1
00:00:01,868 --> 00:00:04,132
[Fluierul trenului]

2
00:00:11,378 --> 00:00:12,777
[Tipând]

3
00:00:12,879 --> 00:00:15,074
[Suflare,
cor cântând cântec în rusă]

4
00:00:43,610 --> 00:00:45,544
[Vorbind în rusă]

5
00:01:24,551 --> 00:01:25,415
Da?

6
00:01:25,552 --> 00:01:27,281
buna ziua,
Sunt Dr. Jivago.

7
00:01:27,420 --> 00:01:28,614
Aceasta este casa mea.

8
00:01:28,755 --> 00:01:30,780
Tovarășă Demina!

9
00:01:41,835 --> 00:01:44,269
Da, e în regulă.
Mă voi descurca cu asta.

10
00:01:46,039 --> 00:01:47,700
Yury?

11
00:01:48,842 --> 00:01:50,707
Oh!

12
00:01:55,615 --> 00:01:57,344
uitasem
ce frumoasa esti.

13
00:01:57,450 --> 00:01:59,441
Îmi pare atât de rău
scrisoarea aceea stupidă.

14
00:01:59,586 --> 00:02:01,076
Totul s-a terminat acum.

15
00:02:01,221 --> 00:02:02,711
sunt acasă.

16
00:02:02,856 --> 00:02:04,448
Fără păduchi din tren?

17
00:02:04,591 --> 00:02:06,991
Nu contează.
Atât de fericit să te văd.

18
00:02:12,398 --> 00:02:14,025
Te pot ajuta?

19
00:02:14,134 --> 00:02:15,795
Altfel,
tovarăș,

20
00:02:15,902 --> 00:02:17,301
Cred că vei găsi.

21
00:02:17,403 --> 00:02:20,133
Yury, asta
este tovarășa Demina.

22
00:02:20,240 --> 00:02:22,071
Ea locuiește aici acum.

23
00:02:22,175 --> 00:02:23,699
Ea se ocupă de
cazare

24
00:02:23,810 --> 00:02:25,072
pentru toata zona.

25
00:02:25,178 --> 00:02:26,440
Intră și o vezi pe Sasha.

26
00:02:26,546 --> 00:02:28,639
E un băiat atât de mare acum.

27
00:02:28,748 --> 00:02:32,707
TONYA: Suntem acolo.
Este într-adevăr foarte confortabil.

28
00:02:32,852 --> 00:02:35,218
Avem propria noastră sobă
si totul.

29
00:02:36,890 --> 00:02:39,120
YURY: Câți oameni
chiar locuiesc aici?

30
00:02:39,225 --> 00:02:41,250
Sunt 6 familii.

31
00:02:41,361 --> 00:02:44,194
a tovarăşei Demina
foarte bine pentru noi.

32
00:02:44,297 --> 00:02:46,356
Avem două întregi
camere pentru noi înșine.

33
00:02:46,466 --> 00:02:49,993
Știi, în mare parte, este
o familie într-o cameră.

34
00:02:50,103 --> 00:02:52,571
Suntem foarte norocoși.

35
00:02:54,507 --> 00:02:55,531
Dar îmi este atât de frică

36
00:02:55,642 --> 00:02:56,700
de Sasha ridicând
ceva.

37
00:02:56,809 --> 00:02:58,606
Există tifos
în mahalale.

38
00:02:58,711 --> 00:03:00,144
Shh.

39
00:03:01,681 --> 00:03:03,512
Iată-l, băiatul meu cel mare.

40
00:03:03,616 --> 00:03:06,847
Uite, Sasha.
Este tatăl tău.

41
00:03:06,986 --> 00:03:09,420
Sasha.

42
00:03:11,191 --> 00:03:12,783
Sasha.

43
00:03:14,294 --> 00:03:16,728
Buna ziua.

44
00:03:16,829 --> 00:03:18,262
Îţi aminteşti de mine?

45
00:03:18,364 --> 00:03:19,456
Sasha!

46
00:03:19,566 --> 00:03:21,898
De ce ai făcut asta?
Este tatăl tău.

47
00:03:22,001 --> 00:03:23,696
YURY: Tonya,
nu striga.

48
00:03:23,803 --> 00:03:25,794
Yury?

49
00:03:25,905 --> 00:03:29,136
Bine de a avea
esti acasa, draga baiat.

50
00:03:31,411 --> 00:03:33,106
Hmm.

51
00:03:33,213 --> 00:03:34,441
Misha Gordon,

52
00:03:34,547 --> 00:03:36,777
Director al
Spitalul Sfânta Cruce.

53
00:03:36,883 --> 00:03:38,851
Deci, cum ai făcut
sa faci?

54
00:03:38,985 --> 00:03:40,009
S-a alăturat petrecerii.

55
00:03:40,153 --> 00:03:41,085
Am mers la
toate întâlnirile.

56
00:03:41,187 --> 00:03:42,518
A vorbit la
toate întâlnirile.

57
00:03:42,622 --> 00:03:43,850
Apropo,

58
00:03:43,957 --> 00:03:46,755
este a doua reformă
Spitalul acum, bine?

59
00:03:46,859 --> 00:03:49,259
Yury, ai
sa inteleg...

60
00:03:49,362 --> 00:03:50,624
nu pot
iti faci vreo favoare.

61
00:03:50,730 --> 00:03:54,257
nu ma astept
orice favoruri.

62
00:03:54,367 --> 00:03:56,358
Vreau doar să lucrez.

63
00:03:56,469 --> 00:03:58,369
Tonya îmi spune că există
o epidemie de tifos.

64
00:03:58,471 --> 00:04:00,632
Oh! Nu există
epidemie de tifos.

65
00:04:00,740 --> 00:04:03,504
Sunt multe
de iresponsabil

66
00:04:03,610 --> 00:04:05,544
antiguvernamental
propaganda.

67
00:04:05,645 --> 00:04:07,010
Este esential
că oamenii

68
00:04:07,113 --> 00:04:08,910
ia dreapta
informaţii.

69
00:04:09,015 --> 00:04:12,576
Vreau să te pun
responsabil de statistici.

70
00:04:12,719 --> 00:04:16,985
Este probabil cel mai mult
sarcina importantă a tuturor.

71
00:04:17,090 --> 00:04:18,352
Eficiența personalului,

72
00:04:18,458 --> 00:04:19,425
nivel politic
constiinta--

73
00:04:19,559 --> 00:04:21,026
Mai important
decât tratarea bolnavilor?

74
00:04:21,160 --> 00:04:24,095
Misha, nu am făcut-o
du-te la medicină

75
00:04:24,197 --> 00:04:26,927
pentru a completa formulare
și să spioneze colegii noștri.

76
00:04:28,268 --> 00:04:29,758
Haide. Aceasta este
o glumă, nu-i așa?

77
00:04:29,869 --> 00:04:32,235
Ești încă
să-ți scrii poezia?

78
00:04:32,338 --> 00:04:36,001
Da. Desigur.

79
00:04:36,109 --> 00:04:38,771
Ar trebui să-l păstrez
pentru tine...

80
00:04:38,878 --> 00:04:40,641
dacă aș fi în locul tău.

81
00:04:44,317 --> 00:04:46,751
Apropo,
de acum înainte,

82
00:04:46,853 --> 00:04:48,718
este tovarășul director

83
00:04:48,821 --> 00:04:51,051
și tovarășul Dr. Jivago,
bine?

84
00:04:52,425 --> 00:04:55,519
Desigur,
Tovarăşe Director.

85
00:04:55,628 --> 00:04:57,619
Te vei obișnui cu asta.

86
00:04:59,198 --> 00:05:00,995
[Tipete la distanta]

87
00:05:31,931 --> 00:05:33,159
[Gemete scăzute]

88
00:05:33,266 --> 00:05:34,961
Shh.

89
00:05:45,611 --> 00:05:47,602
[Respirație grea]

90
00:05:49,148 --> 00:05:51,639
Ajută-mă. Ajutați-mă.

91
00:05:51,784 --> 00:05:53,479
OM: Tovarăşe Jivago!

92
00:05:53,619 --> 00:05:55,018
Întâlnirea a început
acum 14 minute.

93
00:05:55,121 --> 00:05:56,884
spune directorul
trebuie să vii imediat.

94
00:05:56,989 --> 00:05:58,479
Cu plăcere.

95
00:05:58,624 --> 00:06:00,489
OM: Dar noi?

96
00:06:05,298 --> 00:06:08,028
MlSHA: Din nou târziu,
tovarășul Jivago.

97
00:06:08,134 --> 00:06:10,329
Care este scuza ta
de data asta?

98
00:06:10,436 --> 00:06:13,769
Există tifos
epidemie în spital.

99
00:06:13,873 --> 00:06:16,671
C Ward trebuie să fie
izolat imediat.

100
00:06:23,649 --> 00:06:25,082
Ce încerci
sa-mi faci?

101
00:06:25,218 --> 00:06:26,242
Încerc să fac
treaba mea.

102
00:06:26,386 --> 00:06:27,819
Eu spun ce esti
slujba este, nu tu.

103
00:06:27,920 --> 00:06:29,410
Nu te voi avea
răspândind panică.

104
00:06:29,555 --> 00:06:30,886
Nu știi că asta e
o infracțiune capitală?

105
00:06:30,990 --> 00:06:33,254
Eu pur și simplu spun
Adevărul, Misha.

106
00:06:34,694 --> 00:06:36,457
Yury...

107
00:06:38,331 --> 00:06:40,322
Yury...

108
00:06:40,433 --> 00:06:42,958
ai fost recomandat
pentru reeducare.

109
00:06:44,937 --> 00:06:46,404
Ce?

110
00:06:46,506 --> 00:06:48,633
Nu te pot proteja
mai mult.

111
00:06:48,741 --> 00:06:50,265
Vrei sfatul meu:

112
00:06:50,376 --> 00:06:51,968
ia-ți familia
și părăsesc Moscova.

113
00:06:52,078 --> 00:06:53,272
Du-te cât poți de departe,

114
00:06:53,379 --> 00:06:54,471
și ține capul în jos
când ajungi acolo.

115
00:06:54,580 --> 00:06:56,844
Nu vreau
să părăsească Moscova.

116
00:06:56,949 --> 00:06:58,541
Aceasta este casa mea.

117
00:06:58,684 --> 00:06:59,912
Există de lucru
pentru mine să fac aici.

118
00:07:00,052 --> 00:07:01,144
Mai mult decât
pot face față.

119
00:07:01,287 --> 00:07:03,414
Ştii asta.

120
00:07:04,624 --> 00:07:06,717
Ce vreţi să faceţi?

121
00:07:06,826 --> 00:07:09,488
Vrei să exersezi
medicina in Siberia?

122
00:07:12,231 --> 00:07:13,391
Gândește-te la Tonya

123
00:07:13,499 --> 00:07:15,831
dacă ești prea nobil
să te gândești la tine.

124
00:07:15,935 --> 00:07:18,130
Tu și principiile tale.

125
00:07:18,237 --> 00:07:20,762
Nu meriti
acea fată drăguță.

126
00:07:28,114 --> 00:07:29,809
[Fucuri de armă]

127
00:07:29,916 --> 00:07:31,850
[Țipete la distanță în rusă]

128
00:07:56,175 --> 00:07:59,167
OLYA: Bună seara,
Tovarăș Doctor.

129
00:07:59,278 --> 00:08:01,644
Văd că primești
stăpânirea lucrurilor.

130
00:08:01,747 --> 00:08:03,612
Știi, aș putea
te preda pentru asta.

