1 00:01:03,930 --> 00:01:05,610 Homme, voix off : Savez-vous ce sentiment quand tu fais 2 00:01:05,810 --> 00:01:07,670 exactement ce qu'on t'a mis sur Terre à faire ? 3 00:01:09,370 --> 00:01:11,010 Celui où c'est comme tout en toi 4 00:01:11,210 --> 00:01:13,720 avance ensemble en harmonie avec l'univers ? 5 00:01:16,980 --> 00:01:20,500 Homme différent : Descendez ! Descendez! Descendez! 6 00:01:20,700 --> 00:01:24,540 Descendez! Descendez! Descendez! 7 00:01:24,740 --> 00:01:26,160 Formez-vous ! 8 00:01:26,360 --> 00:01:27,850 Homme, voix off : Peu importe que se passe-t-il... 9 00:01:28,050 --> 00:01:29,420 Qu'est-ce qu'il a fallu, putain ça fait si longtemps, privé ? 10 00:01:29,620 --> 00:01:30,940 Homme, voix off : tout ira bien. 11 00:01:31,140 --> 00:01:32,600 Ne merde pas sur moi, privé ! 12 00:01:32,800 --> 00:01:34,080 Douce putain bébé Jésus! 13 00:01:34,280 --> 00:01:35,290 Homme, voix off : Ouais. 14 00:01:35,490 --> 00:01:37,690 Moi non plus... 15 00:01:37,890 --> 00:01:40,520 mais tu sais, on peut espérer, non ? 16 00:01:40,720 --> 00:01:42,650 Cela a commencé quand j'étais enfant. 17 00:01:42,850 --> 00:01:44,130 J'ai toujours eu besoin d'aider les gens. 18 00:01:44,330 --> 00:01:46,480 Hé! Laissez-le tranquille ! 19 00:01:46,680 --> 00:01:48,090 Ou du moins je voulais... 20 00:01:48,290 --> 00:01:50,050 Euh! 21 00:01:50,250 --> 00:01:52,110 alors j'ai fait ce qui est normal, Un Américain au sang rouge ferait l'affaire. 22 00:01:55,150 --> 00:01:58,620 À notre meilleur associé d’été. 23 00:01:58,820 --> 00:02:00,670 Homme, voix off : Je suis devenu avocat. 24 00:02:00,870 --> 00:02:02,630 Cela semblait être une décision sûre. 25 00:02:02,830 --> 00:02:04,580 Tu es le bienvenu ici dans cette entreprise 26 00:02:04,780 --> 00:02:06,240 quand tu veux. 27 00:02:06,440 --> 00:02:08,550 - Tu es l'un des nôtres maintenant, d'accord ? -Femme : Ouais ! 28 00:02:08,750 --> 00:02:10,690 Homme, voix off : Mais alors, Je l'ai vu... 29 00:02:12,300 --> 00:02:15,380 une vie de grillades dans le jardin et des rendez-vous pour jouer, 30 00:02:15,580 --> 00:02:16,900 projets de rénovation domiciliaire 31 00:02:17,100 --> 00:02:19,250 et surplanifié aventures touristiques, 32 00:02:19,450 --> 00:02:21,430 voisins, je suis probablement je ne voulais pas savoir, 33 00:02:21,630 --> 00:02:24,600 une femme, je suis probablement je ne voulais pas savoir non plus, 34 00:02:24,800 --> 00:02:26,690 peut-être une liaison avec mon voisin. 35 00:02:26,890 --> 00:02:29,090 Le truc, c'était chaque fois que je voyais les gens aiment ça, 36 00:02:29,290 --> 00:02:32,570 J'ai toujours pensé : "Quand as-tu décide-t-il d'arrêter d'essayer ? » 37 00:02:32,770 --> 00:02:34,540 Alors j'ai plié cette main. 38 00:02:39,730 --> 00:02:42,750 Ouais. Il reste une année de faculté de droit, 6 chiffres en attente, 39 00:02:42,950 --> 00:02:45,190 et je m'engage dans la putain d'armée ? 40 00:02:48,050 --> 00:02:49,670 Je veux dire, c'est quoi ce bordel ? 41 00:02:52,480 --> 00:02:53,810 Tout le monde pensait que j'étais fou. 42 00:02:54,010 --> 00:02:55,590 1, 2, 3 ! 43 00:02:55,790 --> 00:02:58,460 Je pensais que j'étais fou. 44 00:02:58,660 --> 00:03:00,950 La prochaine chose que j'ai su, 45 00:03:01,150 --> 00:03:04,530 J'ai réussi le cours Q avec sélection des forces spéciales. 46 00:03:08,530 --> 00:03:10,130 Une minute ! 47 00:03:10,330 --> 00:03:11,220 Homme, voix off : Et pour la première fois 48 00:03:11,420 --> 00:03:12,700 dans toute ma vie... 49 00:03:12,900 --> 00:03:14,050 Allons surprendre des connards ! 50 00:03:14,250 --> 00:03:15,870 J'étais heureux. 51 00:03:16,070 --> 00:03:18,220 Waouh ! Faisons ça ! 52 00:03:18,420 --> 00:03:19,720 En selle ! 53 00:03:22,810 --> 00:03:24,490 Waouh ! 54 00:03:28,810 --> 00:03:31,930 J'avais trouvé quelque chose qui valait la peine d'être fait 55 00:03:32,130 --> 00:03:33,460 dans un monde où les choses ça vaut le coup de le faire 56 00:03:33,660 --> 00:03:35,460 ils ne sont pas venus très souvent. 57 00:03:35,660 --> 00:03:37,200 Je me suis retrouvé... 58 00:03:38,620 --> 00:03:40,330 Aah ! 59 00:03:40,530 --> 00:03:41,870 J'ai trouvé l'amour... 60 00:03:47,320 --> 00:03:48,250 Poussez ! Pousser! 61 00:03:48,450 --> 00:03:49,660 J'ai trouvé de la famille... 62 00:03:52,620 --> 00:03:54,870 Allez! Allons-y! 63 00:03:55,070 --> 00:03:56,610 Homme, voix off : et surtout, 64 00:03:56,810 --> 00:03:58,410 J'ai trouvé un but. 65 00:04:00,970 --> 00:04:04,530 Leader : C’est notre objectif. Président Venegas. 66 00:04:04,730 --> 00:04:06,550 Nous sommes là pour prendre lui dehors. 67 00:04:09,420 --> 00:04:11,290 Rendez-vous sur le terrain ! 68 00:04:20,750 --> 00:04:21,900 Hein? 69 00:04:22,100 --> 00:04:24,380 Non! Merde! Ohh! 70 00:04:24,580 --> 00:04:28,120 Waouh ! Ohh! Hein! 71 00:04:28,320 --> 00:04:29,950 Ohh! 72 00:04:30,150 --> 00:04:31,470 Euh! 73 00:04:31,670 --> 00:04:34,470 Oh, putain ! Oh, merde ! 74 00:04:34,670 --> 00:04:36,560 Hein! 75 00:04:36,760 --> 00:04:39,960 Non! Ohh! Euh! 76 00:04:40,160 --> 00:04:41,310 Hein! 77 00:04:46,540 --> 00:04:49,880 Les gars. Pouah. 78 00:04:50,080 --> 00:04:51,800 Homme, voix off : Et juste comme ça, 79 00:04:52,000 --> 00:04:53,550 mon but avait disparu. 80 00:04:56,900 --> 00:05:00,500 Je suis retourné à la vie normale que j'ai essayé d'éviter 81 00:05:00,700 --> 00:05:02,600 et je ne pouvais pas ressentir plus comme un échec. 82 00:05:20,620 --> 00:05:23,570 Femme : Maçon ! 83 00:05:23,770 --> 00:05:25,520 Maçon! 84 00:05:25,720 --> 00:05:27,970 Casey va être en retard pour l'école ! 85 00:05:36,900 --> 00:05:39,280 Bonjour. 86 00:05:39,480 --> 00:05:40,630 - Hé! - Hé! 87 00:05:40,830 --> 00:05:42,110 Mm-quoi ! 88 00:05:42,310 --> 00:05:45,240 Euh! Ton souffle ça sent, papa. 89 00:05:45,440 --> 00:05:48,390 Ohh. Je dois brosser mes dents. 90 00:05:52,320 --> 00:05:54,470 D'ACCORD. Tu veux conduire ? Non! 91 00:05:54,670 --> 00:05:56,820 D'ACCORD. Ouais. Dans quelques années, mais tout est à toi. 92 00:05:57,020 --> 00:05:58,300 D'accord? Vous êtes partants ? Tout... 93 00:05:58,500 --> 00:05:59,820 Mason, n'oublie pas sa ceinture de sécurité. 94 00:06:00,020 --> 00:06:03,080 Assurez-vous de boucler votre ceinture de sécurité. 95 00:06:03,280 --> 00:06:05,300 S'il te plaît. 96 00:06:05,500 --> 00:06:07,220 Salue maman parce qu'elle va me détester 97 00:06:07,420 --> 00:06:09,190 encore plus qu'elle le fait déjà si vous ne le faites pas. 98 00:06:14,060 --> 00:06:15,710 Tu sais, comment se passe l'école ? 99 00:06:15,910 --> 00:06:17,270 Casey : Il y a un garçon nommé Chase 100 00:06:17,470 --> 00:06:19,270 ça me dérange tout le temps. 101 00:06:19,470 --> 00:06:21,490 Il essaie de m'embrasser et des trucs. 102 00:06:21,690 --> 00:06:23,630 Le garçon essaie de t'embrasser ? Tu as 9 ans. 103 00:06:23,830 --> 00:06:25,630 - J'ai 8 ans, papa. - C'est encore pire. 104 00:06:25,830 --> 00:06:27,500 Je vais vous dire quoi. La prochaine fois il essaie de t'embrasser, 105 00:06:27,700 --> 00:06:28,890 tu l'as frappé dans la gorge. 106 00:06:29,090 --> 00:06:30,070 Tu sais quoi la gorge est ? 107 00:06:30,270 --> 00:06:31,550 Je ne suis pas un idiot. 108 00:06:31,750 --> 00:06:33,200 Frappez-le simplement dans la pomme d'Adam. 109 00:06:33,400 --> 00:06:34,460 Tous les garçons en ont. 110 00:06:34,660 --> 00:06:36,120 Comme les pénis ? 111 00:06:36,320 --> 00:06:38,340 Euh, oui. Gentil, oui. 112 00:06:38,540 --> 00:06:40,510 Euh, juste... frappe juste lui ici, d'accord ? 113 00:06:40,710 --> 00:06:42,300 Cela fera en sorte qu'il en soit ainsi il ne peut pas respirer pendant un petit moment. 114 00:06:42,500 --> 00:06:44,780 Comme le frapper dans le pénis. 115 00:06:44,980 --> 00:06:47,690 Oui, et tu sais quoi ? Vous pouvez également le faire. 116 00:06:47,890 --> 00:06:49,830 D'accord? D'ACCORD. Nous sommes là. 117 00:06:50,030 --> 00:06:51,870 N'oubliez pas votre sac à dos. 118 00:06:52,070 --> 00:06:55,090 Allez-y, faites des ravages, et n'oublie pas votre cartable. 119 00:06:55,290 --> 00:06:56,440 Au revoir, papa. 120 00:06:56,640 --> 00:06:58,490 Vous avez une belle journée, d'accord ? 121 00:06:58,690 --> 00:07:00,110 Apprenez des choses. 122 00:07:09,510 --> 00:07:11,060 Alors je leur ai dit... 123 00:07:12,920 --> 00:07:14,200 ils ne peuvent pas me facturer ces appels. 124 00:07:14,400 --> 00:07:15,940 Je--je--je ne l'ai pas fait passer ces appels. 125 00:07:16,140 --> 00:07:18,510 Je--je--je ne sais même pas n'importe lequel de ces chiffres. 126 00:07:18,710 --> 00:07:20,440 Ils ne me quitteront pas seul, mec. 127 00:07:24,400 --> 00:07:27,340 Alors, euh... alors tu veux pour m'embaucher 128 00:07:27,540 --> 00:07:30,910 pour... discuter avec ton une compagnie de téléphone pour vous ? 129 00:07:31,110 --> 00:07:33,270 Juste mon ancien compagnie de téléphone. 130 00:07:34,880 --> 00:07:36,840 Scott, euh... 131 00:07:39,800 --> 00:07:42,400 tu... tu as ma parole je vais faire ça tous s'en vont. 132 00:07:42,600 --> 00:07:45,970 Oh! Merci. Merci–merci. 133 00:07:46,170 --> 00:07:48,890 Merci. Puis-je vous donner un mandataire ? 134 00:07:49,090 --> 00:07:52,150 je me sentirais mieux avec un dispositif de retenue, peut-être juste 500. 135 00:07:52,350 --> 00:07:53,500 J'aime ton style, Scott. 136 00:07:53,700 --> 00:07:55,110 Ha! Oh, mon Dieu. 137 00:07:55,310 --> 00:07:57,240 Merci. 138 00:07:57,440 --> 00:07:58,810 - Ceci... - Et voilà. 139 00:07:59,010 --> 00:08:00,680 Cela a l'air génial. Je vais... 140 00:08:00,880 --> 00:08:02,550 - Oh mon Dieu. - Je te contacterai, d'accord ? 141 00:08:02,750 --> 00:08:04,220 D'ACCORD. Merci. 142 00:08:05,870 --> 00:08:07,180 D'ACCORD. 143 00:08:37,380 --> 00:08:39,430 Tu n'écris pas, tu n'appelles pas. 144 00:08:40,730 --> 00:08:42,590 Comme je vis et respire. 145 00:08:42,790 --> 00:08:44,550 - Sébastien Earle. - Hé! 146 00:08:44,750 --> 00:08:47,640 Oh, mec. Regardez-vous. 147 00:08:47,840 --> 00:08:50,290 Dieu. Que sont tu fais ici ? 148 00:08:50,490 --> 00:08:51,690 Comment t'ont-ils eu en costume ? 149 00:08:51,890 --> 00:08:53,340 je pourrais te demander la même chose. 150 00:08:53,540 --> 00:08:55,390 Est-ce que vous plaisantez? je suis sur le point d'assumer 151 00:08:55,590 --> 00:08:56,910 une communication mondiale conglomérat, 152 00:08:57,110 --> 00:08:59,700 donc je dois regarder la partie. 153 00:08:59,900 --> 00:09:02,050 Il me semble me rappeler tu dis ça quitter le droit 154 00:09:02,250 --> 00:09:03,870 C'était la meilleure décision vous avez déjà fait. 155 00:09:04,070 --> 00:09:05,480 - Je l'ai fait. - Et ça, devenir avocat 156 00:09:05,680 --> 00:09:08,050 serait seulement écrase ton âme. 157 00:09:08,250 --> 00:09:10,490 Ouais, c'est le cas, mais j'ai une femme et un enfant, 158 00:09:10,690 --> 00:09:12,710 et ils ont tous deux besoin revenu, donc... 159 00:09:12,910 --> 00:09:15,930 au lieu de cela, Je génère des rêves brisés pour toutes les personnes impliquées. 160 00:09:16,130 --> 00:09:18,370 Eh bien, avez-vous une demi-heure à perdre pour un vieil ami ? 161 00:09:18,570 --> 00:09:20,850 je veux te montrer quelque chose. 162 00:09:21,050 --> 00:09:22,560 Je pense que Lady Justice peut attendre. 163 00:09:53,370 --> 00:09:56,060 Sébastien : Et alors tu penses ? 164 00:09:56,260 --> 00:09:57,360 je pense que tu as besoin un avocat. 165 00:09:57,560 --> 00:09:59,970 - Vous en connaissez un bon ? - Non. 166 00:10:00,170 --> 00:10:01,540 Continuez, les gars. 167 00:10:01,740 --> 00:10:04,030 Homme : Oui, monsieur. Hé. 168 00:10:10,000 --> 00:10:14,290 CDI. Hé hé. Les poussins le creusent. 169 00:10:14,490 --> 00:10:17,560 En fait, contracté Initiatives de défense, 170 00:10:17,760 --> 00:10:20,300 mais–mais, oui, ils le font. 171 00:10:20,500 --> 00:10:22,340 Vous le nommez, nous l'avons eu, 172 00:10:22,540 --> 00:10:24,690 et si nous ne le faisons pas, nous le trouverons, achetez-le ou construisez-le. 173 00:10:24,890 --> 00:10:26,520 Nous pouvons opérer dans n'importe quel environnement 174 00:10:26,720 --> 00:10:28,170 et tout opérationnel état. 175 00:10:29,680 --> 00:10:31,050 Nous sommes un guichet unique et tirer. 176 00:10:31,250 --> 00:10:34,570 Chaînes de montagnes, villages simulés, notre propre piste d'atterrissage, 177 00:10:34,770 --> 00:10:36,310 l'ensemble du kit. 178 00:10:36,510 --> 00:10:38,920 - J'ai ouvert il y a 7 ans. - Ouais, je me souviens, 179 00:10:39,120 --> 00:10:41,320 mais honnêtement, Je n'ai jamais pensé tu y arriverais. 180 00:10:41,520 --> 00:10:43,670 Hé. Bien à toi, mon frère. 181 00:10:43,870 --> 00:10:45,370 Eh bien, j'ai commencé avec le gouvernement américain, 182 00:10:45,570 --> 00:10:47,370 puis a déménagé en Europe, puis l'Asie, 183 00:10:47,570 --> 00:10:49,200 puis l'Amérique du Sud. 184 00:10:49,400 --> 00:10:51,720 Maintenant nous sommes à plus de 80 % contrats d'entreprise. 185 00:10:51,920 --> 00:10:54,070 Nous sommes grossiers haut à 8 chiffres cette année. 186 00:10:54,270 --> 00:10:58,380 Hé. Ahh. Sécurité privée le travail a toujours été un peu risqué pour moi. 187 00:10:58,580 --> 00:11:00,600 C'est comme une fine ligne entre le travail de mercenaire, ouais ? 188 00:11:00,800 --> 00:11:03,300 Non. Allez. C'est comme n'importe quelle entreprise. 189 00:11:03,500 --> 00:11:04,820 Nous vendons un produit. 190 00:11:05,020 --> 00:11:07,340 Ce produit est sécurité. 191 00:11:07,540 --> 00:11:09,650 Des hommes des cavernes là-bas, c'est votre produit ? 192 00:11:09,850 --> 00:11:11,610 Ils ont l'air de la pièce, et ils maintiennent la paix. 193 00:11:11,810 --> 00:11:13,440 Je ne peux pas embaucher assez vite. 194 00:11:13,640 --> 00:11:16,440 Des tonnes d'anciens militaires, quelques flics--heh-- 195 00:11:16,640 --> 00:11:18,090 et du bon vieux des garçons passionnés 196 00:11:18,290 --> 00:11:19,700 pour le deuxième amendement. 197 00:11:19,900 --> 00:11:21,050 Et des stéroïdes. 198 00:11:21,250 --> 00:11:22,660 - Ne demande pas, ne dis pas. - Ouais. 199 00:11:22,860 --> 00:11:25,320 Ces gars sont, euh, potentiellement 200 00:11:25,520 --> 00:11:28,670 vos nouveaux collègues. 201 00:11:28,870 --> 00:11:30,850 Non, non. 202 00:11:31,050 --> 00:11:32,720 Non ! 203 00:11:32,920 --> 00:11:35,150 Non, non et non. 204 00:11:35,350 --> 00:11:36,680 Allez. 205 00:11:36,880 --> 00:11:38,640 Je suis trop déprimé, Je ne suis–je ne suis pas en forme. 