1
00:00:28,360 --> 00:00:32,837
[hudba úvodu]
2
00:01:03,790 --> 00:01:06,557
[hudba úvodu]
3
00:01:30,255 --> 00:01:33,216
[Zhenya] Příčina smrti
ještě nevím jistě.
4
00:01:33,297 --> 00:01:37,476
Mohu předpokládat, že smrt
přišel před pěti nebo šesti hodinami.
5
00:01:37,557 --> 00:01:39,150
Znásilněna.
6
00:01:39,230 --> 00:01:42,576
Anatomické dovednosti
Určitě to má taky.
7
00:01:42,657 --> 00:01:45,736
Ale podívej, vidíš? hlava...
8
00:01:46,710 --> 00:01:50,823
neuříznout nebo odříznout,
a přesně tak se to řeže.
9
00:01:50,904 --> 00:01:55,750
Navíc je rána velmi nerovnoměrná.
10
00:01:55,831 --> 00:01:57,523
To znamená, že s největší pravděpodobností spěchal,
11
00:01:57,604 --> 00:02:01,277
a neměl to po ruce
nějaký vhodný předmět.
12
00:02:01,358 --> 00:02:04,623
To je zase,
on je nyní jeho činy
13
00:02:04,703 --> 00:02:07,863
nejde podle plánu,
spontánně, nepřipravený.
14
00:02:09,003 --> 00:02:10,990
A u některých plazů a želv
15
00:02:11,071 --> 00:02:14,942
mozek žije v useknuté hlavě
ještě pár dní.
16
00:02:15,022 --> 00:02:18,240
[Zhenya] Valero, ty sám máš mozek
funguje jako plaz.
17
00:02:20,243 --> 00:02:23,903
[hudba na pozadí]
18
00:02:38,736 --> 00:02:42,937
Bylo zjištěno balení o velikosti
40 x 40 centimetrů,
19
00:02:43,017 --> 00:02:46,030
při vizuální kontrole -
košile nasáklá krví.
20
00:03:04,803 --> 00:03:08,070
No, Valero,
Co ti říká tvoje hlava?
21
00:03:08,816 --> 00:03:11,283
Co zločinec chtěl
vezměte si to s sebou jako trofej.
22
00:03:11,371 --> 00:03:14,557
Ale něčeho jsem se vyděsil a skončil jsem.
23
00:03:17,790 --> 00:03:19,730
Kdo to postavil na tento podstavec?
24
00:03:21,630 --> 00:03:24,083
Právě to dostává na kloub.
25
00:03:24,164 --> 00:03:26,116
Sám neví, jak jednat,
26
00:03:26,197 --> 00:03:29,623
proto jsem stříhal spontánně,
jak jste si všimli.
27
00:03:29,703 --> 00:03:33,290
A proto vzal hlavu,
a pak to tam nechal.
28
00:03:33,370 --> 00:03:37,203
Právě překračuje čáru
za kterým je králem a bohem.
29
00:03:37,284 --> 00:03:40,043
Myslím, že brzy bude
objeví se nějaký styl,
30
00:03:40,124 --> 00:03:43,856
ze kterého můžeme skládat
jeho psychologický portrét
31
00:03:43,936 --> 00:03:45,609
a vypočítat to.
32
00:03:45,690 --> 00:03:47,130
Možná ve vaší prokuraturě SSSR
33
00:03:47,211 --> 00:03:50,303
existuje tajná základna
psychologické portréty všech občanů?
34
00:03:50,384 --> 00:03:51,910
Tak tedy ano.
35
00:03:51,990 --> 00:03:54,036
To bys řekla ty, Valerie.
36
00:03:55,169 --> 00:03:58,323
A je jasné, že se musíte dívat
mezi těmi, kteří umí řezat,
37
00:03:58,404 --> 00:04:02,243
mezi těmito patology,
řezníci, lékaři.
38
00:04:03,610 --> 00:04:06,717
No, je jasné, že musíte něco hledat
kdo není sám sebou, tam.
39
00:04:06,797 --> 00:04:08,609
Zde je pro vás celý portrét.
40
00:04:08,690 --> 00:04:11,703
Pokud chcete napsat vědeckou práci,
41
00:04:11,784 --> 00:04:14,223
Takže vypadněte z podnikání a napište.
42
00:04:19,090 --> 00:04:20,310
[Zhenya] Pracujeme!
43
00:04:34,440 --> 00:04:37,560
Takže pionýrský tábor „Zvezdny“,
nejoblíbenější v oblasti,
44
00:04:37,641 --> 00:04:43,297
tady jsou všichni školáci, letní obyvatelé,
Odpočinout si přijíždějí i lidé z Moskvy.
45
00:04:43,377 --> 00:04:46,030
Myslím, že včera večer
skrz tuto díru v plotě
46
00:04:46,111 --> 00:04:48,216
Andrey Gurčenko vystoupil,
no, nejspíš kouří.
47
00:04:48,297 --> 00:04:50,350
Čí tělo jsme našli.
48
00:04:50,431 --> 00:04:51,923
proč si to myslíš?
49
00:04:52,004 --> 00:04:54,870
No, tělo bylo na mýtině,
toto je nejbližší východ k němu.
50
00:04:54,951 --> 00:04:57,003
Dobře, chápu.
51
00:04:57,083 --> 00:04:59,816
Doufám, že už jsme spolu mluvili
s kluky, zaměstnanci?
52
00:04:59,897 --> 00:05:01,036
Možná někdo něco viděl?
53
00:05:01,117 --> 00:05:02,997
Už jsem ti řekl, abys všechny shromáždil.
54
00:05:10,836 --> 00:05:12,357
[Natalia] Kluci,
řekni nám něco o Andrey,
55
00:05:12,437 --> 00:05:14,906
možná se s ním někteří z vás kamarádili?
56
00:05:14,987 --> 00:05:16,223
[dívka] Nikdo s ním nebyl kamarád.
57
00:05:16,304 --> 00:05:17,883
Byl na to sám.
58
00:05:17,964 --> 00:05:20,016
Není to pravda, kamarádil jsem s ním.
59
00:05:20,097 --> 00:05:23,143
Jsi na něj naštvaná, protože
že ti nedal cigarety.
60
00:05:23,223 --> 00:05:25,230
[chlapec] Ale je normální.
61
00:05:25,310 --> 00:05:27,477
- Jak se jmenuješ?
- Sergeji.
62
00:05:27,557 --> 00:05:29,890
Seryozho, jsi naposledy?
kdy jsi to viděl?
63
00:05:29,971 --> 00:05:31,276
[Sergey] U odpoledního čaje.
64
00:05:31,357 --> 00:05:33,990
Tehdy nejedl chleba s máslem,
65
00:05:34,071 --> 00:05:36,650
zabalil to do ubrousku
a strčit si ho do kapsy.
66
00:05:36,731 --> 00:05:37,990
Zeptal jsem se ho proč.
67
00:05:38,071 --> 00:05:40,123
Řekl, že chtěl nakrmit štěně.
68
00:05:40,204 --> 00:05:43,467
Ano, lhal o štěně,
nemá žádné štěně.
69
00:05:43,547 --> 00:05:45,210
Viděl jsi ho někdy?
70
00:05:45,291 --> 00:05:46,556
Igor mi to řekl
71
00:05:46,637 --> 00:05:48,103
že tady v lese žije chlap,
72
00:05:48,184 --> 00:05:50,123
Jídlo s ním můžete vyměnit za cigarety.
73
00:05:50,204 --> 00:05:51,396
[ředitelka] Jaké je Igorovo příjmení?
74
00:05:51,477 --> 00:05:53,336
[chlapec] Maltsev Igor,
z Nikolinské hory.
75
00:05:54,436 --> 00:05:56,976
[ředitelka] Toto není náš chlapec,
To my nemáme.
76
00:05:57,057 --> 00:05:58,303
Ví někdo adresu?
77
00:05:58,383 --> 00:06:00,190
Není třeba, máme jeho adresu.
78
00:06:00,270 --> 00:06:02,990
Kluci, moc vám děkuji. Sbohem.
79
00:06:08,656 --> 00:06:10,610
[žena] Musím tam jít.
Nech mě projít.
80
00:06:10,691 --> 00:06:11,736
[policista] Není povoleno.
81
00:06:11,817 --> 00:06:13,063
[Andreyho matka] Musím tam být!
Můj syn je tam!
82
00:06:13,144 --> 00:06:15,597
Přesuňte se za kordon. Nemůžeš tam jít.
83
00:06:15,677 --> 00:06:19,490
[křičí] Nech mě projít!
Musím tam být! Můj syn je tam!
84
00:06:19,570 --> 00:06:23,670
Můj syn je tam! Nech mě projít!
85
00:06:31,757 --> 00:06:33,626
Musíte pochopit:
86
00:06:33,714 --> 00:06:37,583
jsi ještě dítě a úplně
není povinen vykonávat policejní práci.
87
00:06:38,257 --> 00:06:42,317
Je to v knihách strýce Styopy -
dobrý policista.
88
00:06:42,790 --> 00:06:44,797
[Igorova matka] A v životě
nedá se jim věřit.
89
00:06:44,877 --> 00:06:46,683
Tak se tam teď dostaneme...
90
00:06:46,764 --> 00:06:48,903
budete mlčet
a přijdu na to sám.
91
00:06:48,984 --> 00:06:50,683
řeknu pravdu.
92
00:06:50,764 --> 00:06:53,083
Ne, budete mlčet.
93
00:06:53,163 --> 00:06:56,083
Jinak zapomeňte na své
komety, dalekohledy, filmy,
94
00:06:56,164 --> 00:06:58,937
stáje a další nesmysly. Je to jasné?
95
00:07:02,880 --> 00:07:06,058
[Kozyrev] Taťána Nikolajevna,
Přijměte prosím naši soustrast.
96
00:07:06,138 --> 00:07:08,950
[Tatiana] Ano, děkuji...
No, proč soustrast...
97
00:07:09,030 --> 00:07:12,710
Jsem silný... nech mě jít k mému synovi.
98
00:07:12,790 --> 00:07:14,916
[Zhenya] Váš syn to věděl
s jistým Andrejem Panovem?
99
00:07:14,997 --> 00:07:16,777
Copak si nevzpomínáš?
100
00:07:17,423 --> 00:07:20,409
Ne, Andrey takové přátele nemá.
Nebo nevím.
101
00:07:21,864 --> 00:07:27,033
Možná má nějaké přátele
se tam objevila nebo společnost?
102
00:07:27,857 --> 00:07:29,880
[Tatiana] Ne... Nebo nevím?
103
00:07:29,960 --> 00:07:32,790
Teď si myslím, že ho vůbec neznám...
104
00:07:32,871 --> 00:07:35,144
Je vše v pořádku? - Dobře.
Je škola v pořádku? - Dobře.
105
00:07:35,225 --> 00:07:38,478
Oběd je na stole, jdu do práce...
Tak jsme žili...
106
00:07:40,569 --> 00:07:44,597
Taťána Nikolajevna,
Jako matku tě velmi chápu.
107
00:07:44,677 --> 00:07:48,143
Udělal jsi pro něj všechno,
jak jinak?
108
00:07:48,223 --> 00:07:51,310
[Tatiana] Před týdnem
Našel jsem u něj nůž.
109
00:07:51,391 --> 00:07:54,490
Ten, víte, s vícebarevným perem,
jako to dělají vězni.
110
00:07:54,571 --> 00:07:57,563
Ptal jsem se odkud
řekl: vzal to hrát.
111
00:07:57,644 --> 00:07:59,603
Neptala jsem se koho.
112
00:07:59,683 --> 00:08:03,050
Řekla mi, ať to okamžitě vrátím
a už jsem ho nikdy neviděl.
