1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪Tempat yang indah penuh dengan senyuman♪

2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪Di mana imaginasi tentang anda berkembang pesat♪

3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪Matahari musim sejuk seperti gigi putih awak♪

4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪Expecting your visit all day long♪

5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪Seperti angin sepoi-sepoi
dan keharuman bunga pada bulan Mei dan Jun♪

6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪ Teragak-agak untuk memeluk awak dan kata-kata saya tersandung♪

7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪Masa berlalu dengan cepat,
meninggalkan foto kami dan bunga matahari♪

8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪Terlalu tipis untuk diteliti♪

9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪Selamat datang ke dunia saya dan terokai keindahannya♪

10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪Saya boleh menawarkan kepada anda kelembutan kekok saya♪

11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪Selamat datang ke pulau sunyi saya juga♪

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪Hanya ikan dan burung yang berhijrah telah berada di sini♪

13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪Mungkin saya terlalu kekok dan mengelak♪

14
00:01:32,520 --> 00:01:38,920
♪Letih dengan masalah,
apa yang saya mahu ialah menyembunyikan awak secara rahsia♪

15
00:01:40,380 --> 00:01:44,050
[Cinta Tersembunyi]

16
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[Episod 9]

17
00:01:51,400 --> 00:01:52,840
Saya akan bekerja untuk perniagaan saya.

18
00:01:54,430 --> 00:01:55,510
Jangan ambil masa terlalu lama.

19
00:01:55,790 --> 00:01:56,510
saya faham.

20
00:01:57,430 --> 00:01:58,230
Kekal selamat.

21
00:01:58,400 --> 00:01:58,920
Selamat tinggal.

22
00:01:59,000 --> 00:01:59,590
Kekal selamat.

23
00:01:59,790 --> 00:02:00,310
Selamat tinggal.

24
00:02:18,470 --> 00:02:19,360
Lupa nak bagitahu.

25
00:02:20,560 --> 00:02:21,030
Anda sepatutnya

26
00:02:21,030 --> 00:02:22,360
menjamu Duan Jiaxu makan malam

27
00:02:22,400 --> 00:02:23,120
apabila anda bebas.

28
00:02:25,030 --> 00:02:26,110
Dia tidak menggoda awak.

29
00:02:26,120 --> 00:02:27,080
Dia prihatin.

30
00:02:28,470 --> 00:02:29,150
Tengok.

31
00:02:29,680 --> 00:02:30,750
Beberapa tahun yang lalu,

32
00:02:30,840 --> 00:02:31,710
dia terus bertanya tentang

33
00:02:31,910 --> 00:02:32,870
gred dan kehidupan anda.

34
00:02:33,520 --> 00:02:34,630
Dia tidak meminta anda supaya anda tidak

35
00:02:34,630 --> 00:02:35,430
berasa tertekan.

36
00:02:37,430 --> 00:02:38,590
Apabila hari lahir anda,

37
00:02:39,310 --> 00:02:40,840
apabila anda mendapat gred yang baik,

38
00:02:41,560 --> 00:02:42,710
ketika itu musim cuti,

39
00:02:42,910 --> 00:02:43,710
dia hantar awak

40
00:02:43,710 --> 00:02:44,520
macam-macam hadiah.

41
00:02:45,560 --> 00:02:45,950
dia

42
00:02:45,960 --> 00:02:47,030
flat patah dirinya,

43
00:02:47,120 --> 00:02:48,080
tetapi dia masih menghantar hadiah kepada anda.

44
00:02:49,470 --> 00:02:51,120
Ingat, layan dia.

45
00:03:00,520 --> 00:03:04,350
(Jika anda balik ke kampus lewat lain kali,
cari seseorang untuk menemani anda.)

46
00:03:15,360 --> 00:03:17,000
(Saya telah mengabaikannya.)

47
00:03:17,910 --> 00:03:19,400
(Mungkin itu tidak begitu baik untuk saya.)

48
00:03:21,710 --> 00:03:23,400
(Lagipun, dia tidak melakukan apa-apa kesalahan.)

49
00:03:25,000 --> 00:03:25,950
(Sejak mula,)

50
00:03:25,960 --> 00:03:27,310
(dia baik dengan saya.)

51
00:03:31,470 --> 00:03:33,360
(Saya rasa seperti orang yang tidak bersyukur sekarang.)

52
00:03:34,370 --> 00:03:36,150
[Permainan Impian]

53
00:03:36,190 --> 00:03:36,960
(Tahun lepas,)

54
00:03:37,150 --> 00:03:38,470
Tales of Adventures' Fury of Mount Guan

55
00:03:38,590 --> 00:03:39,590
pengembangan melanda pasaran.

56
00:03:39,870 --> 00:03:40,910
Tema utama

57
00:03:41,150 --> 00:03:42,080
adalah keterikatan dengan tanah air

58
00:03:42,590 --> 00:03:43,430
dan seorang wira yang diremehkan.

59
00:03:44,030 --> 00:03:44,910
Selepas ia masuk dalam talian,

60
00:03:45,080 --> 00:03:46,430
sambutan adalah baik.

61
00:03:46,800 --> 00:03:48,150
Ia mendapat penilaian hebat daripada pemain.

62
00:03:48,710 --> 00:03:50,110
Jadi, pengembangan tahun ini

63
00:03:50,120 --> 00:03:51,590
sangat penting bagi kami.

64
00:03:52,080 --> 00:03:53,400
Saya menyebut perkara ini dalam mesyuarat yang lalu.

65
00:03:53,710 --> 00:03:54,680
Saya berharap untuk melihat

66
00:03:54,840 --> 00:03:55,840
inovasi dan kejayaan

67
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
dari semua aspek.

68
00:03:59,190 --> 00:03:59,710
Wang.

69
00:04:00,030 --> 00:04:01,280
Bagaimana persiapan anda?

70
00:04:02,240 --> 00:04:02,910
Semua sudah ditetapkan.

71
00:04:03,360 --> 00:04:05,470
Tidak seperti Fury of Mount Guan,

72
00:04:05,680 --> 00:04:07,080
kita kembali ke pangkalnya

73
00:04:07,240 --> 00:04:08,800
fantasi seni mempertahankan diri dan permainan.

74
00:04:09,240 --> 00:04:10,680
Kami mengeluarkan beberapa

75
00:04:10,840 --> 00:04:12,120
seni mempertahankan diri yang tidak konvensional

76
00:04:12,190 --> 00:04:13,120
gaya permainan.

77
00:04:13,630 --> 00:04:15,520
Ia berfungsi sebagai mekanisme untuk mencipta lebih banyak lagi

78
00:04:15,630 --> 00:04:17,160
cerita dan isi novel.

79
00:04:17,510 --> 00:04:18,870
Sekarang saya akan tunjukkan kepada anda

80
00:04:18,870 --> 00:04:20,360
peta jalan yang saya buat.

81
00:04:22,360 --> 00:04:23,750
[Peta Jalan]
Saya telah mereka peta,

82
00:04:23,830 --> 00:04:25,870
[Jalan Cerita Baharu]
watak, penjara bawah tanah dan permainan

83
00:04:26,000 --> 00:04:27,070
di sekeliling puak baru

84
00:04:27,070 --> 00:04:29,110
[Peta Baharu]
perkembangan pencarian utama.

85
00:04:29,120 --> 00:04:30,310
Ini adalah kemas kini baharu.

86
00:04:30,920 --> 00:04:32,150
Saya dan rakan sekerja saya dari

87
00:04:32,160 --> 00:04:33,000
jabatan seni permainan

88
00:04:33,160 --> 00:04:34,560
telah menghasilkan penyelesaian baru

89
00:04:34,630 --> 00:04:36,120
untuk gaya seni permainan.

90
00:04:36,560 --> 00:04:37,920
Saya fikir tema

91
00:04:38,190 --> 00:04:38,870
cukup bagus.

92
00:04:39,240 --> 00:04:40,190
Ia menarik minat saya.

93
00:04:41,480 --> 00:04:42,310
Kita sepatutnya

94
00:04:42,390 --> 00:04:43,470
manfaatkan masa

95
00:04:43,480 --> 00:04:44,360
untuk tinjauan pemain.

96
00:04:45,000 --> 00:04:45,870
Kemudian,

97
00:04:46,190 --> 00:04:47,430
sudah setahun lebih

98
00:04:47,480 --> 00:04:48,920
sejak lepas

99
00:04:49,040 --> 00:04:50,190
kemas kini teknikal ciri.

100
00:04:50,950 --> 00:04:51,510
Adakah sesiapa

101
00:04:51,600 --> 00:04:52,390
ada idea baru?

102
00:04:55,720 --> 00:04:56,480
Bertahanlah.

103
00:04:58,870 --> 00:05:00,270
Saya tertanya-tanya adakah anda masih ingat

104
00:05:00,560 --> 00:05:01,920
Sistem Kemajuan Celestial

105
00:05:02,160 --> 00:05:03,040
saya sebutkan?

106
00:05:05,310 --> 00:05:06,270
Ia menggunakan

107
00:05:06,360 --> 00:05:07,510
algoritma AI

108
00:05:07,830 --> 00:05:09,360
untuk kemajuan diri.

