1 00:00:28,413 --> 00:00:32,840 [hudba úvodu] 2 00:01:19,520 --> 00:01:24,080 [pláč] 3 00:01:31,773 --> 00:01:35,666 [tmavá hudba] 4 00:01:40,733 --> 00:01:44,480 [chlapec zasténá] 5 00:01:46,730 --> 00:01:49,373 [Natalia hučí] 6 00:01:49,453 --> 00:01:52,370 [chlapec zasténá] 7 00:01:52,450 --> 00:01:55,800 [Natalia] Ne, ne! Žádný! Ne. Žádný! 8 00:01:55,880 --> 00:01:58,106 [moos] 9 00:02:02,560 --> 00:02:07,613 [chlapec zasténá] 10 00:02:07,693 --> 00:02:10,200 [pláč] 11 00:02:13,580 --> 00:02:19,000 [hlasitě pláče] 12 00:02:19,080 --> 00:02:22,373 [zlověstná hudba] 13 00:02:28,813 --> 00:02:31,226 Ano. prokuratura. 14 00:02:32,260 --> 00:02:33,826 Naléhavě potřebujeme udělat krevní test. 15 00:02:33,906 --> 00:02:36,170 Náš odborník věří že to není lidská krev. 16 00:02:36,250 --> 00:02:37,780 Musíte pochopit čí. 17 00:02:37,860 --> 00:02:41,700 Ahoj. co jsi? hned od dveří a tím tónem? 18 00:02:41,780 --> 00:02:44,120 - Tohle je ta práce. - Protože není čas na rozhoupání! 19 00:02:44,200 --> 00:02:45,180 Zde je ukázka. 20 00:02:45,260 --> 00:02:47,680 A mám vědecký ústav, ne forenzní. 21 00:02:47,760 --> 00:02:49,690 A my nebudeme moci vést takový rozhovor. 22 00:02:49,770 --> 00:02:51,840 Napište žádost, poslat to ministerstvu. 23 00:02:51,920 --> 00:02:54,266 A tam, pokud to považují za nutné zapojit náš institut, 24 00:02:54,346 --> 00:02:55,650 mě upozorní. 25 00:02:55,730 --> 00:02:58,666 Tak. Poslouchej, můžeš stačí se podívat na vzorek krve? 26 00:02:58,746 --> 00:03:00,080 Obchod na minutu, a je to, odcházíme. 27 00:03:00,160 --> 00:03:01,980 Ale to je otázka principu. 28 00:03:02,060 --> 00:03:04,970 Celý život se snažím bojovat s vaším systémem. 29 00:03:05,050 --> 00:03:07,760 Teď konečně, díky Bohu, Mohu říci toto. 30 00:03:08,546 --> 00:03:10,980 Pro mě jste všichni trestači. 31 00:03:11,060 --> 00:03:13,533 Musím si s vámi vyřídit své vlastní účty. Vše. 32 00:03:15,613 --> 00:03:20,360 Ty sám jsi jako dospělý, jak se chováš? 33 00:03:21,500 --> 00:03:23,770 Jako ten nejmenší hloupé kolečko v tomto systému, 34 00:03:23,850 --> 00:03:26,026 kdo chce řídit celý setrvačník. 35 00:03:27,000 --> 00:03:30,746 Chcete si připomenout sami sebe ve službě? Mohu to zařídit. 36 00:03:31,653 --> 00:03:32,920 Všechno nejlepší. 37 00:03:37,093 --> 00:03:39,450 Zajistím mrtvoly tří chlapců 38 00:03:39,530 --> 00:03:43,020 kdo možná ještě žije, Byl jsi to ty, kdo to popsal. 39 00:03:43,100 --> 00:03:46,213 A každou minutu, děvko, každé dítě utratí 40 00:03:46,293 --> 00:03:48,360 v mukách, hrozný, děvko, muka, - 41 00:03:48,440 --> 00:03:50,130 vše bude na tvém svědomí. 42 00:03:50,210 --> 00:03:51,986 A všechny ostatní děti koho zabije, 43 00:03:52,066 --> 00:03:53,960 sakra, přivedu tě k tobě. 44 00:03:54,040 --> 00:03:55,940 A přivedu sem jejich rodiče. 45 00:03:56,020 --> 00:03:58,450 Ale v této plamenné řeči celou vaši podstatu. 46 00:03:58,530 --> 00:04:01,420 Vždy posouvejte zodpovědnost je na druhých. 47 00:04:01,500 --> 00:04:02,426 Vše! 48 00:04:02,506 --> 00:04:03,853 [vydechne] 49 00:04:03,933 --> 00:04:05,690 Počkám na tebe v autě. 50 00:04:05,770 --> 00:04:07,373 Nemůžu. Teď ho zabiju. 51 00:04:10,786 --> 00:04:11,866 Poslouchat. 52 00:04:13,733 --> 00:04:14,946 je mi to líto 53 00:04:15,720 --> 00:04:17,800 Teď se tě opravdu ptám. 54 00:04:17,880 --> 00:04:20,100 Nevím, co tam máš stalo se orgánům. 55 00:04:20,180 --> 00:04:21,840 Ale to je naše jediná stopa. 56 00:04:21,920 --> 00:04:24,530 Pochopte, kluci mohou být Jsme stále naživu, víš? 57 00:04:24,610 --> 00:04:26,560 Toto je naše jediné vodítko. Prosím o pomoc. 58 00:04:26,640 --> 00:04:29,040 Ptám se vás se vší úctou. 59 00:04:29,120 --> 00:04:33,600 Nejprve byly mučeny vaše orgány a zabil mého otce. 60 00:04:33,680 --> 00:04:37,040 A před týdnem je zadrželi a porazil mého syna. 61 00:04:37,120 --> 00:04:39,080 Jaké je příjmení vašeho syna, kdo ho zadržel? 62 00:04:39,160 --> 00:04:42,100 Nevím, kdo byl zadržen. Synovo příjmení je Ilja Iljič Markov. 63 00:04:42,180 --> 00:04:44,380 Policejní stanice - "Airport District". 64 00:04:44,460 --> 00:04:48,853 [zvuk číselníku] 65 00:04:51,480 --> 00:04:53,320 Dobrý den. Tohle je Bokov. 66 00:04:53,400 --> 00:04:54,540 Připravte se na mě, prosím 67 00:04:54,620 --> 00:04:57,740 vše o zatčení Markova Ilya, „Letiště“. 68 00:04:57,820 --> 00:05:00,840 Ano, ano! Tak zítra všechno bylo na stole. Naléhavě! 69 00:05:01,666 --> 00:05:03,333 - [zavěsí telefon] - Dobře. 70 00:05:04,450 --> 00:05:06,480 Podívám se na váš vzorek. 71 00:05:08,000 --> 00:05:10,026 [zkumavky chrastí] 72 00:05:14,906 --> 00:05:16,560 Odporný příklad. 73 00:05:16,640 --> 00:05:21,080 Vraťte se za 48 hodin a dám vám závěr. 74 00:05:22,690 --> 00:05:24,653 Sakra, sakra! 75 00:05:25,900 --> 00:05:26,933 promiň. 76 00:05:27,786 --> 00:05:30,160 Prostě nemám, rozuměj, 48 hodin. 77 00:05:30,240 --> 00:05:33,720 Odpočítávám minuty! Kde získám těchto 48 hodin? 78 00:05:33,800 --> 00:05:37,600 Oficiální závěr bude připraven do 48 hodin. 79 00:05:38,460 --> 00:05:41,386 Ale vzhledem k mé zkušenosti, 80 00:05:42,653 --> 00:05:45,186 Myslím, že je to koňská krev. 81 00:05:45,266 --> 00:05:48,800 [hudba je hlasitější] 82 00:05:52,240 --> 00:05:57,320 [nesrozumitelné hlasy] 83 00:06:02,120 --> 00:06:03,960 [klepat na dveře] 84 00:06:08,250 --> 00:06:11,973 - [hudba] - [smích] 85 00:06:18,480 --> 00:06:20,840 - [hudba se zastaví] - [smích] 86 00:06:20,920 --> 00:06:23,080 - Prokuratura. - [žena si povzdechne] 87 00:06:23,160 --> 00:06:24,573 Potřebujeme vašeho zaměstnance Sergeje. 