1 00:00:21,592 --> 00:00:24,898 [prasknout] 2 00:00:28,684 --> 00:00:32,037 [hudba úvodu] 3 00:01:12,325 --> 00:01:14,178 [hudba slábne] 4 00:01:16,505 --> 00:01:18,765 [zajímavá hudba] 5 00:01:32,116 --> 00:01:34,566 - [Igor] Dobrý den, pojďte dál. - Kde jsou tvoji rodiče? 6 00:01:36,259 --> 00:01:37,305 a co? co... 7 00:01:37,398 --> 00:01:39,155 - Dobrý den. - Shromážděte všechny v obývacím pokoji. 8 00:01:39,235 --> 00:01:41,000 Počkejte! Co se stalo?! Gena! 9 00:01:41,080 --> 00:01:44,001 Říkal, že se nemáš ukazovat už nikdy v mém domě! 10 00:01:44,081 --> 00:01:45,550 Řekl jsem něco nejasného? 11 00:01:45,631 --> 00:01:47,509 [v angličtině] Nejste zde vítáni. 12 00:01:47,590 --> 00:01:49,483 - Je to jasnější? Co? - Příkaz k prohlídce. 13 00:01:49,563 --> 00:01:51,207 Jaké pořadí? Jsi vůbec při smyslech?! 14 00:01:51,287 --> 00:01:53,920 - Posaďte se. - Naši zaměstnanci začnou z podkroví. 15 00:01:54,614 --> 00:01:56,200 Mezitím se budeme ptát. 16 00:01:57,011 --> 00:02:00,280 Igore, našli jsme tvou chatu. 17 00:02:01,244 --> 00:02:02,844 Chcete nám něco sdělit? 18 00:02:03,468 --> 00:02:05,675 [hudba pokračuje] 19 00:02:12,200 --> 00:02:13,600 [Igorova matka] Co to děláš? 20 00:02:17,020 --> 00:02:19,400 Rukopisy, Igoryane, nehoří. Toto je tento případ. 21 00:02:20,552 --> 00:02:23,313 Igore, řekni mi to viděl jsi Fischera? 22 00:02:30,221 --> 00:02:31,871 [Natalia] Kde jsi sehnal ty hodinky? 23 00:02:35,588 --> 00:02:38,800 Igor, stejné hodinky, jak je popsáno, byli se zavražděným chlapcem. 24 00:02:39,160 --> 00:02:41,600 Se stejným popruhem. odkud je máš? 25 00:02:43,016 --> 00:02:45,449 [Igor, koktá] Našel jsem to v lese. 26 00:02:46,738 --> 00:02:48,438 [Zhenya] Proč jsi to nikomu neřekl? 27 00:02:49,881 --> 00:02:53,160 [Igor] Nevěděl jsem, co je potřeba. 28 00:02:55,355 --> 00:02:58,305 Musíte přivést své dítě?! Proč se ho ptáš? 29 00:02:58,386 --> 00:02:59,480 Vidíš, cítí se špatně. 30 00:03:00,364 --> 00:03:02,803 - Nedali vám slovo. - Je to pro něj špatné, říkám! 31 00:03:02,884 --> 00:03:04,920 Váš syn oklamal vyšetřování, 32 00:03:05,000 --> 00:03:07,760 špatně nasměrován Kvůli němu umírali lidé! 33 00:03:08,013 --> 00:03:10,520 O čem to mluvíš?! O čem to mluvíš?! 34 00:03:10,600 --> 00:03:12,960 Co to bylo za "zemřel kvůli němu"?! Kvůli tobě zemřeli! 35 00:03:13,040 --> 00:03:15,266 Protože nevíš, jak pracovat! Smradlaví bastardi! 36 00:03:15,346 --> 00:03:17,280 Obviňují to dítě. Musím zavolat! 37 00:03:17,360 --> 00:03:19,160 [Natalya] Posaďte se, občane Malceve. 38 00:03:20,067 --> 00:03:25,260 Bylo zjištěno domácí zařízení poslouchat policejní mávání, 39 00:03:27,569 --> 00:03:29,080 mapa oblasti se značkami... 40 00:03:29,262 --> 00:03:31,062 - [Zhenya] Dej to! - [hudba pokračuje] 41 00:03:31,369 --> 00:03:34,189 [Hwang] ...a nahrávání na kazetu s identifikací Lavala. 42 00:03:34,269 --> 00:03:36,720 [Zhenya] Poslouchej, Igore, možná vymyslel jsi Fischera, 43 00:03:36,800 --> 00:03:39,200 protože ti to řekl tvůj táta? A? 44 00:03:40,966 --> 00:03:43,760 Ha! Nebo možná tvůj táta je Fischer? 45 00:03:44,424 --> 00:03:48,116 A kryl jsi ho - No, řekni mi, všechno pochopím. 46 00:03:48,197 --> 00:03:50,720 - [Igor pláče] - No tak, no tak, řekni nám pravdu. 47 00:03:50,800 --> 00:03:53,640 Žádný! Není to tatínkova chyba! Tohle není táta! 48 00:03:53,720 --> 00:03:55,521 - Ano? - Váš šéf vám to neřekl 49 00:03:55,601 --> 00:03:57,351 Proč se nepohádáš s tiskem, co? 50 00:03:57,644 --> 00:03:59,764 - Vysvětlím ti to! - Ticho, ticho! 51 00:03:59,844 --> 00:04:01,967 Takže, občane Malceve, jste zadrženi do vyjasnění. 52 00:04:02,047 --> 00:04:03,200 Nech mě mu to vysvětlit. 53 00:04:04,112 --> 00:04:05,680 [Maltsev] Nech mě mu to vysvětlit, eh! 54 00:04:05,965 --> 00:04:08,391 - [Igor] Ne! Táta! - [Natalia] Igore! 55 00:04:08,472 --> 00:04:11,455 - [Natalia] Igore, nech mě jít. - Dej ruce pryč od mého dítěte! 56 00:04:11,536 --> 00:04:13,880 Maria Nikolaevno, uklidni se! 57 00:04:13,960 --> 00:04:14,880 Pojďme se uklidnit! 58 00:04:16,059 --> 00:04:18,599 Pojďme se posadit. Nebo jste chtěli s manželem odejít? 59 00:04:18,680 --> 00:04:20,440 [Zhenya] Podívej, udělejme to takhle. 60 00:04:20,520 --> 00:04:22,800 Teď vám to řeknu co a jak jsem pochopil 61 00:04:23,393 --> 00:04:25,480 a ty řekneš, jestli je to tak nebo ne, ne? 62 00:04:26,347 --> 00:04:30,997 Zpočátku jsi viděl velký, dlouhý chlap 63 00:04:31,077 --> 00:04:32,760 měl v náručí kluka, že? 64 00:04:33,180 --> 00:04:35,440 Tak. co dál? 65 00:04:36,358 --> 00:04:40,080 Řekl jsi o tom rodičům nevěřili ti 66 00:04:40,453 --> 00:04:42,133 nebo nedával pozor, ne? 67 00:04:43,040 --> 00:04:46,119 Tak. Dobře! co dál? 68 00:04:46,200 --> 00:04:48,579 Řekl jsi mi o tom Věřil jsem ti. 69 00:04:48,660 --> 00:04:50,880 A všichni začali tančit běhat kolem tebe 70 00:04:50,960 --> 00:04:53,377 jako zajíci s tamburínami, líbilo se ti to, že? 71 00:04:53,534 --> 00:04:55,933 [Zhenya] Ano. Andrei byl zabit u Zvezdny 72 00:04:56,014 --> 00:04:57,941 a chtěl jsi být znovu ve světle reflektorů 73 00:04:58,021 --> 00:05:00,522 proto řekl, že viděl ho s nějakým chlapem. 74 00:05:01,379 --> 00:05:02,640 No, lhal jsi! 75 00:05:02,991 --> 00:05:04,960 A pak jsem se bál říct pravdu. 76 00:05:05,272 --> 00:05:07,640 A ve skutečnosti Nikde jsi nikoho neviděl, že? 77 00:05:08,199 --> 00:05:11,012 [hudba pokračuje] 78 00:05:17,400 --> 00:05:19,920 Dobrá práce. Vždy říkejte pravdu 79 00:05:22,133 --> 00:05:23,840 říkat pravdu je snadné a příjemné. 80 00:05:35,297 --> 00:05:38,056 [hudba slábne] 81 00:05:45,067 --> 00:05:46,280 [Zhenya] Fuj. 82 00:05:47,554 --> 00:05:49,525 [smutná hudba] 83 00:05:49,606 --> 00:05:51,479 Kde jsi, Nikolai Ugodniku? 84 00:05:56,712 --> 00:05:59,640 Říká se, že pomáháš všem, jako já. 85 00:06:03,016 --> 00:06:06,520 Kdo jen doufá ve své štěstí a myslí si, že se dostane všude, 86 00:06:07,625 --> 00:06:09,400 i když se to vůbec nehodí. 87 00:06:22,024 --> 00:06:23,385 Řeknu ti upřímně, 88 00:06:26,515 --> 00:06:28,823 Když jsem šel za šéfem, modlil jsem se. 89 00:06:31,708 --> 00:06:35,680 Nikdy jsem se nemodlil, ale modlil jsem se zde. 90 00:06:38,260 --> 00:06:40,461 Slíbil jsem si, že pokud to vyjde, 91 00:06:45,274 --> 00:06:46,840 Budu žít jako křesťan. 92 00:06:51,287 --> 00:06:52,760 Mohu se stát lepším. 93 00:06:52,914 --> 00:06:55,521 [hudba pokračuje] 94 00:06:55,602 --> 00:06:57,760 Jen pomoz Marince... 95 00:07:02,180 --> 00:07:05,200 služebnice Boží Marie, nebo co tady říkají? 96 00:07:09,076 --> 00:07:10,360 Neopouštěj ji. 97 00:07:12,664 --> 00:07:14,687 Vezmi mě do Moskvy k lékaři. 98 00:07:16,233 --> 00:07:17,520 Moc tě prosím. 99 00:07:20,055 --> 00:07:21,920 I když se většinou vůbec neptám. 100 00:07:23,887 --> 00:07:28,560 Vypadá to jako policajt, ale stejně: "Nevěř, neboj se, neptej se." 101 00:07:35,803 --> 00:07:36,936 [bručení] 102 00:07:48,070 --> 00:07:51,240 Je to zvláštní, váš šéf uspořádány v tomto životě. 103 00:07:51,321 --> 00:07:53,643 [hudba pokračuje] 104 00:07:54,387 --> 00:07:56,320 No, každý má svého šéfa. 105 00:07:59,021 --> 00:08:00,741 Byl jsem naštvaný na své, 106 00:08:02,299 --> 00:08:03,440 a pomohl. 107 00:08:07,084 --> 00:08:11,120 A zeptej se tam toho svého, aby mi pomohl. 108 00:08:16,575 --> 00:08:18,255 [hudba se zastaví] 109 00:08:18,796 --> 00:08:20,760 Ukážeš mi Dimův pokoj? 110 00:08:23,400 --> 00:08:25,040 Dima už tu nemá pokoj. 111 00:08:26,146 --> 00:08:28,880 A také tu není nic z Diminy. 112 00:08:29,600 --> 00:08:31,760 Kdy jste naposledy viděli svého syna? 113 00:08:32,956 --> 00:08:36,080 Hm. Petya vykopla Dima před dvěma lety. 114 00:08:36,417 --> 00:08:40,480 Jo, tak co, ty nikdy od té doby jsem tě neviděl? 115 00:08:40,764 --> 00:08:45,440 Ne. A doufám, že už tě neuvidíme. 116 00:08:48,000 --> 00:08:49,974 Vymazat svého syna ze svého života takhle, 117 00:08:50,055 --> 00:08:51,520 jsou potřeba vážné důvody. 118 00:08:52,395 --> 00:08:55,564 [Péťa] Podívejte, tohle je čistě rodinná záležitost. 