131
00:08:03,716 --> 00:08:05,684
Debarasarea este interzisă.

132
00:08:10,156 --> 00:08:12,056
E în regulă.

133
00:08:12,158 --> 00:08:16,754
Orice prieten al Larei
este un prieten de-al meu.

134
00:08:16,863 --> 00:08:18,956
Lara Antipova?

135
00:08:19,065 --> 00:08:21,192
O cunoști pe Lara?

136
00:08:21,300 --> 00:08:24,201
Obișnuiam să coasem rochii
în atelierul mamei ei.

137
00:08:24,303 --> 00:08:26,203
E bine?

138
00:08:26,305 --> 00:08:29,741
S-a întors în Yuryatin,
în Urali.

139
00:08:29,842 --> 00:08:32,640
Ea m-a pomenit
la tine?

140
00:08:32,745 --> 00:08:35,236
Când scriu următoarea,

141
00:08:35,348 --> 00:08:37,009
Îi voi spune
întrebau după ea,

142
00:08:37,116 --> 00:08:38,048
voi?

143
00:08:38,184 --> 00:08:39,811
TONYA: Iuri?

144
00:08:41,721 --> 00:08:43,655
[Pisica miaunata]

145
00:08:45,124 --> 00:08:46,887
Yury?

146
00:08:56,602 --> 00:08:59,833
TONYA: Deci, ce
o sa facem?

147
00:08:59,939 --> 00:09:02,999
Ei bine, există întotdeauna
moșia Varykino,

148
00:09:03,109 --> 00:09:05,600
i-a aparținut
tatăl mamei tale...

149
00:09:05,711 --> 00:09:07,975
înainte de a fi confiscat.

150
00:09:08,080 --> 00:09:09,479
A fost gol de ani de zile,

151
00:09:09,582 --> 00:09:10,981
dar am putea deschide
se ridică din nou, poate.

152
00:09:11,117 --> 00:09:12,084
Varykino?

153
00:09:12,218 --> 00:09:13,116
Uh-huh.

154
00:09:13,219 --> 00:09:15,380
vreau mereu
să-l vezi.

155
00:09:15,521 --> 00:09:18,081
Unde este,
exact?

156
00:09:18,224 --> 00:09:19,714
Este în Urali.

157
00:09:19,859 --> 00:09:22,760
Greu de descris.
Este foarte îndepărtat.

158
00:09:22,862 --> 00:09:24,955
Cel mai apropiat oraș
este Yuryatin.

159
00:09:27,800 --> 00:09:29,062
Yuryatin?

160
00:09:29,168 --> 00:09:30,863
Nu i-au pus nume
pentru tine, știi.

161
00:09:30,970 --> 00:09:32,437
[râzând]

162
00:09:32,538 --> 00:09:35,006
Dar cred
este un semn bun.

163
00:09:35,107 --> 00:09:38,167
Putem cultiva legume
și să ne întreținem.

164
00:09:38,277 --> 00:09:40,268
Mai bine decât să moară de foame aici,

165
00:09:40,379 --> 00:09:43,041
murind ca oile
fără o luptă.

166
00:09:43,149 --> 00:09:44,514
Mm-hmm. Da.

167
00:09:44,650 --> 00:09:45,708
huh?

168
00:09:46,986 --> 00:09:48,920
Pe aici!
Acesta--în acest fel!

169
00:09:53,492 --> 00:09:55,426
[Fluierul trenului]

170
00:09:58,931 --> 00:10:00,865
[Tipând]

171
00:10:03,703 --> 00:10:05,864
[Oameni care țipă în rusă]

172
00:10:31,364 --> 00:10:33,992
ALEXANDRU:
Excelent.

173
00:10:34,100 --> 00:10:35,692
Dacă vezi un administrator,

174
00:10:35,801 --> 00:10:36,859
îl vei întreba
să mă aducă

175
00:10:36,969 --> 00:10:38,163
un coniac și sifon,
Tonya?

176
00:10:43,809 --> 00:10:45,868
SASHA: Mergem
chiar repede?

177
00:10:45,978 --> 00:10:48,003
YURY: Cred că suntem.

178
00:10:48,114 --> 00:10:49,604
Sau poate
stăm pe loc

179
00:10:49,715 --> 00:10:51,842
și este lumea
asta trece pe lângă noi.

180
00:11:12,371 --> 00:11:13,895
Uf!

181
00:11:14,006 --> 00:11:15,598
Ah!

182
00:11:18,978 --> 00:11:21,538
BĂRBATUL: Nu-ți face griji,
băieții mei. Împingeți-le!

183
00:11:21,647 --> 00:11:23,410
Bine, micuțo.

184
00:11:23,516 --> 00:11:25,108
Nu-l voi lăsa să te prindă.

185
00:11:25,251 --> 00:11:27,776
Orice necaz din partea lor...

186
00:11:27,920 --> 00:11:29,945
bang, bang!

187
00:11:30,089 --> 00:11:31,989
Nu vă faceți griji, domnule,
Le voi prezenta.

188
00:11:32,091 --> 00:11:36,653
Iată micuța Vassya,
mândria și bucuria mea.

189
00:11:40,399 --> 00:11:43,766
Hei! Întoarce-te!

190
00:11:43,869 --> 00:11:45,166
Uf!

191
00:11:45,271 --> 00:11:47,171
Ce-ai făcut?

192
00:11:47,273 --> 00:11:50,140
Nimic.
Era unchiul meu.

193
00:11:50,242 --> 00:11:52,073
A fost arestat.

194
00:11:52,178 --> 00:11:56,205
A întrebat o clipă
să-mi iau rămas bun de la mătușa mea,

195
00:11:56,315 --> 00:11:59,148
dar nu s-a mai intors...

196
00:11:59,285 --> 00:12:01,253
așa că m-au luat.

197
00:12:06,025 --> 00:12:07,458
De ce nu lași
baiatul merge?

198
00:12:07,593 --> 00:12:11,029
nu pot! A plâns
ochii lui la început,

199
00:12:11,130 --> 00:12:14,065
dar e bine acum,
nu-i asa?

200
00:12:16,202 --> 00:12:17,726
Ei bine, cel puțin ai putea
scoate lanțurile.

201
00:12:17,837 --> 00:12:21,329
Nu e ca și cum ar fi
mergi oriunde, nu?

202
00:12:21,440 --> 00:12:26,309
Ei bine, doamnă...
doar pentru tine.

203
00:12:29,048 --> 00:12:30,481
Mânca.

204
00:12:45,531 --> 00:12:47,465
[Copilul plânge]

205
00:13:06,952 --> 00:13:08,886
[Cal plângând]

206
00:13:12,691 --> 00:13:14,750
[Femeie care plânge]

207
00:13:22,802 --> 00:13:24,633
ALEXANDRU:
Ce sa întâmplat, prietene?

208
00:13:24,737 --> 00:13:26,466
Strelnikov!

209
00:13:26,572 --> 00:13:28,938
Cine este Strelnikov?

210
00:13:30,810 --> 00:13:33,836
El ucide pe oricine
care îl sprijină pe țar!

211
00:13:33,946 --> 00:13:36,380
[Femeie care plânge]

212
00:13:36,482 --> 00:13:39,815
Trenul lui blindat este
doar în sus!

213
00:13:42,288 --> 00:13:45,621
Ce ai făcut?

214
00:13:45,724 --> 00:13:47,624
OM: Nimic.
Erau vecinii noștri

215
00:13:47,726 --> 00:13:49,751
care vindea cai
pentru albi,

216
00:13:49,862 --> 00:13:52,797
așa că l-am prins și noi.

217
00:13:52,898 --> 00:13:55,059
FEMEIA: Te rog!
Pâine, pâine.

218
00:13:56,435 --> 00:13:59,893
GARDA: Nu este bărbat
ca tine sau ca mine, Strelnikov.

219
00:14:00,005 --> 00:14:01,973
El este o forță a naturii.

220
00:14:02,074 --> 00:14:03,837
El este îngerul morții.

221
00:14:22,561 --> 00:14:23,687
Scuzați-mă. Ce se întâmplă?

222
00:14:23,796 --> 00:14:25,127
Comenzi de sus.

223
00:14:25,231 --> 00:14:26,892
Trebuie să așteptăm.

224
00:14:26,999 --> 00:14:29,092
Cât timp?

225
00:14:31,770 --> 00:14:33,704
[Femeie care vorbește rusă]

226
00:15:00,132 --> 00:15:02,066
[Cripit de păsări]

227
00:16:12,538 --> 00:16:14,529
Cunosc acest loc.

228
00:16:18,577 --> 00:16:19,976
Acolo este satul Briski!

229
00:16:20,079 --> 00:16:23,242
Am locuit acolo înainte
Am venit la Moscova!

230
00:16:23,349 --> 00:16:25,749
Ha ha! Acesta este râul meu.

231
00:16:25,884 --> 00:16:28,045
Ei continuă să urmărească
râul.

232
00:16:28,187 --> 00:16:29,711
Acesta este satul meu!

233
00:16:29,855 --> 00:16:31,789
Acolo
mama mea traieste

234
00:16:31,890 --> 00:16:34,825
și ai mei doi
surori mici.

235
00:16:34,960 --> 00:16:36,723
Să vă binecuvânteze.

236
00:16:40,599 --> 00:16:42,533
Merge.

237
00:16:42,634 --> 00:16:43,623
Merge.

238
00:16:57,116 --> 00:16:58,708
[Fluieraturi]

239
00:17:05,190 --> 00:17:07,124
[Fucuri de armă]

240
00:17:17,603 --> 00:17:19,537
Nu!

241
00:17:21,040 --> 00:17:22,905
Nu!

242
00:17:32,584 --> 00:17:34,313
Nu!

243
00:17:37,990 --> 00:17:39,753
[Bărbat vorbind rusă]

244
00:18:39,351 --> 00:18:41,819
Tovarășul Strelnikov,
îl avem.

245
00:18:41,954 --> 00:18:43,888
STRELNlKOV: Bine.
Adu-l să treacă.

246
00:18:55,734 --> 00:18:57,565
Acesta nu este omul.

247
00:18:57,669 --> 00:18:59,603
De fapt, pare
nimic ca el.

248
00:18:59,705 --> 00:19:01,366
Scuzele mele, tovarășe.

249
00:19:01,473 --> 00:19:03,498
Te-au înșelat
pentru altcineva.

250
00:19:03,609 --> 00:19:05,600
Ești liber să pleci.

251
00:19:09,915 --> 00:19:11,849
Doar un minut.

252
00:19:14,786 --> 00:19:16,777
Lasă-mă să văd hârtiile.

253
00:19:34,239 --> 00:19:36,799
Jivago?

254
00:19:36,909 --> 00:19:38,376
Te rog, stai jos.

255
00:19:47,019 --> 00:19:49,749
Deci, ești doctor,
esti?

256
00:19:49,888 --> 00:19:51,719
Da.

257
00:19:51,823 --> 00:19:53,654
Ai fost poet.

258
00:19:55,394 --> 00:19:57,021
încă sunt.

259
00:19:57,129 --> 00:20:00,064
Mmm. Extraordinar.

260
00:20:00,165 --> 00:20:02,793
Am auzit că ai citit o dată,
stii tu.

261
00:20:02,901 --> 00:20:05,096
Lucruri pe care le facem
când suntem tineri.

262
00:20:05,204 --> 00:20:07,138
Lecturi de poezie.

263
00:20:08,607 --> 00:20:10,097
Unde te duci?

