1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:00:37,208 --> 00:00:38,708
මම කියමින් ආරම්භ කළ යුතුයි

4
00:00:38,791 --> 00:00:41,375
එය මොනතරම් ගෞරවයක්ද?
ඔබේ දැන හඳුනා ගැනීම සඳහා.

5
00:00:42,333 --> 00:00:44,166
මම ඔබේ ක්‍රීඩා සියල්ල කියවා ඇත්තෙමි.

6
00:00:46,000 --> 00:00:47,541
ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

7
00:00:48,416 --> 00:00:49,541
එය ලැජ්ජාවකි

8
00:00:50,041 --> 00:00:54,416
ඔබේ මනස තරම් දීප්තිමත් මනසක් ඉතිරි කිරීමට
එවැනි කුහරයක කුණුවීම.

9
00:00:54,500 --> 00:00:55,500
පහළට!

10
00:01:00,000 --> 00:01:05,500
එහෙම බලයක් තියෙන අය ඉන්නේ බොහොම ටික දෙනයි
ඔබව මෙම ස්ථානයෙන් ඉවත් කිරීමට.

11
00:01:05,583 --> 00:01:09,541
මම එවැනි පුද්ගලයන් පිරිසක් අතර සිටිමි.

12
00:01:11,041 --> 00:01:13,708
අපිට පුළුවන් ඔයා පැනලා ගියා වගේ.

13
00:01:15,583 --> 00:01:19,291
වසර ගණනාවකට පෙර,
සමහර වටිනා භාණ්ඩ අස්ථානගත විය.

14
00:01:20,791 --> 00:01:22,083
අපිට ඒවා ආපහු ඕන.

15
00:01:24,041 --> 00:01:26,875
අපට උදව් කරන්න, එවිට ඔබ නිදහස් වනු ඇත.

16
00:01:28,625 --> 00:01:29,708
නම කරයි

17
00:01:30,375 --> 00:01:31,583
ටෙව්ක්ස්බරි

18
00:01:32,250 --> 00:01:33,583
ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේද?

19
00:01:46,791 --> 00:01:49,541
මම ඒක කොහේ හරි කියෙව්වා
සියලුම හොඳ කථා ආරම්භ වන්නේ විවාහ මංගල්යයකින්.

20
00:01:53,083 --> 00:01:54,250
ඇය කොහෙද?

21
00:01:54,750 --> 00:01:56,458
මෙය අනිවාර්යයෙන්ම කරයි.

22
00:02:05,500 --> 00:02:07,000
ඇය ගොඩක් පරක්කුයි.

23
00:02:08,875 --> 00:02:10,250
කවුරුහරි ළඟට එනවා.

24
00:02:10,333 --> 00:02:11,250
ලස්සනයි.

25
00:02:11,333 --> 00:02:12,250
මෙන්න අපි යනවා.

26
00:02:20,583 --> 00:02:21,750
- ඔහ්.
- ඔහ්.

27
00:02:25,083 --> 00:02:29,500
කෙසේ වෙතත්, අවාසනාවකට මෙන්, මෙම විවාහ මංගල්යය
එක් තීරණාත්මක අංගයක් නොමැත.

28
00:02:31,750 --> 00:02:32,750
'මේ මම.

29
00:02:34,416 --> 00:02:35,625
නැහැ, ඇත්තටම.

30
00:02:35,708 --> 00:02:37,958
බලන්න, අදාළ මනාලිය
යන්න සැක පහළ කරයි

31
00:02:38,041 --> 00:02:40,000
කාන්තාවක් වීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්න ගැන.

32
00:02:43,583 --> 00:02:46,208
ඉඟුරු කේක් එක අල්ලන්න එපා.
ඔබේ බඩවැල් සමඟ hopscotch සෙල්ලම් කරයි.

33
00:02:49,041 --> 00:02:49,875
මම කරනවා.

34
00:02:49,958 --> 00:02:52,750
එනෝලා ටෙව්ක්ස්බරි ආර්යාව.

35
00:02:52,833 --> 00:02:53,833
ඒක හරියට ඇහෙන්නේ නැහැ.

36
00:02:53,916 --> 00:02:54,750
මම නැහැ!

37
00:02:55,416 --> 00:02:58,625
මම අවුරුදු හයක් ගත කළා හදන්න
මම හෝම්ස් නමට සුදුසු යැයි හැඟේ.

38
00:02:59,208 --> 00:03:00,666
මම දැන් එය අත්හරිනවාද?

39
00:03:00,750 --> 00:03:02,708
වරක් මට බුද්ධිමත් කාන්තාවක් පැවසූ පරිදි ...

40
00:03:02,791 --> 00:03:07,208
- හොඳයි, බුද්ධිමත් කාන්තාවක් නොවේ. මගේ අම්මා.
ඔබට යා හැකි මාර්ග දෙකක් තිබේ, එනෝලා.

41
00:03:07,708 --> 00:03:11,083
ඔබගේ, හෝ අන් අය ඔබ වෙනුවෙන් තෝරා ගන්නා මාර්ගය.

42
00:03:12,041 --> 00:03:13,458
නමුත් එය ටෙව්ක්ස්බරි ය.

43
00:03:15,125 --> 00:03:16,583
අපොයි! ඒක නවත්තනවද?

44
00:03:17,750 --> 00:03:19,166
මට එයාව එහෙ දාලා යන්න බෑ.

45
00:03:20,500 --> 00:03:21,458
මම කරන්නේ නැහැ.

46
00:03:23,166 --> 00:03:25,250
පුහුණුකරු එරික්? පුහුණුකරු එරික්?

47
00:03:25,333 --> 00:03:26,708
මම හිතුවේ ඔයා කැළඹෙයි කියලා.

48
00:03:26,791 --> 00:03:27,833
ෂර්ලොක් ඉදිරියට ගියාද?

49
00:03:27,916 --> 00:03:30,416
ආදරණීය කෙල්ල,
හැමෝම ඔයාගේ වෙඩින් එකේ, ඔයාට තහනම්.

50
00:03:30,500 --> 00:03:32,666
- දැන්, ඔබ යාමට සූදානම්ද?
- ඔව්, ඔව්, යන්න!

51
00:03:34,125 --> 00:03:36,583
- ඔව්, ඔව්!
- ඔබට හැකි ඉක්මනින්!

52
00:03:40,458 --> 00:03:43,458
දැන් හොඳ කාලයක් වෙන්න පුළුවන්
මගේ විවාහය මෝල්ටාවේ බව ඔබට පැවසීමට,

53
00:03:44,083 --> 00:03:46,583
මධ්යධරණී මුහුදේ කුඩා දූපත,

54
00:03:47,083 --> 00:03:50,458
සංකීර්ණ හේතු නිසා
තේරුම් ගැනීමට.

55
00:03:52,875 --> 00:03:55,125
- ඇය මෙහි සිටිනු ඇත, කරදර නොවන්න.
-ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

56
00:03:55,958 --> 00:03:57,375
යාහ්! යාහ්!

57
00:04:01,125 --> 00:04:02,500
සමාවෙන්න මැඩම්.

58
00:04:03,000 --> 00:04:04,833
ඔබ ගැන ටිකක් සැලකිලිමත් වීමට,

59
00:04:05,333 --> 00:04:06,750
අපි පසුපස හඹා යන මිනිසෙක් සිටී.

60
00:04:09,750 --> 00:04:11,416
ඔහු රසවත් බවක් නොපෙනේ.

61
00:04:11,500 --> 00:04:14,416
මහාමාර්ග කාරයෝ, රස්තියාදුකාරයෝ, හොරු!

62
00:04:14,500 --> 00:04:16,791
මෝල්ටාව එහි සාධාරණ කොටසට වඩා වැඩි ය.

63
00:04:16,875 --> 00:04:17,958
යාහ්! යාහ්!

64
00:04:20,041 --> 00:04:21,541
අපොයි!

65
00:04:22,625 --> 00:04:25,083
පහතින් තබා ගන්න! පහතින් ඉන්න, මැඩම්!

66
00:04:33,166 --> 00:04:35,958
- මෙය කාන්තාවක් සඳහා තැනක් නොවේ!
- මම තවම කාන්තාවක් නොවේ!

67
00:04:36,541 --> 00:04:38,375
- ඉක්මන්!
- මෙන්න, මේක ගන්න!

68
00:04:39,166 --> 00:04:41,041
මැඩම්, ඔබ මොකද කරන්නේ?!

69
00:04:42,375 --> 00:04:44,000
එතනින් පහලට එන්න!

70
00:04:46,458 --> 00:04:49,000
ඉනෝලා! ඒ මමයි!

71
00:04:50,083 --> 00:04:52,000
ඩොක්ටර් වොට්සන්!

72
00:04:59,458 --> 00:05:00,583
එනෝලා, ඔබ හොඳින්ද?

73
00:05:03,583 --> 00:05:05,708
ඇයි ඔබ වෙස්මුහුණක් පැළඳ සිටියේ?

74
00:05:05,791 --> 00:05:07,166
ඔහ්, එය ලේන්සුවක්.

75
00:05:07,250 --> 00:05:09,666
දූවිලි මගේ පෙණහලු සමඟ විනාශයක් ඇති කරයි.

76
00:05:10,750 --> 00:05:12,458
-ඔයා හිතුවේ මම කියලා...
- මාව මරනවාද?

77
00:05:12,541 --> 00:05:14,583
- නෑ.
- ඔව්, ඒක තමයි මම හිතුවේ හරියටම.

78
00:05:14,666 --> 00:05:16,750
ඔබ මා පසුපස හඹා ගියේ ඇයි?

79
00:05:16,833 --> 00:05:18,125
ඒ ඔයාගේ අයියා.

80
00:05:18,625 --> 00:05:19,458
එයා නැතිවෙලා.

81
00:05:21,125 --> 00:05:24,791
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට අඩු වැඩි වශයෙන් විශ්වාසයි, එනෝලා,
ෂර්ලොක්ව පැහැරගෙන ගිහින් කියලා.

82
00:05:24,875 --> 00:05:25,875
මට කණගාටුයි?

83
00:05:28,208 --> 00:05:31,750
ඔබට අවශ්‍ය විය හැකි බව මට වැටහේ
මේ සියල්ල ආරම්භ වූයේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ පැහැදිලි කිරීමක්.

84
00:05:32,250 --> 00:05:35,666
සත්‍යය නම්,
අපට අවශ්‍ය ආකාරයටම අපි අපේ ජීවිත ගත කළෙමු.

85
00:05:35,750 --> 00:05:40,083
ටෙව්ක්ස්බරි දිගටම ශූරයා විය
වෙනසක් සහ ප්‍රගතිය සඳහා,

86
00:05:40,708 --> 00:05:44,625
මම අවසානයේ තොරණට සම්බන්ධ වී සිටියෙමි
විශිෂ්ට වික්ටෝරියානු රහස් පරීක්ෂකයින්,

87
00:05:44,708 --> 00:05:45,916
මගේ සහෝදරයා සමඟ.

88
00:05:46,541 --> 00:05:50,166
ඔහු ක්‍රම ඇති අයට උපකාර කළේය,
ඒ වගේම මම අවශ්‍යතා ඇති අයට උදව් කළා.

89
00:05:50,750 --> 00:05:52,833
ඒ වගේම සමහර අවස්ථාවලදී අපි එකට වැඩ කළා.

90
00:05:53,416 --> 00:05:54,416
මම සතුටු වුණා.

91
00:05:54,916 --> 00:05:57,666
මෙන්න, මාර්ගය සීතලයි.

92
00:05:57,750 --> 00:06:00,375
තවත් එන්න එපා.
අපි පුළුවන් තරම් පැහැදිලිව තියාගන්න ඕන.

93
00:06:00,958 --> 00:06:03,000
අශ්වයෙක් නැග්ගා.

94
00:06:03,083 --> 00:06:06,041
- ඒ මිනිසා මේ ආකාරයෙන් පිටත් විය.
- හොඳ යෝජනාවක්.

95
00:06:06,125 --> 00:06:07,208
ඔබට තව එකක් තිබේද?

96
00:06:07,291 --> 00:06:10,750
මිනිසා තුණ්ඩයකින් වැසී ගියේය
මෙතනින් එල්ලිලා.

97
00:06:11,250 --> 00:06:13,708
පේනවද කඹ ඉතුරු
සම්පූර්ණයෙන්ම කපා දමා නැති බව?

98
00:06:13,791 --> 00:06:17,333
සහ මෙහි ලකුණු,
මිලදී ගැනීම ඉලක්ක කරගත් පාද දිලිසෙන.

99
00:06:17,958 --> 00:06:20,291
ෂර්ලොක්, මෙය නොවේ
එහිදී මිනිසා අතුරුදහන් විය.

100
00:06:20,875 --> 00:06:22,291
මේක මිනීමැරුම් දර්ශනයක්.

101
00:06:22,875 --> 00:06:25,750
- ඒ ෂර්ලොක් හෝම්ස් ද?
- ඔවුන් ඔබ සිතනවාට වඩා අඩු විනෝදයක්.

102
00:06:25,833 --> 00:06:27,375
හඳුනාගැනීම මගේ සති පිරෙව්වා,

103
00:06:27,458 --> 00:06:30,416
සහ සති අන්තවල, හොඳයි ...

104
00:06:31,208 --> 00:06:32,875
ටෙව්ක්ස්බරි, ඔබ මොකද කරන්නේ?

105
00:06:32,958 --> 00:06:34,375
තෑග්ගක් ලැබුණා.

106
00:06:34,458 --> 00:06:35,708
- මල්?
- නෑ.

107
00:06:35,791 --> 00:06:36,791
ඖෂධ පැළෑටි?

108
00:06:36,875 --> 00:06:37,958
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

109
00:06:38,041 --> 00:06:39,333
හරි හරී.

110
00:06:39,833 --> 00:06:41,708
ඔබ සොයාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?

111
00:06:44,000 --> 00:06:45,250
- ඔහ්!
- මම ඔහුව සොයා ගත්තා.

112
00:06:45,333 --> 00:06:47,250
- මිහිරි කොල්ලා.
- ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

113
00:06:47,333 --> 00:06:48,166
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

114
00:06:48,250 --> 00:06:50,000
- එය තේජාන්විත විය.
- ඔහු ටිකක් ලැජ්ජයි.

115
00:06:51,000 --> 00:06:52,125
එය විනෝදජනක විය.

116
00:06:53,833 --> 00:06:56,166
එය විනෝදජනක හෝ තේජාන්විත නොවූ විට,

117
00:06:56,250 --> 00:06:59,875
අපි දෙන්නා විතරක් ඉන්නකොට
ඒවා සියල්ලටම වඩා හොඳම කාලය විය.

118
00:06:59,958 --> 00:07:02,333
ආපසු. ඒ වගේම මම ඇතුලට ගියාම,
ඔබ එයට එරෙහිව ආපසු.

119
00:07:05,625 --> 00:07:07,333
නැහැ, ටෙව්ක්ස්බරි. ටෙව්ක්ස්බරි!

120
00:07:10,458 --> 00:07:13,500
ඉතින් මගේ ජීවිත කාලෙම
සම්පූර්ණයෙන්ම සංකීර්ණ නොවන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි

121
00:07:13,583 --> 00:07:17,083
මගේ ආදරණීය, ආදරණීය ස්වාමීනි
සුළු සංකූලතාවයක් එකතු කිරීමට තීරණය කළේය.

122
00:07:18,291 --> 00:07:19,916
ඉනෝලා යුඩෝරියා හෝම්ස්,

123
00:07:21,125 --> 00:07:22,458
අහ්, ඔයා මාව ගන්නවද,

124
00:07:23,375 --> 00:07:25,583
අර්නස්ට් ඔගස්ටස්
ටෙව්ක්ස්බරි මන්දිරයේ…

125
00:07:26,625 --> 00:07:27,458
ඔව්.

126
00:07:27,541 --> 00:07:29,875
ඔහුට මුල් නමක් ඇත.
මම... මමත් පුදුම වුණා.

127
00:07:32,041 --> 00:07:33,125
ඔබේ සැමියා වීමටද?

128
00:07:39,791 --> 00:07:41,833
එ් පිළිබඳ සියල්ල කියවන්න!

129
00:07:43,125 --> 00:07:46,208
හදිසියේම, අපගේ අවධානය යොමු විය
මුළු ලන්ඩනයේ.

130
00:07:46,291 --> 00:07:48,291
- ප්රීතිමත්.
- රැවිසිං.

131
00:07:48,375 --> 00:07:51,333
හොඳයි, එක් පුද්ගලයෙකු හැර.

132
00:07:51,958 --> 00:07:53,041
ෂර්ලොක් හෝම්ස්.

133
00:07:53,125 --> 00:07:56,791
ලොව ප්‍රසිද්ධම රහස් පරීක්ෂකයා
යම් දෙයකට උමතු වී තිබුණි.

134
00:07:57,833 --> 00:07:58,666
හෙලෝ, ෂර්ලොක්.

135
00:07:59,666 --> 00:08:03,791
ඒ සියල්ල සිතියම් සහ සංකේත විය,
සහ මට කිසිම තේරුමක් නැති දෙයක්.

136
00:08:03,875 --> 00:08:06,708
මට තේරුම් ගන්න බැරි වුණා
ඔහු එය මගෙන් ඈත් කළේ ඇයි?

137
00:08:10,750 --> 00:08:12,458
මල් මත…

138
00:08:12,541 --> 00:08:15,750
- අපි chrysanthemums ගැන සාකච්ඡා කළා.
- Chrysanthemums?

139
00:08:15,833 --> 00:08:18,250
ඔව්! ඔවුන් මගේ ප්රියතම.

140
00:08:18,833 --> 00:08:19,958
ඊළඟට කුමක් ද? ඔහ්!

141
00:08:20,041 --> 00:08:23,375
මම කෙටි ලැයිස්තුවක් සකස් කර ඇත
අපගේ සමීපතම සහ ආදරණීය.

142
00:08:23,458 --> 00:08:26,208
ඔව්, මට තියෙනවා, මටම එකක් තියෙනවා.

143
00:08:27,416 --> 00:08:28,375
මට ඔබගේ පෑන ණයට ගත හැකිද?

144
00:08:28,458 --> 00:08:30,583
තව එක්කෙනෙක් විතරයි.
ඇයට එය කළ නොහැකි වනු ඇත.

145
00:08:31,750 --> 00:08:32,666
හියර් යු ආර්.

146
00:08:36,875 --> 00:08:41,041
අම්මට ඉඩක් නැද්ද?
ඇය ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනු ඇත.

147
00:08:41,125 --> 00:08:45,166
සමත් වූ දා සිට
1883 පුපුරණ ද්‍රව්‍ය පනත,

148
00:08:45,250 --> 00:08:47,208
මගේ අම්මා කෙනෙක් වෙලා...

149
00:08:49,166 --> 00:08:50,458
…පළමු පන්තියේ පලාගිය.

150
00:08:55,125 --> 00:08:57,500
ඉතින් සහභාගි වෙනවා
මේ වගේ හොඳ ප්‍රචාරණ උත්සවයක්

151
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
ඇයගේ ආරක්‍ෂාව අඩාල කරනු ඇත

152
00:09:00,458 --> 00:09:01,541
බොහෝ සෙයින්.

153
00:09:02,416 --> 00:09:04,375
මාමා කෙනෙක් ඉන්න ඇති...

154
00:09:04,458 --> 00:09:06,416
- අම්මා.
-...ඔබව අන්තරාලයට ගෙන යා හැක්කේ කාටද?

155
00:09:06,500 --> 00:09:08,458
හොඳයි, මම ෂර්ලොක් සමඟ කතා කළා ...

156
00:09:11,916 --> 00:09:13,000
ටා-ඩා.

157
00:09:14,416 --> 00:09:16,708
…ඔහු එසේ කිරීමට එකඟ විය.

158
00:09:16,791 --> 00:09:17,791
- ඔහු කරයිද?
- ඔව්.

159
00:09:17,875 --> 00:09:19,250
සුභ පැතුම්.

160
00:09:19,833 --> 00:09:21,875
එබැවින් ඔහු එසේ කරනු ඇත්තේ ව්‍යාකූල ලෙස පමණි,

161
00:09:21,958 --> 00:09:25,916
ඔහුට අලංකාරය නැති වනු ඇත
සහ ඔහුගේ ඇස් පිටුපස ජීවිතය පිළිබඳ හැඟීමක්,

162
00:09:26,000 --> 00:09:28,500
නමුත් මට ඇති සියල්ල ඔහුය, එබැවින් එය මහත් වනු ඇත.

163
00:09:28,583 --> 00:09:31,416
ඇත්ත වශයෙන්ම, සියලු දෙනා සහභාගී නොවනු ඇත
අර්නස්ට්ගේ පැත්තේ.

164
00:09:31,500 --> 00:09:33,375
ඔහු හොඳින් ආදරය කරන නමුත් ...

165
00:09:33,458 --> 00:09:37,166
පවුලේ ඉතිහාසය අනුව,
මම හිතන්නේ විවාහ උත්සවය මෝල්ටාවේ තියෙයිද?

166
00:09:37,250 --> 00:09:38,416
මෝල්ටා

167
00:09:40,208 --> 00:09:41,041
මෝල්ටා?

168
00:09:41,125 --> 00:09:43,000
පෘථිවියේ එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

169
00:09:43,083 --> 00:09:45,333
හොඳයි, මම කාන්තාවන් සමඟ තේ බොමින් සිටියෙමි,

170
00:09:45,416 --> 00:09:48,375
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම විවාහ මංගල්යය
මේසයේ කතා බහ විය.

171
00:09:50,583 --> 00:09:52,833
මාතෘකාව ඉදිරියට ගිය විට
ස්ථානය පිළිබඳ කාරණයට,

172
00:09:52,916 --> 00:09:56,083
එක් කාන්තාවක් ඇසුවාය
පීටර් සහ මම විවාහ වූ තැන,

173
00:09:56,166 --> 00:09:58,500
සහ මම හිතුවේ ඒක හරිම අපූරුයි.