109
00:05:09,630 --> 00:05:10,360
Ia membuat

110
00:05:10,390 --> 00:05:11,800
model tingkah laku dan maklum balas

111
00:05:11,830 --> 00:05:12,750
banyak lagi

112
00:05:12,870 --> 00:05:14,070
seperti hidup

113
00:05:14,360 --> 00:05:15,480
dan logik.

114
00:05:16,070 --> 00:05:17,070
Ia memberi pemain

115
00:05:17,120 --> 00:05:18,160
perasaan itu

116
00:05:18,600 --> 00:05:20,040
bahawa setiap ciptaan

117
00:05:20,070 --> 00:05:21,070
mempunyai perkembangan tersendiri

118
00:05:21,070 --> 00:05:22,000
sepanjang masa.

119
00:05:22,360 --> 00:05:22,920
Dengan kata lain,

120
00:05:23,070 --> 00:05:24,430
ia mencipta semula

121
00:05:24,750 --> 00:05:26,240
dunia seni mempertahankan diri yang meyakinkan.

122
00:05:27,000 --> 00:05:28,510
Tetapi cadangan ini

123
00:05:28,560 --> 00:05:29,720
telah pun ditolak.

124
00:05:30,120 --> 00:05:31,600
Saya tidak fikir kita mempunyai

125
00:05:31,680 --> 00:05:32,470
kehebatan teknikal

126
00:05:32,480 --> 00:05:33,720
untuk menyelesaikan rancangan ini.

127
00:05:34,040 --> 00:05:34,510
ya.

128
00:05:35,310 --> 00:05:37,310
Oleh itu, pasukan kami datang dengan

129
00:05:37,720 --> 00:05:38,750
demo penyelidikan awal

130
00:05:38,920 --> 00:05:40,040
jadi kami boleh tunjukkan kepada anda.

131
00:05:43,950 --> 00:05:44,750
Anda kini sedang melihat

132
00:05:44,830 --> 00:05:46,800
NPC yang dikenali sebagai Fang Siming.

133
00:05:46,920 --> 00:05:48,040
Anda sudah biasa dengan NPC.

134
00:05:48,510 --> 00:05:49,920
Ia adalah salah satu watak yang popular

135
00:05:49,950 --> 00:05:50,870
antara pemain

136
00:05:50,920 --> 00:05:51,750
daripada Tales of Adventures.

137
00:05:52,360 --> 00:05:53,240
Saya akan menggunakan dia

138
00:05:53,360 --> 00:05:54,120
untuk berdemonstrasi

139
00:05:54,190 --> 00:05:55,110
Celestial

140
00:05:55,120 --> 00:05:56,000
Sistem Kemajuan.

141
00:05:56,310 --> 00:05:57,680
Saya akan berinteraksi dengan NPC

142
00:05:57,720 --> 00:05:59,160
sebagai pemain.

143
00:05:59,750 --> 00:06:00,390
Xun.

144
00:06:00,720 --> 00:06:02,430
Bantu saya dengan maklum balas.

145
00:06:03,920 --> 00:06:04,750
Ia bermula.

146
00:06:11,800 --> 00:06:12,600
NPC itu bagus

147
00:06:12,720 --> 00:06:13,830
di catur Wuchang.

148
00:06:14,160 --> 00:06:15,040
Anda fikir?

149
00:06:15,120 --> 00:06:16,270
Saya yakin dia lebih baik daripada Xun.

150
00:06:18,310 --> 00:06:19,240
NPC

151
00:06:19,270 --> 00:06:20,310
reaksi adalah cepat.

152
00:06:20,430 --> 00:06:21,040
Dia lincah.

153
00:06:22,920 --> 00:06:23,600
[Fang Siming]
(nampaknya)

154
00:06:24,000 --> 00:06:25,950
(seseorang bukan sahaja gagal memenangi minuman)

155
00:06:26,190 --> 00:06:27,560
(tetapi juga berhutang saya minum.)

156
00:06:27,680 --> 00:06:28,920
Xun kalah dalam permainan.

157
00:06:30,190 --> 00:06:30,800
Jadi...

158
00:06:31,390 --> 00:06:33,120
Saya akan bayar awak balik lain kali.

159
00:06:34,040 --> 00:06:34,830
(Xun buat dia kotor.)

160
00:06:34,830 --> 00:06:35,630
(Baiklah, saya berhutang dengan awak.)

161
00:06:35,830 --> 00:06:37,240
(Letakkan pada tab saya. Saya akan bayar lain kali.)

162
00:06:39,950 --> 00:06:41,190
(Saya akan ingat ini.)

163
00:06:42,430 --> 00:06:45,120
(Anda mendapat minuman percuma daripada saya.)

164
00:06:46,040 --> 00:06:47,120
(Bersedia untuk menerimanya?)

165
00:06:48,600 --> 00:06:50,600
Tak teruk.
Dia sedang bercumbu dengan saya.

166
00:06:52,680 --> 00:06:54,040
Apabila kita mereka bentuk permainan,

167
00:06:54,240 --> 00:06:55,870
kami mempunyai tetapan untuk minat watak

168
00:06:55,920 --> 00:06:56,870
direka di sekeliling

169
00:06:56,950 --> 00:06:58,310
cerita permainan dan watak belakang.

170
00:06:58,560 --> 00:06:59,630
NPC ini

171
00:06:59,720 --> 00:07:01,000
bersemangat apabila mereka

172
00:07:01,070 --> 00:07:02,270
berinteraksi dengan pemain.

173
00:07:03,360 --> 00:07:05,310
Ia boleh berinteraksi dengan pemain

174
00:07:05,360 --> 00:07:06,270
dengan cara yang membentuk

175
00:07:06,430 --> 00:07:08,000
sambungan yang lebih mendalam.

176
00:07:09,120 --> 00:07:10,040
Tetapi

177
00:07:10,600 --> 00:07:11,510
pemain yang berbeza

178
00:07:11,870 --> 00:07:12,800
mungkin tidak

179
00:07:12,870 --> 00:07:13,630
bermain catur dengannya.

180
00:07:13,920 --> 00:07:15,190
Adakah ada jalan untuk kita

181
00:07:15,630 --> 00:07:16,430
untuk membuat NPC

182
00:07:16,480 --> 00:07:17,560
mengendalikan secara fleksibel

183
00:07:18,000 --> 00:07:19,160
apa-apa situasi?

184
00:07:19,830 --> 00:07:21,480
Itu melibatkan

185
00:07:21,560 --> 00:07:22,190
data yang diberi

186
00:07:22,270 --> 00:07:23,120
kepada AI.

187
00:07:23,600 --> 00:07:24,800
Algoritma kami

188
00:07:24,920 --> 00:07:26,870
akan merekodkan pengalaman setiap pemain

189
00:07:27,000 --> 00:07:28,800
dan tingkah laku selepas mereka log masuk

190
00:07:28,870 --> 00:07:29,680
permainan itu.

191
00:07:30,120 --> 00:07:31,390
NPC dari Celestial

192
00:07:31,430 --> 00:07:32,120
Sistem Kemajuan

193
00:07:32,240 --> 00:07:33,920
akan datang dengan berbeza

194
00:07:33,950 --> 00:07:35,000
reaksi dan maklum balas

195
00:07:35,070 --> 00:07:36,390
untuk pemain yang berbeza.

196
00:07:36,560 --> 00:07:37,040
Kita boleh

197
00:07:37,120 --> 00:07:38,240
cubalah sekarang juga.

198
00:07:38,480 --> 00:07:39,510
Kita boleh mengujinya

199
00:07:40,190 --> 00:07:41,510
dengan akaun pemain iaitu

200
00:07:41,630 --> 00:07:42,600
lebih aktif.

201
00:07:46,040 --> 00:07:46,630
(Fang Siming.)

202
00:07:47,510 --> 00:07:48,160
(Sudah agak lama.)

203
00:07:48,870 --> 00:07:50,240
(Kenapa awak minum seorang diri?)

204
00:07:52,360 --> 00:07:54,150
(Saya menjemput Bulan untuk minum,)

205
00:07:54,160 --> 00:07:55,310
(bayangan saya menjadi teman ketiga.)

206
00:07:56,510 --> 00:07:58,270
Tidak mungkin saya tidak boleh mendapatkan minuman daripadanya.

207
00:07:58,800 --> 00:08:00,000
San, ambil semula.

208
00:08:00,120 --> 00:08:00,680
Okay.

209
00:08:01,750 --> 00:08:03,870
(Saya tidak kisah! Saya mahukannya!)

210
00:08:10,800 --> 00:08:11,510
(Kerja kaki yang buruk.)

211
00:08:12,240 --> 00:08:14,360
(Anda tidak boleh minum dengan itu, kawan saya.)

212
00:08:16,750 --> 00:08:18,240
Fang Siming ialah seorang lelaki yang menarik.

213
00:08:20,270 --> 00:08:22,360
Secara teorinya,

214
00:08:22,630 --> 00:08:24,190
apabila sejumlah besar data

215
00:08:24,190 --> 00:08:24,790
diberi makan

216
00:08:24,800 --> 00:08:25,590
kepada AI,

217
00:08:25,600 --> 00:08:27,040
AI akan menunjukkan tingkah lakunya sendiri

218
00:08:27,360 --> 00:08:28,430
apabila jumlah data

219
00:08:28,480 --> 00:08:29,430
mencapai tahap tertentu.