206 00:11:38,840 --> 00:11:40,420 Je suis trop vieux pour courir à travers le monde, Seb. 207 00:11:40,620 --> 00:11:42,120 J'ai une vie ici. 208 00:11:42,320 --> 00:11:45,250 Mason, je te connais. Vous êtes–vous êtes malheureux. 209 00:11:45,450 --> 00:11:46,690 Ce n'est pas le sujet. 210 00:11:46,890 --> 00:11:48,430 Regarder. La vérité est cassé ou pas 211 00:11:48,630 --> 00:11:50,560 tu regardes toujours la partie. 212 00:11:50,760 --> 00:11:52,430 je demande comme une faveur personnelle. 213 00:11:52,630 --> 00:11:55,040 J'ai un facile détail de protection personnelle. 214 00:11:55,240 --> 00:11:57,570 C'est unique. Aide-moi, hein ? 215 00:11:57,770 --> 00:11:59,270 Production totale de lait. 216 00:11:59,470 --> 00:12:01,700 Vous ne regardez pas les gars comme les laitiers. 217 00:12:16,300 --> 00:12:17,940 !¡Viva Paldoñia! 218 00:12:18,140 --> 00:12:20,680 Foule : !¡Viva Paldoñia ! 219 00:12:22,840 --> 00:12:24,420 Tout le monde est le bienvenu à Paldonia. 220 00:12:24,620 --> 00:12:27,340 C'est un beau pays, belle. 221 00:12:27,540 --> 00:12:29,530 Juan Arturo Venegas. 222 00:12:31,140 --> 00:12:32,570 Vous vous moquez de moi ? 223 00:12:36,880 --> 00:12:40,610 Tu as pris un travail pour ce gars qui a tué la moitié de notre équipe ? 224 00:12:40,810 --> 00:12:44,220 Nous étions là pour tuer lui en premier lieu. 225 00:12:44,420 --> 00:12:46,700 Mec, détends-toi. Le travail ce n'est pas pour Venegas. 226 00:12:46,900 --> 00:12:49,710 C'est un travail corporel pour un journaliste qui est je vais l'interviewer. 227 00:12:49,910 --> 00:12:51,540 Présentez-vous, soyez certains une vitrine pour elle, 228 00:12:51,740 --> 00:12:53,360 assurez-vous qu'elle ne le fait pas se faire peloter. 229 00:12:53,560 --> 00:12:55,330 Un groupe de nos amis sont morts à cause de ce type. 230 00:12:59,210 --> 00:13:00,680 Tu n'es pas obligé dis-moi. 231 00:13:00,880 --> 00:13:02,810 Je sais, et regarde. 232 00:13:03,010 --> 00:13:04,850 S'il devait obtenir heurté par un bus, 233 00:13:05,050 --> 00:13:06,990 Je pense que personne serait trop contrarié à ce sujet. 234 00:13:07,190 --> 00:13:08,730 Croyez-moi, j'adorerais pour le faire moi-même, 235 00:13:08,930 --> 00:13:10,770 mais je cours une entreprise, 236 00:13:10,970 --> 00:13:12,770 et en ce moment, cette entreprise est trouver un journaliste 237 00:13:12,970 --> 00:13:14,380 dans et hors de Paldoñia. 238 00:13:14,580 --> 00:13:16,430 Ouais. Envoyez-en un de tes autres gars. 239 00:13:16,630 --> 00:13:19,350 Hé. je ne peux pas épargner eux pour ça. 240 00:13:19,550 --> 00:13:21,130 Écouter. j'essaye pénétrer par effraction 241 00:13:21,330 --> 00:13:23,050 la protection personnelle du vacarme pour les journalistes, 242 00:13:23,250 --> 00:13:24,870 et c'est la première étape, donc je paie trop cher. 243 00:13:25,070 --> 00:13:27,750 C'est moi qui essaie de je te branche, d'accord ? 244 00:13:27,950 --> 00:13:30,140 Pas de drame. Vénégas envoie un avion 245 00:13:30,340 --> 00:13:33,190 à Washington DC demain pour venir vous chercher les gars. 246 00:13:33,390 --> 00:13:34,810 Je ne suis pas intéressé. 247 00:13:36,460 --> 00:13:38,760 20 000 $ disent que tu l'es. 248 00:13:40,440 --> 00:13:41,890 Qui est le journaliste ? 249 00:13:42,090 --> 00:13:43,720 Homme : Récipiendaire de cette année 250 00:13:43,920 --> 00:13:45,460 du journalisme international et Prix des rédacteurs 251 00:13:45,660 --> 00:13:47,160 Claire Wellington. 252 00:13:50,910 --> 00:13:52,610 Merci. 253 00:13:57,180 --> 00:13:59,520 Claire : Journalisme à son meilleur, 254 00:13:59,720 --> 00:14:01,080 il s'agit de la vérité. 255 00:14:01,280 --> 00:14:02,430 Je partage cela avec tous les journalistes 256 00:14:02,630 --> 00:14:04,130 qui rapporte les faits 257 00:14:04,330 --> 00:14:07,180 et qui valorise la vérité surtout. 258 00:14:11,730 --> 00:14:14,400 Dans ma hâte de rompre une histoire majeure, 259 00:14:14,600 --> 00:14:18,360 J'ai négligé... de performer ma diligence raisonnable 260 00:14:18,560 --> 00:14:20,800 en vérifiant correctement les faits 261 00:14:21,000 --> 00:14:22,710 et une vérification minutieuse mes sources. 262 00:14:22,910 --> 00:14:25,110 j'ai démissionné ma position ici. 263 00:14:28,650 --> 00:14:31,600 Femme : Assurez-vous qu'elle sait ce qu'elle a fait était mal. 264 00:14:41,090 --> 00:14:45,010 Alors, euh, comment ça va tout le monde le fait ? 265 00:14:49,550 --> 00:14:51,440 Tu l'as dit à ta fille frapper un garçon 266 00:14:51,640 --> 00:14:52,790 dans la gorge, et le père de ce garçon 267 00:14:52,990 --> 00:14:54,050 - est avocat. - Euh... 268 00:14:54,250 --> 00:14:56,060 Un vrai avocat. 269 00:14:59,370 --> 00:15:01,930 Euh, quoi que ce soit, c'est parti, c'est fait. 270 00:15:02,130 --> 00:15:03,410 je ne peux pas le faire plus, Mason. 271 00:15:03,610 --> 00:15:05,320 - Je ne peux pas-- - Jenny, ne réagis pas de manière excessive. 272 00:15:05,520 --> 00:15:07,240 Je ne réagis pas de manière excessive. Je pense que ce serait peut-être mieux 273 00:15:07,440 --> 00:15:09,210 pour tout le monde si vous a déménagé. 274 00:15:14,310 --> 00:15:16,160 Pas grave. Je vais chercher Casey, et j'irai chez ma mère. 275 00:15:16,360 --> 00:15:18,830 Non, j'y vais. 276 00:15:26,190 --> 00:15:27,620 Hé, papa. 277 00:15:33,590 --> 00:15:34,740 Que fais-tu? 278 00:15:34,940 --> 00:15:37,310 Bâtiment un bateau de croisière. 279 00:15:37,510 --> 00:15:41,790 Bateau de croisière. Ouah. C'est un bon concert si vous pouvez l'obtenir. 280 00:15:41,990 --> 00:15:46,320 Ahh. Écouter. je dois y aller hors de la ville pendant quelques jours. 281 00:15:46,520 --> 00:15:49,190 C'est pour le travail. 282 00:15:49,390 --> 00:15:52,190 Est-ce qu'ils ont des boules à neige ? où vas-tu ? 283 00:15:52,390 --> 00:15:53,980 Je vais vous dire quoi. S'ils le font, je t'en procurerai un. 284 00:15:54,180 --> 00:15:55,760 Merci, papa. 285 00:16:03,520 --> 00:16:06,300 Jenny : Que veux-tu dire ? tu sors de la ville pendant quelques jours ? 286 00:16:06,500 --> 00:16:07,430 - J'ai pris un travail. - Quoi? 287 00:16:07,630 --> 00:16:08,910 Ouais. Sébastien Earle m'a branché. 288 00:16:09,110 --> 00:16:10,820 - Et votre pratique ? - Ha ! 289 00:16:11,020 --> 00:16:13,220 Tu viens de dire il y a une minute que je n'étais pas un vrai avocat. 290 00:16:13,420 --> 00:16:15,480 De quel travail s'agit-il ? 291 00:16:15,680 --> 00:16:17,870 C'est de la sécurité privée. Des trucs faciles. 292 00:16:18,070 --> 00:16:19,260 Maçon, non. 293 00:16:19,460 --> 00:16:21,010 Cette partie de ta vie est finie. 294 00:16:21,210 --> 00:16:23,050 Tu ne vas pas y aller et tu te feras tuer 295 00:16:23,250 --> 00:16:24,790 et laisse notre fille sans père pour l'élever. 296 00:16:24,990 --> 00:16:26,920 Laisse-moi juste faire cet argent, d'accord ? 297 00:16:27,120 --> 00:16:28,450 Tu penses que je ne sais pas comme tu es malheureux 298 00:16:28,650 --> 00:16:31,360 n'être qu'un mari et un père ? 299 00:16:31,560 --> 00:16:33,410 Imaginez ce que ça fait j'aime être moi, 300 00:16:33,610 --> 00:16:36,190 sachant que je suis la vie que tu réglé. 301 00:16:36,390 --> 00:16:37,720 Jenny, je... 302 00:16:37,920 --> 00:16:41,030 À la réflexion, en fait, tu devrais y aller. 303 00:16:41,230 --> 00:16:42,850 C'est peut-être ça tu as besoin 304 00:16:43,050 --> 00:16:44,610 pour vous réparer. 305 00:17:09,890 --> 00:17:11,580 Claire : Politique sur le lieu de travail 306 00:17:11,780 --> 00:17:14,160 et–et les retombées à partir de là, s'il vous plaît. 307 00:17:15,900 --> 00:17:18,410 Non, c'est génial. Bien sûr, tu es une fouine à ce sujet. 308 00:17:18,610 --> 00:17:20,890 Je ne peux pas dire que je suis surpris. 309 00:17:21,090 --> 00:17:23,500 Ouais. je ne voudrais pas ternir votre parfaite réputation. 310 00:17:23,700 --> 00:17:25,160 Tu es une sainte. Nous le savons tous les deux. 311 00:17:25,360 --> 00:17:26,610 Excusez-moi. Claire Wellington? 312 00:17:29,780 --> 00:17:31,380 Eh bien, s'il vous plaît, faites-le, et je serai sûr 313 00:17:31,580 --> 00:17:34,040 dire du mal de toi à qui que ce soit qui écoutera. 314 00:17:34,240 --> 00:17:38,260 Hé. C'est super. Ouais. Pareil pour toi, connard. 315 00:17:38,460 --> 00:17:40,300 Mademoiselle Wellington... 316 00:17:40,500 --> 00:17:42,740 Je suis–je suis, euh–je suis du CDI. 317 00:17:42,940 --> 00:17:46,220 Je m'appelle Mason Pettits. 318 00:17:46,420 --> 00:17:49,960 Vous êtes en retard. Où est la voiture ? 319 00:17:50,160 --> 00:17:51,530 C'est par ici. 320 00:17:51,730 --> 00:17:53,420 Super. Pouvez-vous m'aider avec ça ? 321 00:17:58,460 --> 00:18:00,370 Claire : Alors tu es mon béret vert. 322 00:18:00,570 --> 00:18:02,670 Forces spéciales de l'armée. 323 00:18:02,870 --> 00:18:05,200 Droite. Un béret vert est un chapeau. 324 00:18:05,400 --> 00:18:08,460 Delta Force n'est pas le nom de n'importe quoi mais un mauvais film. 325 00:18:08,660 --> 00:18:11,070 J'ai rencontré ma part de vos collègues. 326 00:18:11,270 --> 00:18:13,030 Alors, où as-tu servi ? 327 00:18:13,230 --> 00:18:15,900 Oh. Tout les plus beaux endroits. 328 00:18:16,100 --> 00:18:17,380 j'étais dans le Moyen-Orient, 329 00:18:17,580 --> 00:18:19,040 Amérique du Sud bien sûr. 330 00:18:19,240 --> 00:18:21,560 Ouh ! Caroline du Nord. 331 00:18:21,760 --> 00:18:25,040 Et cette ligne de bronzage à ton annulaire ? 332 00:18:25,240 --> 00:18:27,440 Nous ne portons pas anneaux de mariage pendant que nous travaillons. 333 00:18:27,640 --> 00:18:30,400 Cela pourrait être une possibilité point de pression si vous êtes capturé. 334 00:18:30,600 --> 00:18:33,180 Soit ça, ou tu viens de divorcer. 335 00:18:33,380 --> 00:18:35,010 Alors nous partons pour Paldonia. 336 00:18:35,210 --> 00:18:36,880 Tu sais n'importe quoi à ce propos ? 337 00:18:37,080 --> 00:18:38,270 Bien sûr. 338 00:18:38,470 --> 00:18:41,230 Paldoñia est comme un... film de Tim Burton. 339 00:18:41,430 --> 00:18:44,370 C'est coloré, mais c'est vraiment effrayant. 340 00:18:44,570 --> 00:18:46,240 C'est un nouveau. 341 00:18:46,440 --> 00:18:47,890 j'ai une interview exclusive 342 00:18:48,090 --> 00:18:50,550 avec le président Juan Arturo Venegas. 343 00:18:50,750 --> 00:18:53,240 Il ne fait pas d'interviews. 344 00:18:53,440 --> 00:18:56,730 Euh, avec tout le respect que je vous dois, est-ce que tu comprends du tout qui... 345 00:18:56,930 --> 00:18:58,860 je crois que je comprends très bien, 346 00:18:59,060 --> 00:19:00,640 mais la vraie question est est-ce que tu comprends 347 00:19:00,840 --> 00:19:02,440 pourquoi tu viens ? 348 00:19:04,310 --> 00:19:06,340 Je suppose que non donner mon avis 349 00:19:06,540 --> 00:19:08,220 à propos de Juan Arturo Venegas. 350 00:19:08,420 --> 00:19:11,260 Parfait. Alors ceci ça ira. 351 00:19:11,460 --> 00:19:13,130 Je vais me concentrer sur Venegas. Vous vous concentrez sur la garantie 352 00:19:13,330 --> 00:19:15,850 je ne me fais pas voler ou kidnappé à l'hôtel. 353 00:19:20,170 --> 00:19:21,400 Homme : Tire ! 354 00:19:24,740 --> 00:19:26,230 Quoi de neuf, quoi de neuf ? 355 00:19:26,430 --> 00:19:29,410 Bienvenue à nouveau à "Infâme Daily Live." 356 00:19:29,610 --> 00:19:30,980 je suis ici avec GG Amour, 357 00:19:31,180 --> 00:19:33,200 qui est allé de faire du temps 358 00:19:33,400 --> 00:19:35,420 être un multimillionnaire entrepreneur 359 00:19:35,620 --> 00:19:38,030 et fondateur de le très aimé marque de vêtements. 360 00:19:38,230 --> 00:19:39,770 Merci pour étant là, GG. 361 00:19:39,970 --> 00:19:41,470 Le plaisir est tout à moi, bébé. 362 00:19:41,670 --> 00:19:44,470 Donnez-nous un tour. Montrez ce que vous avez. 363 00:19:44,670 --> 00:19:47,430 Ouah! je ne peux pas attendre pour en obtenir un. 364 00:19:47,630 --> 00:19:48,730 Alors dis-moi... 365 00:19:48,930 --> 00:19:50,010 - Vous avez bien ri ? - Oh merde! 366 00:19:53,490 --> 00:19:55,220 Était-ce tout une recherche sur Internet pourrais-tu t'avoir ? 367 00:19:55,420 --> 00:19:57,440 Fais-moi confiance. Il y a bien pire là-bas. 368 00:19:57,640 --> 00:19:59,270 As-tu déménagé aux États quand tu étais jeune ? 369 00:19:59,470 --> 00:20:01,310 J'ai remarqué ton Passeport britannique quand nous sommes montés à bord, 370 00:20:01,510 --> 00:20:03,490 et tu as glissé ton accent, alors... 371 00:20:03,690 --> 00:20:05,190 probablement déménagé ici en tant qu'enfant. 372 00:20:05,390 --> 00:20:06,230 Je veux dire, si j'avais deviner. 373 00:20:06,430 --> 00:20:07,810 Personne ne demande pour vos suppositions. 374 00:20:09,250 --> 00:20:13,060 Pourquoi Paldonia ? Une sorte de relooking d'image ? 375 00:20:13,260 --> 00:20:15,200 Cela pourrait vous choquer, ma chérie, 376 00:20:15,400 --> 00:20:17,070 mais je n'ai pas pris un diplôme à Oxford 377 00:20:17,270 --> 00:20:20,110 couvrir une célébrité bar-mitsva. 378 00:20:20,310 --> 00:20:22,120 Paldoñia en a du plus grand pétrole 379 00:20:22,320 --> 00:20:23,810 et champs de gaz naturel dans le monde, 380 00:20:24,010 --> 00:20:26,030 et Venegas est le dernier autocrate pur 381 00:20:26,230 --> 00:20:29,560 dans l'hémisphère occidental, et il ne fait pas d'interviews 382 00:20:29,760 --> 00:20:31,140 jusqu'à maintenant. 383 00:20:33,270 --> 00:20:36,960 D'ACCORD. Juste... 384 00:20:37,160 --> 00:20:40,180 je veux juste que je m'assoie ici et tais-toi alors ? 385 00:20:40,380 --> 00:20:42,980 Cela semble absolument génial. 386 00:21:16,660 --> 00:21:19,350 Mlle Wellington, bienvenue à Paldonia! 387 00:21:19,550 --> 00:21:22,540 Président Venegas, c'est si agréable de vous rencontrer. 388 00:21:24,840 --> 00:21:27,090 Ellie envoie ses salutations. 389 00:21:27,290 --> 00:21:30,450 Oh mon Dieu. Tu es encore plus belle 390 00:21:30,650 --> 00:21:32,660 en personne que à la télévision. 391 00:21:32,860 --> 00:21:36,540 - Merci. - Hou. Ha ha ha ! 392 00:21:38,260 --> 00:21:39,510 C'est comme ça ? 393 00:21:41,600 --> 00:21:43,080 Oh. C'est... c'était un cadeau. 394 00:21:47,650 --> 00:21:49,380 Quoi? j'ai un permis pour ça. 395 00:21:49,580 --> 00:21:51,640 Avant de commencer, nous devons prendre un selfie. 396 00:21:51,840 --> 00:21:53,310 Oh. Euh... 397 00:21:55,090 --> 00:21:57,600 - Ah. Oui. - C'est... euh... 398 00:21:57,800 --> 00:21:59,000 C'est un peu brillant ici. 399 00:21:59,200 --> 00:22:00,260 - Oui? - Oh. Oh! 400 00:22:00,460 --> 00:22:04,040 Vous approuvez ? Oui. 401 00:22:04,240 --> 00:22:05,310 - Ahh ! - C'est génial. 