174
00:09:59,000 --> 00:09:59,875
මෝල්ටා

175
00:09:59,958 --> 00:10:01,833
ඔබේ පියාට ගෞරව කිරීමට වඩා හොඳ ක්‍රමය කුමක්ද?

176
00:10:02,416 --> 00:10:05,083
-මට කණගාටුයි.
- එය මගේ සැමියාගේ සතුට විය.

177
00:10:05,583 --> 00:10:08,250
ඔහු හමුදාවේ සිටි කාලය
එහි ගත කළා, අපි එහිදී හමුවුණා,

178
00:10:08,333 --> 00:10:09,250
අපි එහි විවාහ වුණා.

179
00:10:09,333 --> 00:10:12,750
ඒ වගේම අර්නස්ට් ගොඩක් ආදරය කළා
ඔහුගේ ළමා කාලය එහි ගිම්හානය.

180
00:10:12,833 --> 00:10:14,041
මම කළා.

181
00:10:14,125 --> 00:10:17,500
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එය වෙනත් තැනක කිරීමට කැමති නම්,
එය මනාලියගේ වරප්‍රසාදයයි.

182
00:10:24,000 --> 00:10:26,333
මගේ විවාහය මෝල්ටාවේ?

183
00:10:26,833 --> 00:10:28,291
මට ප්‍රශ්න ගොඩක් තිබුණා.

184
00:10:28,791 --> 00:10:30,791
මෝල්ටිස් විවාහ මංගල්යයකට අඳින්නේ කුමක්ද?

185
00:10:31,583 --> 00:10:33,250
මම මෝල්ටාවේ කවුරුහරි දන්නවද?

186
00:10:33,333 --> 00:10:35,916
සමහරවිට ඔබ මේ සෙනසුරාදා නිදහස්.
ඔබ මේ සෙනසුරාදා නිදහස්ද?

187
00:10:36,000 --> 00:10:38,666
මගේ ලොකු-ආච්චි ලෙස පෙනී සිටින්න.

188
00:10:38,750 --> 00:10:41,541
වඩාත් වැදගත් වන්නේ,
මට කලින් ෂර්ලොක් දැනගත්තේ කොහොමද?

189
00:10:41,625 --> 00:10:43,416
සහ ඔහු මෙතරම් සැලකිලිමත් වූයේ මන්ද?

190
00:10:43,500 --> 00:10:45,250
අවධානය යොමු කරන්න, ඉනෝලා.

191
00:10:45,333 --> 00:10:47,125
මෙන්න මගේ අම්මා මට ඉගැන්නුවේ.

192
00:10:47,208 --> 00:10:49,541
නමුත් පැල්ලමක්
මධ්යධරණී මුහුදේ,

193
00:10:49,625 --> 00:10:52,125
මෝල්ටාව ෆිනීෂියානුවන් විසින් ආක්‍රමණය කර ඇත.

194
00:10:52,208 --> 00:10:54,625
රෝමවරුන් සහ නැපෝලියන් පවා,

195
00:10:54,708 --> 00:10:56,458
එහි උපායමාර්ගික වැදගත්කම සඳහා.

196
00:10:56,541 --> 00:10:57,666
1814 සිට,

197
00:10:57,750 --> 00:11:01,041
දිවයින හමුදා පාලනය යටතේ පවතී
බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යයේ.

198
00:11:01,125 --> 00:11:01,958
ඔහ්, හලෝ.

199
00:11:02,041 --> 00:11:03,125
අනේ සමාවෙන්න නෝනා.

200
00:11:04,000 --> 00:11:06,541
මම දන්නෙත් කලින් වෙඩින් එක අපේ අතේ.

201
00:11:07,041 --> 00:11:08,458
ඒ වගේම තමයි අපි අපිව හොයාගත්තේ

202
00:11:08,541 --> 00:11:11,666
පිරී ඇති කාමරයක
ශ්රේෂ්ඨ හා යහපත්.

203
00:11:11,750 --> 00:11:15,708
ඔහුගේ පවුලේ අය, තරුණ විස්කවුන්ට් ගැන සතුටු වූහ
අවසානයේ මනාලියක් මත පදිංචි විය

204
00:11:15,791 --> 00:11:16,833
සහ මගේ පවුල,

205
00:11:16,916 --> 00:11:20,125
හොඳයි, හැසිරීම
වඩාත් සංකීර්ණ ආකාරයකින්.

206
00:11:20,750 --> 00:11:24,333
තවත් ඔබේ පවුලේ අය සිටියේ නැත
මංගල සාදයට සම්බන්ධ විය හැකිද?

207
00:11:24,833 --> 00:11:25,958
නැත.

208
00:11:26,041 --> 00:11:26,875
ඔහ්.

209
00:11:30,000 --> 00:11:31,416
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

210
00:11:31,500 --> 00:11:34,583
බ්‍රිතාන්‍ය ආණ්ඩුකාරවරයා ලෙස
මේ සුන්දර පළාතේ,

211
00:11:34,666 --> 00:11:37,875
එය මගේ ගෞරවයයි
අපගේ ශ්රේෂ්ඨ ආරක්ෂකයාට ආරාධනා කිරීමට,

212
00:11:37,958 --> 00:11:40,166
බ්‍රිගේඩියර් ජෙනරාල් සැම්ප්සන්,
සව්දිය සෑදීමට.

213
00:11:40,250 --> 00:11:41,708
බ්රිගේඩියර් ජෙනරාල්!

214
00:11:42,208 --> 00:11:43,458
ඔබ ඔහුව මුණගැසෙනු ඇත. ඔහු නියමයි.

215
00:11:43,541 --> 00:11:45,750
ස්තුතියි, හැමෝටම. ඔයාට ස්තූතියි. ආහ්…

216
00:11:46,250 --> 00:11:47,958
මනාලයාට ගෝඩ් ෆාදර් ලෙස,

217
00:11:48,041 --> 00:11:52,291
එය ගෞරවයක් හා සතුටක්
අද රෑ ටෝස්ට් හදන්න.

218
00:11:52,375 --> 00:11:55,208
දැන්, මගේ මිතුරා, උ, ටෙව්ක්ස්බරි සාමිවරයා,

219
00:11:55,291 --> 00:11:56,208
ඔහ්, පීටර්,

220
00:11:57,041 --> 00:11:58,166
ආඩම්බර පියෙක් විය

221
00:11:58,250 --> 00:12:01,958
ඔහු තම පුතා තුළ දුටුවේය
මිනිසෙකු කිරීමට අවස්ථාවක්.

222
00:12:02,041 --> 00:12:04,208
ඒ වගේම අර්නස්ට් අපිට පෙන්නපු දේ

223
00:12:04,291 --> 00:12:06,666
ඔහු සාමි මන්ත්‍රී මණ්ඩලයට නැගීමේ සිට

224
00:12:06,750 --> 00:12:08,875
වඩාත්ම කැපී පෙනේ.

225
00:12:09,458 --> 00:12:12,416
තරුණ විප්ලවවාදියෙක්
පැත්තකින් සිටීමට සූදානම්

226
00:12:12,500 --> 00:12:14,750
අඩු වාසනාවන්ත අය සමඟ

227
00:12:14,833 --> 00:12:18,708
ඔවුන්ව පාහේ සමාන ලෙස දකින්න.

228
00:12:19,291 --> 00:12:22,250
එය, සමහර විට පැහැදිලි කරයි
ඔහුගේ මනාලිය තෝරා ගැනීම.

229
00:12:25,916 --> 00:12:27,000
මම විහිළු කරනවා.

230
00:12:27,083 --> 00:12:29,208
මට සමාවෙන්න, මම විහිළු කරනවා.

231
00:12:29,750 --> 00:12:32,333
ඔව්, ඇය හරි
කැපී පෙනෙන තරුණ කාන්තාවක්.

232
00:12:32,416 --> 00:12:34,000
මගේ දෙව්පුතා වගේම,

233
00:12:34,083 --> 00:12:36,958
a, හොඳයි, කැපී පෙනෙන තරුණයෙක්.

234
00:12:37,666 --> 00:12:39,333
ඔවුන් කුමන යුවළක් බවට පත් කරයිද?

235
00:12:42,625 --> 00:12:44,250
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

236
00:12:44,333 --> 00:12:46,416
කරුණාකර ඔබ උසස් විය හැකිද?

237
00:12:48,208 --> 00:12:49,333
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.

238
00:12:49,416 --> 00:12:50,416
මම ඔයාට දෙනවා…

239
00:12:50,500 --> 00:12:52,416
මට සමාවෙන්න,
මම දන්නේ නැහැ ඒ මොනවා ගැනද කියලා.

240
00:12:52,500 --> 00:12:53,708
…ප්‍රීතිමත් යුවල.

241
00:12:53,791 --> 00:12:55,250
- ප්රීතිමත් යුවළක්.
- ප්රීතිමත් යුවළක්.

242
00:13:11,416 --> 00:13:12,500
ෂර්ලොක්!

243
00:13:13,416 --> 00:13:14,750
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

244
00:13:15,458 --> 00:13:17,041
එය ඔබගේ අවධානයට කරුණක් නොවේ.

245
00:13:17,125 --> 00:13:18,791
ඔබට මෝල්ටාවේ ඇති ව්‍යාපාරය කුමක්ද?

246
00:13:18,875 --> 00:13:21,416
මේක අලුත් කේස් එකක්ද?
එසේ නම්, ඔබ මා ඇතුළත් නොකරන්නේ ඇයි?

247
00:13:21,500 --> 00:13:22,958
ඔබ බලා සිටි මිනිසා කවුද?

248
00:13:23,041 --> 00:13:24,583
එනෝලා, මට මහන්සියි.

249
00:13:24,666 --> 00:13:26,375
නැත්නම් ඔබ සරලයි
ඔබේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම පමණි

250
00:13:26,458 --> 00:13:29,625
අක්කා දිහා බලාගෙන ඉන්න කම්මැලිකමෙන්
ඔබට කිසිදු කොටසක් නොමැති දෙයකට කැප වෙනවාද?

251
00:13:29,708 --> 00:13:34,291
- ඔහ්, අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම සොයන්නේ මමද?
- ඔබ විනිශ්චයක් කරනවා.

252
00:13:35,208 --> 00:13:36,375
එය සියුම් එකක් නොවේ.

253
00:13:36,458 --> 00:13:38,125
මම ඒකට ඔබට දොස් කියන්නේ නැහැ.

254
00:13:38,208 --> 00:13:41,083
මම ඔබේ තත්වයේ සිටියා නම්,
මම අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම ද සොයමි.

255
00:13:43,000 --> 00:13:45,375
ඇයි දෙන්නෙ
මේ මිනිසුන්ට ඔබේ නිදහස?

256
00:13:45,458 --> 00:13:48,333
මම නිදහස දෙන්නේ නැහැ.
මම සරලවම ස්වාමියා සමඟ විවාහ වෙනවා.

257
00:13:48,416 --> 00:13:51,791
- මම දැනගෙන හිටියා මම මා තුළට යන දේ.
- පුරෝකථනය කිරීමට ඔබව පෙළඹවිය හැක්කේ කුමක් ද?

258
00:13:51,875 --> 00:13:53,625
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට තේරුම් ගත නොහැක
ආදරයේ ක්රියාවක්.

259
00:13:53,708 --> 00:13:55,583
විවාහයෙන් ඉදිරිපත් කළ හැකි දේ
ඔබ වැනි මනසක්?

260
00:13:55,666 --> 00:13:57,333
ඔබ ඔබේ නම අතහරින්න.

261
00:13:57,416 --> 00:13:59,708
- රහස් පරීක්ෂකයෙකු ලෙස ඔබේ ස්ථාවරය.
- මම දිගටම වැඩ කරන්නම්.

262
00:13:59,791 --> 00:14:02,041
මාතෘකාව සහ සම්ප්රදාය ගන්න
ඔබට තේරුම් ගත නොහැක.

263
00:14:02,125 --> 00:14:04,875
නෑ ඔයා ඊට වඩා හොඳයි.

264
00:14:06,458 --> 00:14:07,625
ඔබ හෝම්ස් කෙනෙක්.

265
00:14:10,791 --> 00:14:12,625
අනික ඒ නමේ තියෙන ප්‍රයෝජනය මොකක්ද?

266
00:14:14,083 --> 00:14:15,166
මගේ තාත්තා මැරිලා.

267
00:14:15,250 --> 00:14:17,041
මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා කම්මැලියි.

268
00:14:17,125 --> 00:14:19,916
මගේ අම්මා ඩයිනමයිට් පොල්ලක්
බොහෝ කලක සිට පුපුරා ගියේය.

269
00:14:20,000 --> 00:14:22,250
තවද ඉතිරිව ඇත්තේ ඔබ පමණි.

270
00:14:22,958 --> 00:14:25,083
ඔබ මට ආදරය කිරීමට තෝරා ගන්නේ මේ ආකාරයට නම්,

271
00:14:25,916 --> 00:14:28,458
එවිට මම කැමතියි
සදාකාලයටම මගේ නම නැති කරන්න.

272
00:14:32,166 --> 00:14:33,666
ඔබ හැඟීම්බර වෙනවා.

273
00:14:46,458 --> 00:14:48,541
මට තේරෙනවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා,

274
00:14:49,250 --> 00:14:51,041
නමුත් මමත් හරි.

275
00:14:52,000 --> 00:14:54,125
ඔබ මාරාන්තික ලෙස සම්මුතියකට පැමිණ ඇත.

276
00:14:54,208 --> 00:14:56,125
මම සමාජයට එතරම් බිය නොවෙමි

277
00:14:56,208 --> 00:14:58,333
මම අනුකූල වෙන්නේ නැහැ කියලා
ඉඳහිට එහි කැමැත්තට.

278
00:14:58,916 --> 00:15:01,833
Tewkesbury විවාහ විය යුතුයි.
ඉතින් මම ... මම විවාහ විය යුතුයි ...

279
00:15:01,916 --> 00:15:03,291
කියන විදියට කරන්නද?

280
00:15:04,208 --> 00:15:05,166
අපොයි ඔව්.

281
00:15:07,541 --> 00:15:10,708
ඔයා ඌරෙක් ෂර්ලොක් හෝම්ස්.

282
00:15:11,583 --> 00:15:13,875
මෙම ඌරා යම් සාමයක් සහ නිශ්ශබ්දතාවයක් කැමති වනු ඇත.

283
00:15:15,625 --> 00:15:18,333
ඒක තමයි මම එයාව දැක්ක අන්තිම වතාව.

284
00:15:19,083 --> 00:15:20,416
නමුත් ෂර්ලොක් හෝම්ස්

285
00:15:21,208 --> 00:15:22,375
පැහැරගෙන ගියාද?

286
00:15:24,875 --> 00:15:25,750
ඒක කරන්න බෑ.

287
00:15:28,083 --> 00:15:29,708
එය හැකි පමණක් නොවේ,

288
00:15:30,875 --> 00:15:32,166
නමුත් සම්භාවිතාව.

289
00:15:34,458 --> 00:15:36,166
- රසවත්.
- රසවත් කුමක්ද?

290
00:15:37,375 --> 00:15:39,125
කාමරය ඉරා දමා ඇත.

291
00:15:40,541 --> 00:15:41,541
හොඳයි,

292
00:15:42,208 --> 00:15:43,875
එය මට සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්‍ය බව පෙනේ.

293
00:15:43,958 --> 00:15:45,916
ඔහුගේ වස්ත්‍ර අතපසු නොවී තබා ඇත.

294
00:15:46,000 --> 00:15:49,083
ඉතින් මේක කවුරු කලත්
ඔහු ඔවුන් ගැන කිසිම තැකීමක් නොකරන බව දනී,

295
00:15:49,166 --> 00:15:52,458
ඒ කියන්නේ මේක කවුරු කලත්
අයියා ගැන යම් දැනුමක් තියෙනවා.

296
00:15:56,666 --> 00:15:57,708
එය රස්නෙයි.

297
00:15:58,833 --> 00:16:00,875
අන්තිම පැය කිහිපය තුළ ඔහුව රැගෙන ගියේය.

298
00:16:02,708 --> 00:16:05,333
ඔහු බ්‍රිස්ටල් දුම්කොළ දුම් පානය කරමින් සිටියේය.

299
00:16:05,416 --> 00:16:07,208
එයාගේ සුපුරුදු ෂැග් එක නෙවෙයි.

300
00:16:08,291 --> 00:16:09,541
ඔහුගේ සටහන් පොත්.

301
00:16:14,291 --> 00:16:15,458
පරීක්ෂණ කේතයක්.

302
00:16:19,375 --> 00:16:20,791
මම එය බිඳ දමමි.

303
00:16:21,541 --> 00:16:24,291
- ඔබ මෙහි වැඩ කළේ කුමන නඩුවේද?
- මෝල්ටාවේ?

304
00:16:24,791 --> 00:16:26,833
නඩුවක් නෑ. අපි ආවේ ඔයාගේ වෙඩින් එකට.

305
00:16:26,916 --> 00:16:29,875
නමුත් ඊයේ රාත්‍රියේ භෝජන සංග්‍රහයේදී,
ඔහු යමෙකු දෙස බලා සිටියේය.

306
00:16:30,375 --> 00:16:31,625
නඩුව?

307
00:16:32,125 --> 00:16:35,208
- මොන නඩුවද? ඇයි මම මේ ගැන දැනගෙන හිටියේ නැත්තේ...
- නවත්වන්න.

308
00:16:46,041 --> 00:16:49,208
හෝම්ස් අතුරුදහන් නොවේ
හෝම්ස් සඳහා හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොකර.

309
00:16:49,958 --> 00:16:51,708
වෙනත් රහස් පරීක්ෂකයින් සිටිය හැක.

310
00:16:52,291 --> 00:16:55,625
මගේ සහෝදරයා ඔහුගේ සලකුණ කොහේ හරි තබා ඇත.

311
00:16:55,708 --> 00:16:56,833
ඔහු නොමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?

312
00:16:56,916 --> 00:16:59,041
එතකොට ඔයා මගේ මල්ලිව දන්නෙම නෑ.

313
00:17:01,416 --> 00:17:03,083
මමත් ඔහු ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

314
00:17:04,291 --> 00:17:05,208
මම දන්නවා.

315
00:17:06,500 --> 00:17:07,500
මම සමාව ඉල්ලනවා.

316
00:17:08,583 --> 00:17:11,083
ඔයා බයයි. අපි දෙන්නම එහෙමයි.

317
00:17:11,750 --> 00:17:14,958
මට සැකයක් නැහැ ෂර්ලොක් මාව සැක කළා කියලා.

318
00:17:15,041 --> 00:17:16,708
ඒත් එයා මට මොනවා හරි දාලා යන්න ඇති.

319
00:17:20,083 --> 00:17:21,541
අපි දිගටම බලමු.

320
00:17:36,458 --> 00:17:38,750
කේ-එච්…

321
00:17:39,750 --> 00:17:40,791
O…

322
00:17:42,083 --> 00:17:44,000
S-T?

323
00:17:44,916 --> 00:17:45,750
Khost?

324
00:17:47,625 --> 00:17:49,041
ඔව්. එය නගරයක් නොවේද...

325
00:17:49,125 --> 00:17:50,416
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ, ඔව්.

326
00:17:52,458 --> 00:17:54,458
- ඔයා කොහෙද මේක දකින්නේ?
- කැඩපත මත.

327
00:17:54,958 --> 00:17:56,708
- කැඩපත මත?
-ම්.

328
00:17:57,500 --> 00:17:59,333
ඒවා අරගලයක සලකුණු පමණක් විය හැකිද?

329
00:18:03,708 --> 00:18:05,500
නැහැ, ඒක තමයි මෝර්ස් කේතය.

330
00:18:07,875 --> 00:18:08,791
සමහර විට,

331
00:18:09,458 --> 00:18:11,166
ඔහුව රැගෙන යන අතරතුර,

332
00:18:11,791 --> 00:18:15,250
ඔහුව ඇදගෙන ගොස් අපට මෙය ඉතිරි කළේය.

333
00:18:19,708 --> 00:18:20,791
Khost?

334
00:18:26,125 --> 00:18:27,250
අහ්.

335
00:18:30,333 --> 00:18:31,708
ඔවුන් ආපසු එනවා.

336
00:18:32,291 --> 00:18:33,500
මංගල සාදය.

337
00:18:45,250 --> 00:18:46,500
නැහැ, ඔහු තේරුම් ගත යුතුයි.

338
00:18:48,125 --> 00:18:49,500
අපි යනවා.

339
00:18:50,083 --> 00:18:51,208
පුදුම සහගතයි.

340
00:19:01,541 --> 00:19:02,375
නිර්භීතකම.

341
00:19:02,458 --> 00:19:03,791
පරම නින්දාව.

342
00:19:03,875 --> 00:19:06,708
මම වඩාත්ම ජනප්‍රිය ආත්මය නොවේ
දැන් මෝල්ටාවේ.

343
00:19:07,708 --> 00:19:08,833
තේරෙන විදියට.

344
00:19:09,333 --> 00:19:12,833
ඒත් මම කිව්වම එයාට තේරෙයි
ෂර්ලොක්ගේ අතුරුදහන් වීම ගැන.

345
00:19:23,208 --> 00:19:26,333
ඔබ සොයා ගන්නා සෑම ලිහිල් නූල් එකක්ම අදින්න.

346
00:19:31,583 --> 00:19:33,625
Tewkesbury තේරුම් ගනීවි.

347
00:19:33,708 --> 00:19:34,666
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

348
00:19:34,750 --> 00:19:36,541
නමුත් මට ඔහුට පැන යාමට ඉඩ දිය නොහැක.

349
00:19:37,708 --> 00:19:39,500
මෙය ඉඟියකි. මගේ අම්මා මට ඉගැන්වූ පරිදි,

350
00:19:39,583 --> 00:19:42,166
ඔබ අභිරහසක් විසඳන විට,
ඔබ නූල් බෝලයක් අදින්න.