220
00:08:29,750 --> 00:08:31,160
Ini bahagiannya

221
00:08:31,240 --> 00:08:32,030
di mana penyelidik

222
00:08:32,030 --> 00:08:32,910
di seluruh dunia

223
00:08:33,030 --> 00:08:34,510
berminat dengan.

224
00:08:35,150 --> 00:08:36,960
Jika kita boleh mempunyai

225
00:08:37,120 --> 00:08:37,870
peningkatan teknikal

226
00:08:37,910 --> 00:08:39,270
dalam hal ini,

227
00:08:39,720 --> 00:08:41,200
ini boleh menjadi satu kejayaan besar

228
00:08:41,320 --> 00:08:42,360
untuk permainan kami.

229
00:08:43,910 --> 00:08:45,870
Tetapi ini hanya demo.

230
00:08:46,150 --> 00:08:47,000
Jika kita mahu

231
00:08:47,030 --> 00:08:47,750
melengkapkan sistem ini

232
00:08:47,790 --> 00:08:49,000
dengan jayanya,

233
00:08:49,390 --> 00:08:50,670
kita perlukan

234
00:08:50,720 --> 00:08:51,270
banyak

235
00:08:51,270 --> 00:08:52,480
NPC dalam permainan.

236
00:08:53,270 --> 00:08:53,840
Diberi

237
00:08:54,000 --> 00:08:55,670
kakitangan kami dan keupayaan teknikal,

238
00:08:56,200 --> 00:08:58,320
Saya takut ia mungkin tidak berdaya maju.

239
00:08:58,630 --> 00:09:00,360
Jika kita mengambil risiko secara melulu,

240
00:09:00,630 --> 00:09:02,070
kita akan mengenakan lebih banyak risiko

241
00:09:02,080 --> 00:09:03,200
kepada projek itu.

242
00:09:03,670 --> 00:09:05,200
Itu adalah masalah.

243
00:09:08,000 --> 00:09:08,870
Saya perlukan masa

244
00:09:09,600 --> 00:09:10,440
untuk memikirkan perkara ini.

245
00:09:11,910 --> 00:09:12,750
Apa-apa lagi

246
00:09:12,910 --> 00:09:14,390
untuk dibentangkan dalam mesyuarat ini?

247
00:09:14,840 --> 00:09:15,600
Tidak.

248
00:09:16,030 --> 00:09:16,910
Itu sahaja untuk hari ini.

249
00:09:17,440 --> 00:09:18,030
Okay.

250
00:09:18,240 --> 00:09:18,840
Okay.

251
00:09:19,480 --> 00:09:20,480
Syabas.

252
00:09:21,390 --> 00:09:22,600
Tidakkah anda fikir

253
00:09:22,870 --> 00:09:24,200
itu akan menjadi langkah berisiko?

254
00:09:25,120 --> 00:09:25,990
saya rasa

255
00:09:26,000 --> 00:09:26,790
ia agak berisiko.

256
00:09:27,720 --> 00:09:28,440
Duan.

257
00:09:28,960 --> 00:09:30,320
Pasti ada masalah.

258
00:09:31,000 --> 00:09:32,320
Tetapi ada juga penyelesaiannya.

259
00:09:32,670 --> 00:09:33,670
Kami mempunyai lebih banyak penyelesaian.

260
00:09:34,750 --> 00:09:35,390
Ya, Xun.

261
00:09:35,510 --> 00:09:36,270
jangan risau.

262
00:09:37,270 --> 00:09:37,870
Semua yang terbaik.

263
00:09:43,360 --> 00:09:44,030
Tidak mengapa.

264
00:09:45,080 --> 00:09:46,120
Kami baru mula.

265
00:09:46,200 --> 00:09:47,150
Ini adalah perkara biasa.

266
00:09:48,120 --> 00:09:48,600
saya akan

267
00:09:48,750 --> 00:09:50,030
memanggil mesyuarat

268
00:09:50,360 --> 00:09:51,120
dengan pasukan kami.

269
00:09:52,120 --> 00:09:52,670
pasti.

270
00:09:53,720 --> 00:09:54,150
Semua yang terbaik.

271
00:09:54,270 --> 00:09:54,750
Semua yang terbaik.

272
00:09:55,440 --> 00:09:56,000
Cawan awak.

273
00:10:12,670 --> 00:10:14,000
[Sang Zhi]
(Jiaxu...)

274
00:10:14,630 --> 00:10:16,240
(Bilakah anda akan bebas?)

275
00:10:17,600 --> 00:10:18,790
(Jika tidak mengapa dengan anda,)

276
00:10:19,270 --> 00:10:20,670
(Saya ingin menjamu awak makan malam.)

277
00:10:21,600 --> 00:10:23,030
(Terima kasih kerana menghantar saya pulang.)

278
00:10:30,120 --> 00:10:31,960
(Jika anda terlalu sibuk pada masa ini,)

279
00:10:32,200 --> 00:10:33,030
(tidak mengapa.)

280
00:10:34,630 --> 00:10:35,840
(Anda boleh menentukan masa.)

281
00:10:39,480 --> 00:10:39,910
(jika)

282
00:10:40,080 --> 00:10:41,960
(anda tidak pasti bila anda akan mempunyai masa,)

283
00:10:43,440 --> 00:10:45,510
(kita boleh pergi pada hujung minggu depan.)

284
00:10:46,870 --> 00:10:48,240
(Saya ingin menggunakan peluang ini)

285
00:10:48,600 --> 00:10:49,390
(untuk menyatakan)

286
00:10:49,630 --> 00:10:51,030
(terima kasih saya untuk anda.)

287
00:10:58,750 --> 00:10:59,950
[Awak]
(*perkataan tidak rasmi untuk "Anda")

288
00:10:59,950 --> 00:11:01,470
[Awak]
(*perkataan rasmi untuk "Anda")

289
00:11:25,720 --> 00:11:27,390
"Bila awak akan bebas?"

290
00:11:28,440 --> 00:11:29,440
"Kalau awak tak apa-apa,

291
00:11:29,510 --> 00:11:30,960
Saya ingin menjamu awak makan malam."

292
00:11:31,480 --> 00:11:33,600
"Terima kasih kerana menghantar saya pulang."

293
00:11:40,630 --> 00:11:41,510
(Hujung minggu depan?)

294
00:12:10,200 --> 00:12:11,870
[Sang Zhi]
(Anda boleh menentukan masa.)

295
00:12:12,440 --> 00:12:13,440
Betapa formalnya.

296
00:12:19,570 --> 00:12:20,680
[Jiaxu menjemput anda untuk panggilan suara]

297
00:12:33,200 --> 00:12:34,030
Hello, Jiaxu?

298
00:12:34,480 --> 00:12:35,750
Saya bebas hujung minggu depan,

299
00:12:36,120 --> 00:12:37,150
tapi saya tak pasti

300
00:12:37,150 --> 00:12:38,630
tentang masa tertentu.

301
00:12:40,150 --> 00:12:41,030
Tidak mengapa.

302
00:12:41,750 --> 00:12:42,990
Kami akan pergi dengan

303
00:12:43,000 --> 00:12:43,670
jadual anda.

304
00:12:45,320 --> 00:12:45,790
Okay.

305
00:12:46,270 --> 00:12:46,870
By the way,

306
00:12:47,270 --> 00:12:48,390
Saya boleh bawa awak

307
00:12:48,390 --> 00:12:49,600
ke kedai membaiki telefon.

308
00:12:51,120 --> 00:12:51,870
telefon saya?

309
00:12:52,240 --> 00:12:53,440
Mengapa saya akan membaikinya?

310
00:12:54,200 --> 00:12:55,360
rosak tak?

311
00:12:55,720 --> 00:12:57,080
Ia tidak rosak.

312
00:12:59,080 --> 00:13:00,480
Saya fikir ia rosak.

313
00:13:00,840 --> 00:13:02,360
Anda tidak boleh menaip tanpa penghormatan.

314
00:13:05,080 --> 00:13:05,720
Mana buat macam tu

315
00:13:05,840 --> 00:13:06,840
datang dari?

316
00:13:07,630 --> 00:13:08,440
Anda tidak pernah

317
00:13:08,510 --> 00:13:09,440
begitu formal dengan saya.

318
00:13:09,910 --> 00:13:11,320
Anda terus menggunakan kehormat sekarang.

319
00:13:13,840 --> 00:13:14,790
Saya ingat sekarang.

320
00:13:15,720 --> 00:13:17,480
Adakah perkataan itu bermaksud

321
00:13:17,840 --> 00:13:20,080
Saya ada tempat di hati awak?

322
00:13:28,840 --> 00:13:29,440
Jiaxu.

323
00:13:30,480 --> 00:13:31,320
Inilah perkaranya.

324
00:13:32,440 --> 00:13:33,670
Ayah saya memberitahu saya

325
00:13:34,360 --> 00:13:34,950
saya kena guna

326
00:13:34,960 --> 00:13:36,150
penghormatan apabila saya bercakap dengan seseorang

327
00:13:36,360 --> 00:13:37,440
lebih daripada lima tahun

328
00:13:37,720 --> 00:13:38,440
lebih tua daripada saya.

329
00:13:38,910 --> 00:13:40,080
Jika saya ingat dengan betul,

330
00:13:40,120 --> 00:13:41,200
awak lima tahun lebih tua daripada saya.