113
00:08:03,131 --> 00:08:04,576
Ano, opravdu jsem to nehledal.
114
00:08:04,657 --> 00:08:06,569
[suchý kašel]
115
00:08:06,649 --> 00:08:08,383
[Zhenya] Voda.
116
00:08:08,790 --> 00:08:10,316
[Hwang] Prosím.
117
00:08:12,257 --> 00:08:14,150
Mohu vidět svého syna?
118
00:08:17,897 --> 00:08:19,896
- [Hwan] Nech mě tě vzít.
- [Tatiana] Ano, děkuji.
119
00:08:19,977 --> 00:08:21,857
[Hwan] Pojďme.
120
00:08:23,002 --> 00:08:24,408
[Kozyrev] Chcete se identifikovat bez hlavy?
121
00:08:24,489 --> 00:08:26,536
[Zhenya] Zatím ano, uvidíme.
122
00:08:26,617 --> 00:08:28,236
[Natalia] To je nelidské.
123
00:08:28,317 --> 00:08:30,470
[Zhenya] Ano? Pamatuješ si, Natalyo,
124
00:08:30,551 --> 00:08:34,217
jak probíhá identifikace podle zákona,
Kdy je tělo rozřezáno?
125
00:08:34,297 --> 00:08:36,960
[Natalia] Všechno by mělo být uloženo odděleně.
126
00:08:40,004 --> 00:08:43,147
[Zhenya] Skvělé, Igoryane. Zase ty?
127
00:08:43,227 --> 00:08:44,443
[Natalia] Igor Maltsev, náš svědek.
128
00:08:44,524 --> 00:08:47,056
Ano, pokud jste byli starší
Samozřejmě bych tě dal pryč už dávno,
129
00:08:47,137 --> 00:08:49,003
protože takhle to prostě nejde!
130
00:08:49,083 --> 00:08:51,870
Děkuji, že jste přišli.
Moc nám pomůžete.
131
00:08:51,950 --> 00:08:53,430
Začněme.
132
00:08:53,511 --> 00:08:55,003
Víte, je to tady hodně zakouřené,
133
00:08:55,084 --> 00:08:57,216
Pro dítě je prostě škodlivé být poblíž
v takovém prostředí.
134
00:08:57,297 --> 00:08:59,090
Mami, cítím, že jsi nervózní.
135
00:08:59,170 --> 00:09:02,810
Igore, podívej,
Nyní vám položíme několik otázek,
136
00:09:02,891 --> 00:09:06,116
a budete na ně muset odpovědět
velmi upřímně, pravda. Rozuměl?
137
00:09:06,197 --> 00:09:09,616
Jinak vás zavřou do vězení
za křivé svědectví.
138
00:09:09,697 --> 00:09:11,890
[Igorova matka] Proč jsi?
Neupozorňujete na to své dítě?
139
00:09:11,970 --> 00:09:14,150
[Natalia] Maria Nikolaevna,
nikdo neuvězní dítě
140
00:09:14,231 --> 00:09:15,556
a proto není varován,
141
00:09:15,637 --> 00:09:17,550
a to je vše, co jsme tady
snažíme se udělat -
142
00:09:17,631 --> 00:09:19,630
je to tak, že Igor
bylo to tak klidné, jak jen to šlo
143
00:09:19,711 --> 00:09:21,443
ale ty jen všechno kazíš.
144
00:09:21,524 --> 00:09:24,223
Skvělé, pojďme
k věci a rychleji.
145
00:09:24,304 --> 00:09:25,916
Mám hladové dítě.
146
00:09:25,997 --> 00:09:27,857
[Natalia] Igor,
řekl jsi chlapům o tom muži
147
00:09:27,937 --> 00:09:31,337
v lese
Dokážete vyměnit jídlo za cigarety?
148
00:09:31,417 --> 00:09:33,090
[Igorova matka] Jaké cigarety?
Je mu 10 let!
149
00:09:33,171 --> 00:09:35,196
[Zhenya] Viděl jsi toho muže?
150
00:09:35,276 --> 00:09:37,736
- [Igor] Ano...
- [Igorova máma] Igore, dohodli jsme se.
151
00:09:37,817 --> 00:09:38,830
[Zhenya] Takže, Igore, podívej,
152
00:09:38,911 --> 00:09:40,391
tvoje máma je dobrá
ale pomalu přemýšlí
153
00:09:40,472 --> 00:09:42,243
a jsi dobrý. Řekni mi to.
154
00:09:42,324 --> 00:09:45,156
Poslouchejte, jdu na úřad generálního prokurátora
budu si stěžovat!
155
00:09:45,237 --> 00:09:47,490
Jsme generální prokuratura!
156
00:09:47,570 --> 00:09:50,777
Včera jsem šel hlídat Andrey.
157
00:09:50,857 --> 00:09:52,077
[Kozyrev] Takže...
158
00:09:52,157 --> 00:09:54,550
Šel jsem za ní
jak vymění cigarety.
159
00:09:54,631 --> 00:09:57,510
- [Kozyrev] Ano.
- Viděl jsem, jak vlezl do plotu.
160
00:09:57,591 --> 00:10:01,010
Pak jsem šel
následujte ho po cestě
161
00:10:01,091 --> 00:10:03,630
a slyšel, jak někoho volá.
162
00:10:03,711 --> 00:10:08,590
Myslel jsem, že je to pes a zrychlil jsem krok,
abych to nepropásl.
163
00:10:08,671 --> 00:10:11,090
A viděl jsem je tam.
164
00:10:12,283 --> 00:10:14,090
kdo jsou oni?
165
00:10:14,170 --> 00:10:16,750
- Muž a Andrey.
- [Kozyrev] Ano.
166
00:10:16,831 --> 00:10:18,730
Jak vysoký byl ten muž?
167
00:10:19,477 --> 00:10:22,063
- Stejné jako Andrey.
- Přesně?
168
00:10:22,144 --> 00:10:23,270
Nyní se dobře zamyslete
169
00:10:23,351 --> 00:10:25,943
a pak máte Panova
Zpočátku byl obr.
170
00:10:26,023 --> 00:10:27,310
Přesně.
171
00:10:27,390 --> 00:10:29,497
Co měl ten muž na sobě?
172
00:10:29,578 --> 00:10:31,296
V bundě s kapucí.
173
00:10:31,377 --> 00:10:33,823
- Jakou barvu má oblečení?
- Modrá.
174
00:10:33,903 --> 00:10:36,730
Díval jsem se i dalekohledem
a viděl to
175
00:10:36,811 --> 00:10:39,297
otočil se, pomyslel jsem si
to by si mohlo všimnout.
176
00:10:39,377 --> 00:10:41,936
A pak jsem odešel. Šel jsem do tábora.
177
00:10:42,017 --> 00:10:44,023
[Natalya] Pamatuješ si, jak mu říkal?
178
00:10:46,616 --> 00:10:51,196
Nějak zvláštní, jako pes.
179
00:10:52,996 --> 00:10:55,083
- [Kozyrev] No, Barbosi? Míč?
- Nepamatuji si dobře.
180
00:10:55,164 --> 00:10:56,751
Možná přestat mučit dítě.
181
00:10:56,832 --> 00:10:58,723
Zakazuji synovi mluvit s tebou!
182
00:10:58,804 --> 00:11:00,663
[Zhenya] Nemáte takové schopnosti.
183
00:11:00,744 --> 00:11:03,317
Možná si ještě něco pamatuješ?
Možná něco viděl?
184
00:11:03,397 --> 00:11:06,890
Ano, viděl jsem jindy
že má Andrey úkryt.
185
00:11:06,971 --> 00:11:10,063
Jen jsem se tam ještě nedostal.
186
00:11:10,143 --> 00:11:13,483
Támhle, ve stromě, v dutině.
187
00:11:13,563 --> 00:11:14,996
[Zhenya] Přesně tak?
188
00:11:16,030 --> 00:11:17,870
Nebo mám jít jinam?
najít bronzového ptáka
189
00:11:17,951 --> 00:11:20,143
a třít jí hlavu,
aby se tlačítko otevřelo?
190
00:11:20,857 --> 00:11:22,136
Igore, podívej,
191
00:11:22,217 --> 00:11:23,956
tohle všechno je teď velmi vážné,
192
00:11:24,037 --> 00:11:27,343
a když lžeš,
dozvíme se o tom.
193
00:11:27,424 --> 00:11:29,490
[Igor] Nikdy nelžu.
194
00:11:29,570 --> 00:11:30,910
Tak, maličká, podívej,
195
00:11:30,991 --> 00:11:33,116
Teď se tam dostanu
jestli tam nic není,
196
00:11:33,197 --> 00:11:35,350
Přijdu dolů a dám ti trochu cejna, ano?
197
00:11:35,430 --> 00:11:37,056
[Igor] Upřímně!
198
00:11:49,156 --> 00:11:53,720
Oh, Igoryane, teď jdu dolů...
No, rozumíš, ne?
199
00:12:00,882 --> 00:12:02,363
[Zhenya] Valero, možná bychom měli zavolat psa?
200
00:12:02,444 --> 00:12:04,930
Spustíme vás sem a zvedneme na laně
a nechat ho koukat?
201
00:12:05,011 --> 00:12:08,616
[Kozyrev se směje] Obávám se
Pes tam neprojde.
202
00:12:19,136 --> 00:12:20,937
Jejda!
203
00:12:21,018 --> 00:12:25,756
Tady je chytrák
Připevnil jsem to na pásku, hádej co.
204
00:12:27,923 --> 00:12:30,463
- [Zhenya] Zapnuto.
- [Kozyrev] Takže...
205
00:12:33,150 --> 00:12:34,395
[Zhenya] Uf, f...já!
206
00:12:34,476 --> 00:12:36,236
Skoro zemřel.
207
00:12:36,317 --> 00:12:37,683
[Igorova matka] Poslouchej,
Co si to dovoluješ?!
208
00:12:37,764 --> 00:12:39,984
Jsi při smyslech, nadáváš před dítětem!
209
00:12:40,065 --> 00:12:41,617
[Zhenya] Dobře, to je ono, pojďme na to.
210
00:12:41,698 --> 00:12:43,103
- [Igorova matka] Kam mě vedeš...
- [Zhenya] Pojďme, pojďme...
211
00:12:43,183 --> 00:12:44,210
[Igorova matka] Kam mě vedeš?
212
00:12:44,291 --> 00:12:46,710
[Zhenya] Igore, ty jsi teta Nataša
svezou tě se strýcem Valerou,
213
00:12:46,790 --> 00:12:47,956
Něco mámě ukážu.
214
00:12:48,036 --> 00:12:49,183
[Igorova matka] Poslouchej, nech mě jít.
215
00:12:49,264 --> 00:12:50,569
Dáte si koláč s marmeládou?
216
00:12:50,650 --> 00:12:51,690
Ano, děkuji.
217
00:12:51,771 --> 00:12:55,096
[policista] Natalya Vladimirovna,
Panov utekl z nemocnice.
218
00:12:55,177 --> 00:12:57,243
- [Kozyrev] Jak?
- [Natalia] Sakra!
219
00:13:06,636 --> 00:13:09,760
[Hwang šeptem] Nějak musíme
ukaž hlavu.
220
00:13:11,350 --> 00:13:14,086
[expert] Může jí to dát
trochu času?
221
00:13:16,797 --> 00:13:19,640
[expert] Končím, hned to přinesu.
222
00:13:34,390 --> 00:13:36,223
[Zhenya] Pojďme, pojďme.
223
00:13:36,304 --> 00:13:37,570
[Igorova matka] Poslouchej,
kam mě vedeš?
224
00:13:37,651 --> 00:13:39,353
[Zhenya] Ptám se tě,
přestaň na mě křičet.
225
00:13:39,447 --> 00:13:40,783
[Igorova matka] Není to země,
a nějací barbaři.