351
00:19:45,708 --> 00:19:47,125
මට සිහිය නැති වෙනවා.

352
00:19:49,041 --> 00:19:50,125
හරහා එනවා!

353
00:19:50,625 --> 00:19:51,500
නැහැ, ඉන්න!

354
00:19:53,583 --> 00:19:54,500
සර්!

355
00:19:55,250 --> 00:19:56,541
චලනය, චලනය, චලනය!

356
00:19:57,291 --> 00:19:58,541
දරුණු ලෙස කණගාටුයි!

357
00:19:59,125 --> 00:20:00,333
- චලනය!
- නිකම් නවත්වන්න!

358
00:20:00,416 --> 00:20:01,375
මට සමාවෙන්න!

359
00:20:06,375 --> 00:20:07,541
සමාවෙන්න!

360
00:20:08,750 --> 00:20:09,708
ඔහුව නවත්වන්න!

361
00:20:12,833 --> 00:20:13,958
මට සමාවෙන්න!

362
00:20:16,000 --> 00:20:16,958
මග හදාගන්න!

363
00:20:17,041 --> 00:20:18,083
මග හදාගන්න!

364
00:20:19,958 --> 00:20:20,875
චලනය කරන්න!

365
00:20:35,166 --> 00:20:36,000
සර්!

366
00:20:36,625 --> 00:20:39,291
මා දෙස බලන්න. මම ඔයාට උදව්වක් හොයාගන්නම්.
කරුණාකර මට ඔබේ නම පමණක් කියන්න.

367
00:20:40,541 --> 00:20:43,500
- මගේ සහෝදරයා කොහෙද? කෝ මගේ අයියා?
- කෝපය.

368
00:20:44,083 --> 00:20:45,000
කෝපය?

369
00:20:45,625 --> 00:20:46,500
"උදහස" යනු කුමක්ද?

370
00:20:46,583 --> 00:20:48,166
කෝපය.

371
00:20:51,833 --> 00:20:54,875
"උදහස" යනු කුමක්ද? ස්වාමීනි, අවදි වන්න!

372
00:20:55,375 --> 00:20:57,083
අවදි වන්න. "උදහස" යනු කුමක්ද?

373
00:21:03,166 --> 00:21:05,250
කරුණාකර කවුරුහරි උදව් කරන්න!

374
00:21:07,750 --> 00:21:09,291
එහි ඇති දේ සොයා බලන්න.

375
00:21:10,083 --> 00:21:11,958
ඔබට එහි සිටීමට අවශ්‍ය දේ නොවේ.

376
00:21:12,666 --> 00:21:14,208
ඔබට ඉක්මනින්ම සත්‍යය පෙනෙනු ඇත.

377
00:21:23,500 --> 00:21:27,500
මගේ මල්ලි අතුරුදහන්,
ඔහු ලුහුබැඳ ගිය මිනිසා මිය ගියේය.

378
00:21:28,291 --> 00:21:31,208
ඇයි ෂර්ලොක් උනේ
අර සැරයන්වරයා ගැන සැකද?

379
00:21:31,833 --> 00:21:32,916
ඔහු මරා දැමුවේ ඇයි?

380
00:21:33,000 --> 00:21:34,166
කෝපය.

381
00:21:34,250 --> 00:21:35,958
සහ කවුරුන් විසින්ද?

382
00:21:36,458 --> 00:21:37,916
ඒ සියල්ල සම්බන්ධයි.

383
00:21:38,000 --> 00:21:40,583
නමුත් මේ අදියරේදී මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

384
00:21:40,666 --> 00:21:42,833
ඇත්තටම මට තියෙන්නේ වචන දෙකයි.

385
00:21:43,416 --> 00:21:45,125
Khost, අපි දන්නවා.

386
00:21:45,708 --> 00:21:47,291
නමුත් කෝපය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

387
00:21:47,916 --> 00:21:49,500
වෙනත් තැනක්?

388
00:21:49,583 --> 00:21:50,791
පුද්ගලයෙක්ද?

389
00:21:51,291 --> 00:21:53,125
සමහරවිට ෂර්ලොක් දන්නවා ඇති.

390
00:21:54,041 --> 00:21:55,208
ඔහුගේ සටහන් පොත්.

391
00:21:56,666 --> 00:21:58,375
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු ඒවා ලියා ඇත්තේ කේතයෙනි.

392
00:21:59,375 --> 00:22:01,833
හොඳයි, ඔබට අමතකයි
මමත් හැදුනේ කේතාංක මත.

393
00:22:04,083 --> 00:22:05,625
අකුරු පහේ වචන දෙකක්.

394
00:22:06,833 --> 00:22:12,000
පළමු ලිපියේ හතරවන අකුර
දෙවැන්නෙහි අවසාන අකුරට ගැලපේ.

395
00:22:15,500 --> 00:22:17,291
Khost. කෝපය.

396
00:22:43,000 --> 00:22:44,916
- ආහ්!
-අහෝ හිතවත!

397
00:22:45,000 --> 00:22:46,250
ටෙව්ක්ස්බරි!

398
00:22:46,833 --> 00:22:49,166
- හොඳ දුකක්, එනෝලා!
- අපොයි!

399
00:22:49,666 --> 00:22:52,416
- මම තට්ටු කළේවත් නැහැ, ඔබ -
- එය භයානක සෙවනැල්ලක් විය.

400
00:22:52,500 --> 00:22:53,583
ලේ යනවාද?

401
00:22:53,666 --> 00:22:56,166
- ඔව්, ගොඩක්.
- යහපත පිණිස.

402
00:22:56,250 --> 00:22:57,250
- මට එය දැකිය හැකිද?
-නෑ, නිකම්--

403
00:22:57,333 --> 00:22:58,166
එය කැඩී තිබේද?

404
00:22:58,250 --> 00:23:00,666
-නෑ, මට දෙන්න...
-ඔබ ඔබේ නාසය සොලවන්නේ නම්--

405
00:23:00,750 --> 00:23:01,625
ෂ්!

406
00:23:09,041 --> 00:23:10,458
ඔබේ දුප්පත් නාසය.

407
00:23:12,458 --> 00:23:14,500
- මට ඔබේ නාසය දෙස බැලිය හැකිද?
- කවුද?

408
00:23:15,083 --> 00:23:16,083
ඒ ඔබේ ලේ ද?

409
00:23:17,083 --> 00:23:18,250
- නෑ.
- එනෝලා.

410
00:23:18,333 --> 00:23:20,875
- නැහැ, එය වෙනත් කෙනෙකුගේ රුධිරයයි.
- ඔහ්, හොඳයි.

411
00:23:21,666 --> 00:23:23,875
වෙනත් ඕනෑම අතකින්,
එය ඇසීමට බියජනක වනු ඇත.

412
00:23:23,958 --> 00:23:25,166
ඔබ සමඟ, එය සහනයක්.

413
00:23:30,375 --> 00:23:32,458
- හොඳයි?
- ෂර්ලොක් අතුරුදහන්.

414
00:23:32,541 --> 00:23:33,458
මට ඇහුනා.

415
00:23:33,958 --> 00:23:35,208
ඒ වගේම මට බයයි.

416
00:23:46,250 --> 00:23:48,625
මේ මොහොත මා සිතින් මවාගත් ආකාරය නොවේ.

417
00:23:51,708 --> 00:23:54,208
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මේ දවස මම හිතපු විදිහ නෙවෙයි.

418
00:23:56,125 --> 00:23:57,625
මම ඔබ වෙත යන ගමනේ සිටියෙමි.

419
00:23:58,333 --> 00:24:02,291
මම ඉතා වේගයෙන් ගමන් කළෙමි,
එතකොට ඩොක්ටර් වොට්සන් මගේ පස්සෙන් ආවා.

420
00:24:02,375 --> 00:24:04,750
මම හිතුවේ එයා අධිවේගී මාර්ග කාරයෙක් කියලා.
ඒ නිසා මම ඔහුට වෙඩි තියන්න උත්සාහ කළා,

421
00:24:04,833 --> 00:24:06,166
එබැවින් මගේ ඇඳුමේ තත්වය--

422
00:24:06,250 --> 00:24:07,750
මට එක පාරක් රහස් පරීක්ෂක සෙල්ලම් කරන්න දෙන්න.

423
00:24:10,208 --> 00:24:12,125
ඔබ අධික වේගයෙන් ගමන් කළේ ඇයි?

424
00:24:12,208 --> 00:24:13,041
ඔබ සමඟ සිටීමට.

425
00:24:13,125 --> 00:24:14,791
ඔබ දැනටමත් ප්රමාද වී ඇත.

426
00:24:16,583 --> 00:24:17,666
ඔබේම විවාහ මංගල්යයට.

427
00:24:19,750 --> 00:24:23,166
මේ ගැන ඔබේ සැකය
කාලයක් තිස්සේ පැහැදිලියි.

428
00:24:24,125 --> 00:24:25,541
-ටෙව්ක්ස්බරි--
-නෑ, එපා.

429
00:24:25,625 --> 00:24:29,750
මම ඔබට ඇති කළ ඕනෑම වේදනාවක් ගැන මට කණගාටුයි.

430
00:24:33,000 --> 00:24:35,875
ඔබ සාර්ථක වනු ඇතැයි මම සැබවින්ම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ සහෝදරයා සොයා ගැනීමේදී.

431
00:24:37,500 --> 00:24:38,416
ඔබ එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි.

432
00:24:58,291 --> 00:25:01,458
සමහරවිට මගේ අම්මා හරි වෙන්න ඇති.
මම තනිව සිටීමට අදහස් කරමි.

433
00:25:02,541 --> 00:25:05,125
ඔබ ඉතා හොඳින් කරනු ඇත
ඔබම, ඉනෝලා.

434
00:25:08,708 --> 00:25:11,666
මේ ඔහු මා රැගෙන ගිය ස්ථානයයි
අපි මුලින්ම මෙහි පැමිණි විට.

435
00:25:14,250 --> 00:25:16,833
මෙතන තමයි තාත්තයි මමයි ඉන්නේ
අපේ සියලුම ගිම්හාන කාලය ගත කළා.

436
00:25:18,625 --> 00:25:20,583
- ඔයාට ඒ ගුහාව පේනවද?
- ඔව්.

437
00:25:20,666 --> 00:25:24,083
එයා මට කිව්වෙ මම පොඩි කාලෙ
ඇතුළේ නිධානයක් සඟවා තිබුණා කියලා.

438
00:25:25,333 --> 00:25:27,750
එබැවින් සෑම ගිම්හානයේදීම,
මම ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ මාව එම ගුහාවට ගෙන යන ලෙසයි.

439
00:25:27,833 --> 00:25:29,333
අපි තරග වර්ජනය කරනවා.

440
00:25:29,416 --> 00:25:34,000
අපි එකට අඳුරට ඇවිදින්නෙමු,
මුහුදු කොල්ලකරුවන් හෝ වෙනත් දෙයක් ලෙස පෙනී සිටීම.

441
00:25:34,083 --> 00:25:35,416
එන්න, මිත්‍රයා.

442
00:25:35,500 --> 00:25:39,125
මට හොඳට මතකයි
මගේ හදවත වියරුවෙන් මෙන් ගැහෙනවා

443
00:25:39,750 --> 00:25:43,833
සැබවින්ම සිතීම
අපට පපුවක් හෝ වෙනත් දෙයක් සොයාගත හැකිය.

444
00:25:44,791 --> 00:25:46,791
මම ඔහුගේ කතාවලට ආදරය කළත්.

445
00:25:47,458 --> 00:25:48,541
ඔව්.

446
00:25:50,041 --> 00:25:53,000
මෙහි ගත කළ කාලය,
ඔවුන් මගේ ජීවිතයේ ප්‍රීතිමත්ම අයයි.

447
00:25:59,291 --> 00:26:01,000
මම ඔහුට රිදවීමට අදහස් කළේ නැත.

448
00:26:04,166 --> 00:26:06,541
මට මේ නඩුව විසඳන්න පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

449
00:26:08,500 --> 00:26:13,208
හැබැයි මේ කවුරු උනත්
තමන්ගේ අනන්‍යතාවය රැකගන්න මිනිහෙක් මරනවා...

450
00:26:17,958 --> 00:26:19,208
ඔවුන් මගේ සහෝදරයාට කුමක් කරයිද?

451
00:26:50,083 --> 00:26:51,125
ගිනි!

452
00:26:52,666 --> 00:26:53,875
නැහැ!

453
00:26:57,750 --> 00:27:00,041
ටෙව්ක්ස්බරි! ටෙව්ක්ස්බරි!

454
00:27:00,708 --> 00:27:03,000
- ටෙව්ක්ස්බරි කොහෙද?
- ඔහු ... ඔහු ඇතුලට ගියා!

455
00:27:03,083 --> 00:27:05,125
- නෑ!
- ඔහු තම මව සොයමින් සිටියා!

456
00:27:05,208 --> 00:27:07,583
අපි ඔහුව නවත්වන්න උත්සාහ කළා!

457
00:27:09,208 --> 00:27:10,875
එනෝලා, නවත්වන්න!

458
00:27:21,208 --> 00:27:23,416
අම්මේ! ඔයා ඉන්නව ද?

459
00:27:23,500 --> 00:27:25,666
-Tewkesbury!
- මෙතන!

460
00:27:30,041 --> 00:27:31,375
ඔයා කොහේ ද?

461
00:27:40,083 --> 00:27:41,291
අම්මේ!

462
00:27:42,166 --> 00:27:43,041
අම්මේ!

463
00:27:47,083 --> 00:27:48,291
අම්මේ!

464
00:27:52,375 --> 00:27:54,041
- අම්මා!
-Tewkesbury!

465
00:27:56,750 --> 00:27:58,291
ටෙව්ක්ස්බරි!

466
00:27:59,458 --> 00:28:02,916
ටෙව්ක්ස්බරි. අපි යා යුතුයි. ඇය මෙහි නැත.

467
00:28:03,000 --> 00:28:04,875
- කිසිවෙකු ඇයව දැක නැත.
- කරුණාකර අපට යා යුතුයි.

468
00:28:04,958 --> 00:28:07,041
නෑ අම්මේ!

469
00:28:08,416 --> 00:28:11,000
ටෙව්ක්ස්බරි, ඔබ දොරට බල කළාද?
ඔබ මෙහි පැමිණි විට?

470
00:28:11,083 --> 00:28:12,208
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

471
00:28:15,083 --> 00:28:16,291
ටෙව්ක්ස්බරි.

472
00:28:16,375 --> 00:28:18,416
- අම්මා!
-Tewkesbury, මා දෙස බලන්න.

473
00:28:18,500 --> 00:28:20,083
- ඇය පැහැරගෙන ගොස් ඇත.
-කුමක් ද?

474
00:28:20,166 --> 00:28:22,666
අපිට යන්න වෙනවා. අපි දැන්ම යා යුතුයි.

475
00:28:22,750 --> 00:28:23,791
කරුණාකර!

476
00:28:24,500 --> 00:28:26,500
අම්මේ!

477
00:28:27,791 --> 00:28:28,875
ගැඹුරු හුස්මක්.

478
00:28:33,875 --> 00:28:34,958
නැවතත්.

479
00:28:36,583 --> 00:28:37,583
තව එකක්.

480
00:28:40,500 --> 00:28:41,666
හ්ම්.

481
00:28:41,750 --> 00:28:42,625
හොඳයි,

482
00:28:43,583 --> 00:28:46,291
ඔබ හොඳින් ඇහෙනවා,
ඔබට එසේ දැනෙන්නේ නැතත්.

483
00:28:47,833 --> 00:28:49,958
කවුරුහරි ඔහුගේ මව රැගෙන යන්නේ ඇයි?

484
00:28:55,500 --> 00:28:57,208
ආචාර්ය වොට්සන්,

485
00:28:58,416 --> 00:28:59,750
මගේ සහෝදරයා කුමක් කරයිද?

486
00:29:01,208 --> 00:29:02,708
- ගැඹුරු හුස්මක්.
- අපොයි!

487
00:29:02,791 --> 00:29:04,541
මම රහස් පරීක්ෂකයෙක් නෙවෙයි.

488
00:29:05,291 --> 00:29:07,333
ඔයා දන්නවනේ, මම මුලින්ම පදිංචියට ගිය විට,

489
00:29:08,083 --> 00:29:10,666
ඔහු මා ගැන කුමක් කළ යුතු දැයි දැන සිටියේ නැත,
ඔබට එය සිතාගත හැකි නම්.

490
00:29:11,875 --> 00:29:13,375
ඒත් මම හිතුවා අපි යාළුවෝ වෙන්න පුළුවන් කියලා.

491
00:29:13,458 --> 00:29:15,875
එබැවින් සෑම දිනකම තේ වේලාවට,
මම තැටියක් සූදානම් කරන්නම්

492
00:29:16,666 --> 00:29:19,750
සහ මම ඔහුගෙන් අසමි
ඔහුගේ නවතම නඩුව ඉදිරියට යන ආකාරය.

493
00:29:21,583 --> 00:29:23,041
සහ සෑම දිනකම…

494
00:29:23,125 --> 00:29:24,750
…ඔහු ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේදැයි නොදනී.

495
00:29:25,250 --> 00:29:28,916
ඔබ තේ කෝප්පයක් ගැන සිතන්නට ඇත
ඔහුගේ හිසට තුවක්කුවක් විය.

496
00:29:29,958 --> 00:29:34,250
ඔහු පමණක් ... ඔහුට නොහැකි විය ... ඔහුට නොහැකි විය
මට කුතුහලයක් ඇති විය හැක්කේ මන්දැයි හොඳින් තේරුම් ගන්න.

497
00:29:36,083 --> 00:29:37,791
ඒ වගේම හැම දවසකම මම උත්සාහ කළා.

498
00:29:38,791 --> 00:29:42,666
අන්තිමට මම හිතුවා,
"ඒක ඔයාව අසතුටට පත් කරනවා ජෝන්. යන්න දෙන්න."

499
00:29:43,958 --> 00:29:48,125
ඊට පස්සේ දවසක් මම ගින්න ළඟ වාඩි වුණා,
මගේම වැඩ කිහිපයක් අවසන් කිරීම,

500
00:29:48,625 --> 00:29:51,458
ඔහු තේ කෝප්පයක් සමඟ පෙනී සිටියේය.

501
00:29:52,958 --> 00:29:54,000
භයානක තේ.

502
00:29:56,541 --> 00:29:58,583
මි.මී. ඔව්. කිරි වැඩියි.

503
00:29:58,666 --> 00:30:00,000
ගොඩක් වැඩියි.

504
00:30:01,750 --> 00:30:05,916
නමුත් ඔහු වාඩි වී පළමු වතාවට,
ඔහු මට ඔහුගේ නඩුව ගැන කිව්වා,

505
00:30:06,000 --> 00:30:08,916
සහ මම නොසැලකිලිමත් ලෙස මා තුළට ඇදී ගියෙමි.

506
00:30:09,000 --> 00:30:10,166
ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද?

507
00:30:10,250 --> 00:30:13,750
හොඳයි, එය මා සහ ඔහු අතරයි
සහ මගේ දිනපොත්.

508
00:30:20,083 --> 00:30:21,000
නමුත්…

509
00:30:22,916 --> 00:30:24,000
…ඔයා මගෙන් ඇහුවා

510
00:30:25,333 --> 00:30:28,291
ෂර්ලොක් ඇත්තටම මොනවා කියයිද කියලා
ඔහු මෙහි සිටියාද?

511
00:30:31,666 --> 00:30:32,750
ඔහු නොවේ.

512
00:30:33,958 --> 00:30:34,791
සහ ඔබ.

513
00:30:36,625 --> 00:30:38,875
ඔහු සිතන්නේ ඔබේ මොළය ඔහුගේ මොළයට සමාන බවයි.

514
00:30:39,375 --> 00:30:41,625
හිතවත් වෛද්‍යතුමනි, ඔහු නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

515
00:30:51,125 --> 00:30:52,333
උත්සාහ කරන්න, ඉනෝලා.

516
00:30:53,375 --> 00:30:54,500
ඔහු සමඟ කතා කරන්න.

517
00:31:06,125 --> 00:31:07,083
ආයුබෝවන්.

518
00:31:12,916 --> 00:31:15,625
ඔබ සිතන්නේ එය එකම මිනිසුන් බවයි
ෂර්ලොක් ගත්තද?

519
00:31:15,708 --> 00:31:17,166
මට ඒක ස්ථිරයි.

520
00:31:18,375 --> 00:31:19,833
ඔවුන් මගේ මව රැගෙන යන්නේ ඇයි?

521
00:31:19,916 --> 00:31:22,500
මම දන්නේ නැහැ. නමුත් මම සොයා බලන්නම්.

522
00:31:22,583 --> 00:31:26,666
මම දන්නවා ඔයාට එයාව හොයාගන්න පුළුවන් කියලා,
නමුත් ඇයට ෂර්ලොක්ගේ ශක්තිය නැත.

523
00:31:26,750 --> 00:31:31,625
ඇය සැමවිටම ජීවත් වූවාය
ඉතා ... වියදම්කාරී ජීවිතයක්.

524
00:31:46,416 --> 00:31:47,583
ඔබ ඇයව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?

525
00:31:50,166 --> 00:31:51,416
මම ඇය හැර ගියා

526
00:31:52,416 --> 00:31:54,541
නවයට. මම ගුඩ් නයිට් කියන්න ගියා.

527
00:31:55,416 --> 00:31:57,750
ඇය මට සැනසීමක් ලබා දුන්නාය.

528
00:31:57,833 --> 00:32:00,791
සෑම දෙයක්ම වනු ඇත
උදෑසන වන විට බොහෝ දියුණු විය.

529
00:32:05,625 --> 00:32:08,583
ඇය ඇඳ සිටියේ රාත්‍රී ඇඳුමක්, එනෝලා.

530
00:32:15,125 --> 00:32:16,666
මට තවත් මොහොතක් නාස්ති කළ නොහැක.