88 00:06:24,653 --> 00:06:26,946 [smích] Všichni ho teď potřebují! 89 00:06:27,026 --> 00:06:30,906 My jsme tam jen pro něj Nyní pozvedněme brýle! 90 00:06:30,986 --> 00:06:34,220 - [ženy se smějí] - Je jediný, koho máš, Sergeji? Pro koho pracuje? 91 00:06:34,300 --> 00:06:38,220 Jak! Náš Sergej Golovkin je specialista na hospodářská zvířata! 92 00:06:38,300 --> 00:06:40,050 A hlavní v zemi! 93 00:06:40,130 --> 00:06:42,740 Teď si jdu převzít medaili na VDNKh. 94 00:06:42,820 --> 00:06:45,020 Tak co, připijeme si s námi, jo? 95 00:06:45,100 --> 00:06:47,680 Brzy se vrátí, povolil ředitel. 96 00:06:47,760 --> 00:06:49,146 Pak si dáme drink. 97 00:06:49,893 --> 00:06:53,330 - Máte ještě Sergeje? - [smích] Ne, žádní jiní nejsou. 98 00:06:53,410 --> 00:06:54,653 [hlasitě] Ano! 99 00:06:54,733 --> 00:06:57,530 Který z vašich zaměstnanců béžová Zhiguli? 100 00:06:57,610 --> 00:07:00,826 [překvapen] Proč se tak zlobíš? No, Sergej to prostě má. 101 00:07:01,706 --> 00:07:03,460 Adresa tohoto Sergeje. Rychle! 102 00:07:03,540 --> 00:07:05,680 Ano, žije zde tady, v červeném rohu. 103 00:07:05,760 --> 00:07:07,066 - Dostal bydlení... - No, ano! 104 00:07:07,146 --> 00:07:08,850 - ... abych necestoval do Moskvy. - Vybrali to. 105 00:07:08,930 --> 00:07:11,690 [hlasitě] Dost! Kdo tady velí? 106 00:07:11,770 --> 00:07:14,820 Ředitel šel do VDNH, Jsem hlavní účetní. 107 00:07:14,900 --> 00:07:16,300 - Takže. Pojďte s námi. - Ukázalo se, že to mám na starosti já. 108 00:07:16,380 --> 00:07:18,146 - Pojď sem. Pojďte s námi. - Cože? Kde? 109 00:07:18,226 --> 00:07:20,906 jak se jmenuješ? jak se jmenuješ? jak se jmenuješ? 110 00:07:20,986 --> 00:07:22,340 Věra Viktorovna! 111 00:07:22,420 --> 00:07:26,920 [zpěv] 112 00:07:28,610 --> 00:07:30,300 Takže, zatímco je tam oceněn, 113 00:07:30,380 --> 00:07:32,573 máme čas najít alespoň nějaké důkazy. 114 00:07:41,520 --> 00:07:42,800 Velikost chodidla odpovídá. 115 00:07:43,440 --> 00:07:47,500 [účetní] Samozřejmě, promiňte. Máte povolení k prohlídce? 116 00:07:47,580 --> 00:07:51,146 A zde je návod, jak proniknout poctěnému se nedaří dobře. 117 00:07:52,013 --> 00:07:55,570 Přijede s medailí, a tady bude všechno vzhůru nohama. 118 00:07:55,650 --> 00:07:58,560 - Bez povolení to nemůžete udělat! - Je tady sklep? 119 00:07:58,640 --> 00:08:01,080 [účetní] Toto je červený roh. Jaký sklep? 120 00:08:02,100 --> 00:08:04,293 No, řekni to, řekni to. 121 00:08:04,373 --> 00:08:05,760 Kde je jeho auto? 122 00:08:05,840 --> 00:08:07,720 [účetní] Odvezl to do VDNKh. 123 00:08:07,800 --> 00:08:10,570 Vlastně vážený muž Mohli už přidělit řidiče. 124 00:08:10,650 --> 00:08:13,340 - Už jste přidělili garáž? - [účetní] Samozřejmě. Nutně. 125 00:08:13,420 --> 00:08:15,786 I když měl Moskviče, přidělené. 126 00:08:15,866 --> 00:08:17,420 - Červená? - Červená. 127 00:08:17,500 --> 00:08:19,493 Tak krásné, skoro šarlatové. 128 00:08:19,573 --> 00:08:21,120 Ukaž mi garáž. 129 00:08:21,200 --> 00:08:22,880 Nemám klíče od garáže. 130 00:08:22,960 --> 00:08:25,580 Nedovolím ti rozbít zámek. Alespoň mě zastřelte. 131 00:08:25,660 --> 00:08:27,440 Oh, neměl bys používat taková slova, 132 00:08:27,520 --> 00:08:30,906 jinak vypadá jako dospělý, zkušený, a říkat takové věci. 133 00:08:33,220 --> 00:08:35,520 - [Kozyrev] Je v garáži sklep? - Dostal jsi tenhle sklep! 134 00:08:35,600 --> 00:08:38,533 Žádný tady nemáme žádný sklep, žádný sklep. 135 00:08:38,613 --> 00:08:39,690 Kdy jsi byl uvnitř? 136 00:08:39,770 --> 00:08:42,080 Díval jsem se dnes když Sergej Alexandrovič odcházel. 137 00:08:42,160 --> 00:08:45,650 No, není tam žádný sklep! Vše čisté, uklizené, nic nadbytečného. 138 00:08:45,730 --> 00:08:48,320 - Všimli jste si něčeho podezřelého? - Není nic podezřelého. 139 00:08:48,400 --> 00:08:50,890 Dobře, matko, vylomíme zámek nebo mi dáš klíč? 140 00:08:50,970 --> 00:08:53,800 Ano, nemám žádný klíč, Řekl jsem ti to! 141 00:09:20,220 --> 00:09:23,800 [hluk padajících předmětů] 142 00:09:23,880 --> 00:09:27,533 [tiše bučí] 143 00:09:38,893 --> 00:09:39,880 Ano. 144 00:09:41,346 --> 00:09:43,226 Toto zjevně není nemocnice. 145 00:09:52,720 --> 00:09:55,613 [sténá] 146 00:09:56,080 --> 00:10:00,666 [chlapec pláče] 147 00:10:03,220 --> 00:10:05,733 [Kozyrev těžce dýchá] 148 00:10:08,580 --> 00:10:11,866 Žvýkačka. Kluci tu určitě byli. 149 00:10:11,946 --> 00:10:15,020 - Ano. - Pošlete skupinu do garáže v hřebčíně. 150 00:10:15,100 --> 00:10:17,060 [praskání vysílačky] 151 00:10:17,140 --> 00:10:20,340 [hlasitě] Skupina do garáže do hřebčína! Naléhavě! 152 00:10:20,420 --> 00:10:22,610 - A jsme ve VDNKh. - [v rádiu] Přijato. 153 00:10:22,690 --> 00:10:23,746 Jdeme. 154 00:10:27,170 --> 00:10:32,933 [potlesk] 155 00:10:34,453 --> 00:10:37,730 Jak jsi to zvládl, Antonino Petrovna, 156 00:10:37,810 --> 00:10:42,440 mléko nejvíce v naší rozlehlé zemi? 157 00:10:43,900 --> 00:10:45,720 [smích] 158 00:10:45,800 --> 00:10:48,140 [potlesk] 159 00:10:48,220 --> 00:10:50,260 - Proč se třete? - [přednášející mluví] 160 00:10:50,340 --> 00:10:52,520 Ano, ušpinil jsem se. 161 00:10:52,600 --> 00:10:56,130 - Nevím, víno, možná červené? - Ahh. Měl by být posypán solí. 162 00:10:56,210 --> 00:10:59,066 A všechno půjde pryč. To ti říkám přesně. 163 00:11:00,080 --> 00:11:03,186 Sedni, sedni, Sergeji Sanych. 164 00:11:03,266 --> 00:11:05,440 Vím, že jsi skromný člověk. 165 00:11:05,520 --> 00:11:08,893 Ale dnes je ten den co každý dostane za své zásluhy. 