1
00:00:06,500 --> 00:00:08,500
[svira intrigantna muzika]

2
00:00:26,000 --> 00:00:27,291
[napeta muzika svira]

3
00:00:27,375 --> 00:00:29,791
[nerazgovjetno stenjanje]

4
00:00:37,208 --> 00:00:38,708
[čovjek] <i>Trebao bih početi tako što ću reći</i>

5
00:00:38,791 --> 00:00:41,375
<i>Kakva je to čast</i>
<i>da se upoznamo.</i>

6
00:00:42,333 --> 00:00:44,166
<i>Pročitao sam sve o vašim igrama.</i>

7
00:00:46,000 --> 00:00:47,541
<i>Vrlo impresivno.</i>

8
00:00:48,416 --> 00:00:49,541
<i>Šteta</i>

9
00:00:50,041 --> 00:00:54,416
<i>ostaviti um tako briljantan kao tvoj</i>
<i>trune u takvoj rupi.</i>

10
00:00:54,500 --> 00:00:55,500
[žena] Dole!

11
00:00:55,583 --> 00:00:57,541
[zloslutna muzika svira]

12
00:01:00,000 --> 00:01:05,500
Malo je onih koji imaju takvu moć
da te izvučem sa ovog mesta.

13
00:01:05,583 --> 00:01:09,541
Ja sam u jednoj takvoj grupi pojedinaca.

14
00:01:11,041 --> 00:01:13,708
Možemo učiniti da izgleda kao da ste pobjegli.

15
00:01:15,583 --> 00:01:19,291
prije mnogo godina,
neki vrijedni predmeti su izgubljeni.

16
00:01:20,791 --> 00:01:22,083
Želimo ih nazad.

17
00:01:24,041 --> 00:01:26,875
Pomozite nam i bićete slobodni.

18
00:01:28,625 --> 00:01:29,708
Da li ime

19
00:01:30,375 --> 00:01:31,583
Tewkesbury

20
00:01:32,250 --> 00:01:33,583
znači li ti nešto?

21
00:01:35,625 --> 00:01:38,583
[zvona zvona]

22
00:01:38,666 --> 00:01:40,666
[svira dramatična muzika]

23
00:01:46,791 --> 00:01:49,541
[Enola] <i>Negdje sam to pročitao</i>
<i>sve dobre priče počinju vjenčanjem.</i>

24
00:01:53,083 --> 00:01:54,250
[žena 1] Gdje je ona?

25
00:01:54,750 --> 00:01:56,458
[Enola] <i>Ovaj svakako ima.</i>

26
00:02:03,500 --> 00:02:04,833
[hrče]

27
00:02:05,500 --> 00:02:07,000
[žena 2] Jako kasni.

28
00:02:08,875 --> 00:02:10,250
[žena 1] Neko se približava.

29
00:02:10,333 --> 00:02:11,250
Lijepo.

30
00:02:11,333 --> 00:02:12,250
Idemo.

31
00:02:12,750 --> 00:02:15,291
["Wedding March" od Mendelssohna drame]

32
00:02:20,583 --> 00:02:21,750
-[žena 1] Oh.
-Oh.

33
00:02:22,625 --> 00:02:23,500
[muzika prestaje]

34
00:02:25,083 --> 00:02:29,500
[Enola] <i>Nažalost, međutim, ovo vjenčanje</i>
<i>nedostaje jedan ključni element.</i>

35
00:02:29,583 --> 00:02:31,666
[svira dramatična muzika]

36
00:02:31,750 --> 00:02:32,750
To sam ja.

37
00:02:34,416 --> 00:02:35,625
Ne, stvarno.

38
00:02:35,708 --> 00:02:37,958
[Enola] <i>Vidite, mlada u pitanju</i>
<i>ima sumnje</i>

39
00:02:38,041 --> 00:02:40,000
<i>o tome šta znači postati dama.</i>

40
00:02:41,166 --> 00:02:42,291
[dahće, viče]

41
00:02:43,583 --> 00:02:46,208
Ne dirajte kolač od đumbira.
Igra poskoke sa tvojim crijevima.

42
00:02:49,041 --> 00:02:49,875
Da.

43
00:02:49,958 --> 00:02:52,750
[muškarac] <i>Lady Enola Tewkesbury.</i>

44
00:02:52,833 --> 00:02:53,833
Ne zvuči kako treba.

45
00:02:53,916 --> 00:02:54,750
Ne znam!

46
00:02:55,416 --> 00:02:58,625
[Enola] <i>Provela sam šest godina praveći</i>
<i>osećam se dostojnim imena Holmes.</i>

47
00:02:59,208 --> 00:03:00,666
<i>Da li bih sada odustao od toga?</i>

48
00:03:00,750 --> 00:03:02,708
I kao što mi je jednom rekla mudra žena…

49
00:03:02,791 --> 00:03:07,208
-Pa, nije mudra žena. Moja majka.
-Postoje dva puta, Enola.

50
00:03:07,708 --> 00:03:11,083
Vaš ili put koji drugi izaberu za vas.

51
00:03:12,041 --> 00:03:13,458
[Enola] <i>Ali to je Tewkesbury.</i>

52
00:03:15,125 --> 00:03:16,583
Au! Hoćeš li prestati s tim?

53
00:03:17,750 --> 00:03:19,166
Ne mogu ga ostaviti tamo.

54
00:03:20,500 --> 00:03:21,458
Neću.

55
00:03:23,166 --> 00:03:25,250
Kočijaš Eric? Kočijaš Eric?

56
00:03:25,333 --> 00:03:26,708
Mislio sam da si se pobegao.

57
00:03:26,791 --> 00:03:27,833
Je li Sherlock krenuo naprijed?

58
00:03:27,916 --> 00:03:30,416
draga djevojko,
svi su na tvom venčanju, osim tebe.

59
00:03:30,500 --> 00:03:32,666
-Sad, jesi li spreman za polazak?
-Da, da, idi!

60
00:03:32,750 --> 00:03:34,041
[svira dramatična muzika]

61
00:03:34,125 --> 00:03:36,583
-Da, da! [smijeh]
-[Enola] Brže što možeš!

62
00:03:40,458 --> 00:03:43,458
[Enola] <i>Sada je možda dobar trenutak</i>
<i>da vam kažem da je moje vjenčanje na Malti,</i>

63
00:03:44,083 --> 00:03:46,583
<i>malo ostrvo u Sredozemnom moru,</i>

64
00:03:47,083 --> 00:03:50,458
<i>iz komplikovanih razloga</i>
<i>da razumijem.</i>

65
00:03:52,875 --> 00:03:55,125
-Biće ovde, ne brini.
-Da, naravno.

66
00:03:55,958 --> 00:03:57,375
[Eric] Yah! Yah!

67
00:03:59,208 --> 00:04:00,291
[konj njiše]

68
00:04:01,125 --> 00:04:02,500
Izvinite, madam.

69
00:04:03,000 --> 00:04:04,833
da te malo brinem,

70
00:04:05,333 --> 00:04:06,750
imamo čoveka u potrazi.

71
00:04:09,750 --> 00:04:11,416
Ne izgleda ukusno.

72
00:04:11,500 --> 00:04:14,416
[Eric] Razbojnici, skitnice, lopovi!

73
00:04:14,500 --> 00:04:16,791
Malta ima više nego pošteno učešće.

74
00:04:16,875 --> 00:04:17,958
Yah! Yah!

75
00:04:20,041 --> 00:04:21,541
Vau!

76
00:04:22,625 --> 00:04:25,083
[Eric] Dole! Držite se, gospođo!

77
00:04:30,416 --> 00:04:31,666
[dahće]

78
00:04:33,166 --> 00:04:35,958
-[Eric] Ovo nije mesto za damu!
-Još nisam dama!

79
00:04:36,541 --> 00:04:38,375
-Brže!
-Evo, uzmi ovo!

80
00:04:39,166 --> 00:04:41,041
Gospođo, šta to radite?!

81
00:04:42,375 --> 00:04:44,000
Siđi odozgo!

82
00:04:46,458 --> 00:04:49,000
Enola! To sam ja!

83
00:04:50,083 --> 00:04:52,000
Dr. Watson! [ječe]

84
00:04:52,083 --> 00:04:53,500
[muzika prestaje]

85
00:04:54,291 --> 00:04:57,333
[dramska muzika ubod]

86
00:04:58,083 --> 00:04:58,958
[stenje]

87
00:04:59,458 --> 00:05:00,583
[Watson] Enola, jesi li dobro?

88
00:05:00,666 --> 00:05:03,083
-[Enola stenje]
-[Eric nerazgovijetno viče]

89
00:05:03,583 --> 00:05:05,708
Zašto si nosio masku?

90
00:05:05,791 --> 00:05:07,166
Oh, to je maramica.

91
00:05:07,250 --> 00:05:09,666
Prašina pustoši mojim plućima.

92
00:05:10,750 --> 00:05:12,458
-Mislio si da sam...
-[Enola] Ubija me?

93
00:05:12,541 --> 00:05:14,583
-[Watson] Ne.
-Da, upravo sam to i mislio.

94
00:05:14,666 --> 00:05:16,750
[stenje] Zašto si me progonio?

95
00:05:16,833 --> 00:05:18,125
To je tvoj brat.

96
00:05:18,625 --> 00:05:19,458
On je nestao.

97
00:05:21,125 --> 00:05:24,791
U stvari, manje-više sam siguran, Enola,
da je Sherlock kidnapovan.

98
00:05:24,875 --> 00:05:25,875
žao mi je?

99
00:05:25,958 --> 00:05:28,125
[zloslutna muzika svira]

100
00:05:28,208 --> 00:05:31,750
[Enola] <i>Razumijem da će vam možda trebati</i>
<i>neko objašnjenje kako je sve ovo počelo.</i>

101
00:05:32,250 --> 00:05:35,666
<i>Istina je,</i>
<i>imali smo svoje živote tačno onako kako smo želeli.</i>

102
00:05:35,750 --> 00:05:40,083
<i>Tewkesbury je nastavio biti šampion</i>
<i>za promjene i napredak,</i>

103
00:05:40,708 --> 00:05:44,625
<i>i konačno sam se pridružio panteonu</i>
<i>velikih viktorijanskih detektiva,</i>

104
00:05:44,708 --> 00:05:45,916
<i>pored mog brata.</i>

105
00:05:46,541 --> 00:05:50,166
<i>Pomogao je onima sa sredstvima,</i>
<i>i pomogao sam onima kojima je to potrebno.</i>

106
00:05:50,750 --> 00:05:52,833
<i>I povremeno smo radili zajedno.</i>

107
00:05:53,416 --> 00:05:54,416
Bio sam sretan.

108
00:05:54,916 --> 00:05:57,666
A ovdje je staza hladna.

109
00:05:57,750 --> 00:06:00,375
Ne idi dalje.
Moramo da bude što jasnije.

110
00:06:00,958 --> 00:06:03,000
-Konj je zajahao.
-[konj njiše]

111
00:06:03,083 --> 00:06:06,041
- I čovek je otišao ovim putem.
-[Enola] Dobar predlog.

112
00:06:06,125 --> 00:06:07,208
[Sherlock] Imate li drugu?

113
00:06:07,291 --> 00:06:10,750
Čovjeka je omča vezala lasom
i obješen odavde.

114
00:06:11,250 --> 00:06:13,708
Vidite li ostatke užeta
koji nisu u potpunosti odrezani?

115
00:06:13,791 --> 00:06:17,333
I oznake ovdje,
gdje mlataranje stopala namijenjeno kupovini.

116
00:06:17,958 --> 00:06:20,291
Sherlock, ovo nije
gde je čovek nestao.

117
00:06:20,875 --> 00:06:22,291
Ovo je scena ubistva.

118
00:06:22,875 --> 00:06:25,750
-[dijete] Je li to Sherlock Holmes?
- Manje su zabavni nego što mislite.

119
00:06:25,833 --> 00:06:27,375
Detekcija je ispunila moje sedmice,

120
00:06:27,458 --> 00:06:30,416
a vikendom je bilo, pa…

121
00:06:31,208 --> 00:06:32,875
Tewkesbury, šta radiš?

122
00:06:32,958 --> 00:06:34,375
Dobio sam poklon. [smeje se]

123
00:06:34,458 --> 00:06:35,708
-[Enola] Cveće?
-Ne.

124
00:06:35,791 --> 00:06:36,791
[Enola] Bilje?

125
00:06:36,875 --> 00:06:37,958
Zatvori oči.

126
00:06:38,041 --> 00:06:39,333
[Enola uzdiše] U redu.

127
00:06:39,833 --> 00:06:41,708
[smeje se] Šta si našao?

128
00:06:41,791 --> 00:06:43,458
[smijeh]

129
00:06:44,000 --> 00:06:45,250
-Oh!
-Upravo sam ga našao.

130
00:06:45,333 --> 00:06:47,250
-Slatki dečko.
-Možeš li vjerovati?

131
00:06:47,333 --> 00:06:48,166
Drago mi je.

132
00:06:48,250 --> 00:06:50,000
-[Enola] <i>Bilo je veličanstveno.</i>
-Malo je stidljiv.

133
00:06:51,000 --> 00:06:52,125
[Enola] <i>Bilo je zabavno.</i>

134
00:06:53,833 --> 00:06:56,166
Kad nije bilo ni zabavno ni slavno,

135
00:06:56,250 --> 00:06:59,875
kada smo bili samo nas dvoje,
to su bila najbolja vremena od svih.

136
00:06:59,958 --> 00:07:02,333
[Tewkesbury] Nazad. I kada uđem,
ti se protivi tome.

137
00:07:02,416 --> 00:07:04,208
[nežna muzika svira]

138
00:07:04,291 --> 00:07:05,125
[Enola cvili]

139
00:07:05,625 --> 00:07:07,333
Ne, Tewkesbury. Tewkesbury!

140
00:07:09,333 --> 00:07:10,375
[smijeh]

141
00:07:10,458 --> 00:07:13,500
[Enola] <i>Tako do mog života</i>
<i>izgledalo je potpuno nekomplikovano,</i>

142
00:07:13,583 --> 00:07:17,083
<i>dragi moj, dragi gospodaru</i>
<i>odlučio sam dodati malu komplikaciju.</i>

143
00:07:18,291 --> 00:07:19,916
Enola Eudoria Holmes,

144
00:07:21,125 --> 00:07:22,458
uh, hoćeš li me uzeti,

145
00:07:23,375 --> 00:07:25,583
Earnest Augustus
iz kuće Tewkesbury…

146
00:07:26,625 --> 00:07:27,458
Da.

147
00:07:27,541 --> 00:07:29,875
On ima ime.
Ja... i ja sam bio iznenađen.

148
00:07:32,041 --> 00:07:33,125
...da ti budem muž?

149
00:07:39,791 --> 00:07:41,833
Pročitajte sve o tome!

150
00:07:41,916 --> 00:07:43,041
[svira dramatična muzika]

151
00:07:43,125 --> 00:07:46,208
[Enola] <i>Odjednom smo privukli pažnju</i>
<i>cijelog Londona.</i>

152
00:07:46,291 --> 00:07:48,291
-[čovjek 1] <i>Odlično.</i>
-[čovjek 2] <i>Zanosno.</i>

153
00:07:48,375 --> 00:07:51,333
[Enola] <i>Pa, osim jedne osobe.</i>

154
00:07:51,958 --> 00:07:53,041
<i>Sherlock Holmes.</i>

155
00:07:53,125 --> 00:07:56,791
<i>Najpoznatiji svjetski detektiv</i>
<i>postao je opsjednut nečim.</i>

156
00:07:57,833 --> 00:07:58,666
Zdravo, Sherlock.

157
00:07:59,666 --> 00:08:03,791
[Enola] <i>Sve su to bile karte i simboli,</i>
<i>i ništa što bih mogao shvatiti.</i>

158
00:08:03,875 --> 00:08:06,708
<i>Nisam mogao razumjeti</i>
<i>zašto je to krio od mene.</i>

159
00:08:08,750 --> 00:08:09,708
[muzika prestaje]

160
00:08:10,750 --> 00:08:12,458
{\an8}[Tewkesbury] Na cvijeću…

161
00:08:12,541 --> 00:08:15,750
-Razgovarali smo o krizantemama.
-Hrizanteme?

162
00:08:15,833 --> 00:08:18,250
[Enola] Da! One su mi omiljene.

163
00:08:18,833 --> 00:08:19,958
šta je sljedeće? Oh!

164
00:08:20,041 --> 00:08:23,375
Pripremio sam kratku listu
naših najbližih i najdražih.

165
00:08:23,458 --> 00:08:26,208
Da, i ja imam jednog.

166
00:08:26,291 --> 00:08:27,333
[Enola se smije]

167
00:08:27,416 --> 00:08:28,375
Mogu li posuditi tvoju olovku?

168
00:08:28,458 --> 00:08:30,583
Samo još jedna osoba.
Ona to neće moći.

169
00:08:31,750 --> 00:08:32,666
Izvolite.

170
00:08:36,875 --> 00:08:41,041
Nema mesta za tvoju majku?
Bit će dobro došla.

171
00:08:41,125 --> 00:08:45,166
Od prolaska
Zakona o eksplozivnim supstancama iz 1883.

172
00:08:45,250 --> 00:08:47,208
moja majka je postala…

173
00:08:47,291 --> 00:08:48,500
[udahne, uzdiše]

174
00:08:49,166 --> 00:08:50,458
...bjegunac prve klase.

175
00:08:55,125 --> 00:08:57,500
Tako da prisustvujem
ovako dobro reklamiranu ceremoniju

176
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
bi ugrozilo njenu bezbednost

177
00:09:00,458 --> 00:09:01,541
jako.

178
00:09:02,416 --> 00:09:04,375
Možda postoji ujak…

179
00:09:04,458 --> 00:09:06,416
-Majko.
-...ko bi te mogao provesti niz prolaz?

180
00:09:06,500 --> 00:09:08,458
Pa, razgovarao sam sa Sherlockom...

181
00:09:08,541 --> 00:09:10,541
[živa muzika svira]

182
00:09:11,916 --> 00:09:13,000
Ta-da.

183
00:09:14,416 --> 00:09:16,708
…i on je pristao na to.

184
00:09:16,791 --> 00:09:17,791
-Hoće?
-[Enola] Da.

185
00:09:17,875 --> 00:09:19,250
Čestitam.

186
00:09:19,833 --> 00:09:21,875
I zato će to učiniti bezobrazno,

187
00:09:21,958 --> 00:09:25,916
i nedostajaće mu elegancija
i osećaj života iza njegovih očiju,

188
00:09:26,000 --> 00:09:28,500
ali on je sve što imam, pa će biti super.

189
00:09:28,583 --> 00:09:31,416
Naravno, neće svi prisustvovati
na Earnestovoj strani.

190
00:09:31,500 --> 00:09:33,375
On je veoma voljen, ali…

191
00:09:33,458 --> 00:09:37,166
[Sherlock] S obzirom na istoriju porodice,
Pretpostavljam da će vjenčanje biti na Malti?

192
00:09:37,250 --> 00:09:38,416
Malta.

193
00:09:40,208 --> 00:09:41,041
Malta?

194
00:09:41,125 --> 00:09:43,000
[Tewkesbury] Gdje na zemlji
da li to dolazi?

195
00:09:43,083 --> 00:09:45,333
Pa, pio sam čaj sa damama,

196
00:09:45,416 --> 00:09:48,375
i naravno venčanje
bilo je govora za stolom.

197
00:09:48,875 --> 00:09:49,708
[zvono zvoni]

198
00:09:50,583 --> 00:09:52,833
<i>Kada je tema krenula dalje</i>
<i>o pitanju mjesta,</i>

199
00:09:52,916 --> 00:09:56,083
<i>upitala je jedna od dama</i>
<i>gdje smo se Peter i ja vjenčali,</i>

200
00:09:56,166 --> 00:09:58,500
<i>i mislio sam da je divno.</i>

201
00:09:59,000 --> 00:09:59,875
Malta.

202
00:09:59,958 --> 00:10:01,833
Koji je bolji način da odaš počast svom ocu?

203
00:10:02,416 --> 00:10:05,083
-[šapuće] Žao mi je.
-Bilo je to oduševljenje mog muža.

204
00:10:05,583 --> 00:10:08,250
Njegovo vreme u vojsci
proveo tamo, tamo smo se upoznali,

205
00:10:08,333 --> 00:10:09,250
venčali smo se tamo.