119 00:08:57,054 --> 00:08:57,968 [Petr si povzdechne] 120 00:08:58,049 --> 00:09:01,280 Dobře, řekni mi o Dimovi. Co je to za člověka? 121 00:09:02,927 --> 00:09:08,395 Dima je jemný, citlivý, je to chytrý kluk. 122 00:09:10,111 --> 00:09:12,760 Vychovali jsme ho přísně. 123 00:09:13,460 --> 00:09:19,519 A hodně studoval, hrál šachy, pak jsem šel na vysokou. 124 00:09:19,600 --> 00:09:22,800 [Petya] A pak si dal náušnici do ucha. 125 00:09:23,427 --> 00:09:25,032 Začal jsem chodit v noci. 126 00:09:25,113 --> 00:09:28,120 No, když jsme si uvědomili, kdo z něj vyrostl... 127 00:09:28,347 --> 00:09:31,771 Já... no, my prostě doslova vyhodil ho z domu. 128 00:09:31,852 --> 00:09:35,080 Chápeš, stydím se dívat se lidem do očí. 129 00:09:35,341 --> 00:09:37,242 [Dimova máma těžce dýchá] 130 00:09:37,323 --> 00:09:42,040 Řekni mi, bude tvůj syn někdy měli jste zájem o kluky? 131 00:09:42,121 --> 00:09:44,000 [smutná hudba] 132 00:09:44,292 --> 00:09:45,840 Dmitrij je homosexuál. 133 00:09:46,800 --> 00:09:50,000 A to je naše... toto je naše velká tragédie. 134 00:09:51,156 --> 00:09:52,520 A naše hanba. 135 00:09:53,779 --> 00:09:58,409 A poprosil bych vás, abyste nejmenovali je to spíš náš syn. 136 00:10:00,277 --> 00:10:01,200 Je to jasné. 137 00:10:02,443 --> 00:10:05,716 Myslel jsem kluky, 12-14 let. 138 00:10:05,797 --> 00:10:09,016 [Dimova matka] Když byl Dima vyhozen z ústavu, 139 00:10:09,097 --> 00:10:11,578 dostal práci v dětské knihovně. 140 00:10:11,658 --> 00:10:13,710 A bylo tam hodně kluků. 141 00:10:16,235 --> 00:10:19,237 [koktání] Možná Špatně jsi pochopil otázku? 142 00:10:19,318 --> 00:10:20,789 Všechno je v pořádku. 143 00:10:20,870 --> 00:10:24,009 Řekni, nevšiml sis? možná je v Dimě krutost? 144 00:10:24,090 --> 00:10:26,200 Možná ve vztahu k ke zvířatům, k mladším? 145 00:10:26,280 --> 00:10:29,320 Možná došlo ke konfliktům v ústavu? 146 00:10:29,684 --> 00:10:32,334 Ne, ne, ne, o čem to mluvíš? Je zcela nekonfliktní. 147 00:10:32,415 --> 00:10:36,293 [koktání] Je dokonce tichý. A miloval zvířata. 148 00:10:37,520 --> 00:10:38,920 Chtěl jsem se stát vědcem. 149 00:10:40,022 --> 00:10:41,522 Víš, on... [odkašle si] 150 00:10:41,936 --> 00:10:44,836 Pojď, ukážu ti to. Dělal dokonce i takové sochy. 151 00:10:45,134 --> 00:10:48,760 Oh, a snil jsem o tom takový velký strašák 152 00:10:49,025 --> 00:10:50,849 ale kde sehnat velké zvíře? 153 00:10:50,930 --> 00:10:52,760 [Dimova matka se směje] Rozumíš, že? 154 00:10:53,926 --> 00:10:56,659 [hudba pokračuje] 155 00:11:00,448 --> 00:11:01,600 Chápu. 156 00:11:03,188 --> 00:11:06,360 Řekni mi, můžu si to vzít s sebou? 157 00:11:07,375 --> 00:11:08,840 [Dimova matka] Ano, samozřejmě, ano. 158 00:11:12,087 --> 00:11:16,380 Chápu, že uplynulo hodně času. Ale opravdu vás žádám, abyste se soustředili 159 00:11:16,461 --> 00:11:18,685 a zkuste si vzpomenout ještě jednou člověk 160 00:11:18,766 --> 00:11:20,921 které jsi mi řekl poprvé popsaný. Dobře? 161 00:11:21,001 --> 00:11:22,481 - Ano. - Připomenu ti to. 162 00:11:22,627 --> 00:11:24,480 Podívej, uh... 163 00:11:24,560 --> 00:11:27,240 seděl jsi u ohně, když muž vyšel z lesa 164 00:11:27,320 --> 00:11:29,560 - a šel směrem k řece, že? - Ano. 165 00:11:29,641 --> 00:11:31,854 Pak jsi viděl jak sám zapálil oheň, 166 00:11:31,935 --> 00:11:33,785 odešel jsi a už jsi ho nikdy neviděl? 167 00:11:33,866 --> 00:11:35,231 Hm. To je vše. 168 00:11:35,312 --> 00:11:38,392 A pak jsi mi to řekl že sis ho vůbec nepamatoval? 169 00:11:38,473 --> 00:11:39,625 No, kdo si vzpomene? 170 00:11:39,706 --> 00:11:42,520 Ale možná svým vzhledem byl tam nějaký detail 171 00:11:42,601 --> 00:11:44,800 co ti zůstane v paměti, hm? 172 00:11:44,881 --> 00:11:47,401 No, měl nějaké věci. 173 00:11:47,841 --> 00:11:49,720 - Taška. - Taška! Velký! 174 00:11:50,336 --> 00:11:51,600 Možná něco jiného? 175 00:11:52,242 --> 00:11:53,842 [Ivanová] Vůbec si ho nepamatuji! 176 00:11:55,724 --> 00:11:57,574 [Ivanov] Máme ho na fotografii. 177 00:11:57,852 --> 00:12:00,280 Vždycky všechno fotím. Teď vám to ukážu. 178 00:12:00,663 --> 00:12:02,516 [hudba pokračuje] 179 00:12:04,366 --> 00:12:06,372 Takže... Tady. 180 00:12:09,610 --> 00:12:10,738 Sám jsi to napsal, že? 181 00:12:10,825 --> 00:12:13,160 - Ano. - Nebo možná ještě máte ten film? 182 00:12:13,687 --> 00:12:15,641 Ne, udělali jsme z toho vánoční stromeček. 183 00:12:15,722 --> 00:12:18,749 - Mm. Vánoční strom? - Víte, jak vyrobit vánoční stromek z filmu? 184 00:12:18,829 --> 00:12:20,880 - Ne. - Je to velmi zajímavé a jednoduché. 185 00:12:23,437 --> 00:12:25,800 Takhle uprostřed taháš za ocas, 186 00:12:25,991 --> 00:12:28,041 ukáže se, že je to kužel vyrobený z filmu, pak malujeme. 187 00:12:28,204 --> 00:12:30,304 - Dětem se to moc líbí. - [Natalia zavrčí] 188 00:12:30,385 --> 00:12:32,000 Mimochodem, je tu tato páska! 189 00:12:32,703 --> 00:12:33,680 - Ano? - Ano. 190 00:12:36,251 --> 00:12:39,086 Ahoj, můžu vidět tvůj strom? 191 00:12:39,273 --> 00:12:40,120 Ne. 192 00:12:40,827 --> 00:12:43,560 No, moc se mi líbila velmi krásné. 193 00:12:43,834 --> 00:12:46,228 No, možná mi to můžeš dát hrát to chvíli? 194 00:12:46,309 --> 00:12:48,640 - Ne! - [Ivanov] Synu, jsi chamtivý? 195 00:12:49,223 --> 00:12:51,280 - Dejte své tetě vánoční stromeček. - Ne. 196 00:12:52,029 --> 00:12:54,584 - Dáme to společně? -Ne, to ti nedám! 197 00:12:54,665 --> 00:12:56,204 -Dej to sem. - Ne. 198 00:12:56,285 --> 00:12:59,080 - Dej mi vánoční stromeček. Yarik. Dejte mi vánoční stromeček. - Ne, nebudu. 199 00:12:59,160 --> 00:13:00,760 - Dal mi vánoční stromeček! - Nedám to! 200 00:13:00,840 --> 00:13:03,517 - Dejte mi sem ten strom! - [křik] 201 00:13:03,598 --> 00:13:04,959 Nekřič, dej strom sem! 202 00:13:05,040 --> 00:13:06,992 - [mami] Co to děláš? - Vrať to! 203 00:13:07,073 --> 00:13:08,392 Poslouchej, počkej! 204 00:13:08,473 --> 00:13:12,480 Ach, podívej, mm, podívej, Mám tuhle maličkost. 205 00:13:12,560 --> 00:13:14,520 Jako? Pojďme se změnit? 206 00:13:15,248 --> 00:13:16,160 Vyměníme? 207 00:13:16,241 --> 00:13:17,492 [hudba pokračuje] 208 00:13:17,823 --> 00:13:20,640 [Ivanová] Krásný kalendář! Podívejte se, jak je to dobré! 209 00:13:21,300 --> 00:13:23,600 - [Ivanová se směje] - Děkuji mnohokrát! 210 00:13:24,503 --> 00:13:26,280 [Natalia] Děkuji, sbohem! 211 00:13:28,800 --> 00:13:32,509 Marinochka! Moje Marušečka! Moje sluníčko, králíčku, to je ono! 212 00:13:32,589 --> 00:13:35,520 - [doktor] Vzali to. - Vzali to. Vše. Tady jsi se mnou v Moskvě! 213 00:13:35,773 --> 00:13:39,400 [Zhenya mlátí rty] Určitě ti bude lépe! Slunce! Buďte opatrní, chlapi! 214 00:13:39,673 --> 00:13:43,050 [smutná hudba] 215 00:14:08,392 --> 00:14:10,905 [veterinář] Nezabijeme ji, zastavíme agónii. 216 00:14:10,985 --> 00:14:14,391 Lassie srazilo auto, náraz byl silný. Stejně zemře 217 00:14:14,472 --> 00:14:16,840 jediná otázka je Jak dlouho bude trpět? 218 00:14:17,928 --> 00:14:20,690 Byla s námi všude. 219 00:14:22,426 --> 00:14:24,160 V Kalifornii, ve Washingtonu. 220 00:14:26,097 --> 00:14:27,920 Je to naše nejlepší kamarádka. 221 00:14:30,492 --> 00:14:31,680 [veterinář] Dáme je spát? 222 00:14:35,592 --> 00:14:38,120 Ahoj, jdi se dívat na televizi 223 00:14:38,505 --> 00:14:39,560 udělám všechno. 224 00:14:41,145 --> 00:14:42,120 Igore, pojďme. 225 00:14:43,168 --> 00:14:44,480 Ó. Igore, pojďme. 226 00:14:45,083 --> 00:14:48,145 - [Igor] Ne, ne, ne, ne. - Pojďme, pojďme, já... 227 00:14:48,226 --> 00:14:49,618 Co je to?.. 228 00:14:51,042 --> 00:14:53,039 [Igor, hystericky] Nenávidím všechny lidi! 229 00:14:53,493 --> 00:14:56,728 Raději zemřu! Lassie, ne! 230 00:14:57,563 --> 00:14:59,309 miluji tě! 231 00:14:59,698 --> 00:15:01,358 [hudba pokračuje] 232 00:15:11,525 --> 00:15:14,104 [Igorova matka si povzdechne] 233 00:15:23,905 --> 00:15:25,960 [hudba slábne] 234 00:15:28,145 --> 00:15:29,760 Kozyreve, pojď dál! 235 00:15:30,428 --> 00:15:31,278 [Kozyrev] Pojďme. 