264
00:20:10,209 --> 00:20:12,473
călătoresc
cu familia mea

265
00:20:12,578 --> 00:20:15,342
lui Varykino.
Este aproape de Yuryatin.

266
00:20:15,447 --> 00:20:17,312
Da, știu unde este.

267
00:20:17,416 --> 00:20:20,852
Am o soție și un copil
în Yuryatin... ei bine, am avut.

268
00:20:20,953 --> 00:20:23,979
Nu i-am văzut
de la război.

269
00:20:24,122 --> 00:20:26,556
Ce face
asta contează, hmm?

270
00:20:26,658 --> 00:20:29,786
Viața privată,
dragoste și așa mai departe.

271
00:20:29,895 --> 00:20:31,055
E tot
mort și plecat acum.

272
00:20:31,163 --> 00:20:32,596
Nu ești de acord?

273
00:20:32,698 --> 00:20:34,689
Avem mai importante
lucruri de făcut.

274
00:20:34,800 --> 00:20:38,497
În orice caz, așa a fost
întotdeauna o amăgire.

275
00:20:42,074 --> 00:20:43,473
Este singurul lucru

276
00:20:43,575 --> 00:20:45,338
asta face viata
merită trăită.

277
00:20:52,818 --> 00:20:55,412
Asta e foarte
noțiune subversivă.

278
00:20:59,524 --> 00:21:02,789
A fost
un băiat tânăr afară.

279
00:21:02,894 --> 00:21:05,590
Tot ce voia era să facă
întoarce-te la familia lui,

280
00:21:05,697 --> 00:21:08,928
iar oamenii tăi l-au împușcat
ca un iepure.

281
00:21:11,470 --> 00:21:13,062
De ce?

282
00:21:15,073 --> 00:21:17,098
decese individuale
nu contează.

283
00:21:19,478 --> 00:21:22,003
Ai ucis
mulți oameni, dr. Jivago?

284
00:21:24,249 --> 00:21:27,218
Am ucis mii de oameni.

285
00:21:27,319 --> 00:21:28,843
Dușmanii revoluției.

286
00:21:28,987 --> 00:21:30,784
Bărbați buni cu greșeli
idei, multe dintre ele.

287
00:21:30,889 --> 00:21:32,720
Sfârșitul justifică
mijloacele.

288
00:21:32,824 --> 00:21:34,223
Da?

289
00:21:39,131 --> 00:21:41,429
Poate că ar fi trebuit
ai împușcat până la urmă.

290
00:21:54,246 --> 00:21:55,736
Totuși, am spus
ai fost liber,

291
00:21:55,847 --> 00:21:57,815
și nu mă rup
cuvântul meu.

292
00:21:59,584 --> 00:22:01,575
De data asta
O să te las să pleci.

293
00:22:01,720 --> 00:22:03,654
Data viitoare
poate fi diferit.

294
00:22:21,373 --> 00:22:23,307
[Fluierul trenului]

295
00:22:25,911 --> 00:22:27,503
Yury!

296
00:22:27,612 --> 00:22:28,601
Yury!

297
00:22:28,714 --> 00:22:29,612
ALEXANDER: Iuri, grăbește-te!

298
00:22:29,715 --> 00:22:31,080
Grabă!

299
00:22:31,183 --> 00:22:32,514
Yury!

300
00:22:32,651 --> 00:22:34,312
Yury!

301
00:22:34,453 --> 00:22:37,854
Yury! Yury, grăbește-te!

302
00:22:37,956 --> 00:22:38,854
Yury!

303
00:22:38,957 --> 00:22:40,925
Yury!

304
00:22:41,059 --> 00:22:42,788
Grabă! Ajută-l!

305
00:22:42,894 --> 00:22:45,362
Haide!
Haide!

306
00:22:45,464 --> 00:22:46,658
Haide!

307
00:22:58,677 --> 00:23:01,805
Te rog, te rog,
te rog, lasa-l sa fie.

308
00:23:06,785 --> 00:23:08,514
Tonya.

309
00:23:10,622 --> 00:23:12,055
L-am cunoscut pe Strelnikov.

310
00:23:15,694 --> 00:23:17,423
E în regulă.

311
00:23:17,529 --> 00:23:19,622
Unde e Vassya, tată?

312
00:23:25,303 --> 00:23:27,430
Vino aici, băiete.

313
00:23:27,539 --> 00:23:29,939
Vino aici.

314
00:23:30,041 --> 00:23:31,633
S-a dus acasă.

315
00:23:32,844 --> 00:23:34,778
S-a dus acasă.

316
00:23:47,959 --> 00:23:49,893
[Cripit de păsări]

317
00:23:55,467 --> 00:23:57,401
[Shime de cai]

318
00:24:01,406 --> 00:24:04,967
OM: Alexandru
Alexandrovici.

319
00:24:05,076 --> 00:24:07,067
Dr. Jivago.

320
00:24:07,179 --> 00:24:09,147
Vezi tu,
erai asteptat.

321
00:24:20,892 --> 00:24:23,793
Sfatul meu, stabiliți-vă
sus în cabană.

322
00:24:23,895 --> 00:24:27,661
Poți trăi bine acolo
fără servitori.

323
00:24:27,766 --> 00:24:31,167
Oricum, cel mai bine nu desenezi
prea multă atenție, nu?

324
00:24:31,269 --> 00:24:33,703
Medic local modest
foarte binevenit.

325
00:24:33,805 --> 00:24:35,773
Domnul conac,

326
00:24:35,874 --> 00:24:38,274
asta nu scade
atât de bine mai.

327
00:24:38,376 --> 00:24:40,139
ALEXANDER: Ha ha.

328
00:24:48,920 --> 00:24:51,252
[Bâzâit]

329
00:24:51,356 --> 00:24:53,290
YURY: Uite, Sasha.

330
00:25:00,465 --> 00:25:02,330
[râzând]

331
00:26:50,375 --> 00:26:51,433
OM: In orice caz,

332
00:26:51,543 --> 00:26:53,568
un alt medic mereu
bine ai venit in acest oras.

333
00:26:53,678 --> 00:26:55,236
Până luni, atunci.

334
00:26:55,347 --> 00:26:57,338
Fii bine să te am
la bord.

335
00:27:20,872 --> 00:27:22,897
[tuse]

336
00:29:19,624 --> 00:29:21,558
[Găinii chic]

337
00:29:22,727 --> 00:29:24,661
[Mâmâit de vacă]

338
00:29:47,852 --> 00:29:49,786
Jivago.

339
00:29:52,891 --> 00:29:54,791
Pune-ți gălețile jos.
Le voi duce pentru tine.

340
00:29:54,893 --> 00:29:57,987
Nu. Le-ai vărsa doar
și stropi scările.

341
00:29:59,798 --> 00:30:01,493
Nu am făcut-o
crezi că vei veni.

342
00:30:01,599 --> 00:30:04,067
Ai fost în Varykino
un an întreg.

343
00:30:04,169 --> 00:30:05,602
Știai?

344
00:30:05,703 --> 00:30:06,727
Desigur.

345
00:30:06,838 --> 00:30:08,772
Lucrurile se învârte.

346
00:30:11,709 --> 00:30:13,472
Te-am văzut
în bibliotecă.

347
00:30:13,578 --> 00:30:15,842
De ce nu
vorbesti cu mine?

348
00:30:15,947 --> 00:30:18,916
Nu-mi spune
nu m-ai văzut.

349
00:30:19,017 --> 00:30:21,952
Țin cheia acolo sus
când ies afară.

350
00:30:23,822 --> 00:30:25,483
Dă-mi mâna ta.

351
00:30:25,590 --> 00:30:27,524
E întuneric înăuntru.

352
00:30:51,149 --> 00:30:55,017
Ascultă,
te-ai putea intoarce,

353
00:30:55,119 --> 00:30:57,952
coboara scarile,
și du-te acasă.

354
00:30:59,390 --> 00:31:01,483
Nu...

355
00:31:01,593 --> 00:31:03,788
nu pot.

356
00:31:03,895 --> 00:31:05,624
Nu...

357
00:31:07,699 --> 00:31:09,633
Nu vreau ca tu.

358
00:34:13,551 --> 00:34:15,109
LARA: Citește din nou.

359
00:34:15,253 --> 00:34:17,244
E frumos.

360
00:34:22,760 --> 00:34:25,422
Intră, atunci.

361
00:34:25,530 --> 00:34:27,464
Vino și arată-mi.

362
00:34:29,867 --> 00:34:31,596
Mm-hmm.

363
00:34:31,702 --> 00:34:33,465
Și în spate
urechile tale?

364
00:34:35,373 --> 00:34:38,137
Ha. Curățați ca un stilou nou.

365
00:34:39,977 --> 00:34:43,413
Mergi mai departe.
Sărută-l lui Yury.

366
00:34:43,514 --> 00:34:45,778
Continuă.

367
00:34:45,917 --> 00:34:47,077
Noapte bună, Yury.

368
00:34:47,218 --> 00:34:48,651
Noapte bună.

369
00:34:48,786 --> 00:34:50,344
Vei fi aici
dimineata?

370
00:34:53,091 --> 00:34:54,683
Da.

371
00:34:56,561 --> 00:34:58,654
Când e tati
vin acasă?

372
00:35:01,966 --> 00:35:04,093
nu stiu,
dragă.

373
00:35:11,075 --> 00:35:12,542
Continuă. Noapte, noapte.

374
00:35:12,643 --> 00:35:14,634
Vise plăcute.

375
00:35:19,584 --> 00:35:23,884
Când am încercat să merg să-l văd
când a venit la Yuryatin...

376
00:35:23,988 --> 00:35:27,014
când ADC-ul lui m-a întrebat
care era treaba mea...

377
00:35:28,960 --> 00:35:30,894
am spus personal...

378
00:35:32,763 --> 00:35:35,061
și nu m-au lăsat să intru.

379
00:35:40,071 --> 00:35:42,130
Încă îl iubești,
nu-i asa?

380
00:35:44,675 --> 00:35:46,609
M-am căsătorit cu el.

381
00:35:51,115 --> 00:35:54,312
Dacă Strelnikov
transformat în pașa...

382
00:35:54,452 --> 00:35:56,545
daca ma voia inapoi...

383
00:35:56,687 --> 00:35:58,712
M-as duce la el.

384
00:36:07,031 --> 00:36:09,192
Nu...

385
00:36:09,300 --> 00:36:11,234
Nu, nu vreau să spun asta.

386
00:36:17,575 --> 00:36:19,509
te iubesc.

387
00:36:40,298 --> 00:36:42,630
Ce este?
Ce e în neregulă cu tine?

388
00:37:02,119 --> 00:37:03,677
A făcut ceva
se intampla in oras?

389
00:37:06,290 --> 00:37:08,190
Spune-mi.

390
00:37:08,292 --> 00:37:09,987
Vei ști
te vei simti mai bine

391
00:37:10,094 --> 00:37:12,028
când mi-ai spus.

392
00:37:15,233 --> 00:37:16,700
[Respiră greu]

393
00:37:23,407 --> 00:37:25,307
[Shime de cai]

394
00:37:25,409 --> 00:37:27,741
[Bătăi copite]

395
00:37:31,916 --> 00:37:34,248
[Tunet]

396
00:37:42,994 --> 00:37:44,985
[Plângând]

397
00:37:47,665 --> 00:37:49,690
[Yury oftă]

398
00:37:55,773 --> 00:37:57,832
Trebuie să-i spun.

399
00:38:02,747 --> 00:38:04,681
stiu.

400
00:38:08,786 --> 00:38:10,720
Dar când faci...

