1
00:00:23,125 --> 00:00:36,750
"De qui són aquests prats? De qui és aquest sègol?"

2
00:00:37,125 --> 00:00:43,208
"De qui és aquesta minyona amb la trena solta que espio?"

3
00:00:44,875 --> 00:00:59,333
"Ella va afluixar la trena, però va caminar tota sola"

4
00:01:01,167 --> 00:01:03,167
Joder, la galleda també s'ha anat.

5
00:01:57,500 --> 00:01:59,667
Per un ruble

6
00:02:01,625 --> 00:02:03,333
53 rubles

7
00:02:06,333 --> 00:02:07,625
53

8
00:02:09,833 --> 00:02:11,625
1 per 53

9
00:02:12,708 --> 00:02:15,458
és igual a 53

10
00:02:16,917 --> 00:02:18,000
3 rubles

11
00:02:20,833 --> 00:02:22,750
a les 10

12
00:02:33,083 --> 00:02:34,583
Hola, cantina.

13
00:02:37,083 --> 00:02:39,417
És una manera de llançar una arma,

14
00:02:40,333 --> 00:02:42,333
sense els mitjans de descàrrega.

15
00:02:46,167 --> 00:02:48,667
Així pots caure sobre el cap del teu enemic

16
00:02:50,833 --> 00:02:52,333
un milió de tones TNT equivalent.

17
00:02:53,708 --> 00:02:55,208
Sense cap míssil.

18
00:02:55,667 --> 00:02:58,083
Llavors, no esteu parlant d'armes nuclears?

19
00:02:58,875 --> 00:03:00,667
No, armes electromagnètiques.

20
00:03:01,083 --> 00:03:02,333
Perquè els míssils

21
00:03:02,333 --> 00:03:04,083
es pot localitzar i destruir.

22
00:03:06,750 --> 00:03:08,167
Per què s'ha d'alinear amb nosaltres?

23
00:03:08,333 --> 00:03:10,375
És bo que sigui lliure,

24
00:03:10,750 --> 00:03:13,833
elegant, desenfadat i sense por.

25
00:03:27,167 --> 00:03:30,375
Compra un toffee per cinquanta kopecs.

26
00:03:31,833 --> 00:03:32,875
D'acord.

27
00:03:33,333 --> 00:03:35,083
I et dec cinc copecs.

28
00:03:37,750 --> 00:03:39,375
Olya, dóna-li un petit toffee.

29
00:03:45,333 --> 00:03:49,208
Olya, posa una mica de mantega aquí.

30
00:03:50,125 --> 00:03:51,000
Mantega?

31
00:03:51,375 --> 00:03:52,333
Sí, aquí.

32
00:04:02,000 --> 00:04:04,333
Blinov, aquí tens.

33
00:04:05,417 --> 00:04:09,125
Hem acordat donar-li tres dies

34
00:04:09,583 --> 00:04:10,917
per adonar-se del seu error.

35
00:04:12,917 --> 00:04:14,375
On són els suports de vidre?

36
00:04:14,625 --> 00:04:15,333
Cinc.

37
00:04:15,875 --> 00:04:16,833
Aquí només tres.

38
00:04:17,750 --> 00:04:19,125
Quin és el pànic?

39
00:04:19,667 --> 00:04:21,708
Estàs en grans problemes.

40
00:04:21,958 --> 00:04:23,458
Natasha, trigarà molt més?

41
00:04:23,833 --> 00:04:25,750
No, aviat el tindrem amb tu.

42
00:04:26,250 --> 00:04:27,833
Tens gana?

43
00:04:28,250 --> 00:04:31,125
Aquí tens, gaudeix del teu àpat.

44
00:04:33,583 --> 00:04:35,458
Qui t'ha ensenyat a caminar enrere?

45
00:04:35,917 --> 00:04:40,250
Han de servir formatge només amb te.

46
00:04:42,375 --> 00:04:43,417
Definitivament no hi ha mantega?

47
00:04:43,833 --> 00:04:46,250
Han sortit a la botiga per alguns.

48
00:04:48,417 --> 00:04:50,250
Olya, una mica de mantega per a ells.

49
00:04:51,667 --> 00:04:52,917
Aquí teniu una mica de carbassó.

50
00:04:53,125 --> 00:04:54,583
Compte, estàs rellissant cap avall.

51
00:04:56,250 --> 00:04:57,583
No et facis malbé.

52
00:05:02,708 --> 00:05:04,708
Aquesta carpa és bona.

53
00:05:05,125 --> 00:05:06,250
Us ve de gust algun?

54
00:05:09,333 --> 00:05:12,208
Nens i noies, us agradaria una amanida saborosa?

55
00:05:13,083 --> 00:05:14,708
No, gràcies, Natasha.

56
00:05:15,083 --> 00:05:18,583
Però m'agradaria provar el temptador formatge fregit.

57
00:05:19,333 --> 00:05:20,708
Olya, elimina això.

58
00:05:20,958 --> 00:05:22,375
Natasha, aguanta això.

59
00:05:22,708 --> 00:05:24,250
Necessito arreglar això.

60
00:05:25,625 --> 00:05:26,833
Deixa'm prendre això.

61
00:05:27,167 --> 00:05:29,333
Ho sentim, les nostres racions són bastant grans.

62
00:05:32,583 --> 00:05:34,083
Mira el que estàs fent.

63
00:05:34,875 --> 00:05:36,208
Puc?

64
00:05:41,583 --> 00:05:44,458
Olya, agafa el seu plat de seguida.

65
00:05:49,500 --> 00:05:50,958
Bravo.

66
00:05:54,250 --> 00:05:55,958
Tothom té un got?

67
00:05:56,417 --> 00:05:57,583
Denis, estimat.

68
00:05:57,958 --> 00:05:59,958
Tens la bossa de la mare?

69
00:06:01,083 --> 00:06:02,583
Tornaràs a visitar la Natasha?

70
00:06:03,333 --> 00:06:04,458
Em tornaràs a visitar?

71
00:06:06,958 --> 00:06:08,583
Quin bon nen és Denis.

72
00:06:09,917 --> 00:06:10,833
Natasha.

73
00:06:11,208 --> 00:06:12,375
Què és, estimat?

74
00:06:13,833 --> 00:06:15,083
Vols una taronja.

75
00:06:15,583 --> 00:06:16,750
Vols una taronja?

76
00:06:17,250 --> 00:06:18,417
Què has dit?

77
00:06:19,208 --> 00:06:21,417
Has dit "si us plau"?

78
00:06:22,583 --> 00:06:24,500
Digues: "Natasha, dona'm una taronja"

79
00:06:26,000 --> 00:06:27,500
Per descomptat que ho farà, sol.

80
00:06:27,917 --> 00:06:29,500
Aquí anem ara.

81
00:06:30,167 --> 00:06:32,125
Aquí tens la teva taronja.

82
00:06:32,583 --> 00:06:35,833
Denis, sol, aquí tens.

83
00:06:36,125 --> 00:06:37,625
El pelarem abans de dormir.

84
00:06:38,000 --> 00:06:39,708
Rentar-lo i pelar-lo.

85
00:06:39,958 --> 00:06:41,250
El pelaré.

86
00:06:41,750 --> 00:06:43,000
Sí, només tu.

87
00:06:43,333 --> 00:06:44,667
Natasha, tens la nostra factura?

88
00:06:45,417 --> 00:06:46,625
Sí.

89
00:06:47,500 --> 00:06:48,750
Olya, estimada.

90
00:06:50,083 --> 00:06:51,667
L'has escrit al dors?

91
00:06:54,708 --> 00:06:57,375
Digues: "Adéu".

92
00:06:57,583 --> 00:06:58,583
Gràcies.

93
00:07:07,667 --> 00:07:09,083
Adéu, gràcies.

94
00:07:09,375 --> 00:07:10,833
Adéu, vine a veure'ns de nou.

95
00:07:42,333 --> 00:07:44,458
Rentar els draps i fer el terra.

96
00:07:45,208 --> 00:07:46,417
Demà al matí.

97
00:07:49,750 --> 00:07:53,125
Cal rentar els sòls.

98
00:08:08,667 --> 00:08:10,458
No, feu-ho.

99
00:08:11,083 --> 00:08:11,875
Fes-ho.

100
00:08:13,083 --> 00:08:14,000
Tu ho fas.

101
00:08:15,208 --> 00:08:16,417
T'he dit que el tallés.

102
00:08:26,958 --> 00:08:28,500
En vols?

103
00:08:30,208 --> 00:08:32,000
No és que merda importi.

104
00:08:33,333 --> 00:08:34,708
De totes maneres ho tindreu.

105
00:08:43,625 --> 00:08:46,958
Torneu a posar el formatge a la nevera.

106
00:09:07,958 --> 00:09:09,167
No es pot beure això.

107
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Què passa?

108
00:09:12,583 --> 00:09:13,958
No vas beure gaire ahir a la nit.

109
00:09:15,875 --> 00:09:16,917
I?

110
00:09:17,750 --> 00:09:18,833
Simplement no en tinc ganes.

111
00:09:23,083 --> 00:09:24,708
He tingut mal de cap tot el dia tal com és.

112
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Per què? Vas barrejar les teves begudes ahir?

113
00:09:33,458 --> 00:09:34,583
Una mica.

114
00:09:38,625 --> 00:09:41,083
Ahir també vas barrejar una mica les coses.

115
00:09:41,375 --> 00:09:42,833
No, no ho vaig fer gens.

116
00:09:43,708 --> 00:09:44,375
De debò?

117
00:09:45,833 --> 00:09:47,250
Només vaig beure vi ahir.

118
00:09:52,417 --> 00:09:53,833
M'agradaria saber, Olya,

119
00:09:54,417 --> 00:09:56,000
has estat mai enamorat?

120
00:09:57,375 --> 00:09:57,833
Sí.

121
00:09:58,083 --> 00:09:58,417
No.

122
00:09:59,708 --> 00:10:00,917
Per què estàs tan segur?

123
00:10:02,583 --> 00:10:04,125
Què saps fins i tot de mi

124
00:10:04,333 --> 00:10:05,750
per parlar així?

125
00:10:08,583 --> 00:10:10,667
Si haguessis estimat, encara tindries aquests sentiments.

126
00:10:11,583 --> 00:10:12,875
L'amor no pot passar mai.

127
00:10:13,333 --> 00:10:14,625
Passa d'una vegada per totes.

128
00:10:18,333 --> 00:10:19,375
A qui estimes?

129
00:10:20,375 --> 00:10:21,417
M'encanta Pasha.

130
00:10:23,375 --> 00:10:26,833
L'únic home que he estimat mai.

131
00:10:28,833 --> 00:10:30,167
Va passar tard, però tanmateix.

132
00:10:30,833 --> 00:10:32,167
Per què massa tard?

133
00:10:33,167 --> 00:10:34,375
Per la meva edat.

134
00:10:34,958 --> 00:10:36,167
Què et passa amb la teva edat?

135
00:10:38,250 --> 00:10:39,375
Què vols dir?

136
00:10:41,000 --> 00:10:44,083
Esteu aferrats a ell perquè us estimeu.

137
00:10:44,708 --> 00:10:47,917
De fet, no m'aferro a ell.

138
00:10:49,417 --> 00:10:50,667
Aleshores s'aferra a tu?

139
00:10:51,875 --> 00:10:54,125
Ens hem separat, però encara l'estimo.

140
00:10:56,083 --> 00:10:59,708
No tinc cap dret a guardar-lo per a mi.

141
00:11:01,875 --> 00:11:03,708
Per què?

142
00:11:04,083 --> 00:11:06,167
Té una dona i dos nois.

143
00:11:13,417 --> 00:11:16,083
Així que estàs agafant un home de la seva família.

144
00:11:16,667 --> 00:11:18,083
De fet, em faig un costat.

145
00:11:18,625 --> 00:11:19,667
Però encara l'estimes.

146
00:11:20,958 --> 00:11:22,083
Que lamentable.

147
00:11:22,667 --> 00:11:23,875
Per què lamentable?

148
00:11:25,083 --> 00:11:26,833
Per què lamentable?

149
00:11:28,375 --> 00:11:30,917
Tu ets el desafortunat.

150
00:11:31,417 --> 00:11:32,833
Per què?

151
00:11:33,375 --> 00:11:35,417
No ets amor ni estimes.

152
00:11:35,917 --> 00:11:37,625
Tota la meva vida està per davant.

153
00:11:38,375 --> 00:11:40,833
Sóc jove i bonica.

154
00:11:43,875 --> 00:11:47,250
Estàs fent tot per fer-me enfadar.

155
00:11:51,167 --> 00:11:53,208
T'estic fent enfadar ara?

156
00:11:55,667 --> 00:11:56,750
Sí.

157
00:11:57,333 --> 00:11:58,458
Com?

158
00:11:58,875 --> 00:12:03,083
Bé, estem aquí asseguts junts, xerrant,

159
00:12:04,708 --> 00:12:07,833
mentrestant podríeu haver fregat el terra.

160
00:12:08,750 --> 00:12:11,333
Per què em molestes per aquest pis?

161
00:12:13,083 --> 00:12:15,333
Ho faré al matí.

162
00:12:21,750 --> 00:12:23,667
Ara no vas enlloc.

163
00:12:24,583 --> 00:12:25,667
No em deixareu sortir?

164
00:12:25,958 --> 00:12:26,833
No.

165
00:12:28,875 --> 00:12:31,833
Et dic que no aniràs enlloc.

166
00:12:33,667 --> 00:12:34,500
Per què?

167
00:12:34,750 --> 00:12:35,625
Perquè.

168
00:12:35,875 --> 00:12:36,708
Per què és això?

169
00:12:36,917 --> 00:12:37,833
Just com és.

170
00:12:39,167 --> 00:12:41,750
Anem a endreçar la cantina.

171
00:12:42,958 --> 00:12:44,083
Això és tot.

172
00:12:47,583 --> 00:12:48,875
I ara és el moment d'això?

173
00:12:49,458 --> 00:12:50,167
Ho és.

174
00:12:50,583 --> 00:12:51,917
Vaig a canviar-me.

175
00:12:52,667 --> 00:12:53,625
Per què?

176
00:12:53,833 --> 00:12:56,458
Fa pudor de cuina, fa fàstic.

177
00:12:57,000 --> 00:12:59,583
Et dic que no aniràs enlloc.

178
00:13:00,167 --> 00:13:01,208
ho sóc.

179
00:13:01,417 --> 00:13:02,333
No, no ho ets.

180
00:13:02,458 --> 00:13:03,583
ho sóc.

181
00:13:07,500 --> 00:13:08,625
Continua doncs.

182
00:13:09,208 --> 00:13:11,583
Continua. Endavant.

183
00:13:13,750 --> 00:13:15,167
Jo vaig.

184
00:13:24,083 --> 00:13:25,833
Deixa'm anar.

185
00:13:26,917 --> 00:13:29,083
Després d'endreçar.

186
00:13:33,583 --> 00:13:35,583
Vas a endreçar,

187
00:13:36,250 --> 00:13:38,167
i després pots anar.

188
00:13:38,458 --> 00:13:39,833
Ho tens?

189
00:13:48,625 --> 00:13:50,708
Deixa'm anar.

190
00:13:55,750 --> 00:13:56,875
Olya.

191
00:13:58,458 --> 00:14:00,000
Endreça, després pots marxar.

192
00:14:02,333 --> 00:14:03,958
Encara no n'hi ha prou?

193
00:14:04,375 --> 00:14:06,333
Què creus que estàs fent?

194
00:14:08,167 --> 00:14:09,750
Què creus que estàs fent?

195
00:14:12,333 --> 00:14:13,583
Deixa anar, nen.

196
00:14:14,208 --> 00:14:15,083
Deixa anar.

197
00:14:15,458 --> 00:14:16,000
Què?

198
00:14:16,208 --> 00:14:17,583
Et dic que et deixis anar.

199
00:14:18,708 --> 00:14:20,000
T'ho pregunto amablement.

200
00:14:22,625 --> 00:14:23,833
Si us plau, deixa anar.

201
00:14:24,083 --> 00:14:26,125
M'has deixat anar.

202
00:14:28,000 --> 00:14:29,625
Vaca vella estúpida.

203
00:14:32,208 --> 00:14:36,333
M'has fet mal al dit.

204
00:14:36,833 --> 00:14:38,750
L'he fet mal? Fa molt mal?

