1
00:00:28,360 --> 00:00:33,190
[hudba úvodu]
2
00:00:45,090 --> 00:00:49,223
[hudba úvodu]
3
00:01:05,630 --> 00:01:08,783
[hudba úvodu]
4
00:01:26,760 --> 00:01:30,720
[muž s přízvukem]
Nechápu, kde se bere tolik krve?
5
00:01:30,800 --> 00:01:32,870
[Makurin] A já tomu nerozuměl.
6
00:01:32,951 --> 00:01:34,583
Ale předzvěst je špatná.
7
00:01:34,897 --> 00:01:38,563
V naší zóně řekli,
pokud jsi v pátek ráno viděl krev,
8
00:01:38,643 --> 00:01:40,830
To je ono, je konec - do večera jsi mrtvý.
9
00:01:40,910 --> 00:01:42,376
Jaký den v týdnu je dnes?
10
00:01:42,456 --> 00:01:44,230
[muž s přízvukem] Pátek.
11
00:01:44,311 --> 00:01:46,576
Sakra, jezdíš nebo co?
12
00:01:59,686 --> 00:02:02,480
- [Zhenya] No, kde jsou posily?
- [muž] Čekáme.
13
00:02:05,990 --> 00:02:08,403
[Makurin] Dělal jsem si legraci o krvi.
14
00:02:08,484 --> 00:02:10,316
Zkontroloval jsem nůž.
15
00:02:10,397 --> 00:02:12,003
Sakra a bez hlavy.
16
00:02:12,084 --> 00:02:13,378
[smích]
17
00:02:14,459 --> 00:02:16,216
[hlas přes rádio] Blížíme se.
18
00:02:18,763 --> 00:02:20,960
H...yak, x...yak - řiď trojku.
19
00:02:28,987 --> 00:02:32,780
[hudba na pozadí]
20
00:02:36,423 --> 00:02:40,203
- [Zhenya] Člověče!
- [muž s přízvukem] Sakra, OBHSnikové!
21
00:02:42,310 --> 00:02:43,920
[Zhenya] Pojďme!
22
00:02:56,069 --> 00:03:00,956
[TV zvuk na pozadí]
23
00:03:08,596 --> 00:03:10,949
[Kozyrev] Mám auto
za 10 minut, budeš tam brzy?
24
00:03:11,029 --> 00:03:14,590
Teď už bude všechno v pořádku. Řidič bude čekat.
25
00:03:16,449 --> 00:03:20,189
Řekni mu to hned
26
00:03:20,277 --> 00:03:24,150
že musíš být ve škole
v sedm hodin na schůzi.
27
00:03:25,777 --> 00:03:27,830
Nebudu se tam červenat sám.
28
00:03:29,076 --> 00:03:30,530
[Kozyrevova manželka]
A nic vám neřeknou.
29
00:03:30,610 --> 00:03:32,557
Ale on se normálně učí?
30
00:03:32,637 --> 00:03:34,676
[Kozyrevova manželka] Velmi se zeptal,
abys nepřišel,
31
00:03:34,757 --> 00:03:38,560
znamená to, že něco skrývá
a nechci zjišťovat co.
32
00:03:43,253 --> 00:03:45,907
Tak prosím
v sedm hodin jako blázen!
33
00:03:45,987 --> 00:03:47,700
[Kozyrev] Uh-huh.
34
00:03:49,493 --> 00:03:51,333
Nalijte mi trochu mléka.
35
00:03:53,130 --> 00:03:57,090
[TV zvuk na pozadí]
36
00:04:04,277 --> 00:04:08,090
[hudba na pozadí]
37
00:04:08,617 --> 00:04:12,123
[zvuky sirény]
38
00:04:13,000 --> 00:04:18,200
[rušivá hudba]
39
00:04:25,320 --> 00:04:29,200
[štěkání psa]
40
00:04:36,073 --> 00:04:40,609
[rušivá hudba]
41
00:04:43,269 --> 00:04:44,756
[policista] No tak, lehni si!
42
00:04:44,837 --> 00:04:47,857
[muž zasténá]
43
00:04:47,937 --> 00:04:49,758
[policista] Nasaďte pouta!
44
00:04:49,838 --> 00:04:52,445
[Zhenya] Kde je Makurin? Kde je Makurin!?
45
00:04:52,526 --> 00:04:53,840
[muž s přízvukem] Nevím!
46
00:04:54,192 --> 00:04:56,875
[Zhenya] Všechny továrny, stanice,
všechny autobusy!
47
00:04:56,956 --> 00:04:58,930
- Může být ozbrojený.
- [Kozyrev] Dobrý den.
48
00:04:59,011 --> 00:05:01,304
No, co máme?
49
00:05:01,384 --> 00:05:02,702
[Zhenya] Všechno je na hovno.
50
00:05:02,782 --> 00:05:04,050
Pracuji, jak vidíte.
51
00:05:04,131 --> 00:05:07,117
Při prohlídce u Makurina
Našel jsem sandály zavražděného Gurčenka.
52
00:05:07,197 --> 00:05:09,430
Šel jsem si to vyzvednout a co myslíte?
53
00:05:10,937 --> 00:05:12,077
Nestihl to.
54
00:05:12,850 --> 00:05:15,036
[Kozyrev] Nemyslel jsem
že jsi to včera myslel vážně...
55
00:05:15,117 --> 00:05:17,397
To znamená, že jsi tam šel bez povolení,
56
00:05:17,478 --> 00:05:19,240
nezákonně získané důkazy.
57
00:05:21,197 --> 00:05:22,506
No ano. No a co?
58
00:05:22,587 --> 00:05:26,503
A co teď tento sandál
S pouzdrem se nikam nedostanete.
59
00:05:26,583 --> 00:05:28,296
Jak to budete prezentovat u soudu?
60
00:05:28,377 --> 00:05:30,610
Podle jakých právních norem?
61
00:05:30,691 --> 00:05:32,937
V souladu se statutem Bataisky.
62
00:05:33,697 --> 00:05:35,163
co to je?
63
00:05:35,243 --> 00:05:37,429
[Zhenya] No, o čem to mluvíš?
Nestudoval jsem práva, nebo co?
64
00:05:37,509 --> 00:05:40,617
Nyní přichází prokuratura Odintsova
zastoupená Natalií
65
00:05:40,697 --> 00:05:43,276
a vydá příkaz zpětně.
66
00:05:43,357 --> 00:05:45,417
A půjdeš a najdeš všechno.
67
00:05:48,156 --> 00:05:49,703
Mimochodem, kam se poděla?
68
00:05:52,176 --> 00:05:53,923
[Nataliina matka] A ty to hodíš zpátky
malá hlava,
69
00:05:54,003 --> 00:05:55,554
nakloňte ho dozadu a bude to jednodušší.
70
00:05:55,634 --> 00:05:58,837
- [Nataliina dcera] Bolí to!
- [Nataliina matka] No nic.
71
00:05:58,918 --> 00:06:01,983
Musíme vydržet. Jsi dívka.
72
00:06:02,063 --> 00:06:05,630
Víte, jak jsou dívky trpělivé?
73
00:06:05,710 --> 00:06:07,390
[Natalia] Nerozumím
to znamená, že právě přišla Zhenya
74
00:06:07,471 --> 00:06:09,363
a hodil ti míč do obličeje?
75
00:06:09,444 --> 00:06:11,657
[Nataliina matka]
No, tahal ji za vlasy.
76
00:06:11,737 --> 00:06:15,256
Jen nevěděl, jak to říct
že tě má rád.
77
00:06:18,570 --> 00:06:21,150
[Nataliina dcera]
Řekli, že moje krev je černá.
78
00:06:21,230 --> 00:06:23,023
A jsem jako červená.
79
00:06:23,104 --> 00:06:25,970
A jsou jako černí.
80
00:06:26,570 --> 00:06:28,676
A on konkrétně
hodil po tobě míček, že?
81
00:06:28,757 --> 00:06:34,557
Natašo, Natašo, no, víš
co jsou kluci?
82
00:06:34,637 --> 00:06:36,973
A naše Ellochka je chytrá,
83
00:06:37,053 --> 00:06:40,163
Ani tomu nevěnovala pozornost, že?
84
00:06:40,244 --> 00:06:43,103
[Nataliina matka]
Budou ti říkat jména a zapomenou!
85
00:06:43,184 --> 00:06:44,516
[Natalia zaklepe na dveře]
86
00:06:44,597 --> 00:06:46,110
[Natalia] Promiň,
bude možné v nejbližší době přijít?
87
00:06:46,191 --> 00:06:48,103
[sestra] Tady
fronta, ženo, počkej.
88
00:06:49,823 --> 00:06:53,523
[Nataliina matka] Natasha,
Natasho, uklidni se, uklidni se.
89
00:06:53,604 --> 00:06:56,257
Buďte trpěliví. Teď mi zavolají.
90
00:06:56,823 --> 00:06:58,617
Ano? M?
91
00:07:04,143 --> 00:07:06,170
- [zaklepat na dveře]
- [Zhenya] Ano?
92
00:07:06,251 --> 00:07:07,816
[služební důstojník] Zadržený byl doručen.
Spustit?
93
00:07:07,897 --> 00:07:09,157
[Zhenya] Spusťte to.
94
00:07:13,043 --> 00:07:14,343
[Kozyrev] Posaďte se.
95
00:07:20,576 --> 00:07:23,077
No, řekněme si všechno popořadě.
