fläckar.
Det här är som Disneyland för mig.

264
00:18:18,514 --> 00:18:22,975
Jag kommer att vara här
tittar på dansen av de rena tröjorna.

265
00:18:26,772 --> 00:18:29,315
Åh, ursäkta mig.
Jag tror att du tappade...

266
00:18:31,026 --> 00:18:33,027
- Wow.
- Vad?

267
00:18:33,195 --> 00:18:35,822
Jag är ledsen, det är bara så
du är så otroligt vacker.

268
00:18:35,989 --> 00:18:40,118
Åh, ja, jag är ledsen för det också.
Men vad ska du göra?

269
00:18:40,285 --> 00:18:43,746
Jag hoppas att du inte tror att jag är galen,
men jag känner att det var meningen att jag skulle ta upp det här.

270
00:18:43,914 --> 00:18:48,042
– Tror du på sånt?
- Lite. Heh.

271
00:18:48,210 --> 00:18:50,128
Nu pratar du.

272
00:18:50,796 --> 00:18:54,465
- Skulle du vilja gå och ta en kopp kaffe?
- Jag skulle gärna. Låt mig bara berätta för min vän.

273
00:18:54,633 --> 00:18:58,594
Åh. En bläckfläck.
Hej, kan jag se hur du får ut det här?

274
00:18:59,888 --> 00:19:01,889
Hon måste ha gått.

275
00:19:05,435 --> 00:19:08,187
- Hej.
- Så, vad hände?

276
00:19:08,355 --> 00:19:09,397
Det kommer att bli okej.

277
00:19:09,565 --> 00:19:11,232
De är bara så glada
Jag stämmer dem inte...

278
00:19:11,400 --> 00:19:14,318
...att de gav mig en extra månad
betald mammaledighet.

279
00:19:14,528 --> 00:19:17,530
Så länge jag förstår att pengarna
ska inte tolkas...

280
00:19:17,698 --> 00:19:22,243
...som handpenning på detta
eller något annat barn som jag kan föda.

281
00:19:22,494 --> 00:19:24,871
Wow. Ralph Lauren
går ur deras väg...

282
00:19:25,038 --> 00:19:27,832
...för att visa att de inte är det
i babyköpsbranschen.

283
00:19:29,293 --> 00:19:31,669
- Chandler, kan du ge oss en minut?
- Jag är ledsen.

284
00:19:31,837 --> 00:19:34,172
- Du sparkar ut mig från mitt vardagsrum?
- Ja.

285
00:19:35,591 --> 00:19:37,383
Jag kommer att vara där inne.

286
00:19:42,181 --> 00:19:46,309
Joey, jag är verkligen ledsen att jag ljög för dig.
Jag försökte bara göra saker...

287
00:19:46,476 --> 00:19:48,853
Jag vet. Jag vet.

288
00:19:50,022 --> 00:19:51,355
Men det funkade liksom.

289
00:19:51,523 --> 00:19:53,191
Jag menar, du vet,
Jag vet inte med dig...

290
00:19:53,358 --> 00:19:55,693
...men jag har inte tänkt på vår grej
sedan allt detta.

291
00:19:56,320 --> 00:19:58,070
Ja, du har rätt.

292
00:19:58,864 --> 00:20:02,617
Ja. Det har varit som oss igen,
lite.

293
00:20:02,784 --> 00:20:06,037
- Ja, jag vet. Det har jag missat.
- Jag också.

294
00:20:06,205 --> 00:20:09,790
Jag menar, jag har inte tänkt alls
om hur jag sätter mig där ute...

295
00:20:09,958 --> 00:20:13,377
...och sa sånt och hur
du kände inte likadant för mig...

296
00:20:13,545 --> 00:20:17,924
...och hur det var riktigt jobbigt.

297
00:20:25,474 --> 00:20:27,892
Min gynekolog försökte döda mig.

298
00:20:34,942 --> 00:20:38,736
Artikel J437-A.

299
00:20:38,904 --> 00:20:41,864
Färg: Vinterbär.

300
00:20:43,033 --> 00:20:44,533
[KNACKA PÅ DÖRREN]

301
00:20:49,456 --> 00:20:52,166
Hej, hör.
Kom hit. Komma...

302
00:20:52,334 --> 00:20:55,044
Jag är så ledsen för gårdagen.

303
00:20:55,796 --> 00:20:57,922
Jag är verkligen, verkligen ledsen. Det är bara...

304
00:20:58,090 --> 00:21:02,802
Lyssna, Ross, du behöver inte be om ursäkt.
Jag förstår varför du var där.

305
00:21:03,136 --> 00:21:06,013
- Gör du det?
- Ja. Du har fortfarande känslor för mig.

306
00:21:06,181 --> 00:21:10,268
Och för att vara ärlig,
Jag har fortfarande känslor för dig också...

307
00:21:10,435 --> 00:21:12,895
...och jag önskar att vi kunde träna, Ross,
men vi kan inte.

308
00:21:13,063 --> 00:21:17,316
Det är för komplicerat med dig
och Rachel och barnet. jag bara...

309
00:21:17,484 --> 00:21:18,567
[SUCKAR]

310
00:21:18,735 --> 00:21:20,444
Det var bara inte meningen.

311
00:21:22,281 --> 00:21:24,115
Åh, gud. Du har rätt.

312
00:21:25,617 --> 00:21:29,537
– Ross, vi måste vara starka.
- Mm.

313
00:21:31,623 --> 00:21:34,000
Okej, jag går.

314
00:21:36,503 --> 00:21:39,797
Kan jag? För att komma ihåg dig?

315
00:21:44,011 --> 00:21:45,761
Nej.

316
00:21:51,977 --> 00:21:53,978
[Engelska - USA - SDH]