205
00:14:39,333 --> 00:14:40,833
Sí, realment ho fa.

206
00:14:41,417 --> 00:14:43,333
No ho dius.

207
00:14:45,458 --> 00:14:46,875
Mans fora.

208
00:14:47,583 --> 00:14:49,375
Treu les mans de sobre de mi.

209
00:14:50,458 --> 00:14:52,000
Treu les mans de sobre de mi.

210
00:14:52,833 --> 00:14:57,000
Vaig dir que em treus les mans de sobre, vella puta.

211
00:15:01,917 --> 00:15:03,583
Petita puta.

212
00:15:03,958 --> 00:15:05,708
Estirant-me els cabells, oi?

213
00:15:08,333 --> 00:15:09,583
Estira'm els cabells una vegada més

214
00:15:09,833 --> 00:15:11,083
i t'estrangolaré, ho entens?

215
00:15:11,208 --> 00:15:12,375
A la merda.

216
00:15:12,833 --> 00:15:14,333
Allà anem.

217
00:15:15,250 --> 00:15:16,083
Sortiu.

218
00:15:16,250 --> 00:15:17,208
Vaca vella estúpida.

219
00:15:17,458 --> 00:15:18,375
Vaig dir que sortiu.

220
00:15:18,583 --> 00:15:19,708
Vaca vella estúpida.

221
00:15:19,917 --> 00:15:21,708
Surt d'aquí.

222
00:15:22,208 --> 00:15:24,083
Un maldestre nanet.

223
00:15:36,083 --> 00:15:38,250
Què he fet perquè t'enfadis tant?

224
00:15:38,708 --> 00:15:41,083
No has fet res, aquest és el problema.

225
00:15:43,083 --> 00:15:44,500
Et sents millor per això?

226
00:15:46,667 --> 00:15:47,583
Per a què?

227
00:15:47,833 --> 00:15:49,625
Després d'arruïnar la teva pròpia vida,

228
00:15:50,083 --> 00:15:51,750
tu també vols fotar el meu.

229
00:15:52,375 --> 00:15:54,000
Oi?

230
00:15:55,208 --> 00:15:56,833
T'ho estàs fotent pel teu compte.

231
00:15:57,208 --> 00:15:59,083
Ets una puta, una autèntica puta.

232
00:15:59,917 --> 00:16:01,208
Ets escoria.

233
00:16:01,833 --> 00:16:03,083
Veniu-ne.

234
00:16:03,458 --> 00:16:05,417
Estàs intentant fer-me el mateix.

235
00:16:06,083 --> 00:16:08,167
Vas néixer així.

236
00:16:08,958 --> 00:16:10,667
No, això no és cert.

237
00:16:11,583 --> 00:16:13,250
Vas néixer així.

238
00:16:14,000 --> 00:16:16,167
Estar aquí amb tu m'ha canviat.

239
00:16:16,375 --> 00:16:17,708
Jo solia ser feliç.

240
00:16:18,125 --> 00:16:20,583
Per culpa teva, estic constantment avariat.

241
00:16:20,875 --> 00:16:21,708
Com va acabar?

242
00:16:21,875 --> 00:16:22,500
Sí.

243
00:16:23,375 --> 00:16:24,333
Tu? Ferida?

244
00:16:25,417 --> 00:16:26,167
Com va acabar?

245
00:16:26,458 --> 00:16:27,583
Ferida.

246
00:16:28,125 --> 00:16:29,458
Estàs acabat?

247
00:16:29,667 --> 00:16:30,375
Sí.

248
00:16:30,833 --> 00:16:32,208
Dorms tant com vulguis.

249
00:16:32,500 --> 00:16:34,000
Menja el que vulguis.

250
00:16:34,375 --> 00:16:35,833
Tu fas el que t'agrada.

251
00:16:36,333 --> 00:16:37,708
Com estàs acabat?

252
00:16:39,000 --> 00:16:40,208
Continues assetjant-me.

253
00:16:40,458 --> 00:16:42,000
ho faig? Com?

254
00:16:43,625 --> 00:16:45,708
Sempre dient que estic fent les coses malament.

255
00:16:46,000 --> 00:16:46,833
Però tu ho ets.

256
00:16:47,125 --> 00:16:47,833
I què?

257
00:16:48,083 --> 00:16:48,958
Sortiu.

258
00:16:50,167 --> 00:16:51,833
No, em quedaré a molestar-te.

259
00:16:52,083 --> 00:16:52,708
Tu? Em molesta?

260
00:16:53,500 --> 00:16:54,250
Oh, nena.

261
00:16:57,000 --> 00:16:57,875
No ho gestionaràs.

262
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
Et molestaré més.

263
00:16:59,625 --> 00:17:01,583
Com exactament?

264
00:17:02,917 --> 00:17:04,083
Només em quedaré aquí.

265
00:17:04,333 --> 00:17:06,333
Això et molesta, no?

266
00:17:09,833 --> 00:17:10,708
Bé, queda't.

267
00:17:11,583 --> 00:17:12,333
ho faré.

268
00:17:12,667 --> 00:17:16,250
Explica'm com et vas fer prostituta als setze anys

269
00:17:16,500 --> 00:17:17,333
jo?

270
00:17:18,458 --> 00:17:20,708
Als setze anys, encara era verge.

271
00:17:22,500 --> 00:17:23,833
Quan tenia disset anys aleshores.

272
00:17:28,667 --> 00:17:30,833
Què et faltava a la vida?

273
00:17:31,750 --> 00:17:33,167
Els teus pares són metges.

274
00:17:33,375 --> 00:17:35,000
Gran educació.

275
00:17:37,458 --> 00:17:41,083
Tot per a la seva petita, sota demanda.

276
00:17:42,833 --> 00:17:44,875
Què et faltava?

277
00:17:45,250 --> 00:17:47,250
De què estàs parlant?

278
00:17:52,708 --> 00:17:54,375
No ho entenc.

279
00:17:55,000 --> 00:17:56,250
Què no aconsegueixes?

280
00:17:56,500 --> 00:17:58,667
De què estàs parlant.

281
00:17:59,375 --> 00:18:01,083
No estimes ningú.

282
00:18:02,417 --> 00:18:04,500
Bé, doncs, ensenya'm a estimar.

283
00:18:06,458 --> 00:18:07,833
Ho saps tot.

284
00:18:09,333 --> 00:18:11,417
Com estàs tan segur que estimes?

285
00:18:12,583 --> 00:18:13,625
Com ho saps?

286
00:18:13,917 --> 00:18:15,083
Qualsevol que estima ho sap.

287
00:18:15,333 --> 00:18:16,583
Així que creus que t'has estimat?

288
00:18:17,083 --> 00:18:17,875
Tinc, estimat.

289
00:18:18,167 --> 00:18:20,333
I tornaràs a estimar?

290
00:18:21,958 --> 00:18:23,167
ho faré.

291
00:18:24,625 --> 00:18:27,375
Aquesta sensació no desapareix mai.

292
00:18:28,958 --> 00:18:31,875
Em fa coses horribles de merda,

293
00:18:32,750 --> 00:18:36,833
però continuo estimant-lo i amb ganes de veure'l.

294
00:18:39,583 --> 00:18:41,875
I tu també m'estimes?

295
00:18:44,875 --> 00:18:46,083
M'estimes?

296
00:18:46,417 --> 00:18:47,458
No, Olya.

297
00:18:59,833 --> 00:19:01,000
Preneu seient.

298
00:19:02,000 --> 00:19:03,583
Primer, cal entendre,

299
00:19:04,458 --> 00:19:06,833
per a què serveix aquest dispositiu

300
00:19:07,333 --> 00:19:09,750
i per què estem investigant aquest dispositiu.

301
00:19:10,333 --> 00:19:12,750
El dispositiu està pensat per ser utilitzat,

302
00:19:13,583 --> 00:19:15,083
per formar oficials d'intel·ligència,

303
00:19:16,458 --> 00:19:21,208
pilots, operadors de tancs i màquines

304
00:19:21,917 --> 00:19:26,000
per dur a terme les tasques el major temps possible

305
00:19:27,083 --> 00:19:29,583
i suportar càrregues de treball molt pesades,

306
00:19:30,917 --> 00:19:33,833
perquè siguin capaços de fer-ho incansablement

307
00:19:34,417 --> 00:19:36,583
vetllar per la seguretat de la nostra Pàtria.

308
00:19:36,833 --> 00:19:37,833
Anem-hi.

309
00:19:45,625 --> 00:19:46,833
Per això

310
00:19:49,250 --> 00:19:50,750
hem convidat

311
00:19:54,500 --> 00:19:56,333
el nostre company,

312
00:19:58,583 --> 00:20:02,125
que fa temps que realitza aquesta investigació.

313
00:20:06,583 --> 00:20:08,083
Senyor Luc.

314
00:20:08,583 --> 00:20:10,625
Coneixes la seva obra.

315
00:20:11,333 --> 00:20:13,083
Vols tenir unes paraules?

316
00:20:14,083 --> 00:20:15,125
Sí.

317
00:20:20,083 --> 00:20:25,333
M'agradaria donar-vos les gràcies per tenir el coratge,

318
00:20:28,500 --> 00:20:30,583
per participar en aquest experiment.

319
00:20:30,875 --> 00:20:33,958
M'agradaria donar-vos les gràcies per la valentia que heu demostrat

320
00:20:34,208 --> 00:20:36,667
en acceptar participar en aquest experiment.

321
00:20:36,958 --> 00:20:39,375
Aquest és un dispositiu totalment experimental.

322
00:20:40,083 --> 00:20:43,833
Perquè aquest és un instrument experimental.

323
00:20:44,417 --> 00:20:47,125
Els efectes reals dels quals no entenem.

324
00:20:48,125 --> 00:20:53,083
I no sabem del tot quin efecte produeix.

325
00:20:53,500 --> 00:20:57,625
Hi ha una energia dins que és activa.

326
00:21:01,083 --> 00:21:04,083
Entra i asseu-te al tamboret.

327
00:21:12,083 --> 00:21:15,667
Doneu-nos el temps, si us plau, Blinov.

328
00:21:41,583 --> 00:21:42,500
D'acord?

329
00:21:42,833 --> 00:21:43,708
S'ha acabat el temps.

330
00:21:43,958 --> 00:21:45,417
Ara obriu-lo.

331
00:21:55,083 --> 00:21:57,125
Gràcies, pots vestir-te.

332
00:21:58,708 --> 00:22:01,667
La intensificació els ve principalment al cap,

333
00:22:02,250 --> 00:22:05,917
llavors hi ha un picoteig gairebé per tot el cos.

334
00:22:07,917 --> 00:22:10,500
Aquest va ser el participant més curt.

335
00:22:10,833 --> 00:22:13,583
Entre 1.80 i 1.84 serà interessant.

336
00:22:13,917 --> 00:22:17,333
No hi ha sensació per sota d'un metre.

337
00:22:45,083 --> 00:22:46,750
Com era?

338
00:22:47,625 --> 00:22:52,500
Com estar sota una dutxa que t'embolica gradualment d'escalfor.

339
00:22:53,667 --> 00:22:57,500
Comença amb el cap i es mou cada cop més avall.

340
00:22:59,625 --> 00:23:01,333
Una dutxa calenta.

341
00:23:02,417 --> 00:23:04,958
Va fluir al voltant?

342
00:23:05,417 --> 00:23:07,333
La calor es va quedar allà o va circular?

343
00:23:07,750 --> 00:23:12,333
La calor circulava al voltant o estava en un sol lloc?

344
00:23:14,208 --> 00:23:16,917
La major part de la calor es va quedar al meu cap.

345
00:23:18,625 --> 00:23:20,083
Gràcies.

346
00:23:20,708 --> 00:23:22,125
Gràcies.

347
00:23:24,375 --> 00:23:27,375
És interessant perquè veus l'Orgone.

348
00:23:28,000 --> 00:23:29,667
Gairebé.

349
00:23:30,625 --> 00:23:33,333
Exactament, és exactament la descripció d'Orgone.

350
00:23:34,583 --> 00:23:37,958
Però tots diuen exactament el mateix,

351
00:23:38,958 --> 00:23:41,083
com el primer judici.

352
00:23:42,083 --> 00:23:45,833
Tenen parts diferents, però exactament iguals.

353
00:23:46,167 --> 00:23:47,958
Aleshores, potser funciona?

354
00:23:48,417 --> 00:23:50,083
Funciona.

355
00:23:51,083 --> 00:23:53,167
En realitat ho fa,

356
00:23:53,708 --> 00:23:58,000
tot i que és la configuració més feble possible.

357
00:24:14,833 --> 00:24:17,458
Hola, Luc.

358
00:24:23,583 --> 00:24:25,583
Com estàs?

359
00:24:26,125 --> 00:24:27,583
Tens gana?

360
00:24:56,167 --> 00:24:59,917
Quan arribo a casa, recordo totes les paraules.

361
00:25:00,333 --> 00:25:01,708
Per descomptat.

362
00:25:02,000 --> 00:25:03,250
Però és massa tard.

363
00:26:16,167 --> 00:26:17,667
Ara és el teu torn.

364
00:26:18,083 --> 00:26:19,625
No, no és el meu tipus.

365
00:26:20,833 --> 00:26:21,833
Prefereixo beure amb tu.

366
00:26:24,333 --> 00:26:25,625
Luc no és el teu tipus? Continua.

367
00:26:26,125 --> 00:26:28,375
No, no m'encén.

368
00:26:28,667 --> 00:26:32,417
Vull que beguis amb tots aquests homes.

369
00:26:34,083 --> 00:26:35,417
No, no ho facis.

370
00:26:35,833 --> 00:26:38,125
No li agraden els homes, li agraden les dones.

371
00:26:38,417 --> 00:26:41,083
Per què? Beus amb Blinov.

372
00:26:41,833 --> 00:26:43,750
Olya, puc beure fins a la germanor amb tu?

373
00:26:44,125 --> 00:26:46,667
Estaré completament borratxo.

374
00:26:47,000 --> 00:26:49,708
D'acord, anem.

375
00:26:51,500 --> 00:26:54,167
Senyor Luc, estic molt content d'haver-lo conegut.

376
00:26:54,750 --> 00:26:58,000
I haver participat en el teu experiment.

377
00:26:59,708 --> 00:27:04,375
Espero que us sigui útil per a la vostra feina.

378
00:27:08,083 --> 00:27:10,583
Ell està molt content

379
00:27:12,125 --> 00:27:15,583
per estar en el teu experiment i ell...

380
00:27:18,000 --> 00:27:21,083
S'ha ofert a posar-se

381
00:27:21,708 --> 00:27:24,417
a l'altar de la ciència.

382
00:27:24,917 --> 00:27:27,333
i sacrificar el seu fetge

383
00:27:29,333 --> 00:27:31,083
al bé humà.

384
00:27:31,375 --> 00:27:32,375
Oh, meravellós.

385
00:27:33,125 --> 00:27:35,375
Això val la pena beure.

386
00:27:37,333 --> 00:27:39,458
Estic content d'haver-te conegut.

387
00:27:51,333 --> 00:27:52,708
Qui va demanar beguda?

388
00:27:53,167 --> 00:27:55,250
Has vingut per fi.

389
00:27:56,833 --> 00:27:59,250
Vinga, vinga.

390
00:27:59,833 --> 00:28:01,875
Aguanta això.

391
00:28:03,083 --> 00:28:06,417
Han arribat els reforços.

392
00:28:08,625 --> 00:28:11,333
I no només és beguda.

393
00:28:12,375 --> 00:28:13,583
Les noies també?

394
00:28:13,750 --> 00:28:14,833
Per descomptat.

395
00:28:16,708 --> 00:28:19,333
Aixequem-nos per donar la benvinguda a les noies.

396
00:28:19,833 --> 00:28:21,625
Entra.

397
00:28:22,333 --> 00:28:24,083
Només em llevaré les botes.

398
00:28:24,500 --> 00:28:25,583
Endavant.

399
00:28:29,125 --> 00:28:31,500
Necessites un cop de mà per treure les teves coses?

400
00:28:35,000 --> 00:28:37,083
Compte, no estireu.

401
00:28:38,750 --> 00:28:41,917
Sí, el peix al capdavant de la taula.

402
00:28:43,333 --> 00:28:44,917
No hi ha res amb què afinar-ho.