236 00:15:33,129 --> 00:15:34,360 [vzdychne] 237 00:15:36,377 --> 00:15:37,480 Posaďte se. 238 00:15:38,838 --> 00:15:42,680 No, kolegové rodiče, Pojďme si promluvit o chování vašeho syna? 239 00:15:43,294 --> 00:15:46,040 Dokonce i náš dnešní táta potěšil mě svou přítomností. 240 00:15:46,120 --> 00:15:47,585 Pojďme se konečně setkat. 241 00:15:47,666 --> 00:15:49,520 Dobrý den, omlouvám se. 242 00:15:49,733 --> 00:15:51,200 [tiše] Ahoj, ahoj. 243 00:15:52,080 --> 00:15:53,833 Zde jsme obdrželi protokol 244 00:15:53,914 --> 00:15:56,120 z Leningradského linkové policejní oddělení. 245 00:15:56,737 --> 00:15:59,840 [ředitelka] Píše se zde, že občan Kozyrev S.V. 246 00:15:59,920 --> 00:16:03,720 zadržen za pití alkoholu pití na veřejném místě, 247 00:16:04,320 --> 00:16:06,287 totiž na nádraží Moskovsky. 248 00:16:06,368 --> 00:16:09,131 Nic jsem nepil! Ani jsme nestihli otevřít láhev! 249 00:16:09,211 --> 00:16:11,111 [učitel] Neměli jsme čas, ale chtěli jsme! 250 00:16:11,282 --> 00:16:13,578 Takže chceš říct, že policie lže? 251 00:16:13,659 --> 00:16:15,912 Ano, lže. A nepodepsal jsem protokol! 252 00:16:15,993 --> 00:16:20,573 No, vidíš, Valery Evgrafoviči, V jaké jsme situaci? 253 00:16:20,776 --> 00:16:22,226 Ale Styopa není hloupý chlap. 254 00:16:22,307 --> 00:16:25,400 Všemu rozumí, všemu rozumí. Zodpovědnost za všechny vaše činy. 255 00:16:25,480 --> 00:16:28,440 Ale z nějakého důvodu místo toho přiznat svou vinu, 256 00:16:28,520 --> 00:16:30,000 pomlouvá orgány. 257 00:16:30,240 --> 00:16:33,320 To znamená, že lže, pije a je hrubý. 258 00:16:34,318 --> 00:16:36,277 A kdy jsem byl hrubý? Říkám pravdu! 259 00:16:36,364 --> 00:16:37,920 - Drž hubu. - Nebudu mlčet. 260 00:16:38,000 --> 00:16:40,272 No vidíš, ani tě neposlouchá. 261 00:16:40,353 --> 00:16:42,203 No, co budu říkat o škole?! 262 00:16:42,560 --> 00:16:45,280 Doporučuji zvážit otázka vyloučení. 263 00:16:46,040 --> 00:16:48,920 Prosím, nevylučujte to. Určitě se zlepší. 264 00:16:49,000 --> 00:16:50,800 A už se to nebude opakovat, že, Styopa? 265 00:16:51,552 --> 00:16:53,400 No, Štěpáne, 266 00:16:53,843 --> 00:16:56,440 Nestydím se, že máma sedí červenají se ti tady? 267 00:16:57,190 --> 00:16:59,440 [ředitelka] Nechceš nám sám něco říct? 268 00:17:00,398 --> 00:17:01,360 slibuji 269 00:17:02,022 --> 00:17:04,233 že budeme jednat... 270 00:17:04,459 --> 00:17:05,400 [ředitelka] Uh-huh. 271 00:17:07,272 --> 00:17:11,578 ...budeme provádět výchovné práce a odstranit všechny mezery ve vzdělání. 272 00:17:11,659 --> 00:17:15,258 Hmmm... to je všechno demagogie, Soudruh Kozyrev. 273 00:17:16,210 --> 00:17:19,032 Vina musí být odčiněna skutky. 274 00:17:21,032 --> 00:17:23,800 Tak to alespoň vezmeme tato tvoje náušnice. 275 00:17:25,499 --> 00:17:26,880 - Sundej náušnici. - Nebudu. 276 00:17:27,029 --> 00:17:29,679 - Styopa, prosím tě, sundej to. - Řekl jsem, že nebudu. 277 00:17:29,760 --> 00:17:34,080 [ředitel] No, to je ono, Naprosto neovladatelné dítě. 278 00:17:34,181 --> 00:17:37,400 Škola si s ním neví rady rodiče, jak to vidím taky. 279 00:17:38,383 --> 00:17:43,560 Proto, soudruzi, máme všichni naději pouze do dětského pokoje policie. 280 00:17:45,364 --> 00:17:48,920 Promiň, dej mi pět minut. Jdeme na to! 281 00:17:49,074 --> 00:17:52,826 [Kozyrevova manželka] Valero, Valero! Přestaň! promiň! 282 00:17:54,019 --> 00:17:56,492 - [manželka] Přestaň! - Rychle sundej náušnici! 283 00:17:56,573 --> 00:17:59,381 - Nebo jí hned utrhnu ucho! - Teď všechno sundá! 284 00:17:59,462 --> 00:18:01,841 Uklidněte se prosím! Styopa, prosím tě, sundej to! 285 00:18:01,921 --> 00:18:03,706 Jestli chceš, abych si klekl, sundej si to. 286 00:18:03,786 --> 00:18:05,960 [Styopa] Nebudu nic natáčet. 287 00:18:06,049 --> 00:18:08,280 A nepila jsem alkohol. Ani jsi nepochopil situaci... 288 00:18:08,360 --> 00:18:10,521 [koktání] a hned na jejich straně. 289 00:18:10,602 --> 00:18:13,836 Myslel jsem, že jsi otec. A ty jsi špinavý policajt, koho nezajímá pravda. 290 00:18:13,916 --> 00:18:15,613 - No, sundal jsem náušnici! - Valera! 291 00:18:15,693 --> 00:18:17,812 Přestaň! Valera! 292 00:18:18,226 --> 00:18:20,490 [Styopa křičí] 293 00:18:20,571 --> 00:18:23,693 - [Styopa kňučí] - [zajímavá hudba] 294 00:18:24,254 --> 00:18:25,960 Můj syn je synem důstojníka. 295 00:18:26,120 --> 00:18:30,751 Smyl svou hanbu krví, slibuji se odteď bude chovat dobře. 296 00:18:30,832 --> 00:18:32,532 [Kozyrevova manželka] Nech mě vidět! Dejte to. 297 00:18:33,601 --> 00:18:35,920 - [Styopa kňučí] - Oh. Dýchat. 298 00:18:37,199 --> 00:18:39,560 No, přestaň frčet. Pojďme domů. 299 00:18:40,839 --> 00:18:45,360 My půjdeme domů a ty Kozyreve, už není domov! 300 00:18:45,959 --> 00:18:47,920 Nedovolím, abys ublížil dítěti! 301 00:18:48,047 --> 00:18:49,600 Jdeme. 302 00:19:06,398 --> 00:19:08,885 [hudba pokračuje] 303 00:20:01,111 --> 00:20:02,932 [hudba slábne] 304 00:20:04,159 --> 00:20:07,440 Takže nic není vidět. Nemůže to dopadnout lépe? 305 00:20:07,683 --> 00:20:11,760 No, rozumíte té části filmu tady je řez, řez, kvaš... 306 00:20:13,143 --> 00:20:14,400 Ano, rozumím 307 00:20:15,127 --> 00:20:17,160 Tak pojď, mm... 308 00:20:17,313 --> 00:20:19,120 Zvětšete mi tento fragment. 309 00:20:19,324 --> 00:20:20,431 Jo, rozumím. 310 00:20:57,351 --> 00:20:59,960 [fotograf] Kromě čepice Rechflot, nic není vidět. 311 00:21:00,345 --> 00:21:01,595 [Natalia] Dobře, díky. 312 00:21:07,322 --> 00:21:09,320 Udělal by tohle normální člověk? 313 00:21:09,804 --> 00:21:10,924 Valer, preparování zvířat - 314 00:21:11,004 --> 00:21:13,200 velmi oblíbený koníček i v Rostově. 315 00:21:13,489 --> 00:21:15,088 Takže, jsou všichni tito lidé blázni? 316 00:21:15,169 --> 00:21:18,920 Podívej, ocas je přišitý chirurgický steh. 317 00:21:19,001 --> 00:21:20,873 [Kozyrev] Nemotorné, pravda, ale stejně. 318 00:21:20,954 --> 00:21:24,760 A přišil na chlapce hlavu zajíce i chirurgickým stehem! 319 00:21:29,894 --> 00:21:32,000 Ale uši jsou na drátě! To samé! 320 00:21:33,109 --> 00:21:35,200 [Zhenya] Tak co? Všichni to vždycky dělají. 321 00:21:36,952 --> 00:21:39,108 Opakovaný výslech svědků nic nedal. 322 00:21:39,189 --> 00:21:42,080 Byla tu naděje, kterou dostal na náhodnou fotografii těchto turistů, 323 00:21:42,160 --> 00:21:43,520 ale je tam jen ruka. 324 00:21:50,758 --> 00:21:52,200 [Kozyrev] Ano. 325 00:22:01,653 --> 00:22:02,720 Počkejte, počkejte. 326 00:22:02,801 --> 00:22:05,160 [tichá zajímavá hudba] 327 00:22:24,258 --> 00:22:25,172 Dobrý den! 328 00:22:25,485 --> 00:22:27,560 Naléhavě jděte do Laval na adresu všech, 329 00:22:28,025 --> 00:22:29,840 a přiveďte ho živého sem na oddělení. 330 00:22:30,765 --> 00:22:33,880 A i teď, sakra... a kdy? Pojďme. 331 00:22:38,984 --> 00:22:41,720 [ženich] Igore, nechceš se projet? 332 00:22:42,464 --> 00:22:47,240 [Igor] Ne, děkuji, chci se jen podívat. 333 00:22:48,459 --> 00:22:50,240 Hm, proč tak smutný? 334 00:22:50,321 --> 00:22:52,049 [smutná hudba] 335 00:22:52,584 --> 00:22:56,900 Zemřel mi pes. Srazilo ji auto 336 00:22:56,981 --> 00:22:58,760 a uspali jsme ji. 337 00:23:00,447 --> 00:23:02,501 Zemřela mi v náručí. 338 00:23:03,777 --> 00:23:08,040 Cítil jsem se jako ona srdce se zastavilo. 339 00:23:08,426 --> 00:23:10,600 Jak přestala dýchat. 340 00:23:12,560 --> 00:23:15,516 Viděl jsem, jak se jí zakalí oko. 341 00:23:15,597 --> 00:23:17,440 [ženich] Zajímavé, že? 342 00:23:18,145 --> 00:23:19,760 co je zajímavé? 343 00:23:20,822 --> 00:23:22,720 Viděl jsem ji umírat! 344 00:23:24,164 --> 00:23:28,440 Tady, tady je jablko, běž nakrmit majora. 345 00:23:34,841 --> 00:23:36,288 [kůň řehtá] 346 00:23:39,941 --> 00:23:43,441 [Igor] Majore, jste dobrý. 347 00:23:44,251 --> 00:23:45,640 A je mi zle. 348 00:23:49,464 --> 00:23:53,280 Lhal jsem všem. A kvůli tomuhle Otec byl uvězněn. 349 00:23:54,409 --> 00:23:56,200 Zabil jsem Lassie. 350 00:23:57,199 --> 00:24:02,520 Zachránil jsem maniaka. Mnoho dětí zemřelo kvůli mně. 351 00:24:02,601 --> 00:24:04,452 [hudba pokračuje] 352 00:24:05,480 --> 00:24:09,680 Ten Makurin - zabil se. 353 00:24:11,452 --> 00:24:12,920 Je mi velmi zle. 354 00:24:16,374 --> 00:24:17,840 Co mám dělat?! 