402 00:22:05,510 --> 00:22:07,050 Mes abonnés sont je vais adorer ça. 403 00:22:12,720 --> 00:22:14,240 Utiliser tout le poing ? 404 00:22:18,770 --> 00:22:20,800 J'ai acheté celui-là. Ouais. 405 00:22:21,000 --> 00:22:22,500 Alors Ellie et toi étaient colocataires 406 00:22:22,700 --> 00:22:23,930 à l'université, oui ? 407 00:22:24,130 --> 00:22:25,720 Notre deuxième et quatrième année, oui. 408 00:22:25,920 --> 00:22:27,760 Hmm. Hé hé. 409 00:22:27,960 --> 00:22:30,850 Eh bien, n'importe quel ami d'Ellie est la bienvenue à Paldonia. 410 00:22:31,050 --> 00:22:33,460 Parlez-moi d'elle. Comment va-t-elle ? 411 00:22:33,660 --> 00:22:35,740 Eh bien, euh... 412 00:22:37,440 --> 00:22:39,950 elle est très heureuse au Kansas. 413 00:22:40,150 --> 00:22:42,560 Je sais. Qu'est-ce que c'est au Kansas de toute façon ? 414 00:22:42,760 --> 00:22:44,620 Le riche éleveur elle s'est mariée. 415 00:22:45,100 --> 00:22:46,360 Quel dommage. 416 00:22:46,880 --> 00:22:48,710 Pas au Kansas plus, hein ? 417 00:22:51,710 --> 00:22:53,400 Était-ce une mauvaise blague ? 418 00:22:53,600 --> 00:22:54,880 Venegas : Non. "Le Magicien d'Oz." 419 00:22:55,080 --> 00:22:56,400 C'est un de mes films préférés. 420 00:22:56,600 --> 00:22:57,660 j'aurais dû vous a présenté. 421 00:22:57,860 --> 00:22:59,490 Le maçon est mon détail de protection. 422 00:22:59,690 --> 00:23:00,840 Venegas : Bien sûr qu’il l’est. Bien sûr. 423 00:23:01,040 --> 00:23:03,230 Maçon Pettits, Le meilleur du CDI, 424 00:23:03,430 --> 00:23:06,580 ancienne armée Forces spéciales, n'est-ce pas ? 425 00:23:06,780 --> 00:23:10,370 Maison Petite. La petite maison. 426 00:23:10,570 --> 00:23:13,240 Nous faisons le nôtre la recherche aussi. 427 00:23:13,440 --> 00:23:16,290 Ha ha ha ! Ha! 428 00:23:16,490 --> 00:23:18,510 Vamanos! 429 00:23:53,510 --> 00:23:56,240 Aimeriez-vous rouler mon étalon ? 430 00:23:56,440 --> 00:23:58,850 Pas maintenant, merci. 431 00:23:59,050 --> 00:24:01,030 Président Venegas, Je t'apprécie vraiment 432 00:24:01,230 --> 00:24:02,380 me donnant ce genre d'accès. 433 00:24:02,580 --> 00:24:04,120 Ho ho ! Bien sûr. 434 00:24:04,320 --> 00:24:05,510 C'est comme on dit. 435 00:24:05,710 --> 00:24:08,860 Un cochon aveugle doit utilise son nez. 436 00:24:09,060 --> 00:24:11,520 Ah. Ha ha. 437 00:24:11,720 --> 00:24:15,350 Il y en a tellement des choses merveilleuses sur mon pays. 438 00:24:15,550 --> 00:24:18,410 Je ne peux pas t'attendre pour les partager avec le monde. 439 00:24:42,520 --> 00:24:46,310 Regarder. Mes messieurs. Mon peuple. 440 00:24:57,010 --> 00:25:01,100 Il y a un avenir radieux devant nous, un avenir radieux. 441 00:25:05,890 --> 00:25:07,970 Hé. 442 00:25:08,170 --> 00:25:10,490 Ha ha. Liberté d'expression est très présent à Paldoñia, 443 00:25:10,690 --> 00:25:12,190 mais passons à autre chose. 444 00:25:12,390 --> 00:25:14,200 Vamos. Vamos. Adélante. Adélante. 445 00:25:28,740 --> 00:25:30,510 Mason : Je confirme juste. Nous sommes toujours en route 446 00:25:30,710 --> 00:25:32,300 à ton ranch ce soir, non ? 447 00:25:32,500 --> 00:25:34,470 Venegas : je t'emmène à ma propriété de campagne. 448 00:25:34,670 --> 00:25:36,310 Je pense que tu es je vais adorer. 449 00:25:38,180 --> 00:25:39,960 Portons un toast, hein ? 450 00:25:40,160 --> 00:25:41,260 - D'ACCORD. - Oui. 451 00:25:41,460 --> 00:25:43,740 Ha ha ! Un pour toi, 452 00:25:43,940 --> 00:25:47,270 un pour moi, 453 00:25:47,470 --> 00:25:52,490 et nous portons un toast pour vos voyages en toute sécurité... 454 00:25:52,690 --> 00:25:54,450 et pour les nouveaux amis. 455 00:25:54,650 --> 00:25:55,620 - J'aime ça. - Oui. 456 00:25:55,820 --> 00:25:57,150 Ah, ah, ah. 457 00:25:57,350 --> 00:25:58,890 -Arriba... -Arriba... 458 00:25:59,090 --> 00:26:00,370 - bas... - bas... 459 00:26:00,570 --> 00:26:02,020 - au centre... - au centre... 460 00:26:02,220 --> 00:26:04,340 - pa'dentro. - D'ACCORD. Ha ha ha ! 461 00:26:05,560 --> 00:26:08,160 - Ahh. - Hum. Hé. 462 00:26:08,360 --> 00:26:10,200 Euh, si ça ne te dérange pas, Monsieur le Président, 463 00:26:10,400 --> 00:26:12,160 J'aimerais en revoir quelques-uns de mes questions d'entretien 464 00:26:12,360 --> 00:26:14,250 - avec toi maintenant. - Oui bien sûr. 465 00:26:14,450 --> 00:26:17,300 Pas de préparation es prepararse para fallar. 466 00:26:17,500 --> 00:26:20,210 Ne pas se préparer se prépare-t-il à échouer ? 467 00:26:20,410 --> 00:26:23,840 - Ouh. Je l'aime. - Ha ha ha ! 468 00:26:31,590 --> 00:26:33,140 Ha ha ha ! 469 00:26:33,340 --> 00:26:34,840 Soyez prêt à échouer, hein ? 470 00:26:35,040 --> 00:26:36,590 Je... ohh ! 471 00:26:44,380 --> 00:26:45,670 Qu'allons-nous tu le fais, Mason ? 472 00:26:49,880 --> 00:26:51,910 Maçon! 473 00:26:56,230 --> 00:26:58,250 Oh mon Dieu! 474 00:27:03,180 --> 00:27:05,780 - Aah ! - Reste en bas ! 475 00:27:05,980 --> 00:27:07,350 - Aah, Mason ! - Descendez ! 476 00:27:07,550 --> 00:27:08,740 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 477 00:27:10,550 --> 00:27:12,400 Non, non, non, non, non ! 478 00:27:15,470 --> 00:27:16,800 Claire : Maçon ? 479 00:27:19,070 --> 00:27:20,500 - Ce qui se passe? - Reste en bas ! 480 00:27:31,430 --> 00:27:34,590 Oh! Ohh! 481 00:27:36,620 --> 00:27:38,290 Claire : Aah ! 482 00:27:40,100 --> 00:27:41,390 Que fais-tu? 483 00:27:50,450 --> 00:27:51,670 Oh merde! 484 00:27:54,280 --> 00:27:55,660 - Se lever. Se lever. - Quoi? 485 00:27:55,860 --> 00:27:57,310 Se lever. Mettez votre ceintures de sécurité maintenant. 486 00:27:57,510 --> 00:27:58,630 Oh, mon Dieu. 487 00:28:08,290 --> 00:28:09,680 - Venegas : Euh ! -Claire : Ohh ! 488 00:28:24,740 --> 00:28:27,380 Ouh ! Aïe ! 489 00:28:27,580 --> 00:28:31,740 Claire, ça va ? Oui? Oui. 490 00:28:34,160 --> 00:28:35,960 Je t'ai dit ça était le mien. 491 00:28:36,160 --> 00:28:38,230 D'accord, d'accord. 492 00:28:40,150 --> 00:28:42,920 Hé. D'ACCORD. Reste ici. 493 00:28:43,120 --> 00:28:44,500 Euh-huh. Euh-huh. 494 00:28:48,870 --> 00:28:50,250 Hein! 495 00:29:04,560 --> 00:29:06,640 Homme. 496 00:29:06,840 --> 00:29:08,090 Hé. 497 00:29:10,830 --> 00:29:12,750 Quelle partie de "rester ici" vous n'avez pas compris ? 498 00:29:35,420 --> 00:29:37,630 Oh, mon dos. Ohh. 499 00:29:37,830 --> 00:29:39,370 Oh. Juste... 500 00:29:41,700 --> 00:29:43,110 D'accord. D'ACCORD. 501 00:29:43,310 --> 00:29:44,940 - M. Pettits. - D'ACCORD. 502 00:29:45,140 --> 00:29:47,510 - Merci beaucoup. - Dieu! Ohh! Mon dos ! 503 00:29:47,710 --> 00:29:48,860 - Ahh. Mon dos. - Êtes-vous ok? 504 00:29:49,060 --> 00:29:50,640 Ouais. Donne-moi juste une seconde. 505 00:29:50,840 --> 00:29:52,610 Êtes-vous sûr que tout va bien ? Tu veux un massage ? 506 00:29:54,660 --> 00:29:56,080 D'ACCORD. 507 00:29:56,280 --> 00:29:57,520 Claire : Qu'est-ce que c'est ? vient de se produire ? 508 00:29:57,720 --> 00:29:58,870 Ce qui s'est passé? 509 00:29:59,070 --> 00:30:01,090 Votre homme seul les détails de sécurité se sont produits. 510 00:30:01,290 --> 00:30:03,650 C'est un héros. 511 00:30:03,850 --> 00:30:05,610 Mason, que se passe-t-il ? 512 00:30:05,810 --> 00:30:07,000 Que se passe-t-il? Cet endroit est 513 00:30:07,200 --> 00:30:08,350 un spectacle de merde comme ça l’a toujours été. 514 00:30:08,550 --> 00:30:09,750 Nous n'avons jamais aurait dû venir. 515 00:30:09,950 --> 00:30:11,230 Allons-y. 516 00:30:11,430 --> 00:30:13,180 Devons-nous appeler pour de l'aide ? 517 00:30:13,380 --> 00:30:15,230 Ouais, mais nous le ferons appelle quand nous sommes dans un endroit sûr. 518 00:30:15,430 --> 00:30:17,620 Hum. Pouvez-vous tu crois ça ? 519 00:30:17,820 --> 00:30:18,890 Quoi? 520 00:30:19,090 --> 00:30:20,100 C'est un coup d'État. 521 00:30:20,300 --> 00:30:21,450 Un coup d'Etat ? 522 00:30:21,650 --> 00:30:23,500 Putana ! Merde! 523 00:30:23,700 --> 00:30:25,540 je ne peux pas me cacher de ça ! 524 00:30:25,740 --> 00:30:29,940 Ha! Se cacher semble comme une excellente idée en ce moment. 525 00:30:30,140 --> 00:30:33,770 Ce n'est pas un rebelle tentative d'assassinat. 526 00:30:33,970 --> 00:30:36,380 Un, ça a vraiment l'air comme c'est le cas. 527 00:30:36,580 --> 00:30:39,080 Deux, tu es foutu peu importe, alors... 528 00:30:39,280 --> 00:30:41,390 Je dois arrêter ça. 529 00:30:41,590 --> 00:30:42,950 Je pense que je viens de le faire. 530 00:30:43,150 --> 00:30:45,910 Arrêtez le renversement de mon gouvernement, 531 00:30:46,110 --> 00:30:48,650 et tu viendras avec moi à la capitale 532 00:30:48,850 --> 00:30:50,790 et aide-moi à protéger mon peuple. 533 00:30:50,990 --> 00:30:54,180 Flash info : votre peuple j'ai juste essayé de te tuer, d'accord ? 534 00:30:54,380 --> 00:30:56,310 Comptez-nous. 535 00:30:56,510 --> 00:30:57,400 Tu peux me passer mon sac ? 536 00:30:57,600 --> 00:30:59,490 - Quoi? - Mes sacs. 537 00:30:59,690 --> 00:31:01,620 Nous devons te sortir d'ici en fin de journée. 538 00:31:01,820 --> 00:31:02,710 Tu ne le feras jamais j'en ai besoin. 539 00:31:02,910 --> 00:31:03,760 je suis avec le président d'un pays 540 00:31:03,960 --> 00:31:05,110 au milieu d'un coup d'État. 541 00:31:05,310 --> 00:31:07,020 C'est le scoop d'une vie. 542 00:31:07,220 --> 00:31:09,110 Tu dois être en vie pour avoir le scoop d'une vie, d'accord ? 543 00:31:09,310 --> 00:31:11,040 Tu vas briser ton histoire quand tu es dans un endroit sûr. 544 00:31:19,000 --> 00:31:21,340 - Qu'est ce que c'est? - Un très gros pistolet. 545 00:31:21,540 --> 00:31:22,750 Allons-y. 546 00:31:28,320 --> 00:31:29,570 Allez. 547 00:31:29,770 --> 00:31:30,880 Ohh! 548 00:31:46,900 --> 00:31:48,770 Battement tendu. 549 00:31:51,990 --> 00:31:53,780 En pointe. 550 00:31:58,230 --> 00:31:59,780 Oui. 551 00:32:02,520 --> 00:32:03,790 Comment ça va ? 552 00:32:06,090 --> 00:32:07,650 Tout le monde? 553 00:32:07,850 --> 00:32:09,360 Oui. Excellent. 554 00:32:12,060 --> 00:32:13,320 Désolé. Poursuivre. 555 00:32:15,020 --> 00:32:17,180 Je vois. 556 00:32:17,380 --> 00:32:18,760 Soyez en contact alors. 557 00:32:23,070 --> 00:32:26,160 Bravo, brava, Marta. Le cygne. 558 00:32:29,680 --> 00:32:33,080 Papa doit partir travailler ma chère. 559 00:32:33,600 --> 00:32:35,340 Encore, encore ! 560 00:32:43,830 --> 00:32:45,000 Merde. 561 00:32:48,180 --> 00:32:50,780 Attends, attends, Mason. 562 00:32:50,980 --> 00:32:53,650 Je c--je ne peux pas, Je ne peux pas, je ne peux pas. 563 00:32:53,850 --> 00:32:57,480 Je ne peux pas. Ohh. 564 00:32:57,680 --> 00:32:59,610 Je suppose que nous sommes faire une pause. 565 00:32:59,810 --> 00:33:02,310 Ohh. 566 00:33:02,510 --> 00:33:04,920 Est-ce que tu vas bien, Mlle Wellington ? 567 00:33:05,120 --> 00:33:07,010 - Je vais bien. - Ah, bien. 568 00:33:07,210 --> 00:33:09,930 Alors qui essaie pour nous tuer ? 569 00:33:10,130 --> 00:33:12,100 Personne. Personne n'est essayant de nous tuer. 570 00:33:12,300 --> 00:33:13,730 Ils essaient de tue-le. 571 00:33:14,770 --> 00:33:16,990 Qui veut te tuer ? 572 00:33:17,290 --> 00:33:18,590 Ah. 573 00:33:18,790 --> 00:33:21,810 Un seul insecte peut apporter à travers tout un pays. 574 00:33:22,010 --> 00:33:24,030 Quel insecte veut te tuer aujourd'hui ? 575 00:33:24,230 --> 00:33:26,350 Je ne sais pas, mais j'ai l'intention de le découvrir. 576 00:33:31,180 --> 00:33:33,080 Oh. Vous avez un téléphone satellite. 577 00:33:33,280 --> 00:33:34,390 Qui vas-tu appeler ? 578 00:33:34,590 --> 00:33:35,920 J'appelle à l'aide. 579 00:33:38,980 --> 00:33:40,480 - Earle. - Yo. C'est Mason. Nous avons été touchés. 580 00:33:40,680 --> 00:33:42,440 Merde! Ce qui s'est passé? Ça va, Mason ? 581 00:33:42,640 --> 00:33:43,870 En sortant de la ville, ils ont retiré nos véhicules. 582 00:33:44,070 --> 00:33:45,830 Je nous ai sortis sains et saufs, mais je... 583 00:33:46,030 --> 00:33:47,620 frérot, nous sommes coincés. Je n'en ai aucune idée où nous en sommes. 584 00:33:47,820 --> 00:33:49,050 Wellington est-elle sûre ? 585 00:33:49,250 --> 00:33:50,620 Ouais. Elle est avec moi, et Vénégas 586 00:33:50,820 --> 00:33:52,230 est ici aussi. 587 00:33:52,430 --> 00:33:54,750 Quoi? Pourquoi est-il avec toi ? 588 00:33:54,950 --> 00:33:56,060 Et son équipe ? 589 00:33:56,260 --> 00:33:59,190 Mort. Frère, tu dois fais-nous un tour. 590 00:33:59,390 --> 00:34:00,930 Accrochez-vous bien. 591 00:34:01,130 --> 00:34:02,980 Le GPS a votre position. 592 00:34:03,180 --> 00:34:06,640 Il y a une clairière... 3 kilomètres à l'est. 593 00:34:06,840 --> 00:34:08,380 Exfiltrez-vous là-bas en hélicoptère. 594 00:34:08,580 --> 00:34:09,860 Je vais en appeler collègues de la région. 595 00:34:10,060 --> 00:34:11,640 Je vais te chercher. 596 00:34:11,840 --> 00:34:13,570 Hé. Voilà pour une course de lait. 597 00:34:15,610 --> 00:34:17,560 - Puis-je utiliser votre téléphone? - Non. 598 00:34:17,760 --> 00:34:18,690 Mais j'ai besoin de passer un appel. 599 00:34:18,890 --> 00:34:20,820 Hé. Je m'en fiche. 600 00:34:21,020 --> 00:34:23,090 - Claire : Maçon. - Quoi? 601 00:34:23,290 --> 00:34:25,050 Dis-moi pourquoi je devrais le faire une faveur pour lui. 602 00:34:25,250 --> 00:34:26,830 Eh bien, par exemple, parce que, euh, je peux avoir 603 00:34:27,030 --> 00:34:29,570 vous avez été arrêté pour être un espion étranger. 604 00:34:29,770 --> 00:34:31,440 Peut-être que je fais un coup d'État du mien alors. 605 00:34:31,640 --> 00:34:32,970 Arrête ça, Mason ! 606 00:34:38,110 --> 00:34:39,970 Chant? Dictateurs je n'arrive pas à chanter. 607 00:34:40,170 --> 00:34:42,670 Vraiment? Eh bien, alors allez-y. 608 00:34:42,870 --> 00:34:44,150 Faites-le, M. Pettits. 609 00:34:44,350 --> 00:34:45,850 je n'ai pas peur de la mort, 610 00:34:46,050 --> 00:34:47,940 et je n'ai pas peur de gens comme toi. 611 00:34:48,140 --> 00:34:49,850 Fais-le. 612 00:34:52,490 --> 00:34:56,420 Hé, hé ! Posez votre arme, s'il vous plaît. 613 00:35:04,450 --> 00:35:06,040 Assommez-vous. 614 00:35:06,240 --> 00:35:08,520 Merci. Ne t'inquiète pas. 615 00:35:08,720 --> 00:35:11,090 Je vais le rendre petit. 616 00:35:23,770 --> 00:35:25,280 Hermanos. 617 00:35:25,480 --> 00:35:26,680 Monsieur. 618 00:35:27,690 --> 00:35:30,780 - C'est mon discours ? - Oui. 619 00:35:38,700 --> 00:35:39,900 L'éclairage est-il bon ? 