403
00:28:45,125 --> 00:28:46,500
Necessitem un sabre.

404
00:28:46,750 --> 00:28:48,833
Olya, deixa'm ajudar-te.

405
00:28:49,458 --> 00:28:51,750
Vaig demanar als nois que preparessin el peix.

406
00:28:52,333 --> 00:28:54,500
Primer et vam servir a la feina,

407
00:28:54,750 --> 00:28:55,917
i ara et toca.

408
00:28:56,333 --> 00:28:57,917
Ja gairebé hem acabat.

409
00:29:02,708 --> 00:29:03,875
Endavant, talla't.

410
00:29:05,500 --> 00:29:06,708
Necessito una traducció.

411
00:29:06,917 --> 00:29:07,708
Què?

412
00:29:08,333 --> 00:29:10,250
Vaig preguntar per què sospirava tant.

413
00:29:11,083 --> 00:29:14,375
Per què ets tan...

414
00:29:16,208 --> 00:29:17,458
I què?

415
00:29:23,208 --> 00:29:25,000
Ella no m'ensenyarà anglès.

416
00:29:25,417 --> 00:29:26,917
Jo mateix no ho sé.

417
00:29:27,333 --> 00:29:28,125
Ella no vol.

418
00:29:28,375 --> 00:29:29,333
No és cert.

419
00:29:29,833 --> 00:29:31,583
I no vols aprendre rus.

420
00:29:32,667 --> 00:29:34,750
"Russki"? Què és "Russki"?

421
00:29:37,625 --> 00:29:39,333
Com es diu "no vols"?

422
00:29:39,708 --> 00:29:41,083
Tu no vols.

423
00:29:41,333 --> 00:29:45,500
No vols cap rus.

424
00:29:46,208 --> 00:29:47,667
No vull aprendre rus?

425
00:29:49,500 --> 00:29:50,583
Sí, va dir això.

426
00:29:50,875 --> 00:29:52,417
Vull aprendre rus.

427
00:29:52,625 --> 00:29:54,917
Però la meva memòria està plena de forats.

428
00:29:55,708 --> 00:29:56,833
Què?

429
00:29:58,458 --> 00:29:59,667
Què és "oles"?

430
00:30:00,500 --> 00:30:02,125
Forats...

431
00:30:04,583 --> 00:30:06,333
Vaig perdre la memòria.

432
00:30:06,833 --> 00:30:08,833
La seva memòria està ocupada per una altra cosa.

433
00:30:09,083 --> 00:30:10,250
No sé què.

434
00:30:11,083 --> 00:30:12,125
És amb mi?

435
00:30:12,417 --> 00:30:13,708
Experiments?

436
00:30:14,083 --> 00:30:15,958
Intento "gràcies"...

437
00:30:22,750 --> 00:30:24,167
Així que puc aprendre rus.

438
00:30:24,500 --> 00:30:26,500
Vols ensenyar-me rus?

439
00:30:27,375 --> 00:30:28,833
Vols ensenyar-li?

440
00:30:30,458 --> 00:30:32,833
Ella t'aprendrà.

441
00:30:33,250 --> 00:30:36,625
Jo t'ensenyaré rus i tu a mi el francès.

442
00:30:37,583 --> 00:30:42,583
Ella vol que aprenguis el seu francès.

443
00:30:43,083 --> 00:30:46,417
Sí, d'acord, amb plaer, moltíssim.

444
00:30:47,583 --> 00:30:50,333
I aprendré rus, tu m'ensenyaràs rus.

445
00:30:50,875 --> 00:30:52,583
Sí, està d'acord.

446
00:30:57,417 --> 00:30:59,375
Jo també estic d'acord.

447
00:31:00,333 --> 00:31:03,250
Per estalviar-nos el passeig, posem el peix a taula.

448
00:31:05,458 --> 00:31:08,917
És bo.

449
00:31:10,083 --> 00:31:11,625
Entenc "bé".

450
00:31:12,000 --> 00:31:14,500
Beuré això de l'ampolla, no m'importa una merda.

451
00:31:15,417 --> 00:31:18,750
"Khorosho" és "tot és bo".

452
00:31:20,083 --> 00:31:23,083
Bé. Tenir convidats és bo.

453
00:31:23,583 --> 00:31:25,000
"Tenir convidats és bo"?

454
00:31:25,167 --> 00:31:26,167
Sí.

455
00:31:28,500 --> 00:31:29,917
Què és "gost"?

456
00:31:30,208 --> 00:31:34,333
Un convidat és quan la gent et ve a visitar.

457
00:31:35,500 --> 00:31:38,333
Vinc al teu.

458
00:31:39,167 --> 00:31:41,667
Un convidat. A casa teva.

459
00:31:42,833 --> 00:31:45,958
Beus conyac.

460
00:31:46,917 --> 00:31:49,625
Xampany, Vodka.

461
00:31:50,917 --> 00:31:53,708
Menges peix, et diverteixes, riu.

462
00:31:54,667 --> 00:31:56,958
Això és bo.

463
00:32:02,000 --> 00:32:04,208
Blinov està causant el caos.

464
00:32:06,583 --> 00:32:09,833
No llençaré les ulleres.

465
00:32:18,250 --> 00:32:19,833
Treu la seva daga.

466
00:32:20,708 --> 00:32:23,333
Pren un ganivet, un ganivet gran.

467
00:32:23,625 --> 00:32:24,667
El capità agafa un ganivet?

468
00:32:25,750 --> 00:32:27,167
Una daga naval.

469
00:32:28,208 --> 00:32:30,208
I es disposa a apunyalar-lo.

470
00:32:30,833 --> 00:32:32,917
I ella li parla en llenguatge humà.

471
00:32:33,958 --> 00:32:35,833
Va decidir matar? El tauró?

472
00:32:38,125 --> 00:32:39,833
I ella va dir, va dir el tauró.

473
00:32:40,125 --> 00:32:41,250
Va dir el tauró?

474
00:32:42,333 --> 00:32:46,125
"Capità, no talleu peix amb un ganivet".

475
00:32:53,167 --> 00:32:54,500
Tradueix-ho per a Luc.

476
00:32:55,750 --> 00:32:56,708
Què puc fer amb això?

477
00:32:57,208 --> 00:32:58,333
Menja.

478
00:33:00,208 --> 00:33:02,083
Menjar? Així?

479
00:33:02,458 --> 00:33:03,250
Sí.

480
00:33:05,875 --> 00:33:09,417
M'agradaria brindar per la mestressa de casa.

481
00:33:09,833 --> 00:33:10,625
Això és per a mi.

482
00:33:11,125 --> 00:33:12,250
No, és per a l'Olya.

483
00:33:12,875 --> 00:33:15,500
Ara tothom ha de besar a Olya.

484
00:33:16,333 --> 00:33:19,167
Gràcies per convidar-me.

485
00:33:20,208 --> 00:33:22,083
Natasha, ho trenquem junts.

486
00:33:35,833 --> 00:33:38,417
Bé, molt bo.

487
00:33:38,917 --> 00:33:40,208
Petó francès.

488
00:33:40,583 --> 00:33:42,208
Visca la confraria naval.

489
00:33:42,583 --> 00:33:44,208
Digues-ho en anglès.

490
00:33:44,917 --> 00:33:46,667
No puc. Això és impossible.

491
00:33:47,333 --> 00:33:48,667
Tot és possible.

492
00:33:51,208 --> 00:33:52,667
Olya, estimada.

493
00:33:54,083 --> 00:33:55,833
Digues-me.

494
00:33:57,833 --> 00:33:59,833
Digues-me.

495
00:34:03,583 --> 00:34:05,083
Luc, aquí està per...

496
00:34:21,833 --> 00:34:24,083
Posem-nos en sintonia.

497
00:34:25,708 --> 00:34:28,875
Olya, aixeca el peu.

498
00:34:37,917 --> 00:34:39,875
Boig.

499
00:34:50,667 --> 00:34:52,500
Focs artificials.

500
00:35:33,958 --> 00:35:35,833
A baix en un?

501
00:35:36,250 --> 00:35:38,750
Olya, tradueix si us plau.

502
00:35:41,125 --> 00:35:43,833
Beu tot això.

503
00:35:44,083 --> 00:35:45,583
És possible?

504
00:35:46,250 --> 00:35:47,958
A... Com anomenar?

505
00:35:48,333 --> 00:35:50,250
Fins al fons de la beguda.

506
00:35:50,833 --> 00:35:52,375
Fins al fons del got.

507
00:35:52,917 --> 00:35:54,333
Beure a la germanor.

508
00:35:54,833 --> 00:35:55,958
A la "Bruderschaft".

509
00:35:56,375 --> 00:35:57,125
Sobre què?

510
00:36:01,125 --> 00:36:03,083
Crec que és impossible.

511
00:36:03,917 --> 00:36:05,417
Possible, possible.

512
00:36:05,958 --> 00:36:07,125
Diu que no és possible.

513
00:36:07,333 --> 00:36:08,667
Li dic que ho és.

514
00:36:09,125 --> 00:36:10,958
Ell creu que no pot beure això.

515
00:36:11,958 --> 00:36:13,333
Ho faré per tu.

516
00:36:13,708 --> 00:36:15,083
Ell ho farà per tu.

517
00:36:16,667 --> 00:36:17,667
Gràcies.

518
00:36:17,958 --> 00:36:19,083
De benvingut.

519
00:36:40,000 --> 00:36:41,917
Tot és possible.

520
00:37:04,375 --> 00:37:07,833
No tan bo, però no importa.

521
00:37:09,083 --> 00:37:11,125
Enteneu "no importa"?

522
00:37:11,708 --> 00:37:14,333
Olya, no ens arreglarem sense tu.

523
00:37:15,333 --> 00:37:17,583
Ell diu que no importa.

524
00:37:18,083 --> 00:37:19,333
Que això no importa.

525
00:37:19,583 --> 00:37:20,750
Què fa llavors?

526
00:37:21,125 --> 00:37:24,083
I què passa?

527
00:37:26,500 --> 00:37:28,958
Sí, què és el més important?

528
00:37:30,167 --> 00:37:31,583
No importa.

529
00:37:31,917 --> 00:37:33,958
I què és el més important?

530
00:37:34,208 --> 00:37:35,000
El més què?

531
00:37:35,333 --> 00:37:37,333
Sí, el més què.

532
00:37:38,083 --> 00:37:39,167
No ho entenc.

533
00:37:39,500 --> 00:37:40,708
El més?

534
00:37:40,958 --> 00:37:42,958
No importa.

535
00:37:43,833 --> 00:37:45,500
I què és la matèria?

536
00:37:45,833 --> 00:37:48,250
Què és la matèria? Amor.

537
00:37:48,750 --> 00:37:50,750
L'amor és matèria.

538
00:37:51,500 --> 00:37:53,583
Què és aquest amor?

539
00:37:57,000 --> 00:37:59,167
Quin amor és matèria?

540
00:37:59,708 --> 00:38:01,208
És, és.

541
00:38:02,458 --> 00:38:04,083
No creus?

542
00:38:05,917 --> 00:38:07,875
Estàs d'acord amb això?

543
00:38:08,333 --> 00:38:12,833
Estàs d'acord que l'amor és el que més importa?

544
00:38:13,833 --> 00:38:14,833
Sí.

545
00:38:19,500 --> 00:38:21,250
És tan difícil.

546
00:38:28,625 --> 00:38:30,208
Un fermall.

547
00:38:31,958 --> 00:38:33,417
Tu ho fas.

548
00:38:35,583 --> 00:38:37,333
No ho pots fer, oi?

549
00:38:38,917 --> 00:38:40,375
ho veig. Bé, puc.

550
00:38:40,875 --> 00:38:42,583
Què tens?

551
00:38:44,333 --> 00:38:46,167
Ho puc fer.

552
00:38:47,917 --> 00:38:49,708
I no pots.

553
00:41:16,417 --> 00:41:18,333
Ara el teu torn.

554
00:44:28,917 --> 00:44:30,833
Natasha, vinga.

555
00:44:51,625 --> 00:44:55,125
Tu dorms, i jo me'n vaig

556
00:44:55,875 --> 00:44:58,083
al lavabo.

557
00:45:13,667 --> 00:45:15,333
Olya, estimada.

558
00:45:22,125 --> 00:45:23,583
Si us plau, vine aquí.

559
00:45:23,875 --> 00:45:26,208
Digues-li que vaig al lavabo.

560
00:45:26,833 --> 00:45:28,333
No em deixarà anar.

561
00:45:28,750 --> 00:45:30,167
No et deixarà anar?

562
00:45:39,750 --> 00:45:41,375
Ella va al lavabo.

563
00:45:41,875 --> 00:45:44,875
Ella va al lavabo? D'acord.

564
00:45:45,417 --> 00:45:47,333
Tornaré de seguida.

565
00:45:47,708 --> 00:45:50,708
Ella vindrà, quan hagi fet.

566
00:45:51,875 --> 00:45:53,625
Ell diu d'acord, d'acord.

567
00:45:53,958 --> 00:45:55,958
Sí?

568
00:45:59,708 --> 00:46:00,875
Anem-hi.

569
00:46:03,167 --> 00:46:05,958
Posa't unes sabatilles, hi ha vidre a terra.

570
00:46:28,958 --> 00:46:31,458
Agafa la teva copa i seu amb mi.

571
00:46:32,000 --> 00:46:33,417
Pins per als cabells, forques, aquí hi ha tot.

572
00:46:33,583 --> 00:46:35,458
Olya, enganxa'm els cabells.

573
00:46:53,250 --> 00:46:55,250
Mantingues quiet.

574
00:46:57,583 --> 00:47:00,833
"Budmo" com diuen a Ucraïna.

575
00:47:03,958 --> 00:47:06,958
Com t'agrada a la meva? Divertint-se?

576
00:47:07,208 --> 00:47:08,583
És genial.

577
00:47:08,750 --> 00:47:09,750
Segur que sí.

578
00:47:09,958 --> 00:47:12,417
Vindré més sovint.

579
00:47:16,583 --> 00:47:19,375
Vigila que no es faci fred.

580
00:47:19,750 --> 00:47:20,875
Fa calor?

581
00:47:21,167 --> 00:47:22,458
Encara fa calor.

582
00:47:22,833 --> 00:47:25,833
A les noies ucraïneses els encanta banyar-se, oi?

583
00:47:29,833 --> 00:47:31,000
És això?

584
00:47:33,500 --> 00:47:35,333
No has dit...

585
00:47:35,625 --> 00:47:38,333
Luc és tendre i amable.

586
00:47:42,958 --> 00:47:44,750
Vull tenir-lo sobri.

587
00:47:45,000 --> 00:47:45,875
Sobri?

588
00:47:46,208 --> 00:47:47,750
Creus que és perquè estava borratxo?

589
00:47:48,417 --> 00:47:49,250
Crec que sí.

590
00:47:49,583 --> 00:47:51,583
Perquè estava borratxo?

591
00:47:52,083 --> 00:47:54,083
Bé, vull dir, estava borratxo.

592
00:47:54,583 --> 00:47:57,083
Aleshores hauríem d'haver agafat més beguda.

593
00:47:57,917 --> 00:47:59,833
No, sempre coqueteja quan està sobri.

594
00:48:00,083 --> 00:48:01,583
Però no així.

595
00:48:01,875 --> 00:48:04,667
Així que potser surt quan...

596
00:48:05,500 --> 00:48:07,708
Quan està borratxo?

597
00:48:09,875 --> 00:48:10,958
No ho sé.

598
00:48:11,375 --> 00:48:13,625
La manera com em toca Blinov és diferent.

599
00:48:16,833 --> 00:48:19,875
La manera com em toca Blinov és diferent.

600
00:48:20,958 --> 00:48:23,583
Vull a Blinov més que a Luc.

601
00:48:26,750 --> 00:48:29,417
La propera vegada, us posarem en contacte amb Blinov.

602
00:48:29,958 --> 00:48:32,333
No dormo al voltant.

603
00:48:32,750 --> 00:48:34,250
Jo no canvio d'homes.

604
00:48:34,667 --> 00:48:36,667
Així que això és ara?

605
00:48:36,875 --> 00:48:39,917
No enganyaràs a Luc, però vols Blinov?

606
00:48:40,417 --> 00:48:41,458
Jo sí.

607
00:48:42,125 --> 00:48:44,333
Necessites aconseguir el que vols.