401
00:38:24,669 --> 00:38:26,136
[Sniffles]

402
00:38:28,606 --> 00:38:30,733
Nu spune asta.

403
00:38:32,710 --> 00:38:34,644
Voi fi bine.

404
00:38:38,683 --> 00:38:40,310
Nu, nu.
Voi fi bine.

405
00:38:40,451 --> 00:38:41,577
Nu, nu.

406
00:38:41,719 --> 00:38:43,710
Nu.

407
00:38:43,854 --> 00:38:45,822
[Plângând]

408
00:38:47,024 --> 00:38:49,151
Oh!

409
00:39:24,428 --> 00:39:26,191
[Cal plângând]

410
00:39:29,433 --> 00:39:30,730
Nu te mișca, doctore.

411
00:39:30,835 --> 00:39:32,359
Vă recrutăm

412
00:39:32,470 --> 00:39:34,461
în batalionul de partizani
al Armatei Roșii.

413
00:39:38,776 --> 00:39:40,801
Da! Da!

414
00:40:11,308 --> 00:40:14,300
Vai. Dr. Jivago.

415
00:40:14,412 --> 00:40:16,846
imi pare rau
a trebuit să te răpim.

416
00:40:16,947 --> 00:40:19,040
Chirurgul nostru
a fost ucis săptămâna trecută.

417
00:40:19,150 --> 00:40:21,175
Dacă respectați ordinele,
Doctore,

418
00:40:21,318 --> 00:40:23,115
nu vei fi rănit.

419
00:40:23,254 --> 00:40:24,346
Daca nu...

420
00:40:24,488 --> 00:40:26,854
[Râsete]

421
00:40:26,957 --> 00:40:28,356
Vei primi
cuvânt către soția mea de

422
00:40:28,459 --> 00:40:30,393
ce mi s-a intamplat?

423
00:40:31,829 --> 00:40:33,490
Și amanta ta?

424
00:40:33,597 --> 00:40:35,656
[Râsete]

425
00:41:29,019 --> 00:41:30,953
[Shime de cai]

426
00:42:08,692 --> 00:42:10,785
Încărcați!

427
00:42:18,836 --> 00:42:21,066
[Tipând]

428
00:42:27,077 --> 00:42:28,510
Acum!

429
00:42:28,612 --> 00:42:30,773
[Fucuri de armă]

430
00:42:34,952 --> 00:42:37,819
Foc! Foc!

431
00:42:41,926 --> 00:42:43,154
Foc!

432
00:42:52,002 --> 00:42:54,334
[Geme]

433
00:43:00,010 --> 00:43:02,706
[Tipând]

434
00:43:12,456 --> 00:43:14,390
[Cal plângând]

435
00:43:19,897 --> 00:43:21,831
[împușcătură]

436
00:43:29,106 --> 00:43:31,040
[împușcătură]

437
00:43:35,913 --> 00:43:37,881
Uite...

438
00:43:38,983 --> 00:43:41,349
ei trimit copii
împotriva noastră acum.

439
00:43:52,696 --> 00:43:55,130
O poză cu mama lui.

440
00:43:55,232 --> 00:43:57,166
E prea tânăr
a avea o iubită.

441
00:43:59,803 --> 00:44:01,634
Îți rupe inima.

442
00:44:04,575 --> 00:44:06,338
Da.

443
00:44:15,486 --> 00:44:17,215
Medicinal.

444
00:44:17,354 --> 00:44:18,878
[împușcătură la distanță]

445
00:44:19,023 --> 00:44:20,251
Mergem!

446
00:44:20,357 --> 00:44:22,291
Spre est!

447
00:44:26,830 --> 00:44:29,458
Vezi tu...

448
00:44:29,566 --> 00:44:31,830
ei fac la fel
copiilor noștri.

449
00:44:33,771 --> 00:44:37,263
ai
copii, doctore?

450
00:44:37,374 --> 00:44:39,137
Da, am.

451
00:44:42,680 --> 00:44:44,705
[Respirație grea]

452
00:44:48,452 --> 00:44:49,578
Aah!

453
00:44:53,290 --> 00:44:54,689
Ești moașa?

454
00:44:54,792 --> 00:44:56,521
imi pare rau.
Nu era nimeni altcineva,

455
00:44:56,627 --> 00:44:58,060
dar m-au rugat să vin.

456
00:44:58,162 --> 00:44:59,925
Al moasei
într-un alt caz,

457
00:45:00,030 --> 00:45:01,395
dar nu-ți face griji.

458
00:45:01,498 --> 00:45:03,295
Aceasta era asistentă
in razboi.

459
00:45:03,400 --> 00:45:04,890
Slavă Domnului că ești aici.

460
00:45:05,002 --> 00:45:06,936
[Respirație grea]

461
00:45:19,483 --> 00:45:21,917
Te descurci foarte bine.
În curând se va termina.

462
00:45:22,019 --> 00:45:23,953
Vei avea
un nou copil frumos

463
00:45:24,054 --> 00:45:25,487
pentru a-ți arăta familiei.

464
00:45:25,589 --> 00:45:27,523
[Respirație grea]

465
00:45:30,728 --> 00:45:33,322
Sotul meu...

466
00:45:33,430 --> 00:45:35,398
nu-și va vedea copilul.

467
00:45:37,101 --> 00:45:38,932
Ce vrei să spui?

468
00:45:39,036 --> 00:45:41,027
Uf.

469
00:45:41,138 --> 00:45:43,299
Partizanii l-au luat.

470
00:45:45,576 --> 00:45:47,976
Poate nu voi face niciodată
să-l vezi din nou.

471
00:45:49,546 --> 00:45:51,480
Oh, Doamne!

472
00:45:57,921 --> 00:45:58,979
Ce s-a întâmplat?

473
00:45:59,123 --> 00:46:00,055
[Tonya plângând]

474
00:46:00,190 --> 00:46:02,556
E doar natura, Sasha.

475
00:46:02,693 --> 00:46:04,854
Uf!

476
00:46:04,962 --> 00:46:07,795
Yury...

477
00:46:07,898 --> 00:46:09,866
Se va întoarce.

478
00:46:10,968 --> 00:46:13,664
El va găsi o cale de întoarcere.
Sunt sigur de asta.

479
00:46:21,345 --> 00:46:23,279
Cine eşti tu?

480
00:46:24,982 --> 00:46:26,677
Esti din Moscova?

481
00:46:26,784 --> 00:46:28,752
Care e numele tău?

482
00:46:30,187 --> 00:46:32,212
Larissa Antipova.

483
00:46:39,563 --> 00:46:42,555
[Tipând]

484
00:46:46,904 --> 00:46:48,838
[Copiii chicotesc]

485
00:46:54,545 --> 00:46:55,944
Deci de ce ai adus
familia ta

486
00:46:56,046 --> 00:46:56,978
cu tine, Palyk?

487
00:46:57,080 --> 00:46:58,012
Papa.

488
00:46:59,917 --> 00:47:02,010
Nu puteam
lasa-i in urma.

489
00:47:02,152 --> 00:47:04,848
Când Albii
ia un sat,

490
00:47:04,988 --> 00:47:09,049
ceea ce fac ei nu este
merită să te gândești.

491
00:47:13,297 --> 00:47:15,424
Chiar crezi
vor fi mai în siguranță aici?

492
00:47:15,532 --> 00:47:18,194
Îmi spun că,

493
00:47:18,302 --> 00:47:20,600
dar apoi ma gandesc:
ce dacă sunt împușcat?

494
00:47:20,704 --> 00:47:22,296
Papa.

495
00:47:23,740 --> 00:47:24,934
Ce ar trebui
eu fac cu el?

496
00:47:25,042 --> 00:47:25,940
Mănâncă-l.

497
00:47:26,043 --> 00:47:26,941
Să-l mănânci?

498
00:47:27,044 --> 00:47:27,976
Da.

499
00:47:28,078 --> 00:47:30,012
[râzând]

500
00:47:36,053 --> 00:47:37,748
Problema este,

501
00:47:37,888 --> 00:47:40,448
ii iubesti
prea mult, nu?

502
00:47:42,693 --> 00:47:44,627
[Chicotind]

503
00:48:39,650 --> 00:48:41,618
[Shime de cai]

504
00:49:15,085 --> 00:49:17,019
[Respirație eșalonată]

505
00:49:43,380 --> 00:49:45,405
Ajută-mă!

506
00:49:49,786 --> 00:49:51,720
Ajutor.

507
00:49:54,491 --> 00:49:56,083
Ajutați-mă.

508
00:49:58,862 --> 00:50:00,557
Câți au fost
acolo, tovarăşe?

509
00:50:00,664 --> 00:50:03,189
Tovarășe, ascultă-mă.
Când au plecat?

510
00:50:03,300 --> 00:50:04,631
Când au plecat?
Când au plecat?

511
00:50:04,735 --> 00:50:05,861
Aah!

512
00:50:05,969 --> 00:50:06,901
Ascultă-mă, tovarăşe.

513
00:50:07,004 --> 00:50:08,335
Cât timp în urmă
au plecat?

514
00:50:08,438 --> 00:50:10,201
tovarăşe...

515
00:50:10,307 --> 00:50:12,867
Ajută-mă!

516
00:50:12,976 --> 00:50:15,342
Ajutor.

517
00:50:15,445 --> 00:50:17,504
Câți
au fost acolo, tovarăşe?

518
00:50:17,614 --> 00:50:18,774
Medicul te va ajuta.

519
00:50:18,882 --> 00:50:20,247
Îți va da ceva
a ucide durerea,

520
00:50:20,384 --> 00:50:21,510
dar trebuie sa stiu:

521
00:50:21,651 --> 00:50:23,414
cu cât timp în urmă
au plecat?

522
00:50:23,553 --> 00:50:25,282
tovarăşe.

523
00:50:26,590 --> 00:50:28,854
Dă-i niște morfină!
Ce aştepţi?

524
00:50:28,959 --> 00:50:30,654
Nu pot să-l ajut!

525
00:50:30,761 --> 00:50:33,161
Nu a mai rămas nimic.
Înțelegi?

526
00:50:33,263 --> 00:50:35,993
Ai terminat
ultimul tu!

527
00:51:23,313 --> 00:51:25,247
[Fucuri de armă]

528
00:51:28,585 --> 00:51:30,519
[vorbește rusă]

529
00:51:48,071 --> 00:51:50,130
[Tipând]

530
00:52:04,921 --> 00:52:06,855
Peste tot acum, doctore.

531
00:52:10,093 --> 00:52:12,152
Sunt în siguranță acum.

532
00:52:12,262 --> 00:52:14,321
Nimeni nu le poate lua acum.

533
00:52:16,600 --> 00:52:18,534
[Shime de cai]

534
00:52:45,495 --> 00:52:47,326
[împușcătură]

535
00:52:47,430 --> 00:52:49,421
[Tipând]

536
00:53:08,552 --> 00:53:11,282
Doctore! Doctor!

537
00:53:13,290 --> 00:53:14,985
Doctor!

538
00:53:39,115 --> 00:53:41,276
[Clopotele sună]

539
00:53:45,956 --> 00:53:47,947
[Copilul plânge]

540
00:53:55,832 --> 00:53:57,766
[Sună clopoțelul]

541
00:54:36,306 --> 00:54:38,365
M-am trezit întrebându-mă
cum a fost,

542
00:54:38,475 --> 00:54:40,568
locul tau.

543
00:54:40,677 --> 00:54:43,168
Acum văd.