620 00:35:40,100 --> 00:35:42,860 L'éclairage est parfait, Jefe. 621 00:35:43,060 --> 00:35:44,490 Merci, Général. 622 00:35:45,050 --> 00:35:47,040 Sonnerie ♪ Sí señor 623 00:35:47,240 --> 00:35:48,390 ♪ Mon président 624 00:35:48,590 --> 00:35:49,870 ♪ Oui, monsieur 625 00:35:50,070 --> 00:35:52,010 Ton téléphone sonne, El Jefe. 626 00:35:52,840 --> 00:35:55,150 ♪ Le président 627 00:35:57,500 --> 00:35:58,790 Bonjour ? 628 00:35:58,990 --> 00:35:59,700 Jorge, 629 00:35:59,900 --> 00:36:01,180 Neveu! 630 00:36:01,380 --> 00:36:02,750 Oncle? 631 00:36:02,950 --> 00:36:04,290 Correct! 632 00:36:05,330 --> 00:36:07,840 Je suis ici en train de marcher à travers la jungle ! 633 00:36:08,040 --> 00:36:09,240 Comment vas-tu? 634 00:36:09,440 --> 00:36:10,550 Tout va bien ? 635 00:36:11,080 --> 00:36:13,040 Hé. Ha ha ! 636 00:36:13,690 --> 00:36:14,760 Comment vas-tu, mon oncle ? 637 00:36:14,960 --> 00:36:16,240 Je suis fantastique ! 638 00:36:16,440 --> 00:36:17,940 Je marche dans la jungle 639 00:36:18,140 --> 00:36:20,160 avec une femme absolument charmante. 640 00:36:20,360 --> 00:36:22,120 - Le journaliste Gringo ? - Oui ! 641 00:36:22,320 --> 00:36:24,050 La belle Claire Wellington. 642 00:36:25,000 --> 00:36:26,380 - Euh-huh. - Ah ! 643 00:36:34,800 --> 00:36:36,350 Est-ce qu'il demande qu'est-ce que je porte ? 644 00:36:36,550 --> 00:36:38,870 Non, il décrit ce que tu portes. 645 00:36:39,070 --> 00:36:41,310 Ne me regarde pas. C'est ton ami d'un ami. 646 00:36:41,510 --> 00:36:43,660 Ouais. Je ne l'ai tout simplement pas fait réaliser que lui et Ellie 647 00:36:43,860 --> 00:36:45,230 toujours en contact. 648 00:36:45,430 --> 00:36:47,670 - Quoi? - L'entretien. 649 00:36:47,870 --> 00:36:49,620 C'est évidemment pourquoi il m'a invité ici. 650 00:36:49,820 --> 00:36:51,710 Il t'a invité ? 651 00:36:51,910 --> 00:36:53,020 Pourquoi? Parce que je ne suis pas juste 652 00:36:53,220 --> 00:36:54,500 une nouvelle de célébrité journaliste à toi maintenant ? 653 00:36:54,700 --> 00:36:56,940 Non, je pensais que tu a décroché l’entretien. 654 00:36:57,140 --> 00:36:59,630 Ha! Tout le monde a demandé lui pour une interview, 655 00:36:59,830 --> 00:37:01,680 mais celui de Paldoñia été fondamentalement un black-out médiatique 656 00:37:01,880 --> 00:37:03,860 pour la dernière décennie. 657 00:37:04,060 --> 00:37:04,990 Alors juste comme ça, il m'a envoyé un e-mail, 658 00:37:05,190 --> 00:37:06,550 m'a demandé si je voulais un entretien. 659 00:37:06,750 --> 00:37:07,950 Pourquoi penses-tu tu es là ? 660 00:37:08,150 --> 00:37:09,480 je ne suis pas totalement ignorant. 661 00:37:10,530 --> 00:37:13,310 Oui, oui, ne vous inquiétez pas. À bientôt! 662 00:37:15,320 --> 00:37:16,960 Nous étions tous inquiets pour vous. 663 00:37:17,160 --> 00:37:20,060 Bien sûr. Super. Que Dieu te bénisse! 664 00:37:24,110 --> 00:37:26,060 Mon oncle n'est pas mort. 665 00:37:28,810 --> 00:37:30,940 Nos partenaires ne sera pas content. 666 00:37:43,520 --> 00:37:45,290 Merci. 667 00:37:45,490 --> 00:37:46,810 S'il vous plaît dites-nous vous avoir de bonnes nouvelles. 668 00:37:47,010 --> 00:37:48,420 Oh, j'ai merveilleuse nouvelle. 669 00:37:48,620 --> 00:37:50,470 je parlais juste à Jorge, mon neveu. 670 00:37:50,670 --> 00:37:52,990 C'est lui derrière le coup d'État. 671 00:37:53,190 --> 00:37:54,820 C'est une bonne nouvelle ? 672 00:37:55,020 --> 00:37:56,340 Oui, c'est une excellente nouvelle. 673 00:37:56,540 --> 00:37:59,220 Tu vois, j'aime mon neveu, mais c'est un idiot. 674 00:37:59,420 --> 00:38:01,220 Alors il–il vient de vous le dire ? 675 00:38:01,420 --> 00:38:02,610 Non, il ne l'a pas dit moi n'importe quoi, 676 00:38:02,810 --> 00:38:05,180 mais il a dit tout. Hmm? 677 00:38:05,380 --> 00:38:07,090 Il ne bougera pas un doigt s'il sait 678 00:38:07,290 --> 00:38:08,620 que je suis toujours en vie, 679 00:38:08,820 --> 00:38:11,010 alors je lui ai dit ça tout allait bien 680 00:38:11,210 --> 00:38:13,620 et que nous étions je vais aller le voir. 681 00:38:13,820 --> 00:38:16,360 Tu vois, tu dois toujours caresser la tête 682 00:38:16,560 --> 00:38:18,940 que tu es va couper. 683 00:38:20,550 --> 00:38:22,150 Alors est-ce qu'il travaille avec les rebelles ? 684 00:38:22,350 --> 00:38:23,630 Non, non, non, non. 685 00:38:23,830 --> 00:38:25,890 Les rebelles pensent aussi que c'est un idiot. 686 00:38:26,090 --> 00:38:27,900 Hé. Allons-y. 687 00:38:28,100 --> 00:38:29,160 Retour à la capitale. 688 00:38:29,360 --> 00:38:31,730 Hé. Non. 689 00:38:31,930 --> 00:38:33,640 Non. 690 00:38:33,840 --> 00:38:35,730 Fais ce que tu veux. 691 00:38:35,930 --> 00:38:37,480 Nous obtenons sortir d'ici. 692 00:38:50,760 --> 00:38:52,270 Nous ne pouvons pas simplement laissez-le. 693 00:38:52,470 --> 00:38:53,890 Je viens de le faire. 694 00:38:56,720 --> 00:38:59,450 Je dois signaler cela. 695 00:38:59,650 --> 00:39:01,360 Nous ne pouvons pas simplement laisser un autre gouvernement 696 00:39:01,560 --> 00:39:03,370 dans un autre pauvre le pays est renversé 697 00:39:03,570 --> 00:39:05,720 dans un autre coup d'Etat et personne n'y prête attention. 698 00:39:05,920 --> 00:39:07,110 Allez. Ne laisse pas Venegas vous aspire. 699 00:39:07,310 --> 00:39:08,630 C'est un manuel sociopathe. 700 00:39:08,830 --> 00:39:10,200 Il a l'air bien. 701 00:39:10,400 --> 00:39:11,550 S'il te plaît. Lisez Hannah Arendt. 702 00:39:11,750 --> 00:39:14,290 J'ai. 703 00:39:14,490 --> 00:39:16,770 Je sais bien quoi le monde attend 704 00:39:16,970 --> 00:39:18,770 de Claire Wellington en ce moment, 705 00:39:18,970 --> 00:39:20,430 mais j'ai sacrifié tout 706 00:39:20,630 --> 00:39:24,300 pour ma carrière, ma famille, mes relations, ma vie... 707 00:39:24,500 --> 00:39:26,130 alors pardonne-moi si je refuse d'être 708 00:39:26,330 --> 00:39:27,910 la risée qui est passé de gagner un Peabody 709 00:39:28,110 --> 00:39:30,310 couvrir grottes d'hommes célèbres. 710 00:39:30,510 --> 00:39:32,270 C'est ma chance, 711 00:39:32,470 --> 00:39:34,720 et ça marche mieux que jamais j'aurais pu espérer. 712 00:39:36,370 --> 00:39:38,590 Ouais, c'est un moyen de le regarder. 713 00:39:40,720 --> 00:39:41,940 Se tromper! 714 00:40:00,000 --> 00:40:01,860 Sébastien. 715 00:40:02,060 --> 00:40:04,040 Homme : Mason Pettits, nous avons un appel de votre patron au CDI. 716 00:40:04,240 --> 00:40:05,910 J'ai entendu dire que tu avais besoin d'un ascenseur. 717 00:40:06,110 --> 00:40:07,390 Oui, c'est sûr. 718 00:40:07,590 --> 00:40:09,910 J'ai une ETA de deux minutes pour vous. 719 00:40:10,110 --> 00:40:12,090 J'ai un endroit où je peux déposer l'oiseau ? 720 00:40:12,290 --> 00:40:13,830 Ouais, nous nous dirigeons vers la clairière en ce moment. 721 00:40:14,030 --> 00:40:15,960 Euh, tu as mon GPS ? 722 00:40:16,160 --> 00:40:17,750 Nous nous dirigeons directement pour ça. 723 00:40:17,950 --> 00:40:20,200 Tu ne peux pas obtenir ici assez vite. Nous serons là. 724 00:40:21,720 --> 00:40:25,330 D'ACCORD. Asseyez-vous bien. Nous sommes récupérés dans quelques minutes. 725 00:40:29,420 --> 00:40:30,630 Etes-vous sûr on ne peut pas rester ? 726 00:40:30,830 --> 00:40:32,370 Oh, j'en suis sûr. 727 00:40:32,570 --> 00:40:34,200 Faites-vous chercher de l'autre côté de la frontière. 728 00:40:34,400 --> 00:40:35,590 Vous trouverez un Starbucks avec une connexion Wi-Fi gratuite ou quelque chose comme ça, 729 00:40:35,790 --> 00:40:38,160 brise ton histoire à partir de là. 730 00:40:38,360 --> 00:40:40,720 Bien sûr, bien sûr ? 731 00:40:40,920 --> 00:40:42,650 Tu ne peux pas obtenir un Peabody si tu es mort. 732 00:40:44,480 --> 00:40:46,210 Et Venegas ? Tu penses qu'il ira bien ? 733 00:40:46,410 --> 00:40:48,860 je ne donne pas une merde à propos de Venegas ! 734 00:40:49,060 --> 00:40:51,710 Quel est ton traiter avec lui ? 735 00:41:15,950 --> 00:41:18,120 je peux sentir le Wi-Fi gratuit maintenant. 736 00:41:23,520 --> 00:41:25,730 Pas bon. 737 00:41:25,930 --> 00:41:28,090 - Courir! Courir! - Quoi?! 738 00:41:57,990 --> 00:42:01,340 Aah ! 739 00:42:10,780 --> 00:42:12,740 Claire : Aah ! 740 00:42:17,590 --> 00:42:18,790 - Ah ! - Aah ! Aah ! 741 00:42:20,400 --> 00:42:22,000 Aah ! Aah ! 742 00:42:22,200 --> 00:42:23,490 Allez! 743 00:42:32,280 --> 00:42:33,680 Oh mon Dieu ! 744 00:42:35,070 --> 00:42:36,840 Allez. 745 00:42:37,040 --> 00:42:38,020 Vous plaisantez j'espère? 746 00:42:38,220 --> 00:42:40,070 Embrassez le nul ! 747 00:43:06,450 --> 00:43:07,930 Aah ! Ohh! Ohh! 748 00:43:09,230 --> 00:43:10,800 Claire : Aah ! 749 00:43:13,720 --> 00:43:16,360 Toujours excité pour couvrir un coup d'État ? 750 00:43:16,560 --> 00:43:18,420 - De moins en moins honnêtement. - Ouais. 751 00:43:55,060 --> 00:43:57,110 Merde! il va pour un autre tour. 752 00:44:01,680 --> 00:44:03,030 Restez sur place. 753 00:44:47,870 --> 00:44:49,730 Dis-moi que tu as compris. 754 00:44:51,990 --> 00:44:55,210 Courir! 755 00:45:22,190 --> 00:45:24,020 Maçon? 756 00:45:36,690 --> 00:45:38,470 Maçon? 757 00:46:15,910 --> 00:46:17,550 Maçon? 758 00:46:21,470 --> 00:46:23,430 Oh. Pas Mason. 759 00:46:29,960 --> 00:46:32,520 Parce que caché dans un arbre c'est une très bonne idée. 760 00:46:59,940 --> 00:47:00,970 Hein! 761 00:47:21,010 --> 00:47:22,210 Êtes-vous ok? 762 00:47:22,410 --> 00:47:23,840 Ouais. Je vais bien. 763 00:47:25,930 --> 00:47:27,520 Avez-vous besoin d'aide ? 764 00:47:27,720 --> 00:47:28,930 Enn. 765 00:47:45,830 --> 00:47:46,950 Claire : Ouh ! 766 00:47:57,960 --> 00:48:00,440 Ça va ? Pouah. 767 00:48:02,440 --> 00:48:05,390 Du coup, je suis très content Je t'ai payé pour m'accompagner. 768 00:48:08,330 --> 00:48:09,830 Maçon! 769 00:48:10,030 --> 00:48:11,140 - Euh ! - Aah ! 770 00:48:13,020 --> 00:48:14,480 Où se trouve Venegas ? 771 00:48:16,080 --> 00:48:17,150 Aah ! 772 00:48:22,020 --> 00:48:23,710 Je suis là. 773 00:48:23,910 --> 00:48:25,800 Ohh! 774 00:48:26,000 --> 00:48:27,450 Aah ! 775 00:48:27,650 --> 00:48:28,860 Sortir! 776 00:48:30,250 --> 00:48:34,500 Oh. Mlle Wellington, Je suis... je suis vraiment désolé 777 00:48:34,700 --> 00:48:36,850 pour le désordre que j'ai fait. 778 00:48:37,050 --> 00:48:38,480 Merci. 779 00:48:40,040 --> 00:48:41,860 Où as-tu venir de? 780 00:48:42,060 --> 00:48:43,650 De derrière cet arbre. 781 00:48:45,090 --> 00:48:46,990 Pas littéralement. 782 00:48:47,190 --> 00:48:48,790 Quoi de neuf avec le canon à main ? 783 00:48:50,440 --> 00:48:52,610 - Juanita ? - Ouais. 784 00:48:52,810 --> 00:48:54,390 Quel genre d'égocentrique dictateur psychopathe 785 00:48:54,590 --> 00:48:57,450 que serait Venegas s'il tu n'avais pas un gros pistolet ? 786 00:48:59,540 --> 00:49:01,240 Point pris. 787 00:49:05,680 --> 00:49:07,030 Merci pour votre aide. 788 00:49:09,420 --> 00:49:11,470 De rien, M. Pettits. 789 00:49:39,060 --> 00:49:41,100 Jorge : Colonel Koehorst. 790 00:49:48,110 --> 00:49:50,620 Général Vasquez, 791 00:49:50,820 --> 00:49:52,490 mes clients sont très déçu que 792 00:49:52,690 --> 00:49:55,370 ton oncle est toujours en vie et causer des ennuis. 793 00:49:55,570 --> 00:49:57,720 Il semblerait que vos hommes aussi 794 00:49:57,920 --> 00:49:59,500 je n'ai pas réussi à tuer mon oncle. 795 00:49:59,700 --> 00:50:02,940 Certainement notre l'arrangement est terminé un début fragile. 796 00:50:03,140 --> 00:50:05,990 Mes clients ont besoin l'assurance que 797 00:50:06,190 --> 00:50:09,650 leur investissement dans votre pays reste sécurisé. 798 00:50:11,610 --> 00:50:13,480 Est-ce clair ? 799 00:50:17,660 --> 00:50:20,300 Oui. Hum. 800 00:50:20,500 --> 00:50:21,830 Bien. 801 00:50:22,030 --> 00:50:23,480 Merci. 802 00:50:23,680 --> 00:50:26,060 Mieux vaut qu'un homme meure au lieu de mille. 803 00:50:51,350 --> 00:50:53,390 Hum. 804 00:50:56,220 --> 00:50:58,140 - Merci. - Ouais. 805 00:51:01,920 --> 00:51:03,450 Ahh. 806 00:51:07,190 --> 00:51:12,050 Eh bien, c'est juste... génial. 807 00:51:12,250 --> 00:51:13,330 Ouais. 808 00:51:17,110 --> 00:51:19,320 Alors, comment as-tu obtenu blessé ? 809 00:51:19,520 --> 00:51:22,340 Votre dos. J'ai vu que tu avais je l’ai favorisé. 810 00:51:25,210 --> 00:51:26,850 Dieu, je suis désolé pour avoir essayé d'avoir 811 00:51:27,050 --> 00:51:28,760 un moment humain avec toi au milieu d'une jungle 812 00:51:28,960 --> 00:51:31,080 où nous pourrions mourir à tout moment. 813 00:51:36,960 --> 00:51:39,480 Mission sur laquelle j'étais est allé de côté il y a quelque temps. 814 00:51:41,270 --> 00:51:44,910 Je me suis blessé. Mon dos me fait mal. 815 00:51:45,110 --> 00:51:46,910 Est-ce que c'est arrivé ici ? 816 00:51:47,110 --> 00:51:48,320 Ouais. 817 00:51:49,710 --> 00:51:51,580 C'était ma dernière mission. 818 00:51:54,980 --> 00:51:58,840 Et donc tu es marié... ou étaient mariés ? 819 00:51:59,040 --> 00:52:01,140 Je n'ai pas tout à fait suivi avec cette histoire de bague. 820 00:52:01,340 --> 00:52:04,060 Hé. 821 00:52:06,130 --> 00:52:07,250 Oui. 822 00:52:08,770 --> 00:52:10,670 Probablement séparé à présent. 823 00:52:10,870 --> 00:52:13,030 Hmm. 824 00:52:13,230 --> 00:52:14,550 J'étais juste bien meilleur être opérateur 825 00:52:14,750 --> 00:52:17,390 que je ne le suis en temps normal, la vie de tous les jours. 826 00:52:18,480 --> 00:52:20,770 Puis j'ai été blessé, puis je suis sorti, 827 00:52:20,970 --> 00:52:23,470 et puis J'ai juste été nul. 828 00:52:23,670 --> 00:52:25,990 Je suis tombé bas. 829 00:52:28,200 --> 00:52:30,910 Il m'a fallu des années pour comprendre comment pour devenir avocat. 830 00:52:31,110 --> 00:52:32,480 Attendez. Vous êtes avocat ? 831 00:52:32,680 --> 00:52:34,000 Ouais. Officiellement. 832 00:52:34,200 --> 00:52:35,180 J'ai passé le barreau, entier 9. 833 00:52:35,380 --> 00:52:37,350 Ha! 834 00:52:37,550 --> 00:52:39,090 Je pensais que ça ferait je me sens plus normal. 835 00:52:39,290 --> 00:52:40,750 Mmmm. 836 00:52:40,950 --> 00:52:44,010 Il s'avère que ça m'a juste fait me déteste davantage. 837 00:52:44,210 --> 00:52:46,620 Alors tu es entré dans sécurité privée ? 838 00:52:46,820 --> 00:52:48,020 Ouais. 839 00:52:48,220 --> 00:52:50,060 Depuis combien de temps es-tu tu fais ça maintenant ? 840 00:52:50,260 --> 00:52:53,410 Euh, c'est quoi, 5... 841 00:52:53,610 --> 00:52:55,720 4...3 jours ? 842 00:52:55,920 --> 00:52:59,510 Quoi? CDI a dit tu étais leur meilleur. 