608
00:48:45,000 --> 00:48:46,500
Jo sí que el vull.

609
00:48:49,667 --> 00:48:52,500
Luke és tendre, amable i amorós.

610
00:48:53,958 --> 00:48:57,917
Mentre Blinov és exigent.

611
00:48:59,333 --> 00:49:01,500
i fora de control.

612
00:49:05,333 --> 00:49:11,083
Blinov és tot el contrari de Luc.

613
00:49:17,417 --> 00:49:20,083
Però t'ho has passat bé amb Luc.

614
00:49:21,583 --> 00:49:24,583
Que és el que em fa por.

615
00:49:26,708 --> 00:49:29,667
Em fa molta por.

616
00:49:30,083 --> 00:49:32,333
No vull enganxar-me a ningú.

617
00:49:33,458 --> 00:49:36,333
I no pots enganxar-te a ningú

618
00:49:37,583 --> 00:49:41,667
en un íntim... en el sexe.

619
00:49:43,250 --> 00:49:46,708
No pots enganxar-te a algú al llit.

620
00:49:47,833 --> 00:49:51,917
Al llit és al llit, una relació és una relació.

621
00:49:55,917 --> 00:49:58,000
I ara és Luc.

622
00:49:58,958 --> 00:50:03,417
No només és persistent, sinó també tendre.

623
00:50:05,750 --> 00:50:07,875
I em va desitjar.

624
00:50:09,917 --> 00:50:11,083
Amb això n'hi ha prou.

625
00:50:11,667 --> 00:50:14,375
Et dono la meva copa perquè...

626
00:50:14,708 --> 00:50:15,625
Ho recarrego?

627
00:50:15,917 --> 00:50:17,000
No.

628
00:50:18,250 --> 00:50:22,833
Un got buit vol dir que has de prendre una copa.

629
00:50:26,083 --> 00:50:27,750
Prenem una copa o no?

630
00:50:28,083 --> 00:50:30,083
Bevem. Definitivament.

631
00:50:31,833 --> 00:50:33,833
Viu la teva vida

632
00:50:34,333 --> 00:50:36,167
com mai ningú ho ha fet.

633
00:50:36,583 --> 00:50:38,333
No només ho visquis.

634
00:50:39,083 --> 00:50:40,583
Vols dir que ho sents?

635
00:50:41,125 --> 00:50:45,375
Travessa-la com la terra que surt al mar Negre.

636
00:50:47,125 --> 00:50:48,667
Que et cremi,

637
00:50:48,875 --> 00:50:50,000
que et guanyi

638
00:50:50,208 --> 00:50:51,125
Només una mica.

639
00:50:52,083 --> 00:50:53,208
Deixa que et cremi una mica,

640
00:50:53,500 --> 00:50:54,833
et va colpejar una mica.

641
00:50:55,917 --> 00:50:59,708
I així com el sol t'escalfa i et crema des de dalt

642
00:51:00,083 --> 00:51:03,167
pot encantar fer-ho també

643
00:51:04,083 --> 00:51:06,583
Això és el que et desitjo.

644
00:51:06,875 --> 00:51:08,125
Gràcies.

645
00:51:08,875 --> 00:51:12,667
Anem a beure-te, petita meva.

646
00:51:21,333 --> 00:51:22,167
El vi està bé, no?

647
00:51:22,458 --> 00:51:23,375
És bo.

648
00:51:34,375 --> 00:51:37,250
Ara me'n vaig a casa.

649
00:51:39,708 --> 00:51:42,208
Realment només vull arribar a casa.

650
00:51:42,917 --> 00:51:45,417
No sé per què, però vull.

651
00:51:48,833 --> 00:51:51,667
Crec que el Pasha m'està esperant allà.

652
00:51:53,333 --> 00:51:56,583
Però què sé jo.

653
00:52:02,375 --> 00:52:05,458
La vida té els seus dolors.

654
00:52:49,875 --> 00:52:51,625
No trobes el teu vestit?

655
00:52:52,333 --> 00:52:54,667
Està adormit, deixa'l dormir.

656
00:52:57,208 --> 00:53:00,083
Anem a fumar, beure una mica de vi.

657
00:53:00,500 --> 00:53:03,167
i em despediràs, oi?

658
00:53:31,250 --> 00:53:34,750
Luc, he d'anar a treballar, deixa'm anar.

659
00:53:34,958 --> 00:53:37,458
I entraràs a esmorzar.

660
00:53:39,458 --> 00:53:41,458
estic...

661
00:53:43,500 --> 00:53:46,500
Tu...

662
00:53:48,125 --> 00:53:50,583
Dinar. Menjador.

663
00:53:57,375 --> 00:53:59,750
No em deixava anar.

664
00:55:00,208 --> 00:55:01,875
hola.

665
00:55:02,208 --> 00:55:04,333
Hola, encantat de veure't.

666
00:55:05,417 --> 00:55:07,458
Què tens avui?

667
00:55:08,083 --> 00:55:10,625
hola.

668
00:55:12,875 --> 00:55:15,250
Què ens regalareu avui?

669
00:55:15,417 --> 00:55:16,750
Ordi perlat i peix.

670
00:55:18,708 --> 00:55:20,208
Vols menjar?

671
00:55:20,833 --> 00:55:22,583
M'agradaria molt menjar.

672
00:55:22,917 --> 00:55:24,417
Vols una mica de peix?

673
00:55:24,958 --> 00:55:26,500
No. No hi ha peix.

674
00:55:28,208 --> 00:55:30,083
No més peixos.

675
00:55:30,167 --> 00:55:31,667
Dos ordis, si us plau.

676
00:55:34,333 --> 00:55:36,083
Sense peixos.

677
00:55:40,458 --> 00:55:41,917
Espero que hi hagi mantega amb ell.

678
00:55:42,458 --> 00:55:43,667
O només salsa.

679
00:55:44,125 --> 00:55:45,208
Amb el peix.

680
00:55:47,375 --> 00:55:49,208
"Cordi i pa, d'això ens alimentem".

681
00:55:50,000 --> 00:55:51,375
Encara en tenen ganes d'alguns.

682
00:55:52,000 --> 00:55:52,958
Bé, l'ordi és bo.

683
00:56:11,833 --> 00:56:14,208
Així doncs, això és l'ordi.

684
00:56:14,583 --> 00:56:16,333
Com està l'ordi?

685
00:56:16,917 --> 00:56:18,333
Què? "Kak kasha"?

686
00:56:18,625 --> 00:56:20,000
És saborós?

687
00:56:20,208 --> 00:56:21,000
Sí.

688
00:56:21,583 --> 00:56:22,667
T'agrada?

689
00:56:23,167 --> 00:56:24,458
M'agrada molt, sí.

690
00:56:32,083 --> 00:56:33,667
Voleu uns tomàquets?

691
00:56:34,333 --> 00:56:35,667
Puc tenir algun?

692
00:56:38,958 --> 00:56:41,625
És un dia llarg.

693
00:56:45,375 --> 00:56:46,625
Demà, ho tornem a fer?

694
00:56:47,208 --> 00:56:49,167
Ho tornem a fer demà?

695
00:56:49,583 --> 00:56:50,458
Absolutament.

696
00:56:56,083 --> 00:56:58,000
Gaudeix del teu àpat.

697
00:56:58,375 --> 00:56:59,833
Gràcies.

698
00:57:00,125 --> 00:57:02,500
El peix té bona pinta.

699
00:57:03,208 --> 00:57:05,208
Porcions serioses.

700
00:57:10,958 --> 00:57:12,958
Gràcies, és preciós.

701
00:57:13,458 --> 00:57:16,125
Hauries de destruir aquesta bellesa.

702
00:57:16,708 --> 00:57:18,375
Dona encantadora.

703
00:57:19,833 --> 00:57:22,458
El més jove és més atractiu.

704
00:57:24,708 --> 00:57:25,917
Peix saborós.

705
00:57:26,250 --> 00:57:28,458
Hi ha peixos tan bonics a algun altre país?

706
00:57:29,583 --> 00:57:32,417
O una dona que el pogués cuinar tan bé?

707
00:57:33,000 --> 00:57:34,333
No.

708
00:57:34,750 --> 00:57:37,083
Ens queden dos

709
00:57:38,917 --> 00:57:41,500
vaixells preparats,

710
00:57:41,958 --> 00:57:44,500
preparat i col·locat.

711
00:57:45,083 --> 00:57:47,750
Tenim el circuit de control sota control.

712
00:57:48,125 --> 00:57:49,667
Així que és segur.

713
00:57:55,458 --> 00:57:58,000
I hi ha dones a qualsevol altre país?

714
00:57:58,333 --> 00:58:00,250
amb unes mans tan gràcils

715
00:58:00,458 --> 00:58:02,083
i unes cames tan boniques?

716
00:58:02,333 --> 00:58:03,917
Tot alhora.

717
00:58:04,250 --> 00:58:07,083
Puc veure les seves mans, però no les cames, tristament.

718
00:58:07,875 --> 00:58:09,625
Alguna cosa s'ha d'amagar

719
00:58:09,958 --> 00:58:11,625
darrere del taulell.

720
00:58:12,083 --> 00:58:13,625
Belles cames ben formades.

721
00:58:15,833 --> 00:58:16,500
És saborós?

722
00:58:16,833 --> 00:58:17,250
Del riu.

723
00:58:17,583 --> 00:58:18,833
Molt, molt saborós.

724
00:58:20,083 --> 00:58:22,000
Petites coses de vidre.

725
00:58:22,208 --> 00:58:23,708
Alguns d'ells no tots.

726
00:58:24,083 --> 00:58:25,833
Vaig pensar que també estaven filtrant.

727
00:58:26,250 --> 00:58:28,375
Sí, però menys que el gran.

728
00:58:28,917 --> 00:58:31,333
L'ideal és que estiguin polides i no tan suaus.

729
00:58:32,958 --> 00:58:34,833
A les dones no els agraden els homes massa intel·ligents.

730
00:58:35,083 --> 00:58:36,417
No els agrada un idiota.

731
00:58:39,583 --> 00:58:41,833
Si em menjo el cap, seré més intel·ligent.

732
00:58:42,167 --> 00:58:44,083
El cap de peix? Ho dubto.

733
00:58:44,375 --> 00:58:46,875
La carpa és el peix més estúpid.

734
00:58:48,958 --> 00:58:50,583
Mossega en un ganxo buit.

735
00:58:51,083 --> 00:58:55,000
La carpa anava nedant i va veure les nostres dones.

736
00:58:56,000 --> 00:58:58,625
Olya i Natasha.

737
00:58:58,958 --> 00:59:01,750
Els va caure i va saltar a la riba.

738
00:59:02,833 --> 00:59:07,333
No menjo peix, crec que sens dubte és molt bo.

739
00:59:08,583 --> 00:59:11,875
És el símbol del cristianisme,

740
00:59:12,708 --> 00:59:14,583
d'amor, de compassió.

741
00:59:15,250 --> 00:59:18,917
L'oceà és el símbol de la compassió.

742
00:59:20,583 --> 00:59:23,583
És un símbol del primer cristianisme en primer lloc.

743
00:59:23,833 --> 00:59:26,125
Sí, exactament.

744
00:59:27,583 --> 00:59:30,000
No hi ha res dolent amb alguna llàgrima masculina ocasional.

745
00:59:30,333 --> 00:59:31,500
Però només un.

746
00:59:34,750 --> 00:59:37,208
M'he quedat sense llàgrimes.

747
00:59:37,667 --> 00:59:39,083
Els soldats no ploren.

748
00:59:39,583 --> 00:59:41,667
Ho faràs si et poso pebre a l'ull.

749
00:59:41,917 --> 00:59:44,375
O els seus sentiments s'abocaran ara.

750
00:59:44,708 --> 00:59:46,458
Som militars.

751
00:59:46,833 --> 00:59:48,583
Hem de guardar els nostres sentiments per a nosaltres mateixos.

752
00:59:50,500 --> 00:59:53,208
I en el fons de les nostres ànimes

753
00:59:54,833 --> 00:59:57,625
un volcà està bullint.

754
01:00:00,333 --> 01:00:02,583
Si heu d'amagar els vostres sentiments, amagueu-los,

755
01:00:03,000 --> 01:00:05,125
si no vols, deixa'ls sortir.

756
01:00:19,167 --> 01:00:21,167
Pren-ne una.

757
01:00:36,958 --> 01:00:38,083
Moltes gràcies.

758
01:00:38,417 --> 01:00:39,375
De benvingut.

759
01:00:39,750 --> 01:00:44,833
No et prenguis malament, adéu.

760
01:00:59,750 --> 01:01:00,958
No menja peix.

761
01:01:05,583 --> 01:01:06,708
Això és llavors.

762
01:01:08,667 --> 01:01:10,333
Menjador. Sí?

763
01:01:15,375 --> 01:01:17,167
Estem tancats.

764
01:01:26,333 --> 01:01:28,125
S'ha acabat.

765
01:01:28,333 --> 01:01:29,833
S'ha acabat el dia.

766
01:01:30,458 --> 01:01:32,083
És una bona notícia.

767
01:01:32,333 --> 01:01:33,750
Ens veiem més tard.

768
01:01:34,917 --> 01:01:37,667
Esperem demà.

769
01:01:38,583 --> 01:01:39,417
Gràcies.

770
01:01:39,583 --> 01:01:40,417
Sí, ens veiem després.

771
01:02:52,583 --> 01:02:55,958
Olya, on és el cendrer d'aquesta taula?

772
01:02:59,125 --> 01:03:00,167
Per allà.

773
01:03:00,750 --> 01:03:01,583
Només n'hi ha dos.

774
01:03:02,250 --> 01:03:03,875
Algú va demanar un d'ells.

775
01:03:59,000 --> 01:04:00,958
De seguida?

776
01:04:02,833 --> 01:04:04,083
Tornem-lo a caure.

777
01:04:05,250 --> 01:04:08,167
A mi i a tu i a la merda la resta.

778
01:04:23,125 --> 01:04:25,208
Per què no beus?

779
01:04:25,500 --> 01:04:26,750
És repugnant.

780
01:04:27,083 --> 01:04:28,958
Està bé.

781
01:04:29,750 --> 01:04:31,208
Continua.

782
01:04:37,333 --> 01:04:38,833
Què?

783
01:04:39,167 --> 01:04:40,917
Continua.

784
01:05:13,333 --> 01:05:15,750
Mai funciona al primer intent.

785
01:05:16,333 --> 01:05:18,125
De debò, donant voltes.

786
01:05:19,125 --> 01:05:20,875
Ens han quedat sense tovallons?

787
01:05:21,417 --> 01:05:22,125
No.

788
01:05:22,708 --> 01:05:24,125
Enganxador.

789
01:05:29,333 --> 01:05:30,833
Gestiones bé la teva beguda amb altres persones.

790
01:05:31,208 --> 01:05:32,708
Per què no amb mi?

791
01:05:33,083 --> 01:05:35,125
Simplement segueix anant pel camí equivocat.

792
01:05:43,667 --> 01:05:45,083
Ho fa?

793
01:05:45,333 --> 01:05:46,708
Ens recarregaré.

794
01:05:56,417 --> 01:05:57,833
Em cantaràs una cançó?

795
01:05:58,333 --> 01:05:58,708
Quina?

796
01:05:58,958 --> 01:06:00,375
"He begut massa, estic arrebossat"

797
01:06:01,333 --> 01:06:03,208
"No puc arrossegar-me al sofà"

798
01:06:04,375 --> 01:06:05,583
El cantareu?

799
01:06:05,917 --> 01:06:07,833
Cantaré "Me'n sortiré".

800
01:06:08,833 --> 01:06:11,833
"He begut massa, estic arrebossat"

801
01:06:12,458 --> 01:06:15,708
"i no arribaré a casa"

802
01:06:20,708 --> 01:06:21,917
Put infern.

803
01:06:22,750 --> 01:06:25,583
Ara no es fa res més.

804
01:06:31,375 --> 01:06:33,625
Hem engolit aquest canalla.

805
01:06:33,833 --> 01:06:36,083
Ara ens engolirem...

806
01:06:39,000 --> 01:06:40,750
La beluga.

807
01:06:41,083 --> 01:06:43,333
I començarem a udolar així.

808
01:06:44,000 --> 01:06:46,458
Perquè realment m'has enfadat.