206
00:10:09,333 --> 00:10:12,750
I Earnest ga je duboko volio
tamo je ljetovao iz djetinjstva.

207
00:10:12,833 --> 00:10:14,041
Jesam.

208
00:10:14,125 --> 00:10:17,500
Naravno, ako to želite da uradite negde drugde,
to je prerogativ mladenke.

209
00:10:17,583 --> 00:10:19,375
[svira intrigantna muzika]

210
00:10:24,000 --> 00:10:26,333
[Enola] <i>Moje vjenčanje na Malti?</i>

211
00:10:26,833 --> 00:10:28,291
<i>Imao sam toliko pitanja.</i>

212
00:10:28,791 --> 00:10:30,791
<i>Šta se oblači na malteško vjenčanje?</i>

213
00:10:31,583 --> 00:10:33,250
<i>Poznajem li nekoga na Malti?</i>

214
00:10:33,333 --> 00:10:35,916
Možda ste slobodni ove subote.
Jeste li slobodni ove subote?

215
00:10:36,000 --> 00:10:38,666
Pretvaraj se da si moja pra-pra-prabaka.

216
00:10:38,750 --> 00:10:41,541
[Enola] <i>Još važnije,</i>
<i>Kako je Sherlock znao prije mene?</i>

217
00:10:41,625 --> 00:10:43,416
<i>A zašto je bio toliko zabrinut?</i>

218
00:10:43,500 --> 00:10:45,250
[Eudoria] Obratite pažnju, Enola.

219
00:10:45,333 --> 00:10:47,125
[Enola] <i>Evo šta me moja majka naučila.</i>

220
00:10:47,208 --> 00:10:49,541
[Eudoria] <i>Mada samo mrlja</i>
<i>u Sredozemnom moru,</i>

221
00:10:49,625 --> 00:10:52,125
<i>Maltu su napali Feničani,</i>

222
00:10:52,208 --> 00:10:54,625
<i>Rimljani, pa čak i Napoleon,</i>

223
00:10:54,708 --> 00:10:56,458
<i>zbog njegovog strateškog značaja.</i>

224
00:10:56,541 --> 00:10:57,666
<i>Od 1814. godine,</i>

225
00:10:57,750 --> 00:11:01,041
<i>ostrvo je pod vojnom kontrolom</i>
<i>Britanskog carstva.</i>

226
00:11:01,125 --> 00:11:01,958
Oh, zdravo.

227
00:11:02,041 --> 00:11:03,125
[Eudoria] <i>Oh, izvinite, gospođo.</i>

228
00:11:04,000 --> 00:11:06,541
[Enola] <i>Prije nego sam znao,</i>
<i>Vjenčanje je bilo pred nama.</i>

229
00:11:07,041 --> 00:11:08,458
<i>I tako smo se našli</i>

230
00:11:08,541 --> 00:11:11,666
{\an8}<i>u prepunoj sobi</i>
<i>velikih i dobrih.</i>

231
00:11:11,750 --> 00:11:15,708
Njegova porodica, oduševila je mladog vikonta
konacno se smjestio na mladu,

232
00:11:15,791 --> 00:11:16,833
i moja porodica,

233
00:11:16,916 --> 00:11:20,125
pa, ponaša se
na komplikovaniji način.

234
00:11:20,750 --> 00:11:24,333
Više nije bilo tvoje porodice
možete li se pridružiti na svadbenoj zabavi?

235
00:11:24,833 --> 00:11:25,958
br.

236
00:11:26,041 --> 00:11:26,875
Oh.

237
00:11:27,666 --> 00:11:29,916
-[ogrebotine od stolice]
-[tapkanje po čaši vina]

238
00:11:30,000 --> 00:11:31,416
dame i gospodo,

239
00:11:31,500 --> 00:11:34,583
kao britanski guverner
ove prelepe provincije,

240
00:11:34,666 --> 00:11:37,875
čast mi je
da pozovemo našeg velikog defanzivca,

241
00:11:37,958 --> 00:11:40,166
brigadni general Sampson,
da nazdravimo.

242
00:11:40,250 --> 00:11:41,708
Brigadni general!

243
00:11:42,208 --> 00:11:43,458
Upoznat ćeš ga. On je sjajan.

244
00:11:43,541 --> 00:11:45,750
[pročišćava grlo] Hvala svima.
Hvala. uh…

245
00:11:46,250 --> 00:11:47,958
Kao kum mladoženji,

246
00:11:48,041 --> 00:11:52,291
to je čast i zadovoljstvo
da nazdravimo veceras.

247
00:11:52,375 --> 00:11:55,208
Sada, moj prijatelju, uh, Lorde Tewkesbury,

248
00:11:55,291 --> 00:11:56,208
uh, Peter,

249
00:11:57,041 --> 00:11:58,166
bio ponosan otac,

250
00:11:58,250 --> 00:12:01,958
i video je u svom sinu
prilika da napraviš čoveka.

251
00:12:02,041 --> 00:12:04,208
I šta nam je Earnest pokazao

252
00:12:04,291 --> 00:12:06,666
od njegovog dolaska u Dom lordova

253
00:12:06,750 --> 00:12:08,875
je bio najistaknutiji.

254
00:12:09,458 --> 00:12:12,416
Mladi revolucionar
spremni da stanu rame uz rame

255
00:12:12,500 --> 00:12:14,750
sa onima manje srećnim

256
00:12:14,833 --> 00:12:18,708
i vide ih skoro kao jednake.

257
00:12:19,291 --> 00:12:22,250
Što, uh, možda objašnjava
njegov izbor neveste.

258
00:12:22,333 --> 00:12:25,833
[smijeh]

259
00:12:25,916 --> 00:12:27,000
[Sampson] Šalim se.

260
00:12:27,083 --> 00:12:29,208
[smeje se] Oprostite mi, šalim se.

261
00:12:29,750 --> 00:12:32,333
Da, uh, prilično je
izuzetna mlada žena.

262
00:12:32,416 --> 00:12:34,000
kao i moje kumce,

263
00:12:34,083 --> 00:12:36,958
pa, izvanredan mladić.

264
00:12:37,666 --> 00:12:39,333
Kakav će par napraviti.

265
00:12:39,833 --> 00:12:41,291
[svira napeta muzika]

266
00:12:42,625 --> 00:12:44,250
dame i gospodo,

267
00:12:44,333 --> 00:12:46,416
molim vas da budete pošteni?

268
00:12:48,208 --> 00:12:49,333
Izvinite me.

269
00:12:49,416 --> 00:12:50,416
[Sampson] Dajem ti…

270
00:12:50,500 --> 00:12:52,416
žao mi je,
Ne znam o čemu se radilo.

271
00:12:52,500 --> 00:12:53,708
[Sampson] …srećni par.

272
00:12:53,791 --> 00:12:55,250
-Srećni par.
-Srećni par.

273
00:13:00,708 --> 00:13:03,041
[nerazgovjetno brbljanje]

274
00:13:03,750 --> 00:13:06,375
[vrata se otvaraju, škripe]

275
00:13:06,458 --> 00:13:07,458
[vrata se zatvaraju]

276
00:13:11,416 --> 00:13:12,500
[Enola] Sherlock!

277
00:13:13,416 --> 00:13:14,750
gdje si bio?

278
00:13:15,458 --> 00:13:17,041
To nije tvoja briga.

279
00:13:17,125 --> 00:13:18,791
Koji posao imate na Malti?

280
00:13:18,875 --> 00:13:21,416
Je li ovo novi slučaj?
I ako jeste, zašto me ne biste uključili?

281
00:13:21,500 --> 00:13:22,958
Ko je taj čovjek kojeg ste gledali?

282
00:13:23,041 --> 00:13:24,583
Enola, umorna sam.

283
00:13:24,666 --> 00:13:26,375
Ili si jednostavno
samo odvlačite pažnju

284
00:13:26,458 --> 00:13:29,625
od dosade da gledam svoju sestru
posvetiti se nečemu u čemu nemate nikakvog udjela?

285
00:13:29,708 --> 00:13:34,291
-Oh, to sam ja taj koji traži smetnju?
-[Enola] Ti donosiš presudu.

286
00:13:35,208 --> 00:13:36,375
Nije suptilna.

287
00:13:36,458 --> 00:13:38,125
Ne krivim te za to.

288
00:13:38,208 --> 00:13:41,083
da sam u tvojoj situaciji,
I ja bih tražio ometanje.

289
00:13:43,000 --> 00:13:45,375
Zašto bi dao
tvoja sloboda ovim ljudima?

290
00:13:45,458 --> 00:13:48,333
Ja ne dajem slobodu.
Jednostavno se udajem za lorda.

291
00:13:48,416 --> 00:13:51,791
-Znao sam u šta se upuštam.
-Šta bi vas moglo dovesti u iskušenje da budete predvidljivi?

292
00:13:51,875 --> 00:13:53,625
Naravno da ne možete razumjeti
čin ljubavi.

293
00:13:53,708 --> 00:13:55,583
Šta brak može ponuditi
um kao što je tvoj?

294
00:13:55,666 --> 00:13:57,333
Odričeš se svog imena.

295
00:13:57,416 --> 00:13:59,708
-Ti si detektiv.
-Nastaviću da radim.

296
00:13:59,791 --> 00:14:02,041
Uzmite titulu i tradiciju
ne možete razumjeti.

297
00:14:02,125 --> 00:14:04,875
Ne. Ti si bolji od toga.

298
00:14:06,458 --> 00:14:07,625
Ti si Holmes.

299
00:14:10,791 --> 00:14:12,625
I čemu služi to ime?

300
00:14:12,708 --> 00:14:14,000
[svira mračna muzika]

301
00:14:14,083 --> 00:14:15,166
Moj otac je mrtav.

302
00:14:15,250 --> 00:14:17,041
Moj najstariji brat je dosadan.

303
00:14:17,125 --> 00:14:19,916
Moja majka, štap dinamita
odavno eksplodirala.

304
00:14:20,000 --> 00:14:22,250
I sve što je ostalo si ti.

305
00:14:22,958 --> 00:14:25,083
I ako ovako izabereš da me voliš,

306
00:14:25,916 --> 00:14:28,458
onda bih radije
izgubiti moje ime za vjecnost.

307
00:14:32,166 --> 00:14:33,666
[Sherlock] Emotivan si.

308
00:14:46,458 --> 00:14:48,541
razumem da si uznemiren,

309
00:14:49,250 --> 00:14:51,041
ali sam takođe u pravu.

310
00:14:52,000 --> 00:14:54,125
Kobno ste se kompromitovali.

311
00:14:54,208 --> 00:14:56,125
Ne plašim se toliko društva

312
00:14:56,208 --> 00:14:58,333
da se neću povinovati
povremeno svojim željama.

313
00:14:58,916 --> 00:15:01,833
Tewkesbury mora biti oženjen.
Pa ću... Moram se udati...

314
00:15:01,916 --> 00:15:03,291
Uradi kako ti se kaže?

315
00:15:04,208 --> 00:15:05,166
Oh da.

316
00:15:07,541 --> 00:15:10,708
Ti si svinja, Sherlock Holmes.

317
00:15:11,583 --> 00:15:13,875
Ova svinja bi htjela mir i tišinu.

318
00:15:15,625 --> 00:15:18,333
[Enola] <i>Tada sam ga zadnji put vidjela.</i>

319
00:15:19,083 --> 00:15:20,416
<i>Ali Sherlock Holmes</i>

320
00:15:21,208 --> 00:15:22,375
<i>kidnapovan?</i>

321
00:15:22,458 --> 00:15:24,291
[svira dramatična muzika]

322
00:15:24,875 --> 00:15:25,750
<i>Nije moguće.</i>

323
00:15:26,250 --> 00:15:27,083
[muzika blijedi]

324
00:15:28,083 --> 00:15:29,708
ne samo da je moguće,

325
00:15:30,875 --> 00:15:32,166
ali vjerovatno.

326
00:15:32,875 --> 00:15:33,791
[uzdahne]

327
00:15:34,458 --> 00:15:36,166
-Zanimljivo.
-Šta je zanimljivo?

328
00:15:37,375 --> 00:15:39,125
Soba je rasturena.

329
00:15:40,541 --> 00:15:41,541
pa,

330
00:15:42,208 --> 00:15:43,875
meni izgleda sasvim normalno.

331
00:15:43,958 --> 00:15:45,916
[Enola] Njegova odeća
ostavljeni su netaknuti,

332
00:15:46,000 --> 00:15:49,083
pa ko god je ovo uradio
zna da ga nije briga za njih,

333
00:15:49,166 --> 00:15:52,458
što znači ko god je ovo uradio
ima neka saznanja o mom bratu.

334
00:15:52,958 --> 00:15:53,916
[napeta muzika svira]

335
00:15:56,666 --> 00:15:57,708
Toplo je.

336
00:15:58,833 --> 00:16:00,875
Odveden je u posljednjih nekoliko sati.

337
00:16:01,375 --> 00:16:02,625
[njuši]

338
00:16:02,708 --> 00:16:05,333
Pušio je duhan Bristol.

339
00:16:05,416 --> 00:16:07,208
Nije njegova uobičajena serka.

340
00:16:08,291 --> 00:16:09,541
Njegove sveske.

341
00:16:14,291 --> 00:16:15,458
Kod za testiranje.

342
00:16:19,375 --> 00:16:20,791
Ja ću ga slomiti.

343
00:16:21,541 --> 00:16:24,291
- Na kom slučaju ste radili ovde?
-Na Malti?

344
00:16:24,791 --> 00:16:26,833
Nema slučaja. Ovdje smo zbog vašeg vjenčanja.

345
00:16:26,916 --> 00:16:29,875
Ali sinoć na banketu,
posmatrao je nekoga.

346
00:16:30,375 --> 00:16:31,625
[Watson] Slučaj?

347
00:16:32,125 --> 00:16:35,208
-Koji slučaj? Zašto nisam znao za ovo...
-Stani.

348
00:16:35,291 --> 00:16:36,166
[muzika blijedi]

349
00:16:39,291 --> 00:16:41,291
[svira intrigantna muzika]

350
00:16:46,041 --> 00:16:49,208
Holmes ne nestaje
ne ostavljajući tragove za Holmesa.

351
00:16:49,958 --> 00:16:51,708
Drugi detektivi mogu biti dostupni.

352
00:16:52,291 --> 00:16:55,625
Moj brat je negde ostavio trag.

353
00:16:55,708 --> 00:16:56,833
Šta ako nije?

354
00:16:56,916 --> 00:16:59,041
Onda uopšte ne poznaješ mog brata.

355
00:16:59,125 --> 00:17:00,125
[muzika blijedi]

356
00:17:01,416 --> 00:17:03,083
I meni je stalo do njega.

357
00:17:04,291 --> 00:17:05,208
Znam.

358
00:17:06,500 --> 00:17:07,500
izvinjavam se.

359
00:17:08,583 --> 00:17:11,083
Uplašen si. Oboje smo.

360
00:17:11,750 --> 00:17:14,958
[Enola] Ne sumnjam
Sherlock je sumnjao u mene,

361
00:17:15,041 --> 00:17:16,708
ali mora da mi je nešto ostavio.

362
00:17:20,083 --> 00:17:21,541
[Watson] Nastavimo tražiti.

363
00:17:28,375 --> 00:17:30,375
[svira napeta muzika]

364
00:17:36,458 --> 00:17:38,750
K-H…

365
00:17:39,750 --> 00:17:40,791
o…

366
00:17:42,083 --> 00:17:44,000
S-T?

367
00:17:44,916 --> 00:17:45,750
[Watson] Khost?

368
00:17:47,625 --> 00:17:49,041
Da. Nije li to grad u...

369
00:17:49,125 --> 00:17:50,416
U Avganistanu, da.

370
00:17:52,458 --> 00:17:54,458
-Gde vidiš ovo?
-Na ogledalu.

371
00:17:54,958 --> 00:17:56,708
-Na ogledalu?
-[Enola] Mm.

372
00:17:57,500 --> 00:17:59,333
Da li su to samo znaci borbe?

373
00:18:03,708 --> 00:18:05,500
Ne, to je Morzeov kod.

374
00:18:07,875 --> 00:18:08,791
možda,

375
00:18:09,458 --> 00:18:11,166
<i>dok su ga vodili,</i>

376
00:18:11,791 --> 00:18:15,250
<i>bio je izvučen i ostavio nam je ovo.</i>

377
00:18:15,833 --> 00:18:16,875
[Sherlock stenje]

378
00:18:17,458 --> 00:18:18,416
[muzika blijedi]

379
00:18:19,708 --> 00:18:20,791
Khost?

380
00:18:23,458 --> 00:18:25,458
[konji prilaze]

381
00:18:26,125 --> 00:18:27,250
Ah.

382
00:18:30,333 --> 00:18:31,708
Vraćaju se.

383
00:18:32,291 --> 00:18:33,500
Svadbena zabava.

384
00:18:36,000 --> 00:18:36,916
[dahće]

385
00:18:37,583 --> 00:18:39,583
[svira potresna muzika]

386
00:18:45,250 --> 00:18:46,500
Ne, on mora da razume.

387
00:18:48,125 --> 00:18:49,500
Idemo.

388
00:18:50,083 --> 00:18:51,208
[žena] Iznenađujuće.

389
00:18:57,125 --> 00:18:57,958
[muzika blijedi]

390
00:18:58,833 --> 00:18:59,666
[grunta]

391
00:19:01,541 --> 00:19:02,375
Odvažnost.

392
00:19:02,458 --> 00:19:03,791
[čovjek] Apsolutna sramota.

393
00:19:03,875 --> 00:19:06,708
Nisam najpopularnija duša
na Malti upravo sada.

394
00:19:07,708 --> 00:19:08,833
Razumljivo.

395
00:19:09,333 --> 00:19:12,833
Ali on će razumeti kada mu kažem
o Sherlockovom nestanku.

396
00:19:13,333 --> 00:19:15,291
[svira intrigantna muzika]

397
00:19:21,166 --> 00:19:23,125
-[Sherlock stenje]
-[kidnaper grca]

398
00:19:23,208 --> 00:19:26,333
Povucite svaki labav konac koji nađete.

399
00:19:31,583 --> 00:19:33,625
[Enola] <i>Tewkesbury će razumjeti.</i>

400
00:19:33,708 --> 00:19:34,666
<i>Nadam se.</i>

401
00:19:34,750 --> 00:19:36,541
<i>Ali ne mogu mu dozvoliti da pobjegne.</i>

402
00:19:37,708 --> 00:19:39,500
Ovo je trag. Kako me je majka učila,

403
00:19:39,583 --> 00:19:42,166
kada rešavaš misteriju,
povlačiš klupko konca.

404
00:19:42,250 --> 00:19:43,916
[svira napeta muzika]

405
00:19:45,708 --> 00:19:47,125
Ja gubim razum.

406
00:19:49,041 --> 00:19:50,125
[čovek] Prolazim!

407
00:19:50,625 --> 00:19:51,500
[Enola] Ne, čekaj!

408
00:19:53,583 --> 00:19:54,500
Gospodine!

409
00:19:55,250 --> 00:19:56,541
[muškarac] Pokret, pokret, pokret!

410
00:19:57,291 --> 00:19:58,541
[Enola] Strašno mi je žao!

411
00:19:59,125 --> 00:20:00,333
-[muškarac] Pokret!
-[Enola] Samo prestani!

412
00:20:00,416 --> 00:20:01,375
[čovek] Izvinite!

413
00:20:01,458 --> 00:20:03,916
[trgovci govore malteški]

414
00:20:06,375 --> 00:20:07,541
[Enola] Izvini!

415
00:20:08,750 --> 00:20:09,708
Zaustavite ga!

416
00:20:09,791 --> 00:20:11,083
-[gunđa]
-[ječe]

417
00:20:11,166 --> 00:20:12,750
[svira dramatična muzika]

418
00:20:12,833 --> 00:20:13,958
Izvinite me!

419
00:20:16,000 --> 00:20:16,958
Napravite put!

420
00:20:17,041 --> 00:20:18,083
Napravite put!

421
00:20:18,583 --> 00:20:19,875
[vika]

422
00:20:19,958 --> 00:20:20,875
Pokret!

423
00:20:22,458 --> 00:20:23,541
-[pucanj]
-[ječe]

424
00:20:23,625 --> 00:20:24,500
[muzika prestaje]

425
00:20:30,833 --> 00:20:32,083
[napeta muzika svira]

426
00:20:35,166 --> 00:20:36,000
[Enola] Gospodine!