843 00:52:59,710 --> 00:53:01,330 Tu m'as vu sortir un hélicoptère. 844 00:53:01,530 --> 00:53:04,640 Je veux dire, je pense que tu j'ai ton argent ça vaut le coup, non ? 845 00:53:04,840 --> 00:53:06,820 Je veux dire, allez. C'était... 846 00:53:07,020 --> 00:53:08,620 c'était plutôt cool. 847 00:53:11,440 --> 00:53:13,660 C'était joli sacrément cool. 848 00:53:33,250 --> 00:53:35,280 Euh, nous devrions faire le tour. 849 00:53:35,480 --> 00:53:36,800 À quel point serait-il impoli c'est ça ? 850 00:53:37,000 --> 00:53:38,150 Ce n'est probablement pas sûr. 851 00:53:38,350 --> 00:53:39,810 C'est très sûr. 852 00:53:40,010 --> 00:53:42,720 Bienvenue à Sabrina, ma maison. 853 00:53:48,830 --> 00:53:49,820 Hé hé. 854 00:53:56,270 --> 00:53:58,320 - Ahh. Ha! - Ha ha ha ! 855 00:54:02,800 --> 00:54:04,180 Claire, Maçon, 856 00:54:04,380 --> 00:54:06,440 c'est mon plus vieil ami Ernesto Sandoval. 857 00:54:06,640 --> 00:54:08,970 Il est le chef de ce village. 858 00:54:09,170 --> 00:54:11,070 C'est un honneur. 859 00:54:15,900 --> 00:54:18,250 Oh! Oh! 860 00:54:21,210 --> 00:54:23,600 Tu es bien plus plus beau qu'à la télé. 861 00:54:26,170 --> 00:54:27,220 Le Hulk. 862 00:54:27,690 --> 00:54:29,200 Hulk me fait peur. 863 00:54:33,410 --> 00:54:34,560 Qu'a-t-il dit ? 864 00:54:34,760 --> 00:54:35,560 Quelque chose de drôle, Je suppose. 865 00:54:35,760 --> 00:54:37,130 Venegas : Ici Pepino. 866 00:54:37,330 --> 00:54:38,610 C'est le, le gendre du chef. 867 00:54:38,810 --> 00:54:40,560 Il nous emmènera en ville demain. 868 00:54:40,760 --> 00:54:42,390 - Demain? - Oui, Mason. 869 00:54:42,590 --> 00:54:43,870 Personne ne voyage dans cette région 870 00:54:44,070 --> 00:54:45,220 du pays la nuit. 871 00:54:45,420 --> 00:54:46,400 Pas même des mercenaires. 872 00:54:46,600 --> 00:54:47,920 Considérez cela comme une chance se reposer 873 00:54:48,120 --> 00:54:50,050 et laver le sang. 874 00:54:50,250 --> 00:54:51,270 D'ACCORD. 875 00:54:53,340 --> 00:54:54,400 Euh... 876 00:55:09,430 --> 00:55:10,640 - Ohh ! - Oh mon Dieu! 877 00:55:10,840 --> 00:55:12,070 Ha ha ha ! 878 00:55:12,270 --> 00:55:12,940 - Je viens de... - Je n'ai pas... 879 00:55:13,140 --> 00:55:14,030 je n'ai rien vu. 880 00:55:14,230 --> 00:55:15,640 Venegas : Ouf ! 881 00:55:15,840 --> 00:55:18,170 Oh. Hou! 882 00:55:18,370 --> 00:55:20,360 Belle encre, femme. 883 00:55:22,970 --> 00:55:26,130 Colorie-moi impressionné, M. Pettits. 884 00:55:26,330 --> 00:55:28,280 Pas petite du tout. 885 00:55:29,760 --> 00:55:31,700 Devons-nous faire l'entretien ? 886 00:55:31,900 --> 00:55:33,330 Hein? 887 00:55:47,560 --> 00:55:49,550 Mason : Alors qu'est-ce que tu veux je dois refaire ? 888 00:55:49,750 --> 00:55:52,810 Juste une norme deux coups. 889 00:55:53,010 --> 00:55:56,380 Je n'ai pas vraiment appris cela en formation de base. 890 00:55:56,580 --> 00:56:00,160 Assurez-vous simplement que nous sommes les deux dans le cadre. 891 00:56:00,360 --> 00:56:02,830 - On commence ? - S'il te plaît. 892 00:56:06,400 --> 00:56:07,690 D'ACCORD. Laisse-moi juste... 893 00:56:07,890 --> 00:56:09,300 Claire : On roule ? 894 00:56:09,500 --> 00:56:11,710 Euh, ouais, ouais, ouais. 895 00:56:14,760 --> 00:56:17,140 Président Venegas, merci pour me parlant 896 00:56:17,340 --> 00:56:20,530 sur les événements qui ont transpiré les 12 dernières heures. 897 00:56:20,730 --> 00:56:22,100 Venegas : j'apprécie vraiment l'opportunité 898 00:56:22,300 --> 00:56:24,010 de parler avec toi. 899 00:56:24,210 --> 00:56:25,890 Le monde sera bientôt apprends ça plus tôt 900 00:56:26,090 --> 00:56:27,670 ce matin tu as survécu une tentative d'assassinat 901 00:56:27,870 --> 00:56:28,850 qui a abouti dans les morts 902 00:56:29,050 --> 00:56:31,330 de l'ensemble de votre équipe de sécurité. 903 00:56:31,530 --> 00:56:33,290 Malheureusement, oui. 904 00:56:33,490 --> 00:56:36,850 A qui penses-tu est derrière ça tentative de coup d'Etat ? 905 00:56:37,050 --> 00:56:39,250 Notre terre et son minéral les ressources ont été exploitées 906 00:56:39,450 --> 00:56:41,950 par des étrangers depuis très longtemps, 907 00:56:42,150 --> 00:56:43,560 et ce n'est pas un secret que ces étrangers 908 00:56:43,760 --> 00:56:46,690 avoir calé ma présidence pendant de nombreuses années 909 00:56:46,890 --> 00:56:49,210 pendant que je me tournais mon dos à mon peuple. 910 00:56:49,410 --> 00:56:51,960 La CIA, le SAS, ce ne sont qu'un outil 911 00:56:52,160 --> 00:56:55,000 influencer les dirigeants comme moi dans les pays comme le mien, 912 00:56:55,200 --> 00:56:56,830 mais le vrai pouvoir a toujours été entre les mains 913 00:56:57,030 --> 00:57:00,140 des PDG et des actionnaires ça fait des milliards 914 00:57:00,340 --> 00:57:03,230 de nos ressources naturelles sur le dos de mon peuple. 915 00:57:03,430 --> 00:57:06,970 Alors les sociétés étaient à l'origine de la tentative sur ta vie ? 916 00:57:07,170 --> 00:57:09,100 J'étais avec toi. Les attaquants semblaient 917 00:57:09,300 --> 00:57:11,060 soldats professionnels. 918 00:57:11,260 --> 00:57:13,590 Qu'est-ce que ça ne peut pas faire les gens achètent, Claire ? 919 00:57:13,790 --> 00:57:16,460 Tu penses un assassinat la tentative fait peur ? 920 00:57:16,660 --> 00:57:18,630 Essayez de dire au PDG d'une entreprise énergétique mondiale 921 00:57:18,830 --> 00:57:21,030 aller baiser sa mère et regarde ta devise baisser 922 00:57:21,230 --> 00:57:24,680 70% à la fin de la conférence téléphonique. 923 00:57:24,880 --> 00:57:28,050 Paldoñia a été bénie avec une seconde chance. 924 00:57:30,400 --> 00:57:33,910 Dans mes poings sont les lanthanides, 925 00:57:34,110 --> 00:57:36,390 métaux des terres rares qui sont le composant principal 926 00:57:36,590 --> 00:57:39,700 pour chaque nouvelle technologie, téléphones portables, tablettes, 927 00:57:39,900 --> 00:57:41,880 les voitures électriques, Appareils IRM. 928 00:57:42,080 --> 00:57:43,530 Ces sociétés, ils veulent exploiter 929 00:57:43,730 --> 00:57:45,840 notre nouvelle ressource par une somme dérisoire de ce que ça vaut, 930 00:57:46,040 --> 00:57:48,360 et je leur ai dit que je ne le permettrai pas, 931 00:57:48,560 --> 00:57:49,840 c'est pourquoi ils sont essayant de me tuer. 932 00:57:50,040 --> 00:57:53,020 Paldoñia deviendra le fournisseur numéro un 933 00:57:53,220 --> 00:57:56,470 du monde métal le plus précieux. 934 00:57:56,730 --> 00:57:59,110 Ma promesse, et mon héritage 935 00:57:59,310 --> 00:58:01,590 est-ce la richesse de ces métaux 936 00:58:01,790 --> 00:58:04,110 sera investi uniquement et exclusivement 937 00:58:04,310 --> 00:58:07,160 pour enrichir le peuple de Paldonie. 938 00:58:07,360 --> 00:58:08,600 Vive la Paldonie ! 939 00:58:15,570 --> 00:58:18,000 Une sacrée bouffée morceau que vous avez ici. 940 00:58:18,200 --> 00:58:19,400 Ouais. 941 00:58:26,290 --> 00:58:27,750 Venegas : Le pont. Les voici. 942 00:58:27,950 --> 00:58:29,230 Vous vous en souvenez ? 943 00:58:29,430 --> 00:58:32,140 Tu reviens. Ba ba ba ba ! Prends ça ! 944 00:58:40,340 --> 00:58:41,760 Droite? 945 00:58:41,960 --> 00:58:44,420 Je te le dis. 946 00:58:44,620 --> 00:58:45,940 - Vous m'avez sauvé la vie. -Claire : Oui. 947 00:58:46,140 --> 00:58:47,650 Très impressionnant. 948 00:59:00,100 --> 00:59:02,390 Waouh ! 949 00:59:02,590 --> 00:59:04,650 Plus, plus. 950 00:59:28,300 --> 00:59:31,170 Bravo! Bravo! 951 00:59:53,670 --> 00:59:56,230 T-tu n'es pas obligé de dormir sur une chaise, Mason. 952 00:59:56,430 --> 00:59:57,980 J'ai dormi dans pire. 953 01:00:02,590 --> 01:00:06,290 Vous voulez jouer à un jeu pour tu vois qui aura le lit ? 954 01:00:08,900 --> 01:00:12,110 D'ACCORD. Si tu sais qu'est-ce que c'est, 955 01:00:12,310 --> 01:00:14,510 je vais être en difficulté. 956 01:00:16,930 --> 01:00:18,990 C'est un mandala. 957 01:00:19,190 --> 01:00:21,990 Je suppose que tu l'as compris en Inde, 958 01:00:22,190 --> 01:00:23,480 voyage de travail. 959 01:00:24,790 --> 01:00:28,080 Ha. D'ACCORD. 960 01:00:28,280 --> 01:00:30,300 D'ACCORD. 961 01:00:30,500 --> 01:00:34,740 C'est du latin. 962 01:00:34,940 --> 01:00:38,050 "Elle vole avec ses propres ailes. » 963 01:00:38,250 --> 01:00:39,750 C'est du latin ? Ça, euh... 964 01:00:39,950 --> 01:00:41,490 hum, c'est cool. 965 01:00:41,690 --> 01:00:43,490 Ouais. je l'ai eu il y a quelques années 966 01:00:43,690 --> 01:00:46,490 pour rappel que tout est ça va aller bien. 967 01:00:46,690 --> 01:00:49,670 Et pourquoi auriez-vous besoin ce rappel, 968 01:00:49,870 --> 01:00:52,370 à part être ici avec un inexpérimenté garde du corps 969 01:00:52,570 --> 01:00:53,940 et être chassé par des mercenaires ? 970 01:00:54,140 --> 01:00:56,980 Oh. Ttt, ttt, tt. 971 01:00:57,180 --> 01:00:58,430 Arrêt. 972 01:01:00,350 --> 01:01:02,900 Euh... hé. 973 01:01:03,100 --> 01:01:04,700 Pouvez-vous voir ça ? 974 01:01:06,090 --> 01:01:08,080 Ouais. Euh, l'anarchie ? 975 01:01:08,280 --> 01:01:11,130 Quoi, n'est-ce pas croire sous quelque forme que ce soit du gouvernement ? 976 01:01:11,330 --> 01:01:14,520 Je ne l'ai pas fait quand J'étais un adolescent. 977 01:01:14,720 --> 01:01:17,310 J'étais très rebelle. 978 01:01:17,510 --> 01:01:18,660 Je peux l'acheter. 979 01:01:18,860 --> 01:01:20,880 Hmm. Ça m'a eu dans le journalisme, 980 01:01:21,080 --> 01:01:23,970 tu sais, affronter le pouvoir, 981 01:01:24,170 --> 01:01:27,880 combattre les gouvernements pour arriver à la vérité. 982 01:01:28,080 --> 01:01:30,540 Qu'est-ce que ne pas aimer ? 983 01:01:30,740 --> 01:01:32,060 Ouais, ouais. Bien sûr. 984 01:01:32,260 --> 01:01:33,760 Alors quoi que tu penses, 985 01:01:33,960 --> 01:01:35,500 je suis venu ici pour l'occasion 986 01:01:35,700 --> 01:01:36,980 se confronter un dictateur 987 01:01:37,180 --> 01:01:38,500 et détenir le pouvoir rendre compte. 988 01:01:38,700 --> 01:01:39,810 C'est pourquoi Je suis venu ici. 989 01:01:40,010 --> 01:01:42,990 Pas pour ma carrière. 990 01:01:43,190 --> 01:01:45,470 Peut-être un peu pour ma carrière. 991 01:01:45,670 --> 01:01:47,640 Hé. 992 01:01:47,840 --> 01:01:49,700 Maintenant, tu dis moi quelque chose. 993 01:01:52,050 --> 01:01:53,710 Bonne nuit. 994 01:01:58,190 --> 01:02:00,220 Est-ce que ça vous plaît ? 995 01:02:00,420 --> 01:02:03,140 Je fais juste mon travail. 996 01:02:03,340 --> 01:02:05,720 Ouais. Moi aussi. 997 01:02:07,150 --> 01:02:09,460 Je c--je ne peux pas. Hum. Je ne peux pas. 998 01:02:13,420 --> 01:02:15,760 Tu l'aimes toujours. 999 01:02:15,960 --> 01:02:17,340 Ouais. 1000 01:02:23,690 --> 01:02:25,770 Le timing, non ? 1001 01:02:25,970 --> 01:02:28,610 - Ouais. Le pire. - Ha ha ha ! 1002 01:02:30,220 --> 01:02:33,220 Bonne nuit, M. Pettits. 1003 01:02:35,790 --> 01:02:37,530 Bonne nuit, Mlle Wellington. 1004 01:02:57,900 --> 01:02:59,630 Matin. 1005 01:02:59,830 --> 01:03:02,200 Yo. Nous devons y aller. 1006 01:03:02,400 --> 01:03:03,910 Hé. 1007 01:03:06,170 --> 01:03:08,110 Ohh. Tu es toujours je ne vais pas me laisser partir 1008 01:03:08,310 --> 01:03:10,680 vers Puerto Santiago pour raconter cette histoire, hein ? 1009 01:03:10,880 --> 01:03:12,810 C'est un point négatif. Vous avez votre exclusivité. 1010 01:03:13,010 --> 01:03:15,950 Nous vous mettons en sécurité, vous brisez votre histoire. 1011 01:03:16,150 --> 01:03:18,210 Pensez-vous que j'ai assez d'histoire ? 1012 01:03:18,410 --> 01:03:21,740 Je veux dire, oui, j'ai Venegas dit son côté, 1013 01:03:21,940 --> 01:03:24,090 mais ça pourrait toujours être licencié comme les divagations 1014 01:03:24,290 --> 01:03:26,090 d'un dictateur j'essaie d'expliquer 1015 01:03:26,290 --> 01:03:27,440 une révolte populaire. 1016 01:03:27,640 --> 01:03:28,800 C'est vrai. 1017 01:03:30,410 --> 01:03:32,490 Le monde a toujours été largement apathique 1018 01:03:32,690 --> 01:03:34,230 envers mon pays. 1019 01:03:34,430 --> 01:03:38,190 Cela a bien servi à beaucoup mais pas mon peuple. 1020 01:03:38,390 --> 01:03:40,930 C'est pourquoi aujourd'hui je suis aller à Puerto Santiago 1021 01:03:41,130 --> 01:03:42,760 pour l'avenir de mon peuple. 1022 01:03:42,960 --> 01:03:44,670 Très inspirant. je vais juste bouger 1023 01:03:44,870 --> 01:03:46,630 les illusions de l'épargne vos gens en veilleuse 1024 01:03:46,830 --> 01:03:49,340 et ne pas nous faire tuer au brûleur avant. 1025 01:03:51,340 --> 01:03:52,900 Pourquoi es-tu ici, Mason ? 1026 01:03:53,100 --> 01:03:54,810 - Quoi? - Oui. 1027 01:03:55,010 --> 01:03:57,820 Pourquoi es-tu ici à Paldonia? 1028 01:03:58,020 --> 01:03:59,430 Pour elle. Pour la protéger. 1029 01:03:59,630 --> 01:04:02,040 Vraiment? C'est pourquoi tu tu penses que tu es là ? 1030 01:04:02,240 --> 01:04:03,910 Hmm. Pour un tel un homme cynique, 1031 01:04:04,110 --> 01:04:06,910 tu es désespérément naïf, Mason. 1032 01:04:07,110 --> 01:04:12,190 De tous les lieux, vous avez été envoyé ici. 1033 01:04:14,370 --> 01:04:16,460 La question c'est pourquoi, Mason. 1034 01:04:43,740 --> 01:04:45,120 Maçon : Yo. C'est Mason. 1035 01:04:45,320 --> 01:04:47,260 Masse. Êtes-vous ok? Je panique ici. 1036 01:04:47,460 --> 01:04:48,870 Ouais. Quelle est l'histoire, mon frère ? 1037 01:04:49,070 --> 01:04:50,610 Tu m'as envoyé ici parce que tu pensais Je me retournerais ? 1038 01:04:50,810 --> 01:04:52,650 Peut-être que j'étais trop gros d'un gâchis pour le gérer ? 1039 01:04:52,850 --> 01:04:54,260 Parce que je possédais un groupe de ces mecs. 1040 01:04:54,460 --> 01:04:56,350 - De quoi parles-tu? - Allez, mec. 1041 01:04:56,550 --> 01:04:58,350 Tu vas vraiment essayer pour me convaincre que tu m'as envoyé 1042 01:04:58,550 --> 01:05:00,840 ici au hasard rencontrer le gars qui tué la moitié de nos amis, 1043 01:05:01,040 --> 01:05:02,270 et puis le jour où je reçois ici, par hasard, 1044 01:05:02,470 --> 01:05:03,840 il y a un coup d'État avec un groupe des Sud-Africains ? 1045 01:05:04,040 --> 01:05:05,670 Ça devrait être génial. 1046 01:05:05,870 --> 01:05:07,890 Mace, ce n'est pas quoi tu penses, d'accord ? 1047 01:05:08,090 --> 01:05:09,500 Respirez simplement. 1048 01:05:09,700 --> 01:05:12,020 - Je t'aime comme un frère. - Ouais? 1049 01:05:12,220 --> 01:05:14,370 La seule chose que je ne peux pas comprends pourquoi tu j'avais besoin de moi ici. 1050 01:05:16,010 --> 01:05:19,380 Ils te voulaient pour s'en débarrasser. 