531
00:32:18,000 --> 00:32:19,750
මම බ්‍රිගේඩියර්ගෙන් උදව් ඉල්ලන්න යනවා.

532
00:32:24,875 --> 00:32:26,291
මගේ අයියා මොනවා කියයිද?

533
00:32:27,500 --> 00:32:31,500
කාන්තාවක් කවදාවත් දාලා යන්නේ නැහැ
ඒ පැයේදී ඇයගේ කාමරයට කැටුව සිටියේ නැත.

534
00:32:32,500 --> 00:32:34,083
ඇය නින්දට යන්නට ඇත.

535
00:32:38,833 --> 00:32:41,375
මාවත් මගේ කාමරයෙන් ගෙන ගියා.

536
00:32:41,458 --> 00:32:43,416
ඔවුන් නැවත එම ස්ථානයට පැමිණීමේ අවදානම බොහෝය.

537
00:32:44,333 --> 00:32:46,000
එවිට ගින්නක් ඇත.

538
00:32:46,083 --> 00:32:51,208
අපි ඇත්තටම ගනුදෙනු කරන්නේ කොල්ලකරුවෙකු සමඟද,
මිනීමරුවෙක්ද, ගිනි තබන්නෙක්ද?

539
00:32:51,708 --> 00:32:54,125
ඔබ අසන්නේ වැරදි ප්‍රශ්නයකි. ආපසු යන්න.

540
00:32:55,125 --> 00:32:57,583
පැහැරගත් පුද්ගලයා ගිනි ඇවිළුවේ ඇයි?

541
00:32:57,666 --> 00:32:58,958
හරියටම.

542
00:33:01,041 --> 00:33:03,750
මේ කොල්ල මොනවා හරි හොයනවා.

543
00:33:05,500 --> 00:33:08,250
නමුත් ඔහු සොයන්නේ කුමක් වුවත්,
ඔහු සොයා ගත්තේ නැත.

544
00:33:11,416 --> 00:33:13,500
ඔබට වස්තුවක් සොයාගත නොහැකි නම් ...

545
00:33:22,791 --> 00:33:25,541
හැම දෙයක්ම ගිනි තියන්න
එබැවින් කිසිවෙකු එය සොයා නොගනු ඇත.

546
00:33:26,291 --> 00:33:30,250
අවධානය යොමු කරන්න, ඉනෝලා. වරදින්න එපා,
ඔබ මගේ ජීවිතය වෙනුවෙන් දුවනවා.

547
00:33:30,333 --> 00:33:31,666
සහ සමහරවිට ඔබේම.

548
00:33:56,333 --> 00:33:57,333
පදක්කම්.

549
00:34:29,458 --> 00:34:30,375
ඔයා කව්ද?

550
00:34:30,458 --> 00:34:33,041
- ඒයි, හේයි, හේයි, හෝව්, හෝව්. පහසුයි.
-ඔයා කව්ද?

551
00:34:33,125 --> 00:34:34,208
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

552
00:34:34,291 --> 00:34:35,500
මම ඔබට කියන්නේ නැහැ.

553
00:34:36,000 --> 00:34:37,708
- ෂර්ලොක් හෝම්ස් කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.

554
00:34:37,791 --> 00:34:39,541
- ෂර්ලොක් හෝම්ස් කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.

555
00:34:39,625 --> 00:34:41,625
- ඔබ ඔහුව රැගෙන ගියේ කොහේද?
- මම ඔහුව රැගෙන ගියේ නැහැ.

556
00:34:42,375 --> 00:34:44,416
මම බලාපොරොත්තු සුන් වී ඇති බව මට සහතික විය හැකිය.

557
00:34:44,500 --> 00:34:47,000
හෝව්, හෝව්, හෝව්.
හොඳයි, එය මෝඩකමක් වනු ඇත.

558
00:34:47,083 --> 00:34:49,500
නැහැ, සහ ඔබ... ඔබ... ඔබ මෝඩ නැහැ.

559
00:34:53,583 --> 00:34:54,916
දැන්, එය මෝඩ විය.

560
00:34:56,875 --> 00:34:58,500
හේයි.

561
00:35:13,375 --> 00:35:14,416
හෝව්, හෝව්, හෝව්!

562
00:35:15,625 --> 00:35:16,791
ඔබ…

563
00:35:16,875 --> 00:35:18,250
ඔහ්, ආර්යාව. ඔහ්, ඔහ්!

564
00:35:18,875 --> 00:35:20,375
ජීස්, නැහැ! ඔහ්, ඕව්!

565
00:35:20,958 --> 00:35:22,208
හරි හරි හරි. මම…

566
00:35:22,291 --> 00:35:24,791
මම විශ්වාස කරනවා ඔයාගේ මල්ලිව අරන් ගියා කියලා
මහාචාර්ය ඇඩ්ලින් රතේ විසිනි.

567
00:35:25,291 --> 00:35:26,375
කෝපය.

568
00:35:26,458 --> 00:35:27,833
-ඇය කව් ද?
-කුමක් ද?

569
00:35:27,916 --> 00:35:28,750
ඇය කොහෙද?!

570
00:35:28,833 --> 00:35:30,541
බලන්න, මම ඔබ පසුපස ගියෙමි

571
00:35:30,625 --> 00:35:33,416
ඔබට හැකි වේ යැයි බලාපොරොත්තුවෙන්
මට නැති මගක් ඇයට සොයා දෙන්න.

572
00:35:33,500 --> 00:35:35,458
ඇය අවතාරයක්, ඒ වගේම කුරිරු කෙනෙක්.

573
00:35:35,541 --> 00:35:37,875
ඇයට ආණ්ඩුකාරවරයාගේ කණ ඇත.

574
00:35:38,458 --> 00:35:42,250
ඇය වසරකට පෙර පෙනී සිටියාය,
සියල්ල ඇසීම. අපි ඇයව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

575
00:35:42,333 --> 00:35:44,583
අනික මේ ගෑණි මගේ මල්ලිව අරන් ගිහින්
සහ ටෙව්ක්ස්බරි ආර්යාව?

576
00:35:44,666 --> 00:35:46,916
කරුණාකර මගෙන් ඉවත් වන්න.

577
00:36:04,333 --> 00:36:05,291
ඔයා කව්ද?

578
00:36:08,041 --> 00:36:12,666
මගේ නම Mikiel Mizzi
පාර්ටිටෝ විරෝධී රිෆෝමිස්ටා හි,

579
00:36:13,250 --> 00:36:16,500
අපි නිදහස් මෝල්ටාවක් විශ්වාස කරනවා.

580
00:36:17,125 --> 00:36:19,500
ඔබගේ කිරුළෙන් මිදීමට අපි කැමැත්තෙමු.

581
00:36:20,000 --> 00:36:21,333
ඔබේ විනාශය ගැන.

582
00:36:21,833 --> 00:36:24,750
අපේ සොල්දාදුවන් භාවිතා කිරීම ගැන
ඔබේ සටන් වලට සටන් කිරීමට,

583
00:36:24,833 --> 00:36:27,041
ජීවත් වෙනවාද මැරෙනවාද කියලා ගණන් ගන්නේ නැහැ.

584
00:36:27,125 --> 00:36:31,166
ඒ වගේම රටක් පාලනය කිරීමට ඔබේ අවශ්‍යතාවය
ඔබ කිසිවක් නොදන්නා බව.

585
00:36:32,708 --> 00:36:35,750
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා, ඉනෝලා හෝම්ස්.

586
00:36:38,375 --> 00:36:39,875
ඔබ විශිෂ්ට රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

587
00:36:40,625 --> 00:36:42,000
ඔබේ සහෝදරයා --

588
00:36:44,958 --> 00:36:47,416
පොලිසිය මාව මෙතනින් අල්ලගත්තොත්
ඔවුන් මාව හිරේ දමනු ඇත.

589
00:36:47,500 --> 00:36:49,291
-මට යන්නට තියනෙවා.
- නැහැ, ඔබ කතා කළ යුතුයි.

590
00:36:49,375 --> 00:36:50,666
ඔබට නැවත මගේ උදව් අවශ්‍ය වනු ඇත.

591
00:36:50,750 --> 00:36:52,166
- මට ඔබේ අවශ්‍ය වනු ඇත.
- ඔයාට යන්න බෑ.

592
00:36:52,250 --> 00:36:54,125
- අපගේ මාර්ග හරස් වනු ඇත.
- මට තව ප්‍රශ්න තියෙනවා.

593
00:36:54,208 --> 00:36:56,625
මම ඔයාව බලාගෙන ඉන්නම්. ආයුබෝවන්, ඉනෝලා.

594
00:37:03,208 --> 00:37:04,041
ආහ්…

595
00:37:12,000 --> 00:37:14,166
අපි ඔබ ගැන දන්නවා හෝම්ස් මෙනවිය.

596
00:37:14,250 --> 00:37:18,041
පරීක්ෂක ලෙස්ට්‍රේඩ්
අපට ඉතා ප්‍රයෝජනවත් වී ඇත.

597
00:37:18,541 --> 00:37:21,208
අපි එයාට කිව්වා ඔයා කරදර කරනවා කියලා.
ඔහු කීවේ එය ඔබේ මාර්ගයයි.

598
00:37:21,291 --> 00:37:22,500
කරදර කරන්නේ කෙසේද?

599
00:37:22,583 --> 00:37:25,916
ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවෙක් ඔබව මළ සිරුරක් අසල තබයි
අපරාධයක් සිදු වූ ස්ථානයේ.

600
00:37:26,000 --> 00:37:30,916
- මිනිසා පැහැදිලිවම ඉහළින් වෙඩි තබා ඇත.
- ඔබ වාර්තා කිරීමට අසමත් වූ මළ සිරුරක්.

601
00:37:32,041 --> 00:37:35,125
-එතකොට අපි ඔයාව පොලිසියක් ඇතුලේ හොයාගන්නවා...
- සැරයන්, මගේ සහෝදරයා අතුරුදහන්.

602
00:37:35,208 --> 00:37:36,583
මගේ අනාගත නැන්දම්මා අතුරුදහන්.

603
00:37:36,666 --> 00:37:37,583
මම රහස් පරීක්ෂකයෙක්,

604
00:37:37,666 --> 00:37:41,041
සහ මම කාන්තාව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
මේ සියල්ලටම වග කිව යුතුයි.

605
00:37:41,125 --> 00:37:42,250
කුමන කාන්තාවද?

606
00:37:42,875 --> 00:37:44,708
මහාචාර්ය ඇඩ්ලින් රතේ.

607
00:37:44,791 --> 00:37:46,375
ඔබ උනන්දු විය හැක්කේ ඇයි --

608
00:37:46,875 --> 00:37:48,875
- සැරයන් ඉන්ද්‍රි.
- ඔව් ආණ්ඩුකාරයා.

609
00:37:48,958 --> 00:37:51,791
- ඔබ වැරැද්දක් කර ඇති බව පෙනේ.
-සර්, මම--

610
00:37:51,875 --> 00:37:54,375
ඔබ ප්‍රේෂණයක් යටතේ මෙහි සිටී
මෝල්ටා අපරාධ සඳහා.

611
00:37:54,458 --> 00:37:56,208
ඉනෝලා හෝම්ස් ඉංග්‍රීසි ය.

612
00:37:57,750 --> 00:37:58,666
ඇය ඔබට වඩා හොඳයි.

613
00:37:58,750 --> 00:38:01,416
- ඔහ්, සර්.
-අහ්, මම හිතන්නේ නැහැ මම වඩා හොඳ කියලා. එය--

614
00:38:01,500 --> 00:38:04,291
ස්වාමීනි, ගෞරවයෙන්, ඇය මෙහි සිටී
අපරාධ පරීක්ෂණයක් සඳහා.

615
00:38:04,375 --> 00:38:07,833
- මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ --
- ඔබ විශ්වාස කරන දේ මට කමක් නැහැ, සාජන්.

616
00:38:10,916 --> 00:38:12,416
හෝම්ස් මෙනවිය,

617
00:38:12,916 --> 00:38:14,250
ඔබට පිටවිය හැක.

618
00:38:22,916 --> 00:38:26,541
නැවත වරක් හෝම්ස් මෙනවිය,
අපගේ වැරදි විනිශ්චය ගැන මම සමාව අයදිමි.

619
00:38:26,625 --> 00:38:28,750
ස්තුතියි සර්. ඔබ විශාල උපකාරයක් කර ඇත.

620
00:38:28,833 --> 00:38:30,250
ඒකාන්තයෙන් සර්.

621
00:38:31,083 --> 00:38:33,458
-මේ කුමක් ද?
- ගිම්හාන සැණකෙළිය.

622
00:38:34,541 --> 00:38:35,625
කොච්චර ජොලිද.

623
00:38:36,916 --> 00:38:39,875
- මම ඔබට වඩා එයට කැමති වූයේ නැත.
-මෙතන ඉන්න මිනිස්සුන්ට සලකන්නේ එහෙමද?

624
00:38:39,958 --> 00:38:42,333
- එය පද්ධතියයි.
- පද්ධතිය සේවා කළ නොහැක.

625
00:38:42,416 --> 00:38:45,291
ඔහු මෙතරම් උනන්දු වූයේ ඇයි?
මම සාජන්ට කතා කරන එක නවත්වන්නද?

626
00:38:45,375 --> 00:38:48,125
අනික මට මේවා හම්බුනේ ඔයාගේ අම්මගේ කාමරේ.

627
00:38:48,625 --> 00:38:49,541
ඔවුන් කාගේද?

628
00:38:50,708 --> 00:38:54,375
මේවා මගේ පියාගේ යුද පදක්කම්.
සමහරවිට ඔවුන් මංගල තෑග්ගක් ලෙස අදහස් කළාද?

629
00:38:55,541 --> 00:38:56,375
ඉනෝලා?

630
00:38:58,083 --> 00:38:59,291
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

631
00:39:04,958 --> 00:39:06,000
ඉනෝලා?

632
00:39:08,291 --> 00:39:11,125
- කෝපය ...
- ඇයට ආණ්ඩුකාරවරයාගේ කණ ඇත.

633
00:39:11,208 --> 00:39:12,250
ඉනෝලා!

634
00:39:15,833 --> 00:39:18,666
-Tewkesbury, මට යන්න වෙනවා.
-එනෝලා-- මම එකතු වෙන්නද?

635
00:39:19,291 --> 00:39:21,708
අර සාජන්ට කතා කරන්න.
ඔහු දන්නා දේ සොයා බලන්න.

636
00:39:26,666 --> 00:39:28,500
Viva සැණකෙළිය!

637
00:39:49,041 --> 00:39:50,625
හේයි, හේයි, හේයි!

638
00:40:22,250 --> 00:40:23,416
හේයි!

639
00:40:43,291 --> 00:40:44,666
ඉන්න.

640
00:40:45,625 --> 00:40:46,500
නැහැ!

641
00:40:48,583 --> 00:40:49,625
ඉන්න!

642
00:40:59,375 --> 00:41:00,416
ආයුබෝවන්?

643
00:41:03,666 --> 00:41:05,333
ඔබ මා අනුගමනය නොකළ යුතුව තිබුණි.

644
00:41:05,416 --> 00:41:07,166
ඔබ මහාචාර්ය ඇඩ්ලින් රතේ ද?

645
00:41:07,833 --> 00:41:08,875
නැත.

646
00:41:08,958 --> 00:41:11,416
- මට මගේ සහෝදරයා කොහෙද කියලා දැනගන්න ඕන.
- ඔබ වැරැද්දක් කර ඇත.

647
00:41:20,583 --> 00:41:22,541
-මා දෙස බලන්න. මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.
- ඇය ඔබව මරයි.

648
00:41:23,958 --> 00:41:26,041
- ඇය ඔබව මරයි.
- කවුද මාව මරන්නේ?

649
00:41:26,125 --> 00:41:27,708
ඇය කව් ද?

650
00:41:28,875 --> 00:41:31,083
මට කියන්න. මට කියන්න! කරණාකර මට කියන්න.

651
00:41:32,000 --> 00:41:32,916
ආයෙත් නෑ.

652
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
අපොයි නෑ.

653
00:42:02,291 --> 00:42:04,041
-ඇය කව් ද?
- ඇය ඔබව මරයි.

654
00:42:04,125 --> 00:42:05,666
හැමදේම අහගෙන.

655
00:42:07,750 --> 00:42:09,416
වසර ගණනාවක් නොසලකා හැර ඇත.

656
00:42:09,500 --> 00:42:11,958
- ඒවා සියල්ලම සෙල්ලම් කිරීම.
- මේ සියල්ල ක්රීඩාවක්.

657
00:42:13,291 --> 00:42:14,958
- ඇයට තියෙනවා...
- විනෝදය.

658
00:42:15,041 --> 00:42:17,083
සමහර විට අපි නැවතත් බිමට ගන්නෙමු.

659
00:42:17,166 --> 00:42:19,916
අපි එය පෙනෙන ආකාරයට සකස් කරමු
ඔයා පැනලා ගියා මහාචාර්යතුමනි.

660
00:42:21,833 --> 00:42:23,708
මොරියාටි.

661
00:42:26,208 --> 00:42:29,541
ඉනෝලා හෝම්ස් ඔයා කොච්චර දක්ෂ කෙල්ලෙක්ද.

662
00:42:32,375 --> 00:42:33,291
නවත්වන්න!

663
00:42:41,041 --> 00:42:43,458
මගේ සහෝදරයා කොහෙද? එයා මැරිලාද?

664
00:42:43,541 --> 00:42:45,041
ඔහු මැරිලාද?!

665
00:42:45,125 --> 00:42:46,500
තවමත් නෑ.

666
00:42:46,583 --> 00:42:48,458
ඔහුව තබා ගැනීම මට සතුටක්.

667
00:42:48,541 --> 00:42:51,083
ඔහු අත්හැරියත්
ඔයා එයාව බේරගන්න එයි කියලා හිතාගෙන.

668
00:42:56,958 --> 00:42:59,958
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
- මේක නියමයි නේද?

669
00:43:00,458 --> 00:43:03,208
බ්‍රිතාන්‍ය රජය
මෝල්ටාව අපවහන ජාලයක් ගොඩනඟයි.

670
00:43:03,833 --> 00:43:06,375
සැඟවීමට අපූරු තැනක්.

671
00:43:10,458 --> 00:43:12,583
ඇත්ත වශයෙන්ම, කාරණය තිබේ
විවාහ මංගල්යයේ.

672
00:43:12,666 --> 00:43:17,458
ඒ සියලුම පුවත්පත් නිවේදන සමඟින්,
ඔබ මට ප්‍රායෝගිකව ආරාධනා කළා.

673
00:43:20,500 --> 00:43:24,166
ඔහුගේ මුහුණේ ඒ දුක්බර ඉරියව්ව,
ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

674
00:43:24,250 --> 00:43:26,625
තොපි සීතල වෙලාද එනෝලා?

675
00:43:28,000 --> 00:43:30,208
සමහර විට ඔහු දුක් විඳීමට සුදුසු වුවද.

676
00:43:37,708 --> 00:43:39,583
ඔයා මෙහෙට ආවේ මගේ පවුල විනාශ කරන්නද?

677
00:43:39,666 --> 00:43:41,875
වෙනත් දේ අතර, ඔව්.

678
00:43:56,250 --> 00:43:59,833
ඔබ සිටින්නේ වක්‍රයෙන් තවත් පිටුපසිනි
මම හිතුවට වඩා රහස් පරීක්ෂක හෝම්ස්.

679
00:44:01,291 --> 00:44:02,833
නැහැ!

680
00:44:03,916 --> 00:44:05,916
මගේ දුවගෙන් ඈත් වෙන්න!

681
00:44:06,000 --> 00:44:08,500
අම්මේ! මගෙන් අයින් වෙන්න!

682
00:44:08,583 --> 00:44:10,958
යුඩෝරියා හෝම්ස්.

683
00:44:11,041 --> 00:44:13,125
- කෙතරම් රසවත්.
- ඔහ්, නැහැ.

684
00:44:13,916 --> 00:44:14,958
සතුට මගේ.

685
00:44:15,041 --> 00:44:17,125
ඔබේ දරුවන් මට හිරිහැර කරනවා.

686
00:44:17,208 --> 00:44:19,291
හොඳයි, ඔවුන් මටත් කරදර කරනවා.

687
00:44:41,125 --> 00:44:43,208
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

688
00:44:46,375 --> 00:44:47,458
ඇය ගිහින්.

689
00:44:49,958 --> 00:44:51,166
'මේ මම.

690
00:44:52,041 --> 00:44:55,583
හොඳයි, මේ සියල්ල හාස්‍යජනක විනෝදකාමී අවුලකි.

691
00:44:55,666 --> 00:44:57,750
ඔයා මෙතන ඉන්න එක විහිළුවක් අම්මේ.

692
00:44:58,708 --> 00:45:00,416
ඔයා මගෙන් ඈතට යනවද?

693
00:45:00,500 --> 00:45:01,333
ඔව් මමයි.

694
00:45:01,833 --> 00:45:03,166
මොකද මට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

695
00:45:03,666 --> 00:45:07,000
මගේ මල්ලි අතුරුදහන්,
මගේ ළඟදීම නැන්දම්මා, සහ…

696
00:45:09,250 --> 00:45:11,000
ඔබ බොහෝ කලක සිට නොපැමිණ ඇත.

697
00:45:11,083 --> 00:45:12,000
හොඳයි,

698
00:45:13,291 --> 00:45:14,583
මම ආවේ ඔයාගේ වෙඩින් එකට.

699
00:45:17,625 --> 00:45:20,958
එක් අයෙක් අවශ්‍ය කාන්තාවක්.
කෙනෙකුට එය ප්‍රචාරය කළ නොහැකි විය.

700
00:45:21,041 --> 00:45:25,041
ඉතින් ඔයා මගේ වෙඩින් එක බලන්න බලාපොරොත්තු උනා විතරයි
රහසිගතව පසුව නැවත ලන්ඩනයට පලා යනවාද?