427
00:20:36,625 --> 00:20:39,291
Pogledaj me. Naći ću ti pomoć.
Molim te, samo mi reci svoje ime.

428
00:20:39,375 --> 00:20:40,458
[stenje]

429
00:20:40,541 --> 00:20:43,500
-Gde mi je brat? Gdje je moj brat?
-Gnev.

430
00:20:44,083 --> 00:20:45,000
Gnjev?

431
00:20:45,625 --> 00:20:46,500
Šta je "bijes"?

432
00:20:46,583 --> 00:20:48,166
Gnjev.

433
00:20:48,250 --> 00:20:50,250
[proganja muzika svira]

434
00:20:51,833 --> 00:20:54,875
Šta je "bijes"? Gospodine, probudite se!

435
00:20:55,375 --> 00:20:57,083
Probudi se. Šta je "bijes"?

436
00:21:00,041 --> 00:21:02,583
[zvona zvona]

437
00:21:03,166 --> 00:21:05,250
Neka neko pomogne!

438
00:21:07,750 --> 00:21:09,291
[Sherlock] Potražite šta je tamo.

439
00:21:10,083 --> 00:21:11,958
Ne ono što želiš da budeš tamo.

440
00:21:12,666 --> 00:21:14,208
Uskoro ćeš vidjeti istinu.

441
00:21:14,291 --> 00:21:16,291
[svira napeta muzika]

442
00:21:23,500 --> 00:21:27,500
{\an8}[Enola] <i>Moj brat je nestao,</i>
<i>i čovjek kojeg je progonio, mrtav.</i>

443
00:21:28,291 --> 00:21:31,208
<i>Zašto je Sherlock</i>
<i>sumnjivo prema tom naredniku?</i>

444
00:21:31,833 --> 00:21:32,916
<i>Zašto je ubijen?</i>

445
00:21:33,000 --> 00:21:34,166
[čovjek] <i>Gnjev.</i>

446
00:21:34,250 --> 00:21:35,958
[Enola] <i>A od koga?</i>

447
00:21:36,458 --> 00:21:37,916
{\an8}<i>Sve je povezano.</i>

448
00:21:38,000 --> 00:21:40,583
{\an8}<i>Ali u ovoj fazi, ne znam kako.</i>

449
00:21:40,666 --> 00:21:42,833
<i>Sve što imam su dvije riječi.</i>

450
00:21:43,416 --> 00:21:45,125
<i>Khost, znamo.</i>

451
00:21:45,708 --> 00:21:47,291
<i>Ali šta je s gnjevom?</i>

452
00:21:47,916 --> 00:21:49,500
<i>Još jedno mjesto?</i>

453
00:21:49,583 --> 00:21:50,791
<i>Osoba?</i>

454
00:21:51,291 --> 00:21:53,125
<i>Možda je Sherlock znao.</i>

455
00:21:54,041 --> 00:21:55,208
<i>Njegove sveske.</i>

456
00:21:56,666 --> 00:21:58,375
<i>Naravno da ih je napisao u kodu.</i>

457
00:21:59,375 --> 00:22:01,833
<i>Pa, zaboravio si</i>
<i>I ja sam odgajan na šiframa.</i>

458
00:22:04,083 --> 00:22:05,625
<i>Dvije riječi od pet slova.</i>

459
00:22:06,833 --> 00:22:12,000
<i>Četvrto slovo u prvom</i>
<i>odgovara poslednjem slovu u drugom.</i>

460
00:22:15,500 --> 00:22:17,291
[Sherlock] <i>Khost. Gnjev.</i>

461
00:22:18,333 --> 00:22:19,291
[vrata se zatvaraju]

462
00:22:20,125 --> 00:22:21,625
[napeta muzika svira]

463
00:22:40,791 --> 00:22:42,916
[napeti muzički krešendo]

464
00:22:43,000 --> 00:22:44,916
-Agh!
-Oh, Bože!

465
00:22:45,000 --> 00:22:46,250
-[stenje]
-[Enola] Tewkesbury!

466
00:22:46,833 --> 00:22:49,166
-[Tewkesbury stenje] Dobra tuga, Enola!
-O moj!

467
00:22:49,666 --> 00:22:52,416
- Nisam ni kucao, a ti si...
-Bila je strašna senka.

468
00:22:52,500 --> 00:22:53,583
Da li krvari?

469
00:22:53,666 --> 00:22:56,166
-Da, veoma.
-Zaboga.

470
00:22:56,250 --> 00:22:57,250
-Mogu li da ga vidim?
-Ne, samo--

471
00:22:57,333 --> 00:22:58,166
Je li pokvaren?

472
00:22:58,250 --> 00:23:00,666
-[Tewkesbury] Ne, samo me pusti--
-Ako mrdaš nosom--

473
00:23:00,750 --> 00:23:01,625
[Tewkesbury] Shh!

474
00:23:02,125 --> 00:23:04,125
[Tewkesbury teško diše]

475
00:23:09,041 --> 00:23:10,458
[Enola] Tvoj jadni nos.

476
00:23:12,458 --> 00:23:14,500
-Mogu li samo da ti pogledam nos?
-Opa.

477
00:23:15,083 --> 00:23:16,083
Je li to tvoja krv?

478
00:23:17,083 --> 00:23:18,250
-Ne.
-Enola.

479
00:23:18,333 --> 00:23:20,875
-Ne, to je krv drugog.
-O, dobro.

480
00:23:21,666 --> 00:23:23,875
U bilo koje druge ruke,
to bi bilo užasno čuti.

481
00:23:23,958 --> 00:23:25,166
Sa tvojim, to je olakšanje.

482
00:23:30,375 --> 00:23:32,458
-Pa?
-Sherlock je nestao.

483
00:23:32,541 --> 00:23:33,458
Čuo sam.

484
00:23:33,958 --> 00:23:35,208
I bojim se.

485
00:23:46,250 --> 00:23:48,625
Nisam ovako zamišljao ovaj trenutak.

486
00:23:49,250 --> 00:23:50,208
[Tewkesbury se ruga]

487
00:23:51,708 --> 00:23:54,208
istina,
nisam ovako zamišljao ovaj dan.

488
00:23:54,291 --> 00:23:55,375
[svira mračna muzika]

489
00:23:56,125 --> 00:23:57,625
Bio sam na putu do tebe.

490
00:23:58,333 --> 00:24:02,291
Putovao sam velikom brzinom,
a onda me je pratio dr. Watson.

491
00:24:02,375 --> 00:24:04,750
Mislio sam da je razbojnik,
pa sam pokušao da pucam na njega,

492
00:24:04,833 --> 00:24:06,166
otuda stanje moje haljine--

493
00:24:06,250 --> 00:24:07,750
Pusti me da glumim detektiva bar jednom.

494
00:24:10,208 --> 00:24:12,125
Zašto ste putovali velikom brzinom?

495
00:24:12,208 --> 00:24:13,041
Da budem sa tobom.

496
00:24:13,125 --> 00:24:14,791
Već si zakasnio.

497
00:24:16,583 --> 00:24:17,666
Na vlastito vjenčanje.

498
00:24:19,750 --> 00:24:23,166
Vaše sumnje u vezi ovoga
već neko vrijeme je jasno.

499
00:24:24,125 --> 00:24:25,541
-Tewkesbury--
-Ne, nemoj.

500
00:24:25,625 --> 00:24:29,750
Žao mi je zbog bola koji sam ti nanio.

501
00:24:33,000 --> 00:24:35,875
Iskreno se nadam da ćeš uspjeti
u pronalaženju tvog brata.

502
00:24:37,500 --> 00:24:38,416
Siguran sam da hoćeš.

503
00:24:58,291 --> 00:25:01,458
[Enola] <i>Možda je moja majka bila u pravu.</i>
<i>Suđeno mi je da budem sam.</i>

504
00:25:02,541 --> 00:25:05,125
Biće ti jako dobro
na svoju ruku, Enola.

505
00:25:08,708 --> 00:25:11,666
Ovo je mjesto na koje me je odveo
kada smo prvi put stigli ovde.

506
00:25:12,833 --> 00:25:14,166
[muzika blijedi]

507
00:25:14,250 --> 00:25:16,833
[Tewkesbury] Ovde smo otac i ja
proveli sva naša ljeta.

508
00:25:18,625 --> 00:25:20,583
-Vidiš li onu pećinu?
-[Enola] Da.

509
00:25:20,666 --> 00:25:24,083
Rekao mi je kad sam bio dječak
da je unutra bilo skriveno blago.

510
00:25:25,333 --> 00:25:27,750
<i>Tako svako ljeto,</i>
<i>Zamolio bih ga da me odvede do te pećine,</i>

511
00:25:27,833 --> 00:25:29,333
<i>i mi bismo slagali šibice.</i>

512
00:25:29,416 --> 00:25:34,000
<i>Zajedno bismo ušetali u tamu,</i>
<i>pretvaram se da sam pirati ili tako nešto.</i>

513
00:25:34,083 --> 00:25:35,416
[Lord Tewkesbury] <i>Hajde, druže.</i>

514
00:25:35,500 --> 00:25:39,125
Sećam se živo
srce mi kuca kao ludo,

515
00:25:39,750 --> 00:25:43,833
<i>stvarno razmišljam</i>
<i>možda nađemo sanduk ili tako nešto.</i>

516
00:25:44,791 --> 00:25:46,791
Ipak, obožavam njegove priče.

517
00:25:47,458 --> 00:25:48,541
Da.

518
00:25:50,041 --> 00:25:53,000
Vremena provedena ovde,
bili su jedni od najsrećnijih u mom životu.

519
00:25:53,750 --> 00:25:55,750
[svira mračna muzika]

520
00:25:59,291 --> 00:26:01,000
Nisam ga htio povrijediti.

521
00:26:04,166 --> 00:26:06,541
Ne znam da li mogu da rešim ovaj slučaj.

522
00:26:08,500 --> 00:26:13,208
Ali ako ko god da je ovo
će ubiti čovjeka kako bi zaštitili svoj identitet...

523
00:26:17,958 --> 00:26:19,208
šta će oni mom bratu?

524
00:26:19,291 --> 00:26:20,250
[stenje]

525
00:26:30,625 --> 00:26:31,666
[muzika blijedi]

526
00:26:43,000 --> 00:26:43,875
[tiho stenje]

527
00:26:43,958 --> 00:26:47,541
[zvona zvona]

528
00:26:50,083 --> 00:26:51,125
[žena 1] Vatra!

529
00:26:52,666 --> 00:26:53,875
[Enola] Ne!

530
00:26:53,958 --> 00:26:55,958
[svira dramatična muzika]

531
00:26:57,750 --> 00:27:00,041
Tewkesbury! Tewkesbury!

532
00:27:00,708 --> 00:27:03,000
-Gde je Tewkesbury?
-On... ušao je unutra!

533
00:27:03,083 --> 00:27:05,125
-Ne!
-Tražio je svoju majku!

534
00:27:05,208 --> 00:27:07,583
[žena 2] Pokušali smo da ga zaustavimo! [jeca]

535
00:27:07,666 --> 00:27:08,625
[nerazgovjetno vikanje]

536
00:27:09,208 --> 00:27:10,875
[žena 2] Enola, stani!

537
00:27:10,958 --> 00:27:13,708
[nerazgovjetno vikanje]

538
00:27:21,208 --> 00:27:23,416
[Tewkesbury] Majko! Jeste li tamo?

539
00:27:23,500 --> 00:27:25,666
-Tjuksberi!
-[Tewkesbury] Ovamo!

540
00:27:28,208 --> 00:27:29,458
[Tewkesbury viče]

541
00:27:30,041 --> 00:27:31,375
gdje si ti

542
00:27:34,000 --> 00:27:35,041
[stenje]

543
00:27:37,875 --> 00:27:39,208
[teško diše]

544
00:27:40,083 --> 00:27:41,291
[Tewkesbury] Majko!

545
00:27:42,166 --> 00:27:43,041
Majko!

546
00:27:44,833 --> 00:27:46,041
[Enola grca]

547
00:27:47,083 --> 00:27:48,291
[Tewkesbury] Majko!

548
00:27:50,583 --> 00:27:51,500
[Enola viče]

549
00:27:52,375 --> 00:27:54,041
-[Tewkesbury] Majko!
-Tjuksberi!

550
00:27:54,125 --> 00:27:55,166
[kašlja]

551
00:27:56,750 --> 00:27:58,291
Tewkesbury!

552
00:27:58,375 --> 00:27:59,375
[Tewkesbury kašlje]

553
00:27:59,458 --> 00:28:02,916
[Enola] Tewkesbury. [kašlja]
Moramo da idemo. Ona nije ovde.

554
00:28:03,000 --> 00:28:04,875
-Niko je nije video.
-Moramo da idemo, molim.

555
00:28:04,958 --> 00:28:07,041
[Tewkesbury] Ne. Majko!

556
00:28:08,416 --> 00:28:11,000
Tewkesbury, da li si provalio vrata
kada si došao ovde?

557
00:28:11,083 --> 00:28:12,208
[Tewkesbury] Ne, nisam.

558
00:28:15,083 --> 00:28:16,291
-[vrišti]
-Tewkesbury.

559
00:28:16,375 --> 00:28:18,416
-[Tewkesbury] Majko!
-[Enola] Tewkesbury, pogledaj me.

560
00:28:18,500 --> 00:28:20,083
-Ona je kidnapovana.
-Šta?

561
00:28:20,166 --> 00:28:22,666
Moramo otići. Moramo ići odmah.

562
00:28:22,750 --> 00:28:23,791
Molim te!

563
00:28:24,500 --> 00:28:26,500
-[Enola kašlje]
-[Tewkesbury] Majko!

564
00:28:26,583 --> 00:28:27,708
[muzika prestaje]

565
00:28:27,791 --> 00:28:28,875
[Watson] Duboko udahnite.

566
00:28:29,458 --> 00:28:30,625
[Enola izdahne]

567
00:28:33,875 --> 00:28:34,958
[Watson] I opet.

568
00:28:36,583 --> 00:28:37,583
Još jedan.

569
00:28:38,250 --> 00:28:39,333
[Enola uzdahne]

570
00:28:40,500 --> 00:28:41,666
[Watson] Hmm.

571
00:28:41,750 --> 00:28:42,625
pa,

572
00:28:43,583 --> 00:28:46,291
zvučiš dobro,
iako se možda ne osećate tako.

573
00:28:47,833 --> 00:28:49,958
[Enola] Zašto bi neko
uzeti njegovu majku?

574
00:28:55,500 --> 00:28:57,208
dr Watson,

575
00:28:58,416 --> 00:28:59,750
šta bi moj brat uradio?

576
00:29:01,208 --> 00:29:02,708
-[Watson] Duboko udahni.
-Jao!

577
00:29:02,791 --> 00:29:04,541
-[Watson] Ja nisam detektiv.
-[trgne se]

578
00:29:05,291 --> 00:29:07,333
Znaš, kada sam se tek uselio,

579
00:29:08,083 --> 00:29:10,666
nije znao šta bi od mene,
ako to možete zamisliti.

580
00:29:10,750 --> 00:29:11,791
[Enola se smije]

581
00:29:11,875 --> 00:29:13,375
Ali nadao sam se da možemo biti prijatelji,

582
00:29:13,458 --> 00:29:15,875
pa svaki dan u vrijeme čaja,
Pripremio bih poslužavnik

583
00:29:16,666 --> 00:29:19,750
i pitao bih ga
kako je napredovao njegov najnoviji slučaj.

584
00:29:21,583 --> 00:29:23,041
– I svaki dan…
-[trgne se]

585
00:29:23,125 --> 00:29:24,750
[Watson] ...on ne bi znao kako da odgovori.

586
00:29:25,250 --> 00:29:28,916
Pomislio bi na šolju čaja
bio pištolj u glavu. [smeje se]

587
00:29:29,958 --> 00:29:34,250
On samo... Nije mogao... nije mogao
prilično razumem zašto bih mogao biti radoznao.

588
00:29:36,083 --> 00:29:37,791
I svaki dan sam pokušavao.

589
00:29:38,791 --> 00:29:42,666
Konačno, pomislio sam,
"To te čini nesretnim, Johne. Pusti."

590
00:29:43,958 --> 00:29:48,125
<i>A onda sam jednog dana sjedio kraj vatre,</i>
<i>završavam neki svoj posao,</i>

591
00:29:48,625 --> 00:29:51,458
<i>i pojavio se sa šoljicom čaja.</i>

592
00:29:52,958 --> 00:29:54,000
Užasan čaj.

593
00:29:56,541 --> 00:29:58,583
Mm. Da. Previše mleka.

594
00:29:58,666 --> 00:30:00,000
Previše.

595
00:30:01,750 --> 00:30:05,916
Ali je sjeo i po prvi put,
pričao mi je o svom slučaju,

596
00:30:06,000 --> 00:30:08,916
i našao sam se neumoljivo privučen.

597
00:30:09,000 --> 00:30:10,166
Šta ti je rekao?

598
00:30:10,250 --> 00:30:13,750
Pa, to je između mene i njega
i moji dnevnici.

599
00:30:16,791 --> 00:30:17,958
[Watson uzdiše]

600
00:30:20,083 --> 00:30:21,000
Ali…

601
00:30:21,083 --> 00:30:22,833
[svira potresna muzika]

602
00:30:22,916 --> 00:30:24,000
…pitao si me

603
00:30:25,333 --> 00:30:28,291
šta bi Sherlock zaista rekao
da li je bio ovde.

604
00:30:31,666 --> 00:30:32,750
On nije.

605
00:30:33,958 --> 00:30:34,791
I jesi.

606
00:30:36,625 --> 00:30:38,875
On misli da je tvoj mozak jednak njegovom.

607
00:30:39,375 --> 00:30:41,625
Dragi doktore, nadam se da je u pravu.

608
00:30:51,125 --> 00:30:52,333
[Watson] Probaj, Enola.

609
00:30:53,375 --> 00:30:54,500
Razgovaraj s njim.

610
00:31:03,250 --> 00:31:04,250
[muzika blijedi]

611
00:31:06,125 --> 00:31:07,083
Zdravo.

612
00:31:07,708 --> 00:31:08,833
[uzdahne]

613
00:31:12,916 --> 00:31:15,625
Mislite li da su to bili isti ljudi?
koji je uzeo Sherlocka?

614
00:31:15,708 --> 00:31:17,166
Siguran sam u to.

615
00:31:18,375 --> 00:31:19,833
Zašto bi odveli moju majku?

616
00:31:19,916 --> 00:31:22,500
Ne znam. Ali ja ću saznati.

617
00:31:22,583 --> 00:31:26,666
Znam da si u stanju da je nađeš,
ali ona nema Sherlockovu snagu.

618
00:31:26,750 --> 00:31:31,625
Ona je oduvek živela
veoma... iscrpljen život.

619
00:31:39,833 --> 00:31:40,875
[Tewkesbury uzdiše]

620
00:31:46,416 --> 00:31:47,583
Kada ste je zadnji put vidjeli?

621
00:31:50,166 --> 00:31:51,416
Ostavio sam je

622
00:31:52,416 --> 00:31:54,541
u devet. Otišao sam da poželim laku noć.

623
00:31:55,416 --> 00:31:57,750
<i>Ponudila mi je utjehu.</i>

624
00:31:57,833 --> 00:32:00,791
Sve će biti
znatno poboljšan do jutra.

625
00:32:00,875 --> 00:32:02,875
[svira potresna muzika]

626
00:32:05,625 --> 00:32:08,583
[Tewkesbury uzdiše] <i>Bila je</i>
<i>u spavaćici, Enola.</i>

627
00:32:15,125 --> 00:32:16,666
Ne mogu gubiti ni trenutak.

628
00:32:18,000 --> 00:32:19,750
Zamolit ću brigadira za pomoć.

629
00:32:23,291 --> 00:32:24,791
[svira intrigantna muzika]

630
00:32:24,875 --> 00:32:26,291
Šta bi rekao moj brat?