166 00:11:09,573 --> 00:11:12,746 A půjdeš na jeviště, a dostanete medaili, 167 00:11:12,826 --> 00:11:14,160 a pronést řeč. 168 00:11:15,586 --> 00:11:16,933 Protože si to zaslouží. 169 00:11:17,640 --> 00:11:20,506 ...kombinovat operátory a kombinovat operátory! 170 00:11:20,586 --> 00:11:23,720 [potlesk] 171 00:11:27,460 --> 00:11:32,013 A teď jedeme dál na poctu traktoristům. 172 00:11:35,146 --> 00:11:37,330 [vzdychne] 173 00:11:37,410 --> 00:11:39,840 Co chtějí, abychom tu našli? 174 00:11:39,920 --> 00:11:41,920 No, řekli mi, abych si všechno pečlivě prohlédl. 175 00:11:46,810 --> 00:11:48,413 Pojď, začni od toho rohu. 176 00:11:49,293 --> 00:11:51,386 - A já jsem z tohohle. - Proč bychom měli začít? 177 00:11:52,026 --> 00:11:53,413 Nevidíš, nic tu není. 178 00:11:55,600 --> 00:11:57,013 Žádné děti, žádná krev. 179 00:12:10,333 --> 00:12:14,746 [těžce dýchá] 180 00:12:17,440 --> 00:12:20,173 [nesrozumitelné hlasy] 181 00:12:33,706 --> 00:12:36,920 [sténá] 182 00:12:44,613 --> 00:12:49,666 [sténá] 183 00:12:51,610 --> 00:12:54,213 [hlasitě sténá] 184 00:13:06,140 --> 00:13:07,653 Uh-huh, uh-huh. 185 00:13:09,760 --> 00:13:12,970 Při pohledu na tyto lidi okamžitě nepochopíš, kdo to je, 186 00:13:13,050 --> 00:13:14,440 a jsou to hrdinové! 187 00:13:14,520 --> 00:13:17,040 - [hostitel] Skromný... - Už jsou zootechnici oceněni? 188 00:13:17,120 --> 00:13:18,420 Ano, právě teď. 189 00:13:18,500 --> 00:13:21,130 [přednášející] ...nové Rusko. Jsme na vás hrdí! 190 00:13:21,210 --> 00:13:24,840 - [potlesk] - [přednášející mluví] 191 00:13:24,920 --> 00:13:27,106 - Pojď! - [dynamická hudba] 192 00:13:27,186 --> 00:13:30,210 Specialista na hospodářská zvířata, tak vysoký, ve vínové bundě, kam jsi šel? 193 00:13:30,290 --> 00:13:32,653 Vypadá to, že je to tam nahoře na tom kariérním žebříčku. 194 00:13:33,480 --> 00:13:35,760 Tak. Nech mě jít nahoru. 195 00:13:43,450 --> 00:13:45,100 [zvuk startování motoru] 196 00:13:45,180 --> 00:13:47,093 [zvuk motoru a pískání pneumatik] 197 00:13:47,900 --> 00:13:50,100 prokuratura. Odcházíme, odcházíme, odcházíme. 198 00:13:50,180 --> 00:13:52,133 Auto bylo zabaveno v zájmu státu. 199 00:13:55,666 --> 00:13:57,880 [těžce dýchá] 200 00:13:57,960 --> 00:14:01,160 [pláč] 201 00:14:01,240 --> 00:14:03,880 [zvuk motoru] 202 00:14:03,960 --> 00:14:07,586 [dynamická hudba] 203 00:14:29,293 --> 00:14:31,706 [hudba slábne] 204 00:14:42,586 --> 00:14:45,453 [hudba stoupá] 205 00:14:45,533 --> 00:14:47,320 [zvuk motoru] 206 00:14:49,890 --> 00:14:52,706 [hudba se zastaví] 207 00:15:03,240 --> 00:15:08,420 [bručení] 208 00:15:08,500 --> 00:15:11,253 [dýchání se vrací do normálu] 209 00:15:15,210 --> 00:15:17,820 [praskání zbraně] 210 00:15:17,900 --> 00:15:21,613 [těžce dýchá] 211 00:15:31,013 --> 00:15:33,000 [bručení] 212 00:15:33,080 --> 00:15:35,933 [těžce dýchá] 213 00:15:44,146 --> 00:15:47,453 [kašel] 214 00:15:47,533 --> 00:15:50,600 Ruce! Zvedněte ruce! 215 00:15:50,680 --> 00:15:54,240 [intenzivní hudba] 216 00:15:57,786 --> 00:15:58,853 kde jsou děti? 217 00:16:00,133 --> 00:16:01,850 - Nemůžu... - Děvko, kde jsou děti?! 218 00:16:01,930 --> 00:16:03,306 - Nemůžu... - [tiše] Kde? 219 00:16:06,240 --> 00:16:08,693 - [Bokov] Děvko! - [Fisher] Nic nevím. 220 00:16:08,773 --> 00:16:10,940 [bručí] Já nevím... Nevím nic. 221 00:16:11,020 --> 00:16:12,680 [nahlas] Kde jsou děti?! 222 00:16:12,760 --> 00:16:15,140 [Fischer, pláče] Nikdy jsem nikoho neurazil. 223 00:16:15,220 --> 00:16:17,000 Prosím, umírám. 224 00:16:17,080 --> 00:16:18,970 [Fischer zabručí] 225 00:16:19,050 --> 00:16:20,906 - [Bokov] Předevčírem jsi zasadil... - Prosím... 226 00:16:20,986 --> 00:16:23,740 ...tři z nich do auta a odvezli je pryč. Kde jsou?! Kde jsou děti, řekni mi! 227 00:16:23,820 --> 00:16:25,533 Prosím, netlačte. [zalapání po dechu] 228 00:16:25,613 --> 00:16:29,940 [koktání] Právě jsem je vzal k pomníku 229 00:16:30,020 --> 00:16:32,373 a vysadil mě, přísahám! 230 00:16:32,453 --> 00:16:33,506 Prosím… 231 00:16:34,360 --> 00:16:38,280 [koktání] Prosím, ne. Nikoho jsem neurazil. 232 00:16:38,360 --> 00:16:39,650 - Prosím... - [foukat] 233 00:16:39,730 --> 00:16:41,460 [pláč] Prosím ne, ne! 234 00:16:41,540 --> 00:16:43,026 Fena! 235 00:16:43,106 --> 00:16:44,740 [Bokov těžce dýchá] 236 00:16:44,820 --> 00:16:46,260 Když mi to teď řekneš neodpovíš, kde jsou děti, 237 00:16:46,340 --> 00:16:48,000 я прострелю тебе башку, сука! Odpověz mi, kde? 238 00:16:48,080 --> 00:16:51,060 [Fisher] Přísahám, že nevím! Přísahám, že nevím! přísahám! 239 00:16:51,140 --> 00:16:53,146 - [troubení auta] - Přísahám, že nevím! 240 00:16:53,226 --> 00:16:55,480 [vzlykání] Přísahám, že nevím! 241 00:16:55,560 --> 00:16:58,066 [nahlas] Přísahám, že nevím! 242 00:16:59,930 --> 00:17:02,570 - Proč jsi utíkal? - [Fischer zalapal po dechu] 243 00:17:02,650 --> 00:17:04,010 [Fisher] Doháněl jsi to. 244 00:17:04,090 --> 00:17:08,106 Pronásledují mě od dětství a mlátili jen pro zábavu. 245 00:17:11,100 --> 00:17:14,020 [Bokov hlučně dýchá] 246 00:17:14,100 --> 00:17:18,120 [zvuk blížícího se auta] 247 00:17:24,693 --> 00:17:27,013 [dveře se otevírají a zavírají] 248 00:17:31,386 --> 00:17:32,986 Nevidím nic podezřelého. 249 00:17:34,493 --> 00:17:35,880 Co zde můžete vidět? 250 00:17:37,360 --> 00:17:39,333 Stěny jsou vyrobeny z plechů, 251 00:17:39,800 --> 00:17:41,453 nemůžete v nich nic skrýt. 252 00:17:42,053 --> 00:17:42,986 takže... 