96
00:07:23,950 --> 00:07:25,736
- Dobrý den.
- Dobrý den.
97
00:07:25,817 --> 00:07:27,230
řídil jsem.
98
00:07:27,823 --> 00:07:30,070
Řekli mi: jdi a vyzvedni to,
99
00:07:30,151 --> 00:07:32,750
Dejte peníze Semyonovi. A tak jsem šel.
100
00:07:32,831 --> 00:07:35,876
[Zhenya] To znamená, Makurine, ukázalo se,
tvůj komplic
101
00:07:35,957 --> 00:07:38,907
o krádežích veřejných prostředků
ve zvlášť velkých?
102
00:07:38,988 --> 00:07:41,423
[řidič] Ne!
Říkal jsem ti, řídil jsem.
103
00:07:41,503 --> 00:07:44,150
Kam mi řekli, abych šel, tam jsem šel.
104
00:07:44,231 --> 00:07:47,143
- [Zhenya] Kdo řekl?
- [řidič] Vedoucí vozovny.
105
00:07:47,224 --> 00:07:49,863
[Zhenya] Jo, to znamená, že tady máte skupinu organizovaného zločinu,
Rozumím tomu správně?
106
00:07:49,944 --> 00:07:51,516
Zločinecké společenství?
107
00:07:54,043 --> 00:07:55,797
Znáte Makurina dlouho?
108
00:07:57,170 --> 00:07:58,750
Už od školy.
109
00:07:59,457 --> 00:08:01,890
To znamená, že se ukazuje
jsi jeho kamarád z dětství?
110
00:08:02,310 --> 00:08:04,983
Co kamarád z dětství, to je blázen.
111
00:08:05,064 --> 00:08:08,560
V dětství se s ním nikdo nekamarádil.
On je... trochu...
112
00:08:08,640 --> 00:08:13,030
Chtěl jsem, promiň...
znásilnit dítě. Co je to za kamaráda?!
113
00:08:13,111 --> 00:08:14,570
Bál jste se ho?
114
00:08:15,082 --> 00:08:18,642
Kterého jste se báli? On... všichni ho porazili.
115
00:08:18,723 --> 00:08:22,016
Pravda, ten den
tenkrát na mě držel nůž,
116
00:08:22,097 --> 00:08:24,368
tohle říká:
"Jdi, jdi, jinak tě zabiju!"
117
00:08:24,448 --> 00:08:26,136
Pak říká:
"Pojďme do lesa."
118
00:08:26,217 --> 00:08:28,677
Viděl jsem tě
a schválně to pomalu otočil,
119
00:08:28,757 --> 00:08:30,298
abys ke mně mohl přijít později.
120
00:08:30,378 --> 00:08:33,603
Je to jasné. Jen mlč u soudu,
Dají ti méně, rozumíš?
121
00:08:33,683 --> 00:08:36,556
[se zmatkem] Jaký soud?! Jaký soud?
122
00:08:36,636 --> 00:08:40,397
Já nic nevím!
Přísahám bohu, že to nejsem já!
123
00:08:40,478 --> 00:08:43,329
Myslíte, že může Makurin zabíjet?
124
00:08:44,455 --> 00:08:48,842
No, mohl jsem si uříznout hlavu
ale zabít... nevím.
125
00:08:48,923 --> 00:08:50,676
Můžeme si zakouřit, jo?
126
00:08:52,141 --> 00:08:53,341
[Zhenya] Tady.
127
00:08:57,397 --> 00:08:59,163
[řidič] Děkuji.
128
00:09:04,770 --> 00:09:07,303
Vyráběl také nože, dobré nože.
129
00:09:07,383 --> 00:09:09,936
To je ono - wow! - a není tam žádná hlava...
130
00:09:10,817 --> 00:09:13,156
[Zhenya] Nyní ke spoluúčasti
půjdeš do vraždy dítěte.
131
00:09:13,237 --> 00:09:15,190
Jaká hlava chybí?
132
00:09:15,270 --> 00:09:18,837
Jakou hlavu? Jak to mám vědět
ovčí, jehněčí, vepřové...
133
00:09:18,917 --> 00:09:21,236
Tenkrát jsem také přišel a viděl krev!
134
00:09:21,317 --> 00:09:23,023
Říkám: "Odkud?!"
135
00:09:24,630 --> 00:09:28,190
"Zkontroloval jsem nože. Pořezal jsem si hlavu!"
Nemocný, no.
136
00:09:29,297 --> 00:09:31,543
[Zhenya] Kde se teď může schovat?
137
00:09:32,690 --> 00:09:35,843
V kostele, v lázních, u mámy. Nevím.
138
00:09:35,923 --> 00:09:39,683
Vykopli ho také z obyčejných lázní,
pak si postavil vlastní lázeňský dům!
139
00:09:39,763 --> 00:09:42,689
Také poprvé, když jsem šel k matce,
Máma se ho vzdala.
140
00:09:42,770 --> 00:09:44,963
Jaký člověk bys měl být?
141
00:09:45,043 --> 00:09:47,370
aby tě tvoje vlastní matka vyhnala! A?
142
00:09:47,451 --> 00:09:50,643
Poslouchej, to je ono, vezmi ho pryč. Už to nezvládnu.
143
00:09:53,990 --> 00:09:55,417
[Kozyrev] Takže...
144
00:09:56,476 --> 00:09:59,810
[řidič] Mohl zabít
jestli je někdo slabší.
145
00:10:09,723 --> 00:10:12,137
[Zhenya] Nastavte sledování
poblíž kostela,
146
00:10:12,218 --> 00:10:15,644
u něj doma, u jeho matky...
všude. Jen pozor.
147
00:10:18,735 --> 00:10:20,296
No, svědek.
148
00:10:24,423 --> 00:10:28,517
Takže, Natašo, vydejme zatykač
149
00:10:28,597 --> 00:10:29,843
hledat Makurinovo místo.
150
00:10:29,924 --> 00:10:32,290
Musí být vystaven příkaz
zpětně.
151
00:10:32,371 --> 00:10:34,810
[Zhenya] Ty, Valero, vezmi si odborníka,
jít tam
152
00:10:34,890 --> 00:10:36,043
tam dát vše do pořádku.
153
00:10:36,124 --> 00:10:38,823
Podívejte se na to správným způsobem
vše řádně vyhodnotit.
154
00:10:39,683 --> 00:10:41,703
Půjdu domů a převléknu se nebo tak něco.
155
00:10:41,784 --> 00:10:43,477
Jinak už smrdím jako hůl.
156
00:10:45,197 --> 00:10:47,550
[Kozyrev] Jsi v pořádku?
157
00:10:48,423 --> 00:10:51,120
- Mám vařit kávu?
- [Natalia] Ano, děkuji.
158
00:10:51,723 --> 00:10:54,150
To je v pořádku, jen pro mou dceru
Zlomil jsem si nos na zahradě,
159
00:10:54,231 --> 00:10:55,883
Nemohl jsem ji nechat samotnou.
160
00:10:57,255 --> 00:10:58,735
[Kozyrev] Ach...
161
00:10:58,816 --> 00:11:01,030
Pak je to jasné
Proč máš na rukou krev?
162
00:11:01,110 --> 00:11:04,990
Víš, jestli peroxid
Rychle to namočte a sleze to.
163
00:11:05,070 --> 00:11:07,283
[Natalya] Ano, převléknu se do své uniformy.
164
00:11:08,582 --> 00:11:09,829
Poslouchej, myslíš, že můžu
165
00:11:09,910 --> 00:11:11,870
příkaz odmítnout
odepsat zpětně?
166
00:11:11,950 --> 00:11:15,150
[Kozyrev] Ano, můžete, samozřejmě.
167
00:11:15,230 --> 00:11:16,930
Ale proč?
168
00:11:17,011 --> 00:11:19,156
Myslím, že není třeba zhoršovat vztahy,
169
00:11:19,237 --> 00:11:21,103
koho zajímá jaké to je číslo.
170
00:11:21,184 --> 00:11:24,783
Warrant and Warrant. A tak to bude muset
Napište Bokovovi vysvětlující poznámky.
171
00:11:24,863 --> 00:11:27,523
Vlastně jsem to nikdy neudělal.
172
00:11:27,603 --> 00:11:30,203
Ale když nám to pomůže, tak dobře.
173
00:11:32,956 --> 00:11:36,216
Je to opravdu Makurin?
a byli jsme tak hloupí, že jsme to propásli?
174
00:11:38,983 --> 00:11:41,383
[Kozyrev] Ne my, ale Bokov.
175
00:11:41,463 --> 00:11:43,203
Ale je mi to jedno
vnitřní pocit
176
00:11:43,284 --> 00:11:46,050
že to tak nemůže být
primitivní zločinec
177
00:11:46,130 --> 00:11:49,130
tak sofistikované
vynalézavý zabiják.
178
00:11:49,211 --> 00:11:50,810
Ale neexistují žádná fakta.
179
00:11:54,003 --> 00:11:57,676
[hudba na pozadí]
180
00:12:13,737 --> 00:12:15,923
[zavolat]
181
00:12:26,283 --> 00:12:27,240
Otevřete to.
182
00:12:27,321 --> 00:12:30,150
Nyní není žádný ředitel
nařídil nikoho nepouštět dovnitř.
183
00:12:30,230 --> 00:12:32,417
Podle zákona jste povinni mě pustit dovnitř.