226
00:13:40,864 --> 00:13:42,916
Chápu, proč váš manžel pije.
227
00:13:43,010 --> 00:13:44,696
[Igorova matka] O čem to mluvíš...
228
00:13:49,130 --> 00:13:53,317
[hudba na pozadí]
229
00:14:05,137 --> 00:14:07,360
[Igorova matka srdceryvně křičí]
230
00:14:32,516 --> 00:14:34,083
[Natalia] Dobrý den,
Potřebuji tvého manžela.
231
00:14:34,164 --> 00:14:37,256
- Není doma.
- [Natalia] Ale někdo tě zmlátil?
232
00:14:37,337 --> 00:14:40,456
Tak jsem spadl sám.
Andrey je v nemocnici.
233
00:14:40,536 --> 00:14:42,390
[Natalia] A včera
nepřišel večer?
234
00:14:42,471 --> 00:14:45,376
Ne, můžete si to ověřit sami.
235
00:14:49,397 --> 00:14:50,896
Dáš si se mnou drink?
236
00:14:50,977 --> 00:14:52,610
[Natalia] Tři hodiny odpoledne, o čem to mluvíš?
237
00:14:52,691 --> 00:14:54,416
[Panova] Jaký je rozdíl?
238
00:14:54,497 --> 00:14:57,063
Tři hodiny odpoledne nebo tři hodiny ráno.
239
00:14:57,144 --> 00:14:58,870
Když je tvůj život peklo.
240
00:14:58,951 --> 00:15:01,144
Prostě nevíš
Jaké to je žít v pekle?
241
00:15:01,224 --> 00:15:03,097
A nedej bože.
242
00:15:09,463 --> 00:15:13,156
Ljudmilo Petrovna, probuď se.
243
00:15:13,237 --> 00:15:16,563
Ahoj. Řekni mi to
Vrátil se Andrey včera večer domů?
244
00:15:16,644 --> 00:15:19,683
Takže Andryusha brutálně zabili,
fašistickým způsobem.
245
00:15:19,764 --> 00:15:21,503
Další Andrey, tvůj zeť.
246
00:15:22,710 --> 00:15:23,576
[babička] Přišla.
247
00:15:23,657 --> 00:15:26,216
[Natalia] Kam bych mohl jít?
nevíš kde teď je?
248
00:15:26,296 --> 00:15:27,697
[babička] Nevím
odešel někam večer.
249
00:15:27,778 --> 00:15:29,510
[Natalia] Chápu. Děkuju.
250
00:15:29,591 --> 00:15:31,370
Přijdeš zítra na pohřeb?
251
00:15:31,451 --> 00:15:34,216
jinak se matka trápí,
že bude málo lidí.
252
00:15:34,297 --> 00:15:35,996
Jen mi to slib.
253
00:15:36,076 --> 00:15:38,056
Ano, jistě.
254
00:15:43,290 --> 00:15:44,650
[Natalia] Sbohem!
255
00:15:51,130 --> 00:15:52,530
[Panova] Mami,
256
00:15:53,637 --> 00:15:56,683
no ty, doufám
neříkal jsi nic o lebce?
257
00:15:56,763 --> 00:15:58,403
[babička] Ne, ne, nedej bože!
258
00:15:58,484 --> 00:16:00,843
Ale řekla, že přišel včera.
259
00:16:00,924 --> 00:16:03,330
[Panova] Mami!
260
00:16:03,411 --> 00:16:05,023
[babička] No, nemůžu lhát.
261
00:16:08,644 --> 00:16:11,720
[agresivně] Ano!
Rychle řekni vše, co víš.
262
00:16:11,800 --> 00:16:14,900
[Natalya křičí] Chceš jít do vězení?
Jaký druh lebky?
263
00:16:14,980 --> 00:16:17,276
Můžete nás zastřelit.
264
00:16:17,357 --> 00:16:21,760
Neřekneme nic. Nic, mami!
265
00:16:24,610 --> 00:16:27,160
Ludmila Petrovna,
No, ty jsi čestný člověk,
266
00:16:27,241 --> 00:16:29,296
Proč mě teď klameš?
267
00:16:30,483 --> 00:16:34,163
Andryusha byl zabit. Je mi to opravdu líto.
268
00:16:34,244 --> 00:16:35,583
Je to pravda?
269
00:16:35,663 --> 00:16:38,830
Ale rozumíš
že teď mohou zabít někoho jiného,
270
00:16:38,910 --> 00:16:41,783
a tato smrt bude
už máte na svědomí.
271
00:16:42,837 --> 00:16:44,643
Ludmila Petrovna, prosím tě
272
00:16:44,724 --> 00:16:46,714
pomozte a řekněte vše, co víte.
273
00:16:46,794 --> 00:16:47,850
neboj se.
274
00:16:47,931 --> 00:16:51,183
Na chatě je jedna žena,
275
00:16:51,263 --> 00:16:53,283
má lebku
276
00:16:53,364 --> 00:16:56,783
a ona skrze něj
mluví s mrtvými.
277
00:16:56,864 --> 00:16:59,930
No, tady je
promluvte si s Andryušou.
278
00:17:01,503 --> 00:17:04,203
- Znáte adresu?
- [Panova] Mami! Drž hubu!
279
00:17:04,837 --> 00:17:06,570
[babička] Proč ne?
280
00:17:06,651 --> 00:17:09,583
[vzlyky babičky]
281
00:17:20,456 --> 00:17:22,670
- [babička] Tady!
- [Natalia] Ano.
282
00:17:30,836 --> 00:17:32,000
[Zhenya] Kde je Dobrovolskaja?
283
00:17:32,850 --> 00:17:35,416
[Kozyreva] Šla do Panova,
včera utekl z nemocnice.
284
00:17:35,497 --> 00:17:36,990
Natalya ho podezřívá.
285
00:17:37,071 --> 00:17:39,236
Pro první oběť má tedy alibi.
286
00:17:39,317 --> 00:17:44,070
Proč je tady tak hloupá?
Možná ji vyhodit za to, že je bezradná?
287
00:17:44,151 --> 00:17:47,176
Reagovala na signál
Myslím, že jsem udělal správnou věc.
288
00:17:47,257 --> 00:17:49,510
[Zhenya] Trvalo jí dlouho, než reagovala.
289
00:17:49,590 --> 00:17:51,256
OK. co máme?
290
00:17:51,337 --> 00:17:53,957
Tak. Stopa na novém místě činu
291
00:17:54,037 --> 00:17:57,750
odpovídá stopě na první.
292
00:17:57,831 --> 00:17:59,483
Zatímco se les pročesává,
293
00:17:59,564 --> 00:18:02,996
zatím žádné stany nebo zemnice
294
00:18:03,077 --> 00:18:06,050
a další vhodné
Nebyla nalezena žádná místa k pobytu.
295
00:18:06,131 --> 00:18:07,130
[Zhenya] Ano.
296
00:18:07,211 --> 00:18:09,863
Takže, co ta Finka?
297
00:18:09,944 --> 00:18:12,890
[Kozyrev] Tiskne
Andrey Gurčenko, a to je vše.
298
00:18:12,976 --> 00:18:14,943
Jednoznačně místní řemeslná výroba.
299
00:18:15,024 --> 00:18:19,146
A „Irka“ je rozmazaná. Je jasné, kdo to udělal
Bál jsem se, že by se mohli zeptat.
300
00:18:19,850 --> 00:18:21,169
Co?
301
00:18:22,217 --> 00:18:23,963
[Zhenya] Co to děláš?
Nestudoval jsi práva?
302
00:18:24,044 --> 00:18:25,880
Irka - IRA.
303
00:18:25,960 --> 00:18:27,907
- Rozsekám aktivum.
- [Kozyrev] Oh, chápu.
304
00:18:27,988 --> 00:18:29,669
Kdo je autoritativní, okamžitě kreslí „já“,
305
00:18:29,750 --> 00:18:32,356
a tady vidíte, okraje jsou od sebe odděleny písmeny „I“,
306
00:18:32,437 --> 00:18:34,050
namazala Irka.
307
00:18:35,457 --> 00:18:36,863
co to je?
308
00:18:38,523 --> 00:18:40,616
- Vidíš to malé číslo 17?
- [Kozyrev] Ano.
309
00:18:40,697 --> 00:18:43,263
To znamená, že mistr seděl v 17. IK.
310
00:18:43,343 --> 00:18:45,996
Pojďme sem všechny rychle dostat
který je v oblasti od 17.
311
00:18:46,077 --> 00:18:49,200
na zemi, v regionu,
všichni, všichni, všichni. Rozuměl?
312
00:18:50,224 --> 00:18:53,289
Na něco se dívám
u vás není populární, že?
313
00:18:53,370 --> 00:18:54,463
[Kozyrev se směje]
314
00:18:54,544 --> 00:18:56,643
A všechno větrám a větrám.
315
00:18:56,724 --> 00:18:59,583
Mimochodem, mám pivo.
Jenomže je teplo.
316
00:18:59,664 --> 00:19:01,090
[Zhenya] No tak.
317
00:19:06,869 --> 00:19:08,419
[Kozyrev] Drž se.
318
00:19:18,255 --> 00:19:20,056
Ó! Bylo to jako doma.
319
00:19:21,503 --> 00:19:23,523
Mimochodem, nůž není špatný.
320
00:19:23,604 --> 00:19:25,189
Tohle mají řezníci rádi.
321
00:19:25,270 --> 00:19:28,937
Ocel je dobrá, řeže až na kost.
322
00:19:29,018 --> 00:19:30,577
[Kozyrev] Podívej,
323
00:19:30,658 --> 00:19:33,375
Nakreslil jsem zde schéma,
Myslím, že takto to bude jednodušší.
324
00:19:33,456 --> 00:19:36,616
Tady mám kanibaly,
rozkouskování, pedofilové,
325
00:19:36,697 --> 00:19:39,276
tady jsou ideologové, sex, mstitelé.
326
00:19:39,356 --> 00:19:41,176
Myslím, že se potřebuješ vyspat,
vaše veverka začíná.
327
00:19:41,257 --> 00:19:44,549
[zazvoní telefon]
328
00:19:45,630 --> 00:19:47,030
[Kozyrev] Kozyrev.
329
00:19:47,231 --> 00:19:48,989
Ano, Valery Evgrafovich, Dobrovolskaya.
330
00:19:49,070 --> 00:19:51,156
Identifikoval pravděpodobné
Panovova poloha.
331
00:19:51,237 --> 00:19:53,236
- [Kozyrev] Nadiktujte adresu.
- Ano, je to tady, v Odintsovu,
332
00:19:53,316 --> 00:19:55,930
vesnice Buzlanovo,
Ulice Ovrazhya, dům 6.
333
00:19:56,011 --> 00:19:58,750
Zaznamenal to. Neopovažuj se tam jít sám!
334
00:20:07,087 --> 00:20:11,407
[hudba na pozadí]
335
00:20:17,210 --> 00:20:21,837
[silný vítr]
336
00:20:30,737 --> 00:20:35,603
[rušivá hudba]
337
00:20:39,810 --> 00:20:46,030
[hlasy kreslí monotónně]
338
00:21:00,770 --> 00:21:04,880
[hlasy kreslí monotónně]
339
00:21:15,483 --> 00:21:20,256
[hlasy kreslí monotónně]
340
00:21:30,063 --> 00:21:31,517
Zdá se, že je to nějaká sekta.
341
00:21:31,597 --> 00:21:33,816
Dobře, pojď za mnou.
342
00:21:36,596 --> 00:21:39,822
Panove, lehni si, ruce za hlavu...
343
00:21:39,903 --> 00:21:41,196
[Kozyrev] Přestaň, sráči.