253 00:17:44,373 --> 00:17:46,320 Klepali do podlahy, tam je vše v pořádku. 254 00:17:49,480 --> 00:17:50,586 Ano, ano! 255 00:17:51,540 --> 00:17:53,680 Pojď, ještě trochu! 256 00:17:55,010 --> 00:17:57,980 [sténá] Ano! Ano! 257 00:17:58,060 --> 00:18:00,680 [sténá] 258 00:18:00,760 --> 00:18:01,773 Ano! 259 00:18:02,480 --> 00:18:06,240 [hlasitě] Pomoc! Jsme tady! 260 00:18:06,320 --> 00:18:08,506 Někdo! 261 00:18:09,293 --> 00:18:12,546 [křik] 262 00:18:19,170 --> 00:18:21,240 Mohu kouřit? 263 00:18:31,173 --> 00:18:32,160 Děkuju. 264 00:18:38,080 --> 00:18:41,460 Teď se o tebe nezajímám Nebudu obviňovat. 265 00:18:41,540 --> 00:18:44,626 Pojďme na tento rozhovor Odložíme to na později. 266 00:18:44,706 --> 00:18:46,520 Chci se tě jen zeptat 267 00:18:47,333 --> 00:18:48,480 lidsky... 268 00:18:50,540 --> 00:18:52,573 Pomozte mi najít děti, prosím. 269 00:18:57,340 --> 00:18:59,426 13. řekni mi celý svůj den. 270 00:19:02,690 --> 00:19:05,000 probudil jsem se 271 00:19:05,080 --> 00:19:07,400 K snídani jsem měl vaječný koňak. 272 00:19:07,480 --> 00:19:09,813 Pak... uh... 273 00:19:09,893 --> 00:19:12,860 Potom šel hřebelcovat koně. 274 00:19:12,940 --> 00:19:17,200 Dostal jsem od Lenky třísku. Obecně Nechápu, jak to sebrala. 275 00:19:17,280 --> 00:19:19,480 - Lenka je tvoje kamarádka? - [moos] 276 00:19:20,280 --> 00:19:22,466 Ne, je to kůň. 277 00:19:23,706 --> 00:19:25,093 máš přítelkyni? 278 00:19:26,320 --> 00:19:29,600 Proč? Zdravý dospělý muž. 279 00:19:29,680 --> 00:19:30,880 [moos] 280 00:19:32,026 --> 00:19:33,840 Cítím jako hnůj. 281 00:19:33,920 --> 00:19:35,746 Tohle holky nepřitahuje. 282 00:19:36,480 --> 00:19:38,120 Jak jsi získal třísku? 283 00:19:38,200 --> 00:19:41,490 Uh... S nožem byla prostě zdravá. 284 00:19:41,570 --> 00:19:43,490 Jehlou to nevytáhneš. 285 00:19:43,570 --> 00:19:45,013 Jaký nůž? Popište to. 286 00:19:46,210 --> 00:19:47,960 Nůž? 287 00:19:48,040 --> 00:19:49,346 [s úsměvem] Obyčejný nůž. 288 00:19:49,426 --> 00:19:52,880 - Bodnutí má 20 centimetrů. - [Bokov] Kde je teď nůž? 289 00:19:53,986 --> 00:19:56,320 V hřebčíně, kde jinde by mohl být? 290 00:19:56,973 --> 00:19:58,106 co jsi dělal dál? 291 00:19:59,333 --> 00:20:03,386 [nejistá] To je ono. Pak jsem tu klisnu inseminoval. 292 00:20:03,466 --> 00:20:05,780 Pak jsem měl oběd. 293 00:20:05,860 --> 00:20:08,133 Pak jsem na pár hodin spal. 294 00:20:09,106 --> 00:20:10,640 [Bokov] Kdo to může potvrdit? 295 00:20:12,000 --> 00:20:14,020 Co jsi inseminoval? Inseminoval jsem s asistentem, 296 00:20:14,100 --> 00:20:15,813 a spal jsem sám. 297 00:20:15,893 --> 00:20:17,320 V kolik jsi spal? 298 00:20:19,546 --> 00:20:22,133 Nevím, no, někde od čtyř do šesti. 299 00:20:22,213 --> 00:20:24,730 Pak byla drezura. 300 00:20:24,810 --> 00:20:27,266 To je ono, pak jsem tam šel pracovat na poloviční úvazek. 301 00:20:28,906 --> 00:20:29,946 Kde? 302 00:20:31,580 --> 00:20:35,400 [nejistý] No... taxi v běloruštině. 303 00:20:35,480 --> 00:20:38,120 Byl jsem tam, pomyslel jsem si lidé z Minsku tam budou ve dvě hodiny, 304 00:20:38,200 --> 00:20:42,680 ale nebyli tam, tak jsem to vzal místní chlapci, tam, v Saljutu. 305 00:20:42,760 --> 00:20:44,940 Vzal jsem je, uh, do Gorki. 306 00:20:45,020 --> 00:20:47,000 To je vše, šel jsem spát ve tři hodiny. 307 00:20:48,320 --> 00:20:51,120 A kdo může potvrdit že jste se vrátil do hřebčína? 308 00:20:53,200 --> 00:20:56,440 Hlídač může potvrdit, Evseich. Otevřel mi bránu. 309 00:20:57,700 --> 00:21:01,306 Podívejte. Od čtyř do šesti Vanya Logov byla zabita. 310 00:21:01,386 --> 00:21:02,333 [Fisher] Uh-huh. 311 00:21:02,413 --> 00:21:04,760 - Nemáte alibi. - [Fisher] Uh-huh. 312 00:21:04,840 --> 00:21:07,893 Vaše stopa odpovídá se stopou na místě vraždy. 313 00:21:07,973 --> 00:21:12,300 Měl jsi to v 86 červený Moskvič a Fischer. 314 00:21:12,380 --> 00:21:14,250 Laval byl zabit v hřebčíně. 315 00:21:14,330 --> 00:21:15,570 Ano. 316 00:21:15,650 --> 00:21:19,440 [nejistá] Takže ty Chceš mě učinit vinným? 317 00:21:21,626 --> 00:21:23,026 Co, není to tvoje chyba? 318 00:21:25,480 --> 00:21:28,546 Ne. Už jsem ti to řekl. 319 00:21:30,906 --> 00:21:34,060 Ty mě jen... nemáš rád. 320 00:21:34,140 --> 00:21:35,660 To je všechno kvůli tomuhle. 321 00:21:35,740 --> 00:21:39,173 Mám to celý život od dětství. Všichni mě urážejí. 322 00:21:40,160 --> 00:21:43,320 Jen tak. A tím víc dobrého Já ano – tím víc mě urážejí. 323 00:21:43,400 --> 00:21:46,360 Vždycky to tak bylo. Znovu a znovu. 324 00:21:46,440 --> 00:21:49,080 - Odveďte ho. - Teď jsi stejný. 325 00:21:49,160 --> 00:21:51,453 - Říkám ti... - A ať nezůstává v cele sám. 326 00:21:51,533 --> 00:21:52,680 ...prostě se mi to nelíbí. 327 00:22:04,880 --> 00:22:06,660 Pavlove, probuď se! 328 00:22:06,740 --> 00:22:09,140 Postarejte se o občana aby nic neudělal. 329 00:22:09,220 --> 00:22:10,613 Zeptám se tě ráno. 330 00:22:10,693 --> 00:22:12,973 Šéfe, zhasněte světlo. 331 00:22:13,053 --> 00:22:15,920 Jsem jako kočka, vidím i ve tmě. 332 00:22:18,160 --> 00:22:20,600 [sténá] 333 00:22:24,960 --> 00:22:26,720 - [sténá] - Jdi už spát. 334 00:22:26,800 --> 00:22:29,100 - Co to děláš? - [sténá] 335 00:22:29,180 --> 00:22:32,280 - Proč tam chodíš? - [sténá] 336 00:22:32,360 --> 00:22:36,020 [tajemná hudba] 337 00:22:36,100 --> 00:22:38,520 Šéfe! Šéf! 338 00:22:39,480 --> 00:22:40,800 Něco upustil. 