184
00:12:39,043 --> 00:12:40,836
[Natalia radostně] Ahoj!
185
00:12:41,863 --> 00:12:43,997
- Jak se máš?
- [Naydenová] Dobře.
186
00:12:45,123 --> 00:12:49,320
[Natalia] Zavolejte řediteli,
řekni mi, že na ni čekám, a je to naléhavé.
187
00:12:50,363 --> 00:12:52,383
[Naydenova] Půjdeme zatím do knihovny?
188
00:12:52,463 --> 00:12:56,723
[strážce] Naydenova, jděte do pokoje!
Knihovna je uzavřena.
189
00:12:58,836 --> 00:13:00,800
Otevřete nám knihovnu, prosím.
190
00:13:06,523 --> 00:13:08,690
[Natalia] Nech nás být,
prosím!
191
00:13:11,923 --> 00:13:13,143
[Natalia] Takže?
192
00:13:13,223 --> 00:13:16,816
[Naydenova] Už jsem tu knihu našla,
a i tam, podle mého názoru,
193
00:13:16,897 --> 00:13:18,363
je tam jakýsi nápis.
194
00:13:18,444 --> 00:13:19,890
[Natalia] Jsi tak chytrý!
195
00:13:21,303 --> 00:13:24,437
[Naydenova] Zde, „Cesta“
do šachového království."
196
00:13:31,023 --> 00:13:32,177
děkuji.
197
00:13:32,839 --> 00:13:35,163
Ale taky něco mám.
198
00:13:35,244 --> 00:13:36,796
Pomáda? Žvýkání?!
199
00:13:37,370 --> 00:13:40,376
- Drž se, s marmeládou!
- [radostně] Děkuji!
200
00:13:43,389 --> 00:13:47,269
Prosím, řekněte mi
Vypadá tento chlapec jako Zhenya?
201
00:13:47,897 --> 00:13:52,210
Ne. Zhenya má jiné vlasy a brýle.
202
00:13:52,290 --> 00:13:53,520
No, je to trochu podobné.
203
00:13:54,643 --> 00:13:56,023
Naydenová!
204
00:13:56,383 --> 00:13:59,016
Dovolte mi upřesnit,
Jaký je důvod takové vytrvalosti?
205
00:13:59,097 --> 00:14:01,770
Tento portrét byl namalován
z kosterních pozůstatků
206
00:14:01,851 --> 00:14:04,560
pravděpodobně Zhenya Kurakina,
váš bývalý student.
207
00:14:04,640 --> 00:14:06,123
[Natalia] Poznáváte?
208
00:14:07,129 --> 00:14:10,017
No, vypadá trochu jako Kurakin, tak co?
209
00:14:10,097 --> 00:14:12,203
Jen on už není náš, před třemi lety.
210
00:14:12,284 --> 00:14:15,576
Existuje prohlášení
a je tam i rozhodnutí výkonného výboru.
211
00:14:15,657 --> 00:14:16,616
A ty už tolik let
212
00:14:16,697 --> 00:14:18,838
vůbec nezajímali
osud tohoto dítěte?
213
00:14:18,918 --> 00:14:21,150
Budu potřebovat jeho osobní složku.
214
00:14:22,150 --> 00:14:24,817
[ředitel] No, za prvé,
Tohle není vězení
215
00:14:24,897 --> 00:14:27,850
takže později celý můj život
dávat pozor na osobu.
216
00:14:27,930 --> 00:14:29,644
Za druhé, odnesli to – a odnesli to.
217
00:14:29,724 --> 00:14:31,763
V podstatě to byl dobrý chlap.
218
00:14:31,843 --> 00:14:33,856
Matka se schizofrenní poruchou.
219
00:14:33,937 --> 00:14:36,610
Zhenya se jí stále nevyrovnala
220
00:14:36,690 --> 00:14:38,760
idealistické představy.
221
00:14:38,840 --> 00:14:40,283
[Natalia] A proto ho dostala
poslali do sirotčince?
222
00:14:40,364 --> 00:14:42,637
Ha, víš co jsem řekl?
223
00:14:43,383 --> 00:14:45,960
"Když se mi porouchá televize,
já to neopravuji
224
00:14:46,041 --> 00:14:47,576
Prodám v záruce.
225
00:14:47,657 --> 00:14:50,023
Takže mám Zhenyu s defekty.“
226
00:14:50,103 --> 00:14:53,257
Ale můj děda se trápil a chtěl to odnést.
No, dosáhl jsem toho.
227
00:14:53,338 --> 00:14:54,996
Jen on je z Moldavska, no...
228
00:14:55,084 --> 00:14:57,763
To jsem si myslel
že tam šel s ním.
229
00:14:57,844 --> 00:15:00,464
A on, jak se zdá,
Chtěl jsem být blíž své matce.
230
00:15:00,545 --> 00:15:06,324
Tady, tady je zdravotní karta,
certifikáty, fotografie.
231
00:15:14,417 --> 00:15:16,363
[vzlyky]
232
00:15:35,316 --> 00:15:36,616
jsi v pořádku?
233
00:15:39,983 --> 00:15:44,270
[vzlyky]
234
00:15:45,137 --> 00:15:47,777
Dědeček ho nechtěl vzít pryč,
235
00:15:47,857 --> 00:15:49,877
Bál jsem se, že to nezvládnu.
236
00:15:52,249 --> 00:15:54,599
Už mě unavuje, že neustále utíká
237
00:15:54,680 --> 00:15:56,796
Přemluvil jsem dědu
aby napsal toto prohlášení,
238
00:15:56,877 --> 00:15:58,937
abyste nezkazili své ukazatele.
239
00:16:01,930 --> 00:16:04,070
Znáte tuto osobu?
240
00:16:05,176 --> 00:16:07,336
[ředitel] Nakladač z masokombinátu.
241
00:16:08,670 --> 00:16:10,403
Přinesl nám maso.
242
00:16:15,296 --> 00:16:18,760
[ředitelka] Pořádám pohřeb,
pokud to dovolíte.
243
00:16:19,533 --> 00:16:21,343
Kde jste našel hlavní důkazy?
244
00:16:21,424 --> 00:16:23,656
V kufru. Opatrně.
245
00:16:27,497 --> 00:16:29,376
[Kozyrev] Takže...
246
00:16:48,383 --> 00:16:50,317
Dobře, odstraníme koberec.
247
00:16:55,470 --> 00:17:01,410
[hudba na pozadí]
248
00:17:09,023 --> 00:17:10,736
Vše opatrně odstraníme a opravíme.
249
00:17:10,817 --> 00:17:13,063
Dej mi obecné fotky
250
00:17:13,144 --> 00:17:15,223
a každý fragment. Jen rychle.
251
00:17:15,303 --> 00:17:16,956
[expert] Je tam také z masokombinátu
bude toho hodně
252
00:17:17,037 --> 00:17:19,176
kde odborníci zkoumali prase bez hlavy.
253
00:17:19,257 --> 00:17:20,857
[Kozyrev] Velmi dobře.
254
00:17:21,823 --> 00:17:23,382
-No, bože...
- [Gosha] M?
255
00:17:23,463 --> 00:17:25,903
Myslíte?
vypadá to jako doupě maniaka?
256
00:17:25,984 --> 00:17:28,130
Nevím, ne v mém oboru,
257
00:17:28,211 --> 00:17:30,143
Ať si to vyřeší ohledně Srbského.
258
00:17:30,224 --> 00:17:32,903
- No tak, přestřihni to.
- [Gosha] Všichni tam jsou chytří.
259
00:17:34,377 --> 00:17:36,903
- [Gosha] Řežeme, že?
- [Kozyrev] Jo, opatrně.
260
00:17:36,984 --> 00:17:39,823
Ne, faktem je, že tady žil nějaký blázen, -
to je jasné.
261
00:17:47,177 --> 00:17:49,469
[kněz] Hlavní věc není zoufat.
262
00:17:49,557 --> 00:17:51,550
Vše se s Boží pomocí vyřeší.
263
00:17:58,330 --> 00:17:59,890
Jdi, s Bohem.
264
00:18:01,123 --> 00:18:03,176
Dobrý den, otče Michaile.
265
00:18:03,890 --> 00:18:06,137
Dobrý den, Natalyo.
266
00:18:06,217 --> 00:18:11,183
Řekněte mi, znáte tohoto muže?
267
00:18:18,109 --> 00:18:21,082
Tohle je Semyon.
268
00:18:21,163 --> 00:18:23,156
Nešťastný, nemocný muž.
269
00:18:23,237 --> 00:18:25,350
Kdy jsi ho viděl naposledy?
270
00:18:25,430 --> 00:18:27,412
Minulou neděli.
271
00:18:27,493 --> 00:18:32,683
Obhájil celou svou službu,
pak se přiznal, dal jsem mu přijímání.
272
00:18:33,990 --> 00:18:36,023
Činí pokání a činí pokání.
273
00:18:36,104 --> 00:18:38,637
Upřímně odčiňuje své hříchy,
274
00:18:38,717 --> 00:18:41,070
jeho duše stále žije.
275
00:18:41,997 --> 00:18:44,797
Myslíte?
je schopen vraždy?
276
00:18:46,777 --> 00:18:49,270
Nevím... nemyslím si...
277
00:18:50,270 --> 00:18:52,603
Věřím... Věřím, že ne.
278
00:18:53,730 --> 00:18:55,423
ale...