631
00:32:27,500 --> 00:32:31,500
[Sherlock] <i>Dama nikada ne bi otišla</i>
<i>njena soba bez pratnje u to vrijeme.</i>

632
00:32:32,500 --> 00:32:34,083
[Enola] <i>Otišla bi na spavanje.</i>

633
00:32:37,333 --> 00:32:38,750
[vrišti]

634
00:32:38,833 --> 00:32:41,375
[Sherlock] <i>I mene su odveli iz moje sobe.</i>

635
00:32:41,458 --> 00:32:43,416
<i>Rizikovali su mnogo da se vrate na scenu.</i>

636
00:32:44,333 --> 00:32:46,000
[Enola] <i>Onda je tu vatra.</i>

637
00:32:46,083 --> 00:32:51,208
<i>Da li zaista imamo posla sa kidnaperom,</i>
<i>ubica i piromana sve u jednom?</i>

638
00:32:51,708 --> 00:32:54,125
[Sherlock] <i>Vi pitate</i>
<i>pogrešno pitanje. Idi nazad.</i>

639
00:32:55,125 --> 00:32:57,583
[Enola] <i>Zašto je otmičar</i>
<i>zapaliti vatru?</i>

640
00:32:57,666 --> 00:32:58,958
[Sherlock] <i>Tačno.</i>

641
00:32:59,875 --> 00:33:00,958
[Lady Tewkesbury vrišti]

642
00:33:01,041 --> 00:33:03,750
[Enola] <i>Ovaj kidnaper</i>
<i>tražio sam nešto.</i>

643
00:33:03,833 --> 00:33:05,416
[svira napeta muzika]

644
00:33:05,500 --> 00:33:08,250
<i>Ali šta god da je tražio,</i>
<i>nije pronašao.</i>

645
00:33:11,416 --> 00:33:13,500
[Sherlock] <i>A ako ne možeš</i>
<i>pronađi objekat...</i>

646
00:33:20,250 --> 00:33:21,250
[muzika blijedi]

647
00:33:22,791 --> 00:33:25,541
Spali sve
tako da ni to niko neće naći.

648
00:33:26,291 --> 00:33:30,250
[Sherlock] <i>Fokusiraj se, Enola. Nemojte pogrešiti,</i>
<i>juriš se za moj život.</i>

649
00:33:30,333 --> 00:33:31,666
<i>A možda i svoju.</i>

650
00:33:31,750 --> 00:33:34,000
[napeta muzika svira]

651
00:33:42,083 --> 00:33:43,208
[kašlja]

652
00:33:56,333 --> 00:33:57,333
[Enola] Medalje.

653
00:34:04,625 --> 00:34:05,958
-[čovek grca]
-[dahće]

654
00:34:29,458 --> 00:34:30,375
ko si ti

655
00:34:30,458 --> 00:34:33,041
-Hej, hej, hej, vau, vau. Lako.
-Ko si ti?

656
00:34:33,125 --> 00:34:34,208
Zašto si ovde?

657
00:34:34,291 --> 00:34:35,500
Ne govorim ti.

658
00:34:36,000 --> 00:34:37,708
-Gdje je Sherlock Holmes?
-Ne znam.

659
00:34:37,791 --> 00:34:39,541
-Gdje je Sherlock Holmes?
-Ne znam.

660
00:34:39,625 --> 00:34:41,625
-Gde si ga odveo?
-Nisam ga uzeo.

661
00:34:42,375 --> 00:34:44,416
Uvjeravam vas da sam dovoljno očajan.

662
00:34:44,500 --> 00:34:47,000
Vau, vau, vau.
Pa, to bi bilo glupo.

663
00:34:47,083 --> 00:34:49,500
Ne, a ti... ti... nisi glup.

664
00:34:49,583 --> 00:34:51,250
[svira dramatična muzika]

665
00:34:51,875 --> 00:34:53,500
-[stenje]
-[muzika blijedi]

666
00:34:53,583 --> 00:34:54,916
To je bilo glupo.

667
00:34:56,875 --> 00:34:58,500
Hej.

668
00:34:58,583 --> 00:35:00,333
-[stenje]
- [nastavak dramske muzike]

669
00:35:04,250 --> 00:35:05,916
[smeje se, govori malteški]

670
00:35:07,375 --> 00:35:08,750
[čovjek stenje]

671
00:35:13,375 --> 00:35:14,416
Vau, vau, vau!

672
00:35:15,625 --> 00:35:16,791
-[guši]
-[Enola] Ti…

673
00:35:16,875 --> 00:35:18,250
Oh, damo. Oh, oh!

674
00:35:18,875 --> 00:35:20,375
Isuse, ne! Au, au!

675
00:35:20,958 --> 00:35:22,208
U redu, u redu. ja…

676
00:35:22,291 --> 00:35:24,791
Vjerujem da je tvoj brat odveden
od profesorice Adeline Rathe.

677
00:35:25,291 --> 00:35:26,375
Gnjev.

678
00:35:26,458 --> 00:35:27,833
-Ko je ona?
-Šta?

679
00:35:27,916 --> 00:35:28,750
Gdje je ona?!

680
00:35:28,833 --> 00:35:30,541
Gledaj, pratio sam te

681
00:35:30,625 --> 00:35:33,416
u nadi da biste mogli
naći put do nje koji ja nisam.

682
00:35:33,500 --> 00:35:35,458
Ona je duh, i to brutalni.

683
00:35:35,541 --> 00:35:37,875
Ona ima uho guvernera.

684
00:35:38,458 --> 00:35:42,250
Pojavila se pre godinu dana,
čuvši sve. Ne vjerujemo joj.

685
00:35:42,333 --> 00:35:44,583
A ova žena je uzela mog brata
i ledi Tewkesbury?

686
00:35:44,666 --> 00:35:46,916
Molim te, skini se sa mene.

687
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
[napeta muzika svira]

688
00:35:51,833 --> 00:35:52,791
[dahće]

689
00:35:52,875 --> 00:35:54,083
[muzika prestaje]

690
00:35:54,166 --> 00:35:56,125
[čovjek duboko diše]

691
00:36:04,333 --> 00:36:05,291
ko si ti

692
00:36:08,041 --> 00:36:12,666
Moje ime je Mikiel Mizzi
Partito Anti-Riformista,

693
00:36:13,250 --> 00:36:16,500
{\an8}i vjerujemo u slobodnu Maltu.

694
00:36:17,125 --> 00:36:19,500
I želimo da se otarasimo tvoje krune.

695
00:36:20,000 --> 00:36:21,333
Vašeg uništenja.

696
00:36:21,833 --> 00:36:24,750
Koristeći naše vojnike
da vodim svoje bitke,

697
00:36:24,833 --> 00:36:27,041
ne mareći da li žive ili umru.

698
00:36:27,125 --> 00:36:31,166
I vaša potreba da kontrolišete zemlju
o kojoj ne znaš ništa.

699
00:36:32,708 --> 00:36:35,750
Znam ko si ti, Enola Holmes.

700
00:36:36,833 --> 00:36:38,291
[Mikiel govori malteški]

701
00:36:38,375 --> 00:36:39,875
Ti si sjajan detektiv.

702
00:36:40,625 --> 00:36:42,000
-Tvoj brat--
-[zviždaljke]

703
00:36:42,083 --> 00:36:42,916
[viče na malteškom]

704
00:36:43,000 --> 00:36:44,458
[Mikiel govori malteški]

705
00:36:44,958 --> 00:36:47,416
Ako me policija uhvati ovdje,
baciće me u zatvor.

706
00:36:47,500 --> 00:36:49,291
-Moram da idem.
-[Enola] Ne, moraš da pričaš.

707
00:36:49,375 --> 00:36:50,666
Ponovo će vam trebati moja pomoć.

708
00:36:50,750 --> 00:36:52,166
-Trebaće mi tvoj.
-Ne možeš ići.

709
00:36:52,250 --> 00:36:54,125
-Naši putevi će se ukrstiti.
-Imam još pitanja.

710
00:36:54,208 --> 00:36:56,625
Ja ću te posmatrati. Zbogom, Enola.

711
00:36:56,708 --> 00:36:58,791
[svira napeta muzika]

712
00:36:58,875 --> 00:36:59,833
[prozor se zatvara]

713
00:37:03,208 --> 00:37:04,041
uh…

714
00:37:05,000 --> 00:37:06,041
[nespretno se smije]

715
00:37:07,458 --> 00:37:09,458
{\an8}[živa muzika svira]

716
00:37:12,000 --> 00:37:14,166
Svesni smo vas, gđice Holms.

717
00:37:14,250 --> 00:37:18,041
Inspektore Lestrade
nam je bilo veoma korisno.

718
00:37:18,541 --> 00:37:21,208
Rekli smo mu da mučiš.
Rekao je da je to tvoj način.

719
00:37:21,291 --> 00:37:22,500
Kako zabrinjavajuće?

720
00:37:22,583 --> 00:37:25,916
Očevidac vas stavlja pored mrtvog tijela
na mestu zločina.

721
00:37:26,000 --> 00:37:30,916
-Čovek je očigledno pogođen odozgo.
-Mrtvo telo koje niste prijavili.

722
00:37:32,041 --> 00:37:35,125
-Onda te nađemo u policiji...
-Naredniče, moj brat je nestao.

723
00:37:35,208 --> 00:37:36,583
Moja buduća svekrva je nestala.

724
00:37:36,666 --> 00:37:37,583
ja sam detektiv,

725
00:37:37,666 --> 00:37:41,041
i pokušavam pronaći ženu
odgovoran za sve ovo.

726
00:37:41,125 --> 00:37:42,250
Koja žena?

727
00:37:42,875 --> 00:37:44,708
Profesorica Adeline Rathe.

728
00:37:44,791 --> 00:37:46,375
Zašto biste mogli biti zainteresovani za...

729
00:37:46,875 --> 00:37:48,875
-[guverner] Naredniče Indri.
-Da, guverneru.

730
00:37:48,958 --> 00:37:51,791
-Izgleda da ste pogrešili.
-[Indri] Gospodine, ja--

731
00:37:51,875 --> 00:37:54,375
Ovdje ste pod nadležnošću
za malteške zločine.

732
00:37:54,458 --> 00:37:56,208
Enola Holmes je Engleskinja.

733
00:37:57,750 --> 00:37:58,666
Ona je tvoja bolja.

734
00:37:58,750 --> 00:38:01,416
-Oh, gospodine.
-Uh, ne mislim da sam bolji. To--

735
00:38:01,500 --> 00:38:04,291
Gospodine, s poštovanjem, ona je ovdje
za krivičnu istragu.

736
00:38:04,375 --> 00:38:07,833
-Ne vjerujem--
- Nije me briga u šta verujete, naredniče.

737
00:38:10,916 --> 00:38:12,416
gospođice Holmes,

738
00:38:12,916 --> 00:38:14,250
možeš otići.

739
00:38:22,916 --> 00:38:26,541
Još jednom, gospođice Holms,
Izvinjavam se zbog naše pogrešne procjene.

740
00:38:26,625 --> 00:38:28,750
[Tewkesbury] Hvala, gospodine.
Bili ste od velike pomoći.

741
00:38:28,833 --> 00:38:30,250
[guverner] Apsolutno, gospodine.

742
00:38:31,083 --> 00:38:33,458
-[Enola] Šta je ovo?
-[Tewkesbury] Ljetni karneval.

743
00:38:34,541 --> 00:38:35,625
Kako veselo.

744
00:38:36,916 --> 00:38:39,875
-To mi se nije svidjelo više od tebe.
-Da li se tako tretiraju ljudi ovde?

745
00:38:39,958 --> 00:38:42,333
-To je sistem.
-[Enola] Sistem se ne može servisirati.

746
00:38:42,416 --> 00:38:45,291
Zašto je bio tako nestrpljiv
da prestanem da pričam sa narednikom?

747
00:38:45,375 --> 00:38:48,125
Takođe, ovo sam našao u sobi tvoje majke.

748
00:38:48,625 --> 00:38:49,541
čiji su oni?

749
00:38:50,708 --> 00:38:54,375
Ovo su ratne medalje mog oca.
Možda su bile zamišljene kao svadbeni poklon?

750
00:38:55,541 --> 00:38:56,375
Enola?

751
00:38:56,458 --> 00:38:58,000
[napeta muzika svira]

752
00:38:58,083 --> 00:38:59,291
šta gledaš?

753
00:39:04,958 --> 00:39:06,000
Enola?

754
00:39:06,875 --> 00:39:08,208
[Lady Tewkesbury vrišti]

755
00:39:08,291 --> 00:39:11,125
-[umirući čovek] <i>Gnev...</i>
-[Mikiel] <i>Ona ima uho guvernera.</i>

756
00:39:11,208 --> 00:39:12,250
[Tewkesbury] Enola!

757
00:39:12,333 --> 00:39:13,166
[muzika prestaje]

758
00:39:15,833 --> 00:39:18,666
-[Enola] Tewkesbury, moram da idem.
-Enola-- Da se pridružim?

759
00:39:19,291 --> 00:39:21,708
[Enola] Razgovaraj sa tim narednikom.
Saznaj šta on zna.

760
00:39:25,458 --> 00:39:26,583
[živa muzika svira]

761
00:39:26,666 --> 00:39:28,500
[muškarac] Živjeli karneval!

762
00:39:28,583 --> 00:39:30,958
[smeh, nejasno brbljanje]

763
00:39:49,041 --> 00:39:50,625
[muškarac] Hej, hej, hej, hej!

764
00:39:55,041 --> 00:39:57,250
[svira napeta muzika]

765
00:40:21,083 --> 00:40:22,166
[živa muzika svira]

766
00:40:22,250 --> 00:40:23,416
[muškarac] Hej!

767
00:40:24,041 --> 00:40:26,875
[vatromet eksplodira]

768
00:40:26,958 --> 00:40:28,958
[svira napeta muzika]

769
00:40:38,125 --> 00:40:39,125
[muzika blijedi]

770
00:40:43,291 --> 00:40:44,666
Čekaj.

771
00:40:45,625 --> 00:40:46,500
Ne!

772
00:40:47,208 --> 00:40:48,500
[napeta muzika svira]

773
00:40:48,583 --> 00:40:49,625
Čekaj!

774
00:40:53,625 --> 00:40:55,541
[zadihano]

775
00:40:59,375 --> 00:41:00,416
halo?

776
00:41:03,666 --> 00:41:05,333
Nisi me trebao pratiti.

777
00:41:05,416 --> 00:41:07,166
Jeste li vi profesorica Adeline Rathe?

778
00:41:07,833 --> 00:41:08,875
Ne. Ne.

779
00:41:08,958 --> 00:41:11,416
-Moram da znam gde mi je brat.
-Napravili ste grešku.

780
00:41:12,375 --> 00:41:13,791
-[pucanj]
-[vrišti]

781
00:41:14,875 --> 00:41:17,083
[pištanje]

782
00:41:17,166 --> 00:41:18,458
[svira mračna muzika]

783
00:41:19,333 --> 00:41:20,500
[pištanje]

784
00:41:20,583 --> 00:41:22,541
-Pogledaj me. Mogu ti pomoći.
-Ona će te ubiti.

785
00:41:22,625 --> 00:41:23,875
[napeta muzika svira]

786
00:41:23,958 --> 00:41:26,041
-Ona će te ubiti.
-Ko će me ubiti?

787
00:41:26,125 --> 00:41:27,708
ko je ona?

788
00:41:28,875 --> 00:41:31,083
Reci mi. Reci mi! Molim te, reci mi.

789
00:41:32,000 --> 00:41:32,916
Ne opet.

790
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
Oh ne.

791
00:41:56,708 --> 00:41:59,166
[žena se smije]

792
00:42:02,291 --> 00:42:04,041
-Ko je ona?
-Ona će te ubiti.

793
00:42:04,125 --> 00:42:05,666
[Enola] <i>Čujem sve.</i>

794
00:42:07,750 --> 00:42:09,416
Ignorisan godinama.

795
00:42:09,500 --> 00:42:11,958
-Sve ih igram.
- Sve je to igra.

796
00:42:13,291 --> 00:42:14,958
-Ona ima…
-Zabavno.

797
00:42:15,041 --> 00:42:17,083
Možda ćemo opet izaći na riječ.

798
00:42:17,166 --> 00:42:19,916
Mi činimo da izgleda
pobegli ste, profesore.

799
00:42:21,833 --> 00:42:23,708
Moriarty. [dahće]

800
00:42:26,208 --> 00:42:29,541
[Moriarty] Kako pametna devojka
ti si, Enola Holmes.

801
00:42:29,625 --> 00:42:30,625
[dahće]

802
00:42:31,458 --> 00:42:32,291
[dahće]

803
00:42:32,375 --> 00:42:33,291
[Enola] Stani!

804
00:42:37,416 --> 00:42:38,291
[grunta]

805
00:42:41,041 --> 00:42:43,458
[Enola] Gdje je moj brat? Je li mrtav?

806
00:42:43,541 --> 00:42:45,041
Je li mrtav?!

807
00:42:45,125 --> 00:42:46,500
Ne još.

808
00:42:46,583 --> 00:42:48,458
Drago mi je da ga zadržim.

809
00:42:48,541 --> 00:42:51,083
Iako je odustao
u nadi da ćeš doći da ga spasiš.

810
00:42:51,166 --> 00:42:52,333
[vrišti]

811
00:42:52,416 --> 00:42:53,333
[Moriarty stenje]

812
00:42:56,958 --> 00:42:59,958
-[Enola] Zašto si ovde?
-Nije li ovo sjajno?

813
00:43:00,458 --> 00:43:03,208
Britanska vlada
grade kanalizacionu mrežu na Malti.

814
00:43:03,833 --> 00:43:06,375
Divno mjesto za skrivanje. [smijeh]

815
00:43:07,000 --> 00:43:08,833
[svira dramatična muzika]

816
00:43:10,458 --> 00:43:12,583
Naravno, tu je stvar
vjenčanja.

817
00:43:12,666 --> 00:43:17,458
Uz sve te novinske objave,
praktično si me pozvao.

818
00:43:20,500 --> 00:43:24,166
Taj tužan izraz na njegovom licu,
čekam te.

819
00:43:24,250 --> 00:43:26,625
Jesi li se prehladila, Enola?

820
00:43:28,000 --> 00:43:30,208
Iako je možda zaslužio da pati.

821
00:43:32,208 --> 00:43:33,250
[Moriarty se smije]

822
00:43:34,416 --> 00:43:35,541
[Enola stenje]

823
00:43:37,708 --> 00:43:39,583
Došao si da mi uništiš porodicu?

824
00:43:39,666 --> 00:43:41,875
Između ostalog, da.

825
00:43:45,000 --> 00:43:46,541
[Moriarty stenje]

826
00:43:52,541 --> 00:43:54,958
[Moriarty reži]

827
00:43:56,250 --> 00:43:59,833
Vi ste dalje iza krivine
nego što sam mislio, detektive Holmes.

828
00:44:01,291 --> 00:44:02,833
Ne!

829
00:44:03,916 --> 00:44:05,916
-[dahće]
-[Eudoria] Odmakni se od moje ćerke!

830
00:44:06,000 --> 00:44:08,500
Majko! Skidaj se sa mene!

831
00:44:08,583 --> 00:44:10,958
Eudoria Holmes.

832
00:44:11,041 --> 00:44:13,125
-Kako divno.
-[Eudoria] Oh, ne.

833
00:44:13,916 --> 00:44:14,958
Zadovoljstvo je moje.

834
00:44:15,041 --> 00:44:17,125
Nerviraju me tvoja djeca.

835
00:44:17,208 --> 00:44:19,291
Pa, i mene nerviraju.

836
00:44:19,375 --> 00:44:21,916
[krešendo dramatične muzike]

837
00:44:28,833 --> 00:44:30,458
[Moriarty se smije]

838
00:44:33,041 --> 00:44:37,666
[kašljanje]

839
00:44:38,750 --> 00:44:40,625
[kašalj, piskanje]

840
00:44:41,125 --> 00:44:43,208
-[Eudoria] Jesi li dobro?
-[Enola] Da.

841
00:44:44,916 --> 00:44:45,791
[Enola izdahne]

842
00:44:46,375 --> 00:44:47,458
[Eudoria] Otišla je.

843
00:44:49,958 --> 00:44:51,166
To sam ja.

844
00:44:52,041 --> 00:44:55,583
Pa, ovo je sve smiješna vesela zbrka.

845
00:44:55,666 --> 00:44:57,750
Smiješno je što si ovdje, majko.

846
00:44:58,708 --> 00:45:00,416
Odlaziš od mene?

847
00:45:00,500 --> 00:45:01,333
Da, jesam.

848
00:45:01,833 --> 00:45:03,166
Jer imam posla.

849
00:45:03,666 --> 00:45:07,000
Moj brat je nestao,
moja buduća svekrva je, i…

850
00:45:09,250 --> 00:45:11,000
Predugo ste bili odsutni.