344
00:21:41,277 --> 00:21:44,110
[žena] U nás je všechno v pořádku.
Sousedé jsou jen prckové.
345
00:21:44,191 --> 00:21:47,296
Kapitsu ještě nedali
pracuj v klidu, jdi rovnou do NKVD.
346
00:21:47,377 --> 00:21:49,643
- [žena] Zase práskly?
- [Kozyrev] Co se tady děje.
347
00:21:49,724 --> 00:21:51,556
[žena] Snažíme se
chránit naše děti.
348
00:21:51,637 --> 00:21:56,496
A voláme duchy, aby nám to řekli
který bere životy nemluvňat.
349
00:21:56,576 --> 00:21:58,749
No, to je obrazně řečeno.
350
00:21:58,830 --> 00:22:02,130
Nemám s tím absolutně nic společného
uveďte to prosím do protokolu.
351
00:22:02,211 --> 00:22:04,830
[muž] Kde se vzala lebka -
já nevím.
352
00:22:06,797 --> 00:22:08,963
Odkud to máš?
353
00:22:09,044 --> 00:22:13,270
Našel jsem to vlastníma rukama v lese,
na pokyn duchů.
354
00:22:13,351 --> 00:22:17,777
[Kozyrev] Kde přesně v lese?
Když? Proč jste nekontaktoval policii?
355
00:22:17,857 --> 00:22:20,003
Nemyslela jsem si
že bych měl jít na policii.
356
00:22:20,084 --> 00:22:21,285
Tohle je moje!
357
00:22:21,377 --> 00:22:23,563
[Natalia] Co tady dělá?
Občan Panov?
358
00:22:23,643 --> 00:22:24,783
Je v transu
359
00:22:24,864 --> 00:22:27,024
již několikrát
přes noc upadl do transu,
360
00:22:27,104 --> 00:22:29,090
ale zatím stále nemáme odpověď.
361
00:22:29,170 --> 00:22:30,829
[Natalia] Zavolal ti
v sedm večer,
362
00:22:30,909 --> 00:22:32,323
V kolik sem přijel?
363
00:22:32,404 --> 00:22:34,823
Klidně v 7:30.
364
00:22:34,904 --> 00:22:38,213
Právě jsme skončili
poslechněte si můj rozhovor.
365
00:22:38,294 --> 00:22:41,096
- [Natalia] Co se stalo potom?
- [žena] Začali jsme s rituálem.
366
00:22:41,176 --> 00:22:43,823
Zeptali se duchů, kdo zabil jeho syna.
367
00:22:43,904 --> 00:22:45,883
Rituál by měl trvat jeden den.
368
00:22:45,964 --> 00:22:47,669
[Natalia] A ty na jeden den
seděl u tohoto stolu?
369
00:22:47,750 --> 00:22:49,676
[žena] No, skoro.
370
00:22:49,757 --> 00:22:51,957
Nevím, šel jsem spát.
371
00:22:52,037 --> 00:22:53,356
[Natalia] Byli ostatní vzhůru?
372
00:22:53,437 --> 00:22:56,896
Ne, taky padám z nohou!
Barbarsky jsi všechno zkazil!
373
00:22:56,977 --> 00:22:58,743
[Natalia] A Panov
byl tu celou tu dobu?
374
00:22:58,824 --> 00:23:02,960
No... vlastně ne. Spíše tam byl.
375
00:23:03,803 --> 00:23:08,537
Tak. Panova - do nemocnice, madam -
na oddělení, lebka - na vyšetření.
376
00:23:08,617 --> 00:23:12,070
Kolega básník
opatrně vést k dači.
377
00:23:13,910 --> 00:23:15,883
Šel jsem do postele...
378
00:23:22,716 --> 00:23:24,230
[Zhenya] Dobrý den.
379
00:23:25,597 --> 00:23:27,669
Bokov, státní zastupitelství.
380
00:23:28,763 --> 00:23:31,170
A ty jsi řezník, nemám pravdu?
381
00:23:32,350 --> 00:23:35,150
[řezník] Takhle máme státní zastupitelství,
Obecně málokdy dělá chyby.
382
00:23:35,231 --> 00:23:36,811
je to tak.
383
00:23:38,069 --> 00:23:39,549
jak se jmenuješ?
384
00:23:39,630 --> 00:23:41,763
Nikolaj Platonovič.
385
00:23:43,409 --> 00:23:45,826
No, Nikolai Platonoviči,
možná pojďme
386
00:23:45,907 --> 00:23:48,236
Máme pár otázek?
387
00:23:49,129 --> 00:23:51,750
[Nikolai] Cože, bojíš se krve?
nebo se ti nelíbí vůně?
388
00:23:51,831 --> 00:23:54,971
Ne, jen z márnice do márnice,
nějak unavený z toho.
389
00:23:55,642 --> 00:23:57,149
[Nikolai] No...
390
00:23:58,350 --> 00:24:01,176
Prostě nemám čas
kostru je třeba rozřezat.
391
00:24:02,243 --> 00:24:03,350
[Zhenya] Uh-huh.
392
00:24:03,430 --> 00:24:05,677
No, rozkrájejte, rozsekejte.
393
00:24:05,757 --> 00:24:08,969
Váš nůž je vážný a dobrý.
394
00:24:09,629 --> 00:24:12,403
[Nikolai se zasměje] Zvláštní rozkaz.
395
00:24:13,477 --> 00:24:15,970
Víte, kdo vyrábí jednodušší nože?
396
00:24:16,910 --> 00:24:18,592
[Nikolai] Co, chceš koupit?
397
00:24:20,383 --> 00:24:22,330
[Nikolai si povzdechne] Ano...
398
00:24:22,410 --> 00:24:26,237
Pravděpodobně to máte pro státní zástupce
Mám vlastní speciální objednávku.
399
00:24:27,490 --> 00:24:30,663
Potřebuji tuhle. kdo to dělá?
400
00:24:32,522 --> 00:24:35,777
Chlapci se utrhli
Co prodávají v masokombinátu?
401
00:24:35,857 --> 00:24:37,896
Nebo jste jako Sherlock Holmes?
402
00:24:37,977 --> 00:24:40,623
[Zhenya] Tady nepotřebujete moc inteligence.
403
00:24:40,704 --> 00:24:45,163
IRA dobře krájí maso,
Jste šéf, pokud jde o maso, to je vše.
404
00:24:45,243 --> 00:24:48,023
[Nikolai] Ano, máme jich mnoho
dělají to, nevím.
405
00:24:48,103 --> 00:24:50,257
A nakladač to dělá a řidič...
406
00:24:52,416 --> 00:24:53,709
Seděl jsi?
407
00:24:53,789 --> 00:24:56,189
[Nikolai] A my jsme tady všichni seděli,
408
00:24:56,270 --> 00:24:59,170
jedná se o masokombinát
přístup k pokladům.
409
00:24:59,250 --> 00:25:01,903
Všichni kradou a všichni sedí.
410
00:25:03,470 --> 00:25:05,137
Kdo seděl ve škole?
411
00:25:05,977 --> 00:25:08,843
[Nikolai] Semyon seděl. Už odešel.
412
00:25:09,817 --> 00:25:13,876
Pokud přijdeš zítra ráno,
413
00:25:14,843 --> 00:25:16,703
bude v kantýně.
414
00:25:19,837 --> 00:25:21,110
jaké je jeho příjmení?
415
00:25:21,191 --> 00:25:22,710
[Nikolai] Sakra ví.
416
00:25:24,764 --> 00:25:28,643
Ten nejhnusnější v kantýně bude
hned uvidíš.
417
00:25:33,163 --> 00:25:34,510
[Zhenya] Rozumím.
418
00:25:44,984 --> 00:25:46,343
[Zhenya] Dobrý den!
419
00:25:46,737 --> 00:25:48,996
[žena] Ty to nevidíš, že?
Renovace, vše zavřeno!
420
00:25:49,077 --> 00:25:51,416
Tak co dál? Opravit.
Proč tě obtěžuji nebo co?
421
00:25:51,497 --> 00:25:52,856
Musím zavolat.
422
00:25:52,936 --> 00:25:55,796
Proč mi dáváš peníze?
tvůj ruch? ZAVŘENO!
423
00:25:55,877 --> 00:25:58,663
Mami, máš syna nebo dceru?
424
00:25:59,510 --> 00:26:01,110
- No, synu.
- [Zhenya] Synu?
425
00:26:01,191 --> 00:26:03,427
Jen si představ,
syn odešel do jiného města,
426
00:26:03,507 --> 00:26:04,716
Slíbil jsem, že ti zavolám.
427
00:26:04,797 --> 00:26:06,250
Sedíš tam, čekáš,
428
00:26:06,331 --> 00:26:08,003
a zlá teta jako ty,
Nenechá mě zavolat.
429
00:26:08,084 --> 00:26:10,344
Takže je to dobré? co myslíš?
430
00:26:12,037 --> 00:26:13,583
Tady na tomto čísle.
431
00:26:14,737 --> 00:26:17,070
- Jdi do kabinky.
- [Zhenya] Další věc.
432
00:26:27,683 --> 00:26:31,103
Ale, Moskva je na drátě.
433
00:26:31,183 --> 00:26:32,810
Ano.
434
00:26:33,303 --> 00:26:34,789
Mluvit!
435
00:26:34,870 --> 00:26:36,840
Pal Sanych... Dobrý den...
436
00:26:37,550 --> 00:26:40,090
Tohle je Bokov. Volám z Moskvy.
437
00:26:40,171 --> 00:26:42,276
[Paul] Dobrý den.
Kdy se vrátíte?
438
00:26:42,357 --> 00:26:44,783
- Kdy je to nutné?
- [Paul] Jak se ukázalo.
439
00:26:44,864 --> 00:26:46,997
Teď už nebudete k ničemu.
440
00:26:47,077 --> 00:26:49,110
Ale Marina potřebuje černý kaviár.
441
00:26:49,190 --> 00:26:50,456
Obávám se, že má rakovinu.
442
00:26:50,537 --> 00:26:51,896
rakovina?
443
00:26:51,977 --> 00:26:54,430
[Pavel] Černý kaviár
podpoří imunitu.
444
00:26:55,643 --> 00:26:57,596
[pokleslým hlasem] Rozumím.
445
00:26:58,143 --> 00:27:00,623
Dobře, Pale Sanych, něco vymyslím.
446
00:27:07,843 --> 00:27:10,630
Spojte se s druhým číslem,
Je tam napsáno "mami".
447
00:27:10,710 --> 00:27:12,517
Jo, teď.
448
00:27:20,151 --> 00:27:21,876
[pracovník pošty] Moskva mluví.
449
00:27:21,957 --> 00:27:23,243
Mluvit.
450
00:27:25,837 --> 00:27:27,333
- [mami] Dobrý den.
-Ahoj mami,
451
00:27:27,414 --> 00:27:28,976
- Ahoj, tady Zhenya.
- [mami] Ahoj, synku...
452
00:27:29,057 --> 00:27:31,570
Ano, poslouchej, poslouchej,
počkej, nepřerušuj.
453
00:27:31,651 --> 00:27:33,150
Pojď do mého pokoje
454
00:27:33,231 --> 00:27:34,936
Kde leží zbraň, je moje vkladní knížka.
455
00:27:35,017 --> 00:27:38,028
- [máma] Vaše vkladní knížka, že?
- [Zhenya] Ano, ano, ano, vezmi si ji,
456
00:27:38,109 --> 00:27:39,583
jděte ke spekulantům a nakupujte od nich
457
00:27:39,664 --> 00:27:41,503
Vezměte dobrý černý kaviár do Marina.
458
00:27:41,584 --> 00:27:42,663
- [máma] Jo.
- Rozumíš?
459
00:27:42,744 --> 00:27:43,990
[máma] Chápu, rozumím, uděláme to.