701
00:45:27,833 --> 00:45:31,458
- ඒක මට තිබුණාට වඩා අඩු ආදර හැඟීමක්.
- ඔබට එය ලැබුණේ කෙසේද?

702
00:45:33,041 --> 00:45:35,500
හොඳයි, මට ඔයාව බලන්න ඕන වුණා
අන්තරාලයේ ඇවිදින්න.

703
00:45:36,416 --> 00:45:37,958
මට ඕන වුනා, ම්ම්,

704
00:45:39,500 --> 00:45:40,416
ඔබව දැකීමට.

705
00:45:45,375 --> 00:45:46,625
අපි දැන් බදාගන්නද?

706
00:45:47,958 --> 00:45:48,916
අම්මා.

707
00:45:55,625 --> 00:45:57,875
දැන්, මට අවධානය යොමු කිරීමට වෙනත් කරුණු තිබේ.

708
00:45:58,666 --> 00:46:01,875
එනම් මගේ ප්‍රියතම දරුවාගේ පැහැර ගැනීමයි.

709
00:46:03,125 --> 00:46:05,625
- ප්රියතම?
-ම්. ඔබට ෂර්ලොක් හමුවී තිබේද?

710
00:46:05,708 --> 00:46:07,916
සටනේදී තේජාන්විතයි, නමුත් මොනතරම් මනසක්ද.

711
00:46:08,666 --> 00:46:10,916
දැන් ඔහු සොයා ගැනීම ඔබට බාරයි.

712
00:46:11,000 --> 00:46:12,791
ඔයා හිතන්නේ මට හැකියාවක් නැද්ද?

713
00:46:12,875 --> 00:46:15,791
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.
මම හිතන්නේ ඔබ අසාමාන්යයි.

714
00:46:17,625 --> 00:46:19,041
මට හැකි නම්, උපදෙස් වචනය.

715
00:46:20,208 --> 00:46:23,208
මොරියාටිටත් තියෙන්නේ එකම මොලේ
ඔබේ සහෝදරයාගේ ලෙස.

716
00:46:23,791 --> 00:46:27,958
එබැවින් ඔබ ඉදිරියෙහි ඇති දේ සොයන්න, ඔව්,

717
00:46:28,041 --> 00:46:31,666
නමුත් අමතක කරන්න එපා
ඒ ඉස්සරහ පිටිපස්ස බලන්න කියලා.

718
00:46:33,125 --> 00:46:36,708
ප්‍රහේලිකාව සෑම විටම වංචනික ය
සකස් කරන්නා ලෙස.

719
00:46:37,291 --> 00:46:38,375
ඒක ලියන්න.

720
00:46:39,166 --> 00:46:40,041
ඔබට එය බැඳ තැබිය හැකිද?

721
00:46:41,458 --> 00:46:43,041
ඔබේ ඇඳුම මොන වගේද?

722
00:46:43,125 --> 00:46:44,333
අනිසි ලෙස භාවිතා කරයි.

723
00:46:46,125 --> 00:46:48,375
සහ ඔබ පල්ලියේ නොසිටියේ ඇයි?

724
00:46:50,833 --> 00:46:53,750
- සමහර විට තවත් අවස්ථාවක ප්රශ්නයක්.
-ම්.

725
00:46:55,333 --> 00:46:58,625
බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්න, ආදරණීය.
ඔබ වැදගත්ම දේ ඉගෙන ගත්තා.

726
00:46:59,500 --> 00:47:01,833
ෂර්ලොක් ජීවතුන් අතර.

727
00:47:11,291 --> 00:47:13,666
- ඔවුන් දෙදෙනා ජීවතුන් අතරද?
- ඔව්.

728
00:47:13,750 --> 00:47:15,833
මේ සියල්ල මොරියාටි ද?

729
00:47:16,791 --> 00:47:18,000
ඔව්.

730
00:47:18,083 --> 00:47:19,166
ඔක්කොම දිගේ.

731
00:47:20,500 --> 00:47:21,708
සහ ඔබ මිය යාමට ආසන්නද?

732
00:47:24,000 --> 00:47:26,791
මම ඇගේ උගුලට වැටුණා.
දෙවරක්, ටෙව්ක්ස්බරි. දෙපාරක්.

733
00:47:26,875 --> 00:47:28,666
- ඔබ විය ...
- ඒක මට වඩා වෙනස්.

734
00:47:28,750 --> 00:47:29,750
ඔබ නිර්භීත විය.

735
00:47:38,541 --> 00:47:39,375
ඔහ්!

736
00:47:40,833 --> 00:47:42,958
- මම ... මට කළමනාකරණය කළ හැකිය. ඒකට කමක් නැහැ.
- මම අවධාරනය කරමි.

737
00:47:44,750 --> 00:47:45,583
කරුණාකර.

738
00:47:57,166 --> 00:47:58,041
කව්...

739
00:48:01,083 --> 00:48:02,666
ඇයි ඔයා මට මෙච්චර හොඳ?

740
00:48:05,500 --> 00:48:07,000
මොකද මම වෙන්න තෝරගෙන ඉන්නේ.

741
00:48:10,833 --> 00:48:13,291
මට ඉන්නේ ඔයා විතරයි, එනෝලා.

742
00:48:14,166 --> 00:48:15,666
අනික මම ඔයාව නැති කර ගන්නෙත් නෑ.

743
00:48:30,041 --> 00:48:31,666
එය නාන කාමරයක්ද?

744
00:48:31,750 --> 00:48:32,708
කුමක් ද?

745
00:48:34,125 --> 00:48:35,208
එනෝලා, කළා--

746
00:48:35,875 --> 00:48:37,250
ඔබේ සපත්තු ගලවන්න. ඔබ ලිස්සා යනු ඇත.

747
00:48:44,458 --> 00:48:47,375
මම කවදාවත් මේ එකකට ගිහින් නැහැ.

748
00:48:48,083 --> 00:48:50,708
ඒ සියල්ලම කාන්තාවක්
මුහුදේ නාන්න පුළුවන්.

749
00:48:51,583 --> 00:48:53,000
අපි නාන්න යමුද?

750
00:50:01,166 --> 00:50:02,500
මට ඔයාව දැණුනා.

751
00:50:02,583 --> 00:50:03,500
මටත්.

752
00:50:33,541 --> 00:50:37,125
මම කවදාවත් නැහැ
ඔබට මේ විවාහයට බල කරනවද?

753
00:50:38,333 --> 00:50:39,166
නැත.

754
00:50:39,250 --> 00:50:42,583
බලන්න, මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ,
"ඔයා මාව බඳින්න ඕනේ" මමද?

755
00:50:50,625 --> 00:50:52,041
මම ඔව් කිව්වම,

756
00:50:53,041 --> 00:50:54,250
මම ඔයාට ඔව් කිව්වා.

757
00:50:56,541 --> 00:50:59,791
ඊට පස්සේ එහෙම හිතුනා
හැමෝම සෙනග හිටියා

758
00:50:59,875 --> 00:51:04,166
මා කිව යුතු දේ සහ මා හැසිරිය යුතු ආකාරය සමඟ
සහ මා ආරාධනා කළ යුත්තේ කාටද සහ…

759
00:51:04,250 --> 00:51:05,416
ඔව්.

760
00:51:05,500 --> 00:51:07,333
මම මදි කියලා මට දැනෙන්න පටන් ගත්තා.

761
00:51:11,708 --> 00:51:13,166
නමුත් කිසිම සැකයක් ඔබෙන් කිසිදාක නොතිබුණි.

762
00:51:14,666 --> 00:51:16,541
කවදාවත් මගේ ජීවිතේ ඔයා එක්ක ගත කරන්නේ නෑ

763
00:51:18,208 --> 00:51:19,666
ඔබ වෙනුවෙන් කැප වෙනවා.

764
00:51:30,416 --> 00:51:31,500
මට කණගාටුයි.

765
00:51:32,500 --> 00:51:34,583
මම දන්නවා මම ඔයාට ගොඩක් රිද්දුවා කියලා.

766
00:51:40,625 --> 00:51:41,625
ඔයාට ස්තූතියි.

767
00:52:12,958 --> 00:52:13,958
බොන්න.

768
00:52:20,750 --> 00:52:22,750
මට මේකට පුරුදු වෙන්න පුළුවන්.

769
00:52:27,333 --> 00:52:28,416
ඇයට වතුර දෙන්න.

770
00:52:29,083 --> 00:52:32,750
මම ඇයව නිවන්නෙමි
මම ඔබ සමඟ කළ පසු.

771
00:52:34,666 --> 00:52:35,625
මම කියන්නේ,

772
00:52:36,958 --> 00:52:38,000
මෙන්න විනෝදය.

773
00:52:39,166 --> 00:52:42,000
ඇයි ඔයා මට කියන්නේ නැත්තේ මම මොනවද සැලසුම් කරන්නේ කියලා?

774
00:52:44,166 --> 00:52:46,125
මම ඇති තරම් ඉඟි දාලා තියෙනවා.

775
00:52:46,208 --> 00:52:47,166
ඔව්.

776
00:52:49,833 --> 00:52:52,166
ඔබ මෝල්ටාවට පැමිණියේ වසරකට පෙරය.

777
00:52:53,208 --> 00:52:55,541
අණ පරිදි මම සැක කරමි
බලයේ සිටින කෙනෙකුගේ

778
00:52:55,625 --> 00:52:57,875
සාකච්චා කරන්න තිබුනා
ඔයාව කලින් හිරෙන් නිදහස් කරන්න.

779
00:52:58,375 --> 00:53:02,916
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ ගෙන ඒමට කුමන්ත්‍රණය කළා කියලා
මගේ සහෝදරිය මෙහි සහ ඇගේ විවාහ මංගල්යය මෙහි.

780
00:53:03,000 --> 00:53:05,708
කොහොමද, මම දන්නේ නැහැ.

781
00:53:06,208 --> 00:53:08,625
නමුත් විශ්මයජනක ලෙස, ඔබ එය ඉටු කළා.

782
00:53:08,708 --> 00:53:11,458
හොඳයි, සමහරවිට
ඔබ ඔබේ සගයාගෙන් විමසිය යුතුය.

783
00:53:12,541 --> 00:53:17,500
සහ ඔබ කොතරම් පහසුද?
හැසිරවීමට, ටෙව්ක්ස්බරි ආර්යාව.

784
00:53:18,208 --> 00:53:21,291
ඔබේ විදේශීය විවාහයට අවශ්‍යයි.

785
00:53:22,166 --> 00:53:24,666
මට මතක් කරන්න,
ඔබ සහ ඔබේ සැමියා විවාහ වූයේ කොහේද?

786
00:53:25,583 --> 00:53:26,416
මෝල්ටා

787
00:53:27,041 --> 00:53:27,875
හ්ම්.

788
00:53:33,583 --> 00:53:34,500
අහ්.

789
00:53:35,833 --> 00:53:37,000
මාස්ටර් ආඝාතය.

790
00:53:37,083 --> 00:53:39,041
එය ඔබෙන් ලද ඉහළ ප්‍රශංසාවකි.

791
00:53:39,125 --> 00:53:42,583
අපි දිවයිනට පැමිණි විට,
ඔබ බෑවුමකින් පහළට පෙරළෙන ගලක් තැබුවේය.

792
00:53:42,666 --> 00:53:45,583
ඔයා මාව පැහැර ගත්තේ එනෝලා හදන්න

793
00:53:46,625 --> 00:53:48,041
ඔබ වෙනුවෙන් ඉටු කරන්න.

794
00:53:48,125 --> 00:53:51,166
ඒ නිසා මම ඔබව කොටු කර ගන්නේ ඇයට වැඩ කිරීමටයි.

795
00:53:51,250 --> 00:53:52,416
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

796
00:53:52,500 --> 00:53:54,458
ඇය සැලකිලිමත් වන බව ඔබ දන්නා බැවිනි.

797
00:53:56,916 --> 00:53:58,166
ප්‍රශ්නය එය නොවේ.

798
00:54:00,000 --> 00:54:01,875
එනෝලා තාර්කිකව හැසිරෙනවා.

799
00:54:02,375 --> 00:54:05,958
ඇය හැකි සෑම දෙයක්ම කරමින් සිටී
මෙම තත්ත්වය නිවැරදි කිරීමට, ඔබ…

800
00:54:07,083 --> 00:54:09,208
එය අන් අයට සේවයක් ද? නැත.

801
00:54:09,708 --> 00:54:11,833
ඔබ කිසි විටෙකත් අන් අය වෙනුවෙන් සැබවින්ම වැඩ කරන්නේ නැත,
හෝ ඔවුන් සමඟ.

802
00:54:11,916 --> 00:54:14,833
ඔවුන් විශ්වාස කරනවා ඔබ කරනවා කියලා,
නමුත් පසුව ඔබ ඔවුන්ව නැති කර දමන්න

803
00:54:15,416 --> 00:54:17,416
ඔවුන්ගේ අරමුණ ඉටු වූ වහාම.

804
00:54:17,916 --> 00:54:20,208
එය පළිගැනීමේ ක්‍රියාවක්ද?

805
00:54:20,708 --> 00:54:21,666
නැත.

806
00:54:22,625 --> 00:54:25,750
මහාචාර්‍ය මොරියාටිට බොහෝ දුරට පාදකයි.

807
00:54:26,500 --> 00:54:28,541
මම කිව්වද මට ඔයාගෙ අම්මව හම්බවුනා කියලා?

808
00:54:29,666 --> 00:54:33,208
ඇය තැපැල් කාර්යාලයක් පුපුරුවා හැරිය,
ඔබ සමරන්න.

809
00:54:33,291 --> 00:54:34,250
මම නැහැ.

810
00:54:34,333 --> 00:54:39,791
නමුත් මම සැබෑ දූෂිතයන්ගෙන් සොරකම් කරමි.
ඔබ මාව හිරේට ගෙන යන ආකාරය ඔබ බලා සිටිනවා.

811
00:54:39,875 --> 00:54:41,083
අහ්.

812
00:54:42,958 --> 00:54:44,625
මේක අපිත් එක්ක තරහක්.

813
00:54:44,708 --> 00:54:47,166
මගේ කෝපය කුහකකම සමඟ ය.

814
00:54:47,833 --> 00:54:49,500
මගේ කම්මැලිකම ඔබ සමඟයි.

815
00:54:50,500 --> 00:54:52,750
ඔබේ උපකල්පන මධ්‍යස්ථයි.

816
00:54:53,541 --> 00:54:55,000
මම වඩා හොඳ බලාපොරොත්තු වුණා.

817
00:54:57,541 --> 00:54:58,875
මම ඔයාගේ ගේම් ගැහුවා.

818
00:55:01,041 --> 00:55:02,500
ඔබ ඇයට වතුර පොරොන්දු වුණා.

819
00:55:04,125 --> 00:55:05,208
ඇත්ත වශයෙන්ම.

820
00:55:36,583 --> 00:55:38,041
මට ඔබෙන් ටිකක් අවශ්‍යයි ...

821
00:55:40,125 --> 00:55:41,541
සහ ඇයගෙන් අඩුයි.

822
00:55:53,333 --> 00:55:54,541
කලබල වෙන්න එපා.

823
00:55:55,916 --> 00:55:57,833
මට ලොකු පිපාසයක් නැහැ.

824
00:55:58,916 --> 00:56:01,750
කලබල නොවන්න, ටෙව්ක්ස්බරි ආර්යාව.

825
00:56:02,916 --> 00:56:04,583
ඉනෝලා සාර්ථක වනු ඇත.

826
00:56:15,333 --> 00:56:17,500
එය මුළු කාලය පුරාම මොරියාටි විය.

827
00:56:18,916 --> 00:56:20,125
නමුත් ඇයි?

828
00:56:20,666 --> 00:56:22,583
ඔයා මෙහෙට ආවේ මගේ පවුල විනාශ කරන්න.

829
00:56:23,958 --> 00:56:25,291
අපෙන් පළිගැනීමක්ද?

830
00:56:25,375 --> 00:56:27,583
ඇයට සරල වැඩියි, නිසැකවම?

831
00:56:27,666 --> 00:56:31,083
මොරියාටිටත් තියෙන්නේ එකම මොලේ
ඔබේ සහෝදරයාගේ ලෙස.

832
00:56:31,166 --> 00:56:32,833
ඔබ ඉදිරියෙහි ඇති දේ සොයන්න,

833
00:56:32,916 --> 00:56:36,375
නමුත් අමතක කරන්න එපා
ඒ ඉස්සරහ පිටිපස්ස බලන්න කියලා.

834
00:56:37,125 --> 00:56:39,500
මෙහිදී තේරුම් ගැනීමට තවත් බොහෝ දේ ඇත.

835
00:56:39,583 --> 00:56:40,625
නමුත් කුමක් ද?

836
00:56:41,708 --> 00:56:43,625
එනෝලා, ඔබ අවදියෙන්ද?

837
00:56:44,583 --> 00:56:46,458
- මට අදහසක් ආවා.
-ඔව්?

838
00:56:48,375 --> 00:56:49,708
දම් පැහැති ඇඳුමෙන් සැරසුණු කාන්තාව -

839
00:56:49,791 --> 00:56:52,500
පවුල
ඔබ විවාහ වීම දරාගත නොහැකි ය.

840
00:56:52,583 --> 00:56:54,958
මේ කාන්තාව මට ඇඳ ඇතිරිල්ලක් දුන්නා,
මම එයාගේ සේවිකාව කියලා හිතුවා.

841
00:56:55,041 --> 00:56:56,000
අම්මා.

842
00:56:56,500 --> 00:56:58,750
ඔහ්! අහා බෑනා.

843
00:56:59,333 --> 00:57:01,208
හොඳයි, පාහේ. ආ, නැවත එකට?

844
00:57:03,333 --> 00:57:04,500
ආහ්…

845
00:57:04,583 --> 00:57:07,791
මම සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි, මාර්ගය අනුව.
මගේ පවුල තරමක් ඉවසිය නොහැකියි.

846
00:57:07,875 --> 00:57:09,125
- දැඩි.
-ටෙව්ක්ස්බරි.

847
00:57:09,208 --> 00:57:10,791
යුඩෝරියා හෝම්ස්.

848
00:57:11,291 --> 00:57:13,041
- ඒක ගෞරවයක්.
- මම ඔහුට කැමතියි.

849
00:57:14,250 --> 00:57:15,750
ඔබ ඇඳ ඇතිරිල්ලකට කැමතිද?

850
00:57:15,833 --> 00:57:17,125
ඔව්, කරුණාකර.

851
00:57:17,208 --> 00:57:21,208
දැන් දුවේ ඔයාට ත්‍රෙඩ් එකක් හම්බුනාද
එය ඇද ගැනීමට වටිනවාද?

852
00:57:21,291 --> 00:57:23,916
අපි සියල්ලෝම මෝෆින් සහ වෙළුම් පටි වලින් ඉවත්ව සිටිමු.
මට හොඳටම මහන්සියි.

853
00:57:24,000 --> 00:57:26,458
කරුණාකර මට කියන්න අපි සමීප බව
ෂර්ලොක් සොයා ගැනීම මත.

854
00:57:26,541 --> 00:57:28,166
ඔබ වෛද්‍ය වොට්සන් විය යුතුය.

855
00:57:28,250 --> 00:57:29,958
යුඩෝරියා හෝම්ස්.

856
00:57:30,458 --> 00:57:31,458
A... ලොකු සතුටක්.

857
00:57:31,541 --> 00:57:34,291
කූඩාරමක කඩවසම් මිනිසුන් දෙදෙනෙක්.
අපි හරිම වාසනාවන්තයි.

858
00:57:34,375 --> 00:57:36,833
ඔයා කැමතිද හැමදේම කියන්න
ඒක ඔයාගේ හිතට එනවද?

859
00:57:36,916 --> 00:57:37,750
ඔව්.

860
00:57:38,250 --> 00:57:41,875
ආචාර්ය වොට්සන්,
මට දැනෙනවා අපි ෂර්ලොක්ට ළං වෙනවා කියලා.

861
00:57:41,958 --> 00:57:44,958
නමුත් මට ස්ථිර නායකත්වයක් නැත,
සහ මට සිතීමට කාලය අවශ්‍යයි.

862
00:57:45,041 --> 00:57:48,125
- අපි ඔබට තනිවම වාඩි වීමට ඉඩ දීම වඩා හොඳය.
-ඔයාට ස්තූතියි.

863
00:57:48,208 --> 00:57:50,416
ෂර්ලොක් නිගමනය කරන විට,
ඔහු සම්පූර්ණ නිශ්ශබ්දතාවයට කැමතියි.

864
00:57:50,500 --> 00:57:52,083
ෂර්ලොක් යනු කම්මැලියෙකි.

865
00:57:52,166 --> 00:57:55,125
මම හිතන්නේ නැති පොඩි සාකච්ඡාවක්
එය ඉනෝලාගේ සිතුවිලි රිදවයි.

866
00:57:55,208 --> 00:57:56,625
-මම--
- මට අදහසක් තියෙනවා.

867
00:57:56,708 --> 00:57:58,666
- මිනිසුන් තිදෙනෙක්. ඒක හිම කුණාටුවක්.
-ආයුබෝවන්?

868
00:57:58,750 --> 00:58:00,208
මම සමාව ඉල්ලනවා. මම අත ළඟින්ම හිටියා.

869
00:58:00,291 --> 00:58:02,125
නෑ, ඔයා අහගෙන හිටියා.

870
00:58:02,208 --> 00:58:04,583
- ඔයා දන්නවද ඔයාලා හැමෝම කොච්චර හයියෙන්ද කියලා?
- මේ කවුද?

871
00:58:04,666 --> 00:58:09,250
මගේ නම Mikiel Mizzi
Partito Anti-Riformista හි.

872
00:58:09,333 --> 00:58:10,708
"අපි කැමතියි ඔබේ කිරුළෙන් මිදෙන්න."

873
00:58:10,791 --> 00:58:12,083
ඔබට නොමිලේ මෝල්ටාවක් අවශ්‍යයි.