339 00:22:43,546 --> 00:22:44,960 Otevírá se! 340 00:22:45,573 --> 00:22:47,680 [sténá] 341 00:22:48,906 --> 00:22:53,520 [sténá] 342 00:22:55,760 --> 00:22:57,890 [sténá] 343 00:22:57,970 --> 00:23:01,826 [těžce dýchá] 344 00:23:01,906 --> 00:23:04,560 [sténá] 345 00:23:04,640 --> 00:23:06,210 Něco hodil do umyvadla. 346 00:23:06,290 --> 00:23:08,106 - Co jsi shodil? - Nevím. 347 00:23:08,186 --> 00:23:10,040 Na těle měl kříž, teď se zdá, že ne. 348 00:23:10,120 --> 00:23:11,920 - Co jsi shodil? - [Fisher] Zahodil svůj život. 349 00:23:12,000 --> 00:23:14,740 [Fischer těžce dýchá] 350 00:23:14,820 --> 00:23:16,613 proč stojíš? Vypneme vodu. 351 00:23:29,426 --> 00:23:31,946 [Fischer zasténá] 352 00:23:36,330 --> 00:23:39,520 [zlověstná hudba] 353 00:23:44,620 --> 00:23:45,760 Čí je to kříž? 354 00:23:48,066 --> 00:23:49,746 [Fisher] Můj kříž, musím ho nést. 355 00:23:51,933 --> 00:23:56,146 [těžce dýchá] 356 00:24:06,543 --> 00:24:09,373 [Kozyrev] Dost na srovnání se vzorky krve mrtvých? 357 00:24:09,453 --> 00:24:10,906 Teď to zkusím. 358 00:24:10,986 --> 00:24:12,820 [zvuky kroků] 359 00:24:12,900 --> 00:24:14,413 Je pravda, že jsi ho našel? 360 00:24:15,620 --> 00:24:19,133 Ukaž mi to. Ukažte mi vraha mého syna! 361 00:24:20,320 --> 00:24:23,773 - Ptám se vás. - Je to... je Vanyin kříž? 362 00:24:23,853 --> 00:24:26,106 [smutná hudba] 363 00:24:26,186 --> 00:24:29,693 [pláč] 364 00:24:30,653 --> 00:24:35,293 [hlučně dýchá] 365 00:24:36,480 --> 00:24:39,413 [vzlyky] 366 00:24:41,130 --> 00:24:44,586 Nikdy jsem mu to neřekl nesundal a nesundal. 367 00:24:45,986 --> 00:24:48,260 Takže jsi našel toho, kdo to vzal. 368 00:24:50,880 --> 00:24:54,940 Chci vidět do očí tohoto muže. 369 00:24:55,020 --> 00:24:57,650 - [pláč] Chci, prosím... - [Bokov] Všechno, všechno... 370 00:24:57,730 --> 00:25:01,253 [hlučně dýchá] 371 00:25:05,080 --> 00:25:08,440 Budu tě moc prosit, nemůžeš se nás na to zeptat? 372 00:25:08,520 --> 00:25:12,573 Protože prostě uvidíš obyčejný člověk. 373 00:25:13,266 --> 00:25:15,653 Toto setkání je absolutně nezmírní vaše utrpení. 374 00:25:15,733 --> 00:25:17,920 Chápu, že se mu chceš pomstít... 375 00:25:18,000 --> 00:25:19,893 [pláč] 376 00:25:20,826 --> 00:25:24,970 Věřte mi, toto stvoření bude zastřeleno. 377 00:25:25,050 --> 00:25:26,426 ručím ti za to. 378 00:25:27,066 --> 00:25:29,480 Nikomu jinému to nepřinese žádný smutek. 379 00:25:35,026 --> 00:25:37,053 Je také něčí syn. 380 00:25:40,053 --> 00:25:43,600 Jak se to lidem stává... 381 00:25:51,826 --> 00:25:53,973 Náš zaměstnanec vás odveze domů. 382 00:25:54,690 --> 00:25:57,760 Tady už nemáte co dělat. Valerie, ukaž se mi. 383 00:26:01,960 --> 00:26:04,106 [tiše] Pojď, jdeme. 384 00:26:11,280 --> 00:26:17,280 [Vanyina máma pláče] 385 00:26:20,800 --> 00:26:24,080 [třesoucí se hlas] Poslouchej, jsi skvělý chlap. 386 00:26:24,160 --> 00:26:27,240 Už je skoro konec. To nejhorší je za námi. 387 00:26:27,320 --> 00:26:29,120 Prosím, prosím, vydržte. 388 00:26:29,200 --> 00:26:32,010 Dostanu nás odtud Přísahám vám, slibuji. 389 00:26:32,090 --> 00:26:35,440 Teď něco vymyslím. Nutně. 390 00:26:36,106 --> 00:26:38,370 Jen vydrž, dobře? 391 00:26:38,450 --> 00:26:41,146 [pofuky] 392 00:26:45,773 --> 00:26:49,720 Tak pojď a posaď se mi na ramena. 393 00:26:49,800 --> 00:26:51,453 Pojďme. Pojďme. 394 00:26:53,533 --> 00:26:55,480 [bručení] 395 00:26:55,560 --> 00:26:57,666 Pojď. Odpočiňte si. 396 00:26:57,746 --> 00:27:02,800 [těžce dýchá] No tak, zlato, odpočiň si. Trochu si odpočiň. 397 00:27:02,880 --> 00:27:06,840 [těžce dýchá] 398 00:27:13,960 --> 00:27:17,360 [Kozyrev] Máme důkazy která vás dovede k nejvyššímu stupni. 399 00:27:17,440 --> 00:27:19,570 Tak si to řekněme tak, jak to je. 400 00:27:19,650 --> 00:27:21,693 Podívejme se, co se tam dá zmírnit. 401 00:27:25,050 --> 00:27:26,133 já… 402 00:27:27,146 --> 00:27:28,413 nikoho nezabil. 403 00:27:35,546 --> 00:27:38,720 Zkusil jsi to vyhodit Kříž Vanya Lair, 404 00:27:38,800 --> 00:27:40,610 na kterém byla nalezena jeho krev. 405 00:27:41,333 --> 00:27:42,573 [Bokov] Přišla tam matka. 406 00:27:48,020 --> 00:27:49,413 Matka Váně Logové. 407 00:27:51,093 --> 00:27:53,320 Identifikovala kříž svého syna. 408 00:27:54,546 --> 00:27:55,480 Mm. 409 00:27:59,426 --> 00:28:00,813 kříž... 410 00:28:01,906 --> 00:28:05,620 Našel jsem tento kříž v autě, když jsem vysadil kluky. 411 00:28:05,700 --> 00:28:07,420 Měl jsem to okamžitě vyhodit. 412 00:28:07,500 --> 00:28:10,293 Necítím k němu žádné city žádný vztah, upřímně. 413 00:28:10,373 --> 00:28:11,426 [smích] 414 00:28:12,080 --> 00:28:14,586 Poslouchej, to se nestane takové náhody. 415 00:28:18,533 --> 00:28:21,220 Kdybychom tě vzali na sebe, pak budou důkazy. 416 00:28:21,300 --> 00:28:23,650 [Bokov] Ale o tom není pochyb co jsi ty, my nemáme. 417 00:28:23,730 --> 00:28:25,773 Nejsi tak špatný chlap, že ne? 418 00:28:26,546 --> 00:28:28,840 [Kozyrev] Něco se pokazilo, zakopl. 419 00:28:29,840 --> 00:28:31,600 Udělej dobrý skutek 420 00:28:31,680 --> 00:28:33,960 dej si šanci - řekni mi, kde jsou kluci? 421 00:28:35,400 --> 00:28:36,600 kluci... 422 00:28:37,980 --> 00:28:42,000 [nejistě] Vysadil jsem je na náměstí. 423 00:28:43,866 --> 00:28:44,786 Vše. 424 00:28:55,000 --> 00:28:58,360 [Bokov] Teď volám vaší matce 425 00:28:58,440 --> 00:29:00,640 a žádám ji, aby sem přišla a pomozte nám to zjistit 426 00:29:00,720 --> 00:29:02,840 - když lžeš a když říkáš pravdu. - [Fisher] Žádná matka. 427 00:29:02,920 --> 00:29:05,300 Protože matka je lepší než kdokoli jiný Vyšetřovatel svému synovi rozumí. 428 00:29:05,380 --> 00:29:06,450 [Fisher] Nemusíš se své matky dotýkat. 