1
00:01:04,773 --> 00:01:07,613
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
-ഗ്യേ ഹ്യാങ്-സിം.

2
00:01:08,318 --> 00:01:09,568
ഇത് "ഗേ" അല്ല, "ഗേ" ആണ്.

3
00:01:09,652 --> 00:01:10,742
ഗുരെം അനാഥാലയം

4
00:01:10,820 --> 00:01:11,910
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പേര്?

5
00:01:13,031 --> 00:01:14,491
ഗ്യെ ഹാ-യുൻ.

6
00:01:15,867 --> 00:01:17,907
അവളുടെ പേര് അത്ര സ്റ്റൈലിഷ് അല്ലെ?

7
00:01:18,620 --> 00:01:22,080
അവർ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഹാ-യൂനെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
കൊറിയയിൽ ഇത് ഒരു ജനപ്രിയ നാമമാണ്.

8
00:01:22,165 --> 00:01:23,455
അവളുടെ കുടുംബപ്പേര് വിചിത്രമാണ്,

9
00:01:24,084 --> 00:01:27,384
അതുകൊണ്ട് അവളുടെ പേരെങ്കിലും വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നില്ല
അവൾക്കു ചേരാൻ കഴിയും.

10
00:01:28,630 --> 00:01:31,760
അവൾക്ക് ഭാരമല്ലേ? നമുക്ക് കിടക്കണോ
അവൾ അവിടെ സോഫയിൽ ഇറങ്ങിയോ?

11
00:01:31,841 --> 00:01:32,931
ഇല്ല.

12
00:01:33,009 --> 00:01:34,429
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

13
00:01:34,511 --> 00:01:35,761
ഞാൻ അവളെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

14
00:01:36,930 --> 00:01:40,310
എന്നിട്ടും അവൾ നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്
അത് ഉച്ചയുടെ മധ്യമാണ്.

15
00:01:40,391 --> 00:01:41,891
ഞാൻ അവൾക്ക് മരുന്ന് കൊടുത്തു.

16
00:01:43,019 --> 00:01:45,189
മരുന്ന്? നിങ്ങളുടെ മകളോട്?

17
00:01:45,980 --> 00:01:47,610
ഹാ-യുൻ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

18
00:01:48,191 --> 00:01:50,111
അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് വേർപിരിയാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

19
00:01:50,193 --> 00:01:51,363
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

20
00:01:53,404 --> 00:01:54,994
നിങ്ങളുടെ വിലാസം എന്താണ്?

21
00:01:57,367 --> 00:02:00,407
ഞാൻ ഹാ-യൂണിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

22
00:02:01,162 --> 00:02:02,872
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ദത്തെടുക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

23
00:02:02,956 --> 00:02:05,416
ഞാൻ അവൾക്കായി മടങ്ങിവരും.

24
00:02:05,500 --> 00:02:06,630
എല്ലാം ശരി.

25
00:02:07,877 --> 00:02:11,667
എന്നാൽ ആദ്യം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലാസം ആവശ്യമാണ് --
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്കുകൾ നിസ്സാരമായി എടുക്കുകയാണോ?

26
00:02:12,966 --> 00:02:14,756
ഞാൻ ഹാ-യൂണിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

27
00:02:15,552 --> 00:02:17,182
ഞാൻ അവളെ താൽകാലികമായി ഇവിടെ വിടുകയാണ്

28
00:02:17,262 --> 00:02:18,602
കാരണം എനിക്കുണ്ടായേക്കാം
തിരുത്തൽ ലേബർ ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകാൻ.

29
00:02:19,973 --> 00:02:21,103
തിരുത്തൽ തൊഴിലാളി ക്യാമ്പ്?

30
00:02:21,182 --> 00:02:22,522
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ജയിൽ.

31
00:02:23,393 --> 00:02:24,393
ജയിൽ.

32
00:02:27,105 --> 00:02:29,815
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ ആണോ
ഒരു ഉത്തര കൊറിയൻ കൂറുമാറ്റക്കാരൻ?

33
00:02:31,359 --> 00:02:34,949
കാരണം ഹാ-യൂനെ വിവേചനം കാണിക്കരുത്
അവൾ ഒരു വടക്കൻ കൊറിയക്കാരൻ്റെ മകളാണ്

34
00:02:35,029 --> 00:02:37,449
അല്ലെങ്കിൽ അവളോട് മോശമായി പെരുമാറുക
കാരണം അവൾ ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ മകളാണ്.

35
00:02:37,532 --> 00:02:40,992
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ അവൾക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വരും.

36
00:02:43,079 --> 00:02:44,079
എല്ലാം ശരി.

37
00:02:52,463 --> 00:02:54,633
അമ്മേ!

38
00:02:55,216 --> 00:02:57,046
-അമ്മേ!
- നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

39
00:02:57,135 --> 00:02:58,755
-അമ്മേ!
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

40
00:02:58,845 --> 00:03:00,005
അമ്മേ!

41
00:03:00,096 --> 00:03:02,096
-ഹ-യുൻ.
-അമ്മേ!

42
00:03:02,181 --> 00:03:03,521
-അമ്മേ!
-അമ്മേ...

43
00:03:04,726 --> 00:03:06,226
ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.

44
00:03:08,062 --> 00:03:10,942
അമ്മേ, പോകരുത്!

45
00:03:11,024 --> 00:03:13,364
അമ്മേ!

46
00:03:13,443 --> 00:03:16,363
അമ്മേ!

47
00:03:16,446 --> 00:03:19,616
അമ്മേ!

48
00:03:19,699 --> 00:03:23,199
അമ്മേ!

49
00:03:23,286 --> 00:03:27,116
അമ്മേ!

50
00:03:27,206 --> 00:03:30,206
അമ്മേ!

51
00:03:30,293 --> 00:03:32,803
അമ്മേ!

52
00:03:33,338 --> 00:03:35,628
അമ്മേ!

53
00:03:36,341 --> 00:03:37,591
അമ്മേ!

54
00:03:38,801 --> 00:03:44,351
കേസ് 6
ഞാൻ ഒരു തിമിംഗലമായിരുന്നെങ്കിൽ...

55
00:03:51,648 --> 00:03:52,608
ശരിയാണ്.

56
00:03:55,443 --> 00:03:58,153
-അതെ?
-അറ്റോർണി ജംഗ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചോ?

57
00:03:58,238 --> 00:04:02,868
അതെ. അറ്റോർണി ചോയി
ഒരു പൊതുതാൽപ്പര്യ കേസുണ്ട്.

58
00:04:02,951 --> 00:04:04,791
ഒരു ഉത്തരകൊറിയൻ കൂറുമാറി
കവർച്ചയുടെ ഫലമായുണ്ടായ പരിക്കിനൊപ്പം.

59
00:04:04,869 --> 00:04:06,829
"ഒരു ഉത്തരകൊറിയൻ കൂറുമാറി
കവർച്ചയുടെ ഫലമായുണ്ടായ പരിക്കിനൊപ്പം."

60
00:04:06,913 --> 00:04:11,253
ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ, ധാരാളം ഇല്ല
നിങ്ങൾക്ക് കേസിനായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

61
00:04:11,334 --> 00:04:16,134
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ സ്ഥാപിക്കണം? ഞാൻ കരുതുന്നു
അറ്റോർണി ചോയി അമിതമായ വികാരാധീനനാണ്.

62
00:04:16,798 --> 00:04:19,678
അവൾ അമിതമായി സഹാനുഭൂതി കാണിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
പ്രതിക്കൊപ്പം.

63
00:04:19,759 --> 00:04:22,349
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് അവളുമായി കേസ് എടുക്കാം

64
00:04:22,428 --> 00:04:23,928
"ആരാ, ഹാവൂ" എന്ന മട്ടിൽ അവളെ തടയുക.

65
00:04:24,013 --> 00:04:26,603
"ഹോ, ഹാവൂ" പോലെ?

66
00:04:26,683 --> 00:04:31,603
അതെ, അറ്റോർണി ചോയിയെ തണുപ്പിക്കുക
അവൾ ഈ കേസ് വൈകാരികമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

67
00:04:32,230 --> 00:04:33,520
ഇതുപോലെ.

68
00:04:33,606 --> 00:04:35,106
ആരാ, ആരാ.

69
00:04:35,191 --> 00:04:37,361
-ആരാ, ആരാ.
- അതെ, അത് പോലെ.

70
00:04:37,443 --> 00:04:39,363
-ആരാ, ആരാ.
-ആരാ, ആരാ.

71
00:04:39,445 --> 00:04:41,065
അവളെ വിശ്രമിക്കൂ. അയ്യോ…

72
00:04:41,906 --> 00:04:43,656
ശരി, പോകൂ.

73
00:04:45,326 --> 00:04:46,786
-ആരാ...
- അവളെ തണുപ്പിക്കുക.

74
00:04:47,328 --> 00:04:48,248
ആരാ, ആരാ.

75
00:04:48,329 --> 00:04:50,209
ആരാ, ആരാ.

76
00:04:51,499 --> 00:04:52,959
ആരാ, ആരാ.

77
00:04:54,711 --> 00:04:55,841
അകത്തേക്ക് വരൂ.

78
00:05:07,807 --> 00:05:08,767
നന്നായി…

79
00:05:09,559 --> 00:05:12,099
ജോലിക്ക് വന്നില്ലേ
അതോ വീട്ടിൽ പോയില്ലേ?

80
00:05:12,979 --> 00:05:15,319
"വീട്ടിൽ പോകൂ"? എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

81
00:05:15,398 --> 00:05:17,608
ജോലി കഴിഞ്ഞുള്ള ജീവിതം പോലെയാണോ?

82
00:05:17,692 --> 00:05:20,702
മാത്രം നിലനിൽക്കുന്ന കാര്യം
ഫാൻ്റസികളിലോ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലോ?

83
00:05:20,778 --> 00:05:22,158
നന്നായി…

84
00:05:23,114 --> 00:05:24,164
നന്നായി…

85
00:05:24,866 --> 00:05:27,116
നിനക്കോ?
നിനക്ക് ഒരുപാട് ജോലി ഇല്ലേ?

86
00:05:27,201 --> 00:05:28,371
ജോലിയോ?

87
00:05:28,453 --> 00:05:29,753
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

88
00:05:29,829 --> 00:05:33,119
ഞാൻ ടൈപ്പ് ചെയ്തതിനാൽ എൻ്റെ കൈത്തണ്ട വേദനിച്ചു
ഇന്നലെ പത്തു മണിക്കൂറിലധികം.

89
00:05:33,207 --> 00:05:35,377
എനിക്ക് ഇതിനകം ആസ്പർജർ സിൻഡ്രോം ഉണ്ട്.

90
00:05:35,460 --> 00:05:38,760
എന്നാൽ ഈ നിരക്കിൽ, എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ ലഭിക്കും
കാർപൽ ടണൽ സിൻഡ്രോം കൂടിയാണ്.

91
00:05:38,838 --> 00:05:41,968
ഞാൻ വെളുത്ത മൂക്ക് മുടി വളരാൻ തുടങ്ങി
ഉറക്കം വരാത്തതിൽ നിന്ന്.

92
00:05:47,805 --> 00:05:50,345
ഞാൻ പൊതുതാൽപ്പര്യ കേസിലാണ്
നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു.

93
00:05:50,433 --> 00:05:52,983
ഉത്തരകൊറിയൻ കൂറുമാറ്റക്കാരൻ ആരോപിച്ചു
കവർച്ചയുടെ ഫലമായുണ്ടായ പരിക്കിനൊപ്പം.

94
00:05:53,061 --> 00:05:55,021
എന്ത്? ഹയാങ്-സിമിൻ്റെ കേസ്?

95
00:05:55,980 --> 00:05:57,070
ഹയാങ്-സിം?

96
00:05:57,732 --> 00:05:59,982
ഗേ ഹ്യാങ് സിം എന്നാണ് പ്രതിയുടെ പേര്.

97
00:06:00,068 --> 00:06:02,358
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അവൾ ശരിക്കും ശാന്തയാണ്.

98
00:06:02,445 --> 00:06:03,735
അവൾ കഠിനമായ ഒരു മൂത്ത സഹോദരിയെപ്പോലെയാണ്.

99
00:06:03,821 --> 00:06:07,951
അഭിഭാഷകൻ ജംഗ് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ കേസിൽ അമിതമായ ആവേശത്തിലാണ്.

100
00:06:08,576 --> 00:06:10,866
നിങ്ങൾ അമിതമായി സഹാനുഭൂതി കാണിക്കുന്നുവെന്ന്
പ്രതിക്കൊപ്പം.

101
00:06:10,953 --> 00:06:12,873
-ശരിക്കും?
-അതെ.

102
00:06:12,955 --> 00:06:15,205
അവൻ എന്നോട് "ആരാ, ഹാവൂ" എന്ന് പറഞ്ഞു.

103
00:06:16,209 --> 00:06:17,169
ആരാ, ആരാ.

104
00:06:18,336 --> 00:06:19,836
ആരാ, ആരാ.

105
00:06:20,797 --> 00:06:21,917
ആരാ, ആരാ.

106
00:06:22,006 --> 00:06:24,466
യംഗ്-വൂ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ഒരു തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിലേക്കോ?

107
00:06:25,468 --> 00:06:27,888
ഇല്ല. ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നിൽ പോയിട്ടില്ല.

108
00:06:27,970 --> 00:06:31,270
വേഗം പോയി സന്ദർശനം അഭ്യർത്ഥിക്കുക.
നമുക്ക് ഹ്യാങ്-സിമിനെ കാണാൻ പോകാം.

109
00:06:55,915 --> 00:06:57,035
എൻ്റെ നന്മ.

110
00:06:57,750 --> 00:06:58,960
അറ്റോർണി ചോയി.

111
00:06:59,043 --> 00:07:00,593
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

112
00:07:01,587 --> 00:07:03,507
ഇതാണ് അറ്റോർണി വൂ.

113
00:07:03,589 --> 00:07:05,469
അവൾ എന്നോടൊപ്പമുള്ള കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കും.

114
00:07:06,050 --> 00:07:08,930
ഹലോ, ഞാൻ വൂ യംഗ്-വൂ
ഹൻബാദ നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്ന്.

115
00:07:09,512 --> 00:07:11,182
അത് നേരെ വായിച്ചാലും മറിച്ചാലും,
അത് ഇപ്പോഴും വൂ യംഗ്-വൂ ആണ്.

116
00:07:11,264 --> 00:07:13,434
കയാക്ക്, പ്രവൃത്തി, റൊട്ടേറ്റർ,
ഉച്ച, റേസ്കാർ, വൂ യംഗ്-വൂ.

117
00:07:13,516 --> 00:07:14,426
ശരിയാണ്.

118
00:07:14,934 --> 00:07:15,944
വൂ ഹ്യാങ്-വൂ?

119
00:07:16,519 --> 00:07:17,689
എന്ത്?

120
00:07:17,770 --> 00:07:19,520
-ഇല്ല.
-നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല

121
00:07:19,605 --> 00:07:21,515
ആദ്യം ഇരിക്കണോ?

122
00:07:22,233 --> 00:07:23,193
ശരി.

123
00:07:29,782 --> 00:07:32,832
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഇത് കഠിനമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

124
00:07:32,910 --> 00:07:34,450
ഇവിടെ താമസിക്കുകയാണോ?

125
00:07:34,537 --> 00:07:36,787
അവർ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുകയും എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു മേൽക്കൂര സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

126
00:07:37,373 --> 00:07:38,623
ഇതൊരു ഹോട്ടൽ പോലെയാണ്.

127
00:07:39,792 --> 00:07:42,752
ഞാൻ എൻ്റെ മകൾ ഹാ-യൂണിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

128
00:07:43,671 --> 00:07:45,881
അത് തകരുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയം അൽപ്പം, അത്രമാത്രം.

129
00:07:47,049 --> 00:07:49,219
മിസ് ഗേ, ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ ഒരു ഉത്തര കൊറിയൻ കൂറുമാറ്റക്കാരനാണ്,

130
00:07:49,302 --> 00:07:51,012
എന്നാലും നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ആ ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല?

131
00:07:54,724 --> 00:07:56,064
സഖാവ് വൂ ഹ്യാങ്-വൂ.

132
00:07:56,767 --> 00:07:59,727
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
ഞാൻ കൂറുമാറിയിട്ട് കുറച്ചു നാളായി.

133
00:08:01,230 --> 00:08:05,690
ദൈവമേ! തടങ്കൽ കേന്ദ്രങ്ങൾ
സൗത്ത് ജോസണിൽ ഹോട്ടലുകൾ പോലെ തോന്നുന്നു!

134
00:08:05,776 --> 00:08:07,736
ഞാൻ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയണോ
ഒരു ഉത്തര കൊറിയൻ കൂറുമാറ്റക്കാരനാകുമോ?

135
00:08:08,446 --> 00:08:10,446
ശരിയാണ്, ക്ഷമിക്കണം.

136
00:08:11,115 --> 00:08:12,735
നമുക്ക് കേസിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

137
00:08:12,825 --> 00:08:16,035
നമുക്ക് ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കാം
അറ്റോർണി വൂ ആദ്യമായിട്ടായതിനാൽ.

138
00:08:17,997 --> 00:08:20,957
നിങ്ങളും ഇരയായ ലീ സൺ-യോങും?
സംഭവത്തിന് മുമ്പ് പരസ്പരം അറിയാമോ?

139
00:08:21,042 --> 00:08:24,212
നമ്പർ ലീ സൺ-യോങ്
ഒരു ഉത്തരകൊറിയൻ കൂറുമാറ്റക്കാരനല്ല

140
00:08:24,295 --> 00:08:26,295
ഒരു കാരണവും ഇല്ലായിരുന്നു
നമുക്ക് വഴികൾ കടക്കാൻ.

141
00:08:26,380 --> 00:08:28,880
പണം എടുക്കാൻ പോയ ദിവസം
ഞാൻ അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്.

142
00:08:28,966 --> 00:08:30,836
എനിക്കവളെ പരിചയപ്പെട്ടതേയുള്ളൂ
കാരണം അമ്മ അവളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

143
00:08:31,677 --> 00:08:33,007
അമ്മയോ?

144
00:08:33,763 --> 00:08:35,933
നിങ്ങൾ ഉത്തര കൊറിയക്കാരനെയാണോ പരാമർശിക്കുന്നത്
ഡിഫെക്റ്റർ ബ്രോക്കർ, ചോയി യോങ്-ഹുയി?

145
00:08:36,015 --> 00:08:39,015
അവൾ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മയല്ല
പക്ഷേ എൻ്റെ വളർത്തമ്മ.

146
00:08:39,560 --> 00:08:41,400
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

147
00:08:43,481 --> 00:08:46,151
അമ്മ പണം തിരികെ നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ
അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിയ പണം.

148
00:08:46,817 --> 00:08:48,237
ഞാൻ ചുരുക്കി പറയാം.

149
00:08:49,237 --> 00:08:51,107
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,

150
00:08:51,197 --> 00:08:54,697
നിങ്ങൾ ഉത്തര കൊറിയക്കാരനായ "അമ്മേ" എന്ന് ചോദിച്ചു
ഡിഫെക്റ്റർ ബ്രോക്കർ, ചോയി യോങ്-ഹുയി,

151
00:08:54,784 --> 00:08:57,414
നേടിയ പത്തുലക്ഷത്തിന്
അവൾ നിന്നിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങി.