1051 01:05:19,580 --> 01:05:20,680 Tuer Venegas ? 1052 01:05:20,880 --> 01:05:22,510 Dans son ranch. 1053 01:05:22,710 --> 01:05:24,510 Un de ses gardes du corps j'allais te procurer une arme, 1054 01:05:24,710 --> 01:05:26,080 te faufiler dans sa chambre. 1055 01:05:26,280 --> 01:05:27,600 Ouais, mais pourquoi moi ? 1056 01:05:27,800 --> 01:05:29,340 Je pensais que ce serait un cadeau sortir le gars 1057 01:05:29,540 --> 01:05:30,780 qui a tué nos frères, 1058 01:05:30,980 --> 01:05:32,780 mais apparemment son neveu pensait que Venegas 1059 01:05:32,980 --> 01:05:35,220 c'était branché, et il a sauté le pas. 1060 01:05:35,420 --> 01:05:36,610 Je n'aurais jamais envoyé tu es là-bas 1061 01:05:36,810 --> 01:05:38,790 si je pensais qu'il y avait ça va être un coup d'État. 1062 01:05:38,990 --> 01:05:40,880 Seb, quel genre de tu es fou vous êtes-vous mis dedans ? 1063 01:05:41,080 --> 01:05:44,440 Regarder. Contrat de sécurité, 1064 01:05:44,640 --> 01:05:47,010 vous traitez avec des gens louches. 1065 01:05:47,210 --> 01:05:48,540 Une partie déteint sur vous. 1066 01:05:48,740 --> 01:05:50,320 Qui sont ces gens ? Qui t'a payé ? 1067 01:05:50,520 --> 01:05:52,630 Les Sud-Africains sont également des entrepreneurs. 1068 01:05:52,830 --> 01:05:55,850 Ils m'ont approché quand le Wellington l'entretien a eu lieu. 1069 01:05:56,050 --> 01:05:58,150 Ils - ils - ils représentent les gens qui veulent prendre le contrôle de... 1070 01:05:58,350 --> 01:06:00,590 - Les lanthanides. - Droite. 1071 01:06:00,790 --> 01:06:02,460 Mace, il y a une solution facile ici. 1072 01:06:02,660 --> 01:06:04,160 Mettez une balle à Venegas. 1073 01:06:04,360 --> 01:06:05,510 Faites-le pour les gars que nous avons perdus. 1074 01:06:05,710 --> 01:06:07,340 Faites-le pour son pays. 1075 01:06:07,540 --> 01:06:08,740 Fais-le pour le monde. 1076 01:06:10,180 --> 01:06:13,400 Masse? Maman... 1077 01:06:29,280 --> 01:06:30,710 Bonjour ? 1078 01:06:30,910 --> 01:06:31,750 Mason : Chéri ? 1079 01:06:31,950 --> 01:06:32,930 Salut papa. 1080 01:06:33,130 --> 01:06:35,500 Hé. Euh... 1081 01:06:35,700 --> 01:06:38,370 hé. Je, euh--je viens de je voulais te dire 1082 01:06:38,570 --> 01:06:39,850 que je t'aime et maman tellement. 1083 01:06:40,050 --> 01:06:41,940 Je t'aime aussi, papa. 1084 01:06:42,140 --> 01:06:43,760 Papa, maman est triste. 1085 01:06:43,960 --> 01:06:46,070 Tu devrais rentrer à la maison. 1086 01:06:46,270 --> 01:06:47,550 Ouais. Ouais. 1087 01:06:47,750 --> 01:06:48,810 Je--je promets que je le ferai je serai bientôt à la maison. 1088 01:06:49,010 --> 01:06:50,210 Hé. Est-ce que maman est là ? 1089 01:06:50,410 --> 01:06:51,690 Peux-tu mettre maman le téléphone en ce moment ? 1090 01:06:51,890 --> 01:06:54,560 OK, mais elle l'a dit à grand-mère qu'elle ne le fait pas 1091 01:06:54,760 --> 01:06:56,340 je veux te parler encore jusqu'à ce que tu obtiennes 1092 01:06:56,540 --> 01:06:57,730 votre merde ensemble. 1093 01:06:57,930 --> 01:06:59,950 Hé. Hum. 1094 01:07:00,150 --> 01:07:01,960 Mets juste maman au téléphone, chérie. 1095 01:07:02,160 --> 01:07:04,610 Maman ! Papa au téléphone. 1096 01:07:04,810 --> 01:07:05,530 D'accord chéri. Va te préparer. 1097 01:07:05,730 --> 01:07:06,970 D'ACCORD. 1098 01:07:09,060 --> 01:07:10,620 - Maçon ? - Hé. 1099 01:07:10,820 --> 01:07:12,100 Où es-tu? 1100 01:07:12,300 --> 01:07:13,880 je suis juste dans un magasin obtenir quelque chose à Casey. 1101 01:07:14,080 --> 01:07:15,980 Écouter. Euh... 1102 01:07:18,590 --> 01:07:22,020 Je voulais juste dire merci 1103 01:07:22,220 --> 01:07:23,460 pour être resté avec moi à travers tout ça 1104 01:07:23,660 --> 01:07:25,890 et que j'aime vous beaucoup. 1105 01:07:26,090 --> 01:07:28,850 Oh. D'ACCORD. Je veux dire, tu es un peu me fait peur, 1106 01:07:29,050 --> 01:07:30,160 - euh, avec ça. - Non, non. 1107 01:07:30,360 --> 01:07:32,600 C'est, c'est... ne vous inquiétez pas. Ne t'inquiète pas. 1108 01:07:32,800 --> 01:07:34,160 Je t'aime. 1109 01:07:34,360 --> 01:07:38,860 Je--je t'aime, aussi, tellement. 1110 01:07:39,060 --> 01:07:43,390 S'il te plaît, viens maison en un seul morceau. 1111 01:07:43,590 --> 01:07:45,800 - Je suis en route. - D'ACCORD. 1112 01:07:50,580 --> 01:07:52,280 Merci à Dieu pour cela. 1113 01:08:05,160 --> 01:08:07,020 Venegas : Alors, comme vous marche vers ça... 1114 01:08:07,220 --> 01:08:09,240 Claire : Très bien. j'utiliserai une partie de la jupe. Oui. 1115 01:08:09,440 --> 01:08:11,630 Vous entrez positionnez-vous ici, 1116 01:08:11,830 --> 01:08:12,940 et puis tu dis 1117 01:08:13,140 --> 01:08:15,160 Maçon ? 1118 01:08:15,360 --> 01:08:16,770 Hé. 1119 01:08:16,970 --> 01:08:18,250 Nous nous dirigeons pour la frontière ce soir. 1120 01:08:18,450 --> 01:08:19,600 - Quoi? - Quoi? 1121 01:08:19,800 --> 01:08:20,730 Nous partons, et c'est tout. 1122 01:08:20,930 --> 01:08:21,950 - Non, non. Attendez. - Hé! 1123 01:08:22,150 --> 01:08:23,950 Ne me donne pas de raison. 1124 01:08:27,580 --> 01:08:29,100 Claire : Ohh ! 1125 01:08:47,340 --> 01:08:49,420 Où est Venegas ? 1126 01:08:54,780 --> 01:08:57,080 Vénégas! 1127 01:08:58,000 --> 01:08:59,640 Vénégas! 1128 01:08:59,840 --> 01:09:01,120 Mason : Mec, arrête nous suit déjà. 1129 01:09:01,320 --> 01:09:02,560 Venegas : je pourrais dire la même chose pour toi, 1130 01:09:02,760 --> 01:09:03,900 mais j'ai beaucoup de meilleures manières. 1131 01:09:04,100 --> 01:09:05,880 Mon amigo a une voiture. Allez! 1132 01:09:06,350 --> 01:09:07,260 J'ai dit, 1133 01:09:07,460 --> 01:09:09,970 Où est le président Venegas ? 1134 01:09:13,930 --> 01:09:14,740 J'ai dit, 1135 01:09:14,940 --> 01:09:17,020 Où est le président Venegas ? 1136 01:09:18,450 --> 01:09:20,150 Nesto Sandoval. 1137 01:09:21,200 --> 01:09:23,680 Où est le président Venegas ? 1138 01:09:39,470 --> 01:09:41,290 C'est ta voiture ? 1139 01:09:41,490 --> 01:09:43,470 Oui, monsieur. 1140 01:09:43,670 --> 01:09:45,120 Claire : Ce n'est pas le cas regarde très vite. 1141 01:09:45,320 --> 01:09:46,870 Qu'allons-nous faire avec cette chose ? 1142 01:09:53,150 --> 01:09:54,170 Où est Venegas ? 1143 01:10:05,980 --> 01:10:07,400 - Attends, attends, attends. - Euh-euh. Euh-euh. 1144 01:10:07,600 --> 01:10:08,840 Laissez-le partir. 1145 01:10:09,040 --> 01:10:10,360 C'est le seul moyen hors de cela. 1146 01:10:10,560 --> 01:10:12,230 S'ils le tuent ici, ils tuent tout le monde 1147 01:10:12,430 --> 01:10:14,410 dans ce village. 1148 01:10:17,180 --> 01:10:18,770 Je te déteste. 1149 01:10:24,870 --> 01:10:26,390 Hé! 1150 01:10:29,180 --> 01:10:31,730 Tu cherches pour Venegas? 1151 01:10:31,930 --> 01:10:34,260 Voici Venegas ! 1152 01:10:34,460 --> 01:10:37,430 - Euh... - Tu peux monter à cheval ? 1153 01:10:37,630 --> 01:10:38,610 Je vais me débrouiller. 1154 01:10:38,810 --> 01:10:39,740 D'accord. 1155 01:10:45,580 --> 01:10:46,620 D'ACCORD. Attendez. 1156 01:10:46,820 --> 01:10:48,440 Hein! Ohh! 1157 01:10:48,640 --> 01:10:51,020 - D'ACCORD. - Oh. 1158 01:10:57,550 --> 01:10:58,580 - Ohh! - Monter. 1159 01:10:58,780 --> 01:11:00,190 - Quoi?! - Monter! 1160 01:11:00,390 --> 01:11:01,720 Non, non ! je suis très peur des chevaux. 1161 01:11:01,920 --> 01:11:03,370 La moitié de tes photos sont à cheval. 1162 01:11:03,570 --> 01:11:06,590 - C'était photoshoppé. - Euh ! 1163 01:11:07,660 --> 01:11:10,030 Ohh! D'ACCORD. D'ACCORD. 1164 01:11:10,230 --> 01:11:12,340 Allons-y! 1165 01:11:12,540 --> 01:11:14,820 Aah ! Aah ! 1166 01:11:15,020 --> 01:11:19,610 D'ACCORD. D'ACCORD. Oh! D'ACCORD. 1167 01:11:19,810 --> 01:11:22,520 Ouh ! Oh! Aah ! 1168 01:11:22,720 --> 01:11:24,440 - Aah ! -Maçon : Claire, allez ! 1169 01:11:37,900 --> 01:11:39,670 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 1170 01:11:39,870 --> 01:11:41,410 Venegas : Aah ! Aah ! 1171 01:11:41,610 --> 01:11:42,890 Tiens-toi à ma taille ! 1172 01:11:43,090 --> 01:11:45,020 Ohh! Aah ! 1173 01:11:45,220 --> 01:11:46,980 Ce n'est pas bizarre du tout. 1174 01:11:47,180 --> 01:11:50,900 Allons-y! Obtenez-les! 1175 01:11:59,010 --> 01:12:00,690 Accrochez-vous bien ! 1176 01:12:00,890 --> 01:12:02,470 Claire, par ici ! 1177 01:12:02,670 --> 01:12:04,080 Claire : Attends, attends, attends ! 1178 01:12:14,590 --> 01:12:17,010 Maçon : Claire, suis-moi ! 1179 01:12:18,520 --> 01:12:19,810 Aah ! 1180 01:12:25,510 --> 01:12:27,280 - Aah ! - Accrochez-vous! 1181 01:12:35,170 --> 01:12:36,550 Restez là. Restez là. 1182 01:12:36,750 --> 01:12:38,770 Ne bougez pas. 1183 01:12:38,970 --> 01:12:41,990 Se lever. Venez ici. Venez ici. 1184 01:12:42,190 --> 01:12:43,560 Restez immobile. 1185 01:12:43,760 --> 01:12:45,360 Bonjour, Mlle Wellington. 1186 01:12:47,660 --> 01:12:49,450 Puis-je t'appeler Claire ? 1187 01:12:51,710 --> 01:12:52,870 Où est Claire ? 1188 01:12:53,070 --> 01:12:54,670 Elle avait raison derrière nous. 1189 01:12:57,370 --> 01:12:58,540 Oh. 1190 01:13:01,020 --> 01:13:02,530 Ne t'inquiète pas. 1191 01:13:02,730 --> 01:13:06,360 Ils ne lui feront pas de mal si je suis encore en vie. 1192 01:13:06,560 --> 01:13:08,100 On dirait que je vais à Puerto Santiago. 1193 01:13:08,300 --> 01:13:09,850 Excellent! 1194 01:13:10,050 --> 01:13:14,730 Aah ! Quoi?! Aah ! Aah ! Aah ! 1195 01:13:19,390 --> 01:13:21,510 Alors tu prends de l'argent faire des guerres privées ? 1196 01:13:21,710 --> 01:13:23,120 Comment ça se passe ? 1197 01:13:23,320 --> 01:13:25,600 Pourquoi tu ne demandes pas ton béret vert ? 1198 01:13:25,800 --> 01:13:28,340 Je le ferais, mais il me semble avoir été kidnappé par des mercenaires. 1199 01:13:28,540 --> 01:13:30,780 Chérie, nous venons de vous sauver du pire dictateur 1200 01:13:30,980 --> 01:13:33,430 ce continent a jamais vu. 1201 01:13:33,630 --> 01:13:35,390 Je suppose que j'ai raté la chevalerie pendant que tu étais 1202 01:13:35,590 --> 01:13:36,610 me tirant dessus. 1203 01:13:36,810 --> 01:13:38,960 Nous lui tirions dessus. 1204 01:13:39,160 --> 01:13:40,700 Notre groupe a été contracté au nom 1205 01:13:40,900 --> 01:13:43,660 du peuple de Paldoñia. 1206 01:13:43,860 --> 01:13:45,270 Tu veux dire, un coup d'État soutenu par les entreprises 1207 01:13:45,470 --> 01:13:46,800 d'une nation souveraine ? 1208 01:13:47,000 --> 01:13:48,450 Vous savez, la plupart les journalistes causent 1209 01:13:48,650 --> 01:13:50,580 chaos et frénésie mais je n'en ai aucune idée 1210 01:13:50,780 --> 01:13:52,410 qu'est-ce qui est réellement en cours. 1211 01:13:52,610 --> 01:13:54,760 Nous sommes ici pour apporter stabilité et paix 1212 01:13:54,960 --> 01:13:57,940 à un compliqué situation. 1213 01:13:58,140 --> 01:13:59,810 Tu penses vraiment que votre rapport 1214 01:14:00,010 --> 01:14:02,900 peut changer le testament des puissants ? 1215 01:14:03,100 --> 01:14:05,730 Cela peut paraître fou, mais oui, je le fais. 1216 01:14:05,930 --> 01:14:07,730 - Ça fait en quelque sorte partie du concert. - Ça a certainement l'air sympa, 1217 01:14:07,930 --> 01:14:09,170 et j'aurais aimé que tu le sois c'est vrai, Claire. 1218 01:14:09,370 --> 01:14:10,650 Vraiment. 1219 01:14:10,850 --> 01:14:13,000 Malheureusement, les gens sont stupides. 1220 01:14:13,200 --> 01:14:14,480 Les gens veulent juste de l'honnêteté. 1221 01:14:14,680 --> 01:14:15,870 Ils ne savent pas ce qu'ils veulent. 1222 01:14:16,070 --> 01:14:17,350 Ils ne peuvent pas voir ce qui compte. 1223 01:14:17,550 --> 01:14:20,000 Il faut les soigner. 1224 01:14:20,200 --> 01:14:21,440 Alors qu’est-ce qui compte ? 1225 01:14:21,640 --> 01:14:24,270 Ce qui compte, c'est le pouvoir. 1226 01:14:24,470 --> 01:14:27,580 Tu peux le tenir et utilisez-le. 1227 01:14:27,780 --> 01:14:29,490 Et qui t'utilise ? 1228 01:14:29,690 --> 01:14:32,540 Eh bien, Claire, certainement les gens qui n'aiment pas 1229 01:14:32,740 --> 01:14:34,540 ce que tu fais. 1230 01:14:34,740 --> 01:14:37,730 Ils ne donnent pas le cul d'un rat sur les journalistes. 1231 01:14:42,080 --> 01:14:43,160 Maçon : Combien plus loin ? 1232 01:14:43,360 --> 01:14:44,330 Vénégas : Nous y sommes presque. 1233 01:14:44,530 --> 01:14:46,130 C'est juste au-dessus de la crête. 1234 01:14:55,790 --> 01:14:58,520 Qu'est-ce qu'il y a avec le chant, mec ? 1235 01:14:58,720 --> 01:15:00,350 Vous avez remarqué ? 1236 01:15:00,550 --> 01:15:04,660 Eh bien, je crois que quand on rencontre un danger, 1237 01:15:04,860 --> 01:15:06,400 tu devrais le chanter. 1238 01:15:06,600 --> 01:15:08,490 Tu veux essayer ? 1239 01:15:08,690 --> 01:15:10,140 Pas vraiment chanteur. 1240 01:15:10,340 --> 01:15:12,140 Pas grand chose d'un danseur non plus. 1241 01:15:12,340 --> 01:15:13,930 Ha ha ha ! 1242 01:15:14,130 --> 01:15:15,320 Tu n'as pas peur d'un gros rire de ventre 1243 01:15:15,520 --> 01:15:16,410 de temps en temps et encore, hein ? 1244 01:15:16,610 --> 01:15:18,100 Oh. Bien sûr que non. 1245 01:15:18,300 --> 01:15:21,250 je crois que il faut toujours n'oubliez pas de rire. 1246 01:15:22,990 --> 01:15:25,040 Eh bien, j'ai découvert pourquoi je suis ici. 1247 01:15:26,430 --> 01:15:28,590 Oh. 1248 01:15:28,790 --> 01:15:31,380 Ils me voulaient pour te tuer. 1249 01:15:31,580 --> 01:15:33,030 Cela a du sens. 1250 01:15:33,230 --> 01:15:34,900 - C'est vrai ? - Bien sûr. 1251 01:15:35,100 --> 01:15:37,120 Tu me blâmes pour abattre votre hélicoptère, 1252 01:15:37,320 --> 01:15:40,170 pour tes amis qui meurent, pour ta vie depuis. 1253 01:15:40,370 --> 01:15:42,610 Puis mon défunt garde du corps Manuel te donne une arme 1254 01:15:42,810 --> 01:15:44,130 et vous permet dans ma chambre. 1255 01:15:44,330 --> 01:15:45,700 Attendez. tu savais à propos de ça ? 1256 01:15:45,900 --> 01:15:47,050 Je ne reste pas au pouvoir 1257 01:15:47,250 --> 01:15:49,530 en ne sachant pas des choses, Mason. 1258 01:15:49,730 --> 01:15:51,090 je serais si mauvais être un dictateur. 1259 01:15:51,290 --> 01:15:52,750 Non, tu serais génial à cela. 1260 01:15:52,950 --> 01:15:55,580 C'est juste de la pratique. 1261 01:15:55,780 --> 01:15:59,320 Il y a quelque chose d'important Mais je dois te le dire. 1262 01:15:59,520 --> 01:16:01,540 Je n'ai pas abattu votre hélicoptère. 1263 01:16:01,740 --> 01:16:03,060 Allez, mec. 1264 01:16:03,260 --> 01:16:04,800 je te connais pas personnellement. 