355 00:25:05,710 --> 00:25:08,336 [hudba pokračuje] 356 00:25:18,076 --> 00:25:20,560 [sténá bolestí] 357 00:25:32,050 --> 00:25:35,320 Ano! 358 00:25:36,625 --> 00:25:37,800 [hudba slábne] 359 00:25:42,160 --> 00:25:44,080 [Kozyrev] Přinesl jsem vám bílé. 360 00:25:52,803 --> 00:25:54,120 Nyní bude vše v pořádku. 361 00:25:55,462 --> 00:25:57,240 Toto je nejlepší centrum v SSSR. 362 00:25:57,930 --> 00:25:59,760 Udělali jste vše, co se udělat dalo. 363 00:26:03,529 --> 00:26:05,279 Jste šťastný muž. Stihli jsme to včas. 364 00:26:05,360 --> 00:26:07,997 Je šance, že bude vše v pořádku. Zatím jen šance! 365 00:26:09,784 --> 00:26:10,639 Děkuju! 366 00:26:12,665 --> 00:26:14,065 [v rádiu] V 02 je hovor 367 00:26:14,146 --> 00:26:16,753 - že Lavalovo auto bylo viděno ve stájích. - Pojďme. 368 00:26:16,834 --> 00:26:18,272 [zajímavá hudba] 369 00:26:25,154 --> 00:26:25,987 [Zhenya] Světlo! 370 00:26:36,237 --> 00:26:37,400 [Zhenya] Igore, Igore! 371 00:26:38,809 --> 00:26:41,440 Oh, sakra! 372 00:26:42,262 --> 00:26:43,200 Sakra. 373 00:26:43,931 --> 00:26:44,960 Sakra. 374 00:26:47,635 --> 00:26:48,640 Stále naživu! 375 00:26:50,514 --> 00:26:51,458 Tak. 376 00:26:51,539 --> 00:26:55,040 - Pospěš si, Valero, pojď! - Vityo, okamžitě sem přiveď sanitku! 377 00:26:55,810 --> 00:26:57,236 [tlesknutí hromu] 378 00:27:05,010 --> 00:27:07,077 [hudba pokračuje] 379 00:27:35,217 --> 00:27:36,760 V kolik jsi viděl Laval? 380 00:27:37,325 --> 00:27:41,480 Ehm... No, před hodinou. Uh, šel do stájí. 381 00:27:41,961 --> 00:27:44,640 Viděl jsi Igora? 382 00:27:45,434 --> 00:27:50,557 Eh... Ano, dal jsem mu jablko. Nakrm majora. 383 00:27:51,926 --> 00:27:55,280 Hm. Slyšel jsi něco, hluk? 384 00:27:56,111 --> 00:27:58,778 No, major se smál. 385 00:27:58,859 --> 00:28:00,444 [hudba pokračuje] 386 00:28:00,592 --> 00:28:01,669 [tlesknutí hromu] 387 00:28:01,750 --> 00:28:06,705 Už jsi viděl Lavala s klukama? S jinými dětmi? 388 00:28:07,646 --> 00:28:10,826 Mm. No ano, kluci sem chodí často. 389 00:28:10,907 --> 00:28:12,280 A on také. 390 00:28:12,522 --> 00:28:13,400 Hm. 391 00:28:14,202 --> 00:28:16,880 Dobře, děkuji. Pojď domů 392 00:28:17,016 --> 00:28:19,880 a tohle... ještě to nikomu neříkej, co se tady stalo. 393 00:28:19,961 --> 00:28:22,816 - Děkuji. - Uzavřete dohodu o mlčenlivosti. 394 00:28:25,179 --> 00:28:26,439 [odborník si odkašle] 395 00:28:26,579 --> 00:28:29,360 Na otěžích, tzn. různé otisky prstů. 396 00:28:30,159 --> 00:28:31,000 A tady - 397 00:28:33,075 --> 00:28:34,200 otisky nehtů. 398 00:28:38,215 --> 00:28:40,481 [hudba slábne] 399 00:28:40,562 --> 00:28:41,913 [Natalya] Maria Nikolaevna! 400 00:28:44,210 --> 00:28:45,080 jsi doma? 401 00:28:56,612 --> 00:28:59,787 Maria Nikolae... Maria Nikolaevna! 402 00:29:20,497 --> 00:29:22,925 [rušivá hudba] 403 00:29:52,034 --> 00:29:54,200 Matka spí. Našel jsem to Igorův dopis rodičům. 404 00:29:54,281 --> 00:29:56,031 - [syčení vysílačky] - [Kozyrev] Přečtěte si. 405 00:29:57,270 --> 00:30:00,420 Nemůžu, je to sebevražedná poznámka její rodiče by měli číst. 406 00:30:01,475 --> 00:30:02,775 [Kozyrev] Natasho, přestaň. 407 00:30:04,195 --> 00:30:06,520 Valero, už se nic nezmění, Nemůžu! 408 00:30:08,064 --> 00:30:10,065 [Kozyrev] No, nebo vzbuď Maltseva a čtěte. 409 00:30:14,031 --> 00:30:16,517 [hudba pokračuje] 410 00:30:35,392 --> 00:30:37,000 [Igor] Milá mami a tati. 411 00:30:37,447 --> 00:30:42,941 Nechci, aby všichni počítali váš syn je lhář a zrádce. 412 00:30:44,340 --> 00:30:45,960 Vím, kdo je Fisher. 413 00:30:46,988 --> 00:30:48,879 Ale nikdo mi to neuvěří. 414 00:30:50,820 --> 00:30:55,386 Dokážu to. jmenoval jsem Setkám se s ním ve stájích. 415 00:30:58,105 --> 00:30:59,782 Moc tě miluji. 416 00:31:10,056 --> 00:31:12,696 [hudba slábne] 417 00:31:15,736 --> 00:31:18,402 - Byl jsem nadšený, opravdu, nech mě jít. - Sláva! Otevřete to. 418 00:31:18,482 --> 00:31:21,497 Nějaký špatný pocit. Prosím. Dobře? Žádný? 419 00:31:21,578 --> 00:31:23,299 Necháme tě jít, jdi domů. 420 00:31:29,932 --> 00:31:31,040 [Maltsev] Kluci, no... 421 00:31:32,281 --> 00:31:36,040 - Jen se neboj. - Děkuji! A ty jsi dobrý... 422 00:31:39,882 --> 00:31:41,982 - Sakra, tys mu to neřekl?! - Psst. co to děláš? 423 00:31:42,518 --> 00:31:44,760 - Musím říct. - Nemůžu mu to říct. 424 00:31:45,669 --> 00:31:47,360 Ještě neví, stále žije. 425 00:31:48,743 --> 00:31:50,640 Teď mu rozumím víc než kdy jindy! 426 00:31:53,960 --> 00:31:55,720 S vaší Marinou bude vše v pořádku. 427 00:31:56,165 --> 00:31:59,016 Je v dobré nemocnici nejlepší v Sovětském svazu. 428 00:31:59,988 --> 00:32:01,280 Řeknu to svému otci sám. 429 00:32:01,750 --> 00:32:03,960 Valero, Valero! 430 00:32:05,008 --> 00:32:08,385 [Kozyrev] Občane Malceve, mám špatné zprávy. 431 00:32:08,818 --> 00:32:10,817 [Maltsev] Máte další? 432 00:32:10,898 --> 00:32:14,120 [Kozyrev] Byl učiněn pokus o Igorův život, nyní je v nemocnici. 433 00:32:15,424 --> 00:32:16,425 [Maltsev] Co je s ním? 434 00:32:16,858 --> 00:32:19,600 [Kozyrev] Snažili se ho uškrtit. Je v bezvědomí. 435 00:32:21,407 --> 00:32:24,360 - Ví to Masha? - Poslali jsme k ní vyšetřovatele. 436 00:32:24,795 --> 00:32:27,793 "Teď nemůže zůstat sama." - Co je s Malcevou? 437 00:32:27,959 --> 00:32:30,497 [Natalia] Spí. Prášky na spaní s alkoholem. Dýchá. 438 00:32:30,578 --> 00:32:33,229 [Kozyrev] Dobře, zůstaň s ní, dokud se můj manžel nevrátí. 439 00:32:51,772 --> 00:32:54,804 - [tiše] Přestaň, Natalyo. - [Natalia se nervózně usměje] 440 00:32:54,891 --> 00:32:58,000 rozumím naprosto dobře že jsi tu všechno prohledal a přečetl. 441 00:32:58,505 --> 00:33:00,956 Můžete se mě zeptat Řeknu ti cokoliv. 442 00:33:01,087 --> 00:33:03,640 Teď to vyřídím se svou ženou, a můžeme mluvit. 443 00:33:03,959 --> 00:33:04,980 Ona spí. 444 00:33:05,672 --> 00:33:08,172 Myslím, že je to příliš prášky na spaní a alkohol. 445 00:33:12,186 --> 00:33:13,520 Možná si se mnou dáš drink? 446 00:33:15,849 --> 00:33:17,400 Ne tady na verandě. 447 00:33:49,116 --> 00:33:51,880 [Maltsev] Rozumíš, Natašo, 448 00:33:54,435 --> 00:33:55,851 tady... 449 00:33:59,205 --> 00:34:01,030 dysfunkční rodina. 450 00:34:04,479 --> 00:34:11,039 [Maltsev] Zdá se, že zvenčí že vše je velmi dobré, bezpečné. 451 00:34:11,120 --> 00:34:13,360 Ale ve skutečnosti jsem alkoholik. 452 00:34:16,008 --> 00:34:16,960 A Máša... 453 00:34:18,952 --> 00:34:22,360 měla několik pokusů sebevražda. 454 00:34:24,410 --> 00:34:28,480 Nemůžu jí ani pomoci, protože když to ukážu specialistům, 455 00:34:28,560 --> 00:34:31,920 no, bude registrovaná - a to je vše, žádné služební cesty do zahraničí. 456 00:34:32,434 --> 00:34:34,834 [Malcev] Právě teď je v hluboké depresi. 457 00:34:35,822 --> 00:34:37,320 A tak to je vždycky. a... 458 00:34:41,222 --> 00:34:44,680 Igor, vyrůstal sám, samo o sobě se ukazuje, 459 00:34:44,760 --> 00:34:48,413 co dobrého by z toho mohlo vzejít? K čemu by to mohlo pocházet? 460 00:34:48,494 --> 00:34:51,444 Takže to není tvoje chyba Rozhodně, neobviňuješ se. 461 00:34:51,525 --> 00:34:54,252 [Maltsev si povzdechne] 462 00:34:54,871 --> 00:34:57,640 Pokoušel se Igor také o sebevraždu? 463 00:34:59,598 --> 00:35:00,646 [Maltsev] Ještě ne. 464 00:35:02,043 --> 00:35:06,360 Ale všímám si různých věcí Viděl jsem řezné rány na jeho ruce. 465 00:35:07,181 --> 00:35:10,520 Nedávno jsem si všiml že mi chyběly čepele z břitvy. 466 00:35:10,600 --> 00:35:12,613 A já se bojím, nerozumím tomu. 467 00:35:13,513 --> 00:35:16,920 Zdá se mi, že by to mohlo být stejná porucha 468 00:35:17,000 --> 00:35:21,040 jako Maria a já se bojím. 469 00:35:22,106 --> 00:35:25,720 Když zavřu oči, není to tam zmizí - tak jsem si myslel. 470 00:35:29,975 --> 00:35:31,284 Ale tohle je zbabělost. 