429 00:29:06,530 --> 00:29:08,940 - Představím Váňu Logovou jeho matce... - Nedotýkej se mé mámy! 430 00:29:09,020 --> 00:29:11,080 [začne křičet] Nedotýkej se mé mámy! 431 00:29:11,160 --> 00:29:13,930 - Řeknu, že její syn je vrah dětí. - Nevolej mé matce, nevolej! 432 00:29:14,010 --> 00:29:17,280 Všechno ti řeknu! Nevolejte! Všechno ti řeknu! No to ne! 433 00:29:17,360 --> 00:29:18,480 [křičí] No, ne! 434 00:29:18,560 --> 00:29:20,210 - [Bokov] Ticho! Klid! - Všechno ti řeknu! 435 00:29:20,290 --> 00:29:21,720 Valentino Mikhailovno, jsi to ty? 436 00:29:21,800 --> 00:29:24,440 [kňučení] Všechno ti řeknu, ne mami! 437 00:29:35,840 --> 00:29:36,906 [Bokov] Kde jsou děti? 438 00:29:36,986 --> 00:29:41,466 [intenzivní hudba] 439 00:29:44,040 --> 00:29:45,040 Zabitý. 440 00:29:46,373 --> 00:29:47,360 Každý. 441 00:29:52,453 --> 00:29:54,570 Ale nejdřív jsi zabil Vanyu, že? 442 00:29:55,600 --> 00:29:59,413 Nevím. Možná Vanya. Nevím, jak se jmenoval. 443 00:30:00,160 --> 00:30:01,946 - Jmenoval se Vanya. - Mm. 444 00:30:02,770 --> 00:30:05,333 Řekni mi, kde a jak jsi ho zabil? 445 00:30:10,680 --> 00:30:12,920 Přiveď svého syna, já mu ukážu. 446 00:30:14,400 --> 00:30:17,546 [Fisher křičí] 447 00:30:27,573 --> 00:30:29,880 [Kozyrev] Řekni mi, proč ses chtěl zabít? 448 00:30:29,960 --> 00:30:31,586 [Bokov si povzdechne] 449 00:30:33,180 --> 00:30:34,253 Tady to máš. 450 00:30:36,933 --> 00:30:38,720 Nechtěl jsem se zabít. 451 00:30:39,460 --> 00:30:43,266 Chtěl jsem svou krví nalít chlapcovu krev na kalhoty. 452 00:30:44,373 --> 00:30:46,573 Nechci zemřít. 453 00:30:47,810 --> 00:30:48,960 [Bokov si povzdechne] 454 00:30:49,040 --> 00:30:52,146 Tedy chápu správně, Máš na kalhotách chlapskou krev? 455 00:30:52,226 --> 00:30:53,200 Ano. 456 00:30:54,700 --> 00:30:57,786 Chlapče, stáhl ho z kůže a dostal se. 457 00:31:01,490 --> 00:31:02,826 Stáhl jsi to z kůže? 458 00:31:03,690 --> 00:31:04,693 Ano. 459 00:31:06,293 --> 00:31:07,653 [Kozyrev si povzdechne] 460 00:31:08,810 --> 00:31:12,026 [Bokov] Kdy, kde? Kde je mrtvola? 461 00:31:17,226 --> 00:31:18,400 No, pojďme. 462 00:31:19,440 --> 00:31:21,426 Pojďme, ukážu vám to. [smích] 463 00:31:34,920 --> 00:31:36,666 Řekni mi, viděl jsi ho? 464 00:31:40,560 --> 00:31:41,680 Vrah? 465 00:31:45,540 --> 00:31:47,866 - Ano, viděl jsem to. - Řekni mi, jaký je. 466 00:31:48,786 --> 00:31:49,940 Obyčejný chlap 467 00:31:51,060 --> 00:31:52,786 Kdybych tě potkal na ulici, ani bych si toho nevšiml. 468 00:31:53,560 --> 00:31:56,933 Špinavý, ponurý. Jedním slovem - ženich. 469 00:31:59,586 --> 00:32:01,000 A jak vám to chybělo? 470 00:32:01,720 --> 00:32:04,906 Lidé chodili po stájích tolik let. 471 00:32:09,200 --> 00:32:11,546 Z našeho hřebčína, nebo co? 472 00:32:11,626 --> 00:32:13,090 Jo. 473 00:32:13,170 --> 00:32:15,920 A děti ho milovaly. Natáhli se k němu. 474 00:32:17,360 --> 00:32:18,506 já tomu nerozumím. 475 00:32:20,290 --> 00:32:22,600 Říkají, že má registrace byla Moskva, 476 00:32:22,680 --> 00:32:24,800 a bydlel v červeném rohu v hřebčíně. 477 00:32:25,733 --> 00:32:29,146 No, nebyl jsem na seznamu místních, když byli všichni zkontrolováni. 478 00:32:31,360 --> 00:32:33,373 Tohle je taková nehoda a kolik životů. 479 00:32:36,000 --> 00:32:40,693 Měl tam garáž a auto. Žil dobře. 480 00:32:43,653 --> 00:32:44,920 jak to? 481 00:32:46,490 --> 00:32:48,146 Myslím, že nenávidí lidi. 482 00:32:49,530 --> 00:32:51,986 Miloval jen koně a své auto. 483 00:33:01,040 --> 00:33:05,493 Tady jsem je upustil. Tady v bažině. 484 00:33:06,210 --> 00:33:08,200 Ta bažina sežere všechno. 485 00:33:13,693 --> 00:33:15,706 Uplynulo šest let. 486 00:33:16,546 --> 00:33:20,186 Jako by stále žil. Jak je to možné? 487 00:33:20,813 --> 00:33:23,180 [Kozyrev] V bažině není přístup kyslíku do těla. 488 00:33:23,260 --> 00:33:26,306 Proto jsou prakticky nerozkládají se stovky let. 489 00:33:26,893 --> 00:33:30,466 Někdy dochází k výbuchu plynu ze dna, a pak se vše objeví. 490 00:33:31,840 --> 00:33:33,160 Ne, počkej, ale já... 491 00:33:34,293 --> 00:33:38,053 Myslím správně, kdyby existovaly nová těla, budou na vrcholu, že? 492 00:33:39,360 --> 00:33:40,426 Ano. 493 00:33:41,040 --> 00:33:42,920 Tak pojď. 494 00:33:45,360 --> 00:33:49,140 Ukaž mi konkrétně kam jsi vyhodil těla? 495 00:33:49,220 --> 00:33:53,650 Uh-uh, takže jsem tady, uh, Vyhodil jsem je tam u stromu. 496 00:33:53,730 --> 00:33:56,770 - Který strom? - Támhle, u toho stromu. 497 00:33:56,850 --> 00:33:58,240 Jaký strom?! 498 00:33:58,320 --> 00:33:59,480 No, je tu větev. 499 00:34:00,613 --> 00:34:03,853 Proč potom nevidím tělo? A? 500 00:34:06,453 --> 00:34:08,840 Takže, Valere, pojď, Zavolejte sem všechny, i potápěče. 501 00:34:08,920 --> 00:34:11,960 Všichni jsou tu, potápěči také. 502 00:34:12,773 --> 00:34:16,373 [tajemná hudba] 503 00:34:23,320 --> 00:34:29,650 [těžce dýchá] 504 00:34:37,640 --> 00:34:43,320 - [křičí a pláče] - [zvuky vytékající kapaliny] 505 00:34:50,413 --> 00:34:52,266 Buďte trochu trpěliví Teď si trochu odpočinu 506 00:34:52,346 --> 00:34:54,100 a znovu tě vezmu na ramena, ano? 507 00:34:54,180 --> 00:34:55,720 - Prosím, trochu. - Ano. 508 00:34:55,800 --> 00:34:57,930 [Natalia těžce dýchá] 509 00:35:10,180 --> 00:35:12,800 To je ono, shh-tsh-tsh. To je v pořádku, to je v pořádku. 510 00:35:12,880 --> 00:35:14,800 Pravděpodobně existuje To jen někdo rozdělává oheň. 511 00:35:15,810 --> 00:35:19,840 [hlasitě] Jsme tady! Hej! Jsme tady, jsme dole! 512 00:35:20,600 --> 00:35:22,853 Pomoc! 