874
00:58:12,166 --> 00:58:14,500
- ඇත්තටම, මම කැමතියි හැමෝම පිටව යනවාට.
- මට බැහැ.

875
00:58:14,583 --> 00:58:17,333
අම්මෝ මට බයයි
ඔබට මග හැරුණු දෙයක් තිබේ.

876
00:58:17,833 --> 00:58:20,583
දම් පාට ඇඳුමෙන් සැරසී සිටින කාන්තාව.
කමක් නැහැ? ඇගේ තොප්පිය.

877
00:58:21,125 --> 00:58:22,791
ඇගේ තොප්පිය ගැරට් සහ සමාගමෙන්.

878
00:58:22,875 --> 00:58:25,000
ම්ම්ම්ම්. සහ මේ වසරේ ශෛලිය.

879
00:58:29,583 --> 00:58:30,416
ඇයට හොඳයි.

880
00:58:31,208 --> 00:58:34,916
ඔහ්, ඔව්, ඒ...
අහ්, සමාවෙන්න, ඒක සමාජ තොප්පියක්.

881
00:58:35,875 --> 00:58:40,250
මුදල් ආයෝජනය කර තිබුණා
ඇයව ආචාරශීලී සමාජයට සුදුසු බවට පත් කිරීමට.

882
00:58:40,333 --> 00:58:44,125
ගැහැනිය එසේ නොවූ බව මගේ තර්කයයි
මොරියාටිගේ ඝාතකයා හෝ සොල්දාදුවෙකු නොවේ.

883
00:58:44,208 --> 00:58:46,000
නමුත් මොරියාටිගේ ඔත්තුකාරයා.

884
00:58:46,916 --> 00:58:49,166
- හොඳ යෝජනාවක්, Tewkesbury.
-ම්ම්-හ්ම්.

885
00:58:49,250 --> 00:58:51,708
අපිට තේරුම් ගන්න පුළුවන් නම්
ඇය ඔත්තු බැලුවේ කවුද,

886
00:58:52,291 --> 00:58:54,458
ඇය ඇත්තටම මොරියාටි වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නම්,

887
00:58:54,541 --> 00:58:57,041
එවිට ඇගේ චේතනාව පිළිබඳ ප්රශ්නය
පිළිතුරු දීමට පහසු විය හැක.

888
00:58:59,458 --> 00:59:00,625
මට හිතන්න දෙන්න.

889
00:59:01,666 --> 00:59:04,500
ඇය මිනිසුන් දෙදෙනෙකු සමඟ කතා කරමින් සිටියාය
සැණකෙළියට පෙර.

890
00:59:05,000 --> 00:59:06,833
එක්කෙනෙක් ආණ්ඩුකාරයා,

891
00:59:07,416 --> 00:59:11,166
නමුත් අනිත් එක,
ඔහු නරි වෙස් මුහුණක් පැළඳ සිටියේය

892
00:59:11,666 --> 00:59:13,791
සහ පදක්කම්.

893
00:59:14,750 --> 00:59:16,125
බ්‍රිගේඩියර්.

894
00:59:18,916 --> 00:59:22,083
ඔහු මොරියාටිගේ ඔත්තුකරුට කතා කරන්නේ ඇයි?

895
00:59:23,125 --> 00:59:25,583
Tewkesbury, කෝ ඒ පදක්කම්
මම ඔයාට දුන්නද?

896
00:59:25,666 --> 00:59:26,625
ආහ්…

897
00:59:33,583 --> 00:59:35,041
එයා මේක ඇඳගෙන හිටියේ.

898
00:59:35,791 --> 00:59:38,708
ඒකම තමයි
භෝජන සංග්රහයේ සිටි සොල්දාදුවා පැළඳ සිටියේය.

899
00:59:38,791 --> 00:59:40,583
කරුණාකර නැගී සිටින්න.

900
00:59:45,708 --> 00:59:46,583
ඇෆ්ගනිස්ථානය.

901
00:59:47,291 --> 00:59:48,916
ඒ ඇන්ග්ලෝ-ඇෆ්ගන් යුද්ධයෙන්.

902
00:59:49,000 --> 00:59:50,958
ගැටුම දකින අයට දුන්නා

903
00:59:51,041 --> 00:59:53,041
- Khost සටනේදී.
-කොස්ට්.

904
00:59:53,750 --> 00:59:54,833
Khost.

905
00:59:55,333 --> 00:59:58,125
මගේ පියා මගේ ගෝඩ් ෆාදර් සමඟ රණ්ඩු විය
Khost සටනේදී.

906
00:59:58,208 --> 01:00:00,250
- බ්‍රිගේඩියර්?
- අපි ඔහුට කතා කළ යුතුයි.

907
01:00:00,333 --> 01:00:01,500
අපි ඔහුට කතා කරන්නේ කෙසේද?

908
01:00:01,583 --> 01:00:02,583
හ්ම්.

909
01:00:07,041 --> 01:00:09,708
මේ හමුදා මිනිස්සු
කාර්යබහුලව කිසිවක් නොකියන්නට ඉතා දක්ෂයි.

910
01:00:10,583 --> 01:00:13,625
බ්‍රිගේඩියර් කාර්යාලය
මේ මාර්ගයයි. මාව අනුගමනය කරන්න, මහත්වරුනි.

911
01:00:15,125 --> 01:00:17,958
නැහැ. අපි මොරියාටි වගේ කරන්න ඕන.

912
01:00:18,833 --> 01:00:20,583
අපි ටිකක් දඟකාර වෙන්න ඕන.

913
01:00:21,083 --> 01:00:24,833
දැන්, කවුද මෙතන... ඒකට දක්ෂද?

914
01:00:34,708 --> 01:00:35,833
එන.

915
01:00:37,958 --> 01:00:40,333
-ඔන්න ඔයා.
- තරුණ අස්ථි සමඟ එය පහසු විය.

916
01:00:40,416 --> 01:00:42,166
මෙතන. හරි, එන්න.

917
01:00:42,250 --> 01:00:45,208
ඔබ ඉදිරියට යා යුතුය. මම ඉන්නම්
ඔබේ සේවකයා ලෙස ඔබ පිටුපසින්.

918
01:00:45,291 --> 01:00:46,125
නැහැ! ඇයි?

919
01:00:46,208 --> 01:00:49,708
එය මගෙන් දුරස් වේවා
යටත්විජිතකරුවෙකුට ජනපද පැහැදිලි කිරීමට.

920
01:00:49,791 --> 01:00:52,583
කනගාටුවට කරුණක් නම්, මෙහි කිසිවෙකු තේරුම් නොගනු ඇත

921
01:00:52,666 --> 01:00:55,833
ඔහුගේ රටේ මිනිසෙක්
අපේ කාන්තාවන් ළඟින් ඇවිදිනවා.

922
01:00:55,916 --> 01:00:59,208
- අම්මා, මොකක්ද සැලැස්ම?
- අපි පොෂ් වෙන්නම්. ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

923
01:00:59,291 --> 01:01:00,375
ඔබ දැන් මේ ගැන සාකච්ඡා කරනවාද?

924
01:01:00,458 --> 01:01:02,833
අපි දැන් මේ ගැන සාකච්ඡා කරනවා සර්.
මොකද මේක වැදගත්.

925
01:01:02,916 --> 01:01:05,000
ඔබ බිම් සැලැස්මක් ගෙනාවාද?

926
01:01:05,083 --> 01:01:08,000
මම සමාව අයදිනවා මැඩම්.

927
01:01:08,083 --> 01:01:09,750
වෙන්නේ කුමක් ද? මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

928
01:01:10,375 --> 01:01:13,291
මට සමාවෙන්න.
ඔව් හලෝ. මට ඕන මිනිහා විතරයි.

929
01:01:14,166 --> 01:01:16,041
ඔබට අපට පෙන්වන්න පුළුවන්
වාර්තා කාමරයට යන මාර්ගය?

930
01:01:16,125 --> 01:01:17,833
- වාර්තා…
- වාර්තා කාමරය.

931
01:01:17,916 --> 01:01:20,250
ඔව්. මාව එව්වේ බ්‍රිගේඩියර්.

932
01:01:20,333 --> 01:01:21,875
බ්‍රිගේඩියර් සැම්සන්.

933
01:01:21,958 --> 01:01:25,958
පුදුමයට, ආහ්, මගේ... මගේ...
මගේ සැමියා, කර්නල් රෙමින්ටන්.

934
01:01:26,041 --> 01:01:27,166
රෙමින්ග්ටන්.

935
01:01:27,250 --> 01:01:28,708
කර්නල් රෙමින්ටන්.

936
01:01:29,333 --> 01:01:31,125
මම නම දන්නේ නැහැ.

937
01:01:32,125 --> 01:01:33,833
- ඇත්තටම?
- නෑ.

938
01:01:35,541 --> 01:01:36,625
ඔබට ඒ ගැන හොඳටම විශ්වාසද?

939
01:01:37,291 --> 01:01:39,791
ඔව්... නෝනා, මම... මම එයාව දන්නවා.

940
01:01:39,875 --> 01:01:44,166
එල්... මට ඉඩ දෙන්න... මම ඔබට ඔහුව පෙන්වන්නම්...
වාර්තා කාමරය, ඔබ කියන්නේ?

941
01:01:44,250 --> 01:01:45,083
හොඳයි.

942
01:01:45,166 --> 01:01:48,625
එක නායකත්වයක් අමතක කරන්න එපා
පැන යාමට පෙර කාන්තාවකගේ ජීවිතය.

943
01:01:51,541 --> 01:01:54,125
මම... මට සමාවෙන්න.
මට ඔයාගේ අම්මා ගැන ආරංචියක් නෑ.

944
01:01:54,208 --> 01:01:56,458
- ඔහ්.
- නමුත් සැලකිලිමත් වීම පැහැදිලිය. මට තියෙනවා…

945
01:01:56,541 --> 01:01:59,833
- මා සතුව ඇති සියල්ල එහි සොයමින් ඇත.
- ඔබගේ උත්සාහයට ස්තූතියි.

946
01:01:59,916 --> 01:02:01,750
ඇත්තටම මම මෙතන ඉන්නවා
වෙනත් හේතුවක් නිසා සර්.

947
01:02:01,833 --> 01:02:05,541
මම ඔබෙන් අහන්න බලාපොරොත්තු වුණා
Khost නම් නගරය ගැන.

948
01:02:06,791 --> 01:02:09,625
ඔව්, Khost. ඔව්, මම හිතන්නේ මම එය දන්නවා.

949
01:02:10,791 --> 01:02:12,000
ඔබ මගේ පියා සමඟ එහි සිටියා.

950
01:02:12,083 --> 01:02:13,458
ඇන්ග්ලෝ-ඇෆ්ගන් යුද්ධයේදී.

951
01:02:13,541 --> 01:02:16,041
Khost, මට ඒක මතකයි, ඔව්.

952
01:02:17,375 --> 01:02:19,583
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. කොච්චර රළුද. ඔබ?

953
01:02:19,666 --> 01:02:21,291
ඩොක්ටර් වොට්සන් සර්.

954
01:02:21,791 --> 01:02:23,500
කැප්ටන් වොට්සන්. මම සේවය කළේ අශාන්තියේ.

955
01:02:25,000 --> 01:02:26,125
පරීක්ෂණ කාලයක්.

956
01:02:26,708 --> 01:02:27,583
ඔව් සර්.

957
01:02:31,041 --> 01:02:34,541
ඔයා එතන නේද පැටියෝ?
ඔහු අවදි වීමට පෙර අපි ඉක්මනින් ගමන් කළ යුතුයි.

958
01:02:40,791 --> 01:02:41,875
අපි ආරම්භ කරන්නේ කොතැනින්ද?

959
01:02:42,958 --> 01:02:44,375
අපි කියෙව්වා, ආදරණීය.

960
01:02:45,208 --> 01:02:46,333
අපි කියෙව්වා.

961
01:02:48,416 --> 01:02:51,625
Khost සම්බන්ධ ඕනෑම දෙයක්
හෝ ඇන්ග්ලෝ-ඇෆ්ගන් යුද්ධය.

962
01:02:52,125 --> 01:02:56,875
ජ්‍යෙෂ්ඨ ටෙව්ක්ස්බරි සාමිවරයා මා සමඟ කතා කළේය
Khost හි සිදු වූ දේ ගැන දීර්ඝ වශයෙන්.

963
01:02:56,958 --> 01:02:59,000
- ඉතින්, ඔබ පීටර්ව දැන සිටියාද?
-ඕ ඇත්ත.

964
01:02:59,083 --> 01:03:03,291
ඒ වගේම පීටර් මට කිව්වා එයාගේ පුතාව ප්‍රාර්ථනා කරනවා කියලා
විසඳුමේ කොටසක් වීමට.

965
01:03:04,458 --> 01:03:07,250
මම කැමති නැහැ
මෙම සංවාදයේ ස්වරය.

966
01:03:07,333 --> 01:03:09,333
අපි එන්නේ ඔබේ උදව් පතාගෙන.

967
01:03:10,041 --> 01:03:13,125
තර්ජනයක් ඇති බව අපට හැඟේ
මෝල්ටාවේ ජනතාව දෙසට.

968
01:03:13,625 --> 01:03:16,583
ඔබ දන්නා දේ අපට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි

969
01:03:16,666 --> 01:03:18,500
Khost හි සිදු වූ දේ ගැන.

970
01:03:19,000 --> 01:03:21,791
මාව විශ්වාස කරන්න, සමහර දේවල් තියෙනවා
ඔයා ගැන දැනගන්න ඕන නෑ කොල්ලනේ.

971
01:03:21,875 --> 01:03:25,458
සටනේදී සිදුවිය හැකි දේ මම දනිමි.

972
01:03:26,750 --> 01:03:28,625
තරණය කළ හැකි රේඛා.

973
01:03:28,708 --> 01:03:32,583
හමුදා වෛද්‍යවරයෙක්,
කපිතාන් නිලයේ පවා

974
01:03:33,375 --> 01:03:34,833
තීරණය තේරෙන්නේ නෑ...

975
01:03:34,916 --> 01:03:37,291
එය මගේ රැකියාව විය
මළවුන් පිට්ටනියෙන් ඇද ගැනීමට.

976
01:03:39,833 --> 01:03:41,583
මම වෙඩි උණ්ඩවලට මුහුණ දුන්නා. මම ඒවා ගත්තා.

977
01:03:43,750 --> 01:03:46,000
කිසිම සැකයක් නැහැ
එහි විපාක මට තේරෙනවා.

978
01:03:59,333 --> 01:04:00,416
Khost.

979
01:04:02,208 --> 01:04:03,291
මම ඒක හොයාගත්තා.

980
01:04:09,083 --> 01:04:10,125
බලන්න.

981
01:04:11,041 --> 01:04:13,083
අනේ මේ ෆයිල් වලට හානි වෙලා.

982
01:04:13,166 --> 01:04:14,791
ඔව්, පිටු ඉරා ඇත.

983
01:04:14,875 --> 01:04:18,375
මොනව උනත් ඒක විනිවිද ගිහින්
අපි හිතුවට වඩා ගොඩක් ගැඹුරුයි.

984
01:04:18,458 --> 01:04:21,250
බලන්න... ඉන්ඩෙන්ටේෂන් දෙස.

985
01:04:21,750 --> 01:04:23,500
මට මේවා නැවත ලබා ගත හැක.

986
01:04:24,000 --> 01:04:26,083
අම්මේ ඔයාට පෑනක් තියෙනවද...

987
01:04:26,166 --> 01:04:27,208
ඔයාට ස්තූතියි.

988
01:04:38,166 --> 01:04:39,000
නැහැ!

989
01:04:42,458 --> 01:04:43,541
එයා හොඳින්.

990
01:04:45,041 --> 01:04:46,375
ඕනෑම දෙයක්?

991
01:04:46,458 --> 01:04:49,541
බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෝ හිටියා
සහ සටනේ මෝල්ටා සොල්දාදුවන්.

992
01:04:51,125 --> 01:04:54,583
"මෙහෙවර සම්පූර්ණයි.
මරණ සංඛ්‍යාව ගණනය කළ නොහැක."

993
01:04:55,458 --> 01:04:58,500
"හානිවීම්, ටොන් එකක් ඇෆ්ගන් රන්."

994
01:04:59,000 --> 01:05:02,458
"ප්‍රදේශවාසීන් එය 'පිරිසිදු කිරීම' ලෙස නම් කර ඇත.
එය සොරකමක් විය."

995
01:05:05,333 --> 01:05:07,333
මොරියාටි රත්තරන් ගැන දන්නවා.

996
01:05:09,041 --> 01:05:10,083
නමුත් කෙසේද?

997
01:05:11,416 --> 01:05:13,500
සැරයන් එන් ස්මිත්.

998
01:05:14,000 --> 01:05:15,000
ඇත්ත වශයෙන්.

999
01:05:16,250 --> 01:05:18,000
ඔහු ඇගේ ඇතුළත මිනිසා විය.

1000
01:05:18,708 --> 01:05:19,833
ඔහ්, මෙය භයානකයි.

1001
01:05:20,416 --> 01:05:24,500
හොඳයි, අපට ලැබෙන පිළිතුරු
අප සොයන පිළිතුරු කලාතුරකින් වේ.

1002
01:05:28,250 --> 01:05:29,875
හරි මගේ පැටියෝ.

1003
01:05:29,958 --> 01:05:33,000
අපි අපරාධකාරයෝ, අපි ඔබව රැගෙන ගියා
අපට හැකි තාක් දුරට.

1004
01:05:33,625 --> 01:05:35,083
- පැන්සල?
- ඔව්.

1005
01:05:35,166 --> 01:05:37,458
දැන්, ඔබ යන්න. අපායක් කරන්න.

1006
01:05:41,583 --> 01:05:44,083
-Tewkesbury!
- මම කියනවා! මම කියනවා!

1007
01:05:44,166 --> 01:05:45,083
ඔවුන් සොරකම් කළා!

1008
01:05:45,583 --> 01:05:48,375
ඔවුන් සොරකම් කළා. ඔවුන් කොල්ලකෑවා,
සහ ඔවුන් Khost දී සොරකම් කළහ.

1009
01:05:48,458 --> 01:05:51,208
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- මම ඇය කවුද සහ ඇය කුමක්දැයි හඳුනාගෙන සිටිමි--

1010
01:05:51,291 --> 01:05:54,916
අහිංසක මිනිස්සු මැරුවා,
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ සිද්ධස්ථානයකින් රත්තරන් සොරකම් කළා.

1011
01:05:55,000 --> 01:05:57,416
ඔවුන් එසේ කළේ අණ පරිදිය
බ්‍රිතාන්‍ය රජයේ.

1012
01:05:57,500 --> 01:06:00,333
ඔවුන් එය මෝල්ටාවට ගෙනාවා,
ඔව්හු එය සඟවා තැබූහ.

1013
01:06:01,625 --> 01:06:02,750
මේක ඇත්තද?

1014
01:06:03,541 --> 01:06:04,583
ඔව්.

1015
01:06:09,083 --> 01:06:11,791
දැන් සර් මගේ තාත්තා හොඳ කෙනෙක්.
ඔබ... ඔබ දන්නවා.

1016
01:06:12,375 --> 01:06:13,375
දැන්, මට කියන්න ...

1017
01:06:15,750 --> 01:06:17,041
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය.

1018
01:06:17,125 --> 01:06:20,500
යුද්ධයේ ප්‍රායෝගික දේවල් තියෙනවා
යහපත පිළිබඳ හුදු සදාචාරයෙන් ඔබ්බට යන බව.

1019
01:06:20,583 --> 01:06:21,958
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1020
01:06:23,291 --> 01:06:26,125
බ්‍රිතාන්‍ය රජය
සහ සන්නද්ධ හමුදාවන් අතර ගැටුම් ඇති විය.

1021
01:06:26,625 --> 01:06:30,666
වියදම් අඩු කරන්න කියලා අපිට පීඩනයක් තිබුණා.
ඒත් වියදම් අඩු කරගන්න විදිහක් තිබුණේ නැහැ.

1022
01:06:30,750 --> 01:06:31,750
මෙය යුද්ධයක් විය.

1023
01:06:32,750 --> 01:06:37,541
ඒ නිසා තීරණය ගත්තා
කරුණු නිවැරදි කිරීමට…

1024
01:06:37,625 --> 01:06:38,750
හොරු?

1025
01:06:39,458 --> 01:06:41,958
- ඝාතනය?
-නැහැ, අපි එය උසස් වන්දි ලෙස දුටුවෙමු.

1026
01:06:42,708 --> 01:06:44,958
එය යුද්ධයෙන් පසු ස්ථාපිත භාවිතය,

1027
01:06:46,041 --> 01:06:48,250
අපේ වියදම සහ අපේ පාඩුව සඳහා.

1028
01:06:48,333 --> 01:06:49,958
සහ ඔවුන්ගේ පාඩු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1029
01:06:52,125 --> 01:06:55,291
හොඳයි, ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
අපි අධිරාජ්‍යයක් වෙනුවෙන් සටන් කරනවා කියලා.

1030
01:06:55,375 --> 01:06:56,666
සහ සමහරක්

1031
01:06:57,958 --> 01:06:59,291
වැරදි ගණනය කිරීම් සිදු කරන ලදී.

1032
01:06:59,375 --> 01:07:00,958
වැරදි ගණනය කිරීම්?

1033
01:07:02,000 --> 01:07:05,166
වැරදි ගණනය කිරීම්? ඔබේ ගෞරවය කොහෙද?

1034
01:07:08,208 --> 01:07:11,958
මට සමාවෙන්න සර්,
මේකේ මගේ තාත්තාගේ භූමිකාව මොකක්ද?

1035
01:07:12,625 --> 01:07:14,541
එයාට මේක කරන්න කිව්වද?

1036
01:07:18,500 --> 01:07:19,916
ඔබේ පියා ඔබට ආදරය කළේය.