809
01:06:47,583 --> 01:06:49,375
Oh, vinga.

810
01:06:49,583 --> 01:06:51,833
Amb tot el teu fotut embolic.

811
01:06:59,917 --> 01:07:02,083
Saps com seràs a la meva edat?

812
01:07:03,250 --> 01:07:03,833
Així.

813
01:07:04,083 --> 01:07:05,375
Per què ho faria?

814
01:07:05,667 --> 01:07:06,875
Perquè.

815
01:07:08,917 --> 01:07:12,125
La meva mare té quaranta-sis anys i té una bona pinta.

816
01:07:19,833 --> 01:07:21,833
Mostra'm els teus genolls.

817
01:07:24,375 --> 01:07:25,750
Mostra'm-les, segueix.

818
01:07:27,167 --> 01:07:28,333
Mostra'm els teus genolls.

819
01:07:32,125 --> 01:07:33,583
Et ensenyaré la meva.

820
01:07:35,208 --> 01:07:36,333
Bé, bé.

821
01:07:36,833 --> 01:07:38,458
Ara mostra'm el teu.

822
01:07:38,917 --> 01:07:40,417
Genolls genolls de merda.

823
01:07:41,167 --> 01:07:42,708
Les teves són molt més boniques.

824
01:07:44,833 --> 01:07:45,958
Els meus genolls?

825
01:07:46,583 --> 01:07:47,750
Són més prims.

826
01:07:48,750 --> 01:07:50,083
Són més boniques.

827
01:07:52,750 --> 01:07:54,250
Són més prims.

828
01:07:56,417 --> 01:08:00,625
Els teus són punxeguts, els meus són encantadors i suaus.

829
01:08:03,333 --> 01:08:06,875
Com dimonis els pots comparar? Bon Déu.

830
01:08:07,375 --> 01:08:09,125
Et veus fotut boig.

831
01:08:09,667 --> 01:08:10,333
Qui ho fa?

832
01:08:10,583 --> 01:08:11,125
tu.

833
01:08:12,833 --> 01:08:15,125
Com dimonis pots comparar els teus genolls prims

834
01:08:15,417 --> 01:08:17,417
a les meves cames grosses?

835
01:08:17,833 --> 01:08:19,708
Quines cames grosses?

836
01:08:20,083 --> 01:08:23,250
Les meves cames són grasses com putes potes de gall dindi.

837
01:08:24,667 --> 01:08:26,708
Si no portés faldilla

838
01:08:27,083 --> 01:08:29,333
tothom veurà com ets de tombat.

839
01:08:33,417 --> 01:08:34,583
No merda veritat.

840
01:08:34,958 --> 01:08:36,208
Cames enganxades.

841
01:08:46,583 --> 01:08:48,167
Seguida de cervesa.

842
01:08:50,583 --> 01:08:52,375
Coneixes la millor manera?

843
01:08:53,625 --> 01:08:54,708
Tu no.

844
01:08:54,958 --> 01:08:55,958
T'ho mostraré.

845
01:08:56,250 --> 01:08:59,625
Fes un petit glop.

846
01:09:05,458 --> 01:09:07,583
I no t'ho empasses.

847
01:09:09,708 --> 01:09:11,375
T'ho empasses amb el teu vodka.

848
01:09:13,750 --> 01:09:15,708
Llavors ho rentes.

849
01:09:24,083 --> 01:09:26,167
D'això se'n diu fotut.

850
01:09:33,167 --> 01:09:36,250
Quin malbaratament de peix car.

851
01:09:38,583 --> 01:09:40,667
Què carai?

852
01:09:41,583 --> 01:09:43,958
Aquest teu consell...

853
01:09:48,750 --> 01:09:50,667
I de nou.

854
01:09:53,458 --> 01:09:55,417
M'he tallat abans per la teva llimona,

855
01:09:55,750 --> 01:09:57,500
i ara de nou pel teu vodka.

856
01:09:58,083 --> 01:10:00,708
Un cop més, tinc la culpa de tot.

857
01:10:00,958 --> 01:10:04,333
Has tingut la culpa des que vas néixer.

858
01:10:11,167 --> 01:10:13,208
Continua, segueix.

859
01:10:14,167 --> 01:10:16,375
Cervesa, cervesa, cervesa.

860
01:10:22,125 --> 01:10:23,625
Què?

861
01:10:24,833 --> 01:10:27,833
"He begut massa, estic arrebossat"

862
01:10:28,500 --> 01:10:30,458
Ella és una puta mentalitat.

863
01:10:31,000 --> 01:10:34,333
"I no arribaré a casa"

864
01:10:35,708 --> 01:10:38,417
Quin fotut embolic.

865
01:10:52,083 --> 01:10:53,667
No has demanat una cançó?

866
01:10:54,125 --> 01:10:54,750
Sí.

867
01:11:17,333 --> 01:11:21,583
A aquest ritme, podríem acabar tres ampolles.

868
01:11:22,000 --> 01:11:23,417
Ja n'hem acabat un.

869
01:11:24,208 --> 01:11:27,000
Mira, primer et treus la closca.

870
01:11:28,625 --> 01:11:31,750
Treu el costat i el llenceu.

871
01:11:34,875 --> 01:11:35,750
Veus? Després amb el dit.

872
01:11:36,333 --> 01:11:38,833
Agafa el dit i va així.

873
01:11:42,000 --> 01:11:43,625
Llavors surt tot el cul,

874
01:11:43,917 --> 01:11:46,000
que és el que menges.

875
01:11:46,625 --> 01:11:49,333
N'he tingut prou de tu.

876
01:11:50,375 --> 01:11:52,583
Bevem a la felicitat.

877
01:11:53,583 --> 01:11:54,375
Vigileu.

878
01:11:56,250 --> 01:11:59,833
Un home tenia tres fills.

879
01:12:00,875 --> 01:12:03,750
Vanka i els seus dos germans grans.

880
01:12:05,833 --> 01:12:08,333
Vanka era una ximple.

881
01:12:09,250 --> 01:12:12,667
Però els seus germans grans eren intel·ligents i rics.

882
01:12:15,583 --> 01:12:19,083
El pare els diu: "que foteu nois".

883
01:12:19,833 --> 01:12:22,458
"Fes la merda d'aquí i troba la felicitat".

884
01:12:23,167 --> 01:12:24,083
Així que marxen.

885
01:12:24,500 --> 01:12:26,208
Caminen i es troben

886
01:12:27,000 --> 01:12:31,167
un forat enorme, ple de fang.

887
01:12:31,875 --> 01:12:33,833
I allà al mig hi ha la Felicitat.

888
01:12:35,333 --> 01:12:37,833
S'ha quedat al fang fins a la cintura.

889
01:12:40,958 --> 01:12:43,333
El més gran pregunta: "Qui ets?"

890
01:12:43,708 --> 01:12:45,250
"Felicitat".

891
01:12:47,000 --> 01:12:50,083
"Pots complir els desitjos?"

892
01:12:50,375 --> 01:12:51,667
"Sí".

893
01:12:52,917 --> 01:12:54,125
"Continua llavors".

894
01:12:55,083 --> 01:12:56,667
"Què vols?"

895
01:12:56,958 --> 01:13:00,333
Ell diu: "Vull un munt de diners".

896
01:13:01,333 --> 01:13:02,708
"Aquí, ara va".

897
01:13:03,167 --> 01:13:05,583
I el fill gran segueix el seu camí.

898
01:13:06,417 --> 01:13:09,417
El fill mitjà diu: "Jo també vull alguna cosa".

899
01:13:10,083 --> 01:13:12,125
"Poder".

900
01:13:12,583 --> 01:13:15,250
"Aquí, ara va".

901
01:13:15,417 --> 01:13:18,458
Llavors ve Vanka, mira i diu:

902
01:13:18,667 --> 01:13:20,583
"Què és el que vols?"

903
01:13:21,167 --> 01:13:23,458
La felicitat respon: "Traieu-me d'aquí, si us plau".

904
01:13:23,667 --> 01:13:27,083
"Estic molt fart de seure aquí".

905
01:13:28,167 --> 01:13:30,458
I en Vanka el va treure del fang.

906
01:13:33,500 --> 01:13:36,333
"I què vols, Vanka?"

907
01:13:37,125 --> 01:13:39,333
"Res", va dir Vanka i va seguir el seu camí.

908
01:13:40,417 --> 01:13:43,250
Però la felicitat va córrer darrere d'ell allà on anava.

909
01:13:44,000 --> 01:13:45,375
Una torrada fantàstica.

910
01:13:46,167 --> 01:13:48,333
Així que bevem d'aquesta felicitat,

911
01:13:48,583 --> 01:13:50,833
que ens segueix per tot arreu.

912
01:13:51,417 --> 01:13:53,375
Continua doncs.

913
01:13:53,500 --> 01:13:55,667
Això és un brindis adequat.

914
01:13:56,083 --> 01:13:58,083
Per això beuré.

915
01:14:12,417 --> 01:14:14,583
T'odio tant.

916
01:14:15,333 --> 01:14:17,333
Però al mateix temps, m'estimes.

917
01:14:18,250 --> 01:14:20,375
Ves a la merda, merda.

918
01:14:21,375 --> 01:14:23,625
Però al mateix temps, m'estimes.

919
01:14:24,125 --> 01:14:27,208
Ves a la merda, puta merda.

920
01:14:27,917 --> 01:14:31,917
"He begut massa, estic arrebossat"

921
01:14:37,583 --> 01:14:39,167
Heu fet una puta caiguda?

922
01:14:39,958 --> 01:14:42,333
Bevem una mica més.

923
01:14:46,375 --> 01:14:48,708
Bevem per...

924
01:14:49,708 --> 01:14:50,875
De què bevem?

925
01:14:51,083 --> 01:14:52,333
Deixem anar.

926
01:14:54,208 --> 01:14:55,625
De què bevem?

927
01:14:57,708 --> 01:15:00,958
Per la nostra antipatia mútua envers els altres.

928
01:15:01,458 --> 01:15:03,583
Sí, això és bo.

929
01:15:07,625 --> 01:15:11,833
T'odio amb tot el meu cor i ànima.

930
01:15:12,583 --> 01:15:15,458
Bevem-ho.

931
01:15:20,958 --> 01:15:22,625
A baix en un.

932
01:15:34,417 --> 01:15:36,583
Olya, això no es va caure en un.

933
01:15:44,833 --> 01:15:46,875
Ara fa escuma a la boca.

934
01:15:47,708 --> 01:15:50,417
Joder i volies seguir bevent.

935
01:15:51,958 --> 01:15:54,583
Això vol dir que m'estimes, puta?

936
01:15:55,083 --> 01:15:57,250
Em respectes merda?

937
01:15:59,917 --> 01:16:02,333
Et sents malalt, oi?

938
01:16:02,583 --> 01:16:05,583
No t'atreveixis a follar amb mi, puta.

939
01:16:07,375 --> 01:16:10,583
Sí, agafeu-vos les putas tripes.

940
01:16:12,083 --> 01:16:14,750
Sobriu-me.

941
01:16:15,500 --> 01:16:18,500
Dóna'm aigua, només aigua normal.

942
01:16:19,250 --> 01:16:21,125
No, això és el que tindreu.

943
01:16:23,500 --> 01:16:25,333
Continua. Per a tu.

944
01:16:26,208 --> 01:16:28,083
I per mi.

945
01:16:28,583 --> 01:16:31,958
Després tindrem l'aigua.

946
01:16:32,750 --> 01:16:34,625
Vinga.

947
01:16:42,000 --> 01:16:43,750
S'està fent tard.

948
01:16:44,083 --> 01:16:46,208
I me'n vaig de casa.

949
01:16:48,167 --> 01:16:50,208
Endrecem.

950
01:16:50,583 --> 01:16:51,667
D'acord.

951
01:16:52,958 --> 01:16:55,583
Anem de seguida.

952
01:16:57,833 --> 01:17:00,667
Anem de seguida.

953
01:17:02,750 --> 01:17:04,583
No em trepitgis els peus.

954
01:17:04,833 --> 01:17:06,667
Estic fart de tu.

955
01:17:07,083 --> 01:17:09,333
Necessito un pipí.

956
01:17:13,083 --> 01:17:14,875
Dóna'm la bossa i marxa a la merda.

957
01:17:15,333 --> 01:17:17,208
No cal agafar la bossa.

958
01:17:17,583 --> 01:17:19,208
Vull netejar-me correctament.

959
01:17:19,917 --> 01:17:21,000
Dóna'm.

960
01:17:21,333 --> 01:17:23,000
Hi ha paper higiènic.

961
01:17:23,375 --> 01:17:25,083
No, dóna-m'ho.

962
01:17:25,667 --> 01:17:28,583
Deixa'm anar al lavabo, no hi ha paper higiènic.

963
01:17:29,375 --> 01:17:31,375
Dóna'm... Joder.

964
01:17:32,250 --> 01:17:34,458
Deixa'm anar al puto vàter.

965
01:17:35,458 --> 01:17:36,875
Caram, pren-ho aleshores.

966
01:17:37,208 --> 01:17:38,708
estic fora.

967
01:17:48,917 --> 01:17:50,583
Merda.

968
01:17:58,167 --> 01:18:02,458
El director vindrà demà i ens foturem.

969
01:18:08,250 --> 01:18:09,583
Ets allà dins?

970
01:18:12,833 --> 01:18:14,083
Olya.

971
01:18:42,833 --> 01:18:44,917
Estàs pixant o fent caca?

972
01:18:48,458 --> 01:18:50,250
Com he de trencar el pany?

973
01:18:50,583 --> 01:18:53,083
Amb el peu o amb l'espatlla?

974
01:18:57,667 --> 01:18:58,875
ho veig.

975
01:19:03,833 --> 01:19:06,667
Un desconegut a casa meva...

976
01:19:12,333 --> 01:19:15,000
Deixa'm pixar en pau per l'amor del flip.

977
01:19:16,208 --> 01:19:20,208
T'ho vaig preguntar i vas dir que no.

978
01:19:21,208 --> 01:19:22,375
Vas callar.

979
01:19:22,583 --> 01:19:23,833
No ho puc desfer.

980
01:19:24,583 --> 01:19:25,458
Jo n'he tingut prou.

981
01:19:27,458 --> 01:19:29,333
Merda estúpid.

982
01:20:07,417 --> 01:20:09,583
Per què dimonis ho necessites?

983
01:20:10,417 --> 01:20:13,083
Surt d'aquí la merda, no ho entens?

984
01:20:14,083 --> 01:20:15,625
Treu la merda d'aquí.

985
01:20:16,125 --> 01:20:17,417
Jo no vull veure't.

986
01:20:17,625 --> 01:20:19,083
El meu puto plaer.

987
01:20:20,333 --> 01:20:22,333
Amb plaer.

988
01:20:23,208 --> 01:20:24,958
Treu la merda d'aquí.

989
01:20:26,125 --> 01:20:28,583
No vull veure't mai més.

990
01:20:29,458 --> 01:20:31,167
Oh, merda.

991
01:20:34,417 --> 01:20:36,375
Què, estàs desaprofitat?

992
01:20:38,875 --> 01:20:40,250
Surt d'aquí.

993
01:20:40,583 --> 01:20:42,750
Amb plaer.

994
01:20:43,875 --> 01:20:46,208
Alcohòlic sense esperança.

995
01:20:50,208 --> 01:20:52,583
Marxa, marxa.

996
01:20:54,125 --> 01:20:56,583
Amb plaer.

997
01:21:00,125 --> 01:21:01,833
No vols una altra copa amb mi?

998
01:21:02,083 --> 01:21:02,583
No.

999
01:21:03,250 --> 01:21:04,333
Perdre's doncs.

1000
01:21:04,500 --> 01:21:05,583
Estic fora d'aquí.

1001
01:21:05,833 --> 01:21:06,583
Perdre's.

1002
01:21:06,833 --> 01:21:08,208
estic fora.

1003
01:21:44,958 --> 01:21:47,375
Per a què? Per la merda.

1004
01:21:47,667 --> 01:21:50,083
Put infern, cada puto dia.

1005
01:21:51,250 --> 01:21:53,833
Maleïts, tots vosaltres.

1006
01:21:56,083 --> 01:21:58,000
Et desitjo tota la puta felicitat i èxits

1007
01:21:58,625 --> 01:22:01,167
i molts diners també.