279
00:18:55,504 --> 00:18:58,483
nikdy nevíš
čeho je člověk schopen.
280
00:19:02,082 --> 00:19:04,296
Děkuju. Sbohem.
281
00:19:06,563 --> 00:19:12,356
[novinář mluví anglicky]
282
00:19:16,436 --> 00:19:18,023
[Kozyrev] Mám velmi
velké pochybnosti
283
00:19:18,104 --> 00:19:20,282
že Makurin je Fischer.
284
00:19:20,363 --> 00:19:23,443
Podívejte, jediný důkaz je
Tohle je sandál.
285
00:19:24,223 --> 00:19:26,303
Nejsou na něm žádné otisky Makurin.
286
00:19:26,384 --> 00:19:28,000
- Čí jsou tam?
- [Kozyrev] Nejsou žádné remízy.
287
00:19:28,081 --> 00:19:30,050
Tak je vymazal, děvko,
Říkám vám.
288
00:19:30,131 --> 00:19:31,677
Obecně je mazaný, parchant.
289
00:19:31,757 --> 00:19:33,383
Pak spálil věci zavražděného Andreje.
290
00:19:33,464 --> 00:19:35,323
[Kozyrev] Ano,
stopa místa činu
291
00:19:35,403 --> 00:19:37,036
se neshoduje s Makurinovou stopou.
292
00:19:37,117 --> 00:19:39,956
[Zhenya] Valero, existuje rozdíl v hloubce,
na délku a šířku,
293
00:19:40,037 --> 00:19:42,977
nula pět centimetrů. On obecně
Mohl bych si obout různé boty – a to je vše.
294
00:19:43,057 --> 00:19:44,610
[Natalia] Dej si to.
295
00:19:45,883 --> 00:19:47,243
Střih…
296
00:19:47,323 --> 00:19:50,483
z hlavy prasete, který udělal
Makurin v masokombinátu,
297
00:19:50,563 --> 00:19:53,789
nevypadá jako řez Gurčenko do hlavy.
298
00:19:53,870 --> 00:19:56,990
Je tu další vražedná zbraň,
další ruka, další bod pádu,
299
00:19:57,071 --> 00:19:59,543
obecně je všechno jinak,
co to říkáš?
300
00:19:59,624 --> 00:20:01,456
Mohl mít tuhle hlavu
řež pravou rukou,
301
00:20:01,537 --> 00:20:04,636
a uřízni tuto hlavu levou.
No a co? Tohle nic neřeší.
302
00:20:04,717 --> 00:20:06,520
Ale podmínky okrajů rány jsou různé:
303
00:20:06,601 --> 00:20:09,010
v prvním případě nerovnoměrné,
s velkými zářezy,
304
00:20:09,091 --> 00:20:11,097
jakoby roztrhaný. A ve druhém...
305
00:20:11,177 --> 00:20:14,043
hladký, rovnoměrný,
méně traumatický dopad.
306
00:20:14,124 --> 00:20:15,663
Úhel dopadu je jiný.
307
00:20:15,744 --> 00:20:19,403
Ale směr pohybu
řezný předmět - identický.
308
00:20:19,484 --> 00:20:20,836
Tlak je stejný.
309
00:20:20,916 --> 00:20:23,463
Do prdele s identitou
Vůbec mi to nejde.
310
00:20:23,544 --> 00:20:26,463
jaké jsou vaše
úspěchy dnes, kromě soudního příkazu, co?
311
00:20:26,543 --> 00:20:28,083
[Natalia] Osobnost
mrtvý chlapec byl identifikován
312
00:20:28,164 --> 00:20:30,083
Tohle je Zhenya Kurakin ze sirotčince.
313
00:20:30,164 --> 00:20:33,757
Makurin jim přinesl maso, takže
teoreticky by se mohli znát.
314
00:20:33,837 --> 00:20:35,916
To ti nestačí?
Tady je váš důkaz.
315
00:20:35,997 --> 00:20:37,836
[Natalia] Také oni
Šli jsme do stejného kostela.
316
00:20:37,917 --> 00:20:40,263
[Zhenya] To je vše, to znamená
to je jisté, děvko, je to zmetek.
317
00:20:40,344 --> 00:20:43,096
Ale kněz v tomto kostele mi řekl,
že Makurin je velmi zbožný.
318
00:20:43,177 --> 00:20:45,111
[Zhenya] Tak co? Komu to kdy vadilo?
319
00:20:45,191 --> 00:20:48,943
Ale to mě znepokojuje víc, co to je?
320
00:20:49,023 --> 00:20:52,143
Toto je kresba na Makurinově zdi.
321
00:20:52,224 --> 00:20:54,210
To ti nestačí, Valerie?
322
00:20:55,317 --> 00:20:56,996
To je nejdůležitější důkaz.
323
00:20:57,077 --> 00:21:00,083
[Zhenya] Vezměme Makurin,
Garantuji vám, že to bude upřímné.
324
00:21:02,148 --> 00:21:05,122
Upřímné přiznání
není podkladem pro soudní řízení.
325
00:21:05,203 --> 00:21:07,280
A všechny naše důkazy jsou nepřímé.
326
00:21:08,790 --> 00:21:11,469
[Zhenya] Dobrá práce děvče,
hezká, chytrá.
327
00:21:23,416 --> 00:21:26,003
[chlapec] Hej, obrýlený chlape - máš kouli v zadku!
328
00:21:31,217 --> 00:21:34,943
Tak pojď s námi
Chytit Fischera? Nebo naštvaný?
329
00:21:35,023 --> 00:21:37,630
[Igor] Moji rodiče mě nenechají jít.
330
00:21:37,810 --> 00:21:40,157
No, nikdo není propuštěn.
331
00:21:41,257 --> 00:21:43,870
Jen řekni, že jsi zbabělec. M?
332
00:22:19,012 --> 00:22:23,980
[Zhenyina matka] No, těchto pár měsíců,
Proletí a vy si toho nevšimnete.
333
00:22:24,060 --> 00:22:27,123
A to je vše, byl jsem vyčerpaný - byl jsem vyčerpaný.
334
00:22:27,936 --> 00:22:32,343
Ale Zhenya,
bude trpět celý život.
335
00:22:32,977 --> 00:22:34,757
Je to můj muž s jednou ženou.
336
00:22:36,097 --> 00:22:40,429
Miloval jsem tě - to je vše
Nepotřebuje nikoho, ani matku, nikoho.
337
00:22:53,383 --> 00:22:55,103
[Zhenyina matka] No, nech ho jít.
338
00:22:55,657 --> 00:22:59,163
Nenič mu život! Nevytřást duši!
339
00:22:59,850 --> 00:23:03,996
Neporodila jsi mu žádné děti,
a ještě má všechno před sebou.
340
00:23:04,370 --> 00:23:06,350
No, znáte ho!
341
00:23:06,431 --> 00:23:09,791
Ze smutku se může napít
a zemřít taky.
342
00:23:13,770 --> 00:23:15,203
Vyžeňte ho.
343
00:23:17,089 --> 00:23:19,550
A budu se za tebe modlit celý život.
344
00:23:33,840 --> 00:23:38,403
V Brain Institute toho máme hodně
ukázky mozků géniů:
345
00:23:38,484 --> 00:23:41,210
z Lenina do Landau.
346
00:23:41,291 --> 00:23:44,830
Ale s patologickým
kopie jsou problém.
347
00:23:44,910 --> 00:23:46,129
Zvláštní, že?
348
00:23:46,210 --> 00:23:49,663
[Kozyrev] Ilja Nikolajevič,
Slibuji ti, že udělám to nejlepší,
349
00:23:49,744 --> 00:23:52,323
abyste měli tuto kopii.
350
00:23:52,404 --> 00:23:55,257
Nejprve ho ale musíte chytit.
351
00:23:55,337 --> 00:24:00,637
Jste nejlepší v Sovětském svazu
pochopit takové patologie.
352
00:24:00,717 --> 00:24:03,350
Podívejte se prosím
podívejte se na tyto kresby.
353
00:24:03,431 --> 00:24:05,103
[Ilja Nikolajevič] Takže...
354
00:24:05,777 --> 00:24:07,283
jo...
355
00:24:09,649 --> 00:24:11,363
No, za prvé...
356
00:24:12,543 --> 00:24:14,051
věnujte pozornost zde:
357
00:24:14,132 --> 00:24:18,590
všichni vyobrazení lidé
oči jsou zčernalé.
358
00:24:18,671 --> 00:24:20,951
- [Kozyrev] Takže...
- [Ilja Nikolajevič] Přemalováno.
359
00:24:21,031 --> 00:24:25,643
Osoba, která to nakreslila
zažívá permanentní pocit strachu.
360
00:24:25,723 --> 00:24:27,303
Nyní řádky...
361
00:24:27,384 --> 00:24:32,343
Takže... no, jsou velmi měkké, slabé,
362
00:24:32,424 --> 00:24:35,777
tlak je slabý - a to je astenie,
363
00:24:35,857 --> 00:24:38,040
pasivita a deprese.
364
00:24:39,097 --> 00:24:41,903
Ale co useknuté hlavy a rány?
365
00:24:41,984 --> 00:24:43,396
Je to sklon k agresi?
366
00:24:43,477 --> 00:24:45,943
[Ilja Nikolajevič]
Obrázek ran a zranění -
367
00:24:46,024 --> 00:24:51,610
toto je jeden z běžných příznaků
duševní nemoc.