471 00:35:34,860 --> 00:35:38,260 Ukázalo se, že se prostě nedívám abych řekl pravdu, nedívám se pravdě do očí. 472 00:35:38,341 --> 00:35:41,700 Protože jsem opravdu vinen 473 00:35:43,331 --> 00:35:45,240 Za celou tuto situaci můžu já. 474 00:35:46,587 --> 00:35:50,167 Zbabělost je něco že jsi nešel do nemocnice za svým synem, 475 00:35:51,281 --> 00:35:53,600 a jeho ženě, která je hysterická. [bručení] 476 00:35:53,681 --> 00:35:55,761 [smutná hudba] 477 00:36:00,120 --> 00:36:01,200 máte děti? 478 00:36:02,405 --> 00:36:05,520 [Natalia] Ano, dcero. 479 00:36:07,052 --> 00:36:07,919 Ella. 480 00:36:09,875 --> 00:36:15,360 Ale jen já a tvůj syn Trávím víc času než s ní. 481 00:36:15,441 --> 00:36:19,320 [Malcev] A stále. Ona je tam, ty jsi tady. 482 00:36:19,400 --> 00:36:20,760 Ale ona to tam ví 483 00:36:20,840 --> 00:36:27,520 že má takového laskavého, krásná, chytrá, statečná, silná matka. 484 00:36:27,600 --> 00:36:29,600 [Malcev] Taková dobrá matka jako ty. 485 00:36:31,124 --> 00:36:35,920 Ale myslím, Gennady že vám nepřísluší soudit, jaká jsem matka. 486 00:36:41,477 --> 00:36:43,128 [Maltsev] Nechodíš domů nadarmo. 487 00:36:46,420 --> 00:36:50,400 Budete toho litovat. Budete toho litovat Vím, o čem mluvím. 488 00:36:51,038 --> 00:36:52,824 [hudba pokračuje] 489 00:36:52,959 --> 00:36:54,759 Změnil bych všechno, kdyby to bylo možné. 490 00:36:54,840 --> 00:36:56,766 Všechno bych změnil! Všechno bych udělal jinak 491 00:36:56,846 --> 00:36:59,096 protože tam jsou lidé kteří si myslí, že ne 492 00:36:59,177 --> 00:37:03,333 žili by svůj život úplně stejně. Ale já ne, jen bych změnil všechno. 493 00:37:03,414 --> 00:37:05,001 Bohužel mám taková možnost neexistuje 494 00:37:05,081 --> 00:37:06,680 Nemůžu nic změnit. 495 00:37:12,546 --> 00:37:13,920 [tiše] No tak... 496 00:37:14,746 --> 00:37:17,639 Pojď, pojď. Udělej to, jo? 497 00:37:17,720 --> 00:37:21,878 - Ale to je jen nesmysl. - [Maltsev] Vezmi to a udělej to. 498 00:37:21,959 --> 00:37:25,447 Chci to jen cítit jak se cítil můj syn. 499 00:37:25,767 --> 00:37:26,880 To samé. 500 00:37:27,968 --> 00:37:30,680 [Maltsev křičí bolestí] 501 00:37:32,744 --> 00:37:34,600 [Natalia] To je to, co tvůj syn cítil. 502 00:37:35,439 --> 00:37:36,960 Díky za koňak. 503 00:37:42,186 --> 00:37:44,340 [hudba pokračuje] 504 00:37:48,729 --> 00:37:51,462 Děkujeme, že jste nás přijali poradit se. 505 00:37:51,649 --> 00:37:52,768 [Belousov si povzdechne] 506 00:37:52,849 --> 00:37:54,960 Je to mnohem horší, než jsem si myslel. 507 00:37:55,041 --> 00:37:56,422 [elektronické pípání] 508 00:37:56,503 --> 00:38:00,000 Asfyxie se zhoršuje krvácení do mozku. 509 00:38:00,815 --> 00:38:03,490 A mozkové krvácení musí existovat důvody. 510 00:38:03,571 --> 00:38:06,461 [Belousov] Vy... No, promiňte, že se ptám na tuto otázku... 511 00:38:06,541 --> 00:38:08,987 Nebil jste ho při výsleších do hlavy? 512 00:38:09,603 --> 00:38:11,360 myslíš si to o mně? 513 00:38:13,738 --> 00:38:17,982 [Belousov] Chronický stres plus labilní psychika, plus alkohol - 514 00:38:18,063 --> 00:38:20,110 což má za následek nervové vyčerpání. 515 00:38:20,191 --> 00:38:21,900 Zde můžete očekávat vše. 516 00:38:21,980 --> 00:38:23,280 V zásadě samozřejmě 517 00:38:23,360 --> 00:38:26,693 může dojít ke krvácení způsobené silným otřesem. 518 00:38:26,774 --> 00:38:32,000 Nebo staré traumatické poranění mozku, na které se tento šok překrýval. 519 00:38:32,637 --> 00:38:34,640 Nebo čerstvé zranění. 520 00:38:35,507 --> 00:38:38,227 Takže ho mohl někdo trefit na hlavu a pak to pověsit, 521 00:38:38,307 --> 00:38:39,400 Rozumím tomu správně? 522 00:38:40,379 --> 00:38:43,256 No nejsou tam žádné oděrky ani stopy po úderu. 523 00:38:43,337 --> 00:38:44,170 Zde! 524 00:38:46,237 --> 00:38:49,800 Navrhoval bych udělat operace mozku. 525 00:38:50,449 --> 00:38:53,440 Pokud pacient přežije, všechno ti řekne sám. 526 00:38:54,437 --> 00:38:57,465 Ale netroufám si předpovídat výsledek. 527 00:39:00,122 --> 00:39:02,530 Pravděpodobnost, že zemře velmi velký. 528 00:39:02,611 --> 00:39:04,600 Je mi jedno, že přežije. 529 00:39:05,225 --> 00:39:07,570 Hlavní je, že přijde k rozumu a řekl pravdu 530 00:39:07,650 --> 00:39:10,080 a nechat ho tam zemřít - ušetří lidem peníze. 531 00:39:10,582 --> 00:39:12,579 [Zhenya] Ukáže operace, zda došlo k ráně? 532 00:39:12,841 --> 00:39:14,149 Dost pravděpodobné. 533 00:39:14,230 --> 00:39:16,640 Kolik času máme rozhodnout se pro operaci? 534 00:39:18,183 --> 00:39:19,856 Myslím, že týden. 535 00:39:21,440 --> 00:39:23,400 [Zhenya] Díky, budu o tom přemýšlet. 536 00:39:24,195 --> 00:39:27,900 Takže... rozhodnutí o operaci by mělo přijmout blízké příbuzné. 537 00:39:27,981 --> 00:39:30,840 [Kozyrev] Ha. Máme k němu blíž než příbuzní. 538 00:39:41,893 --> 00:39:46,280 - Říkám vám, že tam byl někdo třetí. -Nemůžeš si odpustit, 539 00:39:46,361 --> 00:39:49,720 že nechal Lavala jít, a zmrzačil Igora. 540 00:39:50,389 --> 00:39:52,839 Pojďme do stájí provedeme vyšetřovací experiment 541 00:39:52,920 --> 00:39:53,840 a uvidíme. 542 00:39:57,137 --> 00:40:00,338 [Zhenya] Natasho, pojď pro Igora, a ty, Vityo, jsi pro Laval. Jdeme. 543 00:40:01,145 --> 00:40:04,280 [Kozyrev] Ženich viděl Igora asi v sedm večer. 544 00:40:04,922 --> 00:40:06,816 Teď se chystal nakrmit koně. 545 00:40:06,897 --> 00:40:07,776 Zřejmě se živil 546 00:40:07,857 --> 00:40:10,680 protože to máš na ruce stopy jablečné šťávy. 547 00:40:10,916 --> 00:40:16,837 Pak jsem si sem sedl a vyšel ven čepel a začal si řezat ruce. 548 00:40:16,918 --> 00:40:19,360 Zde jsou stopy první kapky krve. 549 00:40:19,986 --> 00:40:23,467 Zde. Ženich uviděl Lavala už po Igorovi. 550 00:40:23,547 --> 00:40:25,048 Takže, Vite, pojď sem. 551 00:40:25,407 --> 00:40:27,960 Eh... Igor ho viděl a šel k němu. 552 00:40:28,461 --> 00:40:30,311 [Kozyrev] Tady se zastavili. 553 00:40:30,677 --> 00:40:33,280 Ach, Igor ve svém píše v dopise na rozloučenou, 554 00:40:33,360 --> 00:40:35,280 že se má setkat s Fischerem. 555 00:40:35,361 --> 00:40:37,080 Myslím, že podezříval Lavala. 556 00:40:37,161 --> 00:40:39,600 A když se setkali, řekl mu o tom. 557 00:40:39,680 --> 00:40:41,800 Laval se vyděsil a chlapce uškrtil. 558 00:40:41,880 --> 00:40:42,880 [Zhenya] Duše, Vityo. 559 00:40:44,072 --> 00:40:46,493 Ale podle znaleckých posudků smyčka byla vzadu. 560 00:40:46,574 --> 00:40:48,720 - Přesně! - Pod Igorovými nehty 561 00:40:48,800 --> 00:40:53,560 úlomky otěží, na kterém se Laval oběsil. 562 00:40:53,640 --> 00:40:57,600 Tak ho uškrtili sebou, a pokusil se osvobodit. 563 00:40:57,817 --> 00:41:01,280 Proč se tedy Laval oběsil? Pokud je Fischer a nejsou svědci. 564 00:41:02,299 --> 00:41:05,399 To mu Igor řekl o dopise, a Laval si uvědomil, že skončil? 565 00:41:05,480 --> 00:41:08,000 - Uvědomil si, že musí utéct. - Počkejte! 566 00:41:08,080 --> 00:41:09,882 Nemyslím si, že by se chtěl oběsit. 567 00:41:09,962 --> 00:41:14,222 Myslím, že on a Igor, no, Nezabil jsem ho schválně hned. 568 00:41:14,303 --> 00:41:16,960 [Kozyrev] Chtěl se s ním dále bavit. 569 00:41:17,440 --> 00:41:18,560 No tak, Vite. 570 00:41:18,968 --> 00:41:19,801 Zde. 571 00:41:20,206 --> 00:41:24,478 Pak změnil pozici svázal otěže, 572 00:41:24,558 --> 00:41:27,283 udělal smyčku a oběsil se. 573 00:41:27,364 --> 00:41:28,600 Bylo tu něco, čemu jsem nerozuměl. 574 00:41:28,738 --> 00:41:32,480 [povzdech] A řekl: že miluje škrcení, no! 575 00:41:32,566 --> 00:41:33,780 - A co? - [Kozyrev] No! 576 00:41:33,860 --> 00:41:36,485 - Dobře, dobře! Co je "dobře"? - Potřeboval jen nějaký předmět. 577 00:41:36,566 --> 00:41:38,680 - A tady je Igor. Dobře! - [Zhenya] Dobře? 578 00:41:38,761 --> 00:41:41,771 Pohotovostní lékař mi vše potvrdil, je to teď tak módní. 579 00:41:41,852 --> 00:41:45,600 Je to pro ně jako zasraná ruská ruleta. Trochu jsem se přepočítal – to je vše. 580 00:41:45,680 --> 00:41:47,569 - Sakra! - No, zřejmě jsem to nepočítal. 581 00:41:47,649 --> 00:41:49,893 - Kde je sperma, Valero? -Neměl jsem čas! 582 00:41:49,974 --> 00:41:50,807 Sakra! 583 00:41:52,148 --> 00:41:54,080 Když jsme sem vstoupili, byla už tma. 584 00:41:54,182 --> 00:41:55,327 [zajímavá hudba] 585 00:41:55,408 --> 00:41:57,680 Ano? Myslíš, že rozsvítil? 