152
00:08:57,495 --> 00:09:02,115
പിന്നെ, പകരം
നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് തിരികെ നൽകുന്നു,

153
00:09:02,208 --> 00:09:05,588
ചോയി യോങ്-ഹുയി നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞു
ലീ സൺ-യോങിന് അവൾക്ക് നൽകാൻ പണമുണ്ടായിരുന്നു

154
00:09:05,670 --> 00:09:07,630
പകരം നിങ്ങൾക്ക് അവളിൽ നിന്ന് അത് ലഭിക്കും.

155
00:09:07,713 --> 00:09:09,133
അതെ.

156
00:09:09,215 --> 00:09:13,965
അവൾ അമ്മയ്ക്ക് നൽകേണ്ട പത്തുലക്ഷം നേടിയ കടം
എനിക്കും ജിയോങ്-ഹുയിക്കും കൈമാറി.

157
00:09:14,053 --> 00:09:15,013
ജിയോങ്-ഹുയി?

158
00:09:15,763 --> 00:09:17,643
മിസ് കിം ജിയോങ്-ഹുയി, നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിയായോ?

159
00:09:18,349 --> 00:09:19,479
സഖാവ് വൂ ഹ്യാങ്-വൂ.

160
00:09:20,601 --> 00:09:23,021
നിങ്ങളുടെ തല വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ കാരണം
വളരെയധികം ആളുകൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

161
00:09:23,646 --> 00:09:24,606
ഇല്ല.

162
00:09:25,147 --> 00:09:27,437
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
മിസ് കിം ജിയോങ്-ഹുയിക്കൊപ്പം, ശരിയല്ലേ?

163
00:09:27,525 --> 00:09:30,355
ശരി, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

164
00:09:31,195 --> 00:09:33,855
അമ്മയിലൂടെയാണ് ഞങ്ങൾ പരിചയപ്പെട്ടത്.

165
00:09:33,948 --> 00:09:35,618
അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

166
00:09:36,659 --> 00:09:39,449
അവളും ഒരു ഉത്തരകൊറിയൻ കൂറുമാറ്റക്കാരിയാണ്
ഒപ്പം എൻ്റെ അതേ പ്രായവുമാണ്.

167
00:09:39,537 --> 00:09:43,367
നിങ്ങൾ അവളുമായി പണം പങ്കിടാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ ലീ സൺ-യോങ് അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയോ?

168
00:09:43,457 --> 00:09:46,537
അതെ! ലീ സൺ-യോങ് എന്നതായിരുന്നു പ്രശ്നം

169
00:09:46,627 --> 00:09:50,297
ഞങ്ങൾക്ക് പണം തന്നാൽ മതി
അവൾ അമ്മയ്ക്ക് കൊടുത്തില്ലേ?

170
00:09:50,381 --> 00:09:52,761
ഞങ്ങൾ അവളെ തടയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
പണമില്ലെന്ന് കള്ളം പറയുന്നതിൽ നിന്ന്

171
00:09:52,842 --> 00:09:55,682
ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൾക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന ആളുകൾ.

172
00:10:11,110 --> 00:10:14,740
കൊള്ളാം, അവൾ വാതിൽ പോലും പൂട്ടുന്നില്ല.

173
00:10:14,822 --> 00:10:16,032
അവൾക്ക് പേടിയില്ലേ?

174
00:10:16,115 --> 00:10:18,075
അവൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്.

175
00:10:18,159 --> 00:10:20,999
ജിയോങ്-ഹുയി, നിങ്ങളുടെ വിരൽത്തുമ്പിൽ ഇരിക്കുക.

176
00:10:21,078 --> 00:10:23,038
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് പണം എളുപ്പം തരില്ല.

177
00:10:23,664 --> 00:10:27,174
അവൾ എത്ര ക്രൂരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും
കാരണം അവൾ അമ്മയ്ക്ക് പണം പോലും തിരികെ നൽകിയില്ല, അല്ലേ?

178
00:10:27,251 --> 00:10:30,051
സ്വയം സംസാരിക്കുക. നിങ്ങൾ വളരെ മൃദുവാണ്.

179
00:10:30,129 --> 00:10:33,169
എന്നെപ്പോലെ ക്രൂരനായ മറ്റാരുമില്ല
കൊറിയൻ പെനിൻസുലയിൽ.

180
00:10:33,257 --> 00:10:34,257
നമുക്ക് പോകാം.

181
00:10:37,887 --> 00:10:38,927
ഒന്ന് പിടിക്കൂ.

182
00:10:44,060 --> 00:10:45,440
ലീ സൺ-യോങ്!

183
00:10:47,021 --> 00:10:48,191
ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തു വരൂ!

184
00:10:48,272 --> 00:10:49,322
പുറത്തുവരിക!

185
00:10:49,398 --> 00:10:50,358
നീ എവിടെ ആണ്?

186
00:10:53,611 --> 00:10:54,611
നിങ്ങൾ.

187
00:10:56,155 --> 00:10:57,365
അമ്മയുടെ പണം കൈമാറൂ!

188
00:10:58,157 --> 00:11:00,867
- എന്ത് പണം?
- "എന്ത് പണം?"

189
00:11:05,831 --> 00:11:08,921
അമ്മയുടെ പത്തുലക്ഷം പണം നിങ്ങൾ പോക്കറ്റിലിട്ടു
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകുന്നില്ല.

190
00:11:09,001 --> 00:11:09,921
നിങ്ങൾ.

191
00:11:11,295 --> 00:11:13,165
എവിടെയാണ് പണം ഒളിപ്പിച്ചത്?

192
00:11:13,798 --> 00:11:15,378
അത് ആ മുറിയിലാണോ?

193
00:11:15,466 --> 00:11:16,506
ഇല്ല.

194
00:11:18,427 --> 00:11:21,257
ദയവായി, ഇത് ഒരു പ്രാവശ്യം പോകട്ടെ.
ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു അവസ്ഥയിലാണ്.

195
00:11:21,889 --> 00:11:23,139
ഹേയ്!

196
00:11:24,183 --> 00:11:26,063
ഹേയ്, കള്ളൻ പെണ്ണേ!

197
00:11:26,143 --> 00:11:27,813
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാരണം നമ്മുടെ സ്ഥിതി മെച്ചമാണോ?

198
00:11:27,895 --> 00:11:29,515
ശരി, മാറിനിൽക്കൂ!

199
00:11:29,605 --> 00:11:31,725
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

200
00:11:31,816 --> 00:11:33,066
അത് പോകട്ടെ!

201
00:11:34,193 --> 00:11:36,903
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

202
00:11:37,405 --> 00:11:38,445
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

203
00:11:40,533 --> 00:11:42,953
ഹേയ്, വിടൂ!

204
00:11:43,786 --> 00:11:44,946
എന്നെ വിടൂ!

205
00:11:46,080 --> 00:11:48,000
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
-ഹേയ്!

206
00:11:48,082 --> 00:11:53,592
ലീ സൺ-യോങ്, പണം കൈമാറൂ!

207
00:11:53,671 --> 00:11:57,801
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.
എനിക്ക് ഇത് മതിയാക്കി.

208
00:11:58,467 --> 00:11:59,837
ഹലോ? ഇതാണോ പോലീസ്?

209
00:11:59,927 --> 00:12:02,887
- എൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ല!
-ഇത് 52 ഡോങ്ബേക്ക്-ഗിൽ ആണ്.

210
00:12:02,972 --> 00:12:05,682
മുകളിലെ നിലയിലുള്ള ആളുകൾ വീണ്ടും ബഹളം വയ്ക്കുന്നു!

211
00:12:05,766 --> 00:12:08,186
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല. വേഗം വരൂ.

212
00:12:09,019 --> 00:12:09,979
ദൈവമേ.

213
00:12:10,688 --> 00:12:11,608
<i>വിടൂ!</i>

214
00:12:11,689 --> 00:12:15,569
വീട്ടുടമസ്ഥനായതിനാലാണ് പോലീസ് വന്നത്
ഇരയുടെ താഴെ താമസിക്കുന്നവരാണ് ഇക്കാര്യം അറിയിച്ചത്.

215
00:12:15,651 --> 00:12:19,281
പിന്നെ നിങ്ങളും മിസ് കിം ജിയോങ്-ഹുയിയും
സ്ഥലത്ത് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

216
00:12:20,072 --> 00:12:23,122
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ അവളെ അത്ര തല്ലിയിട്ടില്ല.

217
00:12:23,909 --> 00:12:27,329
എന്നാൽ പോലീസ് കണ്ടത് ഗ്ലാസ് തകർന്ന നിലയിലാണ്.

218
00:12:27,413 --> 00:12:29,923
ചുറ്റും ഉരുളുന്ന ഒരു വടി, ഒരു കല്ല് ഇഷ്ടിക,

219
00:12:30,666 --> 00:12:32,416
അതിനാൽ അത് വളരെ കഠിനമായി തോന്നിയിരിക്കണം.

220
00:12:32,501 --> 00:12:36,341
ആ സമയത്ത്, നിങ്ങൾ അപേക്ഷിച്ചു
മിസ് കിം ജിയോങ്-ഹുയിയുമായി ഒരു ജൂറി വിചാരണയ്ക്കായി.

221
00:12:36,422 --> 00:12:37,882
കിം ജിയോങ്-ഹുയി കോടതിയിൽ ഹാജരായി

222
00:12:37,965 --> 00:12:39,625
നാല് വർഷത്തെ തടവും ലഭിച്ചു
കവർച്ചയുടെ ഫലമായുണ്ടാകുന്ന പരിക്കിന്,

223
00:12:39,717 --> 00:12:41,757
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിചാരണയ്ക്കുമുമ്പ് ഓടിപ്പോയി.

224
00:12:41,844 --> 00:12:43,014
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

225
00:12:43,804 --> 00:12:44,814
നാല് വർഷം…

226
00:12:48,726 --> 00:12:50,806
അപ്പോൾ ജിയോങ്-ഹുയി ഇതിനകം പുറത്തായിരിക്കണം.

227
00:12:50,895 --> 00:12:52,765
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

228
00:12:53,397 --> 00:12:54,937
എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോയത്?

229
00:12:56,901 --> 00:12:58,531
ജിയോങ്-ഹുയിക്ക് കുട്ടികളില്ല.

230
00:12:59,403 --> 00:13:00,913
പക്ഷേ എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്.

231
00:13:06,285 --> 00:13:08,495
<i>ഹാ-യുൻ മാത്രമായിരുന്നു
അന്ന് മൂന്ന് വയസ്സായിരുന്നു.</i>

232
00:13:08,996 --> 00:13:12,326
<i>ഞാൻ തിരുത്തൽ തൊഴിലാളികളിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ക്യാമ്പിൽ, അവൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.</i>

233
00:13:14,168 --> 00:13:15,668
<i>ഞാനൊരു ഉത്തരകൊറിയൻ കൂറുമാറ്റക്കാരനാണ്,</i>

234
00:13:16,837 --> 00:13:18,127
<i>അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആരുമില്ല.</i>

235
00:13:20,090 --> 00:13:21,970
അമ്മ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മയല്ല.

236
00:13:22,968 --> 00:13:25,098
പിന്നെ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തല്ല.

237
00:13:26,889 --> 00:13:31,889
ഹാ-യൂണിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കാറിൽ നിന്ന് മരിച്ചു
അവൾ ജനിച്ച ഉടനെ ഒരു അപകടം.

238
00:13:32,728 --> 00:13:36,318
ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ മകളെ പരിപാലിക്കാൻ ആരെങ്കിലും.

239
00:13:38,859 --> 00:13:40,239
ഇപ്പോഴോ?

240
00:13:40,319 --> 00:13:41,989
ഹാ-യുൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

241
00:13:42,071 --> 00:13:43,361
ഞാൻ അവളെ അനാഥാലയത്തിൽ വിട്ടു.

242
00:13:44,114 --> 00:13:45,874
പിന്നെ ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയി.

243
00:13:45,950 --> 00:13:49,540
നിനക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാമായിരുന്നില്ലേ
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ?

244
00:13:49,620 --> 00:13:53,040
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയാൽ,
ഹാ-യൂൻ എന്നെ മറന്നിട്ടുണ്ടാകും

245
00:13:53,123 --> 00:13:54,383
കാരണം അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

246
00:13:55,918 --> 00:13:59,508
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എട്ട് വയസ്സായി,
അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ തിരികെ പോകുമ്പോൾ,

247
00:14:00,422 --> 00:14:01,762
അവൾ അമ്മയെ ഓർക്കും.

248
00:14:02,383 --> 00:14:05,303
നീ ഓടിപ്പോവാൻ വേണ്ടിയാണോ
ഒരു വയസ്സ് വരെ അവളെ വളർത്തുക

249
00:14:05,386 --> 00:14:06,596
അവൾക്ക് എവിടെയാണ് അമ്മയെ ഓർക്കാൻ കഴിയുക?

250
00:14:07,263 --> 00:14:08,313
അതെ.

251
00:14:09,181 --> 00:14:12,391
ഇപ്പോൾ, ഹാ-യുണിന് സ്കൂളിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്,

252
00:14:13,435 --> 00:14:15,555
അതിനാൽ അവൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒളിച്ചോടിയ ഒരാളുടെ മകളായി.

253
00:14:15,646 --> 00:14:18,856
ഞാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത് ശരിയാണ്
ജയിലിൽ പോയി മടങ്ങിവരും.

254
00:14:20,401 --> 00:14:21,691
അമ്മ തിമിംഗലത്തെപ്പോലെ.

255
00:14:22,486 --> 00:14:23,446
എന്ത്?

256
00:14:24,905 --> 00:14:27,775
ഒരു തിമിംഗലത്തിൻ്റെ മാതൃ സഹജാവബോധം
അവരുടെ ഭക്തിക്ക് പ്രശസ്തരാണ്.

257
00:14:27,867 --> 00:14:28,987
അവർ ആയിരിക്കണം.

258
00:14:29,076 --> 00:14:32,826
കാരണം അത്രയൊന്നും ഇല്ല
കുഞ്ഞുങ്ങളെ വളർത്താൻ കടലിലെ സുരക്ഷിത സ്ഥലങ്ങൾ.

259
00:14:35,541 --> 00:14:38,091
ഓടിപ്പോയതിന് ശേഷം എങ്ങനെ എത്തി?

260
00:14:38,168 --> 00:14:40,838
ആ അഞ്ച് വർഷങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ദേശീയ സബ്‌സിഡികൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്

261
00:14:40,921 --> 00:14:42,211
അത് ആകുമായിരുന്നു
ജോലി കിട്ടാൻ പ്രയാസം.

262
00:14:42,298 --> 00:14:43,758
ഞാൻ ഒരു മോട്ടലിൽ വൃത്തിയാക്കി,

263
00:14:44,842 --> 00:14:47,552
ഒരു സ്പെയർ റൂം കിട്ടി,
ഹാ-യൂണിനൊപ്പം അവിടെ താമസിച്ചു.

264
00:14:48,304 --> 00:14:49,564
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു

265
00:14:50,180 --> 00:14:51,560
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.

266
00:14:52,474 --> 00:14:55,274
മറ്റ് കുട്ടികൾ കിൻ്റർഗാർട്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു

267
00:14:56,270 --> 00:14:57,730
ഡേകെയർ സെൻ്ററുകളും.

268
00:14:59,148 --> 00:15:01,318
എന്നാൽ ഹ-യുൻ കുടുങ്ങി
ദിവസം മുഴുവൻ ഒരു മോട്ടൽ മുറിയിൽ

269
00:15:02,109 --> 00:15:04,279
കാരണം ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയായിരുന്നു.

270
00:15:13,579 --> 00:15:16,459
അവൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കാരണം അവൾ അമ്മയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു.

271
00:15:17,333 --> 00:15:18,253
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

272
00:15:19,835 --> 00:15:21,415
അവൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുമോ?

273
00:15:22,922 --> 00:15:24,972
അതെ, അവൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു.

274
00:15:30,429 --> 00:15:32,309
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

275
00:15:32,806 --> 00:15:34,806
എനിക്ക് നാല് വർഷത്തെ തടവ് കിട്ടിയാൽ
ജിയോങ്-ഹുയി പോലെ,

276
00:15:36,060 --> 00:15:39,190
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലെങ്കിലും സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയുമോ?

277
00:15:40,189 --> 00:15:41,399
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

278
00:15:42,024 --> 00:15:44,074
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം ഹാ-യുനുമായി.

279
00:15:47,863 --> 00:15:51,663
അത്ര ദുർബ്ബലമാകരുത്!
നാല് വർഷം തടവ് ലഭിക്കില്ല.

280
00:15:56,413 --> 00:15:59,383
മിസ്. ഗ്യെ ഹിയാങ്-സിമിന് പ്രൊബേഷൻ ലഭിക്കണം!

281
00:16:00,542 --> 00:16:03,802
ഞങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യും
പ്രതിക്ക് പ്രൊബേഷൻ ലഭിക്കാൻ.

282
00:16:06,632 --> 00:16:07,882
അത് വികാരഭരിതമായിരുന്നു.

283
00:16:08,926 --> 00:16:12,176
പ്രതി ചെയ്യുന്നു
എന്തെങ്കിലും അപ്രതിരോധ്യമായ മനോഹാരിത ഉണ്ടോ?

284
00:16:12,262 --> 00:16:15,472
കാരണം എല്ലാവർക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
അവൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വളരെ ചൂടാകുന്നു.

285
00:16:15,557 --> 00:16:17,767
"ആരാ, ഹാവൂ" ദൗത്യത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

286
00:16:20,437 --> 00:16:21,557
ഒരു അഭിഭാഷകനു വേണ്ടി,

287
00:16:21,647 --> 00:16:24,937
ഈ ആരോപണത്തെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു
കൊലപാതകത്തെ പ്രതിരോധിക്കുന്നത് പോലെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

288
00:16:25,025 --> 00:16:26,645
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഊഹമുണ്ടോ?

289
00:16:26,735 --> 00:16:29,195
-കാരണം നിയമാനുസൃതമായ പിഴ ഉയർന്നതാണ്?
- ശരിയാണ്.

290
00:16:29,279 --> 00:16:31,369
എന്താണ് നിയമപരമായ പിഴ
കവർച്ചയുടെ ഫലമായുണ്ടായ പരിക്കിന്?

291
00:16:31,448 --> 00:16:33,528
ജീവപര്യന്തം അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത്
ഏഴു വർഷം തടവ്.

292
00:16:33,617 --> 00:16:35,487
ആവർത്തിക്കാൻ, കുറഞ്ഞത് ഏഴ് വർഷമെങ്കിലും.

293
00:16:35,577 --> 00:16:39,037
പരമാവധി തുക എത്രയാണ്
ജഡ്ജിയുടെ വിവേചനാധികാരത്തിൽ കുറച്ചോ?

294
00:16:39,123 --> 00:16:40,423
ശിക്ഷ ലഘൂകരിക്കൽ
ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്ന സാഹചര്യങ്ങളിൽ

295
00:16:40,499 --> 00:16:41,709
കവിയാൻ കഴിയില്ല
നിയമപരമായ ലഘൂകരണത്തിൻ്റെ പരിധി,

296
00:16:41,792 --> 00:16:44,462
ഒരു നിശ്ചിത വാക്യം കൊണ്ട്, അത് പരിമിതമാണ്
തടവിൻ്റെ പകുതി വരെ,

297
00:16:44,545 --> 00:16:46,085
അതിനാൽ കുറഞ്ഞത് 3 വർഷവും 6 മാസവും.