544
00:54:46,283 --> 00:54:48,808
Nu stiu daca
ma bucur sau nu.

545
00:54:53,323 --> 00:54:55,257
Te-ai așeza?

546
00:55:05,368 --> 00:55:07,302
[Copilul se striga]

547
00:55:10,674 --> 00:55:11,800
Am venit să-ți spun

548
00:55:11,908 --> 00:55:13,842
că suntem
părăsind Varykino.

549
00:55:15,211 --> 00:55:16,610
Tatăl meu a fost întrebat

550
00:55:16,713 --> 00:55:18,408
a reveni la
Universitatea din Moscova.

551
00:55:18,515 --> 00:55:20,642
Trebuie
fii foarte mulțumit.

552
00:55:20,784 --> 00:55:21,648
în orice caz,

553
00:55:21,785 --> 00:55:23,719
Nu vreau
să rămână în Varykino.

554
00:55:27,524 --> 00:55:29,458
m-am gândit
Eram fericit acolo.

555
00:55:30,894 --> 00:55:33,158
Mai fericit decât
Am fost vreodată.

556
00:55:36,299 --> 00:55:37,891
Și totul a fost o minciună.

557
00:55:40,036 --> 00:55:41,970
Urăsc acolo acum.

558
00:55:43,807 --> 00:55:45,672
Tonya, nu trebuie
gandeste asa.

559
00:55:45,775 --> 00:55:49,006
Nu-mi spune
ce trebuie sa cred.

560
00:55:52,048 --> 00:55:54,278
Oh, prostul care eram...

561
00:55:55,685 --> 00:55:57,983
crezând că am un soț
care m-a iubit...

562
00:55:59,155 --> 00:56:01,282
crezând că sunt fericit...

563
00:56:02,959 --> 00:56:05,587
când tot timpul
se gândea la tine.

564
00:56:05,695 --> 00:56:07,856
Abia aștepta
ieși din casă

565
00:56:07,964 --> 00:56:10,489
și plecați de lângă noi
să stai în brațe,

566
00:56:10,600 --> 00:56:12,534
în patul tău.

567
00:56:16,873 --> 00:56:19,398
De ce nu s-ar putea
il lasi in pace?

568
00:56:19,509 --> 00:56:21,443
Nu a fost așa.

569
00:56:21,544 --> 00:56:24,012
Ultima dată când l-am văzut

570
00:56:24,114 --> 00:56:26,548
trebuia să fie
ultima dată vreodată.

571
00:56:27,784 --> 00:56:30,617
Se întorcea
să-ți spun totul

572
00:56:30,720 --> 00:56:33,211
şi să spună că el
nu m-ar mai vedea niciodată.

573
00:56:38,428 --> 00:56:40,726
Cu adevărat?

574
00:56:40,830 --> 00:56:42,422
Cu adevărat.

575
00:56:44,234 --> 00:56:45,826
El mereu
te-am iubit, Tonya.

576
00:56:51,908 --> 00:56:54,274
Dar nu suficient.

577
00:56:56,746 --> 00:57:00,250
Nu vreau
sacrificiul lui nobil.

578
00:57:00,250 --> 00:57:04,152
crezi
aș fi fericit...

579
00:57:04,254 --> 00:57:07,018
privindu-l cum face
nobila lui suferință,

580
00:57:07,123 --> 00:57:09,591
stând treaz noaptea
ma gandesc la tine,

581
00:57:09,726 --> 00:57:12,217
scriindu-i poeziile
despre tine?

582
00:57:12,328 --> 00:57:14,296
Aș prefera să fiu mort.

583
00:57:15,398 --> 00:57:18,458
Mi-aș dori doar să faci
nu pune niciodată ochii pe el.

584
00:57:25,275 --> 00:57:27,243
Ai un sot?

585
00:57:32,649 --> 00:57:35,140
Știe el
despre viața ta?

586
00:57:35,285 --> 00:57:37,219
Îi pasă?

587
00:57:41,257 --> 00:57:43,350
Numele lui este Strelnikov.

588
00:57:45,895 --> 00:57:47,829
Strelnikov?

589
00:57:49,766 --> 00:57:50,960
Strelnikov
este sotul tau?

590
00:57:51,067 --> 00:57:54,036
A fost soțul meu.

591
00:57:56,773 --> 00:57:58,707
Acum nu stiu.

592
00:58:01,144 --> 00:58:03,078
[Copilul plânge]

593
00:58:05,048 --> 00:58:07,346
Ce am venit să spun...

594
00:58:09,152 --> 00:58:12,610
dacă Yury
revine în viață,

595
00:58:12,755 --> 00:58:16,691
el va veni
pentru tine, sunt sigur.

596
00:58:16,826 --> 00:58:18,418
Daca o face...

597
00:58:18,528 --> 00:58:20,155
[Bebeluşul plânge tare]

598
00:58:20,263 --> 00:58:23,096
spune-i că voi
iubește-l mereu,

599
00:58:23,199 --> 00:58:25,064
dar eu nu
îl vreau înapoi

600
00:58:25,168 --> 00:58:26,567
dacă e încă
indragostit de tine...

601
00:58:26,669 --> 00:58:28,728
[Copilul plânge]

602
00:58:28,838 --> 00:58:31,705
Numai dacă
el alege să vină.

603
00:58:31,808 --> 00:58:34,709
Doar dacă mă alege pe mine.

604
00:58:34,811 --> 00:58:37,609
Altfel, vom face
fii mai bine fara el.

605
00:58:56,699 --> 00:58:58,667
[Bărbat cântând în rusă]

606
00:59:28,731 --> 00:59:30,665
[Respirație grea]

607
01:01:09,298 --> 01:01:11,232
[Sun clopoțel]

608
01:01:25,948 --> 01:01:28,280
[Respirație grea]

609
01:01:28,418 --> 01:01:29,851
[Gâfâie]

610
01:01:29,952 --> 01:01:31,613
[Tucnit]

611
01:02:01,451 --> 01:02:03,578
l--
Shh.

612
01:02:25,908 --> 01:02:27,307
Acest om sălbatic
din est,

613
01:02:27,410 --> 01:02:28,638
ce ar trebui sa facem
cu el?

614
01:02:31,013 --> 01:02:32,605
Îți amintești de Yury?

615
01:02:32,715 --> 01:02:35,047
Da! Desigur.

616
01:02:35,184 --> 01:02:36,981
[Chicotind]

617
01:02:37,120 --> 01:02:39,054
Ar fi trebuit
părul tuns.

618
01:02:42,992 --> 01:02:45,688
Oh, draga mea.

619
01:02:45,795 --> 01:02:47,353
Am crezut că te-am pierdut.

620
01:02:49,132 --> 01:02:50,258
Vino aici.

621
01:03:16,993 --> 01:03:18,654
[Adulmecând]

622
01:04:08,945 --> 01:04:10,572
A venit cu copilul tău.

623
01:04:14,483 --> 01:04:16,417
O admir
foarte mult, știi.

624
01:04:19,288 --> 01:04:21,848
Tonya are mândrie,
si ea este...

625
01:04:21,991 --> 01:04:23,424
este foarte curajoasă.

626
01:04:29,298 --> 01:04:31,698
Ea te iubește atât de mult.

627
01:04:34,437 --> 01:04:35,995
stiu.

628
01:04:36,105 --> 01:04:38,096
Ea este mult mai bună
persoană decât sunt eu.

629
01:04:40,309 --> 01:04:42,402
Ar trebui să te întorci la ea.
Nu te merit.

630
01:04:42,511 --> 01:04:44,809
Lara, nu spune asta.

631
01:04:44,914 --> 01:04:46,381
Nu cred că aș putea
te iubesc atât de mult

632
01:04:46,482 --> 01:04:48,245
daca nu aveai nimic
a regreta.

633
01:04:53,556 --> 01:04:55,990
Nu pleca încă, Yury.

634
01:04:56,125 --> 01:04:58,389
Este atât de periculos
peste tot acum.

635
01:04:58,494 --> 01:05:00,052
Ei împușcă oameni
dacă nu le place

636
01:05:00,162 --> 01:05:01,527
aspectul fețelor lor.

637
01:05:01,631 --> 01:05:03,724
Ești un fugar
de la partizani.

638
01:05:06,068 --> 01:05:07,535
Stai cu mine.

639
01:05:09,372 --> 01:05:11,636
Stai cu mine
pentru o vreme.

640
01:05:14,477 --> 01:05:16,377
Până la tot
devine mai bine.

641
01:05:40,403 --> 01:05:42,132
Ha-ha-ha!

642
01:05:42,238 --> 01:05:43,671
[Mârâind]

643
01:05:43,773 --> 01:05:45,263
Uită-te la nebunul ăla.

644
01:05:45,374 --> 01:05:47,001
Oh, repede, o să facă
ia-ne!

645
01:05:47,109 --> 01:05:49,942
[Mârâind]

646
01:05:50,046 --> 01:05:51,707
Repede, fugi,
el ne ia!

647
01:06:18,140 --> 01:06:20,040
[Fluierul trenului]

648
01:06:43,566 --> 01:06:47,195
Bun venit la Yuryatin,
tovarăşe ministru Komarovsky.

649
01:06:58,681 --> 01:07:00,239
Doamne!

650
01:07:01,450 --> 01:07:02,747
Yury!

651
01:07:06,922 --> 01:07:09,083
Ce gaură dracului
acest oras este.

652
01:07:09,191 --> 01:07:12,024
Larissa, rezidentă
dragut ca intotdeauna.

653
01:07:12,128 --> 01:07:13,356
Știi că m-am gândit
poate vraja

654
01:07:13,462 --> 01:07:16,693
s-au rupt, dar nu, unii
lucrurile nu se schimbă niciodată.

655
01:07:16,799 --> 01:07:18,130
Acesta a fost
mult timp.

656
01:07:18,234 --> 01:07:19,599
Ce ești tu
faci aici?

657
01:07:19,702 --> 01:07:22,569
ce vrei?

658
01:07:22,671 --> 01:07:24,502
Vrei să ne prinzi
niște ochelari, draga mea?

659
01:07:36,752 --> 01:07:38,310
Sper că putem
fii prieteni.

660
01:07:38,454 --> 01:07:40,888
Suntem oameni civilizați,
la urma urmei.

661
01:07:40,990 --> 01:07:42,617
Tu și cu mine putem
nu fii niciodată prieteni.

662
01:07:43,959 --> 01:07:46,427
Avem un lucru
în comun totuși, nu-i așa?

663
01:07:49,098 --> 01:07:51,726
E foarte frumos aici.
Este foarte...

664
01:07:51,834 --> 01:07:53,096
foarte confortabil.

665
01:07:55,171 --> 01:07:58,106
Un mic cuib de dragoste.
Ce păcat.

666
01:07:58,207 --> 01:08:00,767
Te rog spune ce ai
să spună și apoi să plece.

667
01:08:00,876 --> 01:08:02,776
Stai cu mine, cel puțin.

668
01:08:02,878 --> 01:08:04,345
Haide, nu te va răni.

669
01:08:09,985 --> 01:08:11,577
Știi cât
autoritățile te urăsc,

670
01:08:11,720 --> 01:08:13,688
Iuri Andreevici?

671
01:08:13,823 --> 01:08:15,256
Trăiești ca
un individ

672
01:08:15,357 --> 01:08:16,824
fara grija
pentru petrecere.

673
01:08:16,959 --> 01:08:20,190
Cum crezi că face asta
se simt aparatchik?

674
01:08:20,296 --> 01:08:22,423
nu-mi pasă
cum se simt.