331
00:13:41,510 --> 00:13:42,440
suara awak

332
00:13:42,510 --> 00:13:43,600
kedengaran seperti seorang lelaki muda,

333
00:13:43,840 --> 00:13:44,480
tetapi

334
00:13:45,000 --> 00:13:46,270
umur anda tidak boleh berbohong.

335
00:13:46,630 --> 00:13:47,960
Awak bukan muda lagi.

336
00:13:48,720 --> 00:13:50,150
Saya perlu menutup telefon sekarang. Selamat tinggal.

337
00:13:51,150 --> 00:13:51,870
Tunggu.

338
00:13:52,510 --> 00:13:53,120
Hello?

339
00:13:58,910 --> 00:14:00,120
Saya mempunyai sesuatu yang lain

340
00:14:00,200 --> 00:14:01,050
untuk memberitahu anda.

341
00:14:01,060 --> 00:14:03,220
♪Cuba menyembunyikan kebahagiaan di bawah wajah yang tenang♪

342
00:14:03,240 --> 00:14:03,930
Apa itu?

343
00:14:03,940 --> 00:14:06,820
♪Tetapi saya tidak dapat menahan kegembiraan saya♪

344
00:14:07,270 --> 00:14:08,670
Saya tidak bermaksud untuk mengelak daripada awak

345
00:14:08,840 --> 00:14:11,030
dengan tidak membalas atau menghubungi anda semula.

346
00:14:11,840 --> 00:14:13,510
Saya tinggal di kampus.

347
00:14:13,790 --> 00:14:14,870
Saya tidak membawa telefon saya.

348
00:14:17,720 --> 00:14:18,320
saya tahu.

349
00:14:19,240 --> 00:14:20,320
Abang awak beritahu saya.

350
00:14:20,670 --> 00:14:21,440
Anda sudah tahu?

351
00:14:22,440 --> 00:14:24,090
Jadi mengapa anda bertanya?

352
00:14:24,100 --> 00:14:26,370
♪Untuk mengetahui sama ada anda menyukai saya juga♪

353
00:14:26,390 --> 00:14:27,480
Okay, itu sahaja.

354
00:14:27,910 --> 00:14:28,670
Itu sahaja buat masa ini.

355
00:14:29,150 --> 00:14:29,870
Saya sudah selesai.

356
00:14:30,120 --> 00:14:30,750
Selamat tinggal.

357
00:14:41,560 --> 00:14:44,840
♪Kenapa nama awak sangat magnet?♪

358
00:14:47,040 --> 00:14:50,800
♪Apabila saya memanggil nama awak, ia bergema dengan kemanisan♪

359
00:14:52,560 --> 00:14:56,520
♪Berpura-pura seolah-olah saya tidak peduli sebelum awak♪

360
00:14:58,360 --> 00:15:02,080
♪Tetapi saya rasa
awak dah lama perasan saya berlakon pelik♪

361
00:15:08,660 --> 00:15:11,500
♪Hati saya yang terpendam akan berlumba keluar♪

362
00:15:11,860 --> 00:15:14,800
♪Saya tidak boleh tidak melihat awak♪

363
00:15:15,060 --> 00:15:18,400
♪Saya mempunyai seseorang yang sangat saya suka♪

364
00:15:18,700 --> 00:15:23,720
♪Hati saya berdegup kencang apabila saya memikirkan awak♪

365
00:15:23,730 --> 00:15:28,020
[Bab 9: Arus bawah.
Saya tidak boleh tidak jatuh cinta.]

366
00:15:33,480 --> 00:15:34,440
Tunggu saya!

367
00:15:34,750 --> 00:15:35,360
Okay.

368
00:15:35,480 --> 00:15:36,270
Tunggu saya.

369
00:15:36,960 --> 00:15:37,310
Cepatlah.

370
00:15:37,320 --> 00:15:37,870
Mana Wei?

371
00:15:38,870 --> 00:15:39,510
Tiada idea.

372
00:15:39,600 --> 00:15:40,110
Dia pergi

373
00:15:40,120 --> 00:15:41,270
tergesa-gesa pagi ini.

374
00:15:41,670 --> 00:15:42,960
Mungkin dia pergi ke kelab.

375
00:15:43,200 --> 00:15:43,840
Siapa tahu?

376
00:15:44,720 --> 00:15:45,390
Sang Zhi.

377
00:15:47,510 --> 00:15:48,270
Jiang Ming.

378
00:15:48,750 --> 00:15:49,720
awak buat apa kat sini?

379
00:15:50,320 --> 00:15:51,150
Saya di sini untuk Sang Zhi.

380
00:15:51,960 --> 00:15:52,510
saya?

381
00:15:53,960 --> 00:15:54,750
Apa itu?

382
00:16:00,550 --> 00:16:03,720
Semua orang, bos baru sampai.

383
00:16:06,320 --> 00:16:07,840
Ning Wei!

384
00:16:08,480 --> 00:16:09,320
Apa yang berlaku?

385
00:16:10,360 --> 00:16:11,200
Kami berdua

386
00:16:11,750 --> 00:16:12,670
sedang dating.

387
00:16:13,360 --> 00:16:14,910
Ya, kita boleh lihat itu.

388
00:16:15,120 --> 00:16:16,510
Ning Wei, oh Ning Wei.

389
00:16:16,840 --> 00:16:19,240
Anda tidak membuang masa, bukan?

390
00:16:20,000 --> 00:16:21,630
Adakah pakaian yang sepadan?

391
00:16:21,630 --> 00:16:22,320
Ya.

392
00:16:25,840 --> 00:16:26,390
Jadi...

393
00:16:27,150 --> 00:16:29,270
Awak ke sini nak jumpa Sang?

394
00:16:31,320 --> 00:16:32,600
Saya mendapat tiket perdana malam tadi.

395
00:16:32,750 --> 00:16:33,390
Sang Zhi,

396
00:16:33,630 --> 00:16:34,190
adakah anda mahu

397
00:16:34,200 --> 00:16:35,120
menonton dengan saya?

398
00:16:37,750 --> 00:16:39,030
Hanya dia?

399
00:16:39,630 --> 00:16:40,270
Itu tidak boleh bagus.

400
00:16:40,600 --> 00:16:41,270
Ya.

401
00:16:41,480 --> 00:16:42,320
tutup je.

402
00:16:42,720 --> 00:16:43,960
Jika anda bebas,

403
00:16:44,270 --> 00:16:45,000
berasa bebas untuk menyertai.

404
00:16:45,150 --> 00:16:45,720
Kami bebas.

405
00:16:45,910 --> 00:16:46,240
ya.

406
00:16:46,360 --> 00:16:46,910
Ya.

407
00:16:47,150 --> 00:16:47,600
Okay.

408
00:16:47,790 --> 00:16:48,840
Ahad ini jam 8 malam,

409
00:16:49,030 --> 00:16:49,790
jumpa di Dayue Cinema.

410
00:16:50,030 --> 00:16:50,750
Bertahanlah.

411
00:16:50,790 --> 00:16:52,000
Ahad ini?

412
00:16:52,870 --> 00:16:54,240
Saya mungkin tidak dapat melakukannya.

413
00:16:54,270 --> 00:16:55,200
Saya ada rancangan untuk hari Ahad ini.

414
00:16:55,360 --> 00:16:55,960
rancangan apa?

415
00:16:56,240 --> 00:16:57,510
Ayuh, Sang.

416
00:16:57,790 --> 00:16:58,670
Mari bersama kami.

417
00:16:58,840 --> 00:16:59,870
jom pergi.

418
00:17:00,200 --> 00:17:01,840
Sudah lama sejak kali terakhir kami menonton filem.

419
00:17:02,000 --> 00:17:03,600
(Jika keadaan menjadi janggal semasa makan malam)

420
00:17:03,750 --> 00:17:04,750
(dengan dia,)

421
00:17:05,550 --> 00:17:06,680
(Saya akan mempunyai alasan untuk pergi.)

422
00:17:08,440 --> 00:17:09,200
Ayuh.

423
00:17:09,480 --> 00:17:10,240
Teruskan.

424
00:17:10,400 --> 00:17:11,030
Ahad, 8 malam.

425
00:17:11,400 --> 00:17:11,960
Okay.

426
00:17:12,310 --> 00:17:13,680
Jumpa anda di pawagam.

427
00:17:13,880 --> 00:17:14,350
Okay.

428
00:17:14,510 --> 00:17:15,110
Jumpa anda di sana.

429
00:17:15,590 --> 00:17:16,790
Ini semua terima kasih kepada anda.

430
00:17:17,160 --> 00:17:17,960
Jom ke kelas.

431
00:17:18,000 --> 00:17:18,790
Terima kasih.

432
00:17:21,160 --> 00:17:22,480
Kita ada kelas seterusnya.

433
00:17:25,640 --> 00:17:26,400
jom pergi.

434
00:17:27,310 --> 00:17:28,000
Ayuh.

435
00:17:28,270 --> 00:17:29,200
Qiang!

436
00:17:29,510 --> 00:17:30,270
jom pergi.

437
00:17:34,590 --> 00:17:35,200
akan datang.

438
00:17:47,400 --> 00:17:48,750
Adakah anda Encik Duan Jiaxu?

439
00:17:49,000 --> 00:17:49,680
ya.

440
00:17:49,750 --> 00:17:50,400
Bungkusan awak.

441
00:17:50,440 --> 00:17:50,960
Terima kasih.