368
00:24:51,691 --> 00:24:56,003
Ale v tomto případě
tady nevidíme velké ruce,
369
00:24:56,083 --> 00:24:59,423
zuby, výhružné pózy -
370
00:24:59,504 --> 00:25:02,096
- Tady není vůbec žádná agrese.
- [Kozyrev] No...
371
00:25:02,177 --> 00:25:06,600
existuje strach, ano, nejistota,
372
00:25:07,703 --> 00:25:09,176
úzkost.
373
00:25:09,817 --> 00:25:13,583
Ale tady je muž s šupinami, tady s jehlami...
374
00:25:13,663 --> 00:25:15,383
Docela hrozivé?
375
00:25:15,464 --> 00:25:17,723
[Ilja Nikolajevič] Ne. Tohle...
376
00:25:17,803 --> 00:25:21,450
výrazná potřeba ochrany,
377
00:25:21,530 --> 00:25:25,543
autorovo nesmírně obtížné sebeuvědomění.
378
00:25:25,624 --> 00:25:30,430
Takový člověk není schopen zaútočit,
jen se bránit.
379
00:25:30,510 --> 00:25:35,770
Zdá se, že autor prošel
v životě je něco těžkého.
380
00:25:35,850 --> 00:25:37,363
Nebyl ve vězení?
381
00:25:37,444 --> 00:25:39,443
Ano, 10 let, pod špatným článkem.
382
00:25:39,524 --> 00:25:42,350
Aha, tak tohle mnohé vysvětluje.
383
00:25:43,222 --> 00:25:48,569
Může to zkusit
šokovat ostatní
384
00:25:48,650 --> 00:25:50,650
vyděsit je
385
00:25:50,731 --> 00:25:54,210
vypadat špinavě, asociálně,
386
00:25:54,903 --> 00:25:57,377
ale na těch kresbách...
387
00:25:57,457 --> 00:26:00,816
existuje touha chránit se,
a neútočit.
388
00:26:01,562 --> 00:26:05,363
Řekni mi, co se všemi těmi kříži?
389
00:26:06,163 --> 00:26:10,510
Už jsem si říkal, jestli to nejsou hroby
podle počtu obětí.
390
00:26:10,956 --> 00:26:14,010
No ano, jsou přítomni
ve všech obrázcích.
391
00:26:14,091 --> 00:26:17,236
Ale myslím, že tohle je...
392
00:26:17,323 --> 00:26:21,673
pokus skrýt své hrůzy, obavy,
chráněn Bohem.
393
00:26:21,754 --> 00:26:22,709
[Kozyrev] Uh-huh...
394
00:26:22,790 --> 00:26:25,303
[zazvoní telefon]
395
00:26:27,876 --> 00:26:30,243
[Ilja Nikolajevič] Dobrý den? Oh, to jsi ty.
396
00:26:32,889 --> 00:26:33,896
Kozyrev.
397
00:26:33,977 --> 00:26:37,223
[telefonicky] Valery Evgrafovich!
Další dítě se pohřešuje.
398
00:26:38,742 --> 00:26:42,636
Domluvím se. Tato osoba neútočí.
399
00:26:42,717 --> 00:26:45,123
Ale když ho zaženeš,
400
00:26:45,204 --> 00:26:47,443
a ocitne se v beznadějné situaci,
401
00:26:47,524 --> 00:26:50,344
bude se bránit až do konce.
402
00:26:50,431 --> 00:26:52,878
[Kozyrev] A jsme právě teď
vozíme ho.
403
00:26:58,900 --> 00:27:03,027
[hudba na pozadí]
404
00:27:13,190 --> 00:27:16,977
Vzal jsem ho na projížďku na koni,
Většinou mu to pomůže.
405
00:27:17,057 --> 00:27:19,050
A vždy ho vyzvednu ve tři.
406
00:27:19,131 --> 00:27:22,230
Dnes přijdu a nikdo tam není.
407
00:27:22,310 --> 00:27:24,096
On tam taky není.
408
00:27:24,177 --> 00:27:27,290
[Zhenya] Mohl by jít ke svým přátelům?
nebo někde jinde?
409
00:27:27,370 --> 00:27:31,589
Ne, obvykle nikam nechodí sám,
on nemůže.
410
00:27:31,669 --> 00:27:33,583
kde jsou tví rodiče?
411
00:27:33,664 --> 00:27:37,536
A moji rodiče letěli na měsíc,
Artyom a já spolu žijeme.
412
00:27:37,616 --> 00:27:39,096
[Natalia] Máte nějaké fotografie Artyoma?
413
00:27:39,177 --> 00:27:40,317
[Arťomova sestra] Ne, ne.
414
00:27:40,397 --> 00:27:43,463
[Kozyrev] No, co,
vůbec žádné fotky?
415
00:27:44,530 --> 00:27:47,050
Bojí se být fotografován.
416
00:27:47,130 --> 00:27:51,336
A obecně se bojí spousty věcí,
má nemoc...
417
00:27:52,363 --> 00:27:53,877
on...
418
00:27:54,630 --> 00:27:56,643
s vývojovými poruchami.
419
00:27:59,116 --> 00:28:00,796
Asi nebudeš, ano
teď se podívej?
420
00:28:00,877 --> 00:28:03,836
Samozřejmě budeme, co myslíte?
že když je výjimečný, tak je nedůležitý?
421
00:28:03,917 --> 00:28:08,023
To je špatně! Uděláme všechno
abych ho přivedl domů.
422
00:28:08,104 --> 00:28:09,731
[Natalia] Neboj se.
423
00:28:10,803 --> 00:28:13,476
Obecně se mu všichni neustále smějí.
424
00:28:13,557 --> 00:28:17,310
Je tak laskavý, sympatický,
jako velmi malé dítě.
425
00:28:17,391 --> 00:28:19,037
[Hwan kašle]
426
00:28:19,403 --> 00:28:21,623
[Hwan] Naposledy
vidět ve stájích
427
00:28:21,704 --> 00:28:26,537
a ženich šel koně vyčistit,
a ještě tam byli kluci.
428
00:28:26,617 --> 00:28:28,563
A Igor Maltsev je s nimi.
429
00:28:28,643 --> 00:28:31,310
Dobře, sledovali video
dívat se na film,
430
00:28:31,391 --> 00:28:33,956
a zůstal v ohrádce a to je vše.
431
00:28:34,275 --> 00:28:37,062
[Zhenya] Sakra, zase ten Igor!
432
00:28:37,143 --> 00:28:39,050
[Kozyrev] Mohu se vás tedy zeptat?
Mám si dát čaj?
433
00:28:39,131 --> 00:28:40,450
Podívejte, Vitya pomůže.
434
00:28:40,530 --> 00:28:42,129
- Ano, jistě.
- [Kozyrev] No tak.
435
00:28:44,834 --> 00:28:48,543
Na náměstí se ještě shromáždili lidé,
velmi znepokojen.
436
00:28:52,630 --> 00:28:55,160
Je malá šance, že Arťom odešel sám.
437
00:28:55,241 --> 00:28:58,416
Ale fakt, že Makurin vyšel z lesa
a vzal rukojmí - to stačilo.
438
00:28:58,497 --> 00:29:00,798
[Zhenya] No, jaké rukojmí, Valere?
439
00:29:00,878 --> 00:29:02,843
Jen jsem se chtěl naposledy pobavit
440
00:29:02,924 --> 00:29:05,696
našel kluka
co nejbezbrannější – to je vše.
441
00:29:05,777 --> 00:29:08,870
Psychologický portrét říká
že Makurin není maniak.
442
00:29:08,951 --> 00:29:10,396
[Natalya] Co s tím má zase společného Makurin?
443
00:29:10,476 --> 00:29:12,610
Nemyslíš?
že se chlapec mohl jednoduše ztratit?
444
00:29:12,690 --> 00:29:15,676
Spadnout do kanalizační šachty
nebo do řeky?
445
00:29:15,757 --> 00:29:16,943
Možná potřebuje naši pomoc.
446
00:29:17,024 --> 00:29:20,777
Musíme se zorganizovat
jeho maximální možné vyhledávání.
447
00:29:20,857 --> 00:29:23,276
[Zhenya] Ano, Natasho, máš pravdu,
no ta myšlenka letěla.
448
00:29:23,357 --> 00:29:25,656
[Natalia nelibě kliká]
449
00:29:29,880 --> 00:29:33,000
[rušivá hudba]
450
00:29:43,510 --> 00:29:48,630
[rušivá hudba]
451
00:29:53,320 --> 00:29:58,310
[hluk davu]
452
00:29:59,963 --> 00:30:02,320
[Zhenya hlasitě] Poslouchejte všichni!
453
00:30:02,401 --> 00:30:04,410
Každá skupina
454
00:30:04,491 --> 00:30:07,576
musí být alespoň tři lidé.
455
00:30:07,656 --> 00:30:11,831
Buďte všichni opatrní
pachatel může být ozbrojen.
456
00:30:13,462 --> 00:30:17,035
Všichni policisté
odvolán z dovolené,
457
00:30:17,116 --> 00:30:20,484
Víkendy jsou zrušeny, kadeti jsou připojeni,
458
00:30:20,564 --> 00:30:24,276
Jsem si jistý, že bude
tohoto podezřelého chytíme.
459
00:30:24,357 --> 00:30:26,463
Děkuji všem za pomoc.