1037
01:07:20,666 --> 01:07:21,541
අතිවිශාල ලෙස.

1038
01:07:26,500 --> 01:07:27,833
මෙහෙයුම…

1039
01:07:30,666 --> 01:07:31,833
ඔහුගේ විය.

1040
01:07:35,958 --> 01:07:37,416
-මට සමාවෙන්න.
-ටෙව්ක්ස්බරි.

1041
01:07:37,500 --> 01:07:38,333
මට කණගාටුයි.

1042
01:07:39,000 --> 01:07:39,958
ඉන්න මම.

1043
01:08:02,291 --> 01:08:04,208
මගේ පියාත් සොල්දාදුවෙක්.

1044
01:08:08,125 --> 01:08:10,666
බ්‍රිතාන්‍ය රාජ්‍යයේ විශ්වාසවන්ත සේවකයෙක්.

1045
01:08:13,083 --> 01:08:14,416
ඔහු කිරුළට ආදරය කළේය.

1046
01:08:15,875 --> 01:08:18,125
ඉන්දියාව පාලනය කිරීමට ඇති අයිතිය විශ්වාස කළේය.

1047
01:08:19,791 --> 01:08:22,750
ඒ වගේම මට හිතුනා එයා එහෙම කරන එක හරි කියලා.
මම පොඩි ළමයෙක්.

1048
01:08:22,833 --> 01:08:24,083
ඔහු මගේ වීරයා විය.

1049
01:08:24,166 --> 01:08:26,625
රත්තරන්, ඒකට මොකද වුණේ?

1050
01:08:28,875 --> 01:08:31,875
සිදුවිය හැකි දේ ඔබට තේරෙනවා
ටෙව්ක්ස්බරි ආර්යාවට සහ ෂර්ලොක් වෙත

1051
01:08:31,958 --> 01:08:33,083
ඔබ කිසිවක් නොකියන්නේ නම්?

1052
01:08:33,166 --> 01:08:36,000
හොඳයි, රත්තරන් මෙතනට ප්‍රවාහනය කළා.

1053
01:08:36,083 --> 01:08:37,208
ඇයි?

1054
01:08:37,750 --> 01:08:40,791
එය නිෂ්පාදනය කිරීමට නියමිතව තිබුණි
එය සොයාගත් ස්ථානය මෝල්ටාව මෙන්,

1055
01:08:40,875 --> 01:08:42,166
නැතහොත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය රැගෙන ගියේ කොහේද යන්නයි.

1056
01:08:42,833 --> 01:08:45,208
නමුත් එය නැවත කිසි දිනෙක බ්‍රිතාන්‍යයට පැමිණියේ නැත.
මම හරිද?

1057
01:08:47,041 --> 01:08:49,250
පේතෘස්ට හෘදය සාක්ෂියේ අර්බුදයක් තිබුණා.

1058
01:08:50,166 --> 01:08:54,541
අශාන්තිට තේරෙනකම් මාව අරන් ගියා
අපේ කිරුළට සිදු වූ හානිය.

1059
01:08:55,125 --> 01:08:58,875
අපි මිනිස්සුන්ට ම්ලේච්ඡ විදිහට සලකපු විදිහ.

1060
01:08:59,541 --> 01:09:01,500
මම එකපාරටම ඒක බොහොම පැහැදිලිව දැක්කා.

1061
01:09:03,083 --> 01:09:05,208
මම හිතන්නේ මම ඔහුව පැහැදිලිව දැක්කා.

1062
01:09:05,291 --> 01:09:07,583
අපි ආපසු මෝල්ටාවට යන විට,

1063
01:09:07,666 --> 01:09:09,583
ඔහු තම මිනිසුන් ගොඩබිමට එනතුරු බලා සිටියේය.

1064
01:09:09,666 --> 01:09:11,666
ඉන්පසු ඔහු නැව ගිල්වා දැමුවේය

1065
01:09:11,750 --> 01:09:13,750
රත්තරන් බව කියා සිටියේය
ඒකත් එක්ක බැස්සා.

1066
01:09:13,833 --> 01:09:16,250
- ඔහු රත්තරන් ආපසු ලබා දිය යුතුව තිබුණි.
- නෑ.

1067
01:09:16,833 --> 01:09:20,458
නැහැ, මගේ ආදරණීය, බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යය,
එය වරද පිළිගත නොහැක.

1068
01:09:20,541 --> 01:09:21,541
සහ ලැජ්ජාව ...

1069
01:09:21,625 --> 01:09:24,333
කෝපය එබඳු විය
අපගේ ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරීන් අතර, අපි…

1070
01:09:24,416 --> 01:09:26,833
අපි අපේ වෘත්තීන් ගැන බය වුණා, ඒ නිසා අපි…

1071
01:09:27,416 --> 01:09:31,375
අපි මෝල්ටා සොල්දාදුවන්ට දොස් කිව්වා
අපේ ඒකකයේ. කැරැල්ලක් කියලා කිව්වා.

1072
01:09:31,958 --> 01:09:35,208
අපි ඔවුන්ට ඉඩ දුන්නා
අතුරුදහන් වූ රත්රන් සඳහා වැටීම ගැනීමට.

1073
01:09:36,291 --> 01:09:37,500
අපි හැමෝම හැදුවේ,

1074
01:09:38,208 --> 01:09:41,625
නමුත් සත්‍යය... අපිව හැරවුම් කරයි.

1075
01:09:45,750 --> 01:09:47,125
අපේ වීරයන්ට වඩා.

1076
01:09:49,625 --> 01:09:51,083
අපේ තාත්තලට වඩා.

1077
01:09:57,083 --> 01:09:59,833
මම හැම වෙලාවෙම හිතුවේ මගේ තාත්තා උතුම් කෙනෙක් කියලා.

1078
01:09:59,916 --> 01:10:02,333
බොහෝ පිරිමින් අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි
ශ්රේෂ්ඨ වීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්නයි

1079
01:10:02,416 --> 01:10:04,166
සහ ක්රියාවලිය තුළ තමන් අහිමි වේ.

1080
01:10:04,250 --> 01:10:06,416
නමුත් දක්ෂ වීමට
එවැනි බිහිසුණු දේවල්...

1081
01:10:06,500 --> 01:10:09,500
මට එය ඔබට වඩා හොඳ කළ නොහැක,
ටෙව්ක්ස්බරි සාමිවරයා.

1082
01:10:13,583 --> 01:10:18,041
මට ඔබට පැවසිය හැක්කේ,
ඔබ එකම මාර්ගයේ ගමන් කළ යුතු නැත.

1083
01:10:19,833 --> 01:10:21,375
කෝ දැන් රත්තරන්?

1084
01:10:21,458 --> 01:10:22,916
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ නේද?

1085
01:10:24,125 --> 01:10:26,916
එයාට මාව ඕන වුණේ නැහැ
එහි වගකීම දැරීමට.

1086
01:10:27,833 --> 01:10:29,666
ඔහ්, පීටර් කිව්වා ඒක මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ රත්තරන් කියලා

1087
01:10:29,750 --> 01:10:32,583
ඒ වගේම එයාට මාව ඕන නෑ කියලා
එයින් කැළඹීමට, සහ මම ...

1088
01:10:33,708 --> 01:10:35,125
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ රත්තරන්?

1089
01:10:38,500 --> 01:10:39,541
අර ගුහාව පේනවද?

1090
01:10:40,041 --> 01:10:43,000
එයා මට කිව්වෙ මම පොඩි කාලෙ
ඇතුළේ නිධානයක් සඟවා තිබුණා කියලා.

1091
01:10:43,833 --> 01:10:44,916
ඇත්ත වශයෙන්.

1092
01:10:46,750 --> 01:10:47,750
ඇත්ත වශයෙන්.

1093
01:10:48,458 --> 01:10:50,750
මොරියාටි සමඟ, එය කිසි විටෙකත් එක දෙයක් නොවේ.

1094
01:10:50,833 --> 01:10:54,666
ඇයි මට කොටසක් නොතිබිය යුතුද?
ඔබේ නරක ධනයෙන්

1095
01:10:54,750 --> 01:10:56,916
ඒ අතරම ඔබට දඬුවම් කරනවාද?

1096
01:10:57,000 --> 01:11:01,000
එයාට ඕන අපිට වැරදි කරන්න..
නමුත් ඇයට සොරකම් කළ ධනයත් අවශ්‍යයි.

1097
01:11:01,500 --> 01:11:04,291
රත්තරන් කොහෙද කියලා මම දන්නවා, නමුත් ඇය නැහැ.

1098
01:11:04,375 --> 01:11:05,333
WHO?

1099
01:11:05,416 --> 01:11:08,916
-ප්‍රහේලිකාව සකස් කරන්නා මෙන් වංක ය.
-ප්‍රහේලිකාව සකස් කරන්නා මෙන් වංක ය.

1100
01:11:09,000 --> 01:11:10,625
මට මෙය මග හැරුනේ කෙසේද?

1101
01:11:10,708 --> 01:11:13,333
මම එය දැන සිටිය යුතුයි
ඇය මාව මරන්න හදපු මොහොතේ ඉඳන්.

1102
01:11:16,375 --> 01:11:17,833
ඇය මාව මරන්න තිබුණා.

1103
01:11:19,833 --> 01:11:22,291
එය ඇගේ අනන්‍යතාවය ආරක්ෂා වන්නට ඇත.

1104
01:11:22,375 --> 01:11:24,083
එය ප්රයෝජනවත් වනු ඇතැයි මම එකඟ වෙමි.

1105
01:11:25,541 --> 01:11:26,916
එය පාත්තයින් හඹා යාමක් විය.

1106
01:11:27,000 --> 01:11:29,041
ඉදිකරන ලද පාත්තයින් හඹා යාමක්.

1107
01:11:29,125 --> 01:11:32,083
ඇය උගුල් තැබුවාය, අපි ඒවාට වැටුණෙමු.

1108
01:11:32,166 --> 01:11:33,125
කෝපය.

1109
01:11:33,208 --> 01:11:34,916
සොයාගැනීම්.

1110
01:11:35,916 --> 01:11:38,291
ෂර්ලොක් සහ ටෙව්ක්ස්බරි ආර්යාවගේ පැහැරගැනීම්.

1111
01:11:40,291 --> 01:11:41,916
හෝටලයේ ගින්න.

1112
01:11:42,500 --> 01:11:45,208
මම සම්පූර්ණයෙන්ම නැතිවෙලා
මෙතන වෙන්නේ මොකක්ද කියලා.

1113
01:11:45,291 --> 01:11:48,083
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ
ඇය වගකිව යුතු නම්

1114
01:11:48,166 --> 01:11:50,708
Morse code හි ඇති smudges සඳහා
ඔහුගේ කණ්ණාඩිය මත.

1115
01:11:56,250 --> 01:11:59,250
අපි ළඟ නැති එකම කෑල්ල
ටෙව්ක්ස්බරිගේ පියා විය.

1116
01:11:59,333 --> 01:12:03,750
A… සහ ඇය Khost ගැන දැන සිටියා,
ඇය ඔහු ගැන දැන සිටියාය.

1117
01:12:03,833 --> 01:12:06,125
ඒ වගේම ඇය දන්නවා ටෙව්ක්ස්බරි මට ආදරෙයි කියලා.

1118
01:12:06,208 --> 01:12:08,208
ඒ වගේම මාව ඔහු ළඟට ගෙනියන්න පුළුවන් වුණේ ටෙව්ක්ස්බරිට විතරයි.

1119
01:12:08,291 --> 01:12:09,166
- මම?
- ඔව්, ඔබ.

1120
01:12:09,250 --> 01:12:11,083
ඒ වගේම ඔයාට මාව ගේන්න පුළුවන්

1121
01:12:11,750 --> 01:12:12,958
රත්තරන් වලට.

1122
01:12:19,416 --> 01:12:21,583
ඇය සෑම පියවරකදීම අපට මඟ පෙන්වූවාය.

1123
01:12:22,583 --> 01:12:23,916
ටෙව්ක්ස්බරි.

1124
01:12:26,166 --> 01:12:27,041
හ්ම්.

1125
01:12:33,333 --> 01:12:34,625
Tewkesbury, මට තියෙනවා…

1126
01:12:35,125 --> 01:12:37,583
- මම නඩුව විසඳුවා.
-ඔයාට තියෙනවා?

1127
01:12:39,125 --> 01:12:40,500
ඒ වගේම මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

1128
01:12:46,333 --> 01:12:48,500
මොරියාටි ඇගේ ජාලය කරකවා ඇත,

1129
01:12:48,583 --> 01:12:50,958
දැන් මම එයට පියාසර කළ යුතුයි.

1130
01:12:59,333 --> 01:13:01,166
මම හිතන දේ ඔයා හිතනවද?

1131
01:13:03,708 --> 01:13:04,833
ඔව්.

1132
01:13:05,416 --> 01:13:06,583
ඇය කොහේ හරි අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා,

1133
01:13:06,666 --> 01:13:09,166
නමුත් ඇය දන්නේ නැත
රත්තරන් තාම කොහෙද.

1134
01:13:09,666 --> 01:13:11,791
මම ඇයව එහි රැගෙන යන්නෙමි.
කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.

1135
01:13:11,875 --> 01:13:14,708
- මෙතන ඉන්න.
- ඇය ගුහාවේ ගැඹුරට සැඟවී සිටින්නේ නම්?

1136
01:13:18,666 --> 01:13:19,791
ආචාර්ය වොට්සන්,

1137
01:13:21,166 --> 01:13:22,500
මේක හොඳ සැලැස්මක්.

1138
01:13:23,583 --> 01:13:25,708
ඇය සිටී නම්, මම ඇය සමඟ ගනුදෙනු කරමි.

1139
01:13:29,041 --> 01:13:30,208
වාසනාව.

1140
01:14:35,083 --> 01:14:36,166
ඔහ්, පලයන්!

1141
01:16:57,625 --> 01:16:58,916
දොස්තර වොට්සන්?

1142
01:17:07,250 --> 01:17:08,083
දොස්තර වොට්සන්?

1143
01:17:13,583 --> 01:17:14,500
සමාවෙන්න.

1144
01:17:33,541 --> 01:17:34,708
කෝ මගේ අයියා?

1145
01:17:34,791 --> 01:17:37,500
ඔහු නිදහස් වනු ඇත
මට අවශ්‍ය දේ ලැබුණු වහාම.

1146
01:17:37,583 --> 01:17:40,458
අපි ඔබව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?
මම දැක්කා ඔයාගේ අතින් දෙන්නෙක් මැරිලා.

1147
01:17:41,625 --> 01:17:43,750
සෑම විටම ඉතා උසස්.

1148
01:17:44,250 --> 01:17:47,291
ඔබ රත්රන් ආරක්ෂා කළ යුතුයි
ඒ ලේ වලින් අපිරිසිදුද?

1149
01:17:49,583 --> 01:17:50,875
ඔබව පැල්ලම් කළා,

1150
01:17:51,375 --> 01:17:55,791
එය එම floppy කොල්ලා පැල්ලම් කර ඇති පරිදි
කාගේ අපිරිසිදු නම ඔබ පාහේ ගෙන ඇත.

1151
01:17:56,291 --> 01:17:59,250
නමුත් හෝම්ස් නම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1152
01:18:00,375 --> 01:18:03,333
එය ගොඩනඟා ඇත්තේ කුමන වරප්රසාදයක් මතදැයි මම කල්පනා කරමි.

1153
01:18:03,416 --> 01:18:04,375
හ්ම්?

1154
01:18:05,333 --> 01:18:08,333
සීනි? ජැමෙයිකාවෙන්, සමහරවිට?

1155
01:18:08,958 --> 01:18:10,791
ඉන්දියාවෙන් සිල්ක් හෝ කපු?

1156
01:18:13,458 --> 01:18:16,375
බ්‍රිතාන්‍ය නම් ඇත්තේ ස්වල්පයකි
කිලුටු නොවන බව

1157
01:18:16,458 --> 01:18:19,375
එහි අධිරාජ්යයේ වේදනාව සමග.

1158
01:18:40,291 --> 01:18:42,333
තව පෙට්ටි 20ක් ඇතුලේ තියෙනවා.

1159
01:18:43,666 --> 01:18:46,041
එතන. ඔයා ගාව රත්තරන්.

1160
01:18:46,125 --> 01:18:47,625
දැන් කෝ මගේ අයියා.

1161
01:18:48,708 --> 01:18:51,125
ඔබ සහ ඔබේ හදවත.

1162
01:18:51,666 --> 01:18:56,750
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද මම එහෙම කරයි කියලා
මෙතරම් පහසුවෙන් ඔහුව ඔබට බාරදෙනවාද?

1163
01:18:57,333 --> 01:19:02,625
මම ඔබට හෝ ඔබේ සහෝදරයාට ඉඩ නොදෙමි
තවත් මොහොතකට මගේ සැලසුම් ව්‍යර්ථ කිරීමට.

1164
01:19:03,416 --> 01:19:08,375
නැවත වරක්,
ඔබ සිටින්නේ වක්‍රය පිටුපසයි, හෝම්ස් මෙනවිය.

1165
01:19:10,958 --> 01:19:12,666
ඔබට ඒ ගැන හොඳටම විශ්වාසද?

1166
01:19:14,750 --> 01:19:16,083
ඔබ වට වී ඇත!

1167
01:19:19,791 --> 01:19:22,833
ඔබ පමණක් නොවේ
මෝල්ටාවේ මිතුරන් සමඟ, මහාචාර්ය.

1168
01:19:28,125 --> 01:19:29,958
ඔබේ ආයුධ අතහරින්න!

1169
01:20:12,333 --> 01:20:14,166
-දැන්!
-එනෝලා!

1170
01:20:24,000 --> 01:20:25,208
නැහැ!

1171
01:20:25,750 --> 01:20:26,583
නැහැ!

1172
01:20:27,083 --> 01:20:27,916
- නෑ!
-එනෝලා, ඉන්න!

1173
01:20:28,000 --> 01:20:29,291
ඉනෝලා!

1174
01:20:39,416 --> 01:20:40,375
හායි!

1175
01:20:50,833 --> 01:20:51,833
හායි!

1176
01:21:32,000 --> 01:21:34,541
උදව්! උදව්!

1177
01:21:35,541 --> 01:21:36,625
අපි මෙතන ඉන්නවා!

1178
01:21:39,625 --> 01:21:40,666
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1179
01:21:41,208 --> 01:21:43,125
ඇය මේ සටනින් පිරී ඇත.

1180
01:22:42,208 --> 01:22:43,291
ෂර්ලොක්!

1181
01:22:43,875 --> 01:22:46,041
ෂර්ලොක්! ෂර්ලොක්! ෂර්ලොක්.

1182
01:22:47,916 --> 01:22:50,375
ඇයව නිදහස් කරන්න! ඇයව නිදහස් කරන්න, ඉනෝලා!

1183
01:22:50,458 --> 01:22:51,333
කමක් නැහැ.

1184
01:22:55,166 --> 01:22:56,625
හරි හරී. කමක් නැහැ.

1185
01:23:01,541 --> 01:23:03,333
මේක රිදෙනවා නම් මට සමාවෙන්න.

1186
01:23:04,250 --> 01:23:06,125
- නෑ.
- මම නැවත එන්නම්. හුස්ම ගන්න.

1187
01:23:12,250 --> 01:23:13,250
එතන!

1188
01:23:13,333 --> 01:23:14,625
එතන, එහෙ, එහෙ!

1189
01:23:14,708 --> 01:23:16,041
නැත.

1190
01:23:16,125 --> 01:23:18,875
නැහැ! නැහැ, නැහැ, නැහැ!

1191
01:23:18,958 --> 01:23:23,666
ඔබට වෙඩි තැබීම අඳුරු අවසානයක් වනු ඇත.

1192
01:23:26,875 --> 01:23:28,416
ඔයා මාව ඇරියා.

1193
01:23:30,291 --> 01:23:31,791
මම පැහැදුනා.

1194
01:23:32,291 --> 01:23:34,125
ඔහ්, ඔබ එය පහසු කළා.

1195
01:23:34,958 --> 01:23:37,666
ඔයා ඔයාගේ සහෝදරයා වගේ නෙවෙයි.

1196
01:23:40,416 --> 01:23:42,375
ඔහු මට කිසිවක් පෙන්වන්නේ නැත.

1197
01:23:43,916 --> 01:23:45,291
නමුත් ඔබ?

1198
01:23:51,166 --> 01:23:52,791
ඔයා එහෙමයි

1199
01:23:53,833 --> 01:23:55,458
හැඟීම්බර!

1200
01:23:56,500 --> 01:23:58,125
ඔබ හැඟීම්බර වෙනවා.

1201
01:23:59,000 --> 01:24:00,000
එය තේරුම් ගත හැකි ය,

1202
01:24:00,958 --> 01:24:02,291
නමුත් අනවශ්ය.

1203
01:24:08,416 --> 01:24:11,208
මට එය තරමක් තේරුම් ගත හැකි බව පෙනේ…

1204
01:24:14,666 --> 01:24:17,750
සහ ඉතා, ඉතා අවශ්ය.

1205
01:24:26,958 --> 01:24:27,916
දින.

1206
01:24:33,208 --> 01:24:34,375
දින.

1207
01:24:36,458 --> 01:24:37,958
ෂර්ලොක්, නෑ.

1208
01:24:38,041 --> 01:24:39,083
මට කියන්න…

1209
01:24:41,708 --> 01:24:42,875
ඇයි මම නොකළ යුත්තේ.

1210
01:24:42,958 --> 01:24:44,166
ඒ අපි නෙවෙයි.

1211
01:24:44,250 --> 01:24:45,958
ඒක අපි විශ්වාස කරන දෙයක් නෙවෙයි.

1212
01:24:46,833 --> 01:24:50,041
අපි ඇයව පොලිසියට දුන්නොත්,
ඇය නැවත පලා යනු ඇත.

1213
01:24:51,750 --> 01:24:54,333
ඇය නැවතත් අප පසුපස එනු ඇත.