1008
01:22:11,417 --> 01:22:12,875
Per què jo?

1009
01:22:17,167 --> 01:22:17,667
Per a què?

1010
01:22:40,000 --> 01:22:44,375
Per a què, mare?

1011
01:22:50,750 --> 01:22:52,917
Sé per què.

1012
01:23:01,250 --> 01:23:02,833
Vine, aixeca't.

1013
01:23:06,083 --> 01:23:10,083
Ara em parlo com un fotut.

1014
01:23:25,917 --> 01:23:27,917
Un element.

1015
01:23:30,875 --> 01:23:34,208
Estic fart d'aquest director, fot-lo.

1016
01:23:36,125 --> 01:23:38,625
Només estic fart d'això.

1017
01:23:39,333 --> 01:23:42,125
Jo només n'he tingut prou.

1018
01:23:45,125 --> 01:23:48,208
Estic fart de tothom.

1019
01:24:00,583 --> 01:24:02,083
Vull te.

1020
01:24:04,708 --> 01:24:07,000
Té amb llimona.

1021
01:24:28,708 --> 01:24:31,458
Sóc fort. m'enfrontaré.

1022
01:24:43,708 --> 01:24:47,333
Pressió aquí, pressió allà, no ho suporto.

1023
01:24:52,417 --> 01:24:56,333
Tots podeu anar a la merda, només anar a la merda.

1024
01:25:17,250 --> 01:25:20,667
Per què em passa això?

1025
01:25:23,458 --> 01:25:25,958
Per què em passa això?

1026
01:25:26,417 --> 01:25:30,417
Diuen que no hi ha Déu.

1027
01:25:31,000 --> 01:25:33,125
Però ell existeix.

1028
01:25:55,667 --> 01:25:59,667
Mans, mans. Quines putas mans?

1029
01:26:21,125 --> 01:26:24,333
Sóc fort, sóc adult,

1030
01:26:24,667 --> 01:26:27,750
però no sortirà.

1031
01:26:43,458 --> 01:26:46,208
Les meves cames...

1032
01:26:47,583 --> 01:26:49,833
Les meves cames. Això és bo.

1033
01:26:57,208 --> 01:27:00,208
El que sigui. No m'importa una merda.

1034
01:27:02,833 --> 01:27:06,208
Això no pot ser saludable.

1035
01:27:23,083 --> 01:27:25,375
Allà.

1036
01:27:45,833 --> 01:27:49,583
Bé, Natasha, no més llàgrimes.

1037
01:27:51,625 --> 01:27:54,625
Totes aquestes llàgrimes et van fer perdre el cap.

1038
01:27:55,708 --> 01:27:58,583
Plàgrimes al matí, al vespre, llàgrimes a la nit.

1039
01:28:00,458 --> 01:28:02,667
Fou això.

1040
01:28:13,583 --> 01:28:15,958
Casa al matí,

1041
01:28:17,417 --> 01:28:19,583
treballar al dia,

1042
01:28:20,375 --> 01:28:22,083
a la vida personal de la tarda.

1043
01:28:22,708 --> 01:28:24,500
Quina vida personal?

1044
01:28:28,333 --> 01:28:31,250
No hi ha cap vida personal.

1045
01:28:32,667 --> 01:28:35,083
Una puta normal.

1046
01:28:38,083 --> 01:28:41,958
Recupera diners i torna a casa.

1047
01:29:06,958 --> 01:29:08,875
Ara digueu-nos, què us ha passat?

1048
01:29:18,458 --> 01:29:20,583
Explica'ns.

1049
01:29:29,833 --> 01:29:33,500
Blinov, deixa'm estirar aquí en pau.

1050
01:29:39,625 --> 01:29:42,333
Què et va passar?

1051
01:29:48,125 --> 01:29:50,667
Feu un rentat.

1052
01:29:58,875 --> 01:30:01,000
Feu un rentat.

1053
01:30:03,417 --> 01:30:06,167
Tinc fred. Apagueu-lo.

1054
01:30:08,875 --> 01:30:09,625
Bé?

1055
01:30:10,667 --> 01:30:11,583
Prou.

1056
01:30:11,833 --> 01:30:13,125
Qui t'ha emborratxat tant?

1057
01:30:14,083 --> 01:30:15,333
Natasha.

1058
01:30:16,333 --> 01:30:18,083
Aquella gossa.

1059
01:30:18,667 --> 01:30:20,375
I què et va fer ella?

1060
01:30:20,917 --> 01:30:23,250
Em va fer beure vodka.

1061
01:30:24,417 --> 01:30:25,833
Merda.

1062
01:30:26,667 --> 01:30:28,208
T'ha fet beure?

1063
01:30:28,500 --> 01:30:29,208
Sí.

1064
01:30:29,583 --> 01:30:30,625
I l'has agafat i t'has emborratxat?

1065
01:30:31,083 --> 01:30:31,917
Sí.

1066
01:30:34,583 --> 01:30:38,083
Ella només seguia abocant-la i abocant-la.

1067
01:30:39,000 --> 01:30:42,375
I el vas seguir bevent i bevent?

1068
01:30:43,417 --> 01:30:44,458
I et va emborratxar.

1069
01:30:45,917 --> 01:30:48,167
"He begut massa"

1070
01:30:48,458 --> 01:30:51,458
"I vaig trobar el camí a casa"

1071
01:30:53,125 --> 01:30:54,333
I on la vas deixar?

1072
01:30:54,583 --> 01:30:56,583
Ella és allà, i jo sóc a casa.

1073
01:32:28,000 --> 01:32:28,875
camarada major?

1074
01:32:29,167 --> 01:32:30,000
Sí, deixa-la entrar.

1075
01:32:30,375 --> 01:32:31,458
Passa't.

1076
01:32:34,333 --> 01:32:35,000
hola.

1077
01:32:35,208 --> 01:32:36,417
Hola, pren seient.

1078
01:32:42,125 --> 01:32:43,417
Natasha.

1079
01:32:43,708 --> 01:32:45,583
Em dic Vladimir Azhippo.

1080
01:32:45,958 --> 01:32:49,375
Sóc l'oficial superior de la Unitat Especial

1081
01:32:50,333 --> 01:32:53,583
pel Ministeri de Seguretat de l'Estat de l'URSS.

1082
01:32:55,250 --> 01:32:57,167
Recorda el meu nom.

1083
01:32:57,667 --> 01:32:58,708
No es pot del tot.

1084
01:32:59,083 --> 01:33:00,500
Recordeu-ho.

1085
01:33:00,750 --> 01:33:02,583
Vladimir Azhippo.

1086
01:33:04,625 --> 01:33:07,083
O si voleu, podeu adreçar-me com a "oficial",

1087
01:33:07,583 --> 01:33:10,875
però crec que és una mica aviat per això.

1088
01:33:11,667 --> 01:33:14,167
Preguem per no haver de seguir aquest camí.

1089
01:33:15,167 --> 01:33:16,167
Espero que no.

1090
01:33:17,250 --> 01:33:20,500
Jo també, així que anem als negocis.

1091
01:33:20,875 --> 01:33:23,125
Fa temps que treballes a l'Institut.

1092
01:33:24,375 --> 01:33:26,208
A la teva publicació, realment no

1093
01:33:26,500 --> 01:33:28,500
entrar en contacte amb la ciència.

1094
01:33:29,083 --> 01:33:31,208
Però sí que entres en contacte

1095
01:33:31,417 --> 01:33:33,583
tota la gent que treballa aquí.

1096
01:33:33,833 --> 01:33:34,708
Forma part de la feina.

1097
01:33:35,083 --> 01:33:35,917
Ho sento, què?

1098
01:33:36,333 --> 01:33:38,125
Forma part de la feina.

1099
01:33:38,667 --> 01:33:42,750
Així podreu veure els seus costats bo i dolent.

1100
01:33:44,250 --> 01:33:46,583
Tant el negre com el blanc.

1101
01:33:46,875 --> 01:33:50,208
Podeu treure certes conclusions sobre aquestes persones.

1102
01:33:51,833 --> 01:33:53,333
Estic correcte?

1103
01:33:53,708 --> 01:33:57,125
No sempre els puc jutjar perquè són científics.

1104
01:33:57,375 --> 01:33:59,208
I els científics poden ser...

1105
01:33:59,458 --> 01:34:01,833
Tot i això, tens una opinió.

1106
01:34:02,750 --> 01:34:03,958
De vegades.

1107
01:34:04,250 --> 01:34:06,958
No els ets indiferent.

1108
01:34:08,083 --> 01:34:11,333
Per descomptat, vull que estiguin ben alimentats i feliços.

1109
01:34:11,500 --> 01:34:14,167
Una cosa més, Natasha

1110
01:34:14,458 --> 01:34:16,833
Et faré preguntes,

1111
01:34:17,083 --> 01:34:19,375
que podria tenir una doble naturalesa.

1112
01:34:20,208 --> 01:34:23,083
La primera és una pregunta que vull que respongueu.

1113
01:34:23,250 --> 01:34:24,958
La segona és una pregunta que

1114
01:34:25,167 --> 01:34:27,333
Sé la resposta a,

1115
01:34:27,500 --> 01:34:29,958
però vull escoltar la teva resposta.

1116
01:34:30,208 --> 01:34:32,000
Tingueu-ho en compte quan comenci a fer preguntes.

1117
01:34:34,500 --> 01:34:36,083
Si us plau, no cometis cap error.

1118
01:34:37,125 --> 01:34:39,208
Ets una dona madura i seriosa.

1119
01:34:39,500 --> 01:34:40,583
Per descomptat.

1120
01:34:40,833 --> 01:34:44,125
Entens perfectament on és on treballes.

1121
01:34:45,250 --> 01:34:48,417
Ja saps el que esperem de tu.

1122
01:34:48,750 --> 01:34:52,458
Ajuda a establir la seguretat de l'estat.

1123
01:34:52,750 --> 01:34:54,750
Estàs preparat per ajudar?

1124
01:34:56,917 --> 01:34:58,417
De qualsevol manera que pugui.

1125
01:34:58,625 --> 01:35:01,208
Vols una mica de vodka o conyac? Te?

1126
01:35:01,625 --> 01:35:03,500
Jo no diria que no al te.

1127
01:35:04,750 --> 01:35:06,000
Puc fumar aquí?

1128
01:35:06,375 --> 01:35:08,208
Si us plau, fes-ho. Jo mateix no fumo.

1129
01:35:08,708 --> 01:35:10,500
Però endavant.

1130
01:35:18,625 --> 01:35:20,333
M'ha agradat la teva pregunta.

1131
01:35:21,458 --> 01:35:22,667
Quina? Vaig preguntar a un parell.

1132
01:35:22,875 --> 01:35:23,750
Si estic disposat a ajudar.

1133
01:35:32,375 --> 01:35:34,833
Les coses són espartanes aquí, no com la teva cantina.

1134
01:35:35,667 --> 01:35:38,208
Aquesta petita tetera servirà?

1135
01:35:38,458 --> 01:35:39,667
No em molesta.

1136
01:35:40,083 --> 01:35:41,417
Meravellós.

1137
01:35:44,708 --> 01:35:47,667
Quin ambient hi ha entre el personal de l'Institut?

1138
01:35:48,083 --> 01:35:49,750
Realment varia.

1139
01:35:50,083 --> 01:35:51,625
Molta negativitat.

1140
01:35:51,917 --> 01:35:53,750
Quina negativitat?

1141
01:35:57,333 --> 01:35:59,583
Es treuen les butxaques l'un a l'altre?

1142
01:35:59,917 --> 01:36:00,708
No.

1143
01:36:01,250 --> 01:36:02,458
Què és llavors?

1144
01:36:04,125 --> 01:36:05,833
El menyspreu els uns als altres.

1145
01:36:06,083 --> 01:36:08,458
Això és bastant normal per als científics.

1146
01:36:08,750 --> 01:36:11,667
Cadascú creu que és més intel·ligent que el seu veí.

1147
01:36:12,167 --> 01:36:15,167
El personal del menjador pot ser més modest.

1148
01:36:15,500 --> 01:36:17,833
Però fins i tot poden ser bastant competitius.

1149
01:36:18,917 --> 01:36:21,333
Dit això, com et portes amb el teu amic?

1150
01:36:22,958 --> 01:36:23,833
Amb l'Olya?

1151
01:36:24,000 --> 01:36:24,708
Sí.

1152
01:36:25,375 --> 01:36:27,208
De meravella.

1153
01:36:30,333 --> 01:36:31,750
De meravella.

1154
01:36:33,167 --> 01:36:34,250
Ja saps...

1155
01:36:34,583 --> 01:36:35,875
Només un segon.

1156
01:37:10,333 --> 01:37:13,500
Canviem la configuració d'aquesta conversa.

1157
01:37:13,875 --> 01:37:15,958
Tindrà un efecte diferent en tu.

1158
01:37:16,333 --> 01:37:17,667
Vine amb mi.

1159
01:37:39,083 --> 01:37:40,458
Preneu seient.

1160
01:37:50,750 --> 01:37:53,917
Com t'agrada aquesta habitació?

1161
01:37:55,750 --> 01:37:57,625
Això sembla una pica.

1162
01:37:57,833 --> 01:37:58,417
Perdó?

1163
01:37:58,667 --> 01:38:00,667
Això sembla una pica.

1164
01:38:01,500 --> 01:38:05,708
Sí, això és una pica i això s'anomena cub de pipí.

1165
01:38:06,833 --> 01:38:09,625
Això és l'argot de la presó.

1166
01:38:09,833 --> 01:38:13,417
És un lavabo, un lavabo, digueu-lo com vulgueu.

1167
01:38:15,333 --> 01:38:16,583
ho veig.

1168
01:38:16,708 --> 01:38:21,583
Aquí és on et quedaràs els propers tres dies.

1169
01:38:22,917 --> 01:38:24,083
Per a què?

1170
01:38:24,500 --> 01:38:25,333
Perdó?

1171
01:38:25,583 --> 01:38:27,083
Què he fet?

1172
01:38:28,833 --> 01:38:31,333
No et deixarem dormir.

1173
01:38:31,583 --> 01:38:34,333
D'aquí a tres dies, crec, et tornaràs boig.

1174
01:38:34,583 --> 01:38:36,375
Cada vegada que caus a terra,

1175
01:38:36,625 --> 01:38:38,875
seràs forçat amb una puntada de peu.

1176
01:38:41,375 --> 01:38:43,333
Cada nit t'interrogaran,

1177
01:38:43,625 --> 01:38:45,333
feia les mateixes preguntes una i altra vegada.

1178
01:38:45,583 --> 01:38:47,625
Durant el dia, no dormiràs.

1179
01:38:47,875 --> 01:38:50,083
En tres dies et tornaràs boig.

1180
01:38:50,250 --> 01:38:52,417
Tindràs sort d'arribar al lavabo.

1181
01:38:53,375 --> 01:38:54,458
Aconseguir-ho?

1182
01:38:54,625 --> 01:38:55,833
No del tot.

1183
01:38:57,083 --> 01:38:58,917
Rebreu el que us espera?

1184
01:38:59,083 --> 01:38:59,875
Realment no.

1185
01:39:00,083 --> 01:39:00,750
Idiota.

1186
01:39:00,917 --> 01:39:01,875
Per a què?

1187
01:39:03,875 --> 01:39:07,458
Has anat a dormir amb un estranger.

1188
01:39:07,625 --> 01:39:10,375
No un estranger, un físic.

1189
01:39:10,625 --> 01:39:11,833
Quin físic?

1190
01:39:12,000 --> 01:39:13,167
Un de normal.

1191
01:39:13,375 --> 01:39:14,333
Tu ximple.

1192
01:39:14,458 --> 01:39:16,333
No arribes on ets?

1193
01:39:17,000 --> 01:39:19,208
Estic al lloc de l'Institut.

1194
01:39:19,667 --> 01:39:22,917
Aquí es mata gent

1195
01:39:23,833 --> 01:39:25,083
per dormir amb estrangers.

1196
01:39:25,333 --> 01:39:27,167
Sense judici ni investigació.

1197
01:39:27,458 --> 01:39:29,125
Però estic parlant amb tu.

1198
01:39:29,750 --> 01:39:31,250
Aconseguir-ho?

1199
01:39:31,583 --> 01:39:34,208
I m'estàs movent les pestanyes.