586 00:41:58,640 --> 00:42:00,287 Jak to později vypnul? 587 00:42:01,002 --> 00:42:03,773 Igor to možná nezapnul. Ale Laval prostě neměl čas. 588 00:42:04,983 --> 00:42:05,840 [Kozyrev] Ano. 589 00:42:06,413 --> 00:42:10,213 [povzdech] Takže, kluci, dejte mi něco Žongluješ se vším, mně to nesedí. 590 00:42:10,511 --> 00:42:12,545 - [Kozyrev] A souhlasí se mnou! - Ano? 591 00:42:12,626 --> 00:42:15,720 Proč vrah operoval bez rukavic? otisky vlevo? 592 00:42:15,800 --> 00:42:20,532 Myslím, že vůbec neměl v úmyslu zabíjet. Igor mu prostě nedal na výběr. 593 00:42:20,612 --> 00:42:22,760 Proč se Igor otočil? zpátky do Lavalu, 594 00:42:22,840 --> 00:42:24,466 kdyby věděl, že je to Fischer? 595 00:42:24,547 --> 00:42:26,812 Valero, nikdo se neotočí zpět k vrahovi. 596 00:42:26,892 --> 00:42:28,861 [Zhenya] To se prostě nestává, Valero! 597 00:42:28,942 --> 00:42:31,259 Zhenyo, je to dítě! Nemyslí jako ty. 598 00:42:31,339 --> 00:42:32,698 On takovou zkušenost nemá. 599 00:42:32,779 --> 00:42:35,640 Zažít?! Fischer má ale x... zkušeností! 600 00:42:35,720 --> 00:42:39,298 Nechápu, jak ten f...d svině, chladnokrevný zabiják 601 00:42:39,379 --> 00:42:41,560 vzal a na místě činu se oběsil! 602 00:42:42,800 --> 00:42:44,365 I když ne vážně. 603 00:42:45,155 --> 00:42:48,080 [Kozyrev, hlasitě] Ano, právě jsem vám vše vysvětlil! 604 00:42:48,247 --> 00:42:51,000 Valera, sakra, dobře, ani ho neznásilnil. 605 00:42:51,080 --> 00:42:52,200 Rukopis není stejný! 606 00:42:52,531 --> 00:42:54,159 Zasáhla Chance. 607 00:42:54,240 --> 00:42:56,899 Měl krvácení a to by bylo vše! 608 00:42:56,980 --> 00:42:58,080 [Zhenya] Vstávej, vstávej! 609 00:42:58,559 --> 00:43:01,760 Igor se tedy setkal s Lavalem tady, 610 00:43:02,300 --> 00:43:03,756 tady se srazili. 611 00:43:03,837 --> 00:43:06,120 Fischer odtud vychází. 612 00:43:06,905 --> 00:43:08,937 [Zhenya] Zahřívá Laval něčím těžkým, 613 00:43:09,017 --> 00:43:10,994 jako bota s nějakým druhem soli. 614 00:43:11,075 --> 00:43:14,639 Pak vezme, přímo tady, uškrtí Igora 615 00:43:14,720 --> 00:43:17,600 a pak napodobuje sebevraždu. 616 00:43:17,680 --> 00:43:20,079 - [Zhenya] To je ono! - To je úplný nesmysl! Nesmysl! 617 00:43:20,160 --> 00:43:22,240 Kdyby Igor viděl, jak byl napaden Laval, 618 00:43:22,320 --> 00:43:25,360 běžel by a všude by byla krev. 619 00:43:25,458 --> 00:43:26,640 Proč děláš povyk? 620 00:43:26,720 --> 00:43:29,299 kdy a tak, dobře, Je situace křišťálově jasná? 621 00:43:29,380 --> 00:43:30,451 Dobře, dobře. 622 00:43:30,538 --> 00:43:33,767 Chcete se hodit k Lavalovi pod Fischerem - to je vše, je to na vás. 623 00:43:33,986 --> 00:43:36,021 Jen mně se to líbí Nepřihlásím se. 624 00:43:36,101 --> 00:43:37,986 Už toho mám dost, sakra, dost! 625 00:43:38,067 --> 00:43:41,482 [Zhenya] Neexistují žádná fakta! Naprosté nesrovnalosti! 626 00:43:41,563 --> 00:43:44,571 Ať je na tvém svědomí, toto je vaše verze! 627 00:43:44,744 --> 00:43:47,480 A vidím, že máš kvótu - a měl obavy o své svědomí. 628 00:43:47,766 --> 00:43:50,240 [Zhenya] Ale vy dva jste to někde snědli. 629 00:43:52,685 --> 00:43:54,578 [hudba slábne] 630 00:43:55,147 --> 00:43:58,520 Teď se podívej, jakou tu máme zahradu! 631 00:43:58,880 --> 00:44:00,720 V Rostově nic takového neuvidíte. 632 00:44:01,728 --> 00:44:05,920 Budete dýchat fytoncidy, vaše nálada se okamžitě zlepší. 633 00:44:06,001 --> 00:44:07,773 [zvuk vody] 634 00:44:52,454 --> 00:44:53,421 [Zhenya vydechla] 635 00:44:55,161 --> 00:44:56,640 Moje Marušečka! 636 00:44:57,822 --> 00:45:00,080 Moje sluníčko! Probuďte se! 637 00:45:01,035 --> 00:45:02,080 Můj králíček! 638 00:45:03,410 --> 00:45:06,960 Už jsem dokonce zapomněl, Proč si ze mě děláš srandu! 639 00:45:08,071 --> 00:45:12,280 Jak jsi mi chyběl! Jsi můj dobrý! 640 00:45:19,061 --> 00:45:20,280 Za první vraždu. 641 00:45:20,361 --> 00:45:23,375 Turisté se poblíž fotili s místem činu osoby. 642 00:45:23,455 --> 00:45:26,540 V ruce měl čepici, který patřil Dmitriji Lavalovi. 643 00:45:26,620 --> 00:45:30,599 V pionýrském táboře ano pobočka vaší knihovny. 644 00:45:30,680 --> 00:45:33,480 Zhenya Kurakin jsem znal a dokonce to sám přiznal. 645 00:45:33,813 --> 00:45:36,040 V našem masokombinátu byla šachová partie, 646 00:45:36,120 --> 00:45:37,495 a Laval je bývalý šachista. 647 00:45:37,575 --> 00:45:40,788 A do poslední mrtvoly hlava zajíce byl šitý chirurgickým stehem, 648 00:45:40,868 --> 00:45:42,185 a víme jistě 649 00:45:42,400 --> 00:45:45,305 že Laval byl jako dítě velmi vážný se zajímal o preparování zvířat. 650 00:45:45,386 --> 00:45:48,966 A na místě pokusu o atentát na Igora Malceva jeho otisky jsou na útočné zbrani. 651 00:45:49,046 --> 00:45:50,835 Soudruhu generální prokurátore, dovolíte mi to? 652 00:45:50,915 --> 00:45:53,233 Všechny hlavní důkazy jsou stále nepřímé. 653 00:45:53,314 --> 00:45:56,400 [Zhenya] Laval opustil tuto čepici s rodiči před dvěma lety. 654 00:45:56,489 --> 00:45:57,839 Pokud jde o druhou vraždu, 655 00:45:57,920 --> 00:46:00,251 žádné spojení ne s pionýrským táborem. 656 00:46:00,332 --> 00:46:02,832 podle mého názoru důkazů je víc než dost. 657 00:46:02,913 --> 00:46:06,400 A teď nemusíme jít k soudu, Nesoudíme živé mrtvoly. 658 00:46:07,343 --> 00:46:09,680 [Kozyrev] Můžeme provést operaci mozku 659 00:46:10,309 --> 00:46:11,799 experimentální, ale stále. 660 00:46:11,880 --> 00:46:14,565 A pokud bude úspěšný - soudit v plném rozsahu. 661 00:46:14,645 --> 00:46:16,080 [Zhenya] A v případě neúspěchu... 662 00:46:16,484 --> 00:46:18,600 co, uzavřeme případ v souvislosti se smrtí. Tak? 663 00:46:18,843 --> 00:46:20,200 Nenašli jsme nemocnici. 664 00:46:20,281 --> 00:46:22,624 Laval nemá nic společného se solí. 665 00:46:22,705 --> 00:46:23,972 Všechno je nepřímé, všechno! 666 00:46:24,052 --> 00:46:25,000 To je dost! 667 00:46:26,944 --> 00:46:28,944 Dá-li Bůh abychom tentokrát neudělali chybu. 668 00:46:29,025 --> 00:46:32,040 A už nebudou žádné vraždy. Budete dostávat bonusy a propagační akce. 669 00:46:32,120 --> 00:46:34,670 Budu se hlásit soudruhu Gromykovi. A u nás bude všechno v pořádku. 670 00:46:34,838 --> 00:46:38,560 Rozhodnutí o operaci padne do lékařská komise. 671 00:46:39,020 --> 00:46:41,600 Zhenyo, jak se daří vaší ženě? 672 00:46:41,680 --> 00:46:42,704 Možná jsme... 673 00:46:42,784 --> 00:46:45,385 [Kozyrev] Mimochodem, vaše pomoc Hodně mi pomohl s kvótou. 674 00:46:46,249 --> 00:46:49,549 [Zhenya] Děkuji, soudruhu šéfe. poděkuji vám 675 00:46:49,630 --> 00:46:52,800 Chtěl jsem jen osobně abych tak řekl, ne přede všemi. 676 00:46:52,881 --> 00:46:55,000 [generální prokurátor] Oh, jak nejlépe jsem mohl, Zhen, jak nejlépe jsem mohl. 677 00:46:56,162 --> 00:47:00,196 No, teď nám pomozte. Ať je to v pořádku, ano? 678 00:47:01,547 --> 00:47:02,440 [tiše] Přesně tak. 679 00:47:04,793 --> 00:47:06,613 [smutná hudba] 680 00:47:08,874 --> 00:47:11,225 [Igorova matka] Napsal jsi dopis tátovi a mně, ale... 681 00:47:13,464 --> 00:47:15,400 Nenechal jsem to tátovi číst. 682 00:47:18,097 --> 00:47:21,760 Probuďme se a řekněme to sami Máme to číst nebo ne, ano? 683 00:47:27,060 --> 00:47:30,880 [Igorova matka] Jen ležíš chvíli odpočívej, jo? 684 00:47:35,541 --> 00:47:36,800 Můžete to slyšet. 685 00:47:43,921 --> 00:47:46,040 Chápu, že jste do mě všichni. 686 00:47:47,709 --> 00:47:49,959 Víš, já taky když nevím co mám dělat, 687 00:47:50,040 --> 00:47:51,560 Vždy se snažím usnout. 688 00:47:53,947 --> 00:47:55,721 Pořád jsi můj kluk. 689 00:47:55,802 --> 00:47:58,386 Ne, Mash. Je to můj kluk. 690 00:47:59,400 --> 00:48:02,680 Naše plemeno je silné. Takže se určitě prosadí. 691 00:48:02,760 --> 00:48:05,320 A napsal dopis, abychom si to přečetli. 692 00:48:06,010 --> 00:48:08,560 Správně, Igore? Dej mi ten dopis, prosím. 693 00:48:08,702 --> 00:48:12,412 [Igorova matka] Igore, pohni rukou 694 00:48:12,493 --> 00:48:15,040 a řekněte nám: číst ten dopis nebo ne, jo? 695 00:48:15,121 --> 00:48:16,358 [hudba pokračuje] 696 00:48:16,685 --> 00:48:17,840 Ale máma to nepotřebuje, 697 00:48:19,470 --> 00:48:24,000 máma ví, co se tam píše ne to, co si opravdu myslíš. 