460
00:27:44,070 --> 00:27:45,390
děkuji.
461
00:27:56,617 --> 00:27:58,516
Mohu poslat telegram do Rostova?
462
00:27:58,597 --> 00:28:00,120
Ano, jistě.
463
00:28:04,210 --> 00:28:06,743
Rakovina pochází z Černobylu, říká se...
464
00:28:06,824 --> 00:28:08,726
[zaměstnanec pošty] Brzy to budou mít všichni.
465
00:28:18,250 --> 00:28:19,430
[Zhenya] Děkuji.
466
00:28:19,510 --> 00:28:21,730
- Sbohem.
- [Zhenya] A nebudeš nemocný.
467
00:28:23,720 --> 00:28:27,693
[hudba na pozadí]
468
00:28:31,310 --> 00:28:33,363
[Igor] No, udělali jsme identikit,
469
00:28:33,444 --> 00:28:35,630
a stopař mi to řekl
470
00:28:35,711 --> 00:28:39,036
jsem na
speciální skupině vyšetřovatelů.
471
00:28:39,117 --> 00:28:42,456
Odebrali jsme i otisky prstů
ten chlap má jednu.
472
00:28:42,537 --> 00:28:45,290
Byla tam taková krabice
se speciálním inkoustem.
473
00:28:45,371 --> 00:28:47,129
[chlapec] Ano, je dobré nalít!
474
00:28:47,842 --> 00:28:51,135
Ano, jsem zařazen do speciální skupiny,
475
00:28:51,216 --> 00:28:53,084
ve kterém chytají nejrůznější psychopaty.
476
00:28:53,164 --> 00:28:54,583
Jak se chystáte do Ameriky?
477
00:28:54,664 --> 00:28:56,050
co když pracuješ u policie?
478
00:28:56,131 --> 00:28:58,470
No, chytím toho idiota a půjdu.
479
00:28:58,551 --> 00:28:59,937
[chlapec] Hmmm...
480
00:29:00,018 --> 00:29:01,740
[chlapec 2] No tak,
vypadni hned!
481
00:29:01,821 --> 00:29:03,503
[chlapec 3] Pojď, pojď, vypadni.
482
00:29:03,584 --> 00:29:06,000
- Už mě nebaví lhát!
- Jdeme!
483
00:29:14,290 --> 00:29:17,623
Věk člověka, jehož kostra
Tato lebka patří
484
00:29:17,703 --> 00:29:20,210
méně než 16 let. tady
485
00:29:20,291 --> 00:29:24,970
Podívejte, obličejová část se zvětšila,
týlní a mozkové - zatím ne.
486
00:29:25,050 --> 00:29:27,910
Bez protokolu tedy
487
00:29:27,990 --> 00:29:29,830
dítěti bylo 13-14 let.
488
00:29:30,737 --> 00:29:33,803
Protože tam nejsou žádné další pozůstatky,
Víc ti říct nemůžu.
489
00:29:33,883 --> 00:29:35,476
Podél spodní části lebky:
490
00:29:36,643 --> 00:29:41,177
to znamená
bylo odstraněno několik zubů
491
00:29:41,257 --> 00:29:43,090
vlevo čtyři, vlevo čtyři.
492
00:29:43,170 --> 00:29:45,010
Zde je zajímavý bod:
493
00:29:45,091 --> 00:29:49,110
dolní stoličky
mají výplně s amalgámem,
494
00:29:49,190 --> 00:29:51,976
a děti jsou obvykle v tomto věku
instalovat cementové.
495
00:29:52,057 --> 00:29:54,384
- [Zhenya] Proč?
- [expert] na technologii.
496
00:29:54,464 --> 00:29:57,823
[expert] Za předpokladu
že výplně jsou šest let staré,
497
00:29:57,903 --> 00:30:00,183
pak ve školní ordinaci
Tohle by se rozhodně nedělalo.
498
00:30:00,264 --> 00:30:02,056
- Ale mohli by na klinice, ne?
- [expert] Ano, ano, ano.
499
00:30:02,137 --> 00:30:04,863
[zazvoní telefon]
500
00:30:05,549 --> 00:30:07,176
[expert] Laboratoř...
501
00:30:07,430 --> 00:30:08,977
- [expert] Jevgenij Ivanovič.
- [Zhenya] M?
502
00:30:13,336 --> 00:30:14,760
Bokov.
503
00:30:15,743 --> 00:30:17,130
je to tak.
504
00:30:18,777 --> 00:30:20,083
bude hotovo.
505
00:30:21,509 --> 00:30:24,023
[Zhenya] Připravte se, generální prokurátor čeká.
506
00:30:25,116 --> 00:30:28,484
Prý tady máte specialisty,
které jsou velmi přesné
507
00:30:28,564 --> 00:30:30,410
Portréty jsou kresleny podle lebky.
508
00:30:30,490 --> 00:30:32,697
[expert] Mají čekací listinu na rok dopředu,
ty dobré.
509
00:30:32,777 --> 00:30:35,336
souhlasím. Jdeme.
510
00:30:41,940 --> 00:30:46,193
[hudba na pozadí]
511
00:31:06,713 --> 00:31:10,926
[hudba na pozadí]
512
00:31:22,223 --> 00:31:26,443
[Igor] Když půjdeš v noci do lesa,
můžete se s ním setkat.
513
00:31:26,523 --> 00:31:29,957
Bude mě pronásledovat
Hlasitě zakřičím a uteču.
514
00:31:30,037 --> 00:31:31,629
Bude chycen.
515
00:31:34,017 --> 00:31:35,810
Velmi se bojím.
516
00:31:39,231 --> 00:31:41,390
Táta říká, že jsem jako lev
517
00:31:41,471 --> 00:31:44,303
z Čaroděje ze země Oz.
518
00:31:44,384 --> 00:31:46,797
Ale šel hledat odvahu.
519
00:31:48,123 --> 00:31:53,803
[Lassie štěká]
520
00:31:58,030 --> 00:32:00,020
[křičí bolestí]
521
00:32:00,100 --> 00:32:01,796
[Lassie štěká]
522
00:32:01,877 --> 00:32:03,110
Au, to bolí!
523
00:32:03,190 --> 00:32:06,170
[Lassie štěká]
524
00:32:06,251 --> 00:32:09,583
[rušivá hudba]
525
00:32:09,663 --> 00:32:11,221
[Igorova máma] Lassie, přestaň štěkat.
526
00:32:11,301 --> 00:32:12,703
Děvče!
527
00:32:12,784 --> 00:32:14,743
Lassie, ty probudíš Igore!
528
00:32:14,830 --> 00:32:15,830
No přestaň!
529
00:32:15,911 --> 00:32:18,503
- Lassie, zbláznila ses?!
- [Lassie štěká]
530
00:32:18,943 --> 00:32:21,943
- [Lassie štěká]
- Lassie, přestaň! Kde... Co jsi...
531
00:32:22,682 --> 00:32:24,110
Lassie!
532
00:32:30,557 --> 00:32:31,917
[Igorova matka] Igor...
533
00:32:34,804 --> 00:32:38,277
[generální prokurátor] Nejenže mi volá
Soudruh Gromyko, jako bijící hodiny,
534
00:32:38,358 --> 00:32:40,976
tak mi ten chlap volal včera,
535
00:32:41,057 --> 00:32:46,223
o autorovi je známo, že jste se vloupal dovnitř
do dače nějakého zpěváka tam.
536
00:32:46,303 --> 00:32:48,143
Má vyšetřovací tým
byly objeveny
537
00:32:48,224 --> 00:32:50,797
kosterní pozůstatky
ještě jedno dítě.
538
00:32:50,878 --> 00:32:53,376
[generální prokurátor] Bokove, volal jsem vám
najít zločince
539
00:32:53,456 --> 00:32:55,557
a pořád pro mě nalézáš nějaké mrtvoly.
540
00:32:55,637 --> 00:32:57,123
Co ještě?
541
00:32:57,204 --> 00:32:59,663
[Zhenya] Zatím neexistují žádné důkazy, existují podezření.
542
00:32:59,744 --> 00:33:01,651
Je tam i svědek.
543
00:33:01,744 --> 00:33:03,543
Pravda, tváře podezřelých
nezvažoval
544
00:33:03,623 --> 00:33:05,183
ale myslím, že ho dokáže identifikovat.
545
00:33:05,264 --> 00:33:06,550
[generální prokurátor] Dobře.
546
00:33:06,631 --> 00:33:08,943
Neviděl jsem tváře, ale dokážu je identifikovat.
547
00:33:09,024 --> 00:33:10,643
nechápu na co čekáš?
548
00:33:10,724 --> 00:33:12,649
Nějaký zločinec
nemuzu to najit, nebo co?
549
00:33:12,730 --> 00:33:15,797
Velmi pochybuji, že se jedná o zločince.
550
00:33:15,877 --> 00:33:18,043
Taková je povaha zločinů
úplně jiný.
551
00:33:18,124 --> 00:33:19,770
Tohle je vražedný muž.
552
00:33:19,851 --> 00:33:22,157
Muž si evidentně užívá
z vašich činů.
553
00:33:22,237 --> 00:33:25,767
Díval jsem se na případ Sukletin v archivech,
Toto je uralský aligátor.
554
00:33:25,847 --> 00:33:28,850
Kdo znásilňoval a zabíjel
a dokonce jedl lidi
555
00:33:28,931 --> 00:33:32,261
tak to jasně říká od dětství
556
00:33:32,341 --> 00:33:35,336
rád mučil a zabíjel
bez jakéhokoli smyslu.
557
00:33:35,417 --> 00:33:38,149
Nebo také Anatoly Slivko. Podobný?
558
00:33:38,230 --> 00:33:40,623
Mučení a mučení školáci,
Má 40 obětí.
559
00:33:40,703 --> 00:33:43,936
[generální prokurátor] Ano, chápu.
Pohřbil jsi chlapce?
560
00:33:44,017 --> 00:33:45,483
[Kozyrev] Ještě ne.
561
00:33:45,563 --> 00:33:49,916
[generální prokurátor] No, pojďme
vzdát se těla...
562
00:33:49,997 --> 00:33:53,443
ve všední den, aby lidé
na pohřeb se sešlo méně lidí,
563
00:33:53,523 --> 00:33:55,510
aby bylo vše v klidu, bez rušení.
564
00:33:56,383 --> 00:33:58,437
Vše spojte do série.
565
00:33:58,990 --> 00:34:00,716
Získejte všechny speciální schopnosti.
566
00:34:00,797 --> 00:34:03,917
A za dva týdny
najdi mi toho bastarda!
567
00:34:04,923 --> 00:34:07,057
Soudruh Gromyko mi dal dva týdny!
568
00:34:11,571 --> 00:34:14,703
[Zhenya] Pohřeb je zítra, je sobota.
569
00:34:14,784 --> 00:34:17,436
Nechal jsem tělo uvolnit
a nehodlám rušit.
570
00:34:17,517 --> 00:34:20,927
[Kozyrev] Poslouchej, můžu mluvit
s mojí matkou, vysvětli jí všechno.
571
00:34:21,007 --> 00:34:25,150
No, řekněme, že stále pracujeme.
Státní zástupce má naprostou pravdu.
572
00:34:25,230 --> 00:34:27,973
No... Pravděpodobně jsi jen
nevím co to je
573
00:34:28,053 --> 00:34:29,929
rozzlobený dav a já vím.
574
00:34:30,010 --> 00:34:33,603
A když všichni přijdou, ale není koho pohřbít,
víš co se stane?
575
00:34:33,683 --> 00:34:35,050
Ale já vím.
576
00:34:35,130 --> 00:34:38,843
[Zhenya] Tak co děláš, pojď,
zítra si zavolejte posílené oblečení,
577
00:34:38,924 --> 00:34:40,773
Podíváme se sami, rozumíte?