298
00:16:46,171 --> 00:16:49,761
എന്നിരുന്നാലും, പ്രൊബേഷൻ ലഭിക്കാൻ, ശിക്ഷ
മൂന്ന് വർഷത്തിൽ താഴെ ആയിരിക്കണം.

299
00:16:49,842 --> 00:16:52,972
അതുകൊണ്ട് മാത്രമല്ല കാരണങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒഴിവാക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങളിൽ ലഘൂകരണം

300
00:16:53,053 --> 00:16:55,893
മാത്രമല്ല നിയമപരമായ ലഘൂകരണവും
ഇത് കൂടുതൽ കുറയ്ക്കാൻ,

301
00:16:55,973 --> 00:16:57,813
നിങ്ങൾക്ക് പ്രൊബേഷൻ ലഭിക്കില്ല.

302
00:16:57,891 --> 00:17:00,981
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ പരിക്ക് കാരണം പറയുന്നത്
കവർച്ച എപ്പോഴും ജയിലിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

303
00:17:01,061 --> 00:17:03,271
അതിനുമുകളിൽ,
പ്രതി ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.

304
00:17:03,897 --> 00:17:06,067
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അതിന് കഴിയും
അധിക ശിക്ഷയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

305
00:17:09,236 --> 00:17:10,276
എല്ലാം ശരി.

306
00:17:10,362 --> 00:17:12,662
ഈ കേസ് തികച്ചും വിചിത്രമാണ്.

307
00:17:12,740 --> 00:17:15,830
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല,
എന്നാൽ ഉത്തരങ്ങൾ ഇതിനകം ഉണ്ട്.

308
00:17:15,909 --> 00:17:17,999
പ്രതിയെപ്പോലെയാണ്
അവളുടെ വിചാരണ ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു.

309
00:17:18,620 --> 00:17:20,160
കാരണം ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

310
00:17:20,247 --> 00:17:21,247
അതെ.

311
00:17:21,331 --> 00:17:24,961
മിസ്. ഗ്യെ ഹിയാങ്-സിം, മിസ്. കിം ജിയോങ്-ഹുയിസ്
പ്രശ്നങ്ങൾ ഏതാണ്ട് സമാനമാണ്.

312
00:17:25,544 --> 00:17:27,714
ആദ്യം പരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്,
കിം ജിയോങ്-ഹുയി ഇതിനകം തന്നെ

313
00:17:27,796 --> 00:17:29,256
അവകാശപ്പെടാവുന്നതെല്ലാം അവകാശപ്പെട്ടു

314
00:17:29,339 --> 00:17:31,219
പിരിച്ചുവിടാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
ഇതിനകം പിരിച്ചുവിട്ടു.

315
00:17:31,300 --> 00:17:32,800
ഒപ്പം ഉത്തരവും...

316
00:17:33,927 --> 00:17:35,137
നാല് വർഷത്തെ തടവായിരുന്നു.

317
00:17:35,220 --> 00:17:38,810
താൻ മാത്രമാണെന്ന് മിസ് ഗ്യെ ഹ്യാങ്-സിം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി
ഇരയുടെ വസ്ത്രത്തിൽ പിടിച്ചു

318
00:17:38,891 --> 00:17:40,271
അവളെ ഒന്നുരണ്ടു തവണ അടിക്കുകയും ചെയ്തു.

319
00:17:40,350 --> 00:17:44,310
ഇത് പറ്റില്ല എന്ന് അവകാശപ്പെട്ടാലോ
നിയമപരമായി ശാരീരിക ഉപദ്രവമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

320
00:17:50,069 --> 00:17:52,989
ഇവിടെ. ഇരയ്ക്ക് സാരമായി പരിക്കേറ്റു.
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

321
00:17:53,072 --> 00:17:55,032
പക്ഷേ സർ,

322
00:17:55,115 --> 00:17:58,115
ഇത് ഇപ്പോൾ കാണുന്നു,
അവളുടെ പരിക്ക് വളരെ ഗുരുതരമാണ്.

323
00:17:59,453 --> 00:18:01,463
പ്രതിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഫ്രെയിം ഉണ്ട്.

324
00:18:01,538 --> 00:18:03,918
തീർച്ചയായും, അവളുടെ കൂട്ടാളി
കുറച്ചുകൂടി വലുതായിരിക്കാം,

325
00:18:03,999 --> 00:18:06,999
എങ്കിലും രണ്ടു സ്ത്രീകൾ
അവരുടെ കൈകൊണ്ട് അവളെ അടിച്ചു.

326
00:18:07,086 --> 00:18:09,916
അവരെ പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
അധികം താമസിയാതെ അവർ അവിടെ എത്തി.

327
00:18:10,005 --> 00:18:14,335
അവർക്ക് അധികം സമയം കിട്ടുമായിരുന്നില്ല
ഗുരുതരമായ പരിക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.

328
00:18:15,594 --> 00:18:18,854
എല്ലാം ശരി. അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പരിശോധിക്കാൻ.

329
00:18:18,931 --> 00:18:23,351
അതെ. എന്നിവരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താൻ ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു
മിസ് കിം ജിയോങ്-ഹുയിക്ക് വേണ്ടി അഭിഭാഷകൻ.

330
00:18:23,435 --> 00:18:26,765
അതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകാം
നേരത്തെ നടന്ന വിചാരണ അവർക്ക് നഷ്ടമായി.

331
00:18:26,855 --> 00:18:29,225
ശരി, ഇത് ഒരു മോശം ആശയമല്ല,

332
00:18:30,067 --> 00:18:33,317
എന്നാൽ സമയമാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം
ഒരു അഭിഭാഷകൻ്റെ ഉറവിടം.

333
00:18:34,196 --> 00:18:37,236
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാതിരിക്കാൻ അത് നന്നായി ബാലൻസ് ചെയ്യുക
ഈ ഒരു കേസിൽ വളരെയധികം സമയം.

334
00:18:37,324 --> 00:18:39,204
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

335
00:18:42,204 --> 00:18:43,294
അവളെ തണുപ്പിക്കുക.

336
00:18:43,914 --> 00:18:44,754
ഞാൻ ചെയ്യും.

337
00:18:50,462 --> 00:18:51,592
ഹേയ്, മിൻ-വൂ.

338
00:18:53,090 --> 00:18:54,550
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയാൻ പോകുന്നു.

339
00:18:54,633 --> 00:18:56,933
ഈ ആളുണ്ട്.

340
00:18:57,719 --> 00:18:58,969
ഒരു ആളുണ്ട്.

341
00:18:59,054 --> 00:19:03,024
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

342
00:19:03,684 --> 00:19:07,234
ആ വ്യക്തി ചിന്തിക്കുന്നു

343
00:19:08,147 --> 00:19:10,397
എനിക്ക് ആളെ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന്.

344
00:19:10,482 --> 00:19:12,192
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ വ്യക്തിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ?

345
00:19:13,443 --> 00:19:14,363
അതെ.

346
00:19:14,444 --> 00:19:17,364
എന്താണ് കാര്യം?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ആ വ്യക്തിയോട് പറയുക.

347
00:19:18,657 --> 00:19:19,657
എന്നാൽ…

348
00:19:21,076 --> 00:19:22,906
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

349
00:19:22,995 --> 00:19:23,945
എന്തുകൊണ്ട്?

350
00:19:25,455 --> 00:19:26,665
ഇതൊരു ഓഫീസ് പ്രണയമാണോ?

351
00:19:29,209 --> 00:19:30,039
ഹേയ്.

352
00:19:30,127 --> 00:19:33,167
എപ്പോൾ വിഷമിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്
ഹാൻബാഡയിലെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയനായ വ്യക്തി നിങ്ങളാണോ?

353
00:19:34,965 --> 00:19:37,965
ഹേയ്, ജുൻ-ഹോ.
ആദ്യം ഓരോന്നിനും ഒരു നമ്പർ കൊടുത്താൽ മതി.

354
00:19:38,051 --> 00:19:40,641
നമ്പർ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

355
00:19:40,721 --> 00:19:44,101
-അവയെല്ലാം ക്രമത്തിൽ തീയതിയും.
- നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

356
00:19:44,183 --> 00:19:45,393
അത് മറക്കുക.

357
00:19:45,475 --> 00:19:47,385
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
കുപ്പി എനിക്ക് തരൂ.

358
00:19:49,771 --> 00:19:51,521
- വ്യക്തി ഒരു അഭിഭാഷകനാണോ?
-ഹേയ്.

359
00:19:51,607 --> 00:19:54,027
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

360
00:19:54,860 --> 00:19:57,650
അത് ആരോ മാത്രമാണ്

361
00:19:58,322 --> 00:20:02,282
ഞാൻ പലപ്പോഴും കാണുന്ന.

362
00:20:02,367 --> 00:20:04,577
നന്മ! അവൾ വ്യവഹാരത്തിലാണോ?

363
00:20:05,621 --> 00:20:07,961
ജീസ്, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

364
00:20:08,040 --> 00:20:10,540
ഇത് വൂ യംഗ്-വൂ ആകാൻ കഴിയില്ല.

365
00:20:11,418 --> 00:20:13,048
ദൈവമേ! അത് മറക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

366
00:20:14,254 --> 00:20:15,384
നിങ്ങൾ.

367
00:20:15,464 --> 00:20:16,724
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

368
00:20:17,257 --> 00:20:19,257
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

369
00:20:19,343 --> 00:20:21,553
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
ആരാണെന്നതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

370
00:20:21,637 --> 00:20:23,137
അത് മറക്കുക. ഉറങ്ങാൻ പോയാൽ മതി.

371
00:20:23,222 --> 00:20:25,772
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

372
00:20:25,849 --> 00:20:28,519
പക്ഷെ ആരാണെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ മാത്രമേ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ.

373
00:20:30,062 --> 00:20:32,272
ഹേയ്, പറയൂ.

374
00:20:33,899 --> 00:20:34,779
ജുൻ-ഹോ.

375
00:20:35,359 --> 00:20:37,069
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

376
00:20:38,278 --> 00:20:40,988
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

377
00:20:42,950 --> 00:20:44,030
ചോയ്…

378
00:20:49,039 --> 00:20:52,879
ജഡ്ജി പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു, അല്ലേ?
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ വീണ്ടും ഇവിടെ വരണം.

379
00:20:52,960 --> 00:20:53,840
-അതെ.
-ശരി.

380
00:20:53,919 --> 00:20:56,879
എനിക്ക് കുറച്ച് മാറ്റം തരൂ, അല്ലേ?
വീട്ടിലെത്താൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

381
00:20:57,547 --> 00:20:58,587
ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.

382
00:20:58,674 --> 00:21:01,264
വീട്ടിലെത്താൻ എന്തിന് പണം വേണം
നിനക്കൊരു വീട് പോലുമില്ലാത്തപ്പോൾ?

383
00:21:01,343 --> 00:21:02,473
പോകൂ.

384
00:21:07,349 --> 00:21:08,559
അറ്റോർണി ക്വോൺ ജു-ഹോ?

385
00:21:09,685 --> 00:21:11,435
ഞാൻ ചോയി സു-യോൺ. ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടു.

386
00:21:11,520 --> 00:21:13,020
ഇതാണ് അറ്റോർണി വൂ യംഗ്-വൂ.

387
00:21:13,105 --> 00:21:14,015
ഹൻബാദാ?

388
00:21:14,106 --> 00:21:17,106
അതെ, കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടു
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു കേസ്.

389
00:21:17,192 --> 00:21:19,652
മിസ്. ഗ്യെ ഹിയാങ്-സിമിനുള്ളത്
കൂടാതെ മിസ് കിം ജിയോങ്-ഹുയിയും.

390
00:21:19,736 --> 00:21:22,816
എനിക്ക് മറ്റൊരു വിചാരണയുണ്ട്.
ഞാൻ പോകുന്ന വഴിയിൽ നമുക്ക് സംസാരിക്കണോ?

391
00:21:22,906 --> 00:21:23,816
അതെ.

392
00:21:25,659 --> 00:21:27,659
മിസ്. ഗ്യെ ഹിയാങ്-സിം വീണ്ടും ഉയർന്നുവന്നോ?

393
00:21:28,453 --> 00:21:30,503
ആ സമയത്ത്,
അവൾ വിചാരണ ചെയ്യാതെ ഓടിപ്പോയി.

394
00:21:30,580 --> 00:21:31,670
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

395
00:21:32,374 --> 00:21:35,004
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

396
00:21:35,085 --> 00:21:38,005
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പുള്ള കേസാണിത്.
അതിനാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല.

397
00:21:38,088 --> 00:21:42,428
കൂടാതെ, പൊതു പ്രതിരോധക്കാർ
നിരവധി കേസുകൾ എടുക്കുക

398
00:21:42,509 --> 00:21:45,639
ഞങ്ങൾ കേസുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് പോലെയാണ് അത്
അവരെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

399
00:21:46,346 --> 00:21:48,596
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

400
00:21:48,682 --> 00:21:51,182
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച എന്തെങ്കിലും

401
00:21:51,268 --> 00:21:52,888
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന കാര്യങ്ങൾ
കടന്നുപോകുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.

402
00:21:53,520 --> 00:21:54,650
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

403
00:21:54,730 --> 00:21:56,520
മിസ്. ഗ്യെ ഹിയാങ്-സിമിൻ്റെ ഫ്രെയിം
ചെറിയ വശത്താണ്.

404
00:21:56,606 --> 00:21:58,026
കിം ജിയോങ്-ഹുയി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

405
00:21:59,109 --> 00:22:00,189
അവളുടെ വലിപ്പം?

406
00:22:01,028 --> 00:22:03,108
ഞാൻ ഓർക്കുമ്പോൾ, അവ രണ്ടും ചെറുതായിരുന്നു.

407
00:22:04,740 --> 00:22:07,740
ഇരയുടെ ചിത്രങ്ങളാണിവ
സംഭവ സമയത്ത്.

408
00:22:07,826 --> 00:22:08,986
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

409
00:22:09,077 --> 00:22:10,867
ഈ പരിക്കുകൾ വളരെ ഗുരുതരമല്ലേ

410
00:22:10,954 --> 00:22:14,464
രണ്ട് ചെറിയ സ്ത്രീകളുടെ അനന്തരഫലമാണ്
ഇത്രയും ചെറിയ കാലയളവിൽ?

411
00:22:14,541 --> 00:22:16,381
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

412
00:22:17,252 --> 00:22:18,342
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം

413
00:22:18,420 --> 00:22:21,880
അത് ഏറ്റവും ശക്തവും കഠിനവുമാണ്
ഒരു ക്രിമിനൽ വിചാരണയിൽ വീഴുക എന്നതാണ്…

414
00:22:21,965 --> 00:22:23,085
ആണോ?

415
00:22:23,175 --> 00:22:24,465
ഒരു ഡോക്ടറുടെ രോഗനിർണയം.

416
00:22:25,093 --> 00:22:26,723
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ,

417
00:22:26,803 --> 00:22:29,013
മിക്ക രോഗനിർണയങ്ങളും
ക്രിമിനൽ വിചാരണകളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു

418
00:22:29,097 --> 00:22:31,977
ക്ലിനിക്കൽ ഊഹാപോഹങ്ങളാണ്
രോഗി പറയുന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി എഴുതിയതാണ്.

419
00:22:32,684 --> 00:22:36,194
അതുകൊണ്ട് അവയിൽ പലർക്കും ലക്ഷ്യബോധമില്ല
അവ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നതിന് പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ.

420
00:22:36,855 --> 00:22:40,275
അതുകൊണ്ടാണ് അത് അവിടെ സ്വാഭാവികമായിരിക്കുന്നത്
സംശയാസ്പദവും അവ്യക്തവുമായ ഭാഗങ്ങൾ,

421
00:22:40,859 --> 00:22:43,529
എന്നാൽ ഇത് നിരാകരിക്കാൻ സാധാരണയായി ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

422
00:22:45,697 --> 00:22:46,737
ശരിയാണ്.

423
00:22:47,532 --> 00:22:51,452
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
ഡോക്ടർ അൽപ്പം പക്ഷപാതപരമായി പെരുമാറിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

424
00:22:52,037 --> 00:22:52,997
ഡോക്ടർ?

425
00:22:53,080 --> 00:22:55,670
എഴുതിയത് ഡോക്ടർ
ഇരയുടെ രോഗനിർണയം.

426
00:22:56,249 --> 00:22:58,959
വിചാരണ കഴിഞ്ഞ് കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്,
ഞാൻ പത്രം വായിക്കുകയായിരുന്നു

427
00:22:59,044 --> 00:23:01,094
യാദൃശ്ചികമായും
അവൻ എഴുതിയ ഒരു ഭാഗം കണ്ടു.

428
00:23:01,755 --> 00:23:05,175
അത് ഉത്തരകൊറിയൻ വിട്ടുപോയവരെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ഇടണം?

429
00:23:05,258 --> 00:23:07,838
ഉള്ളടക്കം പക്ഷപാതപരമാണെന്ന് തോന്നി
ഉത്തരകൊറിയൻ വിട്ടുപോയവർക്കെതിരെ.

430
00:23:07,928 --> 00:23:10,388
ഭാഗത്തിൻ്റെ തലക്കെട്ട് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

431
00:23:10,472 --> 00:23:12,352
ഒരു നിമിഷം, ഞാനത് നോക്കട്ടെ.

432
00:23:16,686 --> 00:23:17,896
ഇവിടെ ഇതാ.

433
00:23:18,480 --> 00:23:22,730
"ഒരു കൊറിയൻ സ്ത്രീ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
ഉത്തരകൊറിയൻ കൂറുമാറ്റക്കാർ എന്നെ കാണാൻ വന്നു."

434
00:23:22,818 --> 00:23:24,188
അദ്ദേഹം ഈ കേസിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

435
00:23:24,277 --> 00:23:27,067
ഇത് വായിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് വല്ലാത്ത കയ്പ്പ് തോന്നി.

436
00:23:27,155 --> 00:23:30,075
ഒരു കേസിൽ എല്ലാ പ്രതികളും
ഉത്തരകൊറിയൻ വിട്ടുപോയവരായിരുന്നു

437
00:23:30,158 --> 00:23:34,618
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, "എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരു വ്യക്തിയായിരിക്കേണ്ടത്
രോഗനിർണയം എഴുതിയ അവനെപ്പോലെ?"

438
00:23:40,585 --> 00:23:41,835
ലീ സൺ-യോങ്ങിൻ്റെ വീട്…

439
00:23:46,174 --> 00:23:48,594
ലീ സൺ-യോങ്ങിൻ്റെ വീട്
രണ്ടാം നിലയിലാണ്, അല്ലേ?

440
00:23:48,677 --> 00:23:50,137
അതെ, നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകണോ?

441
00:23:50,220 --> 00:23:51,100
അതെ.

442
00:23:52,097 --> 00:23:52,927
ശപിക്കുക.

443
00:23:53,932 --> 00:23:55,562
ഈ നശിച്ച വീട്.

444
00:23:56,226 --> 00:23:58,726
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

445
00:23:58,812 --> 00:23:59,812
അത് പോകട്ടെ.

446
00:24:02,065 --> 00:24:03,475
അത് പോകട്ടെ!

447
00:24:03,567 --> 00:24:04,777
യംഗ്-വൂ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

448
00:24:06,194 --> 00:24:07,954
നിങ്ങൾക്ക് ആ പണം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

449
00:24:08,029 --> 00:24:08,949
നാശം, ചേട്ടൻ.