675
01:08:22,531 --> 01:08:24,499
S-ar putea să-ți pese...

676
01:08:26,535 --> 01:08:28,435
despre ce sunt ei
intenționând să fac cu tine.

677
01:08:30,706 --> 01:08:31,934
Cât despre tine, draga mea,

678
01:08:32,041 --> 01:08:33,531
a fi iubitul
a acestui om

679
01:08:33,642 --> 01:08:35,542
ar fi de ajuns
să te condamn.

680
01:08:35,644 --> 01:08:38,044
Dar și tu ești
soția lui Strelnikov,

681
01:08:38,147 --> 01:08:39,842
și tu ești
fiind privit.

682
01:08:42,284 --> 01:08:43,512
Acum că Albii
sunt bătuți,

683
01:08:43,652 --> 01:08:46,143
utilitatea lui s-a terminat.

684
01:08:46,288 --> 01:08:47,346
Nu-mi permit
lasa-l sa traiasca.

685
01:08:47,490 --> 01:08:51,358
Va fi vânat
si executat.

686
01:08:51,460 --> 01:08:53,189
S-ar putea să fie mai mulți
milostiv cu tine:

687
01:08:53,295 --> 01:08:55,024
10 ani în
taberele, poate.

688
01:08:59,902 --> 01:09:01,199
Numele voastre sunt
pe listă.

689
01:09:01,303 --> 01:09:02,895
Le-am văzut.

690
01:09:03,005 --> 01:09:06,441
Ar trebui să te gândești serios
despre a vă salva.

691
01:09:09,745 --> 01:09:11,542
Ceea ce mă aduce
la obiect.

692
01:09:13,015 --> 01:09:15,483
Voi călători
la Vladivostok foarte curând.

693
01:09:17,686 --> 01:09:18,710
Este o postare importantă,

694
01:09:18,854 --> 01:09:20,719
și te pot lua
amandoi cu mine...

695
01:09:20,823 --> 01:09:22,256
si copilul.

696
01:09:23,759 --> 01:09:26,091
Desigur, aș prefera doar
ia Larissa și copilul

697
01:09:26,195 --> 01:09:28,686
și te las în urmă,
dar nu presupun

698
01:09:28,797 --> 01:09:30,230
ea va fi de acord
acel aranjament.

699
01:09:30,332 --> 01:09:31,356
Nu, nu o voi face.

700
01:09:32,635 --> 01:09:34,125
Chiar crezi
Aș fi de acord să trăiesc

701
01:09:34,236 --> 01:09:36,033
și călătorește sub
protecția ta?

702
01:09:36,138 --> 01:09:38,333
Nu asta este
eu ofer.

703
01:09:38,440 --> 01:09:40,499
Eu mă ofer
salvează-ți viața

704
01:09:40,609 --> 01:09:41,837
de dragul Larisei.

705
01:09:41,944 --> 01:09:44,879
Odată ce ajungem
spre Vladivostok,

706
01:09:44,980 --> 01:09:47,574
Poți... să pleci
și alătură-te familiei tale

707
01:09:47,683 --> 01:09:48,980
sau orice vrei tu.

708
01:09:49,118 --> 01:09:51,518
Dar Lara rămâne cu mine.

709
01:09:56,392 --> 01:10:00,385
Acum, hai să vorbim
a lucrurilor mai fericite.

710
01:10:00,496 --> 01:10:01,929
Mă bucur atât de mult
ne vedem din nou.

711
01:10:02,031 --> 01:10:04,659
Ce ai spus
ai venit să spui.

712
01:10:04,767 --> 01:10:06,098
Acum pleacă.

713
01:10:06,202 --> 01:10:07,931
Iuri Andreevici,

714
01:10:08,037 --> 01:10:09,937
Am ajuns până aici
pentru a vă salva viețile.

715
01:10:10,039 --> 01:10:11,563
E prietenos?

716
01:10:13,509 --> 01:10:15,170
Te rog, du-te acum, Victor.

717
01:10:16,378 --> 01:10:18,243
Dar e târziu.

718
01:10:18,347 --> 01:10:20,372
Nu ai de gând să-mi oferi
un pat pentru noapte?

719
01:10:21,584 --> 01:10:23,552
Ieși.

720
01:10:27,723 --> 01:10:29,486
După cum doriți,
draga mea.

721
01:10:44,006 --> 01:10:45,200
VlCTOR: O sa astept.

722
01:11:01,357 --> 01:11:02,551
Are dreptate.

723
01:11:06,462 --> 01:11:07,588
Ar trebui
mergi cu el.

724
01:11:07,696 --> 01:11:09,254
Este de asemenea
periculos aici.

725
01:11:10,966 --> 01:11:11,933
Nu mă face
alege asta,

726
01:11:12,034 --> 01:11:13,331
chiar de dragul Katiei.

727
01:11:15,537 --> 01:11:16,595
Vino cu noi.

728
01:11:22,544 --> 01:11:24,944
Nu suport să mă gândesc
dintre tine și el împreună.

729
01:11:26,448 --> 01:11:28,541
Nu trebuie să fii
gelos pe el, Yury.

730
01:11:28,684 --> 01:11:30,345
Nu l-am iubit niciodată.

731
01:11:33,555 --> 01:11:34,920
Și îl disprețuiesc acum.

732
01:11:37,559 --> 01:11:38,787
chiar tu
cunoaste-te pe tine insuti

733
01:11:38,894 --> 01:11:40,054
la fel si asta?

734
01:11:47,136 --> 01:11:48,797
Ura poate fi
mai puternic decât iubirea.

735
01:11:55,511 --> 01:11:57,604
El era omul...

736
01:11:57,713 --> 01:11:59,340
care mi-a ruinat tatăl.

737
01:12:03,118 --> 01:12:04,881
L-a condus la sinucidere.

738
01:12:25,240 --> 01:12:26,764
Deci ce facem?

739
01:12:31,146 --> 01:12:33,706
Lara...

740
01:12:33,816 --> 01:12:36,410
Lara, hai să mergem
lui Varykino.

741
01:12:36,552 --> 01:12:38,713
Nimeni nu va căuta
noi acolo iarna.

742
01:12:38,854 --> 01:12:41,288
Dacă nu ne văd,
nu le va păsa de noi.

743
01:12:41,390 --> 01:12:43,517
Sunt sigur de asta.

744
01:12:43,625 --> 01:12:47,425
Mikulitsin ar fi
împrumuta-ne iapa lui.

745
01:12:47,529 --> 01:12:49,258
Și dacă este adevărat

746
01:12:49,365 --> 01:12:51,458
că zilele noastre
sunt cu adevărat numerotate,

747
01:12:51,567 --> 01:12:53,865
atunci hai să cheltuim
ei împreună.

748
01:12:56,739 --> 01:12:58,934
Să le cheltuim
împreună în cel mai bun mod.

749
01:13:01,744 --> 01:13:04,212
Luați-vă la revedere unul de la celălalt
în cel mai bun mod.

750
01:13:06,548 --> 01:13:09,676
Știu că este
nebunie totală.

751
01:13:09,818 --> 01:13:11,843
Dar să fim supărați

752
01:13:11,987 --> 01:13:13,978
daca nu e nimic
altceva lăsat nouă.

753
01:13:25,033 --> 01:13:27,331
1...2...3...
Du-te chiar acum!

754
01:13:27,436 --> 01:13:28,403
[râzând]

755
01:13:28,504 --> 01:13:30,267
Katya, haide, cursă!
O să ne bată!

756
01:13:30,372 --> 01:13:32,237
Va pleca fără noi?
Da.

757
01:13:32,341 --> 01:13:33,501
Sari mai departe!

758
01:13:33,609 --> 01:13:35,509
Ooh, ooh, nu!

759
01:13:35,611 --> 01:13:37,602
[râzând]

760
01:13:52,628 --> 01:13:54,255
LARA: Uite, Katya, uite
la casa!

761
01:13:55,964 --> 01:13:57,158
[Chicotind]

762
01:13:57,266 --> 01:13:58,233
LARA: Prințesa Katranka!

763
01:14:01,837 --> 01:14:03,031
Ia asta.

764
01:14:04,807 --> 01:14:06,035
LARA: Da-te înapoi, Katya.

765
01:14:06,141 --> 01:14:07,267
YURY: Da!

766
01:14:37,506 --> 01:14:38,438
Aw.

767
01:14:50,185 --> 01:14:52,176
Mamă, mi-e foame.

768
01:15:14,543 --> 01:15:15,737
Yury?

769
01:15:15,844 --> 01:15:17,471
Aceasta este toată mâncarea
ne-am mai rămas.

770
01:15:17,579 --> 01:15:19,240
stiu.

771
01:15:19,348 --> 01:15:20,508
ce suntem noi
vei face?

772
01:15:21,884 --> 01:15:23,511
Am o idee.

773
01:15:23,652 --> 01:15:25,176
Câte lumânări
au ramas?

774
01:15:26,588 --> 01:15:28,146
Hmm?

775
01:18:21,897 --> 01:18:22,795
Vai.

776
01:18:22,898 --> 01:18:24,627
Vai.

777
01:18:24,733 --> 01:18:25,665
Vine cineva!

778
01:18:25,767 --> 01:18:27,462
[Clopoței sunând]

779
01:18:30,972 --> 01:18:32,564
[Shime de cai]

780
01:18:34,209 --> 01:18:35,403
Lara!

781
01:18:35,510 --> 01:18:37,205
[Piancănii]

782
01:18:37,312 --> 01:18:38,301
Da, da!

783
01:18:46,388 --> 01:18:47,514
Katya!

784
01:18:47,656 --> 01:18:48,680
Katya!

785
01:18:51,426 --> 01:18:53,360
[Clopoței sunând]

786
01:19:06,241 --> 01:19:08,300
[Shoit puternic]

787
01:19:43,078 --> 01:19:46,070
E timpul să te oprești
jucându-se acum.

788
01:19:46,181 --> 01:19:48,342
Trenul meu pleacă
azi pentru Orient.

789
01:19:50,185 --> 01:19:52,585
Nu va exista niciodată
o ofertă ca asta din nou.

790
01:19:55,857 --> 01:19:56,789
Lara, trebuie să pleci.

791
01:19:56,925 --> 01:19:58,859
Trebuie să pleci
și ia-o pe Katya.

792
01:19:58,994 --> 01:20:01,087
Nu, nu merg
fara tine.

793
01:20:01,196 --> 01:20:02,823
Vă puteți imagina
ce dornic sunt

794
01:20:02,931 --> 01:20:04,831
pentru compania ta,
Dr. Jivago,

795
01:20:04,933 --> 01:20:07,493
dar te intreb
a reconsidera

796
01:20:07,602 --> 01:20:09,126
de dragul Larisei.

797
01:20:09,237 --> 01:20:10,295
Du-te cu el.

798
01:20:10,405 --> 01:20:12,635
Rămâneți în viață.

799
01:20:14,543 --> 01:20:16,306
Te voi găsi.

800
01:20:16,411 --> 01:20:19,471
te voi gasi din nou,
promit.

801
01:20:19,581 --> 01:20:21,048
Pot să am un cuvânt
cu tine, Jivago,

802
01:20:21,149 --> 01:20:24,710
in privat?

803
01:20:24,853 --> 01:20:26,377
Dacă trebuie.

804
01:20:39,601 --> 01:20:42,764
Scrii poezii
pentru ea, ce frumos.

805
01:20:42,871 --> 01:20:44,361
Mi-aș dori să am timp
să le citesc.

806
01:20:45,807 --> 01:20:47,900
ți-am spus
au un mare talent.