513 00:35:24,360 --> 00:35:25,380 Bůh. 514 00:35:26,600 --> 00:35:27,640 chlapče... 515 00:35:28,400 --> 00:35:30,026 Chlapče, slyším tě. 516 00:35:30,933 --> 00:35:32,080 Už jdu, už jdu! 517 00:35:33,173 --> 00:35:34,186 Chlapec! 518 00:35:36,946 --> 00:35:39,960 Slyším tě! Bůh! Teď! 519 00:35:40,933 --> 00:35:43,600 Jsi...zbláznil ses? 520 00:35:43,680 --> 00:35:47,453 Tvoje matka! Voda! Přineste vodu! 521 00:35:47,533 --> 00:35:50,140 Jsi úplně blázen? Půjdeš do vězení! 522 00:35:50,220 --> 00:35:55,680 [nesrozumitelná řeč] 523 00:35:58,770 --> 00:36:03,640 [pláč] 524 00:36:03,720 --> 00:36:07,373 [zpěv ptáků] 525 00:36:25,060 --> 00:36:26,346 [Kozyrev] Kdo je to? 526 00:36:26,426 --> 00:36:27,440 [Fisher] Uh... 527 00:36:28,093 --> 00:36:29,960 Nepamatuji si, jak se jmenoval, 528 00:36:30,040 --> 00:36:32,573 stál na silnici, hlasoval, 529 00:36:32,653 --> 00:36:35,320 a myslel jsem, že teď půjdu, otočím se 530 00:36:35,400 --> 00:36:39,386 pokud stojí Posadím ho do auta. 531 00:36:39,466 --> 00:36:41,240 Proč jsi to dal do dvou pytlů? 532 00:36:42,946 --> 00:36:45,146 Byl to těžký muž. 533 00:36:45,960 --> 00:36:47,240 kdo další je tady? 534 00:36:48,970 --> 00:36:50,706 Tento vyšetřovatel je váš. 535 00:36:53,693 --> 00:36:54,720 Když? 536 00:36:55,920 --> 00:36:56,866 Včera. 537 00:36:57,653 --> 00:37:00,733 Fena. kde je? 538 00:37:03,000 --> 00:37:04,200 Ukaž mi! 539 00:37:08,706 --> 00:37:09,693 Kde?! 540 00:37:12,893 --> 00:37:15,306 [tmavá hudba] 541 00:37:15,386 --> 00:37:16,946 - Kde? - [Fischer zasténá] 542 00:37:19,090 --> 00:37:21,413 - Ukaž mi kde! - [Fischer zasténá] 543 00:37:21,493 --> 00:37:24,213 Budete se potápět, dokud nenajdete tělo! 544 00:37:26,690 --> 00:37:29,160 B-děvko... Kde? 545 00:37:34,160 --> 00:37:37,330 - Tady nebo tady? - Řeknu... 546 00:37:37,410 --> 00:37:39,570 - Děvče! - Řeknu ti to, dobře, řeknu ti to, řeknu ti to... 547 00:37:39,650 --> 00:37:41,930 Tady... nedaleko odtud, řeknu. 548 00:37:42,010 --> 00:37:43,013 Není to odtud daleko. 549 00:37:43,093 --> 00:37:45,380 - Dostaňte ho ven! - [Fischer kašle] 550 00:37:45,460 --> 00:37:48,490 Pomoc. [kašel] 551 00:37:48,570 --> 00:37:49,810 Pojď. 552 00:37:49,890 --> 00:37:52,360 Teď... Buďte opatrní. 553 00:37:52,440 --> 00:37:55,133 [bručení] 554 00:38:03,293 --> 00:38:05,860 Není potřeba, není potřeba, není potřeba... 555 00:38:05,940 --> 00:38:07,933 [těžce dýchá] 556 00:38:10,493 --> 00:38:11,573 [Kozyrev] Kde je?! 557 00:38:12,226 --> 00:38:13,290 [Fisher] V garáži. 558 00:38:13,370 --> 00:38:15,306 Byl jsem tam, nikdo tam není! 559 00:38:15,386 --> 00:38:16,933 [smích] 560 00:38:17,013 --> 00:38:21,093 Vsadíme se, jestli tam bude pak mě necháš jít. 561 00:38:25,253 --> 00:38:26,210 Kde? 562 00:38:26,290 --> 00:38:29,360 Říkáš, že ženich je hloupý, hloupý, a nejsem vůbec hloupý. 563 00:38:29,440 --> 00:38:32,266 - Už přestaň. - [Bokov] Teď ho pohřbím. 564 00:38:32,346 --> 00:38:37,053 - Kde? Nikdo tu není! - Jste vyšetřovatelé, dobře, vyšetřujte. 565 00:38:37,133 --> 00:38:38,100 Hledejte trochu. 566 00:38:38,180 --> 00:38:40,146 No tak, zkrátka jeho rodiče vezměte to tady. 567 00:38:40,226 --> 00:38:41,580 Společně s nimi vše prohledáme. 568 00:38:41,660 --> 00:38:43,020 - Není potřeba máma. - Není potřeba? 569 00:38:43,100 --> 00:38:44,300 - Není potřeba máma. - Není potřeba?! 570 00:38:44,380 --> 00:38:46,210 - Není potřeba máma. - Udělej to! 571 00:38:46,290 --> 00:38:48,000 - Udělám všechno, není potřeba, není potřeba. - Kde?! 572 00:38:48,080 --> 00:38:50,880 - Tam dole je sklep. -Kde dole? Podívali jsme se tam! 573 00:38:50,960 --> 00:38:53,100 No, vypadali špatně. Jen je tam velmi málo vzduchu. 574 00:38:53,180 --> 00:38:55,530 Asi jsou všechny modré. Pospěšte si. 575 00:38:55,610 --> 00:38:57,380 - Kde? - Pod odtokem je poklop. 576 00:38:57,460 --> 00:38:58,960 Musíš to pořádně zatáhnout. 577 00:39:00,053 --> 00:39:02,440 [neslyšitelný] 578 00:39:02,520 --> 00:39:04,373 Teď je to ostré. [s námahou] 579 00:39:04,453 --> 00:39:05,810 děvko! 580 00:39:05,890 --> 00:39:09,320 Zabil jsi dítě. Zabil jsi dítě, cítíš krev? 581 00:39:09,400 --> 00:39:10,640 [Natalia] Ne! Neotevírej to! 582 00:39:10,720 --> 00:39:12,480 [Fisher] Zabil jsi dítě, Máte krev na rukou! 583 00:39:12,560 --> 00:39:13,546 [Kozyrev] Přestaň! 584 00:39:14,506 --> 00:39:17,060 - Přestaň. Pustit. - [Natalia] Ne! Neotevírej to, ne! 585 00:39:17,140 --> 00:39:19,740 - Ne! Podívej, tam je lano, ne! - [Kozyrev] Nehýbej se! Natašo! 586 00:39:19,820 --> 00:39:21,146 Pustit! 587 00:39:21,226 --> 00:39:23,980 [Fisher] Jste celý od krve! Jste celý od krve! 588 00:39:24,060 --> 00:39:25,280 [Fisher] Cítíte úlevu? 589 00:39:25,360 --> 00:39:27,146 - Ne, ne, ne! - [Fisher] Překročil jsi čáru! 590 00:39:29,773 --> 00:39:30,800 [Bokov] Co to děláš? 591 00:39:31,546 --> 00:39:32,586 trhnu se. 592 00:39:33,210 --> 00:39:35,346 - Za co? - Chci cum. 593 00:39:38,173 --> 00:39:39,146 Teď. 594 00:39:41,160 --> 00:39:42,240 Buďte trpěliví! 595 00:39:45,066 --> 00:39:46,666 - [pláč] - Natašo! 596 00:39:49,413 --> 00:39:51,440 Fena! Teď. 597 00:39:51,520 --> 00:39:54,346 Ticho, ticho. Vezměte to! Vezměte to. 598 00:39:54,426 --> 00:39:56,946 [Kozyrev] Pojď sem. Jdi, jdi. 599 00:39:57,690 --> 00:39:59,730 Jdi, jdi. Pojď sem. 600 00:39:59,810 --> 00:40:02,213 Nebojte se! Neboj se, neboj se. 601 00:40:02,293 --> 00:40:03,620 - Tohle je ženich! - To je ono, ticho. 