450
00:24:17,747 --> 00:24:19,577
അത്ര നാടകീയമാകരുത്.

451
00:24:28,341 --> 00:24:29,681
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.

452
00:24:29,759 --> 00:24:31,719
-ഇനി എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

453
00:24:31,803 --> 00:24:33,353
ആരെങ്കിലും ഇതിനകം ഒരു കോൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

454
00:24:33,430 --> 00:24:36,060
ഇതാണോ പോലീസ്?
ഇത് 52 ഡോങ്‌ബെക്ക്-ഗിൽ ആണ്.

455
00:24:36,558 --> 00:24:39,268
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുന്നു
കാരണം, അവർ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ എത്ര ഉച്ചത്തിലാണ്!

456
00:24:39,352 --> 00:24:40,902
വേഗം ആരെയെങ്കിലും അയക്കൂ.

457
00:24:41,897 --> 00:24:44,147
ഇത് വളരെ പലപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നു.

458
00:24:44,232 --> 00:24:45,322
വേഗം!

459
00:24:49,112 --> 00:24:50,742
മിസ്. ലീ സൺ-യോങ്.

460
00:24:50,822 --> 00:24:52,572
മിസ്. ലീ സൺ-യോങ്.

461
00:24:52,657 --> 00:24:55,287
ഞങ്ങൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന അഭിഭാഷകരാണ്
മിസ്. ഗ്യെ ഹിയാങ്-സിം.

462
00:24:55,869 --> 00:24:57,659
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

463
00:24:59,122 --> 00:25:00,332
ഞാൻ നേരത്തെ മരിച്ചാൽ,

464
00:25:00,415 --> 00:25:02,285
-ശ്രീമതി. ലീ സൺ-യോങ്.
- അത് മുകളിലത്തെ മനുഷ്യൻ കാരണമാണ്.

465
00:25:02,375 --> 00:25:04,745
തകർക്കൽ, തകർക്കൽ
എല്ലാ ദിവസവും സാധനങ്ങൾ എറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

466
00:25:04,836 --> 00:25:07,956
ഞാൻ ഉടൻ മരിച്ചേക്കാം
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയം വിറയ്ക്കുന്നു.

467
00:25:08,548 --> 00:25:12,048
അവരെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എനിക്ക് കഴിയുന്ന രീതിയിൽ,

468
00:25:12,135 --> 00:25:14,755
എന്നാൽ അടി കിട്ടുന്ന ഭാര്യയോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

469
00:25:14,846 --> 00:25:19,636
ഞാൻ അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
മടുപ്പുളവാക്കുന്ന അഞ്ച് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു!

470
00:25:19,726 --> 00:25:22,646
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചു
ഓരോ തവണയും അവർ അങ്ങനെ ആയിരുന്നോ?

471
00:25:22,729 --> 00:25:23,769
ഞാൻ ചെയ്തു.

472
00:25:23,855 --> 00:25:27,605
ഭാര്യയെ തല്ലുന്ന പങ്കെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

473
00:25:27,692 --> 00:25:30,782
എന്നാൽ അവൻ ശാന്തനാകുന്നു
പോലീസ് ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ.

474
00:25:30,862 --> 00:25:32,612
അത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും.

475
00:25:32,697 --> 00:25:36,447
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിളിച്ചിരിക്കണം
അഞ്ചുവർഷം മുമ്പും ഇവർക്കെതിരെ പൊലീസ്.

476
00:25:36,534 --> 00:25:37,494
തീർച്ചയായും!

477
00:25:37,577 --> 00:25:41,157
അങ്ങനെ ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ വെറുതെ
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വിലാസം നൽകുക

478
00:25:41,248 --> 00:25:42,918
പരിസരം പോലീസിനെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയക്കുന്നു

479
00:25:42,999 --> 00:25:45,879
അവർ <i>ജ്ജാജംഗ്മിയോൻ</i> വിതരണം ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

480
00:25:49,256 --> 00:25:51,466
ലീ സൺ-യോങ് എവിടെയാണ്? നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

481
00:25:51,549 --> 00:25:53,679
ഇല്ല, ഉത്തരമില്ല.

482
00:25:53,760 --> 00:25:55,890
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവളുടെ മുഖം കാണിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

483
00:25:55,971 --> 00:25:58,181
അവൾ അടിച്ചു വീഴുമ്പോൾ
അവളുടെ ഭർത്താവ് അങ്ങനെയാണോ?

484
00:25:58,265 --> 00:26:00,055
എനിക്ക് ഇത് മടുത്തു.

485
00:26:01,643 --> 00:26:04,733
വീട്ടുടമസ്ഥൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ബഹളം ഉണ്ടായപ്പോഴെല്ലാം.

486
00:26:04,813 --> 00:26:08,653
അപ്പോൾ റെക്കോർഡുകൾ ഉണ്ടാവില്ലേ
സംഭവത്തിന് മുമ്പുള്ള അവളുടെ റിപ്പോർട്ടുകളും?

487
00:26:08,733 --> 00:26:11,703
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമ്മൾ ചെയ്യണം
റിപ്പോർട്ട് രേഖകൾ സുരക്ഷിതമാക്കുക.

488
00:26:22,998 --> 00:26:24,368
- നീയാണോ...
-യംഗ്-വൂ.

489
00:26:35,135 --> 00:26:37,135
അയച്ചതിന് ശേഷം ദയവായി എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യുക.

490
00:26:37,220 --> 00:26:38,100
എല്ലാം ശരി.

491
00:26:39,014 --> 00:26:40,144
എൻ്റെ നന്മ.

492
00:26:40,640 --> 00:26:42,060
ജുൻ-ഹോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

493
00:26:42,767 --> 00:26:45,937
-എന്ത്?
ഒരു പുരുഷനെന്ന നിലയിൽ ജുൻ-ഹോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

494
00:26:47,272 --> 00:26:49,402
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ധാരാളം ഒഴിവു സമയം.

495
00:26:50,233 --> 00:26:53,613
ഞാൻ ശരിക്കും ആ വ്യക്തിയെ കരുതുന്നു
ജുൻ-ഹോ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അറ്റോർണി ചോയി.

496
00:26:54,487 --> 00:26:55,357
എന്ത്?

497
00:26:55,447 --> 00:26:56,527
ഹാൻബാഡയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

498
00:26:56,614 --> 00:26:59,624
വ്യവഹാര സംഘത്തിലെ ഒരു അഭിഭാഷകൻ,
കൂടെക്കൂടെ കാണുന്ന ഒരാളും.

499
00:26:59,701 --> 00:27:00,791
അതാണ് ചോയി സു-യോൻ.

500
00:27:02,287 --> 00:27:03,197
എന്തുകൊണ്ട്?

501
00:27:03,705 --> 00:27:06,615
നിനക്ക് ജുൻ-ഹോ ഇഷ്ടമല്ല
അവൻ ഒരു അഭിഭാഷകനല്ലാത്തതിനാൽ?

502
00:27:12,088 --> 00:27:15,298
ജുൻ-ഹോ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

503
00:27:15,383 --> 00:27:16,593
നിനക്ക്?

504
00:27:16,676 --> 00:27:17,926
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

505
00:27:20,430 --> 00:27:23,730
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നതിനാൽ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

506
00:27:24,351 --> 00:27:25,271
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ?

507
00:27:26,186 --> 00:27:27,396
ഇല്ല.

508
00:27:35,278 --> 00:27:38,698
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇരയായ ലീ സൺ-യോങ് സാക്ഷിയായി.

509
00:27:39,574 --> 00:27:40,584
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

510
00:27:41,409 --> 00:27:43,539
ഇര ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കി
ക്രോസ് വിസ്താരം

511
00:27:43,620 --> 00:27:45,000
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് നടന്ന വിചാരണയിൽ.

512
00:27:45,580 --> 00:27:50,590
ഇരയെ ഒരിക്കൽ കൂടി വിളിച്ചു വരുത്തുന്നു
ഒരു സാക്ഷിയെന്ന നിലയിൽ അനാവശ്യവും അന്യായവുമാണ്.

513
00:27:50,668 --> 00:27:53,918
പ്രതി ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു
എന്നിട്ട് അവളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ തിരിച്ചു വന്നു

514
00:27:54,005 --> 00:27:56,545
അവൾക്ക് എന്ത് അവകാശമാണ് ഉള്ളത്
ഇരയെ വരാനും പോകാനും വേണ്ടി?

515
00:27:56,633 --> 00:27:57,803
ഇത് ദ്വിതീയമാണ്--

516
00:27:57,884 --> 00:28:00,854
അത് ജനങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന അവകാശമാണ്
ന്യായമായ വിചാരണ ലഭിക്കാൻ.

517
00:28:00,929 --> 00:28:03,849
ഓടിപ്പോയ പ്രതിയാണ്
തിരികെ വന്നത് കൊറിയയിലെ പൗരനല്ലേ?

518
00:28:03,932 --> 00:28:05,522
-ഇര--
- ഒരു നിമിഷം.

519
00:28:06,684 --> 00:28:10,364
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഉത്ഭവം എന്താണ്?

520
00:28:11,856 --> 00:28:15,276
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഉത്ഭവം. നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര്.

521
00:28:15,360 --> 00:28:17,740
ശരിയാണ്. ഡാൻയാങ്ങിൻ്റെ വൂ കുടുംബമാണ്.

522
00:28:17,821 --> 00:28:20,661
Danyang Chungcheongbuk-do എന്ന സ്ഥലത്താണ്, അല്ലേ?

523
00:28:21,741 --> 00:28:25,661
എന്നാലും എന്തിനാ ഇത്ര തിടുക്കം
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുടെ വാക്കുകൾ മുറിക്കുകയാണോ?

524
00:28:25,745 --> 00:28:27,785
അത് ഒരാളിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്
Chungcheong-do ൽ നിന്ന്.

525
00:28:28,998 --> 00:28:32,208
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ആളുകളെ വെട്ടിമുറിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.

526
00:28:32,293 --> 00:28:33,293
അത് ചെയ്യരുത്.

527
00:28:33,378 --> 00:28:35,798
ഈ കോടതിമുറിയിൽ
അവിടെ ഞാൻ അധ്യക്ഷനായ ജഡ്ജിയാണ്

528
00:28:36,464 --> 00:28:38,224
ആളുകളെ വെട്ടിമുറിക്കുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

529
00:28:39,175 --> 00:28:40,795
ശരിയാണ്. ശരി.

530
00:28:40,885 --> 00:28:43,095
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,

531
00:28:43,179 --> 00:28:46,139
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം അല്ലേ?
പുങ്‌സൻ്റെ റ്യൂ കുടുംബം?

532
00:28:46,808 --> 00:28:48,808
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

533
00:28:49,477 --> 00:28:51,557
പുങ്‌സൻ്റെ റ്യൂ കുടുംബം
ദീർഘവും സമ്പന്നവുമായ ചരിത്രമുള്ള ഒന്നാണ്,

534
00:28:51,646 --> 00:28:54,896
ആൻഡോങ് ഹഹോയിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു
നാടോടി ഗ്രാമം, അല്ലേ?

535
00:28:55,567 --> 00:28:58,897
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള മതിപ്പ് നൽകുക.

536
00:28:59,696 --> 00:29:00,606
അങ്ങനെയാണോ?

537
00:29:00,697 --> 00:29:02,407
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഉത്ഭവം
ആൻഡോങ്ങിലെ കിം കുടുംബമാണ്,

538
00:29:02,490 --> 00:29:06,040
പുങ്‌സാൻ നഗരത്തിൻ്റെ ഭാഗമായതിനാൽ
ആൻഡോങ്ങിൻ്റെ, വിശാലമായി പറഞ്ഞാൽ,

539
00:29:06,119 --> 00:29:09,539
ഞങ്ങൾ ഒരേ നാട്ടിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

540
00:29:10,290 --> 00:29:12,420
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

541
00:29:12,500 --> 00:29:13,670
അതെ.

542
00:29:13,752 --> 00:29:14,882
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

543
00:29:14,961 --> 00:29:16,001
അതെ, കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

544
00:29:17,088 --> 00:29:20,798
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ഇരയെ വിളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
ലീ സൺ-യോങ്, സാക്ഷിയായി--

545
00:29:20,884 --> 00:29:22,894
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എന്താണ്, അറ്റോർണി?

546
00:29:22,969 --> 00:29:24,509
യുവർ ഹോണർ.

547
00:29:24,596 --> 00:29:27,386
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
അവൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

548
00:29:27,474 --> 00:29:28,354
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

549
00:29:29,434 --> 00:29:31,524
ഈ കോടതിമുറിയിൽ
നിങ്ങൾ അധ്യക്ഷനായ ജഡ്ജി എവിടെയാണ്,

550
00:29:31,603 --> 00:29:33,153
ആളുകളെ വെട്ടിമുറിക്കുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

551
00:29:33,229 --> 00:29:34,479
അത് ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.

552
00:29:47,619 --> 00:29:49,999
ഇപ്പോൾ മുതൽ വിചാരണ കഴിയും വരെ,

553
00:29:50,079 --> 00:29:52,999
അഭിഭാഷകർ കൈ ഉയർത്തണം
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ.

554
00:29:53,708 --> 00:29:56,128
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

555
00:29:59,631 --> 00:30:00,801
എന്താണിത്?

556
00:30:01,674 --> 00:30:03,804
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, എൻ്റെ കുടുംബ ഉത്ഭവം

557
00:30:04,677 --> 00:30:06,177
വോഞ്ജുവിൻ്റെ ചോയി കുടുംബമാണ്.

558
00:30:08,264 --> 00:30:11,484
ജഡ്ജി ചോയ് ബോ-യോണിൻ്റെ ഓഫീസ്
നിങ്ങളുടെ അതേ നിലയിലാണ്,

559
00:30:11,559 --> 00:30:13,229
ഉത്ഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വോഞ്ജുവിൻ്റെ ചോയി കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

560
00:30:14,229 --> 00:30:15,229
അവൻ…

561
00:30:16,439 --> 00:30:17,939
എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

562
00:30:19,150 --> 00:30:20,150
എന്ത്?

563
00:30:21,110 --> 00:30:23,150
നിങ്ങൾ ചീഫ് ജഡ്ജി ചോയിയുടെ മകളാണോ?

564
00:30:23,780 --> 00:30:25,780
-അതെ.
-ദൈവമേ.

565
00:30:25,865 --> 00:30:29,825
ചീഫ് ജഡ്ജി ചോയി
എൻ്റെ പ്രിയ ജൂനിയർ സഹപ്രവർത്തകനാണ്.

566
00:30:30,787 --> 00:30:33,077
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അത്താഴം പോലും കഴിക്കുന്നു
കാലാകാലങ്ങളിൽ.

567
00:30:33,164 --> 00:30:35,834
ഇടയ്ക്കെപ്പോഴോ ഞാൻ കേട്ടു
തൻ്റെ മകൻ ഡോക്ടറാണെന്ന്.

568
00:30:35,917 --> 00:30:37,707
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൾ ഒരു അഭിഭാഷകയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

569
00:30:39,796 --> 00:30:43,166
അവൻ മക്കളെ നന്നായി വളർത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

570
00:30:43,258 --> 00:30:44,428
ഞാൻ അവനോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.

571
00:30:44,509 --> 00:30:45,389
നന്ദി.

572
00:30:45,468 --> 00:30:47,798
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് നിങ്ങളുടെ ആശംസകൾ അയയ്ക്കും.

573
00:30:47,887 --> 00:30:49,847
അതെ, ശരി.

574
00:30:52,016 --> 00:30:53,766
എൻ്റെ നന്മ.

575
00:30:53,852 --> 00:30:55,522
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചർച്ച ചെയ്തിരുന്നത്?

576
00:30:55,603 --> 00:30:58,023
ഞങ്ങൾ സമൻസ് ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു
സാക്ഷിയായി ഇരയുടെ.

577
00:30:58,106 --> 00:31:00,606
ശരിയാണ്. നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

578
00:31:00,692 --> 00:31:01,822
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

579
00:31:03,570 --> 00:31:06,700
ഞങ്ങൾ വിചാരണയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
അതിനാൽ നമുക്കത് ശരിയായി ചെയ്യാം.

580
00:31:06,781 --> 00:31:08,661
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

581
00:31:08,741 --> 00:31:09,911
നന്നായി…

582
00:31:10,827 --> 00:31:13,287
ഇല്ല സർ.

583
00:31:23,923 --> 00:31:26,093
അതിനാൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് അവളാണ്.

584
00:31:26,926 --> 00:31:28,756
അവർ ഒരുമിച്ച് നല്ലതായി കാണുന്നില്ലേ?

585
00:31:30,805 --> 00:31:32,595
അവർ വളരെ നല്ല മത്സരമാണ്.

586
00:31:34,601 --> 00:31:37,521
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ജുൻ-ഹോ അറ്റോർണി ചോയിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

587
00:31:37,604 --> 00:31:40,024
ശരിയാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അധികം കാപ്പി കുടിക്കാറില്ല.

588
00:31:40,106 --> 00:31:41,436
യഥാർത്ഥത്തിൽ, കാപ്പിയെക്കാൾ...

589
00:31:41,524 --> 00:31:43,444
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയില്ല, അല്ലേ?

590
00:31:48,197 --> 00:31:49,947
എൻ്റെ മറ്റേ പകുതി എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

591
00:32:01,085 --> 00:32:03,875
അടുത്ത സാക്ഷി ഇരയാണ്,
ലീ സൺ-യോങ്.

592
00:32:04,505 --> 00:32:06,085
സാക്ഷി, മുന്നിലേക്ക് വരൂ.

593
00:32:26,319 --> 00:32:28,859
അഭിഭാഷകർ, പ്രതി

594
00:32:28,947 --> 00:32:30,487
ജൂറി

595
00:32:30,573 --> 00:32:32,243
പ്രോസിക്യൂട്ടർ

596
00:32:38,122 --> 00:32:39,212
"ഞാൻ ഇത് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു."

597
00:32:40,541 --> 00:32:45,421
"സത്യം പറയുമെന്ന് ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി സത്യം ചെയ്യുന്നു,
മുഴുവൻ സത്യം, സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല

598
00:32:46,130 --> 00:32:48,300
ശിക്ഷ ലഭിക്കാൻ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

599
00:32:48,383 --> 00:32:51,143
കള്ളസാക്ഷ്യം അനുസരിച്ച്
എന്തെങ്കിലും അസത്യം ഉണ്ടോ?"

600
00:32:52,595 --> 00:32:54,885
കൗൺസിലർ, നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം
സാക്ഷിയെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

601
00:32:56,349 --> 00:32:57,429
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

602
00:32:57,517 --> 00:32:59,137
അറ്റോർണി ചോയി, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

603
00:32:59,936 --> 00:33:01,266
എന്ത്?

604
00:33:01,354 --> 00:33:05,274
ഇരയോട് ജൂറിക്ക് അനുഭാവമുണ്ട്,
അതിനാൽ നമ്മൾ വളരെ കർക്കശക്കാരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

605
00:33:05,358 --> 00:33:07,488
അറ്റോർണി ചോയി,
നീ അവിടെ പോയി സൗമ്യത പാലിക്കുക.

606
00:33:07,568 --> 00:33:08,818
എല്ലാം ശരി.

607
00:33:28,756 --> 00:33:31,046
ഹലോ, മിസ് സൺ-യോങ്.

608
00:33:31,926 --> 00:33:32,796
ഹായ്.