442
00:17:51,110 --> 00:17:51,750
Jangan sebut.

443
00:17:56,220 --> 00:17:58,040
[Daripada: Jiang Ying]

444
00:18:08,510 --> 00:18:09,550
(Adakah anda menerima bungkusan itu?)

445
00:18:09,960 --> 00:18:11,480
(Saya menghantar beberapa tonik kepada anda.)

446
00:18:11,790 --> 00:18:13,550
(Ada juga
lampu minyak pati untuk melegakan tekanan.)

447
00:18:14,110 --> 00:18:15,240
(Jaga diri anda.)

448
00:18:15,750 --> 00:18:17,830
(Mari kita makan malam kadang-kadang.)

449
00:18:35,010 --> 00:18:36,780
[Jiang Ying. Jumlah Pemindahan: 8,000 yuan]

450
00:18:45,720 --> 00:18:46,590
[Duan Jiaxu]
(Bayaran terakhir pampasan)

451
00:18:46,590 --> 00:18:47,200
(telah berwayar.)

452
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
(Jangan hubungi saya lagi.)

453
00:19:00,830 --> 00:19:01,240
Okay.

454
00:19:01,640 --> 00:19:02,350
Ia menjadikan kulit anda cerah.

455
00:19:04,370 --> 00:19:08,570
[Duan Jiaxu]

456
00:19:11,100 --> 00:19:13,030
[Jiang Ying]

457
00:19:21,030 --> 00:19:22,440
(Apa maksud anda untuk tidak menghubungi anda lagi?)

458
00:19:41,160 --> 00:19:41,750
(Jiaxu.)

459
00:19:42,110 --> 00:19:43,110
(Bilakah anda akan bebas?)

460
00:19:43,110 --> 00:19:44,310
(Bolehkah kita berjumpa?)

461
00:20:05,980 --> 00:20:07,590
[Jiang Ying]

462
00:20:12,200 --> 00:20:13,350
Ayuh, Duan. Mesyuarat bermula.

463
00:20:13,830 --> 00:20:14,400
Sekejap lagi.

464
00:20:23,790 --> 00:20:25,000
Anda hanya mempunyai separuh telur?

465
00:20:25,880 --> 00:20:26,640
Anda melangkau makan tengah hari anda.

466
00:20:27,510 --> 00:20:28,720
Saya akan selesaikan pada mesyuarat itu.

467
00:20:30,720 --> 00:20:31,830
Saya akan bawa ke sana untuk awak.

468
00:21:04,160 --> 00:21:05,110
Saya telah membuat keputusan

469
00:21:05,350 --> 00:21:07,030
untuk menggunakan idea Duan.

470
00:21:08,160 --> 00:21:10,200
Sistem Kemajuan Celestial
akan menjadi ciri utama.

471
00:21:11,030 --> 00:21:11,590
Walau bagaimanapun,

472
00:21:11,920 --> 00:21:13,480
jalan cerita baharu, penjara bawah tanah,

473
00:21:13,590 --> 00:21:15,720
dan puak mesti kekal.

474
00:21:16,160 --> 00:21:16,830
Peta juga.

475
00:21:16,960 --> 00:21:18,160
Ini akan menjadi tumpuan utama.

476
00:21:18,920 --> 00:21:20,510
Jika kita melalui jalan ini,

477
00:21:21,030 --> 00:21:22,880
anda akan mendapat kerjasama sepenuhnya
daripada jabatan perancangan

478
00:21:22,920 --> 00:21:24,200
dan jabatan seni permainan.

479
00:21:24,960 --> 00:21:27,350
Tetapi memandangkan keadaan sekarang,

480
00:21:27,350 --> 00:21:28,550
Saya tidak boleh mendapatkan idea

481
00:21:28,640 --> 00:21:30,030
daripada memberikan kerja

482
00:21:30,270 --> 00:21:32,270
supaya semua orang dapat menyampaikan kerja berkualiti tepat pada masanya

483
00:21:32,400 --> 00:21:33,590
tanpa bekerja berlebihan.

484
00:21:34,110 --> 00:21:36,400
Kami juga masih tidak tahu sama ada
Sistem Kemajuan Celestial

485
00:21:36,440 --> 00:21:38,110
serasi dengan kebanyakan telefon pintar.

486
00:21:38,590 --> 00:21:39,400
Itu masalah juga.

487
00:21:39,790 --> 00:21:41,440
Kebimbangan Wang adalah wajar.

488
00:21:42,440 --> 00:21:43,000
Duan.

489
00:21:43,880 --> 00:21:44,680
Adakah anda mempunyai penyelesaian

490
00:21:44,790 --> 00:21:45,550
untuk itu?

491
00:21:47,720 --> 00:21:48,350
Nah...

492
00:21:48,880 --> 00:21:50,310
Idea saya setakat ini

493
00:21:50,590 --> 00:21:51,310
adalah untuk mengambil

494
00:21:51,350 --> 00:21:52,640
sedikit beban kerja

495
00:21:52,790 --> 00:21:53,630
jabatan-jabatan lain

496
00:21:53,640 --> 00:21:54,550
dengan teknologi.

497
00:21:55,030 --> 00:21:56,510
Sebagai contoh,

498
00:21:56,590 --> 00:21:57,790
pengisian borang secara manual.

499
00:21:58,110 --> 00:21:58,950
Ia boleh dilakukan

500
00:21:58,960 --> 00:21:59,590
menggunakan teknologi.

501
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
Ia telah diputuskan.

502
00:22:03,440 --> 00:22:05,110
Jom berikan yang terbaik.

503
00:22:05,160 --> 00:22:05,950
Kami akan menyelesaikan setiap masalah

504
00:22:05,960 --> 00:22:06,640
sepanjang perjalanan.

505
00:22:07,030 --> 00:22:07,550
Okay?

506
00:22:07,790 --> 00:22:08,960
Jika anda pernah

507
00:22:09,310 --> 00:22:10,350
memerlukan koordinasi,

508
00:22:10,510 --> 00:22:11,510
beritahu kami sahaja.

509
00:22:12,240 --> 00:22:13,720
Wang dan Duan

510
00:22:13,880 --> 00:22:15,830
akan bertanggungjawab ke atas

511
00:22:15,960 --> 00:22:16,720
projek baru ini.

512
00:22:19,680 --> 00:22:20,240
jom pergi.

513
00:22:25,400 --> 00:22:25,960
jom pergi.

514
00:22:26,790 --> 00:22:27,400
Dapatkan kerja.

515
00:22:27,960 --> 00:22:28,350
Semua yang terbaik.

516
00:23:04,550 --> 00:23:05,270
Hello, Jiaxu?

517
00:23:05,440 --> 00:23:06,310
saya di sana.

518
00:23:06,550 --> 00:23:07,720
awak kat mana?

519
00:23:09,880 --> 00:23:10,920
Maaf, Sang Zhi.

520
00:23:11,510 --> 00:23:12,110
Saya tidak fikir

521
00:23:12,110 --> 00:23:13,160
Saya boleh ke sana malam ini.

522
00:23:18,510 --> 00:23:19,920
Adakah anda bekerja lebih masa?

523
00:23:20,640 --> 00:23:21,240
Ya.

524
00:23:21,880 --> 00:23:23,200
Pesan sesuatu untuk diri sendiri.

525
00:23:23,480 --> 00:23:24,400
Jangan berlapar.

526
00:23:27,160 --> 00:23:29,750
Suara awak berderak.

527
00:23:30,070 --> 00:23:30,640
adakah awak...

528
00:23:31,510 --> 00:23:32,920
Adakah anda tidak sihat?

529
00:23:33,680 --> 00:23:34,440
Tidak sama sekali.

530
00:23:39,240 --> 00:23:40,400
Adakah anda sakit?

531
00:23:42,480 --> 00:23:43,830
Sakit gastrik sikit.

532
00:23:44,590 --> 00:23:45,920
Mungkin ia keracunan makanan.

533
00:23:46,400 --> 00:23:46,920
Tidak mengapa.

534
00:23:47,160 --> 00:23:48,200
Saya akan makan ubat.

535
00:23:48,550 --> 00:23:48,960
Tidak.

536
00:23:49,240 --> 00:23:50,830
Bukankah anda sepatutnya pergi ke hospital?

537
00:23:52,350 --> 00:23:54,160
Ini tidak serius.

538
00:23:56,240 --> 00:23:57,590
Kenapa awak tidak pergi ke hospital?

539
00:23:57,830 --> 00:23:59,240
Menahan kesakitan tidak akan menjadikannya lebih baik.

540
00:24:00,440 --> 00:24:01,750
Di manakah pejabat anda?

541
00:24:03,550 --> 00:24:04,640
Don't trouble yourself.

542
00:24:04,920 --> 00:24:05,750
Saya tidak apa-apa.

543
00:24:07,200 --> 00:24:08,640
Di mana pejabat?

544
00:24:11,960 --> 00:24:14,310
Kompleks Gangbei.

545
00:24:16,240 --> 00:24:17,480
Okay, saya akan ke sana.

546
00:24:20,550 --> 00:24:21,240
Hello, tuan.

547
00:24:21,550 --> 00:24:22,350
Kompleks Gangbei.

548
00:24:42,830 --> 00:24:43,350
Sang Zhi.