698 00:48:24,080 --> 00:48:25,640 Jsi jen unavený a unavený. 699 00:48:26,047 --> 00:48:27,390 Tak jsem to napsal, ne? 700 00:48:36,550 --> 00:48:39,455 Nemůžu, nemůžu ho takhle vidět. 701 00:48:39,610 --> 00:48:41,079 [máma vzlyká] 702 00:48:41,160 --> 00:48:42,847 Nechci, aby byl takový. 703 00:48:42,927 --> 00:48:44,827 [Igorova matka] No, dělej něco, no... 704 00:48:46,027 --> 00:48:47,880 Prosím, udělejte něco. 705 00:48:56,362 --> 00:48:57,600 Prosím… 706 00:49:05,266 --> 00:49:07,091 [hudba pokračuje] 707 00:49:07,172 --> 00:49:10,520 Chceš mě... Chceš, abych s tebou spal? 708 00:49:11,560 --> 00:49:14,160 Pojď... půjdeme spolu spát? 709 00:49:15,363 --> 00:49:16,196 A? 710 00:49:17,096 --> 00:49:18,400 Pojďme spolu spát? 711 00:49:20,876 --> 00:49:24,908 Pojďme spolu spát. Můj kluk... 712 00:49:24,989 --> 00:49:26,000 [hudba se zastaví] 713 00:49:26,640 --> 00:49:30,240 [Belousov] Rodiče dali k operaci povolení. 714 00:49:30,855 --> 00:49:34,288 Teď už nám zbývá jen čekat pouze rozhodnutí komise. 715 00:49:34,369 --> 00:49:38,200 [Maltsev] Promiň, Neslyšel jsem nic tajného? 716 00:49:38,280 --> 00:49:40,543 Chci s tebou jen mluvit. máš čas? 717 00:49:40,623 --> 00:49:42,156 [Zhenya] Ještě ne. Jste naléhavý? 718 00:49:42,237 --> 00:49:44,560 Ne, jen jsem chtěl znát předpovědi. 719 00:49:44,641 --> 00:49:47,121 No, teď už můžeme jen čekat. 720 00:49:48,619 --> 00:49:53,200 Nedostatek kyslíku paralyzován Igorova mozková funkce. 721 00:49:53,400 --> 00:49:56,080 Každou minutu se mohl probudit z kómatu. 722 00:49:56,240 --> 00:49:59,080 ale může zůstat v tomto stavu roky. 723 00:49:59,484 --> 00:50:02,240 Uděláme, co bude v našich silách, slibuji. 724 00:50:02,812 --> 00:50:04,440 [Maltsev] Děkuji, děkuji. 725 00:50:07,292 --> 00:50:10,200 Takže nyní rozhodujeme komise... 726 00:50:13,887 --> 00:50:16,599 A... soudruh Bokov a Belousov řekli mi 727 00:50:16,680 --> 00:50:19,280 co potřebujete zkontrolovat u společnosti Laval odečty přístrojů. 728 00:50:19,361 --> 00:50:20,362 [zajímavá hudba] 729 00:50:20,660 --> 00:50:23,160 Řekli mi, ať mě pustí dovnitř pouze lékaři a vyšetřovatelé. 730 00:50:23,445 --> 00:50:25,946 Ano, je to tak, jsem lékař, Soudruh Bokov to dovolil. 731 00:50:26,444 --> 00:50:27,720 Dobře, pojďte dál. 732 00:50:33,264 --> 00:50:34,990 [elektronické pípání] 733 00:50:35,432 --> 00:50:36,593 [vzdychne] 734 00:50:47,984 --> 00:50:50,039 [šeptá] Četl jsem synův dopis. 735 00:50:52,000 --> 00:50:56,692 Byl to on, kdo se s tebou setkal, a ty jsi ho zabil, ty bastarde! 736 00:50:58,162 --> 00:51:00,212 [Malcev] Chtějí na vás provést operaci. 737 00:51:01,640 --> 00:51:03,720 X... pro tebe, ne operaci, zmetku. 738 00:51:03,978 --> 00:51:06,284 - Zemři, šmejde. - [hudba pokračuje] 739 00:51:06,365 --> 00:51:07,760 Doufám, že se tam bojíš. 740 00:51:07,841 --> 00:51:10,760 Protože se ani nemusíš modlit nemůžeš, no. 741 00:51:11,040 --> 00:51:12,920 [bouchnutí dveří] 742 00:51:14,726 --> 00:51:16,320 [Maltsev] Su... děvko. 743 00:51:16,554 --> 00:51:18,120 [hudba se zastaví] 744 00:51:21,826 --> 00:51:23,033 [Malcev vydechne] 745 00:51:23,152 --> 00:51:26,320 [Zhenya] co to děláš? Rozhodli jste se zařídit lynčování? 746 00:51:26,784 --> 00:51:28,644 Opustili vaše zvedáky úplně balíček? 747 00:51:28,725 --> 00:51:29,720 co to děláš?! 748 00:51:29,953 --> 00:51:31,585 Váš syn umírá 749 00:51:31,825 --> 00:51:35,305 manželka-princezna udělat krok bez tebe nemůžeš a co, rozhodl ses posadit? 750 00:51:35,385 --> 00:51:37,183 Aby s vámi definitivně zemřeli? 751 00:51:37,264 --> 00:51:38,338 jsi pryč? 752 00:51:38,424 --> 00:51:41,071 [Maltsev, tiše] Chci, aby zemřel. 753 00:51:41,217 --> 00:51:45,200 Taky jsem jeden našel... panečku. 754 00:51:49,223 --> 00:51:50,720 Jak dlouho budou uvězněni? 755 00:51:51,827 --> 00:51:54,994 Dají vám sedm let za pokus o vraždu. 756 00:51:55,075 --> 00:51:57,337 [elektronické pípání] 757 00:52:12,006 --> 00:52:14,200 Pojď, co to děláš! Nevezmu tě do vězení. 758 00:52:15,826 --> 00:52:16,900 Uklidni se. 759 00:52:17,519 --> 00:52:20,700 Stačí pochopit jednu věc: Nemůžete zabíjet lidi. 760 00:52:20,780 --> 00:52:24,706 Vždy to skončí špatně. Rozuměl? řežeš? 761 00:52:26,855 --> 00:52:28,794 Komise našla 762 00:52:28,875 --> 00:52:34,808 že podezřelý nemůže být postaven před soud 763 00:52:34,889 --> 00:52:38,313 kvůli jeho neschopnosti. 764 00:52:38,811 --> 00:52:40,417 [Belousov] Rozhodli jsme se 765 00:52:40,764 --> 00:52:44,120 že Laval Dmitrij Petrovič 766 00:52:44,658 --> 00:52:47,560 zůstává v nemocnici v Odintsovo 767 00:52:48,217 --> 00:52:52,160 dokud se jeho stav nezmění. Děkuju. 768 00:52:56,473 --> 00:52:58,006 [Kozyrev] Děkuji, profesore. 769 00:52:59,317 --> 00:53:01,880 Jdu udělat Natalyi šťastnou, že žádný soud nebude. 770 00:53:02,713 --> 00:53:06,343 A je čas věci odložit vzhledem ke stavu podezřelého. 771 00:53:06,423 --> 00:53:07,880 V každém případě bude soud. 772 00:53:07,960 --> 00:53:12,120 - Pozemský nebo vyšší. - No, to záleží na vás. 773 00:53:12,970 --> 00:53:15,120 Uděláme maximum. 774 00:53:16,033 --> 00:53:17,484 [Belousov] Budeme operovat. 775 00:53:17,975 --> 00:53:21,020 [rušivá hudba] 776 00:53:32,092 --> 00:53:33,440 [hudba se zastaví] 777 00:53:34,040 --> 00:53:35,360 Petenka, 778 00:53:35,440 --> 00:53:38,760 no, může to být pravda, že operace dopadne dobře, 779 00:53:38,840 --> 00:53:42,080 všechno vysvětlí a všechno vysvětlí, a ukazuje se 780 00:53:42,160 --> 00:53:44,600 že to byl obecně monstrózní omyl. 781 00:53:44,797 --> 00:53:48,198 - Péťo, může to být takhle? - Vím jistě, že to není on. 782 00:53:48,805 --> 00:53:49,705 vím jistě. 783 00:53:50,118 --> 00:53:52,984 Váš syn Dima je velmi dobrý člověk. 784 00:53:53,064 --> 00:53:55,372 Je velmi talentovaný. Druh. 785 00:53:56,211 --> 00:53:58,946 Neboj, všechno bude v pořádku. Všechno bude v pořádku. 786 00:53:59,027 --> 00:54:01,280 Mladý muži, než bude příliš pozdě, 787 00:54:01,360 --> 00:54:04,520 Když se podívám na Dima, No přestaň s tím nesmyslem! 788 00:54:04,636 --> 00:54:07,667 No, žít normální život normální, obyčejný život. 789 00:54:07,755 --> 00:54:08,988 Ano, o to jde, 790 00:54:09,069 --> 00:54:11,254 že Dima nechtěl obyčejný, normální život. 791 00:54:11,588 --> 00:54:14,440 Jak to, že nerozumíš? Dima nechtěl být jako všichni ostatní. 792 00:54:15,337 --> 00:54:17,552 A to nechci. A já nemůžu. 793 00:54:18,117 --> 00:54:20,218 Ale to mě nenutí špatný člověk. 794 00:54:21,098 --> 00:54:23,798 - Tady, napij se, prosím. - [Dimova matka] Ne, ne... 795 00:54:25,081 --> 00:54:26,960 Doktor nevychází Nesmíme do nemocnice. 796 00:54:27,040 --> 00:54:28,790 Prosím, řekni mi, co mu je, jo? 797 00:54:28,870 --> 00:54:31,920 No, ať je jakýkoli, Je to můj syn, víš? miluji ho. 798 00:54:32,332 --> 00:54:34,840 Doktoři udělali všechno co mohli, upřímnou soustrast! 799 00:54:36,410 --> 00:54:37,400 Fena! 800 00:54:38,850 --> 00:54:42,142 Udělal jsi to všechno! Vy! Zabil jsi ho! Ty jsi to všechno připravil! 801 00:54:42,223 --> 00:54:45,520 Ano, Dima je lepší než vy všichni dohromady! Jste to vy buzeranti, ne my! 802 00:54:45,601 --> 00:54:48,081 [Sláva] Ty! Nenávidím tě, stvoření! Ať zemřeš! 803 00:54:50,204 --> 00:54:53,520 Za ublížení na zdraví dostanete pět let vězení na zaměstnance. rozumíš mi? 804 00:54:54,030 --> 00:54:55,113 [Natalia] Upřímnou soustrast. 805 00:55:03,451 --> 00:55:06,301 [Zhenya] Co to děláš, Valerko, ty tady teď bydlíš, jo? 806 00:55:06,767 --> 00:55:08,400 No tak, proč se chováš jako nějaká bichara? 807 00:55:08,480 --> 00:55:10,794 Jestli chceš, přijď ke mně Dejte si normální sprchu, eh! 808 00:55:10,875 --> 00:55:12,720 [Kozyrev] A já jsem bichara. 809 00:55:13,662 --> 00:55:19,080 Víš, od toho inteligentního ve mně Zůstal jen zvyk pít kávu. 810 00:55:19,161 --> 00:55:22,862 - [hraje pozitivní hudba] - A mimochodem, zase to skončilo. 