578
00:34:41,610 --> 00:34:44,150
Ty nejsi jen chcanky. Všechno bude v pořádku.
579
00:35:06,328 --> 00:35:10,723
[Natalia] Poslouchej, možná
Někdy si promluvíme s rodiči...
580
00:35:10,804 --> 00:35:12,770
aby nepustil
chlapci na noční procházky.
581
00:35:12,850 --> 00:35:13,930
To je nebezpečné.
582
00:35:14,010 --> 00:35:17,590
Takže vás poslouchali.
Platí zákaz vycházení?
583
00:35:17,670 --> 00:35:20,163
Ne. Léto je za rohem.
584
00:35:20,244 --> 00:35:24,177
Tak se běž do prdele
soudruh prokurátor, s jeho radou.
585
00:35:24,257 --> 00:35:27,443
Mimochodem, radši
Po včerejšku jsem obecně mlčel.
586
00:35:27,523 --> 00:35:31,377
Jinak ti chci utrhnout hlavu
za tenhle trik...
587
00:35:31,457 --> 00:35:33,677
- s Panovem.
- [Hwang] Promiň.
588
00:35:33,983 --> 00:35:35,170
Jevgenij Nikolajevič...
589
00:35:35,250 --> 00:35:37,830
- [Zhenya] Tady, ty sám.
- [Hwan] Našel jsem to, tady to je.
590
00:35:39,196 --> 00:35:41,336
Seděl jsem v 17 k našemu tématu.
591
00:35:42,497 --> 00:35:43,823
[Zhenya] Děvko.
592
00:35:44,296 --> 00:35:45,990
Semjon Makurin si odseděl deset let
593
00:35:46,070 --> 00:35:47,670
za napadení chlapce a znásilnění.
594
00:35:47,751 --> 00:35:49,623
Řekl jsem ti, abys prošel všemi.
595
00:35:49,703 --> 00:35:50,683
co to děláš?
596
00:35:50,764 --> 00:35:55,910
[Kozyrev] Takže u nás není registrován,
Podívali jsme se mezi místní.
597
00:35:55,990 --> 00:35:58,896
Valero, je mi fuk, kde je registrován.
598
00:35:58,977 --> 00:36:01,783
Normální by bylo podívat se
druhý muž by byl naživu.
599
00:36:03,096 --> 00:36:04,696
[Kozyrev] Vezmeme to?
600
00:36:04,996 --> 00:36:08,564
Co si vezmeš, koho?
co předložíte?
601
00:36:08,644 --> 00:36:10,123
Potisk bot?
602
00:36:10,857 --> 00:36:12,688
Takové lidi neberou tak snadno.
603
00:36:12,769 --> 00:36:14,810
Dívají se a čekají.
604
00:36:14,891 --> 00:36:16,523
Tady teď potřebujeme jistou věc.
605
00:36:17,089 --> 00:36:21,016
- Dejte za ním Toptunova, chytří.
- [Hwang] Pojďme na to, uděláme to.
606
00:36:21,096 --> 00:36:23,350
A také vám volala Marina...
607
00:36:25,737 --> 00:36:28,823
Maria Maltseva,
Igor byl hospitalizován
608
00:36:28,903 --> 00:36:30,256
chce ti něco říct.
609
00:36:30,337 --> 00:36:33,470
- [Zhenya] Co se stalo?
- Had ho kousl.
610
00:36:37,304 --> 00:36:38,950
[Zhenya] Skvělé, Igoryane.
611
00:36:40,082 --> 00:36:41,863
No, dej mi to!
612
00:36:42,283 --> 00:36:44,870
Vyděsil nás všechny živé denní světlo.
613
00:36:46,610 --> 00:36:49,063
Tak proč jsi šel v noci do lesa?
614
00:36:49,777 --> 00:36:51,717
- Šel jsem.
- Chůze?
615
00:36:52,576 --> 00:36:55,296
Babička ti to neřekla
že se hadi teď žení?
616
00:36:56,037 --> 00:36:58,049
[Igor] Neřekl.
617
00:36:58,130 --> 00:37:00,836
No, je dobře, že jsem se nenechal chytit do jejich spleti.
618
00:37:00,917 --> 00:37:03,657
-Myslíš normálně?
- Ano.
619
00:37:03,737 --> 00:37:05,123
- Strýček Zhen.
- [Zhenya] Eh?
620
00:37:05,204 --> 00:37:08,003
Vzpomněl jsem si, jak tomu chlapovi říkal Andrej.
621
00:37:08,084 --> 00:37:09,616
[Zhenya] No tak...
622
00:37:09,697 --> 00:37:11,360
Fisher.
623
00:37:12,503 --> 00:37:13,640
Rybář?
624
00:37:14,283 --> 00:37:16,663
Přesně? Nepleteš si něco?
625
00:37:17,770 --> 00:37:19,046
Dobrá práce.
626
00:37:19,127 --> 00:37:22,117
Podívejte se, jak je to dobré
funguje hadí jed.
627
00:37:22,197 --> 00:37:25,503
Mimochodem, mám
Měl jsem na vás ještě jednu otázku.
628
00:37:25,583 --> 00:37:27,436
Řekni mi to,
629
00:37:27,516 --> 00:37:30,857
a tento muž
nepamatuješ si?
630
00:37:30,937 --> 00:37:32,936
[Zhenya] Tedy ne on
Byl jsem s Andrey v lese.
631
00:37:33,017 --> 00:37:36,100
Nespěchám na tebe, podívej.
Dobře se zamyslete.
632
00:37:47,800 --> 00:37:49,160
[Igor] Nevím.
633
00:37:57,437 --> 00:37:58,562
[Zhenya] No, pojďme.
634
00:37:58,650 --> 00:38:00,143
Dokážete si to představit?
635
00:38:00,223 --> 00:38:02,836
Tak jsem snil o tom, že uvidím tuto kometu,
636
00:38:02,917 --> 00:38:05,157
a nakonec mi to uniklo.
637
00:38:06,020 --> 00:38:09,796
A dokonce jsem hodil dalekohled na půdu
a už ho to netrápilo.
638
00:38:12,043 --> 00:38:15,490
A teď tomu rozumím
že veškerý život je jako kometa,
639
00:38:15,570 --> 00:38:18,230
takže víš, zdá se, že čekáš, čekáš,
640
00:38:18,310 --> 00:38:20,510
a proletěla kolem, ani sis toho nevšiml.
641
00:38:21,976 --> 00:38:25,783
No, nejsi moc starý,
říct to.
642
00:38:28,623 --> 00:38:30,763
Dobře, řeknu vám to jinak.
643
00:38:31,809 --> 00:38:35,502
Zdá se, že jsem na to sám
něco jako tato kometa,
644
00:38:35,583 --> 00:38:38,637
Vzlétl jsem tak, všichni se na mě dívají,
645
00:38:38,717 --> 00:38:40,290
a vyhořel jsem.
646
00:38:41,043 --> 00:38:43,383
A teď to samé, Igorku:
647
00:38:43,464 --> 00:38:45,244
všichni se na mě dívají
648
00:38:45,324 --> 00:38:47,816
a jestli mi nepomůžeš, spálím se.
649
00:38:49,009 --> 00:38:52,276
No, fakt jsem to nepochopil
ale jsem připraven vám pomoci.
650
00:38:54,190 --> 00:38:55,896
Pak sledujte, co děláme.
651
00:38:56,677 --> 00:39:00,376
Nyní dorazíme do jídelny,
pojďme tam.
652
00:39:01,097 --> 00:39:03,690
Vezmeš to tam
cokoli chcete.
653
00:39:03,770 --> 00:39:05,556
Budeme jíst a čekat na toho člověka
654
00:39:05,636 --> 00:39:07,835
které jste viděli na fotografii.
655
00:39:07,916 --> 00:39:11,110
Vejde dovnitř, podíváš se na něj,
půjdeme ven
656
00:39:11,190 --> 00:39:13,563
a tak mi říkáš,
je to podobné nebo ne podobné.
657
00:39:13,644 --> 00:39:14,863
Rozuměl?
658
00:39:17,510 --> 00:39:19,216
Pěst na pěst!
659
00:39:19,296 --> 00:39:20,690
O!
660
00:39:23,623 --> 00:39:25,043
Toto je náš způsob.
661
00:39:37,719 --> 00:39:39,249
[Zhenya] Posaďte se.
662
00:39:39,329 --> 00:39:40,450
co budeš dělat?
663
00:39:40,531 --> 00:39:42,476
[Igor] Koláč s marmeládou a kompotem.
664
00:39:44,750 --> 00:39:47,403
[Zhenya] Koláč s džemem a kompotem,
prosím.
665
00:39:50,143 --> 00:39:51,200
[Zhenya] Děkuji.
666
00:39:57,409 --> 00:40:00,409
Hej, je zakysaná smetana normální, ne zakysaná?
667
00:40:02,350 --> 00:40:03,817
Je těžké říct?
668
00:40:04,517 --> 00:40:05,930
[muž] Normální.
669
00:40:12,023 --> 00:40:15,196
Dobře? Možná je hlas podobný?
670
00:40:15,283 --> 00:40:17,056
Nebo jak pokrčil rameny.
671
00:40:20,261 --> 00:40:21,448
nevím.
672
00:40:25,793 --> 00:40:27,516
Možná i on
673
00:40:28,517 --> 00:40:30,149
ale nejsem si jistý.
674
00:40:45,331 --> 00:40:47,583
Ano, ahoj, vrchní vyšetřovateli
Odintsovská prokuratura
675
00:40:47,664 --> 00:40:48,756
Natálie Dobrovolské.
676
00:40:48,837 --> 00:40:50,936
Řekni mi to prosím
před šesti lety
677
00:40:51,017 --> 00:40:53,229
v okrese Odintsovo,
v některých dětských ústavech
678
00:40:53,310 --> 00:40:55,630
Měl jsi plomby s amalgámem?
679
00:40:55,730 --> 00:40:57,270
Chápu, že otázka je složitá, čekám.
680
00:40:57,350 --> 00:41:00,200
[Kozyrev] Dobré odpoledne,
Úřad státního zastupitelství SSSR, Kozyrev.
681
00:41:00,357 --> 00:41:02,880
Zajímá mě občan Kosarev.
682
00:41:03,723 --> 00:41:05,950
Já jsem Kozyrev, on je Ko-sa-rev.
683
00:41:06,031 --> 00:41:08,150
Já jsem hlavní vyšetřovatel, on je maniak.
684
00:41:09,284 --> 00:41:11,359
[Kozyrev] Ano. Jaká to náhoda.
685
00:41:11,440 --> 00:41:14,556
Toto jsem chtěl objasnit:
Je stále ve službě?
686
00:41:14,637 --> 00:41:16,470
Nešel ven, neutekl?
687
00:41:18,430 --> 00:41:22,496
A tady byla další verze,
že měl komplice.
688
00:41:24,290 --> 00:41:25,876
Aha, rozumím ti.
689
00:41:27,949 --> 00:41:31,396
[Kozyrev] Natašo, tak co?
Pojďme si to zrekapitulovat.
690
00:41:31,476 --> 00:41:32,803
Takže máme muže
691
00:41:32,884 --> 00:41:35,720
hubená, průměrná výška, kouří.
692
00:41:35,801 --> 00:41:37,324
Přezdívka: Fischer.
693
00:41:37,405 --> 00:41:38,843
Ano, ale pokud je to ten
694
00:41:38,924 --> 00:41:41,150
Vojáci KAESpesh viděli u řeky,
pak je vysoký.
695
00:41:41,230 --> 00:41:43,548
Požadované informace
za pohřešované děti v okolí.