609
00:33:32,885 --> 00:33:36,385
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന്
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് സംഭവിച്ചത് ഓർക്കാൻ

610
00:33:36,472 --> 00:33:38,812
എങ്കിലും നന്ദി
സാക്ഷിയായി ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നതിന്.

611
00:33:40,935 --> 00:33:43,145
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ചതവുകളും മുറിവുകളും ഉണ്ട്.

612
00:33:43,813 --> 00:33:45,193
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പരിക്കേറ്റു?

613
00:33:45,273 --> 00:33:46,573
എതിർപ്പ്.

614
00:33:46,649 --> 00:33:48,359
ഇത് കേസിൽ അപ്രസക്തമാണ്.

615
00:33:48,443 --> 00:33:50,113
നിങ്ങൾ എത്ര കാലത്തേക്ക് പോകുന്നു
സുഖങ്ങൾ കൈമാറണോ?

616
00:33:50,194 --> 00:33:53,494
ബഹുമാന്യരേ, ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ
അവളെ കുറച്ചുകൂടി ചോദ്യം ചെയ്യാൻ.

617
00:33:53,573 --> 00:33:54,783
കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

618
00:33:55,533 --> 00:33:58,833
അത് പ്രസക്തമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞതിനാൽ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേൾക്കുന്നത് തുടരും.

619
00:33:58,911 --> 00:33:59,791
അസാധുവാക്കി.

620
00:34:05,043 --> 00:34:07,593
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് പരിക്കേറ്റതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

621
00:34:07,670 --> 00:34:08,880
നന്നായി…

622
00:34:08,963 --> 00:34:10,803
അതെ, നന്നായി...

623
00:34:10,882 --> 00:34:11,972
ചെയ്തു നിങ്ങളുടെ…

624
00:34:12,925 --> 00:34:14,465
ഭർത്താവ് നിന്നെ അടിച്ചോ?

625
00:34:14,552 --> 00:34:15,682
എതിർപ്പ്!

626
00:34:15,762 --> 00:34:17,182
ഇത് കേസിൽ പ്രസക്തമല്ല!

627
00:34:17,263 --> 00:34:20,143
പോലീസ് രേഖകളുണ്ട്
പോലീസിനെ വിളിച്ചുവെന്ന് പറയുന്നു

628
00:34:20,224 --> 00:34:22,314
സംഭവത്തിന് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്
2017 നവംബർ 6-ന്

629
00:34:22,393 --> 00:34:24,103
ലീ സൺ-യോങ് ആയിരുന്നു
ഭർത്താവിനാൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

630
00:34:24,187 --> 00:34:28,517
അവളുടെ പരിക്കുകൾ വേർതിരിക്കുക
പ്രതിയുടെ ആക്രമണം കാരണം

631
00:34:28,608 --> 00:34:31,858
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ഭർത്താവ് കാരണം പ്രധാനമാണ്.

632
00:34:31,944 --> 00:34:33,954
ദയവായി പരിശോധിക്കാം
വസ്തുതാപരമായ ബന്ധം.

633
00:34:34,030 --> 00:34:36,570
കൗൺസിലർ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

634
00:34:37,283 --> 00:34:41,413
അതിനാൽ എന്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക
സംഭവം നടന്ന സമയത്ത് സംഭവിച്ചത്.

635
00:34:41,496 --> 00:34:45,166
നിലവിലെ പരിക്കുകളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

636
00:34:45,249 --> 00:34:46,169
അതെ സർ.

637
00:34:47,752 --> 00:34:49,172
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും.

638
00:34:49,879 --> 00:34:53,379
സാക്ഷി, നിങ്ങൾ പോലീസിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കപ്പെടുന്നു

639
00:34:53,883 --> 00:34:56,723
2017 നവംബർ 6-ന്?

640
00:34:57,303 --> 00:34:59,643
നിങ്ങൾ 2017 നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ...

641
00:35:00,681 --> 00:35:02,561
അത് ഇതിനകം അഞ്ച് വർഷം മുമ്പാണ്.

642
00:35:04,977 --> 00:35:06,517
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

643
00:35:07,188 --> 00:35:10,438
അന്ന് നിൻ്റെ ഭർത്താവ് നിന്നെ അടിച്ചു.

644
00:35:10,525 --> 00:35:13,025
അതിനാൽ ഭൂവുടമ,
നിങ്ങളുടെ താഴെ താമസിക്കുന്നയാൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

645
00:35:13,653 --> 00:35:17,453
പോലീസ് രേഖകൾ ഇതാ.
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ?

646
00:35:19,742 --> 00:35:21,582
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

647
00:35:22,245 --> 00:35:23,955
ശുദ്ധ നുണകൾ!

648
00:35:25,081 --> 00:35:27,711
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഊമയായി മാറിയോ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അടിച്ചോ?

649
00:35:27,792 --> 00:35:29,542
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

650
00:35:30,962 --> 00:35:32,962
പ്രതി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

651
00:35:33,047 --> 00:35:36,177
അത്രയധികം ഞങ്ങളാൽ തല്ലിയിട്ടില്ല അവൾ.

652
00:35:36,259 --> 00:35:40,009
നമ്മൾ ആഗ്രഹിച്ചാലും ഇല്ലായിരുന്നു
പോലീസ് എത്തിയതിനാൽ സമയം.

653
00:35:41,556 --> 00:35:45,016
എന്നാൽ ആ നികൃഷ്ടമായ കാര്യം നോക്കൂ
അവളുടെ ഗൂഢലക്ഷ്യത്തോടെ.

654
00:35:45,768 --> 00:35:48,938
അവൾ എല്ലാ അടിയും ഇടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൾ സാധാരണയായി അവളുടെ ഭർത്താവിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്നു

655
00:35:49,021 --> 00:35:51,481
അതെല്ലാം എന്നിൽ ഫ്രെയിം ചെയ്യുക!

656
00:35:53,067 --> 00:35:54,987
അതെല്ലാം കള്ളം!

657
00:35:55,069 --> 00:35:56,529
യുവർ ഹോണർ.

658
00:35:56,612 --> 00:35:59,702
പ്രതി ഇരയെ അപമാനിക്കുന്നു,
കോടതിയെ പരിഹസിക്കുന്നു

659
00:35:59,782 --> 00:36:01,702
കൂടാതെ തികച്ചും കാണിക്കുന്നു
അവളുടെ തെറ്റുകൾക്ക് പശ്ചാത്താപമില്ല!

660
00:36:02,994 --> 00:36:04,294
അതെ.

661
00:36:04,370 --> 00:36:05,960
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

662
00:36:06,497 --> 00:36:07,827
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

663
00:36:09,041 --> 00:36:10,081
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം --

664
00:36:12,503 --> 00:36:14,263
ആദ്യം കൈ ഉയർത്തണം.

665
00:36:14,338 --> 00:36:15,418
എന്ത്?

666
00:36:15,506 --> 00:36:18,006
ഈ വിചാരണയിൽ, അഭിഭാഷകർ
ആദ്യം കൈ ഉയർത്തണം

667
00:36:18,092 --> 00:36:19,512
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ.

668
00:36:19,594 --> 00:36:22,394
ജഡ്ജിയുടെ മുമ്പാകെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ അനുമതി നൽകുന്നു.

669
00:36:22,972 --> 00:36:24,022
എന്തുകൊണ്ട്?

670
00:36:24,974 --> 00:36:28,854
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഉത്ഭവം കൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പുങ്‌സൻ്റെ റ്യൂ കുടുംബമാണ്.

671
00:36:35,693 --> 00:36:36,823
എന്താണിത്?

672
00:36:36,903 --> 00:36:38,073
ശരിയാണ്.

673
00:36:38,154 --> 00:36:39,784
ബഹുമാന്യരേ, ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

674
00:36:39,864 --> 00:36:42,874
പ്രതിയെ വിചാരണ ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല,
അങ്ങനെ അവളുടെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു

675
00:36:42,950 --> 00:36:44,490
അവൾ ഉദ്ദേശിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

676
00:36:45,161 --> 00:36:48,581
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാമോ
അപ്പോൾ പ്രതിക്ക് ഒത്തുതീർപ്പാക്കാൻ കഴിയുമോ?

677
00:36:48,664 --> 00:36:51,294
പ്രോസിക്യൂഷൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
സാക്ഷിയോട് ചോദിക്കാൻ?

678
00:36:51,375 --> 00:36:52,375
നന്നായി…

679
00:36:53,419 --> 00:36:54,499
ഇല്ല.

680
00:36:54,587 --> 00:36:55,707
ഞാനില്ല.

681
00:36:57,256 --> 00:36:59,426
സാക്ഷി, നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

682
00:37:01,260 --> 00:37:03,390
ഇരയെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
പ്രതിയും

683
00:37:03,471 --> 00:37:05,641
ഈ കോടതിമുറിയിൽ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ.

684
00:37:07,058 --> 00:37:08,518
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പത്ത് മിനിറ്റ് വിശ്രമം ലഭിക്കും.

685
00:37:09,185 --> 00:37:10,555
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.

686
00:37:11,812 --> 00:37:12,982
പ്രതി.

687
00:37:14,148 --> 00:37:15,938
സ്വയം പിടിക്കുക!

688
00:37:30,122 --> 00:37:32,252
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരാൻ കഴിയില്ല.

689
00:37:32,333 --> 00:37:33,543
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരണോ?

690
00:37:34,043 --> 00:37:35,213
നിങ്ങൾ കുറ്റിക്കാട്ടിനു ചുറ്റും അടിക്കുകയായിരുന്നു,

691
00:37:35,294 --> 00:37:36,674
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.

692
00:37:36,754 --> 00:37:38,844
നിങ്ങൾ അത് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

693
00:37:38,923 --> 00:37:41,263
ഒരു ഓർഡർ ഉണ്ട്
ഒരു വിചാരണയിലെ ഔപചാരികതയും.

694
00:37:41,342 --> 00:37:42,552
ഇത് ചില മാർക്കറ്റ് പ്ലേസ് പോരാട്ടമല്ല.

695
00:37:43,552 --> 00:37:46,852
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

696
00:37:46,931 --> 00:37:48,221
ചില മാർക്കറ്റ്‌പ്ലെയ്‌സ് വഴക്കോ?

697
00:37:49,183 --> 00:37:52,983
ഒരു അഭിഭാഷകൻ അത് ചെയ്താൽ, അത് തന്ത്രമാണ്,
എന്നാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്താൽ, അത് ഒരു ചന്ത പോരാട്ടമാണോ?

698
00:37:53,062 --> 00:37:54,902
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

699
00:37:55,564 --> 00:37:58,154
-അറ്റോർണി ജംഗ് അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
-അതെന്താ ഇതുപോലെ എന്നല്ലേ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

700
00:37:58,234 --> 00:38:01,034
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പക്ഷം ചേരുകയാണോ
കാരണം നിങ്ങളും ഒരു അഭിഭാഷകനാണോ?

701
00:38:01,696 --> 00:38:05,776
ഞാൻ വളരെ നിരാശനായതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്
വെറുതെ ഇരുന്നു കാണാൻ!

702
00:38:05,866 --> 00:38:07,696
ആരാ, ആരാ.

703
00:38:08,828 --> 00:38:10,288
ആരാ, ആരാ.

704
00:38:10,371 --> 00:38:13,501
ഈ ട്രയൽ നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല
നിങ്ങളുടെ നിരാശ ഇല്ലാതാക്കാൻ.

705
00:38:13,582 --> 00:38:15,462
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷയിൽ ഇളവ് ലഭിക്കാൻ വേണ്ടിയാണിത്.

706
00:38:15,543 --> 00:38:17,423
നിങ്ങളുടെ മകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
ആരാണ് നിങ്ങളെ അനാഥാലയത്തിൽ കാത്തിരിക്കുന്നത്.

707
00:38:17,503 --> 00:38:19,923
നിങ്ങൾക്ക് ഹാ-യൂനെ കാണണമെങ്കിൽ
കഴിയുന്നത്ര വേഗം,

708
00:38:20,006 --> 00:38:21,666
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

709
00:38:22,383 --> 00:38:24,223
ആരാ, ആരാ.

710
00:38:24,302 --> 00:38:25,472
ആരാ, ആരാ.

711
00:38:25,553 --> 00:38:26,603
ആരാ, ആരാ.

712
00:38:26,679 --> 00:38:28,849
ആരാ, ആരാ. നല്ല ജോലി.

713
00:38:28,931 --> 00:38:30,101
നിർത്തുക.

714
00:38:31,100 --> 00:38:32,440
അടുത്തത് ഡോക്ടർ, അല്ലേ?

715
00:38:32,518 --> 00:38:33,388
അതെ.

716
00:38:33,477 --> 00:38:35,937
അവൻ അംഗീകരിച്ചാൽ നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ
സംവരണം ഇല്ലാതെ

717
00:38:36,022 --> 00:38:37,982
മുറിവുകൾ എന്ന്
ഭർത്താവിൽ നിന്ന് വരാമായിരുന്നു.

718
00:38:38,065 --> 00:38:40,605
എന്നാൽ അദ്ദേഹം മറിച്ചാണെങ്കിൽ,
നമുക്കും ശക്തമായി പോകേണ്ടിവരും.

719
00:38:41,360 --> 00:38:44,860
സാക്ഷി എന്ന് ഊന്നിപ്പറയുക
ഉത്തരകൊറിയൻ കൂറുമാറിയവരോട് പക്ഷപാതം കാണിക്കുന്നു

720
00:38:44,947 --> 00:38:46,317
അവനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ.

721
00:38:47,992 --> 00:38:48,872
ഇത്തവണ…

722
00:38:52,663 --> 00:38:53,753
അറ്റോർണി വൂ, നിങ്ങൾ പോകൂ.

723
00:38:53,831 --> 00:38:54,921
കാരണം…

724
00:38:55,833 --> 00:38:56,883
ഞാൻ ദൃഢനാണോ?

725
00:38:56,959 --> 00:38:58,879
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

726
00:39:00,921 --> 00:39:02,011
ശരി.

727
00:39:02,089 --> 00:39:03,009
സാക്ഷി

728
00:39:06,052 --> 00:39:07,802
മുറിവുകളുടെ രോഗനിർണയം ഇതാണ്

729
00:39:07,887 --> 00:39:11,677
നിങ്ങൾ അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് എഴുതിയത്
ഇരയെ സ്വയം കണ്ടതിന് ശേഷം.

730
00:39:11,766 --> 00:39:14,016
അടിവരയിട്ട ഭാഗം വായിക്കാമോ?

731
00:39:14,810 --> 00:39:15,770
അതെ.

732
00:39:16,437 --> 00:39:18,017
"പതിനാല് ദിവസത്തെ ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്

733
00:39:18,105 --> 00:39:21,605
ഉളുക്കിനും സെർവിക്കൽ ആയാസത്തിനും
രോഗനിർണയ തീയതി മുതൽ നട്ടെല്ല്."

734
00:39:21,692 --> 00:39:25,652
"ശരീരം മുഴുവൻ മുറിവുകളും മുറിവുകളും
വിവേചനരഹിതമായ ആക്രമണം കാരണം."

735
00:39:25,738 --> 00:39:30,198
"മുടിയുടെ വേരുകൾക്കും തലയോട്ടിക്കും ക്ഷതം
മുടി അമിതമായി വലിക്കുന്നത് മൂലമാണ് സംഭവിക്കുന്നത്."

736
00:39:30,284 --> 00:39:34,794
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഈ ലക്ഷണങ്ങളുടെ കാരണം എന്താണ്?

737
00:39:34,872 --> 00:39:36,082
ശരിയാണ്.

738
00:39:37,458 --> 00:39:42,378
പ്രതിയുടെ ആക്രമണം
അവിടെ ഇരിക്കുന്നതും അവളുടെ കൂട്ടാളിയും.

739
00:39:43,297 --> 00:39:44,377
അത്രമാത്രം.

740
00:39:45,216 --> 00:39:47,296
കൗൺസിലർ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ക്രോസ് വിസ്താരം ആരംഭിക്കുക.

741
00:39:53,224 --> 00:39:56,644
2017 നവംബർ 6ന്,
സംഭവത്തിന് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്

742
00:39:56,727 --> 00:40:01,147
കാരണം പോലീസിനെ വിളിച്ചു
മിസ് ലീയെ ഭർത്താവ് ആക്രമിച്ചു.

743
00:40:01,232 --> 00:40:04,322
നിങ്ങൾ രോഗനിർണയം നടത്തിയപ്പോൾ,
ഈ വസ്തുത നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നോ?

744
00:40:04,902 --> 00:40:06,112
ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.

745
00:40:06,195 --> 00:40:10,485
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ലീ സൺ-യോങ്ങിൻ്റെ പരിക്ക്

746
00:40:10,574 --> 00:40:14,874
അവളാൽ സംഭവിച്ചതാകാം
ഭർത്താവിൻ്റെ ആക്രമണം, പ്രതിയല്ലേ?

747
00:40:16,414 --> 00:40:17,464
ഇല്ല.

748
00:40:18,040 --> 00:40:21,630
കുറ്റം പ്രതിയാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.

749
00:40:22,211 --> 00:40:23,251
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

750
00:40:23,337 --> 00:40:26,047
അത് ആളുടെ പേര് പോലെയല്ല
ഉത്തരവാദിത്തം മുറിവുകളിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

751
00:40:26,132 --> 00:40:27,972
മുറിവുകൾ കണ്ടാൽ അറിയാം.

752
00:40:28,509 --> 00:40:30,639
കാരണം ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്.

753
00:40:30,719 --> 00:40:34,719
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം എന്ന് വിശദീകരിക്കാമോ
മെഡിക്കൽ വസ്തുതകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി?

754
00:40:34,807 --> 00:40:39,847
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നിട്ടുണ്ട്
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അഭിപ്രായം.

755
00:40:40,604 --> 00:40:44,734
ഇനി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്

756
00:40:45,776 --> 00:40:48,526
അതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
കൂടുതൽ മെഡിക്കൽ വസ്തുതകൾ?

757
00:40:58,789 --> 00:41:00,789
- അവനെ ഒരു മൂലയിലേക്ക് തള്ളുക.
-ശരി.

758
00:41:02,918 --> 00:41:04,338
2018 ആദ്യം.

759
00:41:06,547 --> 00:41:10,127
ഒരു പത്രത്തിന് വേണ്ടിയാണ് താങ്കൾ ഈ കൃതി എഴുതിയത്.
തലക്കെട്ട് ഉറക്കെ വായിക്കാമോ?

760
00:41:10,217 --> 00:41:11,387
എതിർപ്പ്.

761
00:41:11,469 --> 00:41:13,139
ഇത് കേസിൽ അപ്രസക്തമാണ്.

762
00:41:15,973 --> 00:41:18,603
- സംസാരിക്കുക.
- ഈ ഭാഗത്തിൻ്റെ ആദ്യ വാചകം,

763
00:41:18,684 --> 00:41:23,024
"ഒരു കൊറിയൻ സ്ത്രീ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
ഉത്തരകൊറിയൻ കൂറുമാറ്റക്കാർ എന്നെ കാണാൻ വന്നു."

764
00:41:23,105 --> 00:41:27,565
സംഭവത്തെ പറ്റി നേരിട്ട് പരാമർശിക്കുന്നു,
അതായത് ഈ ഭാഗം പ്രസക്തമാണ്.

765
00:41:28,694 --> 00:41:30,284
എതിർപ്പ് അസാധുവാക്കി.

766
00:41:30,362 --> 00:41:32,322
കൗൺസിലർ, തുടരുക.