460
00:30:27,170 --> 00:30:30,089
Chci oslovit lidi
musíme toho chlapce hledat, jeho sestra má pravdu:
461
00:30:30,170 --> 00:30:32,643
O takové děti se vždy nikdo nestará.
Musíme něco udělat.
462
00:30:32,723 --> 00:30:35,930
Vše už jsme udělali, prohlédli stáje.
463
00:30:36,011 --> 00:30:39,763
Hwang vyslýchal chlapce.
Cesta k domu byla pročesaná.
464
00:30:39,843 --> 00:30:41,977
Co ještě chceš dělat, co?
465
00:30:42,057 --> 00:30:44,103
Navíc nemáme prostředky.
466
00:30:44,189 --> 00:30:45,630
Pojďme najít Makurin -
467
00:30:45,711 --> 00:30:48,137
a pokud je chlapec stále naživu,
všechno bude v pořádku.
468
00:30:48,217 --> 00:30:50,010
A když ne, tak ještě víc.
469
00:30:50,090 --> 00:30:51,903
[Kozyrev] Vzácný případ,
když s ním souhlasím.
470
00:30:51,983 --> 00:30:53,876
Není třeba panikařit.
471
00:30:53,957 --> 00:30:56,413
Mám ještě jednu prosbu.
Zmizel chlapec.
472
00:30:56,493 --> 00:30:59,136
Artyom Kravets, je mu 12 let...
473
00:31:05,541 --> 00:31:07,836
Podáváš mi tenhle amatérský výkon
pusťte to sem!
474
00:31:07,924 --> 00:31:09,670
Odvolám tě z případu!
475
00:31:09,751 --> 00:31:12,597
Jdi domů
a zamyslete se nad svým chováním!
476
00:31:12,677 --> 00:31:15,717
Ty a já nejsme ve škole.
Pokud mě chcete odstranit, napište objednávku.
477
00:31:15,797 --> 00:31:17,563
A já budu vyslýchat kluky
podruhé
478
00:31:17,644 --> 00:31:19,383
protože s dětmi
musíš umět mluvit!
479
00:31:19,464 --> 00:31:20,876
Takže budete vyslýchat -
480
00:31:20,957 --> 00:31:23,977
a jdi domů, uvař boršč a přemýšlej!
481
00:31:31,262 --> 00:31:32,255
[Natalia] Takže chlapci,
482
00:31:32,336 --> 00:31:34,143
Teď si zase promluvíme,
ale jeden po druhém!
483
00:31:34,224 --> 00:31:35,809
Igore, jsi první!
484
00:31:39,782 --> 00:31:41,615
Kdy jsi naposledy viděl Artyoma?
485
00:31:41,696 --> 00:31:43,743
[Igor] Jel ve stájích,
486
00:31:43,824 --> 00:31:46,670
pak odešel, pak jsme ho neviděli.
487
00:31:47,610 --> 00:31:50,150
[Natalia] Chápu. Další!
488
00:31:53,083 --> 00:31:55,507
Kdy jsi naposledy viděl Artyoma?
489
00:31:55,587 --> 00:31:59,976
[chlapec] Jel kolem, pak odešli,
pak už jsem ho neviděl.
490
00:32:00,897 --> 00:32:02,750
[Natalia] Vy dva, pojďme ven!
491
00:32:05,763 --> 00:32:10,040
[Natalia] Všichni jste souhlasili,
že mi řekneš to samé, že?
492
00:32:10,803 --> 00:32:12,943
Nechceš mi něco říct?
493
00:32:13,024 --> 00:32:15,677
[chlapec] Já vůbec nemám matku
Neřeknu nic!
494
00:32:15,757 --> 00:32:17,623
Proč jsme pro toho blázna?
měli by odpovědět?
495
00:32:17,704 --> 00:32:19,243
[Natalia] Za prvé, není blázen,
496
00:32:19,324 --> 00:32:20,863
a za druhé, může mít potíže,
497
00:32:20,944 --> 00:32:22,410
a určitě něco víš
498
00:32:22,491 --> 00:32:24,523
a teď mi to všechno řekneš!
499
00:32:24,604 --> 00:32:27,076
[chlapec] Vlastně jsem šel domů.
500
00:32:27,156 --> 00:32:29,423
[Natalia] Přestaň! co to je?
501
00:32:32,003 --> 00:32:33,723
[Igor] Lhal jsem!
502
00:32:35,476 --> 00:32:38,649
Viděli jsme ho jezdit ve stájích,
503
00:32:38,730 --> 00:32:41,251
a pak šel do lesa.
504
00:32:41,720 --> 00:32:45,857
Následovali jsme ho
a pak šel do rákosí.
505
00:32:45,937 --> 00:32:49,803
Pak ho pravděpodobně vzala jeho sestra,
Dále jsme ho neviděli.
506
00:32:49,883 --> 00:32:53,343
[chlapec 2] Jo, nejsme vůbec špatní
ne, chtěli jsme vám pomoci.
507
00:32:53,424 --> 00:32:56,203
Chtěli jsme k němu Fischera nalákat,
přivedli ho do lesa,
508
00:32:56,283 --> 00:32:58,450
a v křoví je nějaký chlap.
509
00:32:58,531 --> 00:33:01,023
Vyděsili jsme se a utekli
a zůstal tam.
510
00:33:01,108 --> 00:33:03,782
[křičí] Zbláznil ses?
Jak jsi ho mohl nechat na pokoji?!
511
00:33:03,863 --> 00:33:05,230
[Natalia] Jaký typ chlapa?
512
00:33:05,310 --> 00:33:07,277
[chlapec 3] Nezvažovali jsme to.
513
00:33:07,762 --> 00:33:09,376
[Natalia] Igor,
vypadal jako Makurin,
514
00:33:09,457 --> 00:33:11,203
kterou vám ukázal strýc Zhenya?
515
00:33:11,283 --> 00:33:12,557
[Igor] Ano!
516
00:33:20,416 --> 00:33:23,136
[hlas přes rádio] Stompers nalezen
Makurina v kostele.
517
00:33:30,236 --> 00:33:32,123
[Makurin] Smiluj se nade mnou, Bože,
518
00:33:32,203 --> 00:33:34,457
z tvé velké milosti,
519
00:33:34,537 --> 00:33:37,003
podle množství vašich odměn.
520
00:33:37,595 --> 00:33:39,760
Očisti mě od mé nepravosti.
521
00:33:40,137 --> 00:33:43,550
Neboť jsem hříšník, zhřešil jsem.
522
00:33:46,050 --> 00:33:48,583
[Otec Michael] Náš Pane a Bože,
Ježíši Kriste,
523
00:33:48,663 --> 00:33:51,410
milost a štědrost
jeho lidskosti,
524
00:33:51,491 --> 00:33:55,143
Mohu ti odpustit, dítě Simeone,
vedl ho nehodný jazyk.
525
00:33:55,223 --> 00:33:59,730
Mocí, která mi byla dána
Odpouštím ti všechny tvé hříchy.
526
00:34:00,842 --> 00:34:05,889
Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého.
527
00:34:05,970 --> 00:34:07,430
Amen.
528
00:34:25,251 --> 00:34:26,619
[Zhenya] Jdi pryč.
529
00:34:34,483 --> 00:34:36,028
[Zhenya] Psst!
530
00:34:36,108 --> 00:34:39,211
Já půjdu z téhle strany, ty z té strany.
531
00:34:42,183 --> 00:34:44,370
[Otec Michael] Pán tě neopustí.
532
00:34:45,463 --> 00:34:48,343
Musíme jít a říct to tak, jak to je.
533
00:34:50,166 --> 00:34:51,480
ne,
534
00:34:52,450 --> 00:34:55,063
Už nepůjdu zavřít.
535
00:34:55,144 --> 00:34:57,675
Radši bych se zabil, ale nepůjdu.
536
00:34:57,756 --> 00:35:00,496
[Otec Michail] Cože, chceš inscenovat?
sebe na Božím místě?
537
00:35:00,577 --> 00:35:03,209
Rozhodněte, kdo žije a kdo ne.
538
00:35:03,290 --> 00:35:06,330
Když se stanete Bohem, zůstanete bez Boha.
539
00:35:08,003 --> 00:35:11,263
[Makurin] Takže teď jsem
Nerozhoduji za ostatní, ale za sebe.
540
00:35:11,344 --> 00:35:13,577
[Otec Michail] Už jste se rozhodl pro jiné.
541
00:35:14,876 --> 00:35:18,254
Vražda je jedna věc
hrozný hřích
542
00:35:18,334 --> 00:35:19,920
ale dá se to prosit,
543
00:35:20,001 --> 00:35:22,283
ale sebevražda je něco úplně jiného,
544
00:35:22,364 --> 00:35:24,800
již nebude možné činit pokání. Pochopit?
545
00:35:24,880 --> 00:35:26,810
Pokání až za hrob je nemožné.
546
00:35:26,891 --> 00:35:29,903
[Kozyrev] Makurine, uklidni se,
zvedněte ruce nad hlavu
547
00:35:29,983 --> 00:35:31,069
a lehni si na podlahu.
548
00:35:31,150 --> 00:35:34,400
Jen tvoje ruce, abych viděl.
Pojď, pojď, rychle.
549
00:35:37,083 --> 00:35:40,057
- [Makurin] Smetí, pojď ven, děvko.
- [Zhenya] Sakra!
550
00:35:40,137 --> 00:35:42,400
Podřežu tě! Podřežu tě!