1265 01:16:05,000 --> 01:16:07,410 C'était un tir ami. 1266 01:16:07,610 --> 01:16:10,200 Pensez-vous vraiment que nous peut arrêter une invasion américaine 1267 01:16:10,400 --> 01:16:12,850 en abattant un hélicoptère ? 1268 01:16:13,050 --> 01:16:14,900 Je veux dire, bien sûr, Je savais que vous veniez, 1269 01:16:15,100 --> 01:16:17,250 mais il y avait rien que je puisse faire pour t'arrêter, 1270 01:16:17,450 --> 01:16:21,210 donc en fait, je me préparais à prendre un bateau pour Cuba, 1271 01:16:21,410 --> 01:16:23,600 et soudain, un hélicoptère est abattu, 1272 01:16:23,800 --> 01:16:28,300 et tout s'arrête juste comme ça, 1273 01:16:28,500 --> 01:16:30,390 et le lendemain matin, je reçois une visite 1274 01:16:30,590 --> 01:16:32,790 d'un de mes ex-mécènes me disant que 1275 01:16:32,990 --> 01:16:36,050 la prochaine fois l'hélicoptère atterrirait 1276 01:16:36,250 --> 01:16:40,010 à moins que j'aie signé quelques nouveaux baux pétroliers, 1277 01:16:40,210 --> 01:16:42,380 ce que j'ai bien sûr fait. 1278 01:16:45,860 --> 01:16:47,600 Nous étions des pions. 1279 01:16:49,640 --> 01:16:52,210 je suis vraiment désolé pour tes amis, Mason. 1280 01:16:58,090 --> 01:17:00,860 C'est juste fou comment tout ça descend 1281 01:17:01,060 --> 01:17:03,610 après avoir accepté de faire votre premier entretien dans 10 ans. 1282 01:17:05,270 --> 01:17:08,080 Ah. C'est pourquoi tu j'avais besoin de Claire. 1283 01:17:08,280 --> 01:17:10,090 Tu allais le dire la vérité avant qu'ils je pourrais t'emmener dehors 1284 01:17:10,290 --> 01:17:12,490 et remplacer toi avec quelqu'un plus convivial. 1285 01:17:16,370 --> 01:17:18,010 Venegas : On va arrêter ici pour la nuit, 1286 01:17:18,210 --> 01:17:21,590 et puis, alors nous mettre fin à la mascarade. 1287 01:17:58,100 --> 01:18:00,480 Frère, tu es me tue en ce moment. 1288 01:18:00,680 --> 01:18:01,920 je suis inquiet malade de toi. 1289 01:18:02,120 --> 01:18:03,490 - Tu es toujours avec Venegas ? - Ouais. 1290 01:18:03,690 --> 01:18:05,710 J'ai coupé les liens avec les Sud-Africains. 1291 01:18:05,910 --> 01:18:07,770 je vais faire ça s'en va. 1292 01:18:09,550 --> 01:18:12,800 Mec, il faut qu'on parle. 1293 01:18:13,000 --> 01:18:14,320 - Merci. - Oui. 1294 01:18:14,520 --> 01:18:17,070 - Merci. - De rien. 1295 01:18:17,270 --> 01:18:19,070 Merci. 1296 01:18:19,270 --> 01:18:22,300 Mmmm. Hé hé hé. 1297 01:18:29,350 --> 01:18:31,140 J'ai donc accepté t'échanger contre Claire. 1298 01:18:33,530 --> 01:18:35,300 Bien sûr que vous l'avez fait. 1299 01:18:35,500 --> 01:18:37,560 Hé. Ouais, c'est un... 1300 01:18:37,760 --> 01:18:40,920 j'ai pas bougé totalement j'ai bien réfléchi, mais... 1301 01:18:41,120 --> 01:18:43,660 Hum. 1302 01:18:43,860 --> 01:18:45,270 Puis-je s'il vous plaît utiliser ton téléphone ? 1303 01:18:45,470 --> 01:18:47,530 Pour quoi? 1304 01:18:47,730 --> 01:18:49,400 je vais appeler quelqu'un en qui j'ai confiance. 1305 01:18:49,600 --> 01:18:51,670 -Eduardo Lavato. - Qui c'est? 1306 01:18:51,870 --> 01:18:54,190 C'est un vieil ami 1307 01:18:54,390 --> 01:18:58,060 et le chef de l'ombre du parti d'opposition également. 1308 01:18:58,260 --> 01:19:00,510 Il est très débrouillard. 1309 01:19:12,740 --> 01:19:14,990 Mason, s'il te plaît, veux-tu asseyez-vous et profitez 1310 01:19:15,190 --> 01:19:16,690 une tasse d'espresso avec moi ? 1311 01:19:16,890 --> 01:19:18,000 C'est le meilleur à Paldoñia, hein ? 1312 01:19:18,200 --> 01:19:19,780 C'est une idée stupide. 1313 01:19:19,980 --> 01:19:22,740 Merci, amour. 1314 01:19:22,940 --> 01:19:24,660 Qu'est-ce que ça dit ? 1315 01:19:24,860 --> 01:19:25,870 Gardez vos amis proches, 1316 01:19:26,070 --> 01:19:27,700 gardez vos ennemis plus proches. 1317 01:19:27,900 --> 01:19:30,490 Oui, c'est de "The Go"-- ça vient de "Le Parrain". 1318 01:19:30,690 --> 01:19:34,420 L'Amérique produit une culture merveilleuse, tu n'es pas d'accord ? 1319 01:19:54,790 --> 01:19:58,400 Papy. Ha ha ha ! 1320 01:19:59,660 --> 01:20:01,910 - Tu es vivant Papi ! - Je suis! 1321 01:20:02,110 --> 01:20:03,690 C'est bon de te voir. 1322 01:20:03,890 --> 01:20:05,220 Ce n'étaient pas mes hommes qui t'a attaqué. 1323 01:20:05,420 --> 01:20:06,520 Je sais, je sais. 1324 01:20:06,720 --> 01:20:08,670 - Expresso ? - Naturellement. 1325 01:20:10,280 --> 01:20:11,790 Qui est-ce? 1326 01:20:11,990 --> 01:20:14,440 C'est mon nouveau Ami américain Mason Pettits, 1327 01:20:14,640 --> 01:20:16,490 et il est très inquiet pour toi. 1328 01:20:16,690 --> 01:20:18,500 - Un ami américain ? - Mm-hmm. 1329 01:20:20,200 --> 01:20:21,670 Tu as vraiment touché le fond. 1330 01:20:21,870 --> 01:20:23,900 Ah. Asseyez-vous. Asseyez-vous. 1331 01:20:27,300 --> 01:20:28,720 Eduardo : Le saviez-vous nous sommes allés 1332 01:20:28,920 --> 01:20:31,330 au secondaire l'école ensemble ? 1333 01:20:31,530 --> 01:20:33,590 - Jésuites. - Jésuites. 1334 01:20:33,790 --> 01:20:35,290 Et je pourrais te dire quelque chose. 1335 01:20:35,490 --> 01:20:37,160 Ils ne nous ont pas laissé obtenir s'éloigner de n'importe quoi. 1336 01:20:37,360 --> 01:20:40,510 Nada. Hmm? Hé hé hé. 1337 01:20:40,710 --> 01:20:42,650 C'est délicieux. 1338 01:20:42,850 --> 01:20:46,040 Alors dites-le. 1339 01:20:46,240 --> 01:20:48,300 Que peut le peuple Parti des travailleurs 1340 01:20:48,500 --> 01:20:50,440 et/ou Les Armés Front révolutionnaire 1341 01:20:50,640 --> 01:20:53,320 de Paldoñia do pour toi aujourd'hui ? 1342 01:20:55,850 --> 01:20:58,370 Juste une petite faveur, mon ami. 1343 01:21:04,200 --> 01:21:08,540 Maçon : Alors, euh, je dois demander. 1344 01:21:08,740 --> 01:21:11,070 Pourquoi prendre un expresso avec un homme qui m'appelle 1345 01:21:11,270 --> 01:21:12,980 un voleur et un boucher au quotidien 1346 01:21:13,180 --> 01:21:15,420 et de temps en temps lâche une bombe en ville ? 1347 01:21:15,620 --> 01:21:18,330 Ouais. Ouais. 1348 01:21:18,530 --> 01:21:20,950 Eh bien, la perception est réalité, mon ami. 1349 01:21:21,150 --> 01:21:23,770 Je paie Lavato et sa résistance. 1350 01:21:23,970 --> 01:21:25,990 Tous les deux mois, Je les ai laissés faire exploser une voiture, 1351 01:21:26,190 --> 01:21:29,080 incendier un immeuble, organiser une caravane. 1352 01:21:29,280 --> 01:21:32,780 C'est comme... c'est comme une valve à vapeur, tu sais ? 1353 01:21:32,980 --> 01:21:34,830 Libère la pression. 1354 01:21:35,030 --> 01:21:37,440 Psssss. 1355 01:21:37,640 --> 01:21:39,830 Et puis je réprime sur eux pour que tout le monde sache 1356 01:21:40,030 --> 01:21:42,840 ils ont besoin de Venegas pour donner l'ordre, hein ? 1357 01:21:43,040 --> 01:21:44,320 Ha ha ha ! 1358 01:21:44,520 --> 01:21:45,710 Mon grand-oncle, il... 1359 01:21:45,910 --> 01:21:47,100 Ton grand-oncle tu as renversé ? 1360 01:21:47,300 --> 01:21:48,450 Oui, celui-là. Il n'a jamais compris cela. 1361 01:21:48,650 --> 01:21:49,970 J'ai tout pris personnellement. 1362 01:21:50,170 --> 01:21:52,280 Bien sûr, cela s'est retourné contre lui. 1363 01:21:52,480 --> 01:21:53,820 Alors attendez. 1364 01:21:55,430 --> 01:21:57,420 Alors tu... tu as acheté la révolution ? 1365 01:21:57,620 --> 01:21:59,810 Beaucoup plus simple et beaucoup moins cher. 1366 01:22:00,010 --> 01:22:01,420 C'est comme vous les Américains j'aimerais dire, 1367 01:22:01,620 --> 01:22:03,120 "Un gagnant-gagnant." 1368 01:22:03,320 --> 01:22:06,390 Tu devrais voir La piscine d'Eduardo. Oh! 1369 01:22:46,190 --> 01:22:47,830 Gardez-la là. 1370 01:22:52,180 --> 01:22:53,690 Colonel Koehorst ? 1371 01:22:53,890 --> 01:22:55,780 Ancienne SAS sud-africaine. 1372 01:22:55,980 --> 01:22:57,390 Trois-deux bataillon. 1373 01:22:57,590 --> 01:22:59,090 Forces spéciales de l’armée américaine ? 1374 01:22:59,290 --> 01:23:01,220 Moi? Je suis avocat. 1375 01:23:01,420 --> 01:23:03,920 Désolé. Tout est sorti de cartes de visite. 1376 01:23:04,120 --> 01:23:05,400 Chose assez effrontée tu fais ici, 1377 01:23:05,600 --> 01:23:06,790 prendre le relais une nation souveraine. 1378 01:23:06,990 --> 01:23:08,400 Souverain? 1379 01:23:08,600 --> 01:23:10,010 Quand tout est dit et fait, personne n'aura 1380 01:23:10,210 --> 01:23:12,190 un problème avec quoi nous faisons ici. 1381 01:23:12,390 --> 01:23:13,750 Les gens de Paldoñia pourrait. 1382 01:23:13,950 --> 01:23:15,840 Ils ne sauront pas la différence. 1383 01:23:16,040 --> 01:23:17,600 Statu quo, mon ami. 1384 01:23:20,770 --> 01:23:23,240 Tu aurais dû faire ce qui était attendu, Sergent Pettits. 1385 01:23:23,440 --> 01:23:26,240 Non. j'aurais jamais approché de lui. 1386 01:23:26,440 --> 01:23:28,200 Vous voyez, Venegas savait ça descendait. 1387 01:23:28,400 --> 01:23:29,680 Tu serais surpris qu'est-ce que ce type sait en fait. 1388 01:23:29,880 --> 01:23:32,160 Mec pointu, super commode. 1389 01:23:32,360 --> 01:23:34,090 Est-ce qu'on fait ça alors ? 1390 01:23:36,400 --> 01:23:38,140 Faisons-le. 1391 01:23:41,920 --> 01:23:44,450 Apportez la princesse hors de la voiture. 1392 01:23:53,760 --> 01:23:55,490 Euh! 1393 01:23:55,690 --> 01:23:57,010 Koehorst : Du temps pour vous remettre Venegas 1394 01:23:57,210 --> 01:23:59,670 et fais chier hors du pays. 1395 01:23:59,870 --> 01:24:01,710 Si tu ne fais pas ça en 5 secondes, 1396 01:24:01,910 --> 01:24:04,980 je vais tuer votre client devant vous. 1397 01:24:05,180 --> 01:24:06,200 1... 1398 01:24:06,400 --> 01:24:08,500 2, 3, 4-- 1399 01:24:08,700 --> 01:24:11,850 D'accord. D'ACCORD. 1400 01:24:12,050 --> 01:24:13,390 D'ACCORD! 1401 01:24:52,650 --> 01:24:54,040 Euh! 1402 01:24:59,440 --> 01:25:01,310 Se déplacer! 1403 01:25:03,830 --> 01:25:07,260 Allez! Allez! Allez! Aah ! 1404 01:25:07,460 --> 01:25:09,230 Revenir! 1405 01:25:25,720 --> 01:25:27,540 Ca c'était quoi? 1406 01:25:27,740 --> 01:25:30,630 C'était mon peuple, Claire, hein ? 1407 01:25:30,830 --> 01:25:33,150 Maintenant je donne à mon peuple un message, 1408 01:25:33,350 --> 01:25:35,030 et tu le partages avec le monde. 1409 01:25:35,230 --> 01:25:36,720 Super. Commençons. 1410 01:25:36,920 --> 01:25:37,980 Je--je peux le nourrir en direct via Infamous Daily. 1411 01:25:38,180 --> 01:25:39,770 Oh non, non, non, non. 1412 01:25:39,970 --> 01:25:41,340 Je ne peux pas livrer un tel un message important d'ici. 1413 01:25:41,540 --> 01:25:42,640 Nous devons le faire de mon palais 1414 01:25:42,840 --> 01:25:44,120 avec mon neveu à mes côtés. 1415 01:25:44,320 --> 01:25:45,640 Allez. Quoi, est-ce qu'on monte juste 1416 01:25:45,840 --> 01:25:48,470 et frapper sur la porte d'entrée ? Non. 1417 01:25:48,670 --> 01:25:50,360 Il existe une autre façon. 1418 01:25:52,010 --> 01:25:55,960 Oh. Surveillez votre vas-y, d'accord ? 1419 01:25:56,160 --> 01:25:57,570 C'est le tunnel J'avais l'habitude de m'échapper 1420 01:25:57,770 --> 01:25:59,350 quand ils ont essayé de tue-moi il y a 8 ans. 1421 01:25:59,550 --> 01:26:01,090 Êtes-vous sûr que ce tunnel n'est-il pas gardé ? 1422 01:26:01,290 --> 01:26:02,790 Absolument! 1423 01:26:02,990 --> 01:26:04,880 Tous les gens qui savent à ce sujet sont morts maintenant. 1424 01:26:05,080 --> 01:26:06,530 Et l'autre les fois où ils ont essayé te tuer ? 1425 01:26:06,730 --> 01:26:09,410 Oh, c'est différent des morts. 1426 01:26:09,610 --> 01:26:11,160 Allons-y. 1427 01:26:35,970 --> 01:26:37,480 - Hé. - Aah ! Ohh! 1428 01:26:37,680 --> 01:26:39,050 Oncle! 1429 01:26:39,250 --> 01:26:40,090 Non, non. 1430 01:26:40,290 --> 01:26:41,090 D'ACCORD. Hé, hé, hé. Merci. 1431 01:26:41,290 --> 01:26:42,220 Non, merci. 1432 01:26:42,420 --> 01:26:44,190 Je ne suis pas là pour te faire du mal. 1433 01:26:44,760 --> 01:26:46,310 C'est bon. 1434 01:26:46,510 --> 01:26:48,840 Ce sont mes amis américains. 1435 01:26:49,040 --> 01:26:50,800 Ils sont là pour vous aider. 1436 01:26:51,000 --> 01:26:52,840 Qu'est-ce que c'est une femme qui fait ? 1437 01:26:53,040 --> 01:26:55,240 Je diffuse ça en direct au monde entier. 1438 01:26:55,440 --> 01:26:57,460 Écoutez-moi. 1439 01:26:57,660 --> 01:26:59,630 quand tu ne l'es plus utile pour eux, 1440 01:26:59,830 --> 01:27:01,720 ils vont te tuer. 1441 01:27:01,920 --> 01:27:03,550 Paldonia mérite un avenir meilleur, 1442 01:27:03,750 --> 01:27:06,810 pas un seul contrôlé par les sociétés. 1443 01:27:07,010 --> 01:27:11,610 Nous–nous n'avons pas être des monstres. 1444 01:27:17,440 --> 01:27:22,710 Oui. Oui. 1445 01:27:24,760 --> 01:27:27,280 Tu as toujours été mon préféré. 1446 01:27:30,070 --> 01:27:31,580 Général Martínez. 1447 01:27:31,780 --> 01:27:34,060 Monsieur le Président. 1448 01:27:34,260 --> 01:27:36,120 Vivant et en pleine forme ! 1449 01:27:37,550 --> 01:27:39,120 Alors je vois. 1450 01:27:43,120 --> 01:27:44,720 Ohh! 1451 01:27:44,920 --> 01:27:46,650 Aah ! Aah ! 1452 01:27:51,650 --> 01:27:53,030 Ça va ? 1453 01:27:53,230 --> 01:27:54,640 Ouais. 1454 01:28:00,970 --> 01:28:03,650 Ouais. Je vais bien. Je vais bien. Je vais bien. 1455 01:28:03,850 --> 01:28:05,390 Regarder. Regarder. 1456 01:28:05,590 --> 01:28:09,220 Ahh. Hé. Ha ha ! 1457 01:28:09,420 --> 01:28:11,660 Combinaison pare-balles de Médicis. 1458 01:28:11,860 --> 01:28:13,100 Ha ha ha ! Hein? 1459 01:28:13,300 --> 01:28:15,050 je devrais en avoir un fait pour vous. 1460 01:28:16,600 --> 01:28:18,670 Jorge. Jorge. 1461 01:28:20,480 --> 01:28:21,930 Jorge. Jorge. 1462 01:28:22,130 --> 01:28:23,370 Tout va bien ! Tout va bien ! 1463 01:28:23,570 --> 01:28:24,820 Tout va bien ! 1464 01:28:28,350 --> 01:28:31,210 Oncle... 1465 01:28:31,950 --> 01:28:32,870 Chut. 1466 01:28:33,130 --> 01:28:34,200 Oncle... 1467 01:28:35,650 --> 01:28:37,700 Ils m'ont tué. 1468 01:28:38,350 --> 01:28:40,880 Chut. Chut, chut. Chut, chut, chut. 1469 01:28:41,140 --> 01:28:43,490 Je suis... je suis désolé. 1470 01:29:19,390 --> 01:29:20,650 Se rendre! 1471 01:29:22,220 --> 01:29:23,910 Militaires! 1472 01:29:24,110 --> 01:29:27,140 Je sais que vous obéissez aux ordres. 1473 01:29:27,920 --> 01:29:29,450 Mes enfants... 1474 01:29:30,190 --> 01:29:32,450 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 1475 01:29:33,410 --> 01:29:35,440 Mes frères. 1476 01:29:35,640 --> 01:29:39,230 Tu peux changer le destin de ce pays. 1477 01:29:39,430 --> 01:29:41,400 Pas pour moi. 1478 01:29:41,600 --> 01:29:43,590 Mais pour toi. 1479 01:29:45,380 --> 01:29:47,450 Pour vos mères. 1480 01:29:47,650 --> 01:29:49,420 Pour vos pères. 