767
00:41:32,907 --> 00:41:35,527
സാക്ഷി, ദയവായി വായിക്കുക
ഭാഗത്തിൻ്റെ തലക്കെട്ട്.

768
00:41:37,244 --> 00:41:38,254
യുവർ ഹോണർ.

769
00:41:39,330 --> 00:41:41,670
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

770
00:41:41,749 --> 00:41:43,999
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ വിസമ്മതിക്കുകയാണോ?

771
00:41:44,084 --> 00:41:45,044
എന്ത് കാരണത്താലാണ്?

772
00:41:45,127 --> 00:41:48,207
എനിക്ക് ഒരുപാട് വെറുപ്പ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ഇത് എഴുതിയതിന് ശേഷമുള്ള വിമർശനവും.

773
00:41:49,215 --> 00:41:51,875
എനിക്ക് വിദ്വേഷ കമൻ്റുകൾ ലഭിച്ചു,
ഫോൺ പരാതികൾ,

774
00:41:51,967 --> 00:41:53,757
കൂടാതെ ഭീഷണി കത്തുകൾ പോലും.

775
00:41:54,970 --> 00:41:59,890
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവയൊന്നും വീഴുന്നില്ല
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ വിസമ്മതിച്ചതിൻ്റെ കാരണങ്ങൾ പ്രകാരം.

776
00:42:00,851 --> 00:42:02,651
ഭാഗത്തിൻ്റെ തലക്കെട്ട് വായിക്കുക.

777
00:42:06,565 --> 00:42:09,985
"ഉത്തര കൊറിയൻ കൂറുമാറ്റക്കാർ
ഒരു ക്രിമിനൽ ഗ്രൂപ്പായി മാറുന്നു."

778
00:42:12,363 --> 00:42:15,323
സാക്ഷി വാദിക്കുന്നു
അത് "കൊറിയൻ സമൂഹത്തിൽ,

779
00:42:15,407 --> 00:42:17,787
ഉത്തരകൊറിയൻ കൂറുമാറിയവർ
ഇതിനകം ഒരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്,"

780
00:42:18,410 --> 00:42:21,540
"സർക്കാർ നൽകുന്നത്
ഉത്തരകൊറിയൻ കൂറുമാറിയവർ തീർപ്പാക്കാൻ പണം നൽകുന്നു

781
00:42:21,622 --> 00:42:26,132
കുറ്റവാളികളെ നൽകുന്നത് പോലെയാണ്
ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള പ്രോത്സാഹനത്തോടെ."

782
00:42:26,210 --> 00:42:27,250
ഇത് ശരിയാണോ?

783
00:42:27,336 --> 00:42:28,336
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

784
00:42:31,006 --> 00:42:31,876
നന്നായി,

785
00:42:33,175 --> 00:42:37,755
ഞാൻ പക്ഷപാതമോ അത്തരത്തിലുള്ളതോ അല്ല.
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു.

786
00:42:38,764 --> 00:42:41,814
അക്രമം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
ഉത്തരകൊറിയൻ വിട്ടുപോയവരുടെ കുറ്റകൃത്യ നിരക്ക്?

787
00:42:41,892 --> 00:42:43,232
പത്ത് ശതമാനത്തോളം.

788
00:42:43,310 --> 00:42:47,360
ശരാശരിയുടെ ഇരട്ടിയിലധികം
ദക്ഷിണ കൊറിയക്കാരുടെ കുറ്റകൃത്യ നിരക്ക്.

789
00:42:47,439 --> 00:42:52,069
രണ്ടാമത്തെ കുറ്റവാളികളുടെ നിരക്ക്
അതും അഞ്ചിരട്ടിയിലധികം.

790
00:42:52,152 --> 00:42:55,452
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉത്തര കൊറിയക്കാരനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
കൂറുമാറിയവർ ഒരു ക്രിമിനൽ സംഘമല്ലേ?

791
00:42:55,531 --> 00:42:58,581
അപ്പോൾ, ആയിരിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചാണ് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം
ആരാണ് പരിക്കിന് കാരണമെന്ന് പറയാൻ കഴിയും

792
00:42:58,659 --> 00:43:01,539
ഇരയുടെ പരിക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ട് മാത്രം

793
00:43:01,620 --> 00:43:04,670
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ചിന്തകളുമായി ബന്ധമില്ലാത്തത്
ഉത്തരകൊറിയൻ കൂറുമാറ്റക്കാരെ കുറിച്ച്?

794
00:43:06,125 --> 00:43:06,995
എന്ത്?

795
00:43:07,084 --> 00:43:08,174
നിങ്ങൾ പറയുന്നു

796
00:43:08,252 --> 00:43:11,842
പ്രതിയാണ് കൂടുതൽ തെറ്റ്
ഇരയുടെ ഭർത്താവിനേക്കാൾ, ശരിയല്ലേ?

797
00:43:11,922 --> 00:43:13,172
ഭർത്താവ് ദക്ഷിണ കൊറിയക്കാരനായതിനാൽ,

798
00:43:13,257 --> 00:43:14,927
പക്ഷേ പ്രതി
ഒരു ഉത്തരകൊറിയൻ കൂറുമാറ്റക്കാരനാണ്.

799
00:43:15,009 --> 00:43:16,589
എതിർപ്പ്. നയിക്കുന്നത്.

800
00:43:18,178 --> 00:43:19,308
സുസ്ഥിരമായി.

801
00:43:25,853 --> 00:43:27,653
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി,

802
00:43:27,730 --> 00:43:31,320
ശല്യക്കാരനായ ഭർത്താവിനെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ശരിയാണോ?
ഒരു സാധാരണ ദക്ഷിണ കൊറിയൻ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്

803
00:43:31,400 --> 00:43:35,700
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഉത്തരകൊറിയൻ കൂറുമാറ്റക്കാർക്ക്?

804
00:43:36,322 --> 00:43:37,242
എന്ത്?

805
00:43:37,323 --> 00:43:41,453
ഈ വിചാരണ പൂർത്തിയായി
പൗരന്മാർ അടക്കുന്ന നികുതിയോടൊപ്പം.

806
00:43:41,535 --> 00:43:45,745
അതിനാൽ വിചാരണ അവരെ സംരക്ഷിക്കണം,
ഉത്തരകൊറിയൻ കൂറുമാറ്റക്കാരനല്ല!

807
00:43:47,833 --> 00:43:50,003
ലളിതമായി എടുക്കൂ. ജൂറി ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

808
00:43:55,507 --> 00:43:59,297
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തെ ഞാൻ മാനിക്കുമ്പോൾ,

809
00:44:00,095 --> 00:44:02,715
ഉത്തരകൊറിയൻ കൂറുമാറിയവർ
ദക്ഷിണ കൊറിയയിലെയും പൗരന്മാരാണ്.

810
00:44:03,390 --> 00:44:05,270
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഈ വിചാരണ നടത്തുന്നത്.

811
00:44:06,435 --> 00:44:08,265
അതെ, നന്നായി...

812
00:44:09,188 --> 00:44:10,018
അത് ശരിയാണ്.

813
00:44:27,289 --> 00:44:28,709
നിങ്ങൾ കഴിക്കുകയാണോ?

814
00:44:30,042 --> 00:44:33,002
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കി, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ കഴിക്കുകയാണോ?

815
00:44:35,589 --> 00:44:38,379
വിഡ്ഢികളേ, എങ്ങനെ കഴിക്കും?

816
00:44:38,467 --> 00:44:41,717
-നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

817
00:44:41,804 --> 00:44:45,854
എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
ജിആർഡിയെ ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റാക്കാൻ ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചോ?

818
00:44:45,933 --> 00:44:47,143
GRD?

819
00:44:47,226 --> 00:44:48,386
അതെ, പങ്കേ!

820
00:44:48,477 --> 00:44:51,937
നീതിമാനായ ഡോക്ടർമാരുടെ സംഘം,
GRD! നിങ്ങൾ അത് ഊതി!

821
00:44:55,359 --> 00:44:57,819
നിങ്ങൾ Kwon Byeong-gil ഇട്ടു
സാക്ഷി സ്റ്റാൻഡിൽ

822
00:44:57,903 --> 00:44:59,283
അതറിയാതെ
അവൻ GRD യുടെ എക്സിക്യൂട്ടീവാണോ?

823
00:44:59,363 --> 00:45:02,573
ഞാൻ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇപ്പോൾ ചെയർമാനിൽ നിന്ന്?

824
00:45:02,658 --> 00:45:04,278
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!

825
00:45:04,368 --> 00:45:07,288
ക്വോൺ ബിയോങ് ഗിൽ പറഞ്ഞു
ആ ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

826
00:45:07,371 --> 00:45:12,421
എന്നാൽ ഹൻബാഡയിലെ അഭിഭാഷകർ
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം നിർബന്ധിച്ചു!

827
00:45:13,669 --> 00:45:14,629
ദൈവമേ.

828
00:45:15,712 --> 00:45:17,462
ദൈവമേ!

829
00:45:17,548 --> 00:45:20,678
പൊതുതാൽപര്യ കേസാണോ ഇതിന് കാരണം
നിങ്ങൾ പുതുമുഖങ്ങൾക്കൊപ്പമാണോ ചെയ്യുന്നത്?

830
00:45:21,343 --> 00:45:22,643
മിയോങ്-സിയോക്ക്.

831
00:45:22,719 --> 00:45:25,969
നിങ്ങളുടെ നിലവാരമുള്ള ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അനുഭവം അങ്ങനെ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

832
00:45:26,723 --> 00:45:28,603
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലയൻ്റിനായി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വില നൽകാനാകും

833
00:45:28,684 --> 00:45:31,944
കോടിക്കണക്കിന് മൂല്യമുള്ളവൻ
കേവലം ചില പൊതുതാൽപര്യ കേസിന്മേലാണോ?

834
00:45:36,150 --> 00:45:38,820
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താം.

835
00:45:38,902 --> 00:45:41,072
എനിക്കുള്ള ഒരു സമപ്രായക്കാരൻ

836
00:45:41,155 --> 00:45:44,445
അത് എന്നെ സഹായിക്കണം
പകരം എനിക്ക് ദോഷം വരുത്തുന്നു!

837
00:45:44,533 --> 00:45:46,123
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്!

838
00:45:46,618 --> 00:45:48,448
സ്ഥാപനത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് മാത്രമേ ആശങ്കയുള്ളൂ!

839
00:46:03,427 --> 00:46:06,847
ഓടാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
സാക്ഷിയുടെ പശ്ചാത്തല പരിശോധന.

840
00:46:07,931 --> 00:46:11,191
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
കോടിക്കണക്കിന് മൂല്യമുള്ള ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ നഷ്ടപ്പെടും.

841
00:46:12,060 --> 00:46:14,270
പുതുമുഖങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് പറയാൻ ഒന്നുമില്ല.

842
00:46:14,354 --> 00:46:15,274
അതെൻ്റെ തെറ്റാണ്.

843
00:46:18,442 --> 00:46:22,112
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, ശരിക്കും ഞാനാണ്
ഇപ്പോൾ ലജ്ജിക്കുന്നു.

844
00:46:22,196 --> 00:46:23,566
പക്ഷേ, നമ്മൾ അങ്ങനെ കരുതരുത്

845
00:46:23,655 --> 00:46:28,825
"ചില പൊതുതാൽപ്പര്യ കേസ്"
അല്ലെങ്കിൽ "ചില ഉത്തരകൊറിയൻ കൂറുമാറ്റക്കാർ."

846
00:46:30,078 --> 00:46:32,498
കാര്യമില്ലെങ്കിലും നമുക്ക് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാം

847
00:46:33,999 --> 00:46:35,499
അത് കോടിക്കണക്കിന് മൂല്യമുള്ളതാണ്.

848
00:46:36,084 --> 00:46:37,214
അതെ.

849
00:46:37,878 --> 00:46:38,798
അതെ.

850
00:46:38,879 --> 00:46:39,839
എല്ലാം ശരി.

851
00:46:41,131 --> 00:46:42,301
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കുക.

852
00:46:42,883 --> 00:46:44,933
എനിക്ക് നാണക്കേടായതിനാൽ ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു.

853
00:47:00,817 --> 00:47:02,567
ക്രമസമാധാനം സ്ഥാപിക്കൽ

854
00:47:24,800 --> 00:47:26,550
-അമ്മേ!
-ഹ-യുൻ.

855
00:47:27,135 --> 00:47:28,545
-അമ്മേ!
-ഹ-യുൻ.

856
00:47:28,637 --> 00:47:29,757
അമ്മേ!

857
00:47:30,931 --> 00:47:33,061
അമ്മേ!

858
00:47:33,684 --> 00:47:35,234
മമ്മി ക്ഷമിക്കണം.

859
00:47:35,310 --> 00:47:36,650
അമ്മ.

860
00:47:36,728 --> 00:47:41,108
മമ്മി ക്ഷമിക്കണം, ഹാ-യൂൺ.

861
00:47:56,081 --> 00:47:57,171
ഹാ-യുൻ.

862
00:47:57,666 --> 00:47:58,916
<i>നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു!</i>

863
00:48:02,754 --> 00:48:03,804
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

864
00:48:09,303 --> 00:48:10,263
നമുക്ക് <i>gimbap</i> കഴിക്കാം.

865
00:48:10,345 --> 00:48:12,675
വെള്ള 480, നീല 680

866
00:48:12,764 --> 00:48:14,684
എക്‌സലൻസ് അവാർഡ്, എഫോർട്ട് അവാർഡ്
കൺസെഷൻ അവാർഡ്

867
00:48:14,766 --> 00:48:16,936
സ്വപ്നങ്ങളും പ്രതീക്ഷകളുമായി ഫാമിലി സ്പോർട്സ് ദിനം

868
00:48:19,605 --> 00:48:22,065
ഇവിടെ, യംഗ്-വൂ. കുറച്ച് പഴങ്ങൾ കഴിക്കൂ.

869
00:48:24,484 --> 00:48:26,034
ഇല്ല.

870
00:48:26,111 --> 00:48:27,451
എൻ്റെ മകൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

871
00:48:29,323 --> 00:48:31,163
യംഗ്-വൂ? ഇതാ, പിടിക്കൂ.

872
00:48:41,460 --> 00:48:43,590
-അച്ഛൻ.
-അതെ?

873
00:48:44,921 --> 00:48:48,221
എനിക്കെന്താ അമ്മയില്ലേ?

874
00:49:05,776 --> 00:49:08,816
പരിക്ക് മൂലമുണ്ടാകുന്ന നിയമപരമായ പിഴ
കവർച്ചയിൽ നിന്ന് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

875
00:49:08,904 --> 00:49:10,494
കൊലപാതകം കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് വർഷമാണ്.

876
00:49:10,572 --> 00:49:12,622
അർത്ഥമില്ല
ഈ ചാർജ് ഏഴു വർഷമായിരിക്കും.

877
00:49:13,200 --> 00:49:16,790
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു വിധിന്യായത്തിന് ഫയൽ ചെയ്തുകൂടാ
നിയമത്തിൻ്റെ ഭരണഘടനാ സാധുതയെക്കുറിച്ച്?

878
00:49:17,496 --> 00:49:19,786
ഭരണഘടനാ കോടതിയാണെങ്കിൽ
ഇത് ഭരണഘടനാ വിരുദ്ധമാണെന്ന് കണ്ടെത്തി,

879
00:49:19,873 --> 00:49:21,463
ഹയാങ്-സിമിനെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കാം.

880
00:49:21,541 --> 00:49:23,541
ഇത് ഇതിനകം കുറച്ച് തവണ സംഭവിച്ചു.

881
00:49:23,627 --> 00:49:26,247
2001, 2006, 2016 വർഷങ്ങളിൽ.

882
00:49:26,338 --> 00:49:28,128
പിന്നെ? അവയെല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചില്ലേ?

883
00:49:28,799 --> 00:49:31,049
അതെ, അവരെ കണ്ടു
ഭരണഘടനാപരമായി.

884
00:49:34,680 --> 00:49:38,310
ഒരു ഉത്തരകൊറിയൻ കൂറുമാറ്റക്കാരൻ
സാങ്കേതികമായി ഒരുതരം അഭയാർത്ഥിയാണ്, അല്ലേ?

885
00:49:39,017 --> 00:49:42,767
ഉദാരമായ നിയമങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലേ
അഭയാർത്ഥികളോടോ, കുടിയേറ്റക്കാരോടോ, വിദേശികളോടോ?

886
00:49:42,854 --> 00:49:43,814
ഇല്ല.

887
00:49:43,897 --> 00:49:45,977
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക. ശരിക്കും ഒന്നുമില്ലേ?

888
00:49:52,030 --> 00:49:54,830
ഒന്നുമില്ല.
പിന്നെ അങ്ങനെയൊന്നും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

889
00:49:54,908 --> 00:49:58,328
ക്രിമിനൽ ലൈസൻസ് കൊടുക്കുന്നത് പോലെയാണ്
അഭയാർത്ഥികൾക്കും കുടിയേറ്റക്കാർക്കും അല്ലെങ്കിൽ വിദേശികൾക്കും.

890
00:50:00,956 --> 00:50:03,166
പിന്നെ മറ്റെന്താണ് ഉണ്ടാവുക?

891
00:50:03,250 --> 00:50:05,750
യംഗ്-വൂ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

892
00:50:05,836 --> 00:50:07,086
എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക!

893
00:50:16,513 --> 00:50:19,983
ഇത് അൽപ്പം വിദൂരമാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നുണ്ട്.

894
00:50:20,892 --> 00:50:21,812
എന്താണിത്?

895
00:50:22,477 --> 00:50:23,597
അത് ഉത്തരകൊറിയൻ നിയമമാണ്.

896
00:50:24,604 --> 00:50:25,734
ഉത്തര കൊറിയൻ നിയമം?

897
00:50:25,814 --> 00:50:28,734
അതെ, കവർച്ചയുണ്ട്
ഉത്തര കൊറിയയിലും.

898
00:50:28,817 --> 00:50:32,987
ഉത്തര കൊറിയൻ ക്രിമിനൽ നിയമത്തിലെ ആർട്ടിക്കിൾ 288.
വ്യക്തിഗത സ്വത്ത് കവർച്ച.

899
00:50:33,655 --> 00:50:35,525
"വ്യക്തിപരമായ സ്വത്ത് കൊള്ളയടിച്ച ഒരാൾ

900
00:50:35,615 --> 00:50:38,405
ആക്രമണത്തിലൂടെ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിനോ ആരോഗ്യത്തിനോ ഭീഷണി

901
00:50:38,493 --> 00:50:41,293
പരമാവധി ശിക്ഷ വിധിക്കും
നാല് വർഷം ഒരു തിരുത്തൽ ലേബർ ക്യാമ്പിൽ."

902
00:50:41,955 --> 00:50:43,825
എന്നാൽ <i>ക്രിമിനൽ നിയമം</i> അനുസരിച്ച്

903
00:50:43,915 --> 00:50:46,375
കിം ഇൽ സുങ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്
യൂണിവേഴ്സിറ്റി പബ്ലിഷേഴ്സ്,

904
00:50:46,460 --> 00:50:49,130
ഉത്തര കൊറിയയുടെ കവർച്ച കുറ്റം,
ദക്ഷിണ കൊറിയയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,

905
00:50:49,212 --> 00:50:52,012
ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള തീവ്രത ആവശ്യമാണ്
ആക്രമണത്തിലും ഭീഷണിയിലും.