551
00:35:42,481 --> 00:35:44,337
[Makurin] Poslouchej, odpad, zahoď dudy.
552
00:35:44,417 --> 00:35:46,110
Teď mu useknu hlavu!
553
00:35:46,196 --> 00:35:49,062
Počítám do tří! Jedna, dvě.
554
00:35:49,143 --> 00:35:52,123
Děvko, dal jsi mě do zástavy, otče, že?
555
00:35:52,204 --> 00:35:53,663
A já ti věřil.
556
00:35:53,743 --> 00:35:55,383
A k čemu je tato víra nyní?
557
00:35:55,464 --> 00:35:57,817
Pusť, otče, vem si mě
558
00:35:58,883 --> 00:36:01,577
Tam po mě bude menší poptávka.
559
00:36:01,658 --> 00:36:03,470
A tady za mě dají cokoli, co řekneš.
560
00:36:03,551 --> 00:36:04,603
[Makurin] Do prdele!
561
00:36:04,684 --> 00:36:07,150
Co, to nevím nebo co,
nepustíš mě živého.
562
00:36:07,237 --> 00:36:11,069
[Otec Michael] Pane Ježíši,
zachránit a zachovat,
563
00:36:11,150 --> 00:36:13,730
Neopouštěj svého služebníka Semyona.
564
00:36:13,811 --> 00:36:16,650
[otec Michail] Ty už
Udělal jsem spoustu věcí, Semyone.
565
00:36:16,731 --> 00:36:21,358
To je z nelásky, ze strachu,
ze zoufalství.
566
00:36:21,444 --> 00:36:22,680
Jeďte mi autem!
567
00:36:22,761 --> 00:36:26,517
Dobře, bude auto. Co ještě?
568
00:36:26,597 --> 00:36:29,903
[Makurin] Kopni mě
strčit dudy. Pomalu!
569
00:36:29,983 --> 00:36:32,649
Ruce, abych viděl! Pojďme!
570
00:36:32,730 --> 00:36:35,560
[zbraň se kutálí po podlaze]
571
00:36:37,990 --> 00:36:38,990
[výstřel]
572
00:36:39,071 --> 00:36:40,250
[Makurin křičí]
573
00:36:42,949 --> 00:36:44,649
[Makurin křičí]
574
00:36:44,730 --> 00:36:50,210
Budeš, bastarde,
zabít více dětí! Zmetek!
575
00:36:50,290 --> 00:36:53,070
- [Kozyrev] Dobře, dobře, dobře!
- [Zhenya] Děvko!
576
00:37:05,156 --> 00:37:06,583
[Natalya křičí] Artyom!
577
00:37:08,862 --> 00:37:11,423
[Natalia křičí] Děvko!
578
00:37:15,383 --> 00:37:18,343
[rušivá hudba]
579
00:37:20,989 --> 00:37:23,762
[chlapec 1] Vezmeme ho do lesa,
aby začal řvát.
580
00:37:23,843 --> 00:37:27,536
A Fischer ho slyšel. Ano, Fischere?
581
00:37:30,843 --> 00:37:31,825
[hlasy] Artyome!
582
00:37:31,906 --> 00:37:35,483
[Natalya křičí] Artyom! Artyom!
583
00:37:41,096 --> 00:37:43,060
[Artyom] Ne!
584
00:37:43,723 --> 00:37:46,997
[neslyšitelný]
585
00:37:50,570 --> 00:37:54,310
[rušivá hudba]
586
00:37:59,497 --> 00:38:01,416
[Natalia rychle dýchá]
587
00:38:01,497 --> 00:38:05,400
[chlapec] Pojďme si hrát.
588
00:38:07,410 --> 00:38:11,080
[Artyom] Proč?
Tato hra se mi nelíbí!
589
00:38:12,823 --> 00:38:14,628
Žádný! Žádný!
590
00:38:17,349 --> 00:38:19,383
[křičí] Artyome!
591
00:38:21,003 --> 00:38:23,000
[chlapec 1] Artemčiku, pojď!
592
00:38:24,268 --> 00:38:27,035
[chlapec 2] Ano, dobrá hra.
593
00:38:27,423 --> 00:38:29,650
[chlapec 3] Kam jdeš? Přidej se k nám!
594
00:38:31,493 --> 00:38:34,787
[rušivá hudba]
595
00:38:38,096 --> 00:38:39,620
[Natalya křičí] Artyom!
596
00:38:45,869 --> 00:38:47,923
Jen mi řekni, je ten chlapec ještě naživu?
597
00:38:48,003 --> 00:38:49,297
[Makurin] Jaký chlapec?
598
00:38:51,070 --> 00:38:53,617
[Makurin křičí bolestí]
599
00:38:55,803 --> 00:38:59,056
Malý chlapec
které jsi dnes chytil. kde je?
600
00:38:59,137 --> 00:39:01,130
[Makurin] Kurva ví
Neznám žádného kluka!
601
00:39:01,215 --> 00:39:04,222
Malý chlapec
vypadá jako anděl. Kde?
602
00:39:04,303 --> 00:39:06,676
[doktor] Všichni cizí lidé vyšli!
603
00:39:06,763 --> 00:39:08,763
Teď dostanu kulku, vezmi si ji
604
00:39:08,844 --> 00:39:11,216
a dělej si tam s ním co chceš.
605
00:39:15,630 --> 00:39:16,996
[zvýší hlas] Dobře, mluv!
606
00:39:17,077 --> 00:39:20,337
[Makurin] ...ukradl maso.
607
00:39:20,417 --> 00:39:22,577
Přišel jsi, běžel jsem,
608
00:39:22,657 --> 00:39:24,803
Nevím o žádném klukovi!
609
00:39:24,884 --> 00:39:26,237
[Makurin křičí bolestí]
610
00:39:26,317 --> 00:39:28,883
Všichni cizí lidé vyšli, řekl jsem!
611
00:39:28,964 --> 00:39:30,383
Dáš ho do narkózy?
612
00:39:30,464 --> 00:39:32,343
Nám se to nehodí
Odpočítáváme minuty.
613
00:39:32,423 --> 00:39:36,890
Dám mu injekci s místními,
Za 15 minut to vyzvednete, všichni jsou venku!
614
00:39:36,970 --> 00:39:39,942
- Vezmi ho! Ano, vezmi si ho!
- [Kozyrev] Pojďme, pojďme.
615
00:39:41,122 --> 00:39:42,383
Posaďte se!
616
00:39:45,763 --> 00:39:47,177
[klidně] Posaďte se.
617
00:39:48,521 --> 00:39:51,036
[Makurin] Vyřezaný, řekni mi,
že jsem bez práce.
618
00:39:51,116 --> 00:39:53,631
Nevím o žádném klukovi.
619
00:39:53,711 --> 00:39:56,823
[doktor] Bylo by lepší, kdybyste jim řekl pravdu,
jinak tě budou mučit.
620
00:39:59,953 --> 00:40:03,580
[rušivá hudba]
621
00:40:10,197 --> 00:40:13,723
[rušivá hudba]
622
00:40:20,630 --> 00:40:24,943
[rušivá hudba]
623
00:40:33,170 --> 00:40:37,670
[rušivá hudba]
624
00:40:56,190 --> 00:40:58,560
[Natalya křičí] Artyom!
625
00:40:59,616 --> 00:41:02,176
[Makurin] Já nic nevím.
626
00:41:02,257 --> 00:41:04,680
Poznáváte se na této fotce?
627
00:41:05,137 --> 00:41:06,483
Ano.
628
00:41:07,163 --> 00:41:09,290
[Kozyrev] Proč jsi mluvil?
s klukama?
629
00:41:09,371 --> 00:41:10,883
[Zhenya] Protože je to nemocný šílenec.
630
00:41:10,964 --> 00:41:13,016
[Makurin] Nech mě kouřit
Právě jsem přišel a je to.
631
00:41:13,097 --> 00:41:16,870
U tebe doma, Makurine,
Byly nalezeny sandály mrtvého dítěte.
632
00:41:16,951 --> 00:41:20,277
A kromě toho, že jsi ho zabil,
pořád jsi ho mučil,
633
00:41:20,357 --> 00:41:22,323
ty jsi ho znásilnil
usekl jsi mu hlavu.
634
00:41:22,403 --> 00:41:25,833
A věřte mi, nic mě nezastaví
udělej to samé s tebou,
635
00:41:25,913 --> 00:41:27,303
když teď budeš mlčet.
636
00:41:27,384 --> 00:41:29,703
Eh, co mi šiješ? Eh!
637
00:41:29,784 --> 00:41:32,840
Jaký sandál?! Jaký kluk?! co to děláš?
638
00:41:33,710 --> 00:41:34,583
[klepat na dveře]
639
00:41:34,664 --> 00:41:36,296
- [služební důstojník] Volají vám.
- [Zhenya] Zavřete dveře.
640
00:41:36,377 --> 00:41:39,600
[Kozyrev] Řekni mi, kde ten chlapec je,
a slibuji, že vám pomohu.
641
00:41:40,009 --> 00:41:43,442
Ano, všichni takto říkáte „pomoc“.
a pak to hodíš.
642
00:41:43,523 --> 00:41:46,230
To nejsem já!
Žádného kluka jsem se nedotkl!
643
00:41:57,476 --> 00:41:59,736
[Zhenya] Musíme ho mučit.
Nevidím žádné možnosti.