807
01:20:51,213 --> 01:20:53,579
Acum ascultă.
Nu aș putea spune asta

808
01:20:53,682 --> 01:20:56,310
în fața Larei
si copilul.

809
01:20:56,451 --> 01:20:58,351
Strelnikov a murit.

810
01:20:58,453 --> 01:21:00,512
A fost capturat
aseară și împușcat.

811
01:21:00,655 --> 01:21:02,919
Acum, dacă Lara rămâne,
va fi și ea împușcată.

812
01:21:03,024 --> 01:21:04,924
Aceasta este o certitudine.
Am văzut mandatul.

813
01:21:16,738 --> 01:21:18,763
Nu te învinovăţesc
pentru că mi-ai refuzat ajutorul.

814
01:21:20,842 --> 01:21:22,707
Cu toții avem al nostru
puncte de lipire.

815
01:21:24,613 --> 01:21:26,513
Ai fi de acord
să o înșele,

816
01:21:26,615 --> 01:21:28,879
de dragul ei
și pentru a lui Katya?

817
01:21:29,017 --> 01:21:31,508
Trebuie să se gândească
vii si tu.

818
01:21:31,653 --> 01:21:33,951
O mică minciună albă.
Ai face asta?

819
01:21:34,055 --> 01:21:36,319
M-ai ajuta
ii salveze viata?

820
01:21:36,424 --> 01:21:38,517
Nu salvezi vieți;
le distrugi.

821
01:21:39,661 --> 01:21:40,855
Știam despre asta
tu prima dată

822
01:21:40,962 --> 01:21:42,054
că te-am văzut.

823
01:21:43,632 --> 01:21:46,066
De ce esti
faci asta?

824
01:21:46,167 --> 01:21:48,692
Trebuie să știi
că te urăște.

825
01:21:48,803 --> 01:21:49,735
Ea te disprețuiește.

826
01:21:49,838 --> 01:21:52,807
Totul despre tine
o dezgustă.

827
01:21:54,075 --> 01:21:56,839
Ei bine, desigur că este
ce ți-ar spune ea.

828
01:21:56,945 --> 01:21:58,435
Este adevărul.

829
01:22:00,615 --> 01:22:02,549
Este adevarul,
si tu o stii.

830
01:22:04,019 --> 01:22:05,384
Ei bine, poate că este.

831
01:22:06,922 --> 01:22:08,184
Dar nu știi?

832
01:22:10,692 --> 01:22:13,160
Aș avea-o
sub orice termen.

833
01:22:16,298 --> 01:22:17,993
Dar nu vei face niciodată
chiar o am.

834
01:22:21,102 --> 01:22:22,592
Ea nu va fi niciodată a ta.

835
01:22:30,779 --> 01:22:33,441
Hai... există
fara timp de pierdut.

836
01:22:33,548 --> 01:22:35,880
Iuri Andreevici
s-a răzgândit.

837
01:22:40,422 --> 01:22:41,320
vii
cu noi?

838
01:22:41,423 --> 01:22:42,720
vin.
Voi încuia casa,

839
01:22:42,824 --> 01:22:43,722
și te voi urma.

840
01:22:43,825 --> 01:22:44,723
Nu, ar trebui
toate merg împreună.

841
01:22:44,826 --> 01:22:45,884
Nu e loc.

842
01:22:45,994 --> 01:22:48,895
Și în plus, ce
despre cal?

843
01:22:48,997 --> 01:22:49,964
Dacă ar fi
lasa-l in urma,

844
01:22:50,065 --> 01:22:51,123
lupii
ar lua-o.

845
01:22:52,300 --> 01:22:53,392
Du-te, continuă.

846
01:22:53,501 --> 01:22:55,196
vei veni,
nu-i asa?

847
01:22:56,705 --> 01:22:59,868
Vin, Lara.
Îți promit.

848
01:23:02,811 --> 01:23:03,743
Da.

849
01:23:06,047 --> 01:23:06,979
Corect.

850
01:23:17,359 --> 01:23:18,849
Merge.

851
01:23:54,496 --> 01:23:56,259
VlCTOR: Putem merge.

852
01:25:29,891 --> 01:25:31,825
[Pași]

853
01:25:54,949 --> 01:26:01,047
Lara, soția mea.
Unde este ea?

854
01:26:06,327 --> 01:26:07,624
[Fluierul trenului]

855
01:26:07,729 --> 01:26:09,890
[Omul care strigă]

856
01:26:12,433 --> 01:26:14,401
Ah, Malekov,
multumesc.

857
01:26:17,939 --> 01:26:20,305
Îți amintești de Jack,
sunt sigur.

858
01:26:20,408 --> 01:26:21,568
[Fluier]

859
01:26:21,676 --> 01:26:22,973
Acesta este fiul lui.

860
01:26:23,077 --> 01:26:24,738
Numele lui este Bubby.

861
01:26:24,846 --> 01:26:26,040
[Omul care strigă]

862
01:26:33,121 --> 01:26:34,452
Yury!

863
01:26:34,556 --> 01:26:36,751
Nu, nu, Lara.
Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă.

864
01:26:36,858 --> 01:26:38,348
Totul este aranjat.

865
01:26:40,094 --> 01:26:43,325
Nu era sigur pentru el
să vină în oraș, așa că...

866
01:26:43,431 --> 01:26:46,696
ne va întâlni puțin
mai sus pe linie.

867
01:26:46,801 --> 01:26:48,200
Dacă totul merge bine.

868
01:26:51,139 --> 01:26:52,697
Oh, Doamne, Yury.

869
01:26:58,279 --> 01:27:00,213
Acum, Lara...

870
01:27:04,085 --> 01:27:06,315
Va fi doar
ca pe vremuri.

871
01:27:10,625 --> 01:27:12,092
Nu.

872
01:27:16,531 --> 01:27:18,499
eu port
copilul lui.

873
01:27:18,600 --> 01:27:20,431
[Fluierul trenului]

874
01:27:36,985 --> 01:27:38,543
Totul.

875
01:27:42,924 --> 01:27:45,392
Tot ce am facut...

876
01:27:45,526 --> 01:27:47,016
Tot ce am făcut
a fost pentru ea,

877
01:27:47,128 --> 01:27:48,288
de dragul ei.

878
01:27:51,566 --> 01:27:52,590
Am vrut să fac o lume

879
01:27:52,700 --> 01:27:55,430
unde nimeni nu putea face
ce i-a făcut bărbatul acela.

880
01:27:58,873 --> 01:28:02,400
Am vrut să fac o lume
unde inocenta...

881
01:28:02,510 --> 01:28:04,978
iar virtutea au fost...
obligatoriu.

882
01:28:11,653 --> 01:28:13,951
Tot ce am făcut a fost răspândit
mult mai multă mizerie.

883
01:28:17,091 --> 01:28:18,820
Risipește câteva
mii de vieți.

884
01:28:20,495 --> 01:28:21,621
Și după toate,

885
01:28:21,729 --> 01:28:23,629
Sunt vânat
ca un animal,

886
01:28:23,731 --> 01:28:25,289
și Komarovsky
a acestei lumi

887
01:28:25,400 --> 01:28:27,527
încă îl mai rulează
pentru propria lor placere.

888
01:28:30,838 --> 01:28:32,396
Strelnikov.

889
01:28:34,309 --> 01:28:36,903
Strelnikov.
Am fost Antipov.

890
01:28:40,148 --> 01:28:42,082
Micul Pașa Antipov.

891
01:28:48,723 --> 01:28:50,247
A plecat, nu-i așa?

892
01:28:54,429 --> 01:28:56,294
Mi-aș dori să pot
am vazut-o...

893
01:28:57,999 --> 01:28:59,261
doar încă o dată.

894
01:29:01,069 --> 01:29:02,195
Ai vreo idee

895
01:29:02,303 --> 01:29:04,134
cât
te-a iubit?

896
01:29:06,541 --> 01:29:08,372
Ce te face să spui asta?

897
01:29:10,611 --> 01:29:12,579
Pentru că ea
mi-a spus ea însăși.

898
01:29:15,049 --> 01:29:16,209
Ea a spus asta?

899
01:29:17,652 --> 01:29:19,381
Ea a spus asta?

900
01:29:19,520 --> 01:29:20,851
a spus ea
asta pentru tine?

901
01:29:20,955 --> 01:29:22,479
Da.

902
01:29:24,092 --> 01:29:25,457
Ea m-a iubit?

903
01:29:25,560 --> 01:29:28,188
Ea m-a iubit.
Foarte bun.

904
01:29:28,296 --> 01:29:29,228
Excelent.

905
01:29:30,965 --> 01:29:33,126
Nu este suficient.

906
01:29:33,234 --> 01:29:34,326
Niciodată suficient.

907
01:29:52,120 --> 01:29:53,178
Da, bine...

908
01:29:53,321 --> 01:29:55,721
Mai bine te las
du-te acum la culcare.

909
01:29:58,593 --> 01:29:59,924
Continuă. Te duci.

910
01:30:06,033 --> 01:30:07,591
Multumesc pentru
ascultându-mă.

911
01:30:14,675 --> 01:30:17,439
Apropo, sunt
astea poeziile tale?

912
01:30:17,545 --> 01:30:18,705
Da.

913
01:30:18,813 --> 01:30:19,871
Vă deranjează dacă mă uit
la ei?

914
01:30:21,516 --> 01:30:22,505
Aș fi onorat.

915
01:30:25,653 --> 01:30:26,677
Noapte bună, atunci.

916
01:30:50,111 --> 01:30:50,543
[împușcătură]

917
01:31:28,749 --> 01:31:30,011
[Fluierul trenului]

918
01:31:36,557 --> 01:31:38,422
[Frânele de tren scârțâind]

919
01:31:47,168 --> 01:31:48,635
[Chatter în rusă]

920
01:32:41,622 --> 01:32:42,554
FEMEIA: Tovarăşe.

921
01:32:49,964 --> 01:32:51,056
Dr. Jivago!

922
01:32:52,667 --> 01:32:54,726
Te-am crezut
ar fi la Paris.

923
01:32:54,835 --> 01:32:58,066
Sunt la Moscova
să-mi caut soția.

924
01:32:58,172 --> 01:32:59,730
E aici?

925
01:32:59,840 --> 01:33:01,034
știi
unde locuieste ea?

926
01:33:01,142 --> 01:33:03,372
Deci nu ai auzit?

927
01:33:03,477 --> 01:33:04,603
Ea ți-a scris.

928
01:33:04,712 --> 01:33:07,203
Ea mi-a spus că ea
nu am auzit niciodată.

929
01:33:07,315 --> 01:33:09,283
Nu am primit niciodată
scrisoarea ei.

930
01:33:09,383 --> 01:33:12,250
Și-a lăsat ultima
scrisoare cu mine...

931
01:33:12,353 --> 01:33:13,684
în caz că vreodată
a apărut.

932
01:33:27,301 --> 01:33:28,768
[Sun clopoțel]

933
01:33:33,441 --> 01:33:35,341
[Copii care vorbesc]

934
01:34:05,006 --> 01:34:06,735
VOlCE-OVER TONYA:
„Dragul meu Yury,

935
01:34:06,841 --> 01:34:09,810
''Se simte atât de ciudat să
să-ți scriu asta,

936
01:34:09,910 --> 01:34:14,040
''nu stiu daca
esti mort sau viu.

937
01:34:14,148 --> 01:34:16,810
''Știi că avem
o fiică mică?

938
01:34:16,951 --> 01:34:19,784
Am botezat-o Masha,
în memoria mamei tale.''