906
00:50:52,591 --> 00:50:56,261
ആക്രമണം വേണ്ടത്ര തീവ്രമായിരിക്കണം
കൊല്ലുകയോ ഗുരുതരമായി പരിക്കേൽപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുക

907
00:50:56,344 --> 00:50:59,644
ഭീഷണികൾ ആക്രമണത്തിൻ്റെ ഒന്നായിരിക്കണം
അത് ഉടനടി മരണത്തിൽ കലാശിക്കും

908
00:50:59,723 --> 00:51:01,183
അല്ലെങ്കിൽ ഗുരുതരമായ പരിക്കുകൾ

909
00:51:01,266 --> 00:51:04,636
ഇര അനുസരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
കുറ്റവാളിയുടെ അഭ്യർത്ഥനകൾക്കൊപ്പം.

910
00:51:04,728 --> 00:51:08,228
ആക്രമണവും ഭീഷണിയും ഉണ്ടായാൽ
ഈ മാനദണ്ഡങ്ങൾ പാലിക്കരുത്,

911
00:51:08,315 --> 00:51:10,065
കവർച്ച എന്ന കുറ്റം സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല

912
00:51:10,150 --> 00:51:13,400
അതു കേവലം താഴെ വീഴും
വ്യക്തിഗത സ്വത്ത് മോഷ്ടിക്കുന്ന കുറ്റം.

913
00:51:13,987 --> 00:51:16,157
സ്വകാര്യ സ്വത്ത് അപഹരിച്ച കുറ്റമാണോ?

914
00:51:16,239 --> 00:51:18,329
"ഉത്തര കൊറിയയുടെ ആർട്ടിക്കിൾ 284
ക്രിമിനൽ നിയമം."

915
00:51:18,408 --> 00:51:19,988
"വ്യക്തിഗത സ്വത്ത് മോഷ്ടിക്കുന്ന കുറ്റം."

916
00:51:20,076 --> 00:51:21,746
"മോഷ്ടിച്ച ആരോ
വ്യക്തിഗത സ്വത്ത് ശിക്ഷിക്കപ്പെടും

917
00:51:21,828 --> 00:51:24,208
പരമാവധി ഒരു വർഷം വരെ
തൊഴിൽ അച്ചടക്കത്തിൻ്റെ."

918
00:51:24,289 --> 00:51:27,129
ബഹുമാന്യരേ, ദയവായി വാചകത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

919
00:51:27,209 --> 00:51:28,919
വ്യക്തിഗത സ്വത്ത് കവർച്ച

920
00:51:29,002 --> 00:51:31,002
പരമാവധി നാല് വർഷമാണ്
തിരുത്തൽ ലേബർ ക്യാമ്പിൻ്റെ.

921
00:51:31,087 --> 00:51:33,717
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, പരമാവധി
നാല് വർഷത്തെ തടവ്.

922
00:51:33,799 --> 00:51:36,009
എന്നാൽ വാചകം
വ്യക്തിഗത സ്വത്ത് മോഷ്ടിച്ചതിന്

923
00:51:36,092 --> 00:51:38,972
പരമാവധി ഒരു വർഷമാണ്
തൊഴിൽ അച്ചടക്കത്തിൻ്റെ.

924
00:51:39,054 --> 00:51:41,774
ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ, ഇത് കേവലം ആയിരിക്കും
പരമാവധി ഒരു വാക്യം

925
00:51:41,848 --> 00:51:43,808
ഒരു വർഷത്തെ കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനത്തിൻ്റെ.

926
00:51:44,684 --> 00:51:47,524
ഉത്തരകൊറിയൻ നിയമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രഭാഷണം മതി.

927
00:51:47,604 --> 00:51:51,114
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് അവകാശപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

928
00:51:51,942 --> 00:51:53,782
പ്രതിയാണ് കൂടുതൽ
ഉത്തര കൊറിയൻ നിയമം ഉപയോഗിച്ചു

929
00:51:53,860 --> 00:51:55,360
അവൾ ദക്ഷിണ കൊറിയൻ നിയമത്തേക്കാൾ.

930
00:51:55,445 --> 00:51:59,155
പ്രതി തിരിച്ചുവരാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിച്ചത്
അവൾക്ക് കിട്ടേണ്ടിയിരുന്ന പണം.

931
00:51:59,241 --> 00:52:03,121
പണം കൊള്ളയടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
ഇരയുടെ സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛയെ അടിച്ചമർത്തിക്കൊണ്ട്.

932
00:52:03,203 --> 00:52:05,963
മാത്രമല്ല, അവൾ ചിന്തിച്ചില്ല
അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന്

933
00:52:06,039 --> 00:52:08,039
ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷ വിധിച്ചു

934
00:52:08,124 --> 00:52:10,714
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ഏഴ് വർഷം
അവളുടെ പ്രവൃത്തി കാരണം ജയിൽവാസം.

935
00:52:10,794 --> 00:52:12,594
കാരണം ഉത്തര കൊറിയയിൽ,

936
00:52:12,671 --> 00:52:16,801
പ്രതിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പര്യാപ്തമല്ല
മോഷണക്കുറ്റം സ്ഥാപിക്കാൻ.

937
00:52:18,593 --> 00:52:21,263
അതിനാൽ അഭിഭാഷകർ വാദിക്കുന്നു

938
00:52:21,346 --> 00:52:23,966
എന്ന് പ്രതി ചിന്തിച്ചത് മുതൽ
"ഇത് ഉത്തര കൊറിയയിലെ കവർച്ചയല്ല,

939
00:52:24,057 --> 00:52:26,227
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മോഷണം നടത്തുന്നില്ല."

940
00:52:26,309 --> 00:52:28,269
അതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

941
00:52:28,854 --> 00:52:32,194
ബഹുമാന്യരേ, ഇത് ഏറ്റവും അഭൂതപൂർവമായ കാര്യമാണ്
ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടുള്ള യുക്തി.

942
00:52:33,191 --> 00:52:35,611
അത് അഭൂതപൂർവമാണെന്നത് സത്യമാണ്.

943
00:52:35,694 --> 00:52:38,414
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അത് പരിശോധിക്കണം.

944
00:52:39,573 --> 00:52:40,663
പ്രതി.

945
00:52:42,117 --> 00:52:45,997
നിങ്ങളുടെ നടപടി മോഷണമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

946
00:52:46,496 --> 00:52:50,126
കാരണം നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആയിരുന്നു
ഉത്തര കൊറിയൻ നിയമം ഉപയോഗിച്ചോ?

947
00:52:53,545 --> 00:52:54,745
നന്നായി…

948
00:52:54,838 --> 00:52:55,758
അതെ.

949
00:52:56,381 --> 00:52:57,341
അങ്ങനെയാണോ?

950
00:52:58,049 --> 00:53:01,889
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഇര നിങ്ങൾക്ക് പണം കൈമാറിയില്ലെങ്കിൽ?

951
00:53:03,179 --> 00:53:06,769
കിട്ടുമെന്ന് കരുതിയില്ലേ
നിങ്ങൾ അവളെ നിർബന്ധിക്കേണ്ടിവന്നാലും?

952
00:53:08,852 --> 00:53:09,902
നിങ്ങളുടെ ബഹുമതി…

953
00:53:10,437 --> 00:53:11,267
യുവർ ഓണർ.

954
00:53:12,439 --> 00:53:15,029
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ഒരിക്കൽ കൂടി പ്രതിയെ അറിയിക്കുക

955
00:53:15,108 --> 00:53:16,738
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ വിസമ്മതിക്കാനുള്ള അവളുടെ അവകാശത്തെക്കുറിച്ച്?

956
00:53:16,818 --> 00:53:18,238
തീർച്ചയായും.

957
00:53:18,320 --> 00:53:20,410
പ്രതി, നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.

958
00:53:21,573 --> 00:53:25,413
എങ്കിലും ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനാൽ നമുക്ക് ന്യായമായ വിചാരണ നടത്താം.

959
00:53:26,995 --> 00:53:29,115
പ്രതി, നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികരിക്കാമോ?

960
00:53:45,597 --> 00:53:47,267
ഞാൻ അവിടെ ചെന്നു

961
00:53:48,224 --> 00:53:49,274
എല്ലാ വിലയിലും അത് നേടുന്നതിന്.

962
00:53:49,351 --> 00:53:52,101
അതെൻ്റെ പണമായിരുന്നു.

963
00:53:54,606 --> 00:53:55,766
അതെ.

964
00:53:56,650 --> 00:53:57,650
നന്നായി…

965
00:53:58,526 --> 00:54:02,566
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അഭിഭാഷകർ ഇപ്പോൾ എന്താണ് അവകാശപ്പെട്ടത്?

966
00:54:03,365 --> 00:54:06,445
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ
ഇരയെ മാത്രം മതി ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക

967
00:54:06,534 --> 00:54:11,834
അങ്ങനെ കവർച്ച സ്ഥാപിക്കപ്പെടില്ല
ഉത്തര കൊറിയൻ നിയമം അനുസരിച്ച്?

968
00:54:13,124 --> 00:54:14,214
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

969
00:54:15,293 --> 00:54:16,963
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല

970
00:54:17,963 --> 00:54:20,803
ഉത്തരകൊറിയൻ നിയമത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാം.

971
00:54:22,926 --> 00:54:24,216
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

972
00:54:37,399 --> 00:54:38,609
അത്രമാത്രം.

973
00:54:43,196 --> 00:54:46,866
ശരി, അത് പ്രതിരോധം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.

974
00:54:46,950 --> 00:54:50,040
ജൂറികളേ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ അവലോകനം ആരംഭിക്കുക.

975
00:54:50,120 --> 00:54:52,620
അതിന് ശേഷം ഞാൻ വിധി പറയും.

976
00:54:52,706 --> 00:54:54,366
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.

977
00:55:06,678 --> 00:55:09,098
ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് തിരിച്ചു.
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നോ?

978
00:55:09,180 --> 00:55:11,810
വിധിക്കായി ഞാൻ താമസിക്കും.

979
00:55:11,891 --> 00:55:12,731
ഞാനും.

980
00:55:12,809 --> 00:55:13,769
ശരി, എങ്കിൽ.

981
00:55:13,852 --> 00:55:15,942
അവസാനം വരെ പ്രതിക്കൊപ്പം നിൽക്കുക.

982
00:55:16,646 --> 00:55:19,356
ഫലം വന്നിട്ട് കാര്യമില്ല,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു.

983
00:55:34,205 --> 00:55:35,615
അറ്റോർണി സഖാക്കൾ.

984
00:55:36,291 --> 00:55:38,711
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീണ്ട മുഖം?

985
00:55:41,796 --> 00:55:43,006
അവൾ അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

986
00:55:44,591 --> 00:55:45,551
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

987
00:55:45,633 --> 00:55:47,893
ദൈവമേ, നീ എന്തിന് ഖേദിക്കുന്നു?

988
00:55:49,262 --> 00:55:50,262
പിന്നെ

989
00:55:50,972 --> 00:55:52,222
അത് നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

990
00:55:52,974 --> 00:55:54,274
എന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കുമെന്നോ?

991
00:55:54,350 --> 00:55:57,560
വേണ്ട. അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ
പിന്നെ വിധിയിൽ കാണാം.

992
00:56:03,234 --> 00:56:04,364
ഈ വഴി വരൂ.

993
00:56:38,895 --> 00:56:41,435
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലെന്ന അവകാശവാദമുണ്ട്.

994
00:56:42,440 --> 00:56:43,980
എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിധി
നിയമത്തിൻ്റെ ഭരണഘടനാസാധുത.

995
00:56:44,067 --> 00:56:45,067
എന്ത്?

996
00:56:45,819 --> 00:56:47,399
മറ്റുള്ളവർ ഇത് പരീക്ഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

997
00:56:47,487 --> 00:56:48,857
അവരെ കാണുകയും ചെയ്തു
ഭരണഘടനാപരമായി.

998
00:56:51,866 --> 00:56:53,076
കാത്തിരിക്കൂ.

999
00:56:53,159 --> 00:56:54,239
യംഗ്-വൂ!

1000
00:56:54,786 --> 00:56:55,696
ഹേയ്!

1001
00:56:57,997 --> 00:56:59,497
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1002
00:57:01,918 --> 00:57:05,208
ജൂറിമാർ ഇതിനകം അവലോകനം ചെയ്തുവരികയാണ്.
ഈ ഘട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

1003
00:57:05,296 --> 00:57:07,296
ഇതുവരെ വിധി വന്നിട്ടില്ല.

1004
00:57:07,382 --> 00:57:08,932
എങ്കിൽ ഇനിയും അഭ്യർത്ഥിക്കാം
കേൾവിയുടെ പുനരാരംഭം.

1005
00:57:09,008 --> 00:57:10,138
ഞങ്ങൾ ജഡ്ജിയെ കാണാൻ പോകുന്നു.

1006
00:57:10,218 --> 00:57:12,348
നിങ്ങൾക്ക് ജഡ്ജിയുടെ ചേംബറിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല
സന്ദർശക അനുമതി ഇല്ലാതെ.

1007
00:57:12,428 --> 00:57:14,008
നമുക്ക് സന്ദർശക പെർമിറ്റുകൾ ആവശ്യപ്പെടാം.

1008
00:57:14,097 --> 00:57:16,267
അവർ അത് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം നൽകുന്നില്ല.

1009
00:57:16,349 --> 00:57:18,139
ജഡ്ജിയുടെ അനുമതി വേണം.

1010
00:57:18,226 --> 00:57:20,596
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1011
00:57:20,687 --> 00:57:21,517
ഹേയ്!

1012
00:57:28,111 --> 00:57:31,531
ഹലോ, ഞങ്ങൾ അഭിഭാഷകരാണ്. ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ജഡ്ജിമാരുടെ ചേമ്പറുകളിലൊന്ന് സന്ദർശിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1013
00:57:31,614 --> 00:57:32,874
-അതിൽ ഏത്?
-റ്യൂ--

1014
00:57:32,949 --> 00:57:35,199
ചീഫ് ജഡ്ജ് ചോയ് ബോ-യോണിൻ്റെ
എട്ടാം നിലയിലെ അറകൾ.

1015
00:57:35,285 --> 00:57:37,075
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്?

1016
00:57:37,162 --> 00:57:38,832
അവൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1017
00:57:39,581 --> 00:57:41,121
അത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്.

1018
00:57:45,420 --> 00:57:47,550
ജഡ്ജി ചോയ് ബോ-യോൺ എൻ്റെ പിതാവാണ്.

1019
00:57:47,630 --> 00:57:50,300
ഇത് എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു കാര്യത്തിനാണ്.

1020
00:57:50,383 --> 00:57:51,433
ഒരു നിമിഷം.

1021
00:57:53,553 --> 00:57:54,893
ഇതാണ് ആക്സസ് ഡെസ്ക്.

1022
00:57:54,971 --> 00:57:57,811
താനാണെന്ന് പറയുന്ന ഒരു സ്ത്രീ
ജഡ്ജി ചോയിയുടെ മകൾ സന്ദർശിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണ്

1023
00:57:57,891 --> 00:57:59,851
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഇത് മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

1024
00:58:00,768 --> 00:58:01,688
നിങ്ങളുടെ പേര്?

1025
00:58:01,769 --> 00:58:03,019
ചോയി സു-യെയോൻ.

1026
00:58:03,104 --> 00:58:04,444
അറ്റോർണി ചോയി സു-യോൺ.

1027
00:58:07,150 --> 00:58:08,440
അതെ. എല്ലാം ശരി.

1028
00:58:09,569 --> 00:58:12,529
നിങ്ങളുടെ പേരും ഉദ്ദേശ്യവും എഴുതുക
ഇവിടെ സന്ദർശിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

1029
00:58:22,373 --> 00:58:25,253
കൊറിയയിലെ സുപ്രീം കോടതി

1030
00:58:27,754 --> 00:58:29,214
അതെല്ലാം എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് അറിയാമോ?

1031
00:58:29,297 --> 00:58:30,917
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ തടയാൻ.

1032
00:58:31,007 --> 00:58:33,677
ആളുകളെ വാദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് തടയാൻ
കോടതി മുറിക്ക് പുറത്ത് ഒരു ജഡ്ജിക്ക് കേസ്.

1033
00:58:33,760 --> 00:58:35,970
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കേസ് വാദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
കോടതിമുറിക്ക് പുറത്ത് ജഡ്ജിയോട്.

1034
00:58:36,054 --> 00:58:38,224
ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കേൾവിയുടെ പുനരാരംഭം.

1035
00:58:38,306 --> 00:58:40,386
പ്രോസിക്യൂട്ടർ അത് അങ്ങനെ കാണുമോ?

1036
00:58:40,475 --> 00:58:42,725
വൈൽഡ് കാർഡ് അനുവദിച്ചത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
വൂ യംഗ്-വൂ എന്നോട് ഇതിൽ സംസാരിക്കൂ.

1037
00:58:44,604 --> 00:58:45,864
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1038
00:58:46,356 --> 00:58:48,726
ജഡ്ജി Ryu Myoong-ha കാണാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

1039
00:58:48,816 --> 00:58:50,186
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1040
00:58:56,157 --> 00:58:57,117
ഇത് എന്താണ്?

1041
00:58:57,867 --> 00:58:59,197
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?

1042
00:58:59,285 --> 00:59:02,455
യുവർ ഹോണർ. ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കേൾവിയുടെ പുനരാരംഭം.

1043
00:59:03,122 --> 00:59:06,502
നിങ്ങൾക്ക് ജൂറികളെ അറിയില്ലേ
ഇപ്പോൾ അവലോകനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1044
00:59:06,584 --> 00:59:09,254
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ വരുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല

1045
00:59:09,337 --> 00:59:11,167
അത് പരുഷമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നിട്ടും.

1046
00:59:11,256 --> 00:59:13,756
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭ്യർത്ഥന സമർപ്പിക്കാൻ വളരെ വൈകി
കേൾക്കൽ പുനരാരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള ഫോം.

1047
00:59:13,841 --> 00:59:14,931
ഇല്ല.

1048
00:59:15,885 --> 00:59:18,885
നിങ്ങൾ തൃപ്തനല്ലെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് അപ്പീൽ ചെയ്യാം.

1049
00:59:29,065 --> 00:59:30,895
എന്താണിത്?

1050
00:59:31,484 --> 00:59:34,244
ഒടുവിൽ പ്രതി
ഇരയിൽ നിന്ന് പണം കിട്ടിയില്ല.

1051
00:59:34,320 --> 00:59:37,910
ഇത് തുടരുന്നത് ഭരണഘടനാ വിരുദ്ധമാണ്
കവർച്ചയുടെ ഫലമായുണ്ടായ പരിക്കിൻ്റെ വിചാരണ.

1052
00:59:37,991 --> 00:59:41,161
പുനരാരംഭിക്കുന്നതിന് ദയവായി അനുവദിക്കുക
കേൾവിയുടെ.

1053
00:59:41,244 --> 00:59:45,544
കവർച്ചയുടെ ഫലമായി പരിക്കേൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
കവർച്ചയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചുവെന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1054
00:59:45,623 --> 00:59:46,713
പരിക്കേൽപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമം ഉണ്ടാകണം

1055
00:59:46,791 --> 00:59:48,961
ഈ ചാർജിനായി
സ്ഥാപിക്കാൻ.

1056
00:59:49,043 --> 00:59:51,093
അവിടെ മുറിയില്ലേ
മറ്റൊരു വ്യാഖ്യാനത്തിനായി?