644
00:41:59,817 --> 00:42:02,516
Mučení je sadismus a barbarství, Bokove.
645
00:42:02,597 --> 00:42:04,997
Co tedy navrhujete?
Počkat, až to dítě zemře?
646
00:42:05,077 --> 00:42:06,263
- [Kozyrev] Ne!
- [Zhenya] Co když je stále naživu?
647
00:42:06,344 --> 00:42:08,229
Ukažte mu důkazy
čelit skutečnosti
648
00:42:08,310 --> 00:42:09,916
řiď ho, všechno řekne sám.
649
00:42:09,997 --> 00:42:12,616
Jsi blázen, nebo co, Valero?
650
00:42:12,696 --> 00:42:16,250
Máš tam krvácejícího chlapa,
A vy všichni - pravidla jsou důležitější než život?
651
00:42:16,331 --> 00:42:17,336
co to děláš?
652
00:42:17,417 --> 00:42:20,050
Málem mu zabil zadek
nezastřelil tě
653
00:42:20,130 --> 00:42:21,443
a ještě je ti ho líto?
654
00:42:21,523 --> 00:42:23,836
To nejsou pravidla. A ne lítost.
655
00:42:23,916 --> 00:42:26,310
To je morálka.
To je to, co nás odlišuje od zvířat.
656
00:42:26,390 --> 00:42:30,163
Takže jsem zvíře.
Teprve teď, děvko, vezmu balíček,
657
00:42:30,243 --> 00:42:32,996
Dám mu to na hlavu
a uškrtím ho ve vlaštovce,
658
00:42:33,077 --> 00:42:34,636
a zároveň šok,
659
00:42:34,717 --> 00:42:37,616
a ponoř svůj obličej do kbelíku,
aby se udusil, rozumíš?
660
00:42:37,697 --> 00:42:40,403
Co když to nepomůže?
A on nic neřekne?
661
00:42:40,484 --> 00:42:43,090
Co, vytrhneš si nehty, co?
Budete ho skalpovat?
662
00:42:43,170 --> 00:42:44,770
Ale pokud to nepomůže, raději
663
00:42:44,850 --> 00:42:47,703
aby tahle mrcha takhle lhala
mrtvý na chodbě.
664
00:42:47,783 --> 00:42:51,296
Oh, prostě se ti to líbí
být zvířetem a obětí.
665
00:42:51,377 --> 00:42:54,016
Ano! Nemohu nic ovlivnit
666
00:42:54,097 --> 00:42:56,656
Nemám na výběr, nic.
667
00:42:56,737 --> 00:42:58,523
Existuje pouze síla
a využiji to.
668
00:42:58,604 --> 00:43:01,243
Tak to ti nedám
využít této síly, rozumíš?
669
00:43:01,323 --> 00:43:03,590
- A co? Co budeš dělat, huh?
- [Kozyrev] Co?
670
00:43:03,670 --> 00:43:04,836
[Zhenya] Nemůžeš nic opravit!
671
00:43:04,916 --> 00:43:06,530
Poslouchej, neopovažuj se dotknout se Makurina.
672
00:43:06,611 --> 00:43:09,990
Co budeš dělat, huh?
Napíšeš reportáž? Nebo anonym?
673
00:43:10,071 --> 00:43:13,203
[Kozyrev] Musíme toho chlapa hledat! Mengele...
674
00:43:13,960 --> 00:43:17,080
[Nataliino zrychlené dýchání]
675
00:43:19,380 --> 00:43:22,200
[rušivá hudba]
676
00:43:29,350 --> 00:43:33,003
[rušivá hudba]
677
00:43:40,063 --> 00:43:43,210
[rušivá hudba]
678
00:43:44,797 --> 00:43:48,343
[hluk větru]
679
00:43:56,980 --> 00:44:01,273
[hudba na pozadí]
680
00:44:09,657 --> 00:44:12,997
[hudba na pozadí]
681
00:44:16,756 --> 00:44:19,817
[doktor] Je v šoku.
Ne z bolesti, ze ztráty krve.
682
00:44:19,897 --> 00:44:22,070
Potřebujeme obnovit objem krve.
A vše bude v pořádku.
683
00:44:22,151 --> 00:44:23,616
Počkejte dvě hodiny.
684
00:44:23,697 --> 00:44:27,223
Nemám dvě hodiny.
Co mě léčíš, co?
685
00:44:27,304 --> 00:44:29,756
Je to jen obyčejný fyziologický roztok.
Existuje způsob, jak to zvládnout rychleji?
686
00:44:29,837 --> 00:44:31,516
- [doktor] Zhen, Zhen, Zhen...
- [Zhenya] Co se s ním stane?
687
00:44:31,596 --> 00:44:34,363
Zhen, nezasahuji do vašich záležitostí.
688
00:44:34,443 --> 00:44:37,850
Podívejte, v jednom froté ručníku
přibližně 800 mililitrů krve,
689
00:44:37,930 --> 00:44:41,010
a přinesl jsi mi to, uvažuj
se dvěma namočenými.
690
00:44:41,091 --> 00:44:42,757
Podívejte se:
691
00:44:45,069 --> 00:44:48,857
jedna, dva, tři, vidíš,
barva není obnovena.
692
00:44:48,937 --> 00:44:50,937
A ve vteřině bych měl být normální.
693
00:44:52,282 --> 00:44:53,722
Potřebujeme čas, Zhen, dobře?
694
00:44:54,713 --> 00:44:56,313
tak co děláš?
695
00:44:57,716 --> 00:44:59,236
tak co děláš?
696
00:45:06,477 --> 00:45:09,743
[Natalia těžce dýchá]
697
00:45:13,143 --> 00:45:16,283
[hudba na pozadí]
698
00:45:22,359 --> 00:45:26,272
[hudba na pozadí]
699
00:45:43,364 --> 00:45:44,929
[Zhenya] Jsi hloupý nebo co?
700
00:45:47,916 --> 00:45:50,892
Počítám do 50. Kde je ten kluk?
701
00:45:50,979 --> 00:45:52,537
[křičí] Kde je ten kluk, co?
702
00:45:52,618 --> 00:45:54,443
Kde je ten kluk?!
703
00:45:56,842 --> 00:45:59,430
[Kozyrev] Dáš mi tohle
vzdát se kovbojských metod.
704
00:45:59,510 --> 00:46:01,303
Budeme vyslýchat
jako v sovětské policii,
705
00:46:01,384 --> 00:46:03,422
a ne jako na gestapu. Rozumíš mi?!
706
00:46:03,503 --> 00:46:06,063
[Zhenya] děvko,
Teď ti utrhnu hlavu!
707
00:46:06,144 --> 00:46:07,996
vypadnu
a já tě zastřelím, děvko, ano?
708
00:46:08,077 --> 00:46:09,444
[doktor] No tak, pospěšte si!
709
00:46:09,524 --> 00:46:10,890
Připravte si IV!
710
00:46:10,970 --> 00:46:13,950
Akutní intoxikace.
Vícenásobné tepelné popáleniny.
711
00:46:14,031 --> 00:46:15,998
[Kozyrev] Je ten chlapec zraněný? Znásilněna?
712
00:46:16,083 --> 00:46:18,890
[doktor] ... bolševník, jedovaté listy.
dlouho bych to nevydržela.
713
00:46:18,971 --> 00:46:20,143
no tak...
714
00:46:26,537 --> 00:46:28,403
[Zhenya] To je ono! Vše! Už jsem se uklidnil!
715
00:46:28,850 --> 00:46:31,066
Mimochodem, zachránil jsem ti život!
co ty?
716
00:46:31,147 --> 00:46:33,030
S pěstmi na šéfa?
717
00:46:33,111 --> 00:46:34,676
[Kozyrev] Nedotýkej se Makurina
tohle dítě.
718
00:46:34,756 --> 00:46:36,410
[Zhenya] Dobře,
nedotkl se to znamená, že jsem se toho nedotkl.
719
00:46:36,490 --> 00:46:38,017
Ale dotkl se toho druhého!
720
00:46:38,097 --> 00:46:39,549
Pojď to otevřít!
721
00:46:40,215 --> 00:46:42,782
[služební důstojník] Vaše žena vám znovu volá,
říká, že je to naléhavé.
722
00:46:42,863 --> 00:46:45,389
[Zhenya] No tak.
723
00:46:47,270 --> 00:46:48,880
Jdi pryč, jdi pryč.
724
00:46:55,180 --> 00:46:58,873
[hudba na pozadí]
725
00:47:08,863 --> 00:47:10,080
Dobrý den!
726
00:47:11,017 --> 00:47:14,149
Maruško, ahoj, moje radost,
ahoj, dobrý!
727
00:47:14,230 --> 00:47:15,657
Jak se máte?
728
00:47:15,737 --> 00:47:19,563
[sestra] Toto je zdravotní sestra.
Marina mě požádala, abych vám zavolal.
729
00:47:19,643 --> 00:47:22,456
Žádá mě, abych řekl
že je připravena se rozvést.
730
00:47:22,536 --> 00:47:25,129
Nechce, abys trpěl.
731
00:47:27,609 --> 00:47:29,376
Sakra!
732
00:47:33,115 --> 00:47:36,116
Řekni, že jsi ve službě
a co jsem tě požádal, abys řekl,
733
00:47:36,197 --> 00:47:39,830
že budu mluvit
s manželkou bez prostředníků, rozumíš?