851
00:45:11,083 --> 00:45:12,000
pa,

852
00:45:13,291 --> 00:45:14,583
Bio sam ovdje na tvom vjenčanju.

853
00:45:17,625 --> 00:45:20,958
Jedna je tražena žena.
Teško da bi se to moglo reklamirati.

854
00:45:21,041 --> 00:45:25,041
Znači samo si očekivao da ćeš gledati moje vjenčanje
u tajnosti, a zatim pobjeći natrag u London?

855
00:45:27,833 --> 00:45:31,458
-Zvuči manje romantično nego što sam imao.
-Kako si to imao?

856
00:45:33,041 --> 00:45:35,500
Pa, htio sam te vidjeti
hodati niz prolaz.

857
00:45:36,416 --> 00:45:37,958
Hteo sam, hm,

858
00:45:39,500 --> 00:45:40,416
da te vidim.

859
00:45:45,375 --> 00:45:46,625
Možemo li se sada zagrliti?

860
00:45:46,708 --> 00:45:47,875
[svira potresna muzika]

861
00:45:47,958 --> 00:45:48,916
Majko.

862
00:45:55,625 --> 00:45:57,875
Sada, moram da se pozabavim drugim stvarima.

863
00:45:58,666 --> 00:46:01,875
Naime, otmica mog omiljenog djeteta.

864
00:46:03,125 --> 00:46:05,625
-Omiljeni?
-Mm. Jeste li upoznali Sherlocka?

865
00:46:05,708 --> 00:46:07,916
Slavan u borbi, ali kakav um.

866
00:46:08,666 --> 00:46:10,916
Sada je na vama da ga pronađete.

867
00:46:11,000 --> 00:46:12,791
Ne mislite da sam sposoban?

868
00:46:12,875 --> 00:46:15,791
Naprotiv.
Mislim da si izvanredan.

869
00:46:17,625 --> 00:46:19,041
Savjet, ako smijem.

870
00:46:20,208 --> 00:46:23,208
Moriarty ima isti mozak
kao tvoj brat.

871
00:46:23,791 --> 00:46:27,958
Pa traži šta je pred tobom, da,

872
00:46:28,041 --> 00:46:31,666
ali ne zaboravi
da pogledam iza tog fronta.

873
00:46:33,125 --> 00:46:36,708
Zagonetka je uvijek isto tako lukava
kao postavljač.

874
00:46:37,291 --> 00:46:38,375
Zapiši to.

875
00:46:39,166 --> 00:46:40,041
Možeš li ga vezati?

876
00:46:41,458 --> 00:46:43,041
Kakva je bila tvoja haljina?

877
00:46:43,125 --> 00:46:44,333
Illused.

878
00:46:46,125 --> 00:46:48,375
[Eudoria] A zašto nisi
u crkvi?

879
00:46:50,833 --> 00:46:53,750
-Možda pitanje za neki drugi put.
-[Eudoria] Mm.

880
00:46:55,333 --> 00:46:58,625
Ne očajavaj, draga.
Naučio si najvažniju stvar.

881
00:46:59,500 --> 00:47:01,833
Sherlock je živ.

882
00:47:05,000 --> 00:47:06,250
-[Eudoria zavija]
-[Enola viče]

883
00:47:06,333 --> 00:47:08,833
[Eudoria urla]

884
00:47:10,208 --> 00:47:11,208
[muzika blijedi]

885
00:47:11,291 --> 00:47:13,666
-[Tewkesbury] <i>Obojica su živi?</i>
-[Enola] <i>Da.</i>

886
00:47:13,750 --> 00:47:15,833
Ovo je sve Moriarty?

887
00:47:16,791 --> 00:47:18,000
Da.

888
00:47:18,083 --> 00:47:19,166
Sve zajedno.

889
00:47:20,500 --> 00:47:21,708
I skoro si umro?

890
00:47:24,000 --> 00:47:26,791
Upao sam u njenu zamku.
Dvaput, Tewkesbury. Dvaput.

891
00:47:26,875 --> 00:47:28,666
-Bio si…
-To je tako drugačije od mene.

892
00:47:28,750 --> 00:47:29,750
Bio si hrabar.

893
00:47:38,541 --> 00:47:39,375
Oh!

894
00:47:40,833 --> 00:47:42,958
-Ja... mogu se snaći. U redu je.
- Insistiram.

895
00:47:44,750 --> 00:47:45,583
Molim te.

896
00:47:50,666 --> 00:47:52,666
[svira potresna muzika]

897
00:47:57,166 --> 00:47:58,041
Wh…

898
00:48:01,083 --> 00:48:02,666
Zašto si tako dobar prema meni?

899
00:48:05,500 --> 00:48:07,000
Jer ja biram da budem.

900
00:48:10,833 --> 00:48:13,291
Ti si sve što imam, Enola.

901
00:48:14,166 --> 00:48:15,666
I neću te izgubiti.

902
00:48:27,583 --> 00:48:28,833
[muzika blijedi]

903
00:48:30,041 --> 00:48:31,666
[Enola] Je li to kabina za kupanje?

904
00:48:31,750 --> 00:48:32,708
sta?

905
00:48:34,125 --> 00:48:35,208
Enola, jesi li--

906
00:48:35,875 --> 00:48:37,250
Skini cipele. Okliznućeš se.

907
00:48:44,458 --> 00:48:47,375
Nikada nisam bio u jednom od ovih.

908
00:48:48,083 --> 00:48:50,708
Sve tako da žena
mogao se kupati u moru.

909
00:48:51,583 --> 00:48:53,000
[Tewkesbury] Hoćemo li plivati?

910
00:48:55,083 --> 00:48:56,291
[nežna muzika svira]

911
00:49:29,000 --> 00:49:30,291
[obojica se tiho smiju]

912
00:50:01,166 --> 00:50:02,500
[Tewkesbury] Nedostajao si mi.

913
00:50:02,583 --> 00:50:03,500
[Enola] I ja.

914
00:50:15,083 --> 00:50:16,333
[Enola radosno cvili]

915
00:50:19,791 --> 00:50:20,833
[Enola se smije]

916
00:50:21,333 --> 00:50:22,333
[Enola se smije]

917
00:50:32,416 --> 00:50:33,458
[muzika blijedi]

918
00:50:33,541 --> 00:50:37,125
[Tewkesbury] Nikad nisam bio
te prisiljava na ovaj brak?

919
00:50:38,333 --> 00:50:39,166
[Enola] Ne.

920
00:50:39,250 --> 00:50:42,583
Vidi, nikad nisam rekao,
"Moraš se udati za mene", zar ne?

921
00:50:48,333 --> 00:50:49,416
[Enola uzdahne]

922
00:50:50,625 --> 00:50:52,041
kada sam rekao da,

923
00:50:53,041 --> 00:50:54,250
Rekao sam ti da.

924
00:50:56,541 --> 00:50:59,791
A onda se osećalo kao
svi su se nagurali

925
00:50:59,875 --> 00:51:04,166
sa onim što moram da kažem i kako se moram ponašati
i koga da pozovem i…

926
00:51:04,250 --> 00:51:05,416
Da.

927
00:51:05,500 --> 00:51:07,333
[Enola] Počela sam da osećam da nisam dovoljna.

928
00:51:11,708 --> 00:51:13,166
Ali sumnja nikada nije bila u tebi.

929
00:51:14,666 --> 00:51:16,541
Nikada da provedem život sa tobom ili

930
00:51:18,208 --> 00:51:19,666
obavezujući se na tebe.

931
00:51:30,416 --> 00:51:31,500
Žao mi je.

932
00:51:32,500 --> 00:51:34,583
Znam da sam te užasno povrijedio.

933
00:51:40,625 --> 00:51:41,625
Hvala.

934
00:51:49,291 --> 00:51:51,291
[zloslutna muzika svira]

935
00:52:12,958 --> 00:52:13,958
Piće.

936
00:52:19,083 --> 00:52:20,083
[Moriarty se smije]

937
00:52:20,750 --> 00:52:22,750
Mogao bih se naviknuti na ovo.

938
00:52:22,833 --> 00:52:24,375
[Moriarty se smije]

939
00:52:27,333 --> 00:52:28,416
Daj joj vode.

940
00:52:29,083 --> 00:52:32,750
[Moriarty] Ja ću je ugasiti
nakon što završim s tobom.

941
00:52:34,666 --> 00:52:35,625
ja kazem,

942
00:52:36,958 --> 00:52:38,000
evo zabave.

943
00:52:39,166 --> 00:52:42,000
Zašto mi ne kažeš šta planiram?

944
00:52:44,166 --> 00:52:46,125
Ostavio sam dovoljno tragova.

945
00:52:46,208 --> 00:52:47,166
Da.

946
00:52:49,833 --> 00:52:52,166
Došli ste na Maltu prije godinu dana.

947
00:52:53,208 --> 00:52:55,541
Sumnjam po nalogu
nekoga na vlasti

948
00:52:55,625 --> 00:52:57,875
ko je mogao da pregovara
tvoj prijevremeni izlazak iz zatvora.

949
00:52:58,375 --> 00:53:02,916
Vjerujem da ste uspjeli donijeti
moja sestra ovdje i njeno vjenčanje ovdje.

950
00:53:03,000 --> 00:53:05,708
Kako, ne znam.

951
00:53:06,208 --> 00:53:08,625
Ali impresivno, uspjeli ste.

952
00:53:08,708 --> 00:53:11,458
Pa, možda
trebao bi pitati svog cimera.

953
00:53:12,541 --> 00:53:17,500
I kako si bio lak
manipulisati, ledi Tewkesbury.

954
00:53:18,208 --> 00:53:21,291
Želiš svoje egzotično vjenčanje.

955
00:53:22,166 --> 00:53:24,666
podsjeti me,
gde ste se ti i tvoj muž venčali?

956
00:53:25,583 --> 00:53:26,416
Malta.

957
00:53:27,041 --> 00:53:27,875
Hmm.

958
00:53:30,958 --> 00:53:31,791
[muzika blijedi]

959
00:53:33,583 --> 00:53:34,500
[Sherlock] Ah.

960
00:53:35,833 --> 00:53:37,000
Majstorski udarac.

961
00:53:37,083 --> 00:53:39,041
To je velika pohvala od vas.

962
00:53:39,125 --> 00:53:42,583
[Sherlock] Kada smo stigli na ostrvo,
postavio si kamen koji se kotrlja niz padinu.

963
00:53:42,666 --> 00:53:45,583
Kidnapovao si me da napraviš Enolu

964
00:53:46,625 --> 00:53:48,041
izvoditi za vas.

965
00:53:48,125 --> 00:53:51,166
Zato sam te uhvatio u zamku da bih je naterao da radi.

966
00:53:51,250 --> 00:53:52,416
Zašto bih to uradio?

967
00:53:52,500 --> 00:53:54,458
Jer znaš da joj je stalo.

968
00:53:56,916 --> 00:53:58,166
To nije pitanje.

969
00:54:00,000 --> 00:54:01,875
Enola se ponaša racionalno.

970
00:54:02,375 --> 00:54:05,958
Ona radi sve što može
da ispravite ovu situaciju, dok vi…

971
00:54:07,083 --> 00:54:09,208
Da li je u službi drugima? br.

972
00:54:09,708 --> 00:54:11,833
Nikada zaista ne radite za druge,
ili sa njima.

973
00:54:11,916 --> 00:54:14,833
Oni vjeruju da ti to činiš,
ali onda ih jednostavno poništite

974
00:54:15,416 --> 00:54:17,416
čim njihova svrha bude ispunjena.

975
00:54:17,916 --> 00:54:20,208
Je li to čin osvete?

976
00:54:20,708 --> 00:54:21,666
br.

977
00:54:22,625 --> 00:54:25,750
Previše podlo za profesora Moriartyja.

978
00:54:26,500 --> 00:54:28,541
Jesam li spomenuo da sam upoznao tvoju majku?

979
00:54:29,666 --> 00:54:33,208
Ona diže u vazduh poštu,
i slavite.

980
00:54:33,291 --> 00:54:34,250
Ne znam.

981
00:54:34,333 --> 00:54:39,791
Ipak, ja kradem od istinski korumpiranih,
a ti me gledaš kako voze u zatvor.

982
00:54:39,875 --> 00:54:41,083
Ah.

983
00:54:41,166 --> 00:54:42,875
[napeta muzika svira]

984
00:54:42,958 --> 00:54:44,625
Ovo je ljutnja kod nas.

985
00:54:44,708 --> 00:54:47,166
Moj bes je sa licemerjem.

986
00:54:47,833 --> 00:54:49,500
Moja dosada je s tobom.

987
00:54:50,500 --> 00:54:52,750
Vaše pretpostavke su umjerene.

988
00:54:53,541 --> 00:54:55,000
Ocekivao sam bolje.

989
00:54:57,541 --> 00:54:58,875
Igrao sam tvoju igru.

990
00:55:01,041 --> 00:55:02,500
Obećao si joj vodu.

991
00:55:04,125 --> 00:55:05,208
Zaista.

992
00:55:36,583 --> 00:55:38,041
Malo mi treba od tebe…

993
00:55:40,125 --> 00:55:41,541
a manje od nje.

994
00:55:53,333 --> 00:55:54,541
Ne brini.

995
00:55:55,916 --> 00:55:57,833
Nemam veliku žeđ.

996
00:55:58,916 --> 00:56:01,750
Ne brinite, ledi Tewkesbury.

997
00:56:02,916 --> 00:56:04,583
Enola će uspjeti.

998
00:56:14,291 --> 00:56:15,250
[muzika blijedi]

999
00:56:15,333 --> 00:56:17,500
[Enola] <i>Bio je Moriarty cijelo vrijeme.</i>

1000
00:56:17,583 --> 00:56:18,833
[svira napeta muzika]

1001
00:56:18,916 --> 00:56:20,125
<i>Ali zašto?</i>

1002
00:56:20,666 --> 00:56:22,583
Došao si da mi uništiš porodicu.

1003
00:56:23,958 --> 00:56:25,291
[Enola] <i>Osvetiti nam se?</i>

1004
00:56:25,375 --> 00:56:27,583
<i>Previše jednostavno za nju, sigurno?</i>

1005
00:56:27,666 --> 00:56:31,083
[Eudoria] <i>Moriarty ima isti mozak</i>
<i>kao tvoj brat.</i>

1006
00:56:31,166 --> 00:56:32,833
Traži šta je ispred tebe,

1007
00:56:32,916 --> 00:56:36,375
ali ne zaboravi
da pogledam iza tog fronta.

1008
00:56:37,125 --> 00:56:39,500
[Enola] <i>Ovdje ima još toga za razumjeti.</i>

1009
00:56:39,583 --> 00:56:40,625
<i>Ali šta?</i>

1010
00:56:41,708 --> 00:56:43,625
-[Tewkesbury] Enola, jesi li budna?
-[muzika prestaje]

1011
00:56:44,583 --> 00:56:46,458
- Razmišljao sam.
-Da?

1012
00:56:48,375 --> 00:56:49,708
Žena u ljubičastoj haljini...

1013
00:56:49,791 --> 00:56:52,500
[Eudoria] Porodica
za koje se udaješ su nepodnošljivi.

1014
00:56:52,583 --> 00:56:54,958
Ova žena mi je dala posudu za krevet,
mislila da sam njena sluškinja.

1015
00:56:55,041 --> 00:56:56,000
Majko.

1016
00:56:56,500 --> 00:56:58,750
Oh! Aha, zete.

1017
00:56:59,333 --> 00:57:01,208
Pa, skoro. Uh, ponovo zajedno?

1018
00:57:03,333 --> 00:57:04,500
[Tewkesbury] Uh…

1019
00:57:04,583 --> 00:57:07,791
Usput, potpuno se slazem.
Moja porodica je prilično nepodnošljiva.

1020
00:57:07,875 --> 00:57:09,125
-Earnest.
-Tewkesbury.

1021
00:57:09,208 --> 00:57:10,791
Eudoria Holmes.

1022
00:57:11,291 --> 00:57:13,041
- Čast mi je.
-Sviđa mi se.

1023
00:57:13,125 --> 00:57:14,166
[smeje se]

1024
00:57:14,250 --> 00:57:15,750
Želiš li posudu za krevet?

1025
00:57:15,833 --> 00:57:17,125
Da, molim.

1026
00:57:17,208 --> 00:57:21,208
Sada, kćeri, jesi li našla temu
to vrijedi povući?

1027
00:57:21,291 --> 00:57:23,916
Svi smo ostali bez morfijuma i zavoja.
Prilično sam iscrpljena.

1028
00:57:24,000 --> 00:57:26,458
Molim te reci mi da smo blizu
o pronalasku Sherlocka.

1029
00:57:26,541 --> 00:57:28,166
Vi mora da ste dr. Watson.

1030
00:57:28,250 --> 00:57:29,958
Eudoria Holmes.

1031
00:57:30,458 --> 00:57:31,458
A… veliko zadovoljstvo.

1032
00:57:31,541 --> 00:57:34,291
Dva zgodna muškarca u šatoru.
Mi smo veoma srećni.

1033
00:57:34,375 --> 00:57:36,833
Da li želite da kažete sve
to ti pada na pamet?

1034
00:57:36,916 --> 00:57:37,750
Da.

1035
00:57:38,250 --> 00:57:41,875
dr Watson,
Osećam da smo sve bliže Sherlocku,

1036
00:57:41,958 --> 00:57:44,958
ali nemam čvrste tragove,
i treba mi vremena da razmislim.

1037
00:57:45,041 --> 00:57:48,125
- Bolje bi bilo da te pustimo da sediš sam.
-[Enola] Hvala.

1038
00:57:48,208 --> 00:57:50,416
Kada Sherlock zaključuje,
više voli potpunu tišinu.

1039
00:57:50,500 --> 00:57:52,083
[Eudoria] Sherlock je dosadan.

1040
00:57:52,166 --> 00:57:55,125
Malo diskusije mislim da ne
će povrijediti Enoline misli.

1041
00:57:55,208 --> 00:57:56,625
-ja--
-[Mikiel] Imam jednu misao.

1042
00:57:56,708 --> 00:57:58,666
-Tri muškarca. To je lavina.
-[Tewkesbury] Halo?

1043
00:57:58,750 --> 00:58:00,208
izvinjavam se. Bio sam pri ruci.

1044
00:58:00,291 --> 00:58:02,125
-Ne, ti si prisluškivao.
-[govori malteški]

1045
00:58:02,208 --> 00:58:04,583
-Znate li koliko ste svi glasni?
-Ko je ovo?

1046
00:58:04,666 --> 00:58:09,250
Moje ime je Mikiel Mizzi
Partito Anti-Riformista.

1047
00:58:09,333 --> 00:58:10,708
"Želimo da se riješimo vaše krune."

1048
00:58:10,791 --> 00:58:12,083
A ti želiš slobodnu Maltu.

1049
00:58:12,166 --> 00:58:14,500
-Zapravo, voleo bih da svi odu.
-[Tewkesbury] Ne mogu.

1050
00:58:14,583 --> 00:58:17,333
Um, bojim se
postoji nešto što ste propustili.

1051
00:58:17,833 --> 00:58:20,583
Žena u ljubičastoj haljini.
U redu? Njen šešir.

1052
00:58:21,125 --> 00:58:22,791
Njen šešir je bio od Garrett and Co.

1053
00:58:22,875 --> 00:58:25,000
Mm-hmm. I ovogodišnji stil.

1054
00:58:29,583 --> 00:58:30,416
Bravo za nju.

1055
00:58:31,208 --> 00:58:34,916
Oh, da, uh, to…
Uh, izvinite, to je društveni šešir.

1056
00:58:35,875 --> 00:58:40,250
Novac je bio uložen
da se uklopi u pristojno društvo.

1057
00:58:40,333 --> 00:58:44,125
Moja je tvrdnja da žena nije
Moriartyjev ubica, niti vojnik,

1058
00:58:44,208 --> 00:58:46,000
ali Moriartyjev špijun.

1059
00:58:46,916 --> 00:58:49,166
-Dobar predlog, Tewkesbury.
-Mm-hmm.

1060
00:58:49,250 --> 00:58:51,708
Ako možemo da shvatimo
koga je špijunirala,

1061
00:58:52,291 --> 00:58:54,458
ako je zaista radila za Moriartyja,

1062
00:58:54,541 --> 00:58:57,041
onda pitanje njenog motiva
moglo bi biti lakše odgovoriti.

1063
00:58:59,458 --> 00:59:00,625
Pusti me da razmislim.