1057
00:59:51,170 --> 00:59:54,220
കവർച്ചയുടെ ഫലമായി പരിക്കേൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
കുറ്റം പ്രതിക്ക് കൂടുതൽ അനുകൂലമാണ്

1058
00:59:54,299 --> 00:59:55,759
തത്ഫലമായുണ്ടാകുന്ന പരിക്കിനേക്കാൾ
കവർച്ച കേസിൽ നിന്ന്.

1059
00:59:55,842 --> 00:59:57,472
കൂടാതെ ക്രിമിനൽ നിയമം നിരോധിക്കുന്നു
ഒരു നിയമത്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും കുറഞ്ഞ വ്യാഖ്യാനം

1060
00:59:57,552 --> 01:00:00,602
അത് അനുകൂലമാണ്
കാരണമില്ലാതെ പ്രതിക്ക്.

1061
01:00:00,680 --> 01:00:03,600
നിങ്ങൾ വിചാരണയ്ക്ക് പോകുകയാണോ
കാരണം നിങ്ങൾ വഴങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

1062
01:00:05,143 --> 01:00:08,313
നിങ്ങൾ ചെറിയ അടികൾ പറയുകയാണോ
വലിയ കരുവേലകങ്ങൾ വീണില്ലേ?

1063
01:00:08,396 --> 01:00:11,856
ആദ്യം, ഇരയുടെ പരിക്കുകൾ നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെട്ടു
പ്രതിയുടെ തെറ്റല്ല.

1064
01:00:11,941 --> 01:00:16,491
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉത്തര കൊറിയൻ നിയമം കൊണ്ടുവരിക
കവർച്ചയിൽ യാതൊരു ഉദ്ദേശവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1065
01:00:16,571 --> 01:00:18,281
ഇപ്പോൾ അത് ഭരണഘടനാ വിരുദ്ധമാണ്
പ്രതിയെ വിചാരണ ചെയ്യാൻ

1066
01:00:18,364 --> 01:00:21,454
കവർച്ചയുടെ ഫലമായുണ്ടാകുന്ന പരിക്കിന്
കാരണം അവൾക്ക് പണം കിട്ടിയില്ലേ?

1067
01:00:22,243 --> 01:00:24,003
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1068
01:00:27,206 --> 01:00:28,206
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

1069
01:00:28,291 --> 01:00:30,001
ചീഫ് ജഡ്‌ജി റിയു മയോങ്-ഹ

1070
01:00:34,255 --> 01:00:37,795
നിങ്ങൾ വികാരാധീനനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
യുവ അഭിഭാഷകരായി.

1071
01:00:37,884 --> 01:00:38,894
എന്നിരുന്നാലും,

1072
01:00:39,844 --> 01:00:42,854
ഒരു സമയവും സ്ഥലവും ഉണ്ട്
വികാരാധീനനാകാൻ.

1073
01:00:42,930 --> 01:00:45,350
ഞങ്ങൾ യുവ അഭിഭാഷകരായതുകൊണ്ടല്ല.

1074
01:00:46,351 --> 01:00:49,481
അത് കാരണം മിസ്. ഗ്യെ ഹിയാങ്-സിം ആണ്
വലിയ അമ്മയാണ്.

1075
01:00:50,355 --> 01:00:51,515
അമ്മ തിമിംഗലത്തെപ്പോലെ.

1076
01:00:53,066 --> 01:00:53,896
എന്ത്?

1077
01:00:53,983 --> 01:00:57,073
മിസ്. ഗ്യെ ഹിയാങ്-സിമിന് സാമാന്യബുദ്ധി ഇല്ല
അവൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുന്നു.

1078
01:00:57,695 --> 01:01:01,985
ഇപ്പോൾ പോലും അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
അവൾ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്തതെന്ന് അവൾ പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1079
01:01:02,575 --> 01:01:06,285
എന്നാൽ മിസ്. ഗ്യെ ഹിയാങ്-സിം
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക് ഒരു പിടികിട്ടാപുള്ളിയായി തിരഞ്ഞെടുത്തു

1080
01:01:06,371 --> 01:01:08,501
തൻ്റെ കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കാതിരിക്കാൻ.

1081
01:01:09,582 --> 01:01:12,132
മാതൃ സഹജാവബോധം അല്ല
ലഘൂകരിക്കാനുള്ള ഒരു കാരണം,

1082
01:01:12,210 --> 01:01:16,170
എങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ അമ്മയുടെ സാഹചര്യം

1083
01:01:17,048 --> 01:01:20,088
അവളെ വളർത്തണമെന്ന് കരുതിയവൻ
ജയിലിൽ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് അവളുടെ മകൾ

1084
01:01:20,176 --> 01:01:23,256
അങ്ങനെ അവൾക്കു പ്രായമാകുമായിരുന്നു
അവളുടെ അമ്മയെ ഓർക്കാൻ

1085
01:01:25,056 --> 01:01:26,466
ഒരിക്കൽ അവളെ വിട്ടയച്ചു.

1086
01:01:35,274 --> 01:01:38,614
ഇത് കോടതിക്ക് പുറത്ത് നടത്തിയ വാദമാണ്.

1087
01:01:39,195 --> 01:01:42,695
ഇനി ഇതൊന്നും ഞാൻ കേൾക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വിധിയിൽ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക.

1088
01:01:42,782 --> 01:01:44,662
പുനരാരംഭിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഒന്നുകിൽ കേൾവിയുടെ.

1089
01:01:46,035 --> 01:01:49,705
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു ജാമ്യക്കാരനെ വിളിക്കാം.

1090
01:01:57,422 --> 01:02:02,142
തിമിംഗലങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ മാർഗം
ആദ്യം കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലുക എന്നതാണ്.

1091
01:02:02,802 --> 01:02:05,102
അവർ ദുർബലമായ കുഞ്ഞിന് നേരെ ഒരു ഹാർപൂൺ എറിയുന്നു,

1092
01:02:05,179 --> 01:02:08,019
കുഞ്ഞിനെപ്പോലെയും
വേദനയോടെ നീന്തുകയാണ്

1093
01:02:08,683 --> 01:02:11,233
അമ്മ ഒരിക്കലും അതിൻ്റെ വശം വിടുന്നില്ല.

1094
01:02:12,603 --> 01:02:15,363
അവൾക്ക് കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് വേദനയിലാണ്.

1095
01:02:16,315 --> 01:02:17,315
അപ്പോഴാണ്

1096
01:02:18,151 --> 01:02:19,991
രണ്ടാമത്തെ ഹാർപൂൺ എറിയപ്പെടുന്നു

1097
01:02:20,653 --> 01:02:22,663
ആത്യന്തിക ലക്ഷ്യം അമ്മയിലാണ്.

1098
01:02:24,031 --> 01:02:25,741
മനുഷ്യർ.

1099
01:02:26,534 --> 01:02:28,244
തിമിംഗലങ്ങൾ ബുദ്ധിയുള്ളവയാണ്.

1100
01:02:29,036 --> 01:02:32,616
താനും കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന് അവൾക്കറിയാം
അവൾ കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

1101
01:02:34,041 --> 01:02:35,961
പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

1102
01:02:38,796 --> 01:02:41,166
ഞാൻ ഒരു തിമിംഗലമായിരുന്നെങ്കിൽ,

1103
01:02:43,551 --> 01:02:45,891
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ കൈവിടില്ലായിരുന്നോ?

1104
01:03:08,409 --> 01:03:09,909
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.

1105
01:03:14,791 --> 01:03:16,001
ഇരിക്കുക.

1106
01:03:21,422 --> 01:03:24,222
ജൂറി, നിങ്ങൾ അവലോകനം പൂർത്തിയാക്കിയോ?

1107
01:03:24,300 --> 01:03:26,180
രേഖാമൂലമുള്ള വിധി എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുമോ?

1108
01:03:41,984 --> 01:03:44,864
ജൂറിയുടെ അവലോകനം ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കും.

1109
01:03:46,739 --> 01:03:48,369
ആരോപണങ്ങളിൽ.

1110
01:03:48,449 --> 01:03:51,789
യുടെ ഏകകണ്ഠമായ തീരുമാനത്തിലൂടെ
ഏഴ് ജൂറിമാരുടെയും കുറ്റപത്രം, കുറ്റക്കാർ.

1111
01:03:52,662 --> 01:03:54,042
ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായം.

1112
01:03:54,539 --> 01:03:57,379
ഏകകണ്ഠമായ തീരുമാനത്തിലൂടെ
ഏഴ് ജൂറിമാരുടെയും കുറ്റപത്രത്തിൽ,

1113
01:03:57,458 --> 01:03:58,748
നാല് വർഷം തടവ്.

1114
01:04:00,253 --> 01:04:02,423
നന്ദി, ജൂറി അംഗങ്ങൾ.

1115
01:04:03,297 --> 01:04:08,757
ഈ കോടതി ആത്മാർത്ഥമായി
ജൂറിയുടെ വിധിയെ മാനിക്കുന്നു.

1116
01:04:10,012 --> 01:04:11,312
ഇനി, വിധിക്കായി.

1117
01:04:12,265 --> 01:04:13,305
എഴുന്നേൽക്കുക.

1118
01:04:16,644 --> 01:04:17,814
ഔപചാരിക വിധിനിർണ്ണയം.

1119
01:04:18,437 --> 01:04:21,767
പ്രതിക്ക് ഒരു വർഷമാണ് ശിക്ഷ
ഒമ്പത് മാസത്തെ തടവും.

1120
01:04:24,193 --> 01:04:27,823
എന്നിരുന്നാലും, വധശിക്ഷ
പ്രതിക്കെതിരായ ശിക്ഷയുടെ

1121
01:04:28,447 --> 01:04:31,367
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വിധിയുടെ തീയതിക്ക് ശേഷം.

1122
01:04:32,618 --> 01:04:36,208
കോടതി ഉത്തരവിടുന്നു
പ്രതി പ്രൊബേഷനിലാണെന്ന്

1123
01:04:36,289 --> 01:04:38,539
80 മണിക്കൂർ കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനവും.

1124
01:04:42,253 --> 01:04:43,093
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1125
01:04:44,130 --> 01:04:45,210
പ്രൊബേഷൻ!

1126
01:04:45,298 --> 01:04:46,338
എന്ത്?

1127
01:04:47,300 --> 01:04:49,010
പ്രൊബേഷൻ…

1128
01:04:49,844 --> 01:04:52,564
ഈ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം
പ്രതി കൂട്ടുപിടിച്ചതിനാൽ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു

1129
01:04:53,222 --> 01:04:55,472
ഒരു കൂട്ടാളിയുമായി
കൂടാതെ ഇരയെ ആക്രമിക്കുകയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു

1130
01:04:55,558 --> 01:04:58,688
ഉദ്ദേശത്തോടെ
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ സ്വത്ത് കൈക്കലാക്കാൻ.

1131
01:04:59,270 --> 01:05:02,150
ഇരയുടെ ഭയം കണക്കിലെടുത്ത്
കുറ്റകൃത്യ സമയത്ത് അനുഭവിച്ചിരിക്കണം

1132
01:05:02,231 --> 01:05:06,491
പ്രതി എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്നും
വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടാതെ കുറ്റകൃത്യത്തിന് ശേഷം

1133
01:05:07,194 --> 01:05:09,494
അത് ആവശ്യമാണ്
പ്രതിയെ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കാൻ.

1134
01:05:10,323 --> 01:05:13,623
എന്നിരുന്നാലും, പ്രതിയെ പരിഗണിച്ച്

1135
01:05:13,701 --> 01:05:17,411
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ നിയമങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാറില്ല
ഒരു ഉത്തര കൊറിയൻ കൂറുമാറ്റക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ നിയന്ത്രണങ്ങൾ,

1136
01:05:17,496 --> 01:05:20,206
ആദ്യമായി ഒരു കുറ്റവാളി
ഒരു ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഇല്ലാതെ,

1137
01:05:20,750 --> 01:05:22,080
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി…

1138
01:05:27,173 --> 01:05:29,133
അഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞെങ്കിലും

1139
01:05:29,717 --> 01:05:32,177
അവൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞു
അവളുടെ കുറ്റങ്ങൾ മറക്കാതെ,

1140
01:05:32,261 --> 01:05:34,851
ശിക്ഷ ലഭിക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശത്തോടെ.

1141
01:05:34,931 --> 01:05:37,851
അങ്ങനെയാണ് കോടതി നടപടി സ്വീകരിക്കുന്നത്
ഈ പ്രത്യേക ശിക്ഷാ ഘടകങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുക.

1142
01:05:44,649 --> 01:05:45,899
ശരിയാണ്.

1143
01:05:46,692 --> 01:05:47,822
കുമ്പസാരം.

1144
01:05:48,903 --> 01:05:49,993
അതെ, അവൾ സമ്മതിച്ചു.

1145
01:05:50,071 --> 01:05:51,531
അത് ശരിയാണ്.

1146
01:05:52,198 --> 01:05:55,828
ഗുണകരമായ ശിക്ഷാ ഘടകങ്ങൾ
അല്ലെങ്കിൽ പ്രതിക്ക് ദോഷം...

1147
01:05:55,910 --> 01:05:59,500
ഞങ്ങൾ മറ്റൊന്നിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു
ഞങ്ങൾ മറന്നുപോയെന്ന് ഹയാങ്-സിം സമ്മതിച്ചു.

1148
01:05:59,580 --> 01:06:03,080
കുമ്പസാരമാണ് ഏറ്റവും അടിസ്ഥാന കാരണം
ലഘൂകരണത്തിനായി. ഞങ്ങൾ മറന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1149
01:06:03,793 --> 01:06:04,963
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണ്.

1150
01:06:05,044 --> 01:06:07,134
ഒരുപക്ഷേ ന്യായാധിപൻ മിടുക്കനായിരിക്കാം.

1151
01:06:08,047 --> 01:06:10,547
ഒരു വിമുക്തഭടൻ്റെ മിടുക്ക്.

1152
01:06:11,133 --> 01:06:13,393
"ഒരു വിമുക്തഭടൻ്റെ മിടുക്ക്."

1153
01:06:13,886 --> 01:06:17,306
ജൂറിയുടെ വിചാരണയിലൂടെ,

1154
01:06:17,390 --> 01:06:19,810
സംബന്ധിച്ച നിയമം പിന്തുടരുന്നു
ക്രിമിനൽ വിചാരണകളിലെ ജൂറികൾ,

1155
01:06:19,892 --> 01:06:21,942
ഔപചാരികമായ വിധിയാണ് വിധി.

1156
01:06:24,230 --> 01:06:25,440
നന്ദി.

1157
01:06:26,983 --> 01:06:28,153
നന്ദി.

1158
01:06:30,111 --> 01:06:31,361
നന്ദി.

1159
01:06:35,574 --> 01:06:37,084
നന്ദി.

1160
01:07:08,315 --> 01:07:10,645
അമ്മേ, അത് താഴെ വെക്കൂ.

1161
01:07:10,735 --> 01:07:12,315
ഇത് നോക്കൂ. അത് വളരെ മനോഹരമല്ലേ?

1162
01:07:12,403 --> 01:07:14,863
ദൈവമേ, ഇത് എനിക്ക് വളരെ ചെറുതാണ്.
നിങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

1163
01:07:14,947 --> 01:07:16,817
-അമ്മേ, ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

1164
01:07:16,907 --> 01:07:17,737
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

1165
01:07:19,285 --> 01:07:20,535
ഇല്ല, ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

1166
01:07:20,619 --> 01:07:22,199
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കത് തരാം.

1167
01:07:24,665 --> 01:07:27,165
ആസ്ഥാനം വിപണനം ചെയ്തു
യുവതലമുറയ്ക്ക് നേരെ,

1168
01:07:27,251 --> 01:07:29,461
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉപഭോക്താക്കളുണ്ട്
അവർ തങ്ങളുടെ പെൺമക്കളെ കൂടെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

1169
01:07:29,545 --> 01:07:30,415
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1170
01:07:30,504 --> 01:07:31,844
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ടോ?

1171
01:07:33,299 --> 01:07:34,969
അല്ല, ഒരു മകൻ മാത്രം.

1172
01:07:35,051 --> 01:07:36,301
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1173
01:07:36,385 --> 01:07:39,755
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അസൂയപ്പെടണം
ഒരു അമ്മയും മകളും ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

1174
01:07:40,806 --> 01:07:42,846
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വൈകിയിട്ടില്ല
ഒരു മകളുണ്ടാകാൻ.

1175
01:07:49,899 --> 01:07:52,899
എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ, നോക്കൂ.

1176
01:07:52,985 --> 01:07:55,315
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്
മുഴുവൻ വിലയ്ക്കും ആ ബ്രാൻഡ് വാങ്ങാൻ.

1177
01:07:55,404 --> 01:07:57,914
എനിക്ക് ഈ വിൽപ്പന നഷ്ടമായാൽ,
എനിക്കത് ഒരിക്കലും വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല, ശരി?

1178
01:07:59,325 --> 01:08:00,405
എന്ത്?

1179
01:08:00,910 --> 01:08:03,250
-നിങ്ങളും ഒരെണ്ണം വാങ്ങണം.
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1180
01:08:03,329 --> 01:08:06,119
ഒരു ബാഗ് വാങ്ങുക. ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തുക
എല്ലാ ദിവസവും ഒരേ ഒന്ന്.

1181
01:08:06,207 --> 01:08:07,627
എനിക്ക് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

1182
01:08:08,125 --> 01:08:09,495
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടും.

1183
01:08:11,712 --> 01:08:13,672
ഇത് ആവേശകരമാണ്.

1184
01:08:45,621 --> 01:08:46,751
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1185
01:08:46,831 --> 01:08:47,831
നമുക്ക് പോകാം.

1186
01:08:48,666 --> 01:08:49,666
വീണ്ടും?

1187
01:08:59,677 --> 01:09:02,217
-എനിക്ക് ഇനിയും കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ കാണാനുണ്ട്.
-നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1188
01:09:02,304 --> 01:09:03,434
എന്തുകൊണ്ട്?

1189
01:09:15,985 --> 01:09:19,815
ഇത് നഗരത്തെ പകുതിയായി വിഭജിക്കുന്നു
ഓരോ വശവും ഒറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

1190
01:09:19,905 --> 01:09:23,825
<i>ഇതൊരു അയൽപക്കമല്ല
അത് അങ്ങനെ തന്നെ അപ്രത്യക്ഷമാകും.</i>

1191
01:09:23,909 --> 01:09:26,539
<i>ഇതെല്ലാം Haengbok-ro-ലെ മെറ്റീരിയലാണോ?</i>

1192
01:09:26,620 --> 01:09:28,210
<i>അത് അറ്റോർണി ടെ സു-മി ആണ്, അല്ലേ?</i>

1193
01:09:28,289 --> 01:09:30,119
- രാജാവ് ഇവിടെ എന്തിനാണ്?
-"രാജാവ്"?

1194
01:09:30,207 --> 01:09:34,297
<i>-Jun-ho നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>
- ഒരാൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക എളുപ്പമല്ല.

1195
01:09:34,378 --> 01:09:37,258
- നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അങ്ങനെ ചെയ്ത ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു.

1196
01:09:37,339 --> 01:09:38,719
നിങ്ങൾ അവനെ പൂർണ്ണമായും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

1197
01:09:38,799 --> 01:09:42,179
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണോ അല്ലയോ എന്ന് പരിശോധിക്കണം.

1198
01:09:43,345 --> 01:09:48,345
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Hyun-soo Cho