1200
01:39:43,958 --> 01:39:44,833
Mira'm.

1201
01:39:45,333 --> 01:39:47,500
T'arreglaràs més tard.

1202
01:39:48,583 --> 01:39:51,458
Aquest no és ni el moment ni el lloc.

1203
01:39:51,833 --> 01:39:54,583
Una dona sempre ha d'intentar lluir el millor possible.

1204
01:39:56,583 --> 01:39:58,458
Serem amics?

1205
01:39:59,708 --> 01:40:01,458
No és així com fas amics.

1206
01:40:02,000 --> 01:40:04,667
No és així com fas amics.

1207
01:40:08,708 --> 01:40:10,208
Estàs fent preguntes que jo no puc...

1208
01:40:10,750 --> 01:40:12,833
Noia, estàs fora de cap?

1209
01:40:13,917 --> 01:40:15,750
Saps amb qui estàs parlant?

1210
01:40:16,833 --> 01:40:18,875
No entens que la teva vida no val res?

1211
01:40:19,458 --> 01:40:23,333
Absolutament sense valor. Com aquesta pols.

1212
01:40:26,667 --> 01:40:29,167
Serem amics?

1213
01:40:29,500 --> 01:40:33,083
Vaig dir que t'ajudaria en tot el que pogués.

1214
01:40:33,458 --> 01:40:36,083
No, això no és prou bo.

1215
01:40:38,250 --> 01:40:41,500
Em trobarien a faltar a la cantina.

1216
01:40:41,833 --> 01:40:45,000
L'has estat robant.

1217
01:40:45,833 --> 01:40:47,333
Robar?

1218
01:40:47,500 --> 01:40:49,083
Juntament amb el teu assistent.

1219
01:40:49,333 --> 01:40:51,625
Tots dos robeu a la cantina.

1220
01:40:51,917 --> 01:40:53,875
Això no és cert.

1221
01:40:55,375 --> 01:40:56,917
El motiu pel qual som aquí avui

1222
01:40:57,125 --> 01:41:00,667
no és discutir qui roba a la cantina.

1223
01:41:03,750 --> 01:41:05,875
Repetirem aquest experiment?

1224
01:41:10,250 --> 01:41:11,833
Puc prendre una copa de conyac?

1225
01:41:11,958 --> 01:41:12,667
Perdoneu-me?

1226
01:41:12,833 --> 01:41:15,583
Puc prendre un sol conyac?

1227
01:41:15,833 --> 01:41:18,625
Arribarem a un acord després d'això?

1228
01:41:18,833 --> 01:41:22,667
Pots tenir un triple, la quantitat és irrellevant.

1229
01:41:26,833 --> 01:41:28,583
Mira'm.

1230
01:41:30,583 --> 01:41:31,917
Això és en lloc de conyac.

1231
01:41:32,083 --> 01:41:34,250
Així que no penses en intentar enganyar-me.

1232
01:41:56,458 --> 01:41:58,833
Asseu-te, uneix-te.

1233
01:42:20,417 --> 01:42:22,917
Quant vols, estimat?

1234
01:42:23,833 --> 01:42:25,708
Digues-me, no sóc gaire.

1235
01:42:37,417 --> 01:42:39,125
T'uniràs,

1236
01:42:40,125 --> 01:42:41,583
menjar un mos,

1237
01:42:41,875 --> 01:42:43,333
després escriurem un document.

1238
01:42:43,625 --> 01:42:45,083
Serà la base

1239
01:42:45,250 --> 01:42:47,333
de la nostra forta i llarga amistat.

1240
01:42:54,250 --> 01:42:55,833
Menja alguna cosa.

1241
01:42:58,750 --> 01:43:00,958
Almenys menja algunes verdures.

1242
01:43:11,083 --> 01:43:12,083
Puc fumar?

1243
01:43:12,333 --> 01:43:14,167
Sí, fum, clar.

1244
01:43:24,333 --> 01:43:25,750
No tinguis pressa.

1245
01:43:33,833 --> 01:43:36,167
Estem d'acord que el mal somni

1246
01:43:37,083 --> 01:43:39,000
seguirà sent un mal somni.

1247
01:43:40,625 --> 01:43:43,333
La vida és molt més meravellosa.

1248
01:43:53,833 --> 01:43:56,250
"I" seguit del teu nom complet.

1249
01:44:08,875 --> 01:44:10,500
No entreu als marges.

1250
01:44:13,833 --> 01:44:16,208
"I" i després el teu nom complet, coma,

1251
01:44:19,208 --> 01:44:20,708
"voluntàriament"

1252
01:44:26,583 --> 01:44:29,875
"expressar voluntàriament el meu desig"

1253
01:44:39,875 --> 01:44:41,583
"cooperar"

1254
01:44:42,500 --> 01:44:44,875
Ja vaig dir que col·laboraria.

1255
01:44:45,667 --> 01:44:47,667
"cooperar"

1256
01:44:53,417 --> 01:44:54,917
"amb els òrgans"

1257
01:44:59,625 --> 01:45:02,125
"de seguretat de l'estat"

1258
01:45:08,833 --> 01:45:12,083
"de la seguretat de l'estat de l'URSS"

1259
01:45:21,958 --> 01:45:23,708
Nova línia.

1260
01:45:24,500 --> 01:45:26,333
Nova línia... "URSS"

1261
01:45:28,708 --> 01:45:30,333
"Per la present em comprometo"

1262
01:45:33,000 --> 01:45:34,917
"informar"

1263
01:45:37,583 --> 01:45:39,833
"Per la present em comprometo a informar"

1264
01:45:46,708 --> 01:45:48,167
"sobre tot"

1265
01:45:50,167 --> 01:45:52,583
"fets que em són coneguts"

1266
01:46:02,333 --> 01:46:04,083
"fets"

1267
01:46:04,500 --> 01:46:06,958
"que em va ser conegut"

1268
01:46:09,625 --> 01:46:12,417
"relacionat amb els contrarevolucionaris"

1269
01:46:21,333 --> 01:46:23,625
coma, "espiar"

1270
01:46:29,083 --> 01:46:30,958
"i activitat subversiva"

1271
01:46:31,583 --> 01:46:33,667
"contra l'estat soviètic"

1272
01:46:34,917 --> 01:46:37,083
"subversiu"

1273
01:46:38,333 --> 01:46:40,083
"activitat"

1274
01:46:40,917 --> 01:46:43,208
"contra l'estat soviètic"

1275
01:46:44,208 --> 01:46:46,000
Punt final, línia nova.

1276
01:46:46,500 --> 01:46:49,500
Hi ha una petita cosa que he de dir aquí.

1277
01:46:50,000 --> 01:46:54,125
Aquesta relació ha de romandre completament secreta.

1278
01:46:55,125 --> 01:46:57,833
Així que has d'escriure una altra frase:

1279
01:46:58,500 --> 01:47:00,583
"signaré els meus missatges"

1280
01:47:07,833 --> 01:47:09,750
Trieu qualsevol paraula d'aquest diari.

1281
01:47:10,833 --> 01:47:12,333
Qualsevol paraula que t'agradi.

1282
01:47:13,125 --> 01:47:14,500
Un substantiu.

1283
01:47:16,500 --> 01:47:19,583
Des dels titulars, no importa.

1284
01:47:19,833 --> 01:47:22,958
No busquis cap significat, només tria una paraula.

1285
01:47:29,333 --> 01:47:30,333
"Renaixement"

1286
01:47:30,583 --> 01:47:32,583
Genial, en marques de parla.

1287
01:47:37,333 --> 01:47:39,958
"signaré amb el pseudònim"

1288
01:47:40,375 --> 01:47:42,000
"Renaixement"

1289
01:47:43,958 --> 01:47:45,167
Fet?

1290
01:47:45,875 --> 01:47:48,917
Signatura, i nom complet. No escriviu la data.

1291
01:47:49,583 --> 01:47:52,208
Ho faré jo mateix més tard.

1292
01:47:59,417 --> 01:48:00,833
Gràcies.

1293
01:48:01,208 --> 01:48:02,667
De benvingut.

1294
01:48:07,000 --> 01:48:08,500
Simplement no acostumo a fer palanca

1295
01:48:08,875 --> 01:48:10,333
a la vida personal dels científics.

1296
01:48:10,833 --> 01:48:12,833
Però el que sento, ho dic.

1297
01:48:13,208 --> 01:48:15,583
Bé, vas a fer palanca.

1298
01:48:16,875 --> 01:48:19,708
Ho faré. Vaig signar, després de tot.

1299
01:48:20,167 --> 01:48:20,833
Menja una mica.

1300
01:48:21,000 --> 01:48:21,833
Gràcies, no vull.

1301
01:48:22,083 --> 01:48:23,750
No prenem un "no" com a resposta.

1302
01:48:32,208 --> 01:48:35,583
Evidentment, estic intentant enverinar-te.

1303
01:48:35,958 --> 01:48:37,500
Que primitiu.

1304
01:48:37,875 --> 01:48:40,208
Simplement et podria colpejar fins a la mort.

1305
01:48:41,333 --> 01:48:42,583
Enverinar-me?

1306
01:48:43,333 --> 01:48:45,000
Sí, doncs menja.

1307
01:48:49,375 --> 01:48:51,250
Enverinat no et serviria de res.

1308
01:48:51,750 --> 01:48:52,708
Menja.

1309
01:48:53,375 --> 01:48:54,375
Em necessites viu.

1310
01:48:54,583 --> 01:48:56,333
Sí, ho faig.

1311
01:48:59,333 --> 01:49:01,458
Et necessito sa i capaç de treballar.

1312
01:49:03,083 --> 01:49:05,167
I tanmateix dius, és verí.

1313
01:49:05,667 --> 01:49:07,583
Ho entenc tot perfectament.

1314
01:49:07,833 --> 01:49:09,333
No sóc un nen.

1315
01:49:13,708 --> 01:49:15,583
Hi ha alguna cosa més que vols que escrigui?

1316
01:49:15,750 --> 01:49:16,708
Per descomptat.

1317
01:49:17,833 --> 01:49:18,750
N'hi ha força.

1318
01:49:20,167 --> 01:49:21,625
Llavors ho escriuré.

1319
01:49:21,958 --> 01:49:23,875
Ho faràs. Vinga, afanya't.

1320
01:49:26,167 --> 01:49:29,958
No tinc pressa per menjar, només parlar.

1321
01:49:37,083 --> 01:49:39,875
Tens alguna cosa amagada a la teva roba?

1322
01:49:41,167 --> 01:49:42,167
Significat?

1323
01:49:42,625 --> 01:49:44,750
Qualsevol cosa, potser un bolígraf?

1324
01:49:45,625 --> 01:49:47,375
Tinc un bolígraf a la bossa.

1325
01:49:48,500 --> 01:49:50,458
No a la teva bossa, només a tu.

1326
01:49:51,708 --> 01:49:53,000
No, per què ho faria?

1327
01:49:53,333 --> 01:49:55,208
Fes una bona ullada.

1328
01:50:04,500 --> 01:50:06,000
Per què ho faria? Tinc una bossa.

1329
01:50:06,333 --> 01:50:07,167
Vine amb mi, t'ho explico.

1330
01:50:31,583 --> 01:50:34,083
Treu-te la roba.

1331
01:50:34,875 --> 01:50:36,375
Ho sento, què?

1332
01:50:36,833 --> 01:50:40,083
Parlo prou clar, treu-te la roba.

1333
01:50:43,083 --> 01:50:46,625
Et puc donar un cop de mà si vols.

1334
01:50:48,375 --> 01:50:49,917
Continua.

1335
01:50:58,958 --> 01:51:01,000
Afanya't.

1336
01:51:06,000 --> 01:51:07,000
Endavant

1337
01:51:07,583 --> 01:51:09,208
És aquest l'inici de la cooperació?

1338
01:51:09,417 --> 01:51:11,917
Només hi ha una manera en què això podria acabar.

1339
01:51:12,833 --> 01:51:14,625
No tindreu res més per treure.

1340
01:51:14,875 --> 01:51:16,458
Treu-ho tot.

1341
01:51:23,708 --> 01:51:25,125
Apagat.

1342
01:51:30,208 --> 01:51:31,500
Continua.

1343
01:51:35,750 --> 01:51:37,583
Continua.

1344
01:51:37,875 --> 01:51:39,417
Treu-te de les sabates.

1345
01:51:56,417 --> 01:51:58,500
Si us plau, seieu, senyora.

1346
01:52:01,917 --> 01:52:04,500
Aleshores, serem amics?

1347
01:52:05,500 --> 01:52:08,083
O anem a fer preguntes?

1348
01:52:08,375 --> 01:52:10,208
No farem preguntes.

1349
01:52:10,500 --> 01:52:14,000
M'estranya que el teu cabell encara estigui intacte.

1350
01:52:15,667 --> 01:52:17,500
No podem tenir aquests pins.

1351
01:52:17,750 --> 01:52:19,167
Els trauré?

1352
01:52:19,333 --> 01:52:22,333
És perillós, no em vull posar cap agulla a l'ull.

1353
01:52:22,500 --> 01:52:24,958
Això és una cosa que realment no vull.

1354
01:52:25,333 --> 01:52:28,583
Si us plau, dóna'm tots els pins que tens.

1355
01:52:29,417 --> 01:52:31,583
No en vull cap als ulls.

1356
01:52:31,833 --> 01:52:34,375
I això ho voldràs fer.

1357
01:52:35,083 --> 01:52:36,625
Això no m'agradaria.

1358
01:52:36,875 --> 01:52:39,458
Potser no m'allunyaré a temps.

1359
01:52:40,000 --> 01:52:43,375
Tot i que tinc una mica d'experiència en això.

1360
01:53:25,583 --> 01:53:28,083
Déu sap...

1361
01:53:36,667 --> 01:53:39,917
Disculpeu si fa mal.

1362
01:53:55,500 --> 01:54:00,250
Recordeu això. Tu i jo parlarem una mica.

1363
01:54:01,458 --> 01:54:04,833
I després simplement respondràs les meves preguntes.

1364
01:54:05,333 --> 01:54:07,583
Sense posar els ulls en blanc.

1365
01:54:10,958 --> 01:54:14,000
No hi ha respostes ni ooh ni aah ni pensa.

1366
01:54:14,417 --> 01:54:17,375
Només contestaràs, perquè vols.

1367
01:54:18,583 --> 01:54:20,750
Estàs d'acord?

1368
01:54:28,708 --> 01:54:30,333
Aixeca't.

1369
01:54:32,458 --> 01:54:35,000
El teu lloc és aquí, aquí és on viuràs.

1370
01:54:35,625 --> 01:54:39,625
Aconseguir-ho? Allà és on aniràs a viure.

1371
01:54:44,417 --> 01:54:45,750
Baixa't.

1372
01:54:47,750 --> 01:54:48,833
seure.

1373
01:54:55,417 --> 01:54:58,208
Sergent, porta'm l'ampolla de coñac.

1374
01:55:03,917 --> 01:55:04,917
Aquí, beu.

1375
01:55:06,333 --> 01:55:07,250
Beure.

1376
01:55:08,958 --> 01:55:10,333
Vaig dir beure.

1377
01:55:16,917 --> 01:55:17,833
No puc.

1378
01:55:18,083 --> 01:55:21,083
Aviat aprendràs a fer-ho en aquestes circumstàncies.

1379
01:55:21,500 --> 01:55:22,917
Beure.

1380
01:55:28,375 --> 01:55:30,833
No us aboqueu el Cognac als ulls.

1381
01:55:33,750 --> 01:55:36,167
Beu, obre la boca.

1382
01:55:54,000 --> 01:55:55,083
Aixeca't.

1383
01:55:55,625 --> 01:55:57,750
Fes-ho al teu cony, ràpidament.

1384
01:55:58,167 --> 01:55:59,333
Seu-hi.

1385
01:56:00,333 --> 01:56:02,875
seure. Vaig dir, seure-hi.

1386
01:56:04,000 --> 01:56:04,958
No ho entens?

1387
01:56:05,208 --> 01:56:06,667
Ho faré per tu?

1388
01:56:07,958 --> 01:56:09,583
seure.

1389
01:56:09,833 --> 01:56:11,708
Prefereixo seure a un altre.

1390
01:56:12,083 --> 01:56:14,375
No, t'asseures a un altre més tard.

1391
01:56:15,083 --> 01:56:17,333
Seieu al banc.