1064
00:59:01,666 --> 00:59:04,500
[Enola] <i>Razgovarala je sa dvojicom muškaraca</i>
<i>prije karnevala.</i>

1065
00:59:05,000 --> 00:59:06,833
<i>Jedan je bio guverner,</i>

1066
00:59:07,416 --> 00:59:11,166
<i>ali onaj drugi,</i>
<i>Nosio je masku lisice</i>

1067
00:59:11,666 --> 00:59:13,791
<i>i medalje.</i>

1068
00:59:14,750 --> 00:59:16,125
<i>Brigadir.</i>

1069
00:59:16,625 --> 00:59:18,833
[svira napeta muzika]

1070
00:59:18,916 --> 00:59:22,083
[Eudoria] <i>Zašto bi on govorio</i>
<i>Morijartijevom špijunu?</i>

1071
00:59:23,125 --> 00:59:25,583
Tewkesbury, gdje su te medalje
Dao sam ti?

1072
00:59:25,666 --> 00:59:26,625
uh…

1073
00:59:33,583 --> 00:59:35,041
[Enola] Nosio je ovu.

1074
00:59:35,791 --> 00:59:38,708
To je isti
vojnik na banketu je nosio.

1075
00:59:38,791 --> 00:59:40,583
[Sampson] Molim vas budite pošteni.

1076
00:59:45,708 --> 00:59:46,583
Afganistan.

1077
00:59:47,291 --> 00:59:48,916
To je iz anglo-avganistanskog rata.

1078
00:59:49,000 --> 00:59:50,958
Dato je onima koji su vidjeli sukob

1079
00:59:51,041 --> 00:59:53,041
-u bici kod Hosta.
-Khost.

1080
00:59:53,750 --> 00:59:54,833
[Enola] <i>Khost.</i>

1081
00:59:55,333 --> 00:59:58,125
Moj otac se potukao sa mojim kumom
u bici kod Hosta.

1082
00:59:58,208 --> 01:00:00,250
- Brigadir?
-Moramo razgovarati s njim.

1083
01:00:00,333 --> 01:00:01,500
Kako da razgovaramo s njim?

1084
01:00:01,583 --> 01:00:02,583
[Eudoria] Hmm.

1085
01:00:05,291 --> 01:00:06,958
[fanfare]

1086
01:00:07,041 --> 01:00:09,708
[Eudoria] <i>Ovi vojnici</i>
<i>veoma su dobri u užurbanom ne govorenju ništa.</i>

1087
01:00:10,583 --> 01:00:13,625
[vojnik 1] Ured brigadira
je ovuda. Pratite me, gospodo.

1088
01:00:13,708 --> 01:00:15,041
[svira intrigantna muzika]

1089
01:00:15,125 --> 01:00:17,958
[Eudoria] <i>Ne.</i>
<i>Moramo da radimo kao što je Moriarty bio.</i>

1090
01:00:18,833 --> 01:00:20,583
<i>Moramo biti malo lukavi.</i>

1091
01:00:21,083 --> 01:00:24,833
Ko je ovdje... dobar u tome?

1092
01:00:34,708 --> 01:00:35,833
Incoming.

1093
01:00:37,958 --> 01:00:40,333
-Tu si.
-To je bilo lakše sa mlađim kostima.

1094
01:00:40,416 --> 01:00:42,166
Evo. U redu, hajde.

1095
01:00:42,250 --> 01:00:45,208
Morate hodati naprijed. Ja ću ostati
iza tebe kao tvoj muški sluga.

1096
01:00:45,291 --> 01:00:46,125
Ne! Zašto?

1097
01:00:46,208 --> 01:00:49,708
Daleko od mene
objasniti kolonije kolonizatoru.

1098
01:00:49,791 --> 01:00:52,583
Nažalost, niko ovde neće razumeti

1099
01:00:52,666 --> 01:00:55,833
covek iz svoje zemlje
hodajući pored žena iz naših.

1100
01:00:55,916 --> 01:00:59,208
-Majko, kakav je plan?
-Bićemo otmeni. Ne brini o tome.

1101
01:00:59,291 --> 01:01:00,375
Sada raspravljate o tome?

1102
01:01:00,458 --> 01:01:02,833
Sada razgovaramo o tome, gospodine.
Zato što je ovo važno.

1103
01:01:02,916 --> 01:01:05,000
Jeste li ponijeli tlocrt?

1104
01:01:05,083 --> 01:01:08,000
(pročišćava grlo) Oprostite, gospođo.

1105
01:01:08,083 --> 01:01:09,750
sta se desava? Mogu li vam pomoći?

1106
01:01:10,375 --> 01:01:13,291
(preteranim akcentom) Izvinite.
Da, zdravo. Samo čovek kojeg želim.

1107
01:01:14,166 --> 01:01:16,041
Možete li nam pokazati
put do sobe za zapise?

1108
01:01:16,125 --> 01:01:17,833
-Rekord…
-[Enola] Soba sa zapisima.

1109
01:01:17,916 --> 01:01:20,250
Da. Poslao me brigadir.

1110
01:01:20,333 --> 01:01:21,875
Brigadir Sampson.

1111
01:01:21,958 --> 01:01:25,958
Da iznenadim, uh, moj… moj…
moj muž, pukovnik Remington.

1112
01:01:26,041 --> 01:01:27,166
[Enola] Remington.

1113
01:01:27,250 --> 01:01:28,708
Pukovnik Remington.

1114
01:01:29,333 --> 01:01:31,125
Ne znam ime.

1115
01:01:32,125 --> 01:01:33,833
-Stvarno?
-[vojnik 2] Ne.

1116
01:01:33,916 --> 01:01:34,958
[svira napeta muzika]

1117
01:01:35,541 --> 01:01:36,625
Jeste li sasvim sigurni u to?

1118
01:01:37,291 --> 01:01:39,791
Da... da, gospođo, ja... znam ga.

1119
01:01:39,875 --> 01:01:44,166
Ja… dozvoli mi… Dozvoli da ti ga pokažem…
Soba za zapise, kažete?

1120
01:01:44,250 --> 01:01:45,083
Dobro.

1121
01:01:45,166 --> 01:01:48,625
Ne zaboravite jedan led
život dame pre nego što je pobegla.

1122
01:01:50,500 --> 01:01:51,458
[muzika blijedi]

1123
01:01:51,541 --> 01:01:54,125
Ja... žao mi je.
Nemam vijesti o tvojoj majci.

1124
01:01:54,208 --> 01:01:56,458
-Oh.
-Ali zabrinutost je opipljiva. imam…

1125
01:01:56,541 --> 01:01:59,833
-Sve što imam je tamo u potrazi.
-[Tewkesbury] Hvala vam na trudu.

1126
01:01:59,916 --> 01:02:01,750
Ja sam zapravo ovdje
iz drugog razloga, gospodine.

1127
01:02:01,833 --> 01:02:05,541
Nadao sam se da ću te pitati
o gradu zvanom Khost.

1128
01:02:06,791 --> 01:02:09,625
Da, Khost. Da, mislim da znam.

1129
01:02:10,791 --> 01:02:12,000
Bio si tamo sa mojim ocem.

1130
01:02:12,083 --> 01:02:13,458
U anglo-avganistanskom ratu.

1131
01:02:13,541 --> 01:02:16,041
Khost, sjećam se, da.

1132
01:02:17,375 --> 01:02:19,583
Oh, tako mi je žao. Kako nepristojno. jesi?

1133
01:02:19,666 --> 01:02:21,291
Dr. Watson, gospodine.

1134
01:02:21,791 --> 01:02:23,500
Kapetane Watson. Služio sam u Ashanti.

1135
01:02:25,000 --> 01:02:26,125
Vrijeme testiranja.

1136
01:02:26,708 --> 01:02:27,583
Da, gospodine.

1137
01:02:28,625 --> 01:02:30,958
[Enola soji]

1138
01:02:31,041 --> 01:02:34,541
[Eudoria] Jesi li dobro, draga?
Moramo brzo krenuti prije nego se probudi.

1139
01:02:34,625 --> 01:02:35,625
[sojevi]

1140
01:02:35,708 --> 01:02:37,708
[svira napeta muzika]

1141
01:02:38,916 --> 01:02:40,291
-[telesni udarci]
-[Enola uzdiše]

1142
01:02:40,791 --> 01:02:41,875
Gdje da počnemo?

1143
01:02:42,958 --> 01:02:44,375
Čitamo, draga.

1144
01:02:45,208 --> 01:02:46,333
Čitamo.

1145
01:02:48,416 --> 01:02:51,625
Bilo šta u vezi sa Khostom
ili anglo-avganistanski rat.

1146
01:02:52,125 --> 01:02:56,875
Lord Tewkesbury, stariji, razgovarao je sa mnom
opširno o onome što se dogodilo u Hostu.

1147
01:02:56,958 --> 01:02:59,000
-Znači, poznavao si Petera?
-O da.

1148
01:02:59,083 --> 01:03:03,291
A Peter mi je rekao da želi svog sina
biti dio rješenja.

1149
01:03:04,458 --> 01:03:07,250
ne volim
ton ovog razgovora.

1150
01:03:07,333 --> 01:03:09,333
Dolazimo tražiti vašu pomoć.

1151
01:03:10,041 --> 01:03:13,125
Osećamo da postoji pretnja
prema narodu Malte.

1152
01:03:13,625 --> 01:03:16,583
I mi moramo da znamo šta ti znaš

1153
01:03:16,666 --> 01:03:18,500
onoga što se dogodilo u Hostu.

1154
01:03:19,000 --> 01:03:21,791
Vjerujte mi, postoje neke stvari
ne moraš da znaš, dečko.

1155
01:03:21,875 --> 01:03:25,458
Znam šta se može dogoditi u borbi.

1156
01:03:26,750 --> 01:03:28,625
Linije koje se mogu preći.

1157
01:03:28,708 --> 01:03:32,583
vojni lekar,
čak iu činu kapetana,

1158
01:03:33,375 --> 01:03:34,833
ne razume odluku--

1159
01:03:34,916 --> 01:03:37,291
To je bio moj posao
da izvuku mrtve sa polja.

1160
01:03:39,833 --> 01:03:41,583
Suočio sam se sa mecima. Uzeo sam ih.

1161
01:03:43,750 --> 01:03:46,000
Ne sumnjaj
Razumijem posljedice.

1162
01:03:47,208 --> 01:03:48,666
[svira napeta muzika]

1163
01:03:59,333 --> 01:04:00,416
Khost.

1164
01:04:02,208 --> 01:04:03,291
Našao sam ga.

1165
01:04:09,083 --> 01:04:10,125
Pogledaj.

1166
01:04:11,041 --> 01:04:13,083
Oh, ovi fajlovi su oštećeni.

1167
01:04:13,166 --> 01:04:14,791
Da, stranice su iskopane.

1168
01:04:14,875 --> 01:04:18,375
[Eudoria] Šta god da je, proželo se
daleko dublje nego što smo mislili.

1169
01:04:18,458 --> 01:04:21,250
Pogledaj... udubljenja.

1170
01:04:21,750 --> 01:04:23,500
Mogu ih ponovo pratiti.

1171
01:04:24,000 --> 01:04:26,083
Majko, imaš li olovku... olovku?

1172
01:04:26,166 --> 01:04:27,208
Hvala.

1173
01:04:32,583 --> 01:04:34,250
[vojnik 2 stenje]

1174
01:04:35,708 --> 01:04:37,291
[vojnik 2 stenje]

1175
01:04:38,166 --> 01:04:39,000
[vojnik 2] Ne!

1176
01:04:39,083 --> 01:04:39,958
[muzika prestaje]

1177
01:04:40,500 --> 01:04:41,750
[Eudoria uzdiše]

1178
01:04:42,458 --> 01:04:43,541
On je dobro.

1179
01:04:45,041 --> 01:04:46,375
Bilo šta?

1180
01:04:46,458 --> 01:04:49,541
[Enola] Bilo je Britanaca
i malteški vojnici u bitci.

1181
01:04:51,125 --> 01:04:54,583
{\an8}"Misija završena.
Broj mrtvih je neprocjenjiv."

1182
01:04:55,458 --> 01:04:58,500
"Reparacije, jedna tona avganistanskog zlata."

1183
01:04:59,000 --> 01:05:02,458
{\an8}"Lokali su to označili kao "čišćenje."
To je bila krađa."

1184
01:05:02,541 --> 01:05:03,791
{\an8}[svira mračna muzika]

1185
01:05:05,333 --> 01:05:07,333
{\an8}Moriarty zna za zlato.

1186
01:05:09,041 --> 01:05:10,083
Ali kako?

1187
01:05:11,416 --> 01:05:13,500
Narednik N. Smith.

1188
01:05:14,000 --> 01:05:15,000
Naravno.

1189
01:05:16,250 --> 01:05:18,000
<i>On je bio njen unutrašnji čovek.</i>

1190
01:05:18,708 --> 01:05:19,833
Oh, ovo je užasno.

1191
01:05:20,416 --> 01:05:24,500
Pa, odgovore dobijamo
retko su odgovori koje tražimo.

1192
01:05:28,250 --> 01:05:29,875
U redu, draga moja.

1193
01:05:29,958 --> 01:05:33,000
Mi kriminalci, uhvatili smo vas
koliko možemo.

1194
01:05:33,625 --> 01:05:35,083
-Olovka?
-Da.

1195
01:05:35,166 --> 01:05:37,458
Sada, samo napred. Napravite pakao.

1196
01:05:40,458 --> 01:05:41,500
[muzika prestaje]

1197
01:05:41,583 --> 01:05:44,083
-[Enola] Tewkesbury!
-Kažem! ja kazem!

1198
01:05:44,166 --> 01:05:45,083
Ukrali su!

1199
01:05:45,583 --> 01:05:48,375
Ukrali su. pljačkali su,
i krali su u Khostu.

1200
01:05:48,458 --> 01:05:51,208
-O čemu pričaš?
-Prepoznajem ko je i šta je...

1201
01:05:51,291 --> 01:05:54,916
Ubijali su nevine ljude,
ukrao zlato iz svetilišta u Afganistanu.

1202
01:05:55,000 --> 01:05:57,416
I to su radili iz naređenja
britanske vlade.

1203
01:05:57,500 --> 01:06:00,333
Donijeli su ga ovdje na Maltu,
i sakrili su ga.

1204
01:06:01,625 --> 01:06:02,750
Je li to istina?

1205
01:06:03,541 --> 01:06:04,583
Da.

1206
01:06:09,083 --> 01:06:11,791
Gospodine, moj otac je bio dobar čovek.
Ti... znaš.

1207
01:06:12,375 --> 01:06:13,375
Sad mi reci…

1208
01:06:15,750 --> 01:06:17,041
bio je dobar čovek.

1209
01:06:17,125 --> 01:06:20,500
U ratu ima praktičnosti
koji prevazilaze puki moral dobra.

1210
01:06:20,583 --> 01:06:21,958
o cemu pricas?

1211
01:06:23,291 --> 01:06:26,125
Britanska vlada
a oružane snage su bile u zavadi.

1212
01:06:26,625 --> 01:06:30,666
Bili smo pod pritiskom da smanjimo troškove.
Ali nije bilo načina da se smanje troškovi.

1213
01:06:30,750 --> 01:06:31,750
Ovo je bio rat.

1214
01:06:32,750 --> 01:06:37,541
Tako je odluka doneta
ispraviti stvari tako što…

1215
01:06:37,625 --> 01:06:38,750
Lopova?

1216
01:06:39,458 --> 01:06:41,958
-Ubistvo?
-Ne, mi smo to videli kao naprednu reparaciju.

1217
01:06:42,708 --> 01:06:44,958
To je ustaljena praksa nakon rata,

1218
01:06:46,041 --> 01:06:48,250
za naš trošak i naš gubitak.

1219
01:06:48,333 --> 01:06:49,958
A šta je sa njihovim gubicima?

1220
01:06:52,125 --> 01:06:55,291
Pa, morate razumjeti
da smo se borili za imperiju.

1221
01:06:55,375 --> 01:06:56,666
I neke

1222
01:06:57,958 --> 01:06:59,291
napravljene su pogrešne računice.

1223
01:06:59,375 --> 01:07:00,958
[Watson] Pogrešne procene?

1224
01:07:02,000 --> 01:07:05,166
Pogrešne procene? Gdje je vaša čast?

1225
01:07:08,208 --> 01:07:11,958
žao mi je, gospodine,
kakva je uloga mog oca u ovome?

1226
01:07:12,625 --> 01:07:14,541
Da li mu je rečeno da to uradi?

1227
01:07:18,500 --> 01:07:19,916
Tvoj otac te je volio.

1228
01:07:20,666 --> 01:07:21,541
Izuzetno.

1229
01:07:26,500 --> 01:07:27,833
Operacija…

1230
01:07:30,666 --> 01:07:31,833
bio njegov.

1231
01:07:31,916 --> 01:07:33,250
[drhtavo diše]

1232
01:07:33,333 --> 01:07:35,333
[svira mračna muzika]

1233
01:07:35,958 --> 01:07:37,416
-Izvinite.
-Tewkesbury.

1234
01:07:37,500 --> 01:07:38,333
Žao mi je.

1235
01:07:39,000 --> 01:07:39,958
Pusti me.

1236
01:07:40,750 --> 01:07:41,833
[vrata se otvaraju]

1237
01:07:44,083 --> 01:07:44,916
[vrata se zatvaraju]

1238
01:08:02,291 --> 01:08:04,208
I moj otac je bio vojnik.

1239
01:08:08,125 --> 01:08:10,666
Odani sluga britanskog raja.

1240
01:08:13,083 --> 01:08:14,416
Voleo je Krunu.

1241
01:08:15,875 --> 01:08:18,125
Vjerovao u svoje pravo da vlada Indijom.

1242
01:08:19,791 --> 01:08:22,750
I mislio sam da je u pravu što je to uradio.
Bio sam dete.

1243
01:08:22,833 --> 01:08:24,083
Bio je moj heroj.

1244
01:08:24,166 --> 01:08:26,625
Zlato, šta se desilo sa njim?

1245
01:08:28,875 --> 01:08:31,875
Razumijete šta bi se moglo dogoditi
Lady Tewkesbury i Sherlock

1246
01:08:31,958 --> 01:08:33,083
ako ništa ne kažeš?

1247
01:08:33,166 --> 01:08:36,000
Pa,… [uzdahne]
Zlato je prevezeno ovamo.

1248
01:08:36,083 --> 01:08:37,208
Zašto?

1249
01:08:37,750 --> 01:08:40,791
Trebalo je da se proizvede
kao da je Malta tamo gde je pronađena,

1250
01:08:40,875 --> 01:08:42,166
ili, u stvari, gde je snimljena.

1251
01:08:42,833 --> 01:08:45,208
Ali nikada se nije vratila u Britaniju.
Jesam li u pravu?

1252
01:08:47,041 --> 01:08:49,250
Peter je imao krizu savjesti.

1253
01:08:50,166 --> 01:08:54,541
Trebalo mi je do Ashanti da shvatim
štetu koju je naša kruna napravila.

1254
01:08:55,125 --> 01:08:58,875
Način na koji smo se brutalno ponašali prema ljudima.

1255
01:08:59,541 --> 01:09:01,500
Odjednom sam to tako jasno vidio.

1256
01:09:03,083 --> 01:09:05,208
Pretpostavljam da sam ga jasno vidio.

1257
01:09:05,291 --> 01:09:07,583
[Sampson] <i>Kada smo se vratili na Maltu,</i>

1258
01:09:07,666 --> 01:09:09,583
čekao je da njegovi ljudi dođu na kopno,

1259
01:09:09,666 --> 01:09:11,666
a onda je potopio brod

1260
01:09:11,750 --> 01:09:13,750
i tvrdio da je zlato
pao s tim.

1261
01:09:13,833 --> 01:09:16,250
-Trebalo je da vrati zlato.
-Ne.

1262
01:09:16,833 --> 01:09:20,458
Ne, draga moja, Britansko carstvo,
ne može priznati krivicu.