811 00:55:22,950 --> 00:55:27,009 co budeš dělat dál? v souvislosti s uzavřením tohoto případu? 812 00:55:27,209 --> 00:55:31,080 Slyšel jsem, že máme bonus Každému dali 127 rublů. 813 00:55:31,812 --> 00:55:33,672 Nabídli mi, abych zůstal v Moskvě. 814 00:55:34,225 --> 00:55:36,360 Chceš jet do Rostova místo mě? 815 00:55:37,336 --> 00:55:38,280 [Kozyrev] Jdi. 816 00:55:39,205 --> 00:55:41,287 Jdi do prdele, inteligente. 817 00:55:41,368 --> 00:55:43,440 [Hwang] Promiň, můžu se zeptat? 818 00:55:44,483 --> 00:55:47,185 Jen teď nemluv že někdo zemřel, co si o tom myslíme. 819 00:55:47,265 --> 00:55:48,687 [Hwang] Ne, nic takového. 820 00:55:48,768 --> 00:55:51,810 Jsou tam kluci z OBKhSS zabavené zboží je prodáno. 821 00:55:51,891 --> 00:55:55,445 Sportovní soupravy, dovoz. Krásný. Vezmeš to? 822 00:55:55,525 --> 00:55:57,280 - [Zhenya] Pokezhi. - Ukaž mi. 823 00:55:57,881 --> 00:55:59,482 [Hwan] Teď to uděláme, přineseme to. 824 00:56:03,124 --> 00:56:07,120 [Zhenya] Gratuluji i tobě, Natalyo v souvislosti s uzavřením celé této hrůzy. 825 00:56:07,537 --> 00:56:11,200 Belousov zavolal a řekl: že nebyly žádné známky dopadu na Laval. 826 00:56:12,016 --> 00:56:15,840 V této souvislosti dnes oznamuji dobrý, silný nápoj. 827 00:56:19,835 --> 00:56:23,040 [Hwang] Tady jsou importované. 828 00:56:23,120 --> 00:56:26,560 Zhen, Zhen, tenhle, ne, tady, vezmi si ten jasný! 829 00:56:27,036 --> 00:56:27,869 Který? 830 00:56:28,083 --> 00:56:29,743 - Tenhle. -Ne, tohle nechci. 831 00:56:29,823 --> 00:56:31,588 - Jak ze mě bude kohout? - Jako v Rio de Janeiru. 832 00:56:31,668 --> 00:56:34,200 Ne, dobře, co to děláš? Vezmu si tenhle. 833 00:56:35,517 --> 00:56:37,160 - Ne, tenhle je lepší. - Praktické. 834 00:56:37,241 --> 00:56:40,120 Hele, co hudba? něco takového: 835 00:56:40,430 --> 00:56:42,195 "Argo", "Raspberry Berry", rozumíte? 836 00:56:42,275 --> 00:56:43,641 No, něco takového. 837 00:56:43,722 --> 00:56:45,640 Když vejde hned zapněte hudbu 838 00:56:45,720 --> 00:56:48,071 dnes má náladu nebylo to moc dobré. Právě tam. 839 00:56:48,832 --> 00:56:49,999 [všichni se smějí] 840 00:56:50,080 --> 00:56:52,730 - [Hwang] Dobrý den. - Změnila policie uniformu? 841 00:56:52,822 --> 00:56:53,655 Ano! 842 00:56:57,264 --> 00:56:59,040 [Kozyrev] Páni, stůl je takový stůl, co! 843 00:57:00,370 --> 00:57:01,640 [Kozyrev] Oh! 844 00:57:01,790 --> 00:57:04,882 - [Hwang] Natalya Vladimirovna! - [hraje píseň „Berry-Raspberry“] 845 00:57:04,963 --> 00:57:08,120 - Dobrý den! - [Hwan] Co jsi! Jak jsi krásná. 846 00:57:08,200 --> 00:57:09,160 [Natalia] Děkuji! 847 00:57:09,750 --> 00:57:11,664 - Takže. - [Hwan] Posaďte se! 848 00:57:11,744 --> 00:57:13,137 Oh, ne, ne, já jsem vodka! 849 00:57:13,218 --> 00:57:14,051 [Kozyrev] Ach! 850 00:57:15,067 --> 00:57:16,907 - Jsi dobrý člověk, Natašo! - Děkuji. 851 00:57:16,987 --> 00:57:17,920 Schovával jsem to! 852 00:57:19,032 --> 00:57:22,280 Dobře? Valerko, nalej jí to. Natalya Vladimirovna. 853 00:57:22,971 --> 00:57:27,360 Postavme se pro krásné dámy až na dno, že? 854 00:57:27,441 --> 00:57:29,162 [hudba pokračuje] 855 00:57:30,360 --> 00:57:31,193 [Kozyrev] No. 856 00:57:31,821 --> 00:57:32,800 Pojďme. 857 00:57:38,022 --> 00:57:40,160 Přestaň, co tady děláš! 858 00:57:42,352 --> 00:57:44,812 - Natalya Vladimirovna. - M? Děkuju. 859 00:57:47,138 --> 00:57:50,600 A už jsem si říkal, my jsme tenhle byznys Nikdy to nedokončíme. 860 00:57:50,876 --> 00:57:53,669 Pravda, poprvé v životě Měl jsem pochybnosti. 861 00:57:53,750 --> 00:57:55,519 Víš, pořád to mám. 862 00:57:55,600 --> 00:57:58,320 Proč bychom tedy měli mluvit o tom špatném? Pojďme mluvit o dobrých věcech. 863 00:57:58,946 --> 00:58:03,213 Tady mám, dovedete si představit, Moje Manyunka se usmála! 864 00:58:03,294 --> 00:58:04,920 Poprvé, o rok později! 865 00:58:05,827 --> 00:58:08,759 Dokonce jsem zapomněl, jak je Směju se, Maruško moje! 866 00:58:08,840 --> 00:58:11,920 [Zhenya] Připijeme jí? Pro Marusyu, pro mě! 867 00:58:12,800 --> 00:58:13,643 Pojďme. 868 00:58:15,182 --> 00:58:17,075 [hudba pokračuje] 869 00:58:20,461 --> 00:58:22,480 A rozhodl jsem se Lisu úplně opustit. 870 00:58:22,803 --> 00:58:24,320 - Je to pravda? - Ano. 871 00:58:25,500 --> 00:58:26,880 Dříve trpěl 872 00:58:28,381 --> 00:58:31,853 a pak jsem se cítil tak dobře. Říkám si, proč jsem neodešel dřív? 873 00:58:33,826 --> 00:58:34,960 kde budeš bydlet? 874 00:58:35,288 --> 00:58:38,400 A potřebuji služební cestu do Ingušska nabídka. 875 00:58:38,480 --> 00:58:39,440 Tam budu. 876 00:58:39,521 --> 00:58:42,720 Tak se ukázalo, Valere, za svou svobodu? 877 00:58:49,143 --> 00:58:51,494 - [Natalia se směje] - [Hwang] Valery Evgrafovich. 878 00:58:58,390 --> 00:59:01,960 Valery Evgrafovič, vezmi mě s sebou, jo? 879 00:59:02,427 --> 00:59:05,000 No, najednou potřebujete operu. 880 00:59:05,080 --> 00:59:06,920 [Kozyrev] Pojďme přemýšlet a diskutovat. 881 00:59:07,514 --> 00:59:12,878 Obecně jsem za tuto záležitost vděčný, hodně mě to změnilo a... 882 00:59:12,959 --> 00:59:16,440 Poslouchejte, prosím, jen pojďte bez vašich těchto příběhů, 883 00:59:16,520 --> 00:59:17,960 prosím tě. 884 00:59:18,252 --> 00:59:19,220 [hudba se zastaví] 885 00:59:19,301 --> 00:59:22,201 [hraje skladba „Exhausted“. skupina "Nastavševs a Lubennikov"] 886 00:59:22,282 --> 00:59:24,375 [tichý] 887 00:59:49,730 --> 00:59:52,840 Tady, Valere, řekl jsi že tě tahle věc změnila. 888 00:59:53,231 --> 00:59:55,960 To je pravda. Ale byl jsi dobrý. 889 00:59:56,308 --> 00:59:58,360 Ha, ale stal se špatným, že? 890 00:59:58,454 --> 00:59:59,360 Ano. 891 01:00:00,213 --> 01:00:02,240 Ale máš mě takhle radši? 892 01:00:04,572 --> 01:00:05,680 [Natalia] Oh, hlupáku... 893 01:00:06,199 --> 01:00:08,013 [hudba pokračuje] 894 01:00:09,200 --> 01:00:10,720 Jevgenij Afanasjevič, 895 01:00:12,089 --> 01:00:15,920 a napsal jsem zprávu! Odcházím ze státního zastupitelství! 896 01:00:16,264 --> 01:00:19,120 [Zhenya] Přesně tak. Uvařte boršč. 897 01:00:19,477 --> 01:00:21,520 To není ženská záležitost, souhlasím. 898 01:00:23,418 --> 01:00:26,535 A teď, když jsi větší ne můj šéf 899 01:00:26,616 --> 01:00:31,440 Můžu ti říct, že jsi debil! 900 01:00:32,172 --> 01:00:34,800 Celkově mě po celou tu dobu neocenil. 901 01:00:36,027 --> 01:00:38,277 [Zhenya] No, udělejte něco, abyste ho ocenili! 902 01:00:39,484 --> 01:00:40,572 Do prdele! 903 01:00:41,334 --> 01:00:43,900 [Kozyrev] Proč jsi v depresi? A? 904 01:00:44,497 --> 01:00:46,249 - [Kozyrev hučí] - Ano, Natasha je venku. 905 01:00:46,330 --> 01:00:48,639 Rozhodla se, že se mnou otestuje své koule. 906 01:00:48,720 --> 01:00:50,732 Říká, že odchází ze státního zastupitelství. 907 01:00:50,813 --> 01:00:54,000 [Zhenya] No, říkám jí: no tak, no tak, na všech čtyřech stranách. 908 01:00:56,024 --> 01:00:59,080 Co jsi, ovce? Natasho, počkej! 909 01:01:00,208 --> 01:01:01,349 [hudba slábne] 910 01:01:01,430 --> 01:01:04,679 [Kozyrev] Natasho, jen počkej, počkej, no! Řekl ti... 911 01:01:04,759 --> 01:01:07,840 Sakra, proč vlastně? to je vše?! Bůh! 912 01:01:08,172 --> 01:01:10,080 Nechápete, že jsme... 913 01:01:10,443 --> 01:01:13,723 ty, já - opustili jsme domy jejich děti, tak co? 914 01:01:13,803 --> 01:01:17,730 Aby je našli v lese zmrzačený, cizí, mrtvý! 915 01:01:17,811 --> 01:01:22,080 Takže on, děvko, mi ani nemohl dát poděkovat osobně za všechno! 916 01:01:23,610 --> 01:01:25,563 [Natalia vzlyká] 917 01:01:28,575 --> 01:01:30,225 [Kozyrev] Můj syn mě nenávidí. 918 01:01:32,258 --> 01:01:33,840 Nevím, jak dál žít! 919 01:01:36,807 --> 01:01:40,880 [Natalia] A já nevím! Taky nevím... 920 01:01:42,298 --> 01:01:46,920 No, nějak musíme, nevím. 921 01:01:47,814 --> 01:01:49,212 [hudba stoupá] 922 01:01:49,293 --> 01:01:51,143 [Kozyrev] Jak jsi krásná, Natašo, 923 01:01:52,264 --> 01:01:53,706 Můžete se zbláznit! 924 01:01:59,002 --> 01:02:01,680 [vzdychne] 925 01:02:18,113 --> 01:02:21,119 [vzdychne] 926 01:02:21,378 --> 01:02:23,933 [Natalia sténá] 927 01:02:31,109 --> 01:02:33,489 [hudba pokračuje]