939
01:34:22,823 --> 01:34:25,223
''Yury, suntem
fiind deportat.

940
01:34:25,326 --> 01:34:28,352
''Tatăl meu a căzut
din favoare.

941
01:34:28,462 --> 01:34:31,454
''Nu știu dacă ei
te las sa vii si tu,

942
01:34:31,565 --> 01:34:35,831
''sau dacă vrei să vii
sau chiar dacă ești în viață.

943
01:34:35,936 --> 01:34:38,131
''Dar trebuie să cred
esti si sper...

944
01:34:38,239 --> 01:34:40,935
că primești asta și
vino să ne găsești într-o zi.''

945
01:34:41,042 --> 01:34:42,100
ALEXANDRU:
Tonya.

946
01:34:42,209 --> 01:34:44,302
Da, da,
un minut.

947
01:34:46,747 --> 01:34:50,581
VOlCE-OVER TONYA:
''Dumnezeu sa te tina. Trebuie să mă opresc.

948
01:34:50,718 --> 01:34:51,650
''Ei sunt aici.

949
01:34:51,786 --> 01:34:53,879
Trebuie să mă rog pentru asta
toți vom fi în siguranță,

950
01:34:54,021 --> 01:34:57,582
''dar se simte... ca și cum ar fi făcut-o
vino să ne ducă la moarte.

951
01:35:00,294 --> 01:35:02,057
''O, Yury.

952
01:35:02,163 --> 01:35:04,723
''La revedere, iubirea mea.
La revedere.

953
01:35:04,832 --> 01:35:07,824
''Lasa-ma sa fac semnul
a crucii peste tine

954
01:35:07,935 --> 01:35:09,926
''și să te binecuvânteze pentru
toți anii următori.

955
01:35:12,039 --> 01:35:15,736
Nu te învinovățesc
pentru orice.

956
01:35:15,843 --> 01:35:19,040
''Fă-ți viața
cum vrei tu.

957
01:35:19,146 --> 01:35:22,206
''Numai că tu
sunt în regulă.

958
01:35:22,316 --> 01:35:23,340
Tonya.''

959
01:35:27,621 --> 01:35:28,610
[Copilul scâncește]

960
01:35:28,756 --> 01:35:30,189
[Omul vorbește
rusă]

961
01:35:34,495 --> 01:35:35,621
ALEXANDRU:
Nu, nu, nu.

962
01:35:35,730 --> 01:35:36,788
Nu, nu e nevoie
pentru asta.

963
01:35:36,897 --> 01:35:38,728
Puțină demnitate,
domnilor, vă rog.

964
01:36:24,678 --> 01:36:26,578
[strigând]

965
01:36:31,452 --> 01:36:33,044
[Chicotind]

966
01:36:48,035 --> 01:36:50,868
[Opine]

967
01:36:50,971 --> 01:36:53,462
Ajută-mă, Misha.

968
01:36:53,574 --> 01:36:56,509
Nu mă vor lăsa
părăsiți țara.

969
01:36:56,610 --> 01:36:58,168
Ai putea pune
un cuvânt pentru mine.

970
01:37:00,681 --> 01:37:02,774
Ajutați-mă.

971
01:37:02,883 --> 01:37:04,510
Ajută-mă să ajung
înapoi la Tonya.

972
01:37:08,088 --> 01:37:09,487
Nu poți face
o femeie fericită

973
01:37:09,590 --> 01:37:11,524
cu jumătate din dragostea ta.

974
01:37:11,625 --> 01:37:13,024
Nu știi
asta inca?

975
01:37:25,639 --> 01:37:27,129
Lasă-o să plece, Yury.

976
01:37:27,241 --> 01:37:29,175
[Adulmecă și suspină]

977
01:37:29,276 --> 01:37:31,073
Ea este mai bine
fara tine.

978
01:37:38,886 --> 01:37:41,377
Știi ce?

979
01:37:41,522 --> 01:37:43,387
Am iubit-o
toată viața mea.

980
01:37:45,392 --> 01:37:46,859
Și nu am culcat niciodată
un deget pe ea.

981
01:37:53,834 --> 01:37:55,426
[Opine]

982
01:37:55,536 --> 01:37:56,935
Lasă-mă să iau
o privire la tine.

983
01:38:00,507 --> 01:38:02,304
Ce ești tu
faci, Misha?

984
01:38:03,744 --> 01:38:05,541
Opreste-te.

985
01:38:05,646 --> 01:38:07,238
Respiră adânc.

986
01:38:07,348 --> 01:38:08,781
[Inspiră profund]

987
01:38:11,485 --> 01:38:12,952
[Expiră profund]

988
01:38:34,675 --> 01:38:36,768
Te surprind
putea intra aici.

989
01:38:36,877 --> 01:38:38,139
Inima ta a dispărut.

990
01:38:39,680 --> 01:38:41,705
Plămânii tăi sunt ca
saci de hârtie vechi.

991
01:38:41,815 --> 01:38:43,578
iti voi scrie
un certificat.

992
01:38:43,717 --> 01:38:44,911
Poți avea un
pensie de invaliditate.

993
01:38:45,052 --> 01:38:47,486
Nu vreau
o pensie de invaliditate.

994
01:38:47,588 --> 01:38:50,148
Vreau să fac singurul
lucruri pe care le pot face.

995
01:38:52,059 --> 01:38:55,187
Vreau să lucrez
ca medic...

996
01:38:55,296 --> 01:38:56,854
și scrie poezie.

997
01:38:56,964 --> 01:38:58,192
[Chicotete]

998
01:39:02,303 --> 01:39:04,897
După toate acestea,
mai scrii poezii.

999
01:39:05,005 --> 01:39:06,472
[Chicotete]

1000
01:39:06,573 --> 01:39:07,733
Dar?

1001
01:39:09,910 --> 01:39:12,174
Lumea.

1002
01:39:12,279 --> 01:39:13,541
Dragoste.

1003
01:39:15,783 --> 01:39:17,216
Oameni anume.

1004
01:39:19,253 --> 01:39:22,086
Ce extraordinar
totul este.

1005
01:39:22,189 --> 01:39:24,487
Ce cadou este
fii viu in lume

1006
01:39:24,591 --> 01:39:25,990
si sa stie
esti viu.

1007
01:39:41,342 --> 01:39:42,570
Ahh.

1008
01:39:50,517 --> 01:39:51,950
Lasă-mă să-ți văd brațul.

1009
01:39:53,687 --> 01:39:55,154
E mai bine.

1010
01:39:57,858 --> 01:39:59,257
[Șoptind]

1011
01:41:00,287 --> 01:41:01,345
Lara.

1012
01:41:03,724 --> 01:41:04,986
Da.

1013
01:41:07,227 --> 01:41:08,819
Unii oameni
a numit-o Larissa.

1014
01:41:12,166 --> 01:41:13,326
Cum era ea?

1015
01:41:18,472 --> 01:41:21,964
Ei bine, eu... încerc să spun
că în poezii.

1016
01:41:24,211 --> 01:41:25,508
O faci foarte bine.

1017
01:41:27,648 --> 01:41:29,115
Crezi că vei
ai mai văzut-o vreodată?

1018
01:41:33,053 --> 01:41:34,486
Nu.

1019
01:41:48,402 --> 01:41:50,563
[tuse]

1020
01:41:54,475 --> 01:41:56,443
[Vorbește indistinct]

1021
01:42:42,422 --> 01:42:43,855
LARA: Iuri.

1022
01:42:46,426 --> 01:42:48,360
Yury.

1023
01:42:53,167 --> 01:42:54,566
Yury!

1024
01:42:59,239 --> 01:43:00,331
Oh!

1025
01:43:23,797 --> 01:43:24,786
Oh!

1026
01:43:28,835 --> 01:43:30,894
[Omul chicotind]

1027
01:45:08,302 --> 01:45:09,599
[Shipând încet]

1028
01:45:17,044 --> 01:45:19,512
El a fost tatăl tău.

1029
01:45:19,613 --> 01:45:20,910
stiu.

1030
01:45:26,153 --> 01:45:27,245
MlSHA: Scuză-mă.

1031
01:45:29,122 --> 01:45:30,350
Lara?

1032
01:45:30,457 --> 01:45:31,389
Da.

1033
01:45:33,560 --> 01:45:35,118
Am fost a lui Yury
cel mai bun prieten.

1034
01:45:38,231 --> 01:45:40,597
Am venit la Moscova
să încerce să-l găsesc.

1035
01:45:43,103 --> 01:45:44,468
Dar am înțeles
ai fost...

1036
01:45:44,571 --> 01:45:46,732
Trăind cu
Victor Komarovsky.

1037
01:45:48,208 --> 01:45:49,505
Da.

1038
01:45:51,044 --> 01:45:53,205
Dar până la urmă,
Am scăpat de el.

1039
01:45:56,116 --> 01:45:57,981
El nu va veni
după mine din nou.

1040
01:46:28,382 --> 01:46:29,747
Acestea sunt ale tale.

1041
01:46:32,219 --> 01:46:33,379
Poeziile lui.

1042
01:46:35,689 --> 01:46:37,020
Suntem cu toții acolo,

1043
01:46:37,124 --> 01:46:38,614
toată viața noastră,

1044
01:46:38,759 --> 01:46:41,455
toate acestea
vremuri groaznice.

1045
01:46:41,561 --> 01:46:43,688
Dar mai ales...

1046
01:46:43,797 --> 01:46:44,957
tu.

1047
01:46:52,072 --> 01:46:53,801
[Paginile răsturnând]

1048
01:48:50,223 --> 01:48:51,349
[Sonneau de cărucior]

1049
01:48:57,364 --> 01:48:58,592
FIUL LUI YURY, VOLTARE:
în ziua aceea,

1050
01:48:58,698 --> 01:49:02,657
mama a fost arestată
de politie.

1051
01:49:12,012 --> 01:49:13,138
[Fligând o brichetă]

1052
01:49:18,618 --> 01:49:19,880
[Pălăvrăgeală neclară]

1053
01:49:30,697 --> 01:49:32,756
Să facem o cursă.

1054
01:49:32,866 --> 01:49:34,424
Tu mergi primul.

1055
01:49:34,534 --> 01:49:36,024
Ia asta.

1056
01:49:36,136 --> 01:49:37,831
îți voi da
un început de avans.

1057
01:49:47,380 --> 01:49:48,540
Voi ajunge din urmă.

1058
01:49:55,522 --> 01:49:56,819
Nu privi înapoi.

1059
01:50:11,271 --> 01:50:13,034
Acum, fugi.

1060
01:50:13,139 --> 01:50:14,538
Fugi!

1061
01:50:23,016 --> 01:50:25,007
FIUL LUI YURY, VOLTARE:
Nu am mai văzut-o.

1062
01:50:35,061 --> 01:50:38,360
Pot doar să presupun
ea a murit...

1063
01:50:38,465 --> 01:50:39,932
sau a dispărut undeva.

1064
01:50:44,304 --> 01:50:47,296
Uitat ca
un numar fara nume...

1065
01:50:47,407 --> 01:50:49,807
pe o listă care era
mai tarziu ratacit...

1066
01:50:49,909 --> 01:50:52,469
într-una din nenumăratele
lagărele de concentrare

1067
01:50:52,579 --> 01:50:53,546
în nord.

1068
01:52:07,053 --> 01:52:09,954
Subtitrare posibilă de
Acorn Media

1069
01:52:10,056 --> 01:52:12,957
Subtitrată de National
Institutul de subtitrare