1263
01:09:20,541 --> 01:09:21,541
I sramota…

1264
01:09:21,625 --> 01:09:24,333
[Sampson] <i>Kakav je bio bijes</i>
<i>među našim višim oficirima, da mi...</i>

1265
01:09:24,416 --> 01:09:26,833
<i>plašili smo se za svoje karijere, pa smo…</i>

1266
01:09:27,416 --> 01:09:31,375
<i>okrivili smo malteške vojnike</i>
<i>u našoj jedinici. Rekao je da je pobuna.</i>

1267
01:09:31,958 --> 01:09:35,208
<i>Dozvolili smo im</i>
<i>da preuzme pad za zlato koje nedostaje.</i>

1268
01:09:36,291 --> 01:09:37,500
svi smo stvoreni,

1269
01:09:38,208 --> 01:09:41,625
ali istina... čini nas redom.

1270
01:09:45,750 --> 01:09:47,125
Više od naših heroja.

1271
01:09:49,625 --> 01:09:51,083
Više od naših očeva.

1272
01:09:57,083 --> 01:09:59,833
Uvek sam mislio da je moj otac sjajan čovek.

1273
01:09:59,916 --> 01:10:02,333
Mnogi muškarci se ometaju
po tome šta znači biti sjajan

1274
01:10:02,416 --> 01:10:04,166
i izgube sebe u tom procesu.

1275
01:10:04,250 --> 01:10:06,416
Ali biti sposoban
od tako strašnih stvari...

1276
01:10:06,500 --> 01:10:09,500
Ne mogu ti to učiniti boljim,
Lord Tewkesbury.

1277
01:10:13,583 --> 01:10:18,041
Sve što ti mogu reći je,
ne morate hodati istim putem.

1278
01:10:18,125 --> 01:10:19,750
[nežna muzika svira]

1279
01:10:19,833 --> 01:10:21,375
[Enola] <i>Gdje je sada zlato?</i>

1280
01:10:21,458 --> 01:10:22,916
Pa, ne znam, zar ne?

1281
01:10:24,125 --> 01:10:26,916
Nije me želio
da snosi odgovornost za to.

1282
01:10:27,833 --> 01:10:29,666
Oh, Peter je rekao da je to gusarsko zlato

1283
01:10:29,750 --> 01:10:32,583
i da me nije želeo
da me to ukalja, a ja sam bio...

1284
01:10:33,708 --> 01:10:35,125
Gusarsko zlato?

1285
01:10:38,500 --> 01:10:39,541
[Tewkesbury] Vidite onu pećinu?

1286
01:10:40,041 --> 01:10:43,000
Rekao mi je kad sam bio dječak
da je unutra bilo skriveno blago.

1287
01:10:43,833 --> 01:10:44,916
Naravno.

1288
01:10:45,000 --> 01:10:45,916
[muzika blijedi]

1289
01:10:46,750 --> 01:10:47,750
Naravno.

1290
01:10:48,458 --> 01:10:50,750
[Enola] <i>Sa Moriartyjem,</i>
<i>nikada nije samo jedna stvar.</i>

1291
01:10:50,833 --> 01:10:54,666
Zašto ne bih imao udio
od tvog zlorođenog bogatstva

1292
01:10:54,750 --> 01:10:56,916
i kazniti te u isto vreme?

1293
01:10:57,000 --> 01:11:01,000
[Enola] <i>Ona nam želi nepravdu,</i>
<i>ali ona želi i ukradeno bogatstvo.</i>

1294
01:11:01,500 --> 01:11:04,291
Znam gdje je zlato, ali ona ne zna.

1295
01:11:04,375 --> 01:11:05,333
SZO?

1296
01:11:05,416 --> 01:11:08,916
-Zagonetka je lukava kao i postavljač.
-Zagonetka je lukava kao i postavljač.

1297
01:11:09,000 --> 01:11:10,625
Kako sam ovo mogao propustiti?

1298
01:11:10,708 --> 01:11:13,333
Trebao sam to znati
od trenutka kada je pokušala da me ubije.

1299
01:11:15,208 --> 01:11:16,291
[sojevi]

1300
01:11:16,375 --> 01:11:17,833
Trebala me je ubiti.

1301
01:11:18,333 --> 01:11:19,250
[dahće]

1302
01:11:19,833 --> 01:11:22,291
To bi zaštitilo njen identitet.

1303
01:11:22,375 --> 01:11:24,083
Slažem se da bi to bilo korisno.

1304
01:11:25,541 --> 01:11:26,916
Bila je to jurnjava.

1305
01:11:27,000 --> 01:11:29,041
Konstruisana hajka na guske.

1306
01:11:29,125 --> 01:11:32,083
[Enola] <i>Postavila je zamke,</i>
<i>i pali smo na njih.</i>

1307
01:11:32,166 --> 01:11:33,125
Gnjev.

1308
01:11:33,208 --> 01:11:34,916
[Enola] <i>Otkrića.</i>

1309
01:11:35,916 --> 01:11:38,291
<i>Otmice Sherlocka i Lady Tewkesbury.</i>

1310
01:11:38,375 --> 01:11:39,708
[vrišti]

1311
01:11:40,291 --> 01:11:41,916
[Enola] <i>Požar u hotelu.</i>

1312
01:11:42,500 --> 01:11:45,208
Potpuno sam izgubljen
o tome šta se ovde dešava.

1313
01:11:45,291 --> 01:11:48,083
Ne bih se iznenadio
ako je smatrana odgovornom

1314
01:11:48,166 --> 01:11:50,708
za mrlje Morzeove azbuke
na njegovom ogledalu.

1315
01:11:50,791 --> 01:11:52,250
[napeta muzika svira]

1316
01:11:56,250 --> 01:11:59,250
Jedini dio koji nam nedostaje
bio Tewkesburyjev otac.

1317
01:11:59,333 --> 01:12:03,750
A… i znala je za Khost,
i znala je za njega.

1318
01:12:03,833 --> 01:12:06,125
I ona zna da me Tewkesbury voli.

1319
01:12:06,208 --> 01:12:08,208
I samo me Tewkesbury mogao dovesti do njega.

1320
01:12:08,291 --> 01:12:09,166
-Ja?
-Da, ti.

1321
01:12:09,250 --> 01:12:11,083
I mogao bi me dovesti

1322
01:12:11,750 --> 01:12:12,958
do zlata.

1323
01:12:19,416 --> 01:12:21,583
Ona nas je vodila na svakom koraku.

1324
01:12:22,583 --> 01:12:23,916
(izdiše) Tewkesbury.

1325
01:12:26,166 --> 01:12:27,041
Hmm.

1326
01:12:29,083 --> 01:12:31,083
[svira napeta muzika]

1327
01:12:33,333 --> 01:12:34,625
Tewkesbury, imam…

1328
01:12:35,125 --> 01:12:37,583
-Rešio sam slučaj.
-Jesi?

1329
01:12:39,125 --> 01:12:40,500
I imam plan.

1330
01:12:41,041 --> 01:12:43,041
[svira dramatična muzika]

1331
01:12:46,333 --> 01:12:48,500
[Enola] <i>Moriarty has spun her web,</i>

1332
01:12:48,583 --> 01:12:50,958
<i>and now I must fly into it.</i>

1333
01:12:53,666 --> 01:12:55,666
[napeta muzika svira]

1334
01:12:59,333 --> 01:13:01,166
Misliš li šta ja mislim?

1335
01:13:03,708 --> 01:13:04,833
[Enola] Da.

1336
01:13:05,416 --> 01:13:06,583
Ona nas negde posmatra,

1337
01:13:06,666 --> 01:13:09,166
ali ona ne zna
gde je zlato još.

1338
01:13:09,666 --> 01:13:11,791
Ja ću je odvesti tamo.
Znaš šta da radiš.

1339
01:13:11,875 --> 01:13:14,708
-Ostani ovde.
-Šta ako se krije dublje u pećini?

1340
01:13:18,666 --> 01:13:19,791
dr Watson,

1341
01:13:21,166 --> 01:13:22,500
ovo je dobar plan.

1342
01:13:23,583 --> 01:13:25,708
Ako je tamo, ja ću se pozabaviti njom.

1343
01:13:29,041 --> 01:13:30,208
Sretno.

1344
01:13:34,541 --> 01:13:35,541
[uzdahne]

1345
01:13:54,916 --> 01:13:56,125
[muzika blijedi]

1346
01:14:22,416 --> 01:14:23,291
[Enola viče]

1347
01:14:24,041 --> 01:14:26,375
[dahće]

1348
01:14:32,375 --> 01:14:35,000
-[dramska muzika ubod]
-[šišmiš škripi]

1349
01:14:35,083 --> 01:14:36,166
Oh, skloni se!

1350
01:14:38,041 --> 01:14:40,083
[teško diše]

1351
01:14:40,166 --> 01:14:42,166
[napeta muzika svira]

1352
01:15:14,250 --> 01:15:16,250
[proganja muzika svira]

1353
01:15:28,833 --> 01:15:30,083
[napeta muzika svira]

1354
01:15:40,875 --> 01:15:42,125
[svira napeta muzika]

1355
01:15:49,666 --> 01:15:50,583
[Enola grca]

1356
01:15:51,250 --> 01:15:53,000
[sojevi]

1357
01:15:53,083 --> 01:15:53,958
[pantalone]

1358
01:15:54,708 --> 01:15:56,416
[sojevi]

1359
01:15:56,958 --> 01:15:58,500
[zvečke lanca]

1360
01:16:02,583 --> 01:16:03,541
[Enola soji]

1361
01:16:09,250 --> 01:16:10,333
[sojevi]

1362
01:16:13,000 --> 01:16:14,416
[zadihano]

1363
01:16:14,500 --> 01:16:15,541
[muzika blijedi]

1364
01:16:22,333 --> 01:16:23,375
[grunta]

1365
01:16:24,000 --> 01:16:25,041
[grunta]

1366
01:16:25,625 --> 01:16:27,958
[napeta muzika svira]

1367
01:16:31,166 --> 01:16:32,666
[proganja muzika svira]

1368
01:16:54,791 --> 01:16:55,833
[muzika blijedi]

1369
01:16:57,625 --> 01:16:58,916
Dr. Watson?

1370
01:17:01,375 --> 01:17:02,375
[ptičja leprša]

1371
01:17:03,833 --> 01:17:05,833
[napeta muzika svira]

1372
01:17:07,250 --> 01:17:08,083
Dr. Watson?

1373
01:17:13,583 --> 01:17:14,500
Izvini.

1374
01:17:14,583 --> 01:17:16,583
[svira dramatična muzika]

1375
01:17:17,750 --> 01:17:19,791
[muškarci govore malteški]

1376
01:17:32,416 --> 01:17:33,458
[muzika blijedi]

1377
01:17:33,541 --> 01:17:34,708
Gdje je moj brat?

1378
01:17:34,791 --> 01:17:37,500
On će biti pušten
čim dobijem šta mi treba.

1379
01:17:37,583 --> 01:17:40,458
Kako da ti vjerujemo?
Video sam dvoje mrtvih od tvojih ruku.

1380
01:17:40,541 --> 01:17:41,541
[ruga se]

1381
01:17:41,625 --> 01:17:43,750
Uvek tako superioran.

1382
01:17:44,250 --> 01:17:47,291
Morate zaštititi zlato
to je prljavo od krvi?

1383
01:17:47,375 --> 01:17:49,500
[napeta muzika svira]

1384
01:17:49,583 --> 01:17:50,875
umrljao te,

1385
01:17:51,375 --> 01:17:55,791
kao što je umrljalo tog floppy boya
čije si prljavo ime zamalo uzeo.

1386
01:17:56,291 --> 01:17:59,250
Ali šta je onda sa imenom Holmes?

1387
01:18:00,375 --> 01:18:03,333
Pitam se na kojoj privilegiji je to izgrađeno.

1388
01:18:03,416 --> 01:18:04,375
Hmm?

1389
01:18:05,333 --> 01:18:08,333
Šećer? Sa Jamajke, možda?

1390
01:18:08,958 --> 01:18:10,791
Svila ili pamuk iz Indije?

1391
01:18:13,458 --> 01:18:16,375
Malo je britanskih imena
koji nisu ukaljani

1392
01:18:16,458 --> 01:18:19,375
sa bolom svog carstva.

1393
01:18:21,041 --> 01:18:22,250
[čovek govori malteški]

1394
01:18:24,166 --> 01:18:26,166
[svira napeta muzika]

1395
01:18:32,541 --> 01:18:35,000
[Moriarty govori malteški]

1396
01:18:35,500 --> 01:18:36,416
[čovek govori malteški]

1397
01:18:38,625 --> 01:18:39,458
[čovek grca]

1398
01:18:40,291 --> 01:18:42,333
[čovek na malteškom] Postoje
Još 20 kutija unutra.

1399
01:18:43,666 --> 01:18:46,041
[Enola na engleskom] Evo.
Ti imaš zlato.

1400
01:18:46,125 --> 01:18:47,625
Gdje je sad moj brat?

1401
01:18:48,708 --> 01:18:51,125
Ti i tvoje srce.

1402
01:18:51,666 --> 01:18:56,750
Da li stvarno mislite da bih
da ti ga tako lako predam? [smeje se]

1403
01:18:57,333 --> 01:19:02,625
Neću dozvoliti ni tebi ni tvom bratu
da mi još jedan trenutak pokvarim planove.

1404
01:19:03,416 --> 01:19:08,375
[duboko udahne] Još jednom,
Vi ste iza krivine, gđice Holmes.

1405
01:19:10,958 --> 01:19:12,666
Jeste li sasvim sigurni u to?

1406
01:19:13,708 --> 01:19:14,666
[Mikiel govori malteški]

1407
01:19:14,750 --> 01:19:16,083
Opkoljeni ste!

1408
01:19:16,166 --> 01:19:19,208
[muškarci viču na malteškom]

1409
01:19:19,791 --> 01:19:22,833
[Enola] Nisi jedini
sa prijateljima na Malti, prof.

1410
01:19:23,333 --> 01:19:25,416
-[svira dramatična muzika]
-[smeje se]

1411
01:19:28,125 --> 01:19:29,958
Baci oružje!

1412
01:19:33,583 --> 01:19:35,416
[svira uzbudljiva muzika]

1413
01:19:50,291 --> 01:19:52,208
[muzika blijedi]

1414
01:19:55,333 --> 01:19:56,583
[svira napeta muzika]

1415
01:20:12,333 --> 01:20:14,166
-[Enola] Odmah!
-[Tewkesbury] Enola!

1416
01:20:14,250 --> 01:20:16,208
[muškarci viču na malteškom]

1417
01:20:16,291 --> 01:20:17,875
-[viče od bola]
-[gunđa]

1418
01:20:17,958 --> 01:20:19,208
[Mikiel viče na malteškom]

1419
01:20:24,000 --> 01:20:25,208
[Enola] Ne!

1420
01:20:25,750 --> 01:20:26,583
Ne!

1421
01:20:27,083 --> 01:20:27,916
-Ne!
-Enola, čekaj!

1422
01:20:28,000 --> 01:20:29,291
Enola!

1423
01:20:29,375 --> 01:20:30,708
[svira dramatična muzika]

1424
01:20:36,250 --> 01:20:38,250
[napeta muzika svira]

1425
01:20:39,416 --> 01:20:40,375
Hyah!

1426
01:20:40,458 --> 01:20:42,458
[svira dramatična muzika]

1427
01:20:50,833 --> 01:20:51,833
Hyah!

1428
01:21:02,625 --> 01:21:03,750
[Enola viče]

1429
01:21:04,750 --> 01:21:06,333
[napeta muzika svira]

1430
01:21:09,250 --> 01:21:10,458
[svira dramatična muzika]

1431
01:21:23,583 --> 01:21:24,583
[Enola stenje]

1432
01:21:26,666 --> 01:21:27,666
[muzika blijedi]

1433
01:21:32,000 --> 01:21:34,541
[Lady Tewkesbury] Upomoć! Upomoć!

1434
01:21:35,541 --> 01:21:36,625
Ovde smo!

1435
01:21:37,125 --> 01:21:38,958
[proganja muzika svira]

1436
01:21:39,625 --> 01:21:40,666
[Tewkesbury] <i>Volim te.</i>

1437
01:21:41,208 --> 01:21:43,125
Ona je puna ove borbe.

1438
01:21:58,583 --> 01:22:01,125
[svira dramatična muzika]

1439
01:22:03,125 --> 01:22:04,000
[viče]

1440
01:22:11,791 --> 01:22:13,458
[Moriarty viče]

1441
01:22:16,708 --> 01:22:17,958
[muzika blijedi]

1442
01:22:19,083 --> 01:22:21,083
[zadihano]

1443
01:22:21,166 --> 01:22:23,583
[svira potresna muzika]

1444
01:22:41,250 --> 01:22:42,125
[muzika blijedi]

1445
01:22:42,208 --> 01:22:43,291
[Enola] Sherlock!

1446
01:22:43,875 --> 01:22:46,041
Sherlock! Sherlock! Sherlock.

1447
01:22:47,916 --> 01:22:50,375
Oslobodi je! Oslobodi je, Enola!

1448
01:22:50,458 --> 01:22:51,333
[Enola] U redu.

1449
01:22:55,166 --> 01:22:56,625
U redu. U redu.

1450
01:22:57,375 --> 01:22:59,333
[kašlja]

1451
01:23:01,541 --> 01:23:03,333
[Enola] Žao mi je ako ovo boli.

1452
01:23:04,250 --> 01:23:06,125
-[Lady Tewkesbury] Ne.
-Vratiću se. Diši.

1453
01:23:06,208 --> 01:23:07,750
-[pucanj]
-[Enola viče]

1454
01:23:12,250 --> 01:23:13,250
Tamo!

1455
01:23:13,333 --> 01:23:14,625
Tamo, tamo, tamo!

1456
01:23:14,708 --> 01:23:16,041
br.

1457
01:23:16,125 --> 01:23:18,875
-Ne! Ne, ne, ne!
-[cvili]

1458
01:23:18,958 --> 01:23:23,666
Pucam u tebe
napravio bi dosadan kraj. [grunta]

1459
01:23:23,750 --> 01:23:24,958
[Enola stenje]

1460
01:23:26,875 --> 01:23:28,416
[Enola] Namamio si me.

1461
01:23:30,291 --> 01:23:31,791
Impresioniran sam.

1462
01:23:32,291 --> 01:23:34,125
Oh, olakšao si.

1463
01:23:34,958 --> 01:23:37,666
Tako si drugačiji od svog brata.

1464
01:23:37,750 --> 01:23:38,875
[viče]

1465
01:23:40,416 --> 01:23:42,375
[Moriarty] On mi ništa ne pokazuje.

1466
01:23:43,916 --> 01:23:45,291
Ali ti?

1467
01:23:45,791 --> 01:23:47,541
-[smijeh]
-[stenje]

1468
01:23:50,250 --> 01:23:51,083
[cvili]

1469
01:23:51,166 --> 01:23:52,791
Tako si

1470
01:23:53,833 --> 01:23:55,458
emocionalno!

1471
01:23:56,500 --> 01:23:58,125
[Sherlock] <i>Emocionalan si.</i>

1472
01:23:59,000 --> 01:24:00,000
razumljivo je,

1473
01:24:00,958 --> 01:24:02,291
ali nepotrebno.

1474
01:24:02,375 --> 01:24:03,791
[svira dramatična muzika]

1475
01:24:08,416 --> 01:24:11,208
Mislim da je sasvim razumljivo…

1476
01:24:14,666 --> 01:24:17,750
i veoma, veoma neophodno.

1477
01:24:26,958 --> 01:24:27,916
Dani.

1478
01:24:32,083 --> 01:24:33,125
[muzika blijedi]

1479
01:24:33,208 --> 01:24:34,375
Dani.

1480
01:24:34,458 --> 01:24:36,375
[napeta muzika svira]

1481
01:24:36,458 --> 01:24:37,958
Sherlock, ne.

1482
01:24:38,041 --> 01:24:39,083
reci mi…

1483
01:24:41,708 --> 01:24:42,875
zašto ne bih.

1484
01:24:42,958 --> 01:24:44,166
[Enola] Nismo mi.

1485
01:24:44,250 --> 01:24:45,958
To nije ono u šta mi verujemo.

1486
01:24:46,833 --> 01:24:50,041
Ako je damo policiji,
jednostavno će pobjeći ponovo.

1487
01:24:51,750 --> 01:24:54,333
Ona će opet doći za nama.

1488
01:24:54,958 --> 01:24:56,375
I sve ovo

1489
01:24:58,291 --> 01:25:01,875
prokleta afera... ponoviće se.

1490
01:25:03,125 --> 01:25:04,625
I ponovi.

1491
01:25:06,291 --> 01:25:07,583
I ponovi.

1492
01:25:07,666 --> 01:25:08,750
Začepi!