549
00:24:45,310 --> 00:24:46,200
awak buat apa kat sini?

550
00:24:46,640 --> 00:24:47,310
awak datang.

551
00:24:47,310 --> 00:24:47,960
Adakah anda berasa lebih baik sekarang?

552
00:24:48,110 --> 00:24:48,720
Bukan apa.

553
00:24:48,920 --> 00:24:49,880
Cuma sakit perut sikit.

554
00:24:50,000 --> 00:24:50,920
tunggu sini.

555
00:24:51,160 --> 00:24:51,680
Saya akan dapatkan teksi.

556
00:24:51,880 --> 00:24:52,720
Saya akan bawa awak ke hospital.

557
00:24:53,310 --> 00:24:53,960
Sang Zhi.

558
00:24:55,350 --> 00:24:56,000
Saya akan pergi dengan awak.

559
00:24:56,110 --> 00:24:57,440
Tunggu saya di sini.

560
00:24:57,590 --> 00:24:58,200
Tidak mengapa.

561
00:24:59,550 --> 00:25:00,270
Saya boleh tahan.

562
00:25:02,920 --> 00:25:03,640
Bersandar pada saya.

563
00:25:04,640 --> 00:25:05,310
Saya tidak apa-apa.

564
00:25:05,310 --> 00:25:05,750
jom pergi.

565
00:25:06,400 --> 00:25:07,920
Ayuh. Perhatikan langkahnya.

566
00:25:11,310 --> 00:25:12,950
Adakah anda membantu orang tua,

567
00:25:12,960 --> 00:25:13,480
gadis muda?

568
00:25:13,920 --> 00:25:14,550
Boleh awak berjalan

569
00:25:14,750 --> 00:25:15,720
sendiri?

570
00:25:18,640 --> 00:25:19,240
saya...

571
00:25:20,110 --> 00:25:20,480
Perlahan-lahan.

572
00:25:20,510 --> 00:25:22,000
Saya tidak mengatakan anda seorang kanak-kanak.

573
00:25:22,480 --> 00:25:23,400
Tidak mengapa.

574
00:25:26,590 --> 00:25:27,270
Berhati-hati.

575
00:25:29,270 --> 00:25:30,440
tunggu sini.

576
00:25:30,680 --> 00:25:31,240
Okay.

577
00:25:31,440 --> 00:25:32,110
tunggu sini.

578
00:25:36,920 --> 00:25:37,480
awak...

579
00:25:43,240 --> 00:25:43,920
Berhati-hati.

580
00:25:44,750 --> 00:25:45,400
Berhati-hati.

581
00:25:50,590 --> 00:25:51,920
Saya akan menempah perjalanan.

582
00:25:55,550 --> 00:25:56,510
Apakah alamatnya?

583
00:26:21,160 --> 00:26:22,680
Saya tidak sengaja.

584
00:26:22,920 --> 00:26:24,310
Saya pun tak sengaja.

585
00:26:31,440 --> 00:26:31,920
Jiaxu.

586
00:26:32,270 --> 00:26:32,920
Masuk dalam kereta.

587
00:26:44,000 --> 00:26:44,790
Tontonlah.

588
00:26:44,920 --> 00:26:45,390
saya sihat.

589
00:26:45,400 --> 00:26:45,920
Fikirkan kepala.

590
00:26:46,920 --> 00:26:47,510
Hello.

591
00:26:49,640 --> 00:26:50,200
Hello.

592
00:26:50,510 --> 00:26:51,070
Hello.

593
00:26:53,270 --> 00:26:54,240
Adakah dia mabuk?

594
00:26:54,720 --> 00:26:55,440
Adakah dia terluka?

595
00:26:56,160 --> 00:26:56,830
Tidak.

596
00:26:56,920 --> 00:26:57,880
Adakah dia akan muntah?

597
00:26:58,310 --> 00:26:59,270
Tidak, tuan.

598
00:26:59,640 --> 00:27:00,200
Tuan.

599
00:27:00,640 --> 00:27:02,270
Saya tidak akan muntah. Saya boleh bertahan di sana.

600
00:27:02,590 --> 00:27:04,510
Tunggu. Biar saya jelaskan.

601
00:27:05,000 --> 00:27:05,750
Jika anda muntah di sini,

602
00:27:06,480 --> 00:27:07,000
itu 200 yuan.

603
00:27:07,240 --> 00:27:07,880
Okay?

604
00:27:08,240 --> 00:27:09,480
Dia tidak muntah.

605
00:27:09,590 --> 00:27:10,640
Dia sakit perut.

606
00:27:10,790 --> 00:27:11,350
Ke hospital.

607
00:27:11,750 --> 00:27:13,110
Bawa kami ke hospital.

608
00:27:13,110 --> 00:27:13,830
Okay.

609
00:27:13,920 --> 00:27:14,920
Cepat.

610
00:27:15,200 --> 00:27:15,680
Okay.

611
00:27:29,940 --> 00:27:31,070
[Hospital Bandar Yihe, Bangunan Pesakit Luar]

612
00:27:31,070 --> 00:27:32,350
(Berdasarkan imbasan ultrasound Doppler,)

613
00:27:32,510 --> 00:27:33,350
[Laporan Pengimejan Diagnostik]
ia adalah apendisitis akut.

614
00:27:33,830 --> 00:27:34,960
Dan dilihat dari rupanya,

615
00:27:35,070 --> 00:27:35,920
ia telah berlalu untuk beberapa lama.

616
00:27:35,960 --> 00:27:36,790
Sekiranya anda tidak datang ke sini,

617
00:27:36,920 --> 00:27:37,640
akan ada lubang di dalamnya.

618
00:27:37,920 --> 00:27:38,960
Apa yang kita buat sekarang?

619
00:27:39,270 --> 00:27:40,480
Satu, terapi konservatif.

620
00:27:40,680 --> 00:27:42,070
Tinggal dan keluarkan bahagian yang meradang.

621
00:27:42,110 --> 00:27:42,720
Hospital?

622
00:27:42,790 --> 00:27:43,510
Kaedah yang lain

623
00:27:43,680 --> 00:27:44,720
adalah pembedahan.

624
00:27:45,480 --> 00:27:45,880
Tetapi...

625
00:27:45,920 --> 00:27:46,880
Buat pembedahan.

626
00:27:47,240 --> 00:27:47,830
Okay.

627
00:27:50,920 --> 00:27:51,510
Tidak mengapa.

628
00:28:01,070 --> 00:28:01,750
Sang Zhi.

629
00:28:04,200 --> 00:28:04,920
dah lewat.

630
00:28:05,070 --> 00:28:05,960
Awak patut kembali ke sekolah.

631
00:28:06,790 --> 00:28:07,830
Tidak selamat untuk pulang lewat.

632
00:28:08,310 --> 00:28:09,680
Saya akan tunggu di luar.

633
00:28:11,830 --> 00:28:13,240
Ia bukan pembedahan besar.

634
00:28:13,960 --> 00:28:14,470
Tidak mengapa.

635
00:28:14,480 --> 00:28:15,310
Saya akan tunggu.

636
00:28:16,350 --> 00:28:17,240
Saya perlukan pembedahan.

637
00:28:17,350 --> 00:28:18,480
Berhenti bercakap.

638
00:28:19,240 --> 00:28:19,960
Teruskan

639
00:28:20,310 --> 00:28:21,750
dan dapatkan diri anda sesuatu untuk dimakan.

640
00:28:41,960 --> 00:28:42,710
(Sekiranya saya tidak)

641
00:28:42,720 --> 00:28:44,350
(ajak dia keluar makan malam,)

642
00:28:45,590 --> 00:28:47,350
(dia hanya akan menahannya)

643
00:28:48,590 --> 00:28:49,880
(dan tidak pernah datang ke hospital.)

644
00:29:00,240 --> 00:29:01,750
Elakkan bekerja berlebihan.

645
00:29:03,350 --> 00:29:04,400
Alkohol.

646
00:29:04,770 --> 00:29:05,130
[Ibu]

647
00:29:10,400 --> 00:29:11,110
Hello, Ibu?

648
00:29:11,920 --> 00:29:13,000
Zhi?

649
00:29:14,510 --> 00:29:15,310
Sudah pukul 10 malam.

650
00:29:15,480 --> 00:29:16,880
Kenapa awak tak telefon saya tadi?

651
00:29:17,640 --> 00:29:18,590
Adakah anda di asrama?

652
00:29:18,720 --> 00:29:20,000
Adakah anda keluar dengan rakan-rakan?

653
00:29:20,590 --> 00:29:21,270
Tidak.

654
00:29:23,270 --> 00:29:26,160
Awak ingat kawan sekelas abang saya?

655
00:29:26,640 --> 00:29:28,830
Dia memberi saya tuisyen fizik

656
00:29:28,920 --> 00:29:29,960
zaman sekolah menengah dulu.

657
00:29:30,440 --> 00:29:31,200
Itu Duan Jiaxu.

658
00:29:32,590 --> 00:29:33,270
saya ingat.

659
00:29:33,440 --> 00:29:34,440
Ini Duan, kan?

660
00:29:37,000 --> 00:29:37,790
Rancangannya adalah untuk

661
00:29:37,960 --> 00:29:39,160
makan malam bersama,

662
00:29:39,590 --> 00:29:40,830
tetapi dia tiba-tiba jatuh sakit.