1214
01:24:54,958 --> 01:24:56,375
සහ මේ මුළු

1215
01:24:58,291 --> 01:25:01,875
ලේවැකි සම්බන්ධයක්... නැවත නැවත සිදුවනු ඇත.

1216
01:25:03,125 --> 01:25:04,625
සහ නැවත කරන්න.

1217
01:25:06,291 --> 01:25:07,583
සහ නැවත කරන්න.

1218
01:25:07,666 --> 01:25:08,750
කට වහපන්!

1219
01:25:08,833 --> 01:25:10,291
කට වහපන්!

1220
01:25:11,083 --> 01:25:12,750
ෂර්ලොක්, කරුණාකර මා දෙස බලන්න!

1221
01:25:13,250 --> 01:25:14,458
මේක කරන්න එපා.

1222
01:25:25,583 --> 01:25:26,583
සිතන්න.

1223
01:25:28,458 --> 01:25:30,416
ඔබ හැඟීම්බර වෙනවා.

1224
01:26:07,291 --> 01:26:10,875
මට වචනයක් දීලා තියෙන්නේ මොරියාටි කියලා
ආපසු Blighty වෙත ප්රවාහනය කරනු ලැබේ

1225
01:26:10,958 --> 01:26:12,416
ගැලවීමට අවස්ථාවක් නොමැතිව.

1226
01:26:12,916 --> 01:26:17,375
මේ අතර, රත්රන් ගමන් කරනු ඇත
ආචාර්ය වොට්සන් සහ මම සමඟ නැවත ඇෆ්ගනිස්ථානයට,

1227
01:26:17,458 --> 01:26:19,500
එහිදී එය ආපසු ලබා දෙනු ඇත
එය සොරකම් කළ අයට.

1228
01:26:19,583 --> 01:26:21,916
ටෙව්ක්ස්බරි සාමිවරයාට ස්තූතියි,
මට වගකීම බාර දීලා තියෙනවා

1229
01:26:22,000 --> 01:26:23,666
පරීක්ෂණ සිදු කිරීමට.

1230
01:26:23,750 --> 01:26:26,583
ඒ සියල්ලටම නඩු පැවරීමට අපි අදහස් කරනවා
මෝල්ටා භූමියේ අපරාධවලට සම්බන්ධයි.

1231
01:26:26,666 --> 01:26:29,500
මොරියාටිගේ ක්‍රියාවෙන් විශාල වරදක් හෙළිදරව් විය.

1232
01:26:30,000 --> 01:26:33,750
වෙලාව එන්න ඇති
මෝල්ටාව බ්‍රිතාන්‍යයන්ගෙන් නිදහස් වීමට.

1233
01:26:33,833 --> 01:26:34,791
ඔව්.

1234
01:26:35,333 --> 01:26:37,375
ඔව්, ඔබ ඒ ගැන නිවැරදි විය හැකිය.

1235
01:26:42,416 --> 01:26:44,791
මම හිතනවා ඔබ තේරුම් ගත්තා කියලා
ඇයි මට මේක කරන්න උනේ.

1236
01:26:45,541 --> 01:26:47,250
ඔබේ පියා ඔබ ගැන ආඩම්බර වනු ඇත.

1237
01:26:51,208 --> 01:26:52,208
වෙලාව හරිද?

1238
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
රැජින සහ රට සඳහා

1239
01:27:04,958 --> 01:27:06,666
සහ එයින් අදහස් කරන සියල්ල.

1240
01:27:24,416 --> 01:27:25,708
ඇය නිර්භීත වූවාය.

1241
01:27:27,666 --> 01:27:30,875
ඇයට විටෙක ඔරොත්තු දීමේ හැකියාවක් තිබුණි
මම කළේ නැහැ කියලා.

1242
01:27:30,958 --> 01:27:33,708
එය දුටු මොරියාටි එය ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කළේය.

1243
01:27:34,958 --> 01:27:37,541
නමුත් මම හිතන්නේ ඇය සාර්ථක වූයේ නැත.

1244
01:27:38,041 --> 01:27:38,875
බෙදාගන්න.

1245
01:27:38,958 --> 01:27:40,041
බෙදාගන්න.

1246
01:27:40,541 --> 01:27:41,833
ඔබේ සටහන් පොත්.

1247
01:27:42,333 --> 01:27:44,583
ඒවා විකේතනය කිරීම පහසු නොවීය.

1248
01:27:46,333 --> 01:27:49,125
ඔයා හිතනවද මට බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා කියලා
ඔබේ විකේතනය ගැන?

1249
01:27:50,541 --> 01:27:51,958
අපි සහෝදර සහෝදරියන්,

1250
01:27:52,541 --> 01:27:56,041
නමුත් අපේ සටහන් පොත්,
අපගේ මනස මෙන් අපගේම ය.

1251
01:27:56,833 --> 01:27:58,541
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

1252
01:27:58,625 --> 01:28:00,416
සහ ඔබේ මනස, ඉනෝලා,

1253
01:28:02,041 --> 01:28:04,041
මම අතිශයින් අගය කරන එකකි.

1254
01:28:06,000 --> 01:28:07,000
ඔයාට ස්තූතියි.

1255
01:28:11,083 --> 01:28:12,625
හැමදේටම ස්තුතියි.

1256
01:28:15,083 --> 01:28:16,125
මා වෙනුවෙන්…

1257
01:28:23,000 --> 01:28:24,208
මට මාවම අමතක වුනා.

1258
01:28:28,250 --> 01:28:30,000
ඔයාව ඉක්මනටම මතක් උනා.

1259
01:28:30,625 --> 01:28:32,458
ඔයා හිතන්නේ ඔයා බය දන්නවා කියලා,

1260
01:28:33,291 --> 01:28:34,416
එවිට හදිසියේම,

1261
01:28:35,458 --> 01:28:37,000
ඔබ ඉන්නේ අඳුරු තැනක...

1262
01:28:39,333 --> 01:28:40,958
ඔබට ආරක්ෂා කළ නොහැකි කෙනෙකු සමඟ.

1263
01:28:45,500 --> 01:28:48,583
ඩොක්ටර් වොට්සන් එතන හිටියා...
ඔබ වෙනුවෙන් ද සටන් කරනවා.

1264
01:28:48,666 --> 01:28:50,416
හොඳයි.

1265
01:28:53,833 --> 01:28:55,041
ඔහු හොඳ මිනිසෙකි.

1266
01:28:55,125 --> 01:28:57,791
සහ ටෙව්ක්ස්බරි, ඔහුට තවත් ඇත
මම ඔහු ගැන හිතුවට වඩා.

1267
01:28:57,875 --> 01:28:59,750
ඔව්. ඔහු යමක් වටිනවා.

1268
01:29:00,666 --> 01:29:01,791
සහ අම්මා, ඇත්තෙන්ම.

1269
01:29:02,541 --> 01:29:04,333
ඇය, මට එතරම් විශ්වාස නැත.

1270
01:29:07,291 --> 01:29:08,416
මම කියපු දේ

1271
01:29:09,708 --> 01:29:10,750
අපේ

1272
01:29:11,750 --> 01:29:12,583
එකඟ නොවීම --

1273
01:29:12,666 --> 01:29:15,333
ඒක... ඔක්කොම හරි. එය අමතක වී ඇති බව සලකන්න.

1274
01:29:15,416 --> 01:29:17,208
මම... මමත් කිව්වේ මම අදහස් නොකළ දේවල්.

1275
01:29:17,291 --> 01:29:18,458
ඉනෝලා.

1276
01:29:20,708 --> 01:29:22,416
ඔබ හෝම්ස් කෙනෙක්.

1277
01:29:23,375 --> 01:29:25,333
ඒත් මට කියන්න බැරි උන දේ...

1278
01:29:28,541 --> 01:29:29,458
ඒක ඇත්තද…

1279
01:29:33,250 --> 01:29:34,583
ඔබ තවත් බොහෝ ය.

1280
01:29:38,125 --> 01:29:39,458
ඔබ පවා විය හැකිය

1281
01:29:40,291 --> 01:29:41,375
අසාමාන්ය.

1282
01:29:53,833 --> 01:29:56,375
ඔබ මෙතරම් වයසට ගියේ කවදාදැයි මම නොදනිමි.

1283
01:29:57,708 --> 01:29:59,708
හැරෙනවා,
මම දවසින් දවස වයසට යනවා.

1284
01:29:59,791 --> 01:30:01,583
ඔව්.

1285
01:30:03,291 --> 01:30:04,125
ඔයාට තියෙනවා.

1286
01:30:27,750 --> 01:30:31,958
මම කවදාවත් විවාහ වෙන්න කැමති වුණේ නැහැ
Tewkesbury හි අනාගත ආර්යාවකි. මම…

1287
01:30:32,041 --> 01:30:34,125
නමුත් මම ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා වීමට කැමතියි.

1288
01:30:38,416 --> 01:30:39,958
මම ඔබේ නම ගන්න කැමති නැහැ.

1289
01:30:40,041 --> 01:30:43,916
මමත් නැහැ.
මගේ නම හැම අතින්ම කැළැල් වෙලා.

1290
01:30:44,000 --> 01:30:47,375
නැහැ, මම කිව්වේ... ඔබේ මාතෘකාව.

1291
01:30:47,875 --> 01:30:49,583
මම මගේ මාතෘකාව අත්හරිනවා.

1292
01:30:50,791 --> 01:30:53,166
මම එය ඉල්ලා අස්වීමේ ක්‍රියාවලියක යෙදී සිටිමි.

1293
01:30:53,916 --> 01:30:55,458
මම තවදුරටත් ස්වාමියෙකු වන්නෙමි.

1294
01:30:55,541 --> 01:30:56,500
ඔයාට විශ්වාස ද?

1295
01:30:56,583 --> 01:30:58,666
මම අපේ ලේ නම Tebbity-Gore ගන්නම්.

1296
01:31:02,291 --> 01:31:03,458
ටෙබිටි…

1297
01:31:03,541 --> 01:31:05,500
-Tebbity-Gore?
-Tewkesbury යනු මගේ නමයි.

1298
01:31:05,583 --> 01:31:08,416
විස්කවුන්ට් ටෙව්ක්ස්බරි,
බැසිල්වෙදර්ගේ මාර්ක්වෙස්.

1299
01:31:09,375 --> 01:31:12,208
නමුත්, ඔව්, මගේ ...
මගේ ඇත්ත නම ටෙබිටි-ගෝර්.

1300
01:31:14,958 --> 01:31:16,458
ඔයා ඒකට කැමති නෑ නේද?

1301
01:31:18,875 --> 01:31:20,625
Tewkesbury මගේ ප්රියතම.

1302
01:31:22,416 --> 01:31:23,708
ඒත් මට කමක් නැහැ.

1303
01:31:24,541 --> 01:31:26,541
මට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූ සියල්ල
ඔබ ඔබ වීමට විය

1304
01:31:27,333 --> 01:31:28,791
සහ මම මම වීම සඳහා.

1305
01:31:28,875 --> 01:31:30,625
ඉනෝලා හෝම්ස්.

1306
01:31:32,958 --> 01:31:34,875
Earnest Tebbity…

1307
01:31:35,375 --> 01:31:37,500
-කියන්න රිදෙනවා විතරයි.
- ඒක නරකයි නේද?

1308
01:31:37,583 --> 01:31:39,666
එය ඔබට සුදුසු යැයි හැඟෙනවාද?

1309
01:31:47,375 --> 01:31:50,625
මම කියපු දේට වැරදුනා
මෙම කතාවේ ආරම්භයේ දී.

1310
01:31:51,958 --> 01:31:54,416
පෙනෙන විදිහට, මම වැරදියට තේරුම් ගත්තා.

1311
01:31:56,166 --> 01:31:58,791
ඒක එච්චර හොඳ කතා නෙවෙයි
මංගල උත්සවයකින් ආරම්භ කරන්න.

1312
01:32:00,375 --> 01:32:01,333
නැත.

1313
01:32:01,958 --> 01:32:03,416
ඒවා එකකින් අවසන් වේ.

1314
01:32:09,750 --> 01:32:11,625
-ඔයා ලස්සනයි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

1315
01:32:13,583 --> 01:32:14,875
ඔබ විවාහ වීමට කැමතිද?

1316
01:32:15,666 --> 01:32:17,041
හොඳයි, මම වැරදි මිනිසා සමඟ විවාහ වුණා.

1317
01:32:18,916 --> 01:32:21,500
මම හිතන්නේ ඔබ ඔබම යුගල කරනවා
හරි එකත් එක්ක.

1318
01:32:21,583 --> 01:32:22,708
මි.මී.

1319
01:32:24,166 --> 01:32:25,166
සහ දැන්,

1320
01:32:26,333 --> 01:32:28,083
විශිෂ්ට හවුල්කාරිත්වයේ ආත්මය තුළ…

1321
01:32:28,166 --> 01:32:30,791
-ම්ම්-හ්ම්?
- ඔබේ මංගල තෑග්ගේ කාරණය.

1322
01:32:30,875 --> 01:32:31,708
අහෝ හිතවත.

1323
01:32:31,791 --> 01:32:34,458
මම මැණික් ගැන හිතුවා,
මම පොත් ගැන හිතුවා,

1324
01:32:34,541 --> 01:32:37,375
මම සිතුවම්, මල්,

1325
01:32:37,458 --> 01:32:40,583
ම්ම්, මම තීරණය කළා ...

1326
01:32:40,666 --> 01:32:41,583
ආයුබෝවන්.

1327
01:32:42,458 --> 01:32:43,291
'මේ මම.

1328
01:32:46,583 --> 01:32:49,916
එඩිත්. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1329
01:32:50,000 --> 01:32:54,291
ඔයාගේ අම්මා මට විදුලි පණිවුඩයක් එව්වා.
මට මෙහෙන් පාර හොයාගන්න ඕන කිව්වා.

1330
01:32:54,375 --> 01:32:56,583
ඇය කුඩා වුවද, ඇය දරුණු ය.

1331
01:32:57,083 --> 01:32:58,125
ඔබේ නම…

1332
01:32:59,291 --> 01:33:00,500
ඉනෝලා.

1333
01:33:01,083 --> 01:33:02,125
මම, ම්ම්...

1334
01:33:02,791 --> 01:33:03,750
හොඳයි, මට සතුටුයි

1335
01:33:04,250 --> 01:33:06,250
එය ඔබව සීමා කර නැත.

1336
01:33:06,333 --> 01:33:08,541
අහ්, ඔව්, "තනියම" පසුපසට.

1337
01:33:08,625 --> 01:33:10,791
මොන සාපයක් දෙන්නද
ඔබේ එකම දුවට.

1338
01:33:13,458 --> 01:33:16,000
මම මගේ නමට ආදරෙයි, අම්මා.
මම මගේ නමට ආදරෙයි.

1339
01:33:17,250 --> 01:33:19,416
ඉනෝලා යුඩෝරියා හෝම්ස්.

1340
01:33:21,041 --> 01:33:22,458
මම තවමත් හෝම්ස් කෙනෙක් වනු ඇත.

1341
01:33:22,541 --> 01:33:26,875
අනේ දුකයි මගේ පැටියෝ.
අපි හැමෝම තවමත් එම බුරුසුවෙන් තාර දමා ඇත.

1342
01:33:28,291 --> 01:33:29,916
මම ඔයාව එතනින් බලන්නම්.

1343
01:33:38,500 --> 01:33:41,666
මම විස්කවුන්ට් ටෙව්ක්ස්බරි,
බැසිල්වෙදර්ගේ මාර්ක්වෙස්.

1344
01:33:41,750 --> 01:33:42,833
ඔයා නින්කොම්පුප් කෙනෙක්.

1345
01:33:42,916 --> 01:33:44,708
අපි, ම්ම්, එකට ඉන්නවද?

1346
01:33:45,500 --> 01:33:47,833
- මිනිස්සුන්ට අපිව ඕන නෑ වගේ නේද?
- නෑ.

1347
01:33:48,416 --> 01:33:50,166
අඩුම ගානේ අපි දෙන්නා ඉන්නවා.

1348
01:33:51,625 --> 01:33:54,833
මගේ ඇස් දිහා බලන්න.
රිද්මය සැමවිටම පවතී.

1349
01:33:55,583 --> 01:33:56,708
මට ඒක දැනෙනවා.

1350
01:34:02,333 --> 01:34:05,083
පන්දුවේ රසිකයා සමඟ එම පණිවිඩය,
එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද?

1351
01:34:05,166 --> 01:34:06,458
ඒ කියන්නේ මම ඔයාට ආදරෙයි.

1352
01:34:11,250 --> 01:34:12,791
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

1353
01:34:16,083 --> 01:34:17,583
එනෝලා මම කියපු දේ තේරුනාද?

1354
01:34:18,208 --> 01:34:21,333
ඔයා මට ආදරෙයි ද.
ඒ වගේම මම ඔබටත් ආදරෙයි.

1355
01:34:26,125 --> 01:34:28,208
ඔයි! තවමත් නෑ.

1356
01:34:29,416 --> 01:34:30,500
අපි පටන් ගනිමු.

1357
01:34:31,791 --> 01:34:33,333
-ආයුබෝවන්.
- හායි.

1358
01:34:34,083 --> 01:34:38,583
මම Mikiel Mizzi
Partito Anti-Riformista හි.

1359
01:34:39,958 --> 01:34:42,208
අපි නිදහස් මෝල්ටාවක් විශ්වාස කරනවා.

1360
01:34:42,708 --> 01:34:44,333
හරි හරී. කමක් නැහැ.

1361
01:34:44,916 --> 01:34:45,958
අපි ඔබෙන් මිදෙන්නට කැමැත්තෙමු...

1362
01:34:46,041 --> 01:34:48,125
- හරි, විවාහ උත්සවයට සවන් දෙන්න.
- ඔව්.

1363
01:34:54,250 --> 01:34:55,666
අනේ මගේ පැටියෝ.

1364
01:34:56,833 --> 01:34:59,291
ඔබ එනෝලා දෙස බලන ආකාරය මට පෙනේ,

1365
01:35:00,250 --> 01:35:02,208
ඇය ඔබ දෙස බලන ආකාරය මට පෙනේ.

1366
01:35:03,875 --> 01:35:06,541
මම ඔබට ලොකුම සතුට ප්‍රාර්ථනා කරමි.

1367
01:35:09,416 --> 01:35:10,416
-ඔයාට ස්තූතියි.
-මම ඔයාට ආදරෙයි.

1368
01:35:13,125 --> 01:35:15,333
හරි.

1369
01:35:16,125 --> 01:35:17,791
කමක් නැහැ.

1370
01:35:17,875 --> 01:35:21,375
ම්ම්, ආදරණීය ආදරණීය,

1371
01:35:21,875 --> 01:35:23,875
ආහ්, අලුත් පවුලක්...

1372
01:35:25,166 --> 01:35:26,291
…සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1373
01:35:27,208 --> 01:35:29,166
අපි අද මෙහි රැස්ව සිටිමු

1374
01:35:29,250 --> 01:35:34,666
අර්නස්ට් සහ ඉනෝලාගේ හවුල්කාරිත්වය සඳහා.

1375
01:35:35,333 --> 01:35:37,291
එය සරල උත්සවයක් වනු ඇත

1376
01:35:37,375 --> 01:35:41,291
මොකද මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
මුල් බොහෝ දේ හදවතින්.

1377
01:35:42,458 --> 01:35:44,875
- වළලු. මුදු ඇත්තේ කාටද?
- ආ.

1378
01:35:45,791 --> 01:35:46,875
මෙතන.

1379
01:35:50,375 --> 01:35:51,458
ස්තුතියි සර්.

1380
01:35:54,000 --> 01:35:55,583
හරි. සූදානම්ද?

1381
01:35:56,666 --> 01:35:57,666
ඔව්.

1382
01:35:58,375 --> 01:35:59,208
දැඩි,

1383
01:36:00,958 --> 01:36:04,000
ඔබ ඉනෝලා ගැන සැලකිලිමත් වෙනවාද?

1384
01:36:04,791 --> 01:36:06,666
ඔබ ඇයට සහකාරියක් වෙනවාද?

1385
01:36:07,625 --> 01:36:08,958
ඒ වගේම ඔබ ඇයට ආදරය කරනවද

1386
01:36:09,916 --> 01:36:10,958
ඇයට ආදරය කළ යුතු නිසා?

1387
01:36:11,041 --> 01:36:12,625
මුලින්ම ඇගෙන් ඇහුවට කමක් නැද්ද?

1388
01:36:12,708 --> 01:36:15,875
ඇය තරමක් සංකීර්ණයි
මේ කාරණයේදී මට වඩා.

1389
01:36:16,375 --> 01:36:17,416
ඇත්ත වශයෙන්ම.

1390
01:36:20,333 --> 01:36:21,958
-එනෝලා--
- මට එයාගේ වෙන්න ඕනේ.

1391
01:36:24,333 --> 01:36:25,291
හොඳයි.

1392
01:36:26,250 --> 01:36:27,583
මොකද මට එයාගේ වෙන්න ඕනේ.

1393
01:36:33,083 --> 01:36:34,000
හොඳයි,

1394
01:36:34,708 --> 01:36:39,000
පසුව, බලයෙන්
මට භාර දී ඇත, අහ්, කිසිවෙක් නැත ...

1395
01:36:40,708 --> 01:36:44,416
…මම ඔබව කාන්තාව සහ ස්වාමිපුරුෂයා ලෙස ප්‍රකාශ කරමි.

1396
01:36:45,500 --> 01:36:48,833
ඔබට දැන් ස්වාමිපුරුෂයා සිප ගත හැක.

1397
01:37:50,750 --> 01:37:52,958
ඇඩ්ලින් රතේ. ඇඩ්ලින් රතේ.

1398
01:37:53,041 --> 01:37:53,958
කෝපය.

1399
01:37:54,041 --> 01:37:55,958
-ඇඩ්ලින් රතේ.
-ඇඩ්ලින් රතේ.