1493
01:25:08,833 --> 01:25:10,291
- Umukni!
-[Moriarty se smije]

1494
01:25:11,083 --> 01:25:12,750
[Enola] Sherlock, pogledaj me, molim te!

1495
01:25:13,250 --> 01:25:14,458
Ne radi to.

1496
01:25:20,500 --> 01:25:22,041
[smijeh]

1497
01:25:25,583 --> 01:25:26,583
[Enola] Razmisli.

1498
01:25:28,458 --> 01:25:30,416
Emotivan si.

1499
01:25:32,291 --> 01:25:33,416
[muzika blijedi]

1500
01:25:34,166 --> 01:25:35,125
[Sherlock izdahne]

1501
01:25:36,125 --> 01:25:38,041
[Moriarty teško diše]

1502
01:25:38,125 --> 01:25:39,416
[viče]

1503
01:26:07,291 --> 01:26:10,875
Rečeno mi je da Moriarty
će biti prevezen nazad u Blighty

1504
01:26:10,958 --> 01:26:12,416
bez šanse za bijeg.

1505
01:26:12,916 --> 01:26:17,375
U međuvremenu, zlato će putovati
nazad u Avganistan sa dr. Watsonom i ja,

1506
01:26:17,458 --> 01:26:19,500
gde će biti vraćeno
onima od kojih je ukradeno.

1507
01:26:19,583 --> 01:26:21,916
Hvala Lordu Tewkesburyju,
Ja sam dobio odgovornost

1508
01:26:22,000 --> 01:26:23,666
preduzeti istrage.

1509
01:26:23,750 --> 01:26:26,583
Namjeravamo da sve te procesuiramo
umiješan u zločine na malteškom tlu.

1510
01:26:26,666 --> 01:26:29,500
[Mikiel] Moriartyjevi postupci
razotkrio veliku nepravdu.

1511
01:26:30,000 --> 01:26:33,750
Možda je i došlo vrijeme
da Malta bude slobodna od Britanaca.

1512
01:26:33,833 --> 01:26:34,791
Da.

1513
01:26:35,333 --> 01:26:37,375
Da, možda ste u pravu u vezi toga.

1514
01:26:40,375 --> 01:26:41,583
[svira mračna muzika]

1515
01:26:42,416 --> 01:26:44,791
[Tewkesbury] Nadam se da razumiješ
zašto sam morao ovo da uradim.

1516
01:26:45,541 --> 01:26:47,250
Tvoj otac bi bio tako ponosan na tebe.

1517
01:26:51,208 --> 01:26:52,208
Je li vrijeme?

1518
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
Za kraljicu i domovinu

1519
01:27:04,958 --> 01:27:06,666
i sve što to znači.

1520
01:27:07,500 --> 01:27:09,083
[svira dramatična muzika]

1521
01:27:13,250 --> 01:27:14,500
[navijanje]

1522
01:27:21,291 --> 01:27:23,291
[nečujno]

1523
01:27:23,375 --> 01:27:24,333
[muzika blijedi]

1524
01:27:24,416 --> 01:27:25,708
Bila je hrabra.

1525
01:27:27,666 --> 01:27:30,875
Ponekad je imala otpornost
da nisam.

1526
01:27:30,958 --> 01:27:33,708
Moriarty je to vidio, pokušao je iskorijeniti.

1527
01:27:34,958 --> 01:27:37,541
Ipak, mislim da nije uspjela.

1528
01:27:38,041 --> 01:27:38,875
Dijeli.

1529
01:27:38,958 --> 01:27:40,041
Dijeli.

1530
01:27:40,541 --> 01:27:41,833
Tvoje sveske.

1531
01:27:42,333 --> 01:27:44,583
Nije ih bilo lako dešifrovati.

1532
01:27:46,333 --> 01:27:49,125
Mislite li da bih imao nade
od dešifrovanja vašeg?

1533
01:27:50,541 --> 01:27:51,958
mi smo braća i sestre,

1534
01:27:52,541 --> 01:27:56,041
ali naše sveske,
kao i naši umovi, naši su.

1535
01:27:56,833 --> 01:27:58,541
Da, zaista.

1536
01:27:58,625 --> 01:28:00,416
I tvoj um, Enola,

1537
01:28:02,041 --> 01:28:04,041
je jedna kojoj se izuzetno divim.

1538
01:28:06,000 --> 01:28:07,000
Hvala.

1539
01:28:09,208 --> 01:28:10,125
[uzdahne]

1540
01:28:11,083 --> 01:28:12,625
Hvala ti za sve.

1541
01:28:15,083 --> 01:28:16,125
Za mene…

1542
01:28:23,000 --> 01:28:24,208
Zaboravio sam se.

1543
01:28:28,250 --> 01:28:30,000
Uskoro si se setio.

1544
01:28:30,625 --> 01:28:32,458
Misliš da poznaješ strah,

1545
01:28:33,291 --> 01:28:34,416
onda odjednom,

1546
01:28:35,458 --> 01:28:37,000
ti si na mračnom mestu...

1547
01:28:39,333 --> 01:28:40,958
sa nekim koga ne možete zaštititi.

1548
01:28:45,500 --> 01:28:48,583
Dr. Watson je bio tamo... [šmrka]
...boriti se i za tebe.

1549
01:28:48,666 --> 01:28:50,416
Dobro. [grunta]

1550
01:28:53,833 --> 01:28:55,041
On je dobar čovek.

1551
01:28:55,125 --> 01:28:57,791
A Tewkesbury, on ima više
nego što sam mislio o njemu.

1552
01:28:57,875 --> 01:28:59,750
[Sherlock] Da. On nešto vredi.

1553
01:29:00,666 --> 01:29:01,791
I majka, naravno.

1554
01:29:02,541 --> 01:29:04,333
Za nju, nisam baš siguran.

1555
01:29:04,416 --> 01:29:05,333
[smeje se]

1556
01:29:07,291 --> 01:29:08,416
[Sherlock] Ono što sam rekao

1557
01:29:09,708 --> 01:29:10,750
u našem

1558
01:29:11,750 --> 01:29:12,583
neslaganje--

1559
01:29:12,666 --> 01:29:15,333
To... sve je u redu. Smatraj to zaboravljenim.

1560
01:29:15,416 --> 01:29:17,208
Ja... rekao sam i stvari koje nisam mislio.

1561
01:29:17,291 --> 01:29:18,458
Enola.

1562
01:29:20,708 --> 01:29:22,416
Ti si Holmes.

1563
01:29:23,375 --> 01:29:25,333
Ali ono što nisam uspeo da kažem…

1564
01:29:28,541 --> 01:29:29,458
da li je to zaista…

1565
01:29:33,250 --> 01:29:34,583
ti si mnogo više.

1566
01:29:38,125 --> 01:29:39,458
Možda čak i budeš

1567
01:29:40,291 --> 01:29:41,375
izvanredno.

1568
01:29:41,958 --> 01:29:43,958
[svira potresna muzika]

1569
01:29:53,833 --> 01:29:56,375
Mada ne znam kada si toliko ostario.

1570
01:29:57,708 --> 01:29:59,708
ispostavilo se,
Svakim danom sam sve starija.

1571
01:29:59,791 --> 01:30:01,583
[smeje se] Da.

1572
01:30:03,291 --> 01:30:04,125
Jeste.

1573
01:30:23,875 --> 01:30:25,000
[muzika blijedi]

1574
01:30:27,750 --> 01:30:31,958
[Tewkesbury] Nikada nisam želeo da se udam
buduća dama od Tewkesburyja. ja…

1575
01:30:32,041 --> 01:30:34,125
Ali želim da budem tvoj muž.

1576
01:30:38,416 --> 01:30:39,958
Ne želim uzeti tvoje ime.

1577
01:30:40,041 --> 01:30:43,916
Ne bih ni ja.
Moje ime je ukaljano preko svake mjere.

1578
01:30:44,000 --> 01:30:47,375
Ne, mislim... tvoj naslov.

1579
01:30:47,875 --> 01:30:49,583
Odričem se svoje titule.

1580
01:30:50,791 --> 01:30:53,166
Ja sam u procesu... da dam ostavku.

1581
01:30:53,916 --> 01:30:55,458
Neću više biti lord.

1582
01:30:55,541 --> 01:30:56,500
Jeste li sigurni?

1583
01:30:56,583 --> 01:30:58,666
Preuzeću naše krvno ime, Tebby-Gore.

1584
01:31:02,291 --> 01:31:03,458
Tebbity…

1585
01:31:03,541 --> 01:31:05,500
-Tebity-Gore?
-Tewkesbury je moje ime.

1586
01:31:05,583 --> 01:31:08,416
vikont Tewkesbury,
markiz od Basilvetera.

1587
01:31:09,375 --> 01:31:12,208
Ali, da, moj…
moje pravo ime je... je Tebby-Gore.

1588
01:31:14,958 --> 01:31:16,458
Ne sviđa ti se, zar ne?

1589
01:31:18,875 --> 01:31:20,625
Tewkesbury je moj omiljeni.

1590
01:31:20,708 --> 01:31:21,791
[obojica se smiju]

1591
01:31:22,416 --> 01:31:23,708
Ali nemam ništa protiv.

1592
01:31:24,541 --> 01:31:26,541
Sve što sam ikada želeo
trebalo je da budeš ti,

1593
01:31:27,333 --> 01:31:28,791
i da ja budem ja.

1594
01:31:28,875 --> 01:31:30,625
Enola Holmes.

1595
01:31:30,708 --> 01:31:32,000
[nežna muzika svira]

1596
01:31:32,958 --> 01:31:34,875
[Enola] Earnest Tebbity…

1597
01:31:35,375 --> 01:31:37,500
- Samo boli reći.
-[Tewkesbury] Loše je, zar ne?

1598
01:31:37,583 --> 01:31:39,666
[Enola] Da li je dobro
za tebe? [smijeh]

1599
01:31:40,458 --> 01:31:42,458
[juri vjetar]

1600
01:31:47,375 --> 01:31:50,625
[Enola] <i>Pogrešila sam sa onim što sam rekla</i>
<i>na početku ove priče.</i>

1601
01:31:51,958 --> 01:31:54,416
<i>Kako se ispostavilo, pogrešno sam shvatio.</i>

1602
01:31:56,166 --> 01:31:58,791
<i>To nisu tako dobre priče</i>
<i>počni sa vjenčanjem.</i>

1603
01:32:00,375 --> 01:32:01,333
<i>Ne.</i>

1604
01:32:01,958 --> 01:32:03,416
<i>Završavaju sa jednim.</i>

1605
01:32:09,750 --> 01:32:11,625
-Prelepo izgledaš.
-Hvala.

1606
01:32:11,708 --> 01:32:12,875
[muzika blijedi]

1607
01:32:13,583 --> 01:32:14,875
Da li ste voleli da ste u braku?

1608
01:32:15,666 --> 01:32:17,041
Pa, udala sam se za pogrešnog čoveka.

1609
01:32:18,916 --> 01:32:21,500
Mislim da se uparujete
sa pravom.

1610
01:32:21,583 --> 01:32:22,708
[Enola] Mm.

1611
01:32:24,166 --> 01:32:25,166
a sada,

1612
01:32:26,333 --> 01:32:28,083
u duhu velikog partnerstva...

1613
01:32:28,166 --> 01:32:30,791
-[Enola] Mm-hmm?
-Stvar tvog vjenčanog poklona.

1614
01:32:30,875 --> 01:32:31,708
Oh dragi.

1615
01:32:31,791 --> 01:32:34,458
mislio sam na dragulje,
i mislio sam na knjige,

1616
01:32:34,541 --> 01:32:37,375
i mislio sam na slike, cveće,

1617
01:32:37,458 --> 01:32:40,583
hm, i odlučila sam se...

1618
01:32:40,666 --> 01:32:41,583
Zdravo.

1619
01:32:42,458 --> 01:32:43,291
To sam ja.

1620
01:32:44,541 --> 01:32:46,500
-[Enola cvili]
-[obojica se smiju]

1621
01:32:46,583 --> 01:32:49,916
-[Enola] Edith. sta radis ovde?
-[smeje se]

1622
01:32:50,000 --> 01:32:54,291
Tvoja majka mi je poslala telegram.
Rekao mi je da moram pronaći put ovdje.

1623
01:32:54,375 --> 01:32:56,583
Iako je mala, žestoka je.

1624
01:32:57,083 --> 01:32:58,125
Vaše ime…

1625
01:32:58,208 --> 01:32:59,208
[nežna muzika svira]

1626
01:32:59,291 --> 01:33:00,500
Enola.

1627
01:33:01,083 --> 01:33:02,125
Ja sam, hm…

1628
01:33:02,791 --> 01:33:03,750
Pa, drago mi je

1629
01:33:04,250 --> 01:33:06,250
to te nije ograničilo.

1630
01:33:06,333 --> 01:33:08,541
Ah, da, "sam" unazad.

1631
01:33:08,625 --> 01:33:10,791
Kakvo prokletstvo dati
tvojoj jedinoj ćerki.

1632
01:33:13,458 --> 01:33:16,000
Volim svoje ime, majko.
Volim sve svoje ime.

1633
01:33:17,250 --> 01:33:19,416
Enola Eudoria Holmes.

1634
01:33:21,041 --> 01:33:22,458
I dalje ću biti Holmes.

1635
01:33:22,541 --> 01:33:26,875
Oh, nažalost, draga moja,
svi smo još uvijek katrani s tom četkom.

1636
01:33:28,291 --> 01:33:29,916
Vidimo se dole.

1637
01:33:38,500 --> 01:33:41,666
<i>Ja sam vikont Tewkesbury,</i>
<i>Marques of Basilwether.</i>

1638
01:33:41,750 --> 01:33:42,833
Ti si glupan.

1639
01:33:42,916 --> 01:33:44,708
Hoćemo li se, um, držati zajedno?

1640
01:33:45,500 --> 01:33:47,833
<i>-Izgleda da nas ljudi ne žele, zar ne?</i>
-[Enola] <i>Ne.</i>

1641
01:33:48,416 --> 01:33:50,166
[Tewkesbury] <i>Najmanje</i>
<i>Imamo jedno drugo.</i>

1642
01:33:51,625 --> 01:33:54,833
<i>Pogledaj me u oči.</i>
<i>Ritam je uvijek tu.</i>

1643
01:33:55,583 --> 01:33:56,708
[Enola] <i>Osjećam to.</i>

1644
01:34:02,333 --> 01:34:05,083
Ta poruka sa navijačem na lopti,
šta je to značilo?

1645
01:34:05,166 --> 01:34:06,458
To znači da te volim.

1646
01:34:11,250 --> 01:34:12,791
Imam nešto za tebe.

1647
01:34:13,541 --> 01:34:15,083
[Tewkesbury se smije]

1648
01:34:16,083 --> 01:34:17,583
<i>Enola, jesi li razumjela šta sam rekao?</i>

1649
01:34:18,208 --> 01:34:21,333
Ti me voliš.
I kako se ispostavilo, i ja tebe volim.

1650
01:34:26,125 --> 01:34:28,208
-[Eudoria] Hej! Ne još.
-[gosti se smiju]

1651
01:34:28,291 --> 01:34:29,333
[muzika prestaje]

1652
01:34:29,416 --> 01:34:30,500
Počnimo.

1653
01:34:31,791 --> 01:34:33,333
-Zdravo.
-Zdravo.

1654
01:34:34,083 --> 01:34:38,583
Ja sam Mikiel Mizzi
Partito Anti-Riformista.

1655
01:34:39,958 --> 01:34:42,208
Vjerujemo u slobodnu Maltu.

1656
01:34:42,708 --> 01:34:44,333
U redu. U redu.

1657
01:34:44,916 --> 01:34:45,958
Želimo da se otarasimo vaših...

1658
01:34:46,041 --> 01:34:48,125
-Dobro, slušaj vjenčanje.
-Da.

1659
01:34:51,791 --> 01:34:53,375
[nežna muzika svira]

1660
01:34:54,250 --> 01:34:55,666
Oh, draga moja.

1661
01:34:56,833 --> 01:34:59,291
Vidim kako gledaš na Enolu,

1662
01:35:00,250 --> 01:35:02,208
i vidim kako te gleda.

1663
01:35:03,875 --> 01:35:06,541
Zelim ti najvecu srecu.

1664
01:35:09,416 --> 01:35:10,416
-Hvala.
-Volim te.

1665
01:35:13,125 --> 01:35:15,333
[pročišćava grlo] U redu.

1666
01:35:16,125 --> 01:35:17,791
U redu. [pročišćava grlo]

1667
01:35:17,875 --> 01:35:21,375
Hm, dragi voljeni,

1668
01:35:21,875 --> 01:35:23,875
uh, nova porodica…

1669
01:35:23,958 --> 01:35:25,083
[smejanje]

1670
01:35:25,166 --> 01:35:26,291
[Eudoria] …dobro došli.

1671
01:35:27,208 --> 01:35:29,166
Danas smo se ovdje okupili

1672
01:35:29,250 --> 01:35:34,666
za partnerstvo Earnesta i Enole.

1673
01:35:35,333 --> 01:35:37,291
Biće to jednostavna ceremonija

1674
01:35:37,375 --> 01:35:41,291
jer stvarno ne znam
veliki dio originala napamet.

1675
01:35:41,375 --> 01:35:42,375
[smijeh]

1676
01:35:42,458 --> 01:35:44,875
-Prstenovi. Ko ima prstenje?
-Ah.

1677
01:35:45,791 --> 01:35:46,875
Evo.

1678
01:35:50,375 --> 01:35:51,458
[Tewkesbury] Hvala, gospodine.

1679
01:35:52,125 --> 01:35:53,125
[šmrkati]

1680
01:35:54,000 --> 01:35:55,583
U redu. Spreman?

1681
01:35:56,666 --> 01:35:57,666
[Tewkesbury] Da.

1682
01:35:58,375 --> 01:35:59,208
ozbiljno,

1683
01:36:00,958 --> 01:36:04,000
hoćeš li... brinuti za Enolu?

1684
01:36:04,791 --> 01:36:06,666
Hoćeš li joj biti pratilac?

1685
01:36:07,625 --> 01:36:08,958
I hoćeš li je voljeti

1686
01:36:09,916 --> 01:36:10,958
kako ona treba da bude voljena?

1687
01:36:11,041 --> 01:36:12,625
Imaš li nešto protiv da je prvo pitaš?

1688
01:36:12,708 --> 01:36:15,875
Ona je dosta komplikovanija
po ovom pitanju od mene.

1689
01:36:16,375 --> 01:36:17,416
Zaista.

1690
01:36:20,333 --> 01:36:21,958
-Enola--
- Želim da budem njegova.

1691
01:36:24,333 --> 01:36:25,291
Dobro.

1692
01:36:26,250 --> 01:36:27,583
Jer želim da budem njen.

1693
01:36:33,083 --> 01:36:34,000
pa,

1694
01:36:34,708 --> 01:36:39,000
onda, po moći
dao mi je, uh, niko uopšte...

1695
01:36:39,083 --> 01:36:40,625
[smijeh]

1696
01:36:40,708 --> 01:36:44,416
[Eudoria] ...izgovaram te
žena i muž.

1697
01:36:45,500 --> 01:36:48,833
Sada možete poljubiti muža.

1698
01:36:49,333 --> 01:36:51,333
[svira uzbudljiva muzika]

1699
01:36:51,416 --> 01:36:53,416
[navijanje i aplauz]

1700
01:37:32,291 --> 01:37:34,291
[svira napeta muzika]

1701
01:37:50,750 --> 01:37:52,958
[žena] <i>Adeline Rathe. Adeline Rathe.</i>

1702
01:37:53,041 --> 01:37:53,958
[Moriarty] <i>Gnjev.</i>

1703
01:37:54,041 --> 01:37:55,958
-[muškarac] <i>Adeline Rathe.</i>
-[žena] <i>Adeline Rathe.</i>

1704
01:37:57,541 --> 01:37:59,541
[svira dramatična muzika koja podiže]

1705
01:39:31,458 --> 01:39:33,458
[svira napeta dramatična muzika]

1706
01:41:42,125 --> 01:41:44,125
[živa dramatična muzika svira]

1707
01:42:22,958 --> 01:42:24,041
[muzika blijedi]

1708
01:42:25,958 --> 01:42:27,958
[svira potresna muzika]

1709
01:44:08,125 --> 01:44:10,125
[nežna muzika svira]

1710
01:45:29,125 --> 01:45:30,333
[muzika blijedi]