663
00:29:41,200 --> 00:29:42,920
Jadi saya bawa dia ke hospital.

664
00:29:43,310 --> 00:29:43,920
Dia sakit?

665
00:29:44,960 --> 00:29:46,640
Apa itu? Adakah ia serius?

666
00:29:47,350 --> 00:29:48,440
Apendisitis akut.

667
00:29:48,960 --> 00:29:50,440
Dia sedang menjalani pembedahan.

668
00:29:54,270 --> 00:29:55,640
Kesian.

669
00:29:56,070 --> 00:29:57,110
Dia tidak mempunyai keluarga.

670
00:29:58,750 --> 00:30:00,510
apa maksud awak?

671
00:30:00,920 --> 00:30:02,750
Dia tinggal di Yihe, kan?

672
00:30:05,720 --> 00:30:06,400
saya tidak pernah

673
00:30:06,550 --> 00:30:08,110
memberitahu anda tentang latar belakangnya.

674
00:30:11,160 --> 00:30:11,790
Tuan.

675
00:30:13,440 --> 00:30:15,680
Saya mempunyai baki 6,000 yuan selepas pengebumian.

676
00:30:15,790 --> 00:30:16,750
Ambil ini buat masa ini.

677
00:30:17,350 --> 00:30:19,310
Saya akan membayar anda baki

678
00:30:19,350 --> 00:30:20,270
selepas saya mendapat pekerjaan.

679
00:30:20,550 --> 00:30:21,160
Duan.

680
00:30:21,550 --> 00:30:22,960
Simpan wang itu untuk diri sendiri.

681
00:30:23,200 --> 00:30:23,830
Ambil masa anda.

682
00:30:24,510 --> 00:30:25,070
Tetapi...

683
00:30:25,480 --> 00:30:26,920
Anda perlu mengambil wang itu.

684
00:30:27,200 --> 00:30:27,920
Simpan ia.

685
00:30:29,790 --> 00:30:30,880
Simpan wang itu.

686
00:30:31,720 --> 00:30:32,720
Anda telah melalui banyak perkara.

687
00:30:36,750 --> 00:30:37,590
Saya tidak apa-apa.

688
00:30:37,960 --> 00:30:39,310
Ia bukan apa-apa.

689
00:30:42,960 --> 00:30:43,720
Tuan, puan,

690
00:30:44,240 --> 00:30:44,920
anda sepatutnya

691
00:30:45,590 --> 00:30:46,750
ambil duit.

692
00:30:47,350 --> 00:30:49,160
Ada perkara yang mesti saya lakukan.

693
00:30:49,510 --> 00:30:50,400
Saya patut pergi.

694
00:30:51,310 --> 00:30:52,000
Terima kasih untuk masa.

695
00:30:54,000 --> 00:30:54,680
Duan.

696
00:30:55,790 --> 00:30:56,960
Makan malam sudah siap.

697
00:30:57,350 --> 00:30:58,270
Pergi selepas makan malam.

698
00:31:08,720 --> 00:31:09,400
Tak kisahlah puan.

699
00:31:10,160 --> 00:31:11,110
terima kasih

700
00:31:12,070 --> 00:31:12,830
atas segala bantuan.

701
00:31:13,240 --> 00:31:14,590
Awak berdua sangat menjaga saya.

702
00:31:15,070 --> 00:31:16,200
tanpa awak...

703
00:31:18,110 --> 00:31:18,830
terima kasih.

704
00:31:19,200 --> 00:31:20,350
Angkat kepala anda, anak.

705
00:31:22,640 --> 00:31:23,510
Ayuh.

706
00:31:25,400 --> 00:31:26,240
Saya mesti pergi.

707
00:31:35,350 --> 00:31:36,680
Kesian.

708
00:31:37,000 --> 00:31:37,880
Dia hanya pelajar baru kolej.

709
00:31:38,070 --> 00:31:39,640
Dia baru 18 tahun.

710
00:31:40,350 --> 00:31:40,960
Siapa tahu

711
00:31:41,110 --> 00:31:42,110
apa lagi yang akan dia hadapi?

712
00:31:42,590 --> 00:31:43,200
Yan.

713
00:31:43,720 --> 00:31:45,350
Perhatikan belakangnya di sekolah.

714
00:31:46,590 --> 00:31:47,160
Okay.

715
00:31:48,590 --> 00:31:50,070
Dalam masa kurang daripada enam bulan,

716
00:31:50,110 --> 00:31:51,480
dia membayar balik baki wang itu kepada kami.

717
00:31:53,270 --> 00:31:54,480
Tetapi ibunya

718
00:31:55,960 --> 00:31:56,790
meninggal dunia.

719
00:32:00,550 --> 00:32:01,200
Zhi.

720
00:32:02,640 --> 00:32:04,640
Jangan tinggal di luar terlalu lewat.

721
00:32:05,920 --> 00:32:07,240
Kekal selamat dalam perjalanan.

722
00:32:11,480 --> 00:32:12,400
Saya menutup telefon sekarang.

723
00:32:30,920 --> 00:32:32,310
(Dia hanya boleh dilepaskan selepas tujuh hari.)

724
00:32:32,720 --> 00:32:33,310
Dia tidak boleh

725
00:32:33,400 --> 00:32:34,270
mempunyai makanan pejal buat masa ini.

726
00:32:34,640 --> 00:32:35,160
Dia akan mempunyai

727
00:32:35,350 --> 00:32:36,270
cecair selama seminggu.

728
00:32:36,680 --> 00:32:37,990
Sekiranya ada sesuatu yang timbul,

729
00:32:38,000 --> 00:32:38,720
kami akan menghubungi anda.

730
00:32:40,310 --> 00:32:41,000
Terima kasih.

731
00:32:41,270 --> 00:32:42,030
terima kasih.

732
00:32:54,640 --> 00:32:55,400
Jiaxu,

733
00:32:56,160 --> 00:32:57,550
Saya bertanya kepada jururawat.

734
00:32:58,000 --> 00:32:59,000
Anda hanya memerlukan ini

735
00:32:59,030 --> 00:33:00,440
semasa anda berada di hospital.

736
00:33:01,240 --> 00:33:01,830
Tetapi

737
00:33:01,830 --> 00:33:02,960
jika anda memerlukan apa-apa lagi,

738
00:33:03,200 --> 00:33:04,070
beritahu saya.

739
00:33:04,440 --> 00:33:05,920
Saya akan dapatkan untuk awak.

740
00:33:06,550 --> 00:33:07,750
Terima kasih, Sang Zhi.

741
00:33:08,790 --> 00:33:09,830
Hari semakin larut.

742
00:33:10,000 --> 00:33:11,200
Awak patut kembali ke sekolah.

743
00:33:13,590 --> 00:33:14,920
Dapatkan teksi

744
00:33:15,240 --> 00:33:16,270
selepas awak pergi.

745
00:33:17,030 --> 00:33:18,000
Hantar nombor plat

746
00:33:18,200 --> 00:33:18,920
teksi itu.

747
00:33:19,680 --> 00:33:21,070
Beritahu saya apabila anda tiba di asrama.

748
00:33:21,720 --> 00:33:22,240
Okay?

749
00:33:22,510 --> 00:33:23,350
Jiaxu...

750
00:33:24,720 --> 00:33:25,920
Saya bukan budak lagi.

751
00:33:26,000 --> 00:33:26,960
Jangan risau tentang saya.

752
00:33:27,000 --> 00:33:28,160
Saya tahu apa yang perlu dilakukan.

753
00:33:29,680 --> 00:33:30,160
Okay.

754
00:33:30,680 --> 00:33:31,640
Tinggalkan perkara di sini.

755
00:33:31,880 --> 00:33:32,920
Saya akan meletakkan mereka kemudian.

756
00:33:38,510 --> 00:33:39,400
Adakah luka itu menyakitkan?

757
00:33:40,920 --> 00:33:42,070
Saya mendapat ubat bius,

758
00:33:42,550 --> 00:33:43,550
jadi ia tidak menyakitkan.

759
00:33:44,000 --> 00:33:44,750
Saya tidak merasakan apa-apa.

760
00:33:45,400 --> 00:33:46,350
jangan risau.

761
00:33:46,830 --> 00:33:47,920
Kembali ke sekolah.

762
00:33:50,590 --> 00:33:51,960
Saya akan melawat awak esok.

763
00:33:52,880 --> 00:33:54,400
Datang apabila anda tiada kelas.

764
00:33:55,160 --> 00:33:56,510
Saya sudah dewasa.

765
00:33:56,960 --> 00:33:58,590
Jangan susahkan diri sendiri untuk saya.

766
00:33:59,510 --> 00:34:00,920
Tidak mengapa. Teruskan.

767
00:34:54,550 --> 00:34:55,840
(Adakah dia kecewa?)

768
00:35:18,980 --> 00:35:19,780
Dia mungkin akan

769
00:35:19,920 --> 00:35:21,550
mengambil berat tentangnya.

770
00:35:37,840 --> 00:35:38,400
Hello?

771
00:35:40,710 --> 00:35:41,590
Hello, kawan.

772
00:35:42,550 --> 00:35:44,190
Anda telah mengeluarkan apendiks anda.

773
00:35:44,840 --> 00:35:45,630
Bagaimana rasanya?

774
00:35:47,550 --> 00:35:48,440
Tak teruk.