1481 01:29:50,990 --> 01:29:53,240 Pour vos enfants. 1482 01:29:53,440 --> 01:29:56,240 Ce pays a saigné depuis trop longtemps. 1483 01:29:56,440 --> 01:29:58,910 Cette folie doit cesser. 1484 01:30:05,000 --> 01:30:06,170 Oh merde. 1485 01:30:06,370 --> 01:30:08,210 Il est maintenant temps se battre... 1486 01:30:08,410 --> 01:30:12,140 Combattez... pour cette terre. 1487 01:30:16,410 --> 01:30:17,920 Mes frères. 1488 01:30:18,120 --> 01:30:19,220 Défendre 1489 01:30:19,420 --> 01:30:21,150 votre patrie. 1490 01:30:25,200 --> 01:30:27,030 Aller! 1491 01:30:40,730 --> 01:30:42,520 Mason : Mettez-vous à couvert ! 1492 01:30:45,170 --> 01:30:46,870 Homme : Supprimer le feu ! 1493 01:30:51,010 --> 01:30:52,990 Vénégas : Allez ! Optez pour Paldoñia! 1494 01:30:53,190 --> 01:30:55,610 Hé! Pas le moment pour l'encadrement. 1495 01:30:55,810 --> 01:30:57,320 - Putain, mec ! - Oh! 1496 01:31:06,160 --> 01:31:08,010 Spielberg, quoi qu'est-ce que tu fais ? 1497 01:31:08,210 --> 01:31:09,180 - Quoi? - Reste en bas ! 1498 01:31:09,380 --> 01:31:10,760 Bien! 1499 01:31:14,590 --> 01:31:17,020 Prends le tunnel, d'accord ? Attendez. Attendez. 1500 01:31:17,220 --> 01:31:21,250 Prêt? Allez, allez, allez, allez, allez ! 1501 01:31:28,260 --> 01:31:29,340 Suis-moi! Suis-moi! 1502 01:31:29,540 --> 01:31:31,080 Maçon? 1503 01:31:33,540 --> 01:31:35,430 Allez, allez ! 1504 01:31:35,630 --> 01:31:38,360 - Vous avez été touché. - Je vais bien! Aller! 1505 01:31:40,620 --> 01:31:42,490 Claire : Aah ! 1506 01:31:45,640 --> 01:31:47,890 Voir? Je vais bien. 1507 01:31:51,680 --> 01:31:53,230 Entrez. Nous sommes en sécurité ici. 1508 01:31:53,430 --> 01:31:55,620 C'est ma caverne d'hommes. 1509 01:31:55,820 --> 01:31:58,230 Oh. Tu t'en soucies pour boire un verre ? 1510 01:31:58,430 --> 01:32:00,020 Maçon : Ouais. J'ai toujours j'adore le single malt 1511 01:32:00,220 --> 01:32:02,600 après ma rotule quelques mercenaires. 1512 01:32:06,270 --> 01:32:08,370 Allez, Mason. Embrassez la succion. 1513 01:32:08,570 --> 01:32:09,870 Nnn, nnn, nnn. 1514 01:32:12,260 --> 01:32:13,780 Euh-oh. 1515 01:32:28,710 --> 01:32:33,700 Hmm. Ah ! Oui. 1516 01:32:33,900 --> 01:32:36,370 - Euh-huh. - Euh-huh. 1517 01:32:42,550 --> 01:32:44,210 Par ici. Allez. 1518 01:32:49,300 --> 01:32:51,040 M. Venegas? 1519 01:32:53,650 --> 01:32:55,650 Monsieur le Président ? 1520 01:32:56,170 --> 01:32:57,570 Oui... 1521 01:32:58,440 --> 01:32:59,470 -Maçon : Vas-y ! -Claire : Aah ! 1522 01:32:59,670 --> 01:33:01,600 Allez! Allez! Allez! 1523 01:33:01,800 --> 01:33:03,880 Allez! Allez! Allez! 1524 01:33:09,620 --> 01:33:12,710 Allez, allez, allez, allez, allez. 1525 01:33:17,980 --> 01:33:19,140 De cette façon. De cette façon. 1526 01:33:19,340 --> 01:33:21,320 Nous devons y aller de cette façon. 1527 01:33:21,520 --> 01:33:22,550 Claire : Aah ! 1528 01:33:31,790 --> 01:33:33,340 Whoa, whoa, whoa ! 1529 01:34:12,690 --> 01:34:13,990 Ah ! 1530 01:34:20,130 --> 01:34:22,480 - Descendez. - D'ACCORD. 1531 01:34:29,050 --> 01:34:30,440 Aah ! 1532 01:35:01,910 --> 01:35:04,420 - Allons-y! Allons-y! - D'ACCORD. 1533 01:35:04,620 --> 01:35:06,130 Prêt? Aah ! 1534 01:35:24,980 --> 01:35:27,240 Euh! 1535 01:35:30,020 --> 01:35:32,620 Dis bonjour à tes amis pour moi. 1536 01:35:32,820 --> 01:35:35,320 Dommage que ça ait pris si longtemps pour terminer le travail. 1537 01:35:35,520 --> 01:35:38,580 Tu... tu as tué mes amis. 1538 01:35:38,780 --> 01:35:40,410 Nous étions 7. 1539 01:35:40,610 --> 01:35:42,980 Les RPG ne le sont pas c'est si facile de viser. 1540 01:35:43,180 --> 01:35:45,650 C'est juste un travail, mon ami. 1541 01:35:51,360 --> 01:35:52,470 Euh! 1542 01:35:54,800 --> 01:35:56,120 Hé. 1543 01:35:56,320 --> 01:35:57,390 Où as-tu appris ça ? 1544 01:35:57,590 --> 01:35:58,690 Le truc de la gorge ? 1545 01:35:58,890 --> 01:36:00,690 Merci mon père pour ça. 1546 01:36:00,890 --> 01:36:02,390 je te l'ai dit Je pourrais aider. 1547 01:36:05,030 --> 01:36:06,480 Allons-y. 1548 01:36:15,900 --> 01:36:19,590 Maçon! je pourrais utilise vraiment ton aidez-moi maintenant. 1549 01:36:22,510 --> 01:36:23,770 Merde! 1550 01:36:28,560 --> 01:36:30,210 - Merde ! - Oh mon Dieu. 1551 01:36:48,010 --> 01:36:49,800 Aah ! Aah ! 1552 01:36:58,460 --> 01:36:59,710 Quoi? 1553 01:36:59,910 --> 01:37:00,930 - Oh, oh. - Rien. 1554 01:37:01,130 --> 01:37:02,510 - Continuez à leur tirer dessus. - D'ACCORD. 1555 01:37:13,690 --> 01:37:16,770 - Allez! - Allons-y! 1556 01:37:16,970 --> 01:37:18,180 Sébastien : Sur moi ! 1557 01:37:20,090 --> 01:37:21,690 Homme : Au bout du couloir ! 1558 01:37:21,890 --> 01:37:23,380 Sébastien : Hé, mon frère ! 1559 01:37:23,580 --> 01:37:25,430 Ha ha ! Les filles creusent ça ! 1560 01:37:25,630 --> 01:37:26,910 - Hein? - Hein? 1561 01:37:27,110 --> 01:37:28,930 C'est une blague intérieure. 1562 01:37:30,320 --> 01:37:31,920 Mangue! Aller! Aller! 1563 01:37:32,120 --> 01:37:33,540 Un homme différent : Mettez-vous à couvert ! 1564 01:37:34,800 --> 01:37:36,280 Sébastien : Allez ! 1565 01:37:38,410 --> 01:37:39,620 - Oui! - Euh ! 1566 01:37:39,820 --> 01:37:40,710 Désolé, je suis en retard, mon frère. 1567 01:37:40,910 --> 01:37:42,290 Vous vous moquez de moi ? 1568 01:37:46,120 --> 01:37:47,500 Je n'ai jamais pensé Je dirais ceci, 1569 01:37:47,700 --> 01:37:49,370 mais j'aimerais pour vous présenter 1570 01:37:49,570 --> 01:37:52,280 au président Venegas. 1571 01:37:52,480 --> 01:37:54,460 Bienvenue à Paldonia. 1572 01:37:54,660 --> 01:37:55,940 Ravi de vous rencontrer... 1573 01:37:56,140 --> 01:37:57,650 Je pense. 1574 01:38:01,830 --> 01:38:03,220 Oh! 1575 01:38:05,880 --> 01:38:07,310 Homme : Retraite ! 1576 01:38:12,490 --> 01:38:15,310 Ancre : Les yeux du monde sont toujours fixés sur Paldoñia, 1577 01:38:15,510 --> 01:38:18,310 où les retombées d'un échec le coup d’État continue de se jouer. 1578 01:38:18,510 --> 01:38:20,700 Dans un acte audacieux du journalisme de guérilla, 1579 01:38:20,900 --> 01:38:23,440 en utilisant un flux en direct via site de potins Infamous Daily, 1580 01:38:23,640 --> 01:38:26,060 journaliste célèbre Claire Wellington a fourni 1581 01:38:26,260 --> 01:38:29,410 couverture sur le terrain de ces événements choquants. 1582 01:38:29,610 --> 01:38:32,410 Les militaires paldoñiens ont été vus dans une intense fusillade 1583 01:38:32,610 --> 01:38:34,190 avec des membres de quoi nous savons maintenant être 1584 01:38:34,390 --> 01:38:36,200 une entreprise militaire privée. 1585 01:38:36,400 --> 01:38:38,330 Mme Wellington a également téléchargé 1586 01:38:38,530 --> 01:38:41,640 une interview exclusive intégrale avec le président Venegas, 1587 01:38:41,840 --> 01:38:43,510 annonçant un renversement surprenant 1588 01:38:43,710 --> 01:38:46,790 dans le système paldoñien du gouvernement. 1589 01:38:49,610 --> 01:38:51,080 Claire : je sais en tant que journaliste 1590 01:38:51,280 --> 01:38:52,870 je suis censé rester objectif et tout, 1591 01:38:53,070 --> 01:38:56,040 mais je dois dire que je suis vraiment admirez ce que vous faites. 1592 01:38:56,240 --> 01:38:57,870 Eh bien, tu sais ce qu'ils disent. 1593 01:38:58,070 --> 01:39:01,280 L'homme qui touche du miel finira par... 1594 01:39:02,760 --> 01:39:04,270 lécher ses doigts. 1595 01:39:04,470 --> 01:39:06,790 Claire : Ah. Hmm. 1596 01:39:06,990 --> 01:39:08,840 Ha ha ! 1597 01:39:09,040 --> 01:39:11,190 J'apprécie vraiment vous deux. 1598 01:39:11,390 --> 01:39:13,930 Vraiment. 1599 01:39:14,130 --> 01:39:18,240 Et regarde. Le monde nous voit enfin, 1600 01:39:18,440 --> 01:39:21,330 et c'est tout parce que de vous, Miss Wellington. 1601 01:39:21,530 --> 01:39:23,420 On dirait que ton le tatouage avait raison. 1602 01:39:23,620 --> 01:39:25,420 Tout ça a très bien marché. 1603 01:39:25,620 --> 01:39:27,990 Ça a bien marché, merci à vous. 1604 01:39:28,190 --> 01:39:29,510 - Effort d'équipe. - Oui! 1605 01:39:29,710 --> 01:39:30,950 Les bonnes personnes au bon moment. 1606 01:39:31,150 --> 01:39:33,120 Ouais. 1607 01:39:33,320 --> 01:39:34,780 Allons le dire une histoire pour le monde. 1608 01:39:34,980 --> 01:39:36,260 je suivrai votre avance. 1609 01:39:36,460 --> 01:39:39,690 Attends juste une seconde juste pour que je sache. 1610 01:39:39,890 --> 01:39:42,000 Combien de personnes dans cette salle tu veux te tuer maintenant ? 1611 01:39:42,200 --> 01:39:43,760 Eh, probablement la moitié. 1612 01:39:45,800 --> 01:39:48,750 Non, plus de la moitié. Ha ha ha ! 1613 01:39:48,950 --> 01:39:51,180 Ah. Allons-y. Allez. 1614 01:39:51,380 --> 01:39:53,270 Euh... 1615 01:39:57,990 --> 01:39:59,930 Venegas : Bienvenue. 1616 01:40:00,130 --> 01:40:05,070 A partir d'aujourd'hui, je ne suis plus le président de Paldoñia. 1617 01:40:05,270 --> 01:40:07,720 Un gouvernement de transition a été mis en place 1618 01:40:07,920 --> 01:40:09,290 jusqu'aux prochaines élections libres. 1619 01:40:09,490 --> 01:40:13,250 Durant cette période transitoire, 5 milliards de dollars seront investis 1620 01:40:13,450 --> 01:40:16,510 dans la santé, l'éducation, et les infrastructures. 1621 01:40:16,710 --> 01:40:19,650 C'est un investissement chez les habitants de Paldoñia. 1622 01:40:19,850 --> 01:40:24,130 Aujourd'hui, tu reviens ce qui vous revient de droit, 1623 01:40:24,330 --> 01:40:27,390 et pour les années à venir, nous protégerons 1624 01:40:27,590 --> 01:40:32,050 et contrôler ces ressources dans le seul but... 1625 01:40:32,250 --> 01:40:33,400 Maçon. 1626 01:40:33,600 --> 01:40:35,360 de donner cette belle nation... 1627 01:40:35,560 --> 01:40:38,970 Comme, euh, danser quand il ne parle pas couramment. 1628 01:40:39,170 --> 01:40:42,280 Il est littéralement... 1629 01:40:42,480 --> 01:40:45,500 C'est seulement parce que tu sais... 1630 01:40:49,080 --> 01:40:52,250 Quoi qu'il en soit, je veux enseigner... 1631 01:40:52,450 --> 01:40:53,380 Papa ! 1632 01:40:53,580 --> 01:40:56,030 Hé, Worm. Ha ha ha ! 1633 01:40:56,230 --> 01:40:58,860 Waouh ! Ahh ! 1634 01:40:59,060 --> 01:41:01,570 Et vérifiez ça. 1635 01:41:02,830 --> 01:41:04,530 Boom. 1636 01:41:06,930 --> 01:41:09,000 Que s'est-il passé à ton visage ? 1637 01:41:09,200 --> 01:41:10,920 C'est une longue histoire. 1638 01:41:11,120 --> 01:41:13,240 - Oh, bébé. - Me voici. 1639 01:41:16,590 --> 01:41:18,940 En un seul morceau. 1640 01:41:19,940 --> 01:41:22,970 Juste pour que tu le saches, cet homme brisé 1641 01:41:23,170 --> 01:41:24,280 tu voulais divorcer, il a disparu quelque part 1642 01:41:24,480 --> 01:41:25,930 en Amérique du Sud. 1643 01:41:26,130 --> 01:41:27,470 Ha ha ha ! 1644 01:41:29,080 --> 01:41:30,760 j'espérais vraiment tu reconsidérerais. 1645 01:41:30,960 --> 01:41:33,810 Ah, tu sais quoi ? 1646 01:41:34,010 --> 01:41:36,430 Je pense que je vais avoir consulter mon avocat. 1647 01:41:40,440 --> 01:41:42,090 Oh, Mason. 1648 01:42:02,110 --> 01:42:05,460 je vais juste faire un... arrêt rapide. 1649 01:42:16,300 --> 01:42:17,820 Merde. 1650 01:42:34,710 --> 01:42:36,700 - Oui! - Quoi? Hein? 1651 01:42:36,900 --> 01:42:38,830 Mason, voix off : Et juste comme ça, 1652 01:42:39,030 --> 01:42:41,400 J'ai vu une vie incroyable de mini-fourgonnettes, 1653 01:42:41,600 --> 01:42:43,790 les rendez-vous de jeu et les parcs d'attractions, 1654 01:42:43,990 --> 01:42:47,230 et pour la première fois de ma vie toute une vie de surperformance... 1655 01:42:47,430 --> 01:42:48,840 - Non ! - Cette danse. 1656 01:42:49,040 --> 01:42:50,380 Mason, voix off : J'étais heureux. 1657 01:42:52,550 --> 01:42:55,500 Quoi de neuf? 1658 01:42:55,700 --> 01:42:57,110 Que dis-tu nous prenons juste le reste 1659 01:42:57,310 --> 01:42:58,850 du jour de congé et dépense-le en famille ? 1660 01:42:59,050 --> 01:43:00,630 - Ouais! - Ouais, tu aimes ça ? 1661 01:43:00,830 --> 01:43:01,720 - Ouais. - Faisons-le. 1662 01:43:01,920 --> 01:43:02,810 Tu es si mignon. Pourquoi? 1663 01:43:03,010 --> 01:43:04,860 Euh, eh bien, euh... 1664 01:43:05,060 --> 01:43:06,440 Mason, voix off : J'avais un but. 1665 01:43:18,670 --> 01:43:20,180 Il dit que non sais que je sais. 1666 01:43:20,380 --> 01:43:21,570 Je pense qu'il le sait. 1667 01:43:21,770 --> 01:43:22,960 Il était là, et puis nous sommes sortis, 1668 01:43:23,160 --> 01:43:24,570 et il était genre, juste une bite qui regarde, 1669 01:43:24,770 --> 01:43:26,140 et c'était genre, bizarre parce que, tu sais, comme, 1670 01:43:26,340 --> 01:43:27,530 tu as seulement 2 secondes, 5 à 5 maximum... 1671 01:43:27,730 --> 01:43:29,710 Eh bien, parce que c'est... c'est impressionnant. 1672 01:43:29,910 --> 01:43:31,190 regarder sur la bite d'un mec. 1673 01:43:31,390 --> 01:43:33,150 Regardez ça, c'est comme une bête à part entière. 1674 01:43:33,350 --> 01:43:34,630 Il... c'était comme... Je te dis que c'était... 1675 01:43:34,830 --> 01:43:35,800 C'est un serpent. C'est un monstre. 1676 01:43:36,000 --> 01:43:37,410 8 Mississipi. 1677 01:43:37,610 --> 01:43:40,240 Mason : Ouais, c'est... ouais. D'accord. Quoi d'autre? 1678 01:43:40,440 --> 01:43:42,150 Êtes-vous un sérieux journaliste, c'est sûr ? 1679 01:43:42,350 --> 01:43:43,810 je suis sûr un journaliste sérieux, 1680 01:43:44,010 --> 01:43:45,810 et j'aimerais que tu prends-moi au sérieux. 1681 01:43:46,010 --> 01:43:47,590 Je ne comprends pas pourquoi... 1682 01:43:47,790 --> 01:43:49,380 Je pense - je pense je peux le faire après ce qui vient de se passer. 1683 01:43:49,580 --> 01:43:51,160 - vous n'êtes pas. - Non, c'est juste. 1684 01:43:51,360 --> 01:43:52,860 Ouais. 1685 01:44:03,320 --> 01:44:05,130 2 à 5 secondes maximum, mec. 1686 01:44:05,330 --> 01:44:06,480 je suis toujours vraiment désolé. 1687 01:44:06,680 --> 01:44:08,220 Je ne savais pas que tu ressentais de cette façon, mais nous pouvons... 1688 01:44:08,420 --> 01:44:10,050 Ce sont... ceux sont des règles non écrites 1689 01:44:10,250 --> 01:44:11,920 sur les murs de chaque YMCA. 1690 01:44:12,120 --> 01:44:13,660 Il y a des chambres là-haut, Nous pouvons... nous pouvons prendre ça... 1691 01:44:13,860 --> 01:44:15,670 Chaque putain de YMCA a quelque chose 1692 01:44:15,870 --> 01:44:18,230 dans la salle de bain à propos 5 secondes, la bite regarde max. 1693 01:44:18,430 --> 01:44:19,370 - Vraiment? - Ouais, mec. 1694 01:44:19,570 --> 01:44:20,950 Bienvenue en Amérique.