1392
01:56:17,583 --> 01:56:19,875
Vaig dir seure al banc.

1393
01:56:22,708 --> 01:56:25,333
Déu meu, ara he de lluitar amb tu.

1394
01:56:25,583 --> 01:56:26,917
Fes-ho tu mateix, posa-ho.

1395
01:56:27,208 --> 01:56:29,250
Posa-ho, ràpidament.

1396
01:56:30,250 --> 01:56:32,208
No, no ho poso.

1397
01:56:32,833 --> 01:56:34,250
Posa-ho.

1398
01:56:36,250 --> 01:56:37,583
Continua.

1399
01:56:40,417 --> 01:56:41,875
He de trucar al meu assistent?

1400
01:56:42,625 --> 01:56:44,208
Vols encara més humiliació?

1401
01:56:44,583 --> 01:56:45,625
Mou les mans.

1402
01:56:46,333 --> 01:56:48,333
Aguanta el coll d'ampolla.

1403
01:56:49,125 --> 01:56:50,500
Fes el que et dic.

1404
01:56:51,708 --> 01:56:53,583
Fes el que et dic.

1405
01:56:54,625 --> 01:56:55,375
Fes-ho.

1406
01:56:55,583 --> 01:56:56,875
Ets massa pollastre?

1407
01:56:57,167 --> 01:56:58,750
No, simplement no en tinc ganes.

1408
01:57:03,083 --> 01:57:04,333
Bé?

1409
01:57:09,625 --> 01:57:12,208
Més. Dins i fora.

1410
01:57:16,125 --> 01:57:18,333
Explicaràs això als teus amants més tard?

1411
01:57:19,583 --> 01:57:21,708
Recorda aquest moment.

1412
01:57:22,083 --> 01:57:23,708
Per cert, t'agradarà.

1413
01:57:24,083 --> 01:57:26,208
En els teus somnis.

1414
01:57:32,708 --> 01:57:34,833
Posa't alguna cosa.

1415
01:57:35,583 --> 01:57:38,000
Trieu alguna cosa que no estigui trencada.

1416
01:57:39,417 --> 01:57:43,875
Tria alguna cosa, no m'inclino.

1417
01:57:53,083 --> 01:57:54,333
Posa't l'abric almenys.

1418
01:57:54,625 --> 01:57:56,458
No tinc tot el dia.

1419
01:58:07,083 --> 01:58:10,208
No, no et poses tot això, només el teu abric.

1420
01:58:11,667 --> 01:58:13,917
No tinc abric.

1421
01:58:14,375 --> 01:58:17,875
Abric, jaqueta, faldilla, l'infern sap què.

1422
01:58:19,083 --> 01:58:22,083
Ràpidament. Ràpidament. Ràpidament.

1423
01:58:41,875 --> 01:58:44,833
Afanya't, per què triga tant?

1424
01:58:45,000 --> 01:58:47,250
No és com si vas al teatre.

1425
01:58:52,833 --> 01:58:56,750
Posa't les sabates, pots tallar-te els peus.

1426
01:59:00,583 --> 01:59:03,625
Vinga, resulta que ja estàs borratxo.

1427
01:59:04,750 --> 01:59:07,917
Vas beure molt, amor meu.

1428
01:59:21,167 --> 01:59:22,917
"Luc Bigé"

1429
01:59:26,833 --> 01:59:29,750
"considera científics soviètics"

1430
01:59:38,667 --> 01:59:41,833
"ser xarlatans ignorants".

1431
01:59:53,000 --> 01:59:56,083
"Científics soviètics, xarlatans ignorants"

1432
02:00:03,917 --> 02:00:08,833
No cal pressa, tenim temps.

1433
02:00:14,167 --> 02:00:16,708
"En diverses ocasions vaig tenir contacte sexual"

1434
02:00:19,167 --> 02:00:21,500
No ensopeguis.

1435
02:00:23,458 --> 02:00:26,083
"En diverses ocasions vaig tenir contacte sexual"

1436
02:00:27,583 --> 02:00:28,833
"amb Luc Bigé"

1437
02:00:35,833 --> 02:00:37,208
"amb Luc Bigé", punt i punt.

1438
02:00:37,583 --> 02:00:39,208
"Contacte sexual", oi?

1439
02:00:39,750 --> 02:00:41,208
Sí, "amb Luc Bigé".

1440
02:01:01,583 --> 02:01:03,000
Hi ha un altre bolígraf.

1441
02:01:03,208 --> 02:01:04,833
No, està bé.

1442
02:01:05,583 --> 02:01:09,250
"contacte sexual amb Luc Bige". Punt final.

1443
02:01:11,333 --> 02:01:13,958
"Luc Bigé és un pervertit".

1444
02:01:22,958 --> 02:01:27,208
"Va inserir un peix curat amb sal a la meva vagina"

1445
02:01:42,917 --> 02:01:44,625
Punt final.

1446
02:01:46,625 --> 02:01:49,708
"Em va cridar l'atenció"

1447
02:01:54,917 --> 02:01:56,167
coma.

1448
02:01:59,875 --> 02:02:05,125
"que el dolor físic que això em va portar"

1449
02:02:13,917 --> 02:02:16,500
"que això em va portar"

1450
02:02:20,125 --> 02:02:23,250
"va portar plaer a Luc Bigé"

1451
02:02:26,958 --> 02:02:29,458
Punt final... plaer.

1452
02:02:37,750 --> 02:02:40,917
Aquí mateix, en marques de parla, "Renaixement".

1453
02:02:42,583 --> 02:02:44,333
Quina paraula més bonica.

1454
02:02:48,417 --> 02:02:49,750
Així que això és això.

1455
02:02:50,333 --> 02:02:52,083
Que forta serà la nostra amistat,

1456
02:02:52,458 --> 02:02:53,667
No ho sé.

1457
02:02:54,083 --> 02:02:56,000
Malauradament, vaig abocar tot el conyac,

1458
02:02:56,333 --> 02:02:57,625
quan et portaves malament.

1459
02:02:58,083 --> 02:02:59,333
Us abocaré una mica de vodka?

1460
02:03:01,333 --> 02:03:03,000
Només menja alguna cosa.

1461
02:03:03,958 --> 02:03:05,583
Que sigui vodka.

1462
02:03:10,250 --> 02:03:11,583
Quant abocaré?

1463
02:03:12,333 --> 02:03:13,583
Només una mica.

1464
02:03:26,833 --> 02:03:28,458
Crec que la nostra propera reunió...

1465
02:03:28,625 --> 02:03:30,000
Si us plau, perdoneu-me.

1466
02:03:31,667 --> 02:03:32,583
Perdoneu-me.

1467
02:03:32,917 --> 02:03:34,083
Jo sí.

1468
02:03:36,083 --> 02:03:37,833
Ho entenc tot.

1469
02:03:40,458 --> 02:03:42,583
Bevem per entendre.

1470
02:03:50,833 --> 02:03:51,833
Menja, Natasha.

1471
02:03:53,625 --> 02:03:55,208
Has de menjar alguna cosa.

1472
02:03:56,500 --> 02:03:58,583
Has de tenir alguna cosa.

1473
02:04:08,917 --> 02:04:11,083
El teu hematoma s'ha inflat una mica.

1474
02:04:11,500 --> 02:04:13,625
No és tant un hematoma com una inflor.

1475
02:04:15,333 --> 02:04:16,125
Això està bé.

1476
02:04:17,458 --> 02:04:20,083
Demà explicaré a la feina que he caigut.

1477
02:04:20,625 --> 02:04:23,667
Baixant les escales, són molt costeruts.

1478
02:04:25,000 --> 02:04:26,083
I relliscós.

1479
02:04:26,375 --> 02:04:29,000
Crec que anirà bé.

1480
02:04:29,417 --> 02:04:32,250
Sempre pots dir que era el teu xicot.

1481
02:04:36,125 --> 02:04:37,833
Es va posar gelós.

1482
02:04:38,667 --> 02:04:40,125
Sí, ho va fer.

1483
02:04:43,667 --> 02:04:44,750
Tens raó.

1484
02:04:46,333 --> 02:04:47,875
Com sempre, tens raó.

1485
02:04:48,500 --> 02:04:50,208
Com sempre, tens raó.

1486
02:04:52,667 --> 02:04:54,333
Fa una mica de mal.

1487
02:05:01,833 --> 02:05:04,083
Per a mi va ser molt cruel.

1488
02:05:06,333 --> 02:05:08,375
Sense cap mena de dubte.

1489
02:05:15,583 --> 02:05:17,833
Tots som humans.

1490
02:05:18,833 --> 02:05:22,833
Crec que ho entenem perfectament.

1491
02:06:02,958 --> 02:06:04,000
Puc preguntar alguna cosa?

1492
02:06:04,208 --> 02:06:05,167
Sí, segur.

1493
02:06:07,083 --> 02:06:08,250
Fora del registre.

1494
02:06:08,958 --> 02:06:09,833
Et demano perdó?

1495
02:06:10,125 --> 02:06:11,583
Fora del registre.

1496
02:06:11,875 --> 02:06:13,917
a diferència d'altres preguntes.

1497
02:06:15,917 --> 02:06:17,917
No ho anotaré.

1498
02:06:20,875 --> 02:06:22,875
I no em mataran.

1499
02:06:24,000 --> 02:06:25,333
per aquesta pregunta?

1500
02:06:26,833 --> 02:06:29,583
Et poden matar per moltes coses.

1501
02:06:30,208 --> 02:06:32,875
Com si no t'agradi la teva cara.

1502
02:06:33,167 --> 02:06:35,333
Però per aquesta pregunta, ara,

1503
02:06:35,875 --> 02:06:38,583
segur que no et mataran.

1504
02:06:39,458 --> 02:06:42,458
Quin sentit té matar per una pregunta,

1505
02:06:42,917 --> 02:06:45,667
si pots matar per qualsevol cosa?

1506
02:06:46,083 --> 02:06:48,750
No et mataran per fer preguntes

1507
02:06:50,333 --> 02:06:51,583
T'agrada com a dona?

1508
02:06:51,958 --> 02:06:53,083
Per descomptat.

1509
02:06:53,875 --> 02:06:55,875
Ni tan sols vaig acabar.

1510
02:06:56,167 --> 02:06:59,458
Però és clar, sense cap mena de dubte.

1511
02:07:02,417 --> 02:07:06,500
Qui va patir més està a debat.

1512
02:07:10,208 --> 02:07:12,583
Hi ha això.

1513
02:07:14,833 --> 02:07:18,875
Però tu i jo segur que ens tornarem a trobar.

1514
02:07:20,375 --> 02:07:23,083
Ara no hi ha cap altre camí.

1515
02:07:25,667 --> 02:07:27,125
Estic d'acord.

1516
02:07:27,833 --> 02:07:29,750
Jo no hauria signat aquests documents.

1517
02:07:30,333 --> 02:07:33,333
si era algú més al teu lloc.

1518
02:07:33,917 --> 02:07:35,583
No intentis afalagar-me.

1519
02:07:36,000 --> 02:07:37,750
Això és ridícul.

1520
02:07:38,458 --> 02:07:40,583
No ho és, és veritat.

1521
02:07:41,875 --> 02:07:44,375
I què vas sentir que t'agradava?

1522
02:07:44,625 --> 02:07:45,958
Els teus ulls.

1523
02:07:46,083 --> 02:07:46,667
Què?

1524
02:07:46,875 --> 02:07:48,083
Els teus ulls.

1525
02:07:48,250 --> 02:07:49,250
Tornar a venir?

1526
02:07:49,833 --> 02:07:50,875
Els teus ulls.

1527
02:07:51,417 --> 02:07:54,375
Déu meu, quins ulls?

1528
02:07:54,708 --> 02:07:57,250
En aquesta foscor?

1529
02:08:01,333 --> 02:08:02,458
Són meravellosos.

1530
02:08:06,417 --> 02:08:08,333
Potser després d'una mica més de vodka

1531
02:08:08,583 --> 02:08:10,708
tota la resta també semblarà meravellosa?

1532
02:08:11,833 --> 02:08:12,875
Passa.

1533
02:08:13,083 --> 02:08:14,500
No, i no és el vodka.

1534
02:08:19,125 --> 02:08:22,833
Deixem aquest tema, no és rellevant.

1535
02:08:25,625 --> 02:08:28,083
La nostra realitat és molt més dura,

1536
02:08:29,917 --> 02:08:32,083
que els nostres somnis i fantasies.

1537
02:08:32,500 --> 02:08:34,875
El més sorprenent és que,

1538
02:08:35,125 --> 02:08:37,500
no ens podem veure.

1539
02:08:40,833 --> 02:08:43,250
Si ho féssim, hauria de ser discret.

1540
02:08:43,500 --> 02:08:45,667
Ho parlarem.

1541
02:08:49,750 --> 02:08:51,125
De debò?

1542
02:08:51,250 --> 02:08:52,625
Per descomptat.

1543
02:08:56,708 --> 02:08:57,917
Espero que sí.

1544
02:08:58,833 --> 02:08:59,667
Què?

1545
02:08:59,917 --> 02:09:01,250
Espero que sí.

1546
02:09:03,500 --> 02:09:04,750
Sincerament.

1547
02:09:08,333 --> 02:09:10,750
Tens una qualitat que és interessant en una dona,

1548
02:09:10,917 --> 02:09:13,333
però dolent per als interrogatoris.

1549
02:09:13,500 --> 02:09:15,458
Dones respostes vagues,

1550
02:09:15,625 --> 02:09:17,125
frases difícils d'aconseguir.

1551
02:09:17,417 --> 02:09:18,833
Vaig dir: "Espero que sí".

1552
02:09:19,375 --> 02:09:21,875
Ho esperes? Bé, no és genial.

1553
02:09:23,167 --> 02:09:25,833
L'esperança és la mare dels ximples, com diuen.

1554
02:09:26,208 --> 02:09:28,083
Però tanmateix existeix.

1555
02:09:29,000 --> 02:09:31,417
Que sigui fins i tot la mare d'imbècils.

1556
02:09:31,875 --> 02:09:33,583
Sí.

1557
02:09:40,708 --> 02:09:41,833
Natasha.

1558
02:09:44,833 --> 02:09:48,250
S'ha acabat el temps, hem d'acomiadar-nos.

1559
02:10:01,958 --> 02:10:03,583
Aquesta calor m'està matant.

1560
02:10:06,125 --> 02:10:09,083
És increïble, el teu llapis de llavis està intacte.

1561
02:10:10,083 --> 02:10:11,958
Com ho vas gestionar?

1562
02:10:14,083 --> 02:10:16,375
El vols apagat?

1563
02:10:20,958 --> 02:10:22,917
D'acord, adéu ara.

1564
02:11:57,958 --> 02:11:59,250
Les taules estan netes.

1565
02:11:59,583 --> 02:12:00,250
M'alegro d'escoltar-ho.

1566
02:12:02,583 --> 02:12:04,417
Rentar el drap i fregar el terra.

1567
02:12:06,583 --> 02:12:07,708
Demà al matí.

1568
02:12:08,750 --> 02:12:09,875
Demà al matí.

1569
02:12:10,333 --> 02:12:11,333
No, avui.

1570
02:12:12,458 --> 02:12:13,333
Però per què?

1571
02:12:13,583 --> 02:12:14,375
Perquè.

1572
02:12:16,208 --> 02:12:17,417
Perquè ho vaig dir.

1573
02:12:18,167 --> 02:12:19,125
Avui.

1574
02:12:19,458 --> 02:12:20,167
I ara mateix.

1575
02:12:20,333 --> 02:12:21,375
De totes maneres ho fem al matí...

1576
02:12:21,583 --> 02:12:23,833
I t'ho dic, avui i ara mateix.

1577
02:12:24,458 --> 02:12:27,250
Demà al matí arribareu tard, com de costum.

1578
02:12:27,583 --> 02:12:27,958
No.

1579
02:12:28,125 --> 02:12:28,625
Sí.

1580
02:12:29,917 --> 02:12:30,583
Olya...

1581
02:12:31,500 --> 02:12:32,875
Però la jornada laboral s'ha acabat.

1582
02:12:33,125 --> 02:12:34,333
Ho faré tot demà.

1583
02:12:34,708 --> 02:12:35,667
Per darrera vegada.

1584
02:12:36,000 --> 02:12:39,125
Olya, has de fregar el terra.