775
00:35:48,760 --> 00:35:49,590
Adakah anda ingin mencubanya?

776
00:35:51,360 --> 00:35:52,400
Itu tidak perlu.

777
00:35:52,480 --> 00:35:52,840
Tapi saya dengar

778
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
adik saya membantu.

779
00:35:54,920 --> 00:35:55,550
Ya.

780
00:35:56,550 --> 00:35:58,400
Anda menyusahkan dia untuk masalah anda sendiri.

781
00:35:58,630 --> 00:35:59,880
Awak sepatutnya pergi ke hospital.

782
00:36:00,710 --> 00:36:01,280
Adakah anda menelefon

783
00:36:01,320 --> 00:36:02,320
hanya untuk memberitahu saya itu?

784
00:36:03,030 --> 00:36:03,830
Tidak.

785
00:36:03,840 --> 00:36:05,590
Saya makan malam dengan ibu bapa saya.

786
00:36:05,710 --> 00:36:07,000
Mereka memberitahu saya anda sakit.

787
00:36:07,150 --> 00:36:08,550
Saya beraya dengan awak.

788
00:36:09,280 --> 00:36:10,230
Jika tiada apa-apa lagi,

789
00:36:10,280 --> 00:36:11,000
Saya meletakkan telefon.

790
00:36:11,030 --> 00:36:12,030
Saya akan meneruskan permainan.

791
00:36:14,190 --> 00:36:15,000
Bertahanlah.

792
00:36:15,840 --> 00:36:17,280
Saya ingin memberitahu anda sesuatu.

793
00:36:18,550 --> 00:36:19,590
Apa itu?

794
00:36:22,400 --> 00:36:24,000
Lupakan saja. Ia tidak penting.

795
00:36:25,440 --> 00:36:25,910
kawan,

796
00:36:25,920 --> 00:36:27,320
bolehkah anda tidak melakukan ini setiap kali?

797
00:36:27,360 --> 00:36:28,800
Tumpahkan sahaja

798
00:36:28,880 --> 00:36:29,920
seperti lelaki sejati.

799
00:36:30,510 --> 00:36:31,880
Bukan apa. Selamat tinggal.

800
00:36:33,480 --> 00:36:34,030
Hei!

801
00:36:49,440 --> 00:36:50,360
Kenapa awak balik?

802
00:36:55,400 --> 00:36:56,070
Jiaxu.

803
00:36:57,190 --> 00:36:58,230
Saya memberikan beberapa pemikiran.

804
00:37:00,280 --> 00:37:01,400
Saya patut tinggal di sini

805
00:37:01,440 --> 00:37:02,280
dan menjaga awak.

806
00:37:03,710 --> 00:37:04,990
Jika saya jatuh sakit dan tiada sesiapa

807
00:37:05,000 --> 00:37:06,400
di sisi saya,

808
00:37:07,150 --> 00:37:08,800
anda akan melakukan perkara yang sama untuk saya.

809
00:37:09,760 --> 00:37:10,360
Betul ke?

810
00:37:23,280 --> 00:37:24,000
Adakah anda telah makan malam?

811
00:37:29,190 --> 00:37:29,960
Saya membawa makan malam.

812
00:37:39,920 --> 00:37:41,000
Anda telah kelaparan sepanjang hari

813
00:37:41,070 --> 00:37:42,000
dan sekarang awak hanya makan roti?

814
00:37:43,030 --> 00:37:43,880
Lupakan ini.

815
00:37:44,000 --> 00:37:44,800
Saya akan pesan bawa pulang.

816
00:37:45,960 --> 00:37:47,320
Tak kisahlah. Saya tidak lapar.

817
00:37:48,070 --> 00:37:49,360
Anda tidak makan apa-apa.

818
00:37:49,670 --> 00:37:50,630
Sudah tentu anda kelaparan.

819
00:37:51,030 --> 00:37:51,920
Saya tidak lapar langsung.

820
00:37:52,800 --> 00:37:53,480
Jika saya,

821
00:37:53,590 --> 00:37:54,960
Saya akan dapatkan sesuatu untuk dimakan.

822
00:37:55,710 --> 00:37:57,000
Saya bukan budak lagi.

823
00:37:57,590 --> 00:37:59,320
Saya tak perlu awak risau.

824
00:38:38,960 --> 00:38:40,670
(Dia disumbat seperti ikan buntal.)

825
00:38:57,880 --> 00:38:59,190
Jiaxu, apa yang kelakar?

826
00:39:00,670 --> 00:39:01,150
tiada apa.

827
00:39:10,360 --> 00:39:10,840
awak nak pergi mana?

828
00:39:11,920 --> 00:39:13,510
Saya akan menyegarkan diri.

829
00:39:14,760 --> 00:39:15,400
Teruskan.

830
00:39:48,880 --> 00:39:50,440
(Dia tidak boleh turun dari katil hari ini.)

831
00:39:51,280 --> 00:39:52,550
(Jadi dia tidak boleh membersihkan dirinya.)

832
00:39:53,710 --> 00:39:55,000
(Mungkin saya patut...)

833
00:40:10,150 --> 00:40:10,880
Jiaxu.

834
00:40:11,440 --> 00:40:13,190
Doktor kata awak tak boleh mandi hari ni.

835
00:40:13,630 --> 00:40:14,590
Anda boleh mengelap muka anda.

836
00:40:15,280 --> 00:40:15,800
pasti.

837
00:40:18,000 --> 00:40:18,800
saya boleh tolong awak.

838
00:40:19,550 --> 00:40:20,920
Tak kisahlah. Saya akan uruskan.

839
00:40:21,320 --> 00:40:23,230
Bagaimana jika luka anda terkoyak?

840
00:40:24,440 --> 00:40:25,070
Anda akan berbelanja

841
00:40:25,230 --> 00:40:26,320
lebih banyak hari di sini.

842
00:40:29,710 --> 00:40:30,480
Baiklah.

843
00:42:04,800 --> 00:42:05,920
Saya tidak mempunyai pakaian yang bagus

844
00:42:05,960 --> 00:42:06,760
untuk pergi menonton wayang!

845
00:42:07,630 --> 00:42:08,920
Ia hanya di seberang kampus.

846
00:42:09,070 --> 00:42:09,350
Adakah anda

847
00:42:09,360 --> 00:42:10,400
perlu mengambil masa yang lama dengan solek?

848
00:42:10,480 --> 00:42:10,960
jom pergi.

849
00:42:11,280 --> 00:42:13,000
Sudah tentu saya perlu!

850
00:42:13,110 --> 00:42:14,480
Saya berjumpa dengan seseorang yang saya suka.

851
00:42:14,630 --> 00:42:15,400
Saya tidak boleh membantu

852
00:42:15,440 --> 00:42:16,440
keinginan untuk kelihatan baik.

853
00:42:16,800 --> 00:42:18,110
Anda tidak faham.

854
00:42:18,190 --> 00:42:19,510
Okay, saya tidak faham.

855
00:42:19,630 --> 00:42:20,920
Panduan Cik Wei untuk Mencintai Kehidupan.

856
00:42:21,480 --> 00:42:21,960
Ayuh.

857
00:42:24,510 --> 00:42:25,480
Tunggu saya.

858
00:42:25,710 --> 00:42:27,870
Awak nampak cukup baik. jom pergi.

859
00:42:27,880 --> 00:42:29,150
Tunggu sekejap!

860
00:42:29,190 --> 00:42:30,230
Cepatlah.

861
00:42:30,480 --> 00:42:31,480
baiklah. Berhenti memberitahu saya bahawa.

862
00:42:31,630 --> 00:42:32,440
Nyanyi, selamat tinggal.

863
00:42:32,480 --> 00:42:33,190
Selamat tinggal.

864
00:42:34,110 --> 00:42:34,800
Cepatlah!

865
00:42:35,510 --> 00:42:36,360
Segera.

866
00:42:36,630 --> 00:42:37,510
jumpa awak. Selamat tinggal.

867
00:42:38,000 --> 00:42:38,760
Jumpa lagi nanti.

868
00:42:39,880 --> 00:42:40,480
Selamat tinggal!

869
00:42:57,510 --> 00:42:58,400
dah agak lama.

870
00:42:58,710 --> 00:42:59,800
Anda juga belajar cara memakai solek.

871
00:43:00,400 --> 00:43:01,880
Anda benar-benar berbeza sekarang.

872
00:43:43,340 --> 00:43:47,940
♪Cinta adalah ketika rama-rama berkibar di hatiku♪

873
00:43:48,710 --> 00:43:52,310
♪Dan riak keterujaan
terbentang di seluruh penglihatan saya♪

874
00:43:59,480 --> 00:44:01,740
♪Cuba menyembunyikan kebahagiaan di bawah wajah yang tenang♪

875
00:44:02,480 --> 00:44:04,910
♪Tetapi saya tidak dapat menahan kegembiraan saya♪

876
00:44:05,480 --> 00:44:08,940
♪Saya mempunyai seseorang yang sangat saya suka♪

877
00:44:09,310 --> 00:44:14,480
♪Hati saya berdegup kencang apabila saya memikirkan awak♪

878
00:44:16,440 --> 00:44:20,140
♪Saya harap saya boleh membaca fikiran awak♪

879
00:44:20,310 --> 00:44:25,380
♪Untuk mengetahui sama ada anda menyukai saya juga♪