696
00:41:43,628 --> 00:41:47,570
Zatím ani podle času, ani podle portrétu,
Neexistují žádné zápasy podle věku.
697
00:41:47,650 --> 00:41:48,790
Ano!
698
00:41:48,870 --> 00:41:51,777
Řekni mi, že tohle je jediná párty
byl v oblasti?
699
00:41:51,857 --> 00:41:52,836
Rozumím, díky.
700
00:41:52,917 --> 00:41:54,756
Mám vzít služební auto?
Chci do sirotčince.
701
00:41:54,837 --> 00:41:56,956
[Zhenya] Rozhodli jste se odevzdat své dítě?
Všechno je správně.
702
00:41:57,037 --> 00:41:59,076
Proč to potřebuješ?
Jste neustále v práci.
703
00:41:59,157 --> 00:42:01,941
Dobře, více z vašich aktivit
aspoň to mělo nějaký smysl.
704
00:42:02,021 --> 00:42:04,616
[Natalia] Ale můžu být k něčemu užitečná.
Našel jsem další možnou oběť.
705
00:42:04,696 --> 00:42:07,083
A já jsem podezřelý
a svědek ho identifikoval.
706
00:42:07,164 --> 00:42:09,560
Ó jak zajímavé.
Mohu vidět identifikační protokol?
707
00:42:09,641 --> 00:42:11,143
[Zhenya] Starejte se o své věci.
708
00:42:11,224 --> 00:42:14,123
Podle protokolu ho identifikujeme samostatně
a hned tě zatkneme.
709
00:42:14,204 --> 00:42:16,783
Hm. To znamená, že jste provedli identifikaci
s dítětem bez svědků,
710
00:42:16,864 --> 00:42:18,410
žádná figurína, žádný protokol
711
00:42:18,491 --> 00:42:20,964
a ty si myslíš, že je
za skutečnou vyšetřovací akci?
712
00:42:21,045 --> 00:42:23,576
Řekněte to generálnímu prokurátorovi
A také požádat o Gromykovo číslo.
713
00:42:23,657 --> 00:42:27,423
Tady má jen dačo
dvě minuty odtud a mému vnukovi je 16 let.
714
00:42:27,504 --> 00:42:28,369
Ale existuje zákon.
715
00:42:28,450 --> 00:42:29,943
A proč, řekni mi, je to lepší než zákon,
716
00:42:30,024 --> 00:42:33,163
kterou jsi chtěl zlomit
o identifikaci, jo?
717
00:42:33,243 --> 00:42:35,720
Přestaň předstírat, že jsi Themis.
718
00:42:37,283 --> 00:42:41,103
[hudba na pozadí]
719
00:42:50,876 --> 00:42:55,536
[hudba na pozadí]
720
00:43:16,983 --> 00:43:18,456
[Natalia] Dobrý den,
Jsem z prokuratury
721
00:43:18,537 --> 00:43:20,470
Potřebuji vašeho ředitele.
722
00:43:21,470 --> 00:43:22,890
[strážkyně] Jsou v montážní hale.
723
00:43:22,971 --> 00:43:25,783
Naydenová, doprovoďte ženu od policie.
724
00:43:25,864 --> 00:43:27,723
- [Natalia] Děkuji.
- [Naydenova] Pojďme.
725
00:43:28,639 --> 00:43:31,289
Rozhovor bude krátký, ale důležitý.
726
00:43:31,370 --> 00:43:35,230
Před krajskou soutěží drilové písně
zbývají jen dva týdny.
727
00:43:35,311 --> 00:43:39,496
Sejdeme se, připravme se
a budeme podávat nejlepší výkony.
728
00:43:39,576 --> 00:43:40,750
opravdu doufám
729
00:43:40,831 --> 00:43:43,400
že každý z vás rozumí
jak je to pro nás důležité.
730
00:43:43,481 --> 00:43:45,776
Světlana Albertovno, pracujeme.
731
00:43:48,563 --> 00:43:50,850
Ahoj. Starší vyšetřovatel
Odintsovská prokuratura
732
00:43:50,931 --> 00:43:52,076
Natálie Dobrovolské.
733
00:43:52,157 --> 00:43:54,603
Nemohl jsem se s vámi spojit telefonicky
Rozhodl jsem se tedy zastavit osobně.
734
00:43:55,377 --> 00:43:58,117
A schválně nezvedám telefon:
kdo potřebuje, najde.
735
00:43:58,197 --> 00:44:00,143
Pokud mluvíte o maniakovi,
měli jsme schůzku v RONO,
736
00:44:00,224 --> 00:44:02,230
a všichni byli varováni: pokud...
737
00:44:02,311 --> 00:44:04,536
[těžce si povzdechne] ztrácíme dítě,
pak to je vše - propuštění.
738
00:44:04,617 --> 00:44:06,070
Co bych měl, co mám dělat?
739
00:44:06,151 --> 00:44:08,136
Nevím, jak ho svázat
Dej ho na řetěz, nebo co?
740
00:44:08,217 --> 00:44:10,930
No, možná můžeme vytvořit nějaké podmínky,
aby měli zájem, je to dobré?
741
00:44:11,011 --> 00:44:12,443
Pak neutečou?
742
00:44:12,523 --> 00:44:13,616
o čem to mluvíš? Máme se dobře!
743
00:44:13,697 --> 00:44:16,376
Chceš, pojďme se projít,
podívej, nemám co skrývat.
744
00:44:16,457 --> 00:44:19,063
Prostě jim to bylo jedno
To jsou všechny podmínky.
745
00:44:19,144 --> 00:44:20,596
Nebudu se s tebou hádat, ale
746
00:44:20,677 --> 00:44:22,843
v tomto článku v Izvestijach,
to napsali
747
00:44:22,923 --> 00:44:25,943
pouze pětina dětských domovů je u nás
lze považovat za uspokojivé.
748
00:44:26,024 --> 00:44:28,829
No, ano, jsme tato pátá část,
vše ostatní je pátá kolona.
749
00:44:28,909 --> 00:44:29,983
Mám důvod věřit
750
00:44:30,064 --> 00:44:32,349
že před dvěma lety
máš tady ztraceného kluka.
751
00:44:32,429 --> 00:44:34,516
Naši rodiče většinou zmizí.
752
00:44:34,597 --> 00:44:37,069
A děti... Slyšíte? Podívejte, všichni jsou tady.
753
00:44:37,150 --> 00:44:39,270
Podívejte, zvěřinec nám roste před očima.
754
00:44:39,351 --> 00:44:40,616
[Natalia] Máte zoo?
755
00:44:40,697 --> 00:44:42,176
Po olympijských hrách v roce 1980
756
00:44:42,256 --> 00:44:43,583
každá moskevská internátní škola -
tohle je zoo.
757
00:44:43,664 --> 00:44:45,830
[zvýší hlas] Ticho, řekl jsem!
758
00:44:45,910 --> 00:44:47,980
No jestli víš
že je těhotná od černocha,
759
00:44:48,060 --> 00:44:49,575
No, jít na potrat.
760
00:44:50,157 --> 00:44:51,289
[Natalia se směje]
761
00:44:51,370 --> 00:44:52,910
Věděli jste to po této olympiádě?
762
00:44:52,990 --> 00:44:56,070
potraty prodlouženy až do šestého měsíce!?
763
00:44:56,150 --> 00:44:58,049
co to říkáš?
Jsou to stejné děti!
764
00:44:58,130 --> 00:45:00,390
Ano. Jen z nějakého důvodu jsou tady všichni.
765
00:45:00,470 --> 00:45:03,063
Máma se stydí za své sousedy
podívejte se do svých očí - to je zoologická zahrada pro vás.
766
00:45:03,144 --> 00:45:07,386
Podívejte, když učitelé jdou,
jako Bonifác na dovolené.
767
00:45:08,490 --> 00:45:09,396
Vtipný vtip.
768
00:45:09,477 --> 00:45:12,596
Podívejte, v této oblasti jsme objevili
kosterní pozůstatky dítěte.
769
00:45:12,677 --> 00:45:13,836
Dobře se zamyslete
770
00:45:13,917 --> 00:45:15,490
Možná vám přece jen někdo utekl?
771
00:45:15,571 --> 00:45:16,890
Pak jsi zatleskal a schoval se.
772
00:45:16,971 --> 00:45:18,996
Nyní je čas se přiznat.
773
00:45:19,510 --> 00:45:23,110
Soudruhu prokurátore, u nás je vše v pořádku!
774
00:45:23,190 --> 00:45:25,056
Promiň, nemůžu ti pomoci.
775
00:45:25,943 --> 00:45:27,809
Naydenove, ukaž se mi.
776
00:45:29,997 --> 00:45:31,983
[Naydenova] Počkej, počkej.
777
00:45:32,757 --> 00:45:35,366
Máme před pár lety
Zhenya chybí, Kurakine.
778
00:45:35,447 --> 00:45:37,483
Tak nějak šel domů, ke svému dědečkovi.
779
00:45:37,564 --> 00:45:39,190
Ale určitě by mi to řekl.
780
00:45:39,271 --> 00:45:40,696
[Natalia] Proč si to myslíš?
781
00:45:40,777 --> 00:45:42,616
[Naydenova] Protože jsme s ním
sbratřil na krvi.
782
00:45:42,697 --> 00:45:45,090
Ale neřekl mi nic, že odchází.
783
00:45:45,171 --> 00:45:47,603
A nenapsal jsem jediný dopis.
784
00:45:47,683 --> 00:45:49,596
jen počkej,
teď jí to neřekneš
785
00:45:49,677 --> 00:45:50,857
jinak mě sežere.
786
00:45:50,937 --> 00:45:53,610
Nebo obecně
bude poslán do internátní školy pro blbce.
787
00:45:53,903 --> 00:45:55,730
[Natalya zašeptá] Pojď sem.
788
00:45:59,083 --> 00:46:02,003
Prosím, řekněte mi
Utekla před tím Zhenya?
789
00:46:02,084 --> 00:46:04,037
Ano, je statečný.
790
00:46:04,117 --> 00:46:06,790
kam šel?
Měl nějaké přátele?
791
00:46:06,870 --> 00:46:09,830
nevím.
Chodil do kostela, tam ho krmili.
792
00:46:09,911 --> 00:46:13,783
A taky tam byl nějaký chlap
naučil ho hrát šachy.
793
00:46:14,249 --> 00:46:15,982
A pak Zhenya dokonce hrál o peníze.
794
00:46:16,063 --> 00:46:17,529
jak se jmenoval? nepamatuji si?
795
00:46:17,610 --> 00:46:20,676
Ne, nevzpomínám si, ale máme
Mám jeho knihu, dal mu ji.
796
00:46:20,757 --> 00:46:23,009
Někde v knihovně. Můžu hledat.
797
00:46:23,090 --> 00:46:26,322
Ano! Podívej, prosím.
Jednoho dne se u vás znovu zastavím. Dobře?
798
00:46:26,403 --> 00:46:29,270
- [Naydenová] Uh-huh.
- Děkuji mnohokrát.
799
00:46:30,097 --> 00:46:31,217
[Natalia] Nashledanou.
800
00:46:50,010 --> 00:46:52,056
[vězeňský důstojník] Slivko, vstaň!
801
00:46:55,716 --> 00:46:57,496
[Slivko] Zastřelíš mě?
802
00:46:59,143 --> 00:47:01,789
[Kozyrev] Ne,
Chci s tebou mluvit.
803
00:47:01,870 --> 00:47:05,676
Můžete zachránit život dítěte
a svůj hřích alespoň trochu zmírnit.
804
00:47:06,903 --> 00:47:08,610
[Slivko] Jsem připraven.
805
00:47:08,984 --> 00:47:12,283
co potřebuješ Dát své srdce?
Transplantace srdce?