602 00:40:03,700 --> 00:40:06,460 Tohle je ženich, je v hřebčíně funguje. Tohle je on. 603 00:40:06,540 --> 00:40:08,280 Vzali jsme ho. jsi zraněný? 604 00:40:08,360 --> 00:40:10,106 Ne, jsem v pořádku. 605 00:40:11,453 --> 00:40:13,400 Počkat, počkat, počkat, počkat. Pojď sem. 606 00:40:13,480 --> 00:40:16,240 Všechno je v pořádku. Všechno je v pořádku, všechno je v pořádku! Počkejte! 607 00:40:16,320 --> 00:40:19,120 Všechno je v pořádku. Všechno je v pořádku je po všem. 608 00:40:19,200 --> 00:40:20,400 Všechno je v pořádku. 609 00:40:21,213 --> 00:40:23,840 Všechno je v pořádku. jsou dobří jsou dobré, neublíží ti. 610 00:40:23,920 --> 00:40:25,490 Podívejte. Podívej, podívej. 611 00:40:25,570 --> 00:40:29,120 Dobrá práce. je konec je po všem. Zlato, to je v pořádku. 612 00:40:29,200 --> 00:40:31,370 Toto je strýc Zhenya, toto je strýc Zhenya. 613 00:40:31,450 --> 00:40:33,920 - Vezme vás k vaší matce. - Pojďme. Pusťme tetu Natashu. 614 00:40:34,000 --> 00:40:36,560 - Neboj se. Všechno je v pořádku. - Vezmu tě k mámě. 615 00:40:36,640 --> 00:40:38,400 Pojďme. Buďte opatrní. 616 00:40:41,060 --> 00:40:42,466 - [Bokov] Skoč. - Všechno je v pořádku. 617 00:40:46,053 --> 00:40:47,173 Šel. 618 00:40:47,253 --> 00:40:49,000 Vydrž, vydrž. Pojďme. 619 00:40:49,080 --> 00:40:51,980 [Natalia pláče] 620 00:40:52,060 --> 00:40:55,693 Zabil je všechny, Valero. Všechny je zabil. 621 00:40:55,773 --> 00:40:58,733 [pláč] 622 00:40:58,813 --> 00:41:02,080 - Promiň. Odpusť mi, slunko. - [pláč] 623 00:41:02,826 --> 00:41:04,506 [Fisher] Oh, takže jsme se potkali, že? 624 00:41:04,586 --> 00:41:06,826 [Bokov] Tiše, potichu. Psst, pst. 625 00:41:06,906 --> 00:41:09,260 - [Fisher] Dlouho jsme se neviděli. - To je ono, ticho, ticho. 626 00:41:09,340 --> 00:41:11,800 Fischer neodejde do jedenácti zabití, že? 627 00:41:11,880 --> 00:41:15,060 Jedenáct, jedenáct, jedenáct 628 00:41:15,140 --> 00:41:17,733 jedenáct, jedenáct, jedenáct, jedenáct, 629 00:41:17,813 --> 00:41:21,000 jedenáct, jedenáct, jedenáct, jedenáct, 630 00:41:21,080 --> 00:41:24,826 jedenáct, jedenáct, jedenáct, jedenáct... 631 00:41:26,290 --> 00:41:29,106 - [Natalia křičí] - [doby] 632 00:41:30,820 --> 00:41:32,613 - Tak jdeme! - [Natalia] Já... 633 00:41:32,693 --> 00:41:35,613 [Fisher křičí] 634 00:41:36,940 --> 00:41:38,480 [Natalia] Zabiju tě! 635 00:41:38,560 --> 00:41:40,480 Valera! Valero, otevři! 636 00:41:40,560 --> 00:41:41,600 Zastávka! 637 00:41:41,680 --> 00:41:43,980 - [Natalia křičí] - Přestaň, přestaň! 638 00:41:44,060 --> 00:41:46,450 - Natasho, uklidni se! -Já ho zabiju! 639 00:41:46,530 --> 00:41:48,493 -Uklidni se, Natašo! - Ne! 640 00:41:48,573 --> 00:41:49,970 - [Fisher křičí] - Uklidni se! 641 00:41:50,050 --> 00:41:51,720 - Ticho! - [Fisher křičí] 642 00:41:51,800 --> 00:41:53,240 Uklidni se. 643 00:41:53,320 --> 00:41:54,810 Valerie, pomoc! Drž ji, drž ji! 644 00:41:54,890 --> 00:41:56,280 - Držím to! - [Natalia křičí] 645 00:41:56,360 --> 00:41:58,530 - Tiše, tiše, tiše. - Stáhneme z něj kůži! 646 00:41:58,610 --> 00:42:00,920 - Dýchej, dýchej! - A podívejme se! Fena! 647 00:42:01,000 --> 00:42:02,560 Uklidni se, uklidni se. 648 00:42:02,640 --> 00:42:05,000 - Soud vynese verdikt. - [Natalia pláče] 649 00:42:05,080 --> 00:42:07,890 - Dokončíme vyšetřování. - Jaký soud? 650 00:42:07,970 --> 00:42:11,770 Slyšeli jste, že nová vláda? bude trest smrti zrušen? 651 00:42:11,850 --> 00:42:14,253 Souhlasím s Natašou, musíme ho zabít tady! 652 00:42:14,333 --> 00:42:16,560 - [Fischer zasténá] - Právě teď. 653 00:42:16,640 --> 00:42:17,980 O čem to mluvíš, co? 654 00:42:18,060 --> 00:42:20,900 O čem to mluvíš, Valero? Dobře, je, ale co děláš, co? 655 00:42:20,980 --> 00:42:24,300 jsi blázen? Jak se potom od něj budete lišit? 656 00:42:24,380 --> 00:42:25,410 je mi to jedno. 657 00:42:25,490 --> 00:42:28,840 - Viděl jsi, co tam měl? - Ano, viděl jsem všechno, viděl jsem to! 658 00:42:28,920 --> 00:42:31,253 Uděláme, jak rozhodne soud, to je vše. 659 00:42:31,333 --> 00:42:32,540 My jsme zákon. 660 00:42:32,620 --> 00:42:34,810 - [Natalia pláče] - Vezmi si ji. 661 00:42:34,890 --> 00:42:36,226 Jděte do ambulance. 662 00:42:37,053 --> 00:42:42,080 [Natalia pláče] 663 00:42:46,213 --> 00:42:50,426 [hudba na pozadí] 664 00:42:50,506 --> 00:42:53,813 [hluk davu] 665 00:42:54,940 --> 00:42:59,800 Toto je místo činu, průchod je uzavřen! 666 00:42:59,880 --> 00:43:03,906 A bude zavřeno až do konce vyšetřovací akce! 667 00:43:06,060 --> 00:43:08,960 Pomoc! Mám tam syna! Můj syn je tam! 668 00:43:09,040 --> 00:43:12,420 Pomozte, prosím! Prosím tě, pomoz mi! 669 00:43:12,500 --> 00:43:16,160 - Promiň. - Prosím tě, prosím tě, pomoz! 670 00:43:17,770 --> 00:43:19,420 - [Nataliina matka] Dcero! - Matko! 671 00:43:19,500 --> 00:43:20,940 - Ello! - Matko! 672 00:43:21,020 --> 00:43:22,200 Dcera! 673 00:43:23,346 --> 00:43:24,346 Matka. 674 00:43:34,080 --> 00:43:37,400 Mám tam i syna. Pane, jak to můžu snést? 675 00:43:37,480 --> 00:43:40,613 [pláč] 676 00:43:44,960 --> 00:43:47,220 Synu, synu! 677 00:43:47,300 --> 00:43:49,140 Synu, jsem tady! 678 00:43:49,220 --> 00:43:52,360 Syn! Syn! 679 00:43:53,200 --> 00:43:54,960 Syn! 680 00:43:55,040 --> 00:43:58,053 [dramatická hudba] 681 00:43:58,133 --> 00:44:01,720 [křičí dav] 682 00:44:07,106 --> 00:44:12,880 [jemná hudba] 683 00:44:27,800 --> 00:44:31,000 [výkřiky davu ustupují] 684 00:44:34,570 --> 00:44:39,400 [hlučně dýchá] 685 00:44:49,360 --> 00:44:54,213 [hraje "Poprvé" skupina Shortparis]