806
00:47:12,364 --> 00:47:13,669
[vězeňský důstojník] Nemáte srdce.
807
00:47:13,750 --> 00:47:15,783
Tiše poslouchejte a odpovídejte na otázky.
808
00:47:15,864 --> 00:47:17,530
[Kozyrev] Nechte toho.
809
00:47:19,890 --> 00:47:21,223
Pomozte si!
810
00:47:21,797 --> 00:47:23,160
[Slivko] Oh, ne...
811
00:47:24,177 --> 00:47:26,615
- [Kozyrev] Pomoz si, pomoz si.
- Jsem sportovec.
812
00:47:26,696 --> 00:47:28,950
- [Kozyrev] Ah-ah-ah.
- A také učitel.
813
00:47:29,031 --> 00:47:30,906
No, rozumíš
jaký příklad pro děti.
814
00:47:30,986 --> 00:47:32,362
[Kozyrev] Ano.
815
00:47:33,189 --> 00:47:36,857
Celý život se snažím žít správně.
816
00:47:36,937 --> 00:47:38,350
[Kozyrev] Mám si sednout?
817
00:47:39,159 --> 00:47:41,679
- Posaďte se.
- [Kozyrev] Děkuji.
818
00:47:44,249 --> 00:47:46,440
Nepil, nekouřil, pracoval.
819
00:47:47,417 --> 00:47:49,810
[Slivko] Neurazil jsem svou ženu,
vychoval svého syna.
820
00:47:51,310 --> 00:47:54,543
A jak náhle si jednoho dne uvědomili
že chceš zabít dítě?
821
00:47:56,593 --> 00:47:58,967
[Slivko se usměje]
822
00:47:59,749 --> 00:48:02,163
Neměl jsem v úmyslu nikoho zabít.
823
00:48:03,963 --> 00:48:06,223
[Kozyrev] Ale nikdo tě nenutil?
824
00:48:08,110 --> 00:48:11,990
Vidíš, tohle je... mám jeden...
825
00:48:13,357 --> 00:48:14,717
vada
826
00:48:16,296 --> 00:48:17,935
Ani si to neumíš představit
827
00:48:18,016 --> 00:48:19,776
jak moc touto vadou trpím.
828
00:48:19,857 --> 00:48:23,116
A celý svůj život proklínám sám sebe,
ano a ještě...
829
00:48:24,557 --> 00:48:26,523
Proklínám každou minutu.
830
00:48:26,604 --> 00:48:29,590
Můžete být konkrétnější?
o této vaší chybě?
831
00:48:29,671 --> 00:48:33,503
To je na vás něco zvláštního
nebo možná nějaký...
832
00:48:33,583 --> 00:48:35,870
zvláštní charakterový rys?
833
00:48:37,564 --> 00:48:42,840
Když jsem byl mladý, byl jsem svědkem
velmi brutální nehoda.
834
00:48:45,455 --> 00:48:47,948
Při kterém zemřel asi desetiletý chlapec.
835
00:48:49,422 --> 00:48:53,336
A tato podívaná mě zároveň přiměla...
836
00:48:53,417 --> 00:48:56,216
jak vyděšená, tak fascinovaná.
837
00:48:56,296 --> 00:49:00,290
Stál jsem nad tím klukem
pokrytý krví a...
838
00:49:02,330 --> 00:49:05,676
Najednou jsem měl, no...
839
00:49:07,143 --> 00:49:09,397
detente, no... Víš, co tím myslím?
840
00:49:10,156 --> 00:49:12,590
Zažili jste sexuální vzrušení.
841
00:49:14,237 --> 00:49:17,957
[Slivko] A od té doby jsem prostě nemohl
zbavit se obrazu nehody.
842
00:49:18,037 --> 00:49:21,996
Tento chlapec stál
před mýma očima.
843
00:49:22,077 --> 00:49:25,803
Nemohl jsem se ho zbavit
a stal se mou sladkou noční můrou.
844
00:49:26,790 --> 00:49:28,176
Nenáviděl jsem se za to.
845
00:49:28,257 --> 00:49:29,916
Ale pokaždé
když jsem tě potkal na ulici
846
00:49:29,997 --> 00:49:34,789
někdo jako tento chlapec,
který tehdy zemřel při nehodě, já...
847
00:49:34,870 --> 00:49:36,417
Tyto...
848
00:49:36,497 --> 00:49:40,790
naškrobené bílé límečky,
červená pionýrská kravata,
849
00:49:40,870 --> 00:49:44,600
černé lakované boty a...
Prostě mě to přivádělo k šílenství.
850
00:49:47,383 --> 00:49:49,063
A chodil jsi do práce do školy?
851
00:49:50,403 --> 00:49:53,010
[Slivko] Zorganizoval jsem
turistický oddíl pro chlapce.
852
00:49:56,463 --> 00:49:58,397
Řekni mi, ty...
853
00:49:58,477 --> 00:50:01,316
na chvíli
Nějak jsem se dokázal ovládnout.
854
00:50:04,043 --> 00:50:07,203
- Snažil jsem se, co jsem mohl, já...
- [Kozyrev] Jak?
855
00:50:07,283 --> 00:50:10,296
...seznámil se s dívkami.
Oženil jsem se přece.
856
00:50:14,070 --> 00:50:18,273
No, jen když vyrazíte do lesa...
857
00:50:20,430 --> 00:50:24,790
[Slivko] Tady... je tu nějaký...
858
00:50:24,870 --> 00:50:28,123
zběsilá energie, nějaký druh divoké síly.
859
00:50:30,910 --> 00:50:35,229
A právě jsem se stal otrokem
own imagination.
860
00:50:42,462 --> 00:50:44,869
A jak jsi poprvé zabil dítě?
861
00:50:45,750 --> 00:50:49,723
[rušivá hudba]
862
00:50:56,750 --> 00:50:59,050
Tak jsem si chtěl jen hrát.
863
00:51:00,237 --> 00:51:03,440
První jsem nezabil.
864
00:51:04,436 --> 00:51:08,296
Řekl jsem jim: „Přijdete do lesa,
865
00:51:08,376 --> 00:51:10,169
We'll make a movie.
866
00:51:10,250 --> 00:51:13,250
Well, only you
Přijďte v uniformě, buďte si jisti!
867
00:51:13,330 --> 00:51:18,137
Jako bys byl průkopnický hrdina
a já jsem fašista, zrádce."
868
00:51:18,217 --> 00:51:20,309
Vše. A neurazil jsem je.
869
00:51:20,390 --> 00:51:24,823
Jen jsem je pověsil na strom
vyfotografoval a vydal.
870
00:51:24,903 --> 00:51:27,029
Ne, dal jsem jim peníze.
871
00:51:27,110 --> 00:51:30,790
No, vzal jsem si účtenku, samozřejmě.
aby to nikomu neřekli a...
872
00:51:33,156 --> 00:51:35,143
Je to snadné, když...
873
00:51:36,830 --> 00:51:39,677
Omylem jsem pověsil první...
874
00:51:40,943 --> 00:51:42,383
no to je vše...
875
00:51:43,110 --> 00:51:45,396
A od té doby pokaždé
když vidím chlapce v lese,
876
00:51:45,477 --> 00:51:47,743
Já prostě nemůžu
Nemůžu si pomoct.
877
00:51:50,236 --> 00:51:52,536
Tedy chápu správně,
878
00:51:52,617 --> 00:51:55,243
kdybychom vzali kluka
v bílé košili a černých botách
879
00:51:55,324 --> 00:51:57,089
a pustil ho do lesa,
880
00:51:58,274 --> 00:52:00,440
pak bys ho s největší pravděpodobností napadl?
881
00:52:03,817 --> 00:52:05,056
Ano.
882
00:52:06,203 --> 00:52:10,490
Pouze pokud má na sobě pionýrskou kravatu,
883
00:52:11,675 --> 00:52:13,002
pak ano.
884
00:52:27,343 --> 00:52:32,583
[rušivá hudba]
885
00:52:43,217 --> 00:52:47,017
[rušivá hudba]
886
00:52:48,030 --> 00:52:50,623
[policista]
Pozor! Připravte se!
887
00:52:59,515 --> 00:53:00,903
[chlapec 1] Ahoj!
888
00:53:01,357 --> 00:53:03,836
- [chlapec 2] Ahoj!
- [chlapec 1] Co, kam jdeš?
889
00:53:04,103 --> 00:53:05,570
[chlapec 3] K řece.
890
00:53:07,590 --> 00:53:11,017
[náctileté hlasy]
891
00:53:13,816 --> 00:53:15,936
Ukazuje se, že Makurin -
náš jediný podezřelý
892
00:53:16,016 --> 00:53:17,663
Rozumím tomu správně?
893
00:53:17,743 --> 00:53:20,103
Proč ho podezříváte?
894
00:53:20,637 --> 00:53:23,163
Z hlediska?
Chlapce znásilnil a zmrzačil!
895
00:53:23,243 --> 00:53:24,330
Argument.
896
00:53:24,410 --> 00:53:25,676
Už si za to odseděl.
897
00:53:25,757 --> 00:53:28,976
Kromě toho, když zmizel Zhenya Kurakin,
Makurin tu ještě nebyl.
898
00:53:29,057 --> 00:53:32,397
Je to obyčejný člověk a pamlsek
je potřeba k tomu podle toho přistupovat.
899
00:53:32,478 --> 00:53:34,396
Igor ho tedy identifikoval.
900
00:53:34,477 --> 00:53:36,396
Igor ho opravdu neviděl.
901
00:53:36,477 --> 00:53:38,789
Poslouchej, dvakrát
přidal se ke klukům.
902
00:53:38,870 --> 00:53:40,856
Ale nikoho nenapadl.
903
00:53:43,062 --> 00:53:45,556
Až odejde, musíme si vzít opery,
904
00:53:45,637 --> 00:53:47,683
jít do jeho domu a hledat důkazy.
905
00:53:47,764 --> 00:53:50,077
[Kozyrev] To je nezákonné!
906
00:53:50,157 --> 00:53:52,943
Zavoláme tedy alespoň k výslechu?
907
00:53:53,023 --> 00:53:55,450
Pokud něco najdeme,
výslech bude mít na čem stavět.
908
00:53:55,530 --> 00:53:58,590
A pokud to nenajdeme, budeme hledat dál.
909
00:53:58,670 --> 00:54:02,150
Vezmeme tedy plynařův papír,
že byl přijat hovor o úniku,
910
00:54:02,230 --> 00:54:03,663
tak to otevřeli.
911
00:54:03,744 --> 00:54:05,444
Tak samozřejmě
Vše je v souladu se zákonem, Valero.
912
00:54:05,524 --> 00:54:07,343
Dobrá práce. souhlas.
913
00:54:09,998 --> 00:54:13,542
[Zhenya] Hledáme vše, co nějak může být
spojené s vraždami:
914
00:54:13,623 --> 00:54:18,137
nože, sekery,
modrá bunda s kapucí.
915
00:54:18,217 --> 00:54:22,063
Pokud venkovní vysílání vysílá,
že se Makurin vrací, náhle odcházíme.
916
00:54:29,122 --> 00:54:32,223
Něco na něm je velmi čisté
pro mládenecký doupě.
917
00:54:32,303 --> 00:54:36,343
[Zhenya] Takže je co skrývat.
Pracujte opatrně.
918
00:54:36,423 --> 00:54:38,000
Vlna tady všechno.
919
00:54:41,889 --> 00:54:44,323
[Zhenya] Co je to? A?
920
00:54:44,403 --> 00:54:46,083
Dalo by se to splést s modrou?
921
00:54:46,163 --> 00:54:47,902
Docela!
922
00:54:52,830 --> 00:54:54,736
[policista] Ano! Našel jsem to!
923
00:54:58,497 --> 00:55:02,560
[rušivá hudba]