1
00:00:23,926 --> 00:00:25,994
Aah! Ne! Ne!

2
00:00:27,685 --> 00:00:30,152
5? Imaš 5 starije braće?

3
00:00:30,154 --> 00:00:31,287
Kako je to bilo?

4
00:00:31,289 --> 00:00:32,421
Glasno.

5
00:00:32,423 --> 00:00:34,723
Ali imalo je svojih prednosti.

6
00:00:34,725 --> 00:00:36,825
Hm, nisam morao dijeliti spavaću sobu.

7
00:00:36,827 --> 00:00:38,327
Nasilnici u školi se nisu petljali sa mnom.

8
00:00:38,329 --> 00:00:41,196
I naučio sam kako trčati stalak ili dva.

9
00:00:41,198 --> 00:00:44,500
Nisam shvaćao da imam
večera s bazenskim morskim psom.

10
00:00:44,502 --> 00:00:46,802
Dakle, imate li djece?

11
00:00:46,804 --> 00:00:50,172
Ne. Ne. Ti?

12
00:00:50,174 --> 00:00:52,675
Mm-mm. Možda jednog dana.

13
00:00:52,677 --> 00:00:56,312
Nikad ne radim ovo... spojeve na slijepo.

14
00:00:56,314 --> 00:00:57,880
ni ja.

15
00:00:57,882 --> 00:01:00,516
Ali Phil je inzistirao na tome
sreli smo se i on ne bi...

16
00:01:00,518 --> 00:01:01,984
Ne biste prihvatili ne kao odgovor?

17
00:01:01,986 --> 00:01:03,786
Je li bio takav kad
on je bio tvoj partner?

18
00:01:03,788 --> 00:01:05,621
Misliš kao gnjavaža?

19
00:01:05,623 --> 00:01:08,457
Mislio sam kao pas s koskom.

20
00:01:08,459 --> 00:01:10,492
Kad smo već kod toga, on
donosi štene koje si mu dao

21
00:01:10,494 --> 00:01:12,795
na sve njegove fizikalne terapije.

22
00:01:12,797 --> 00:01:14,930
Stvarno mu pomaže u oporavku.

23
00:01:14,932 --> 00:01:19,034
Da, rekao mi je to. Ja sam
stvarno sretan zbog toga.

24
00:01:19,036 --> 00:01:22,153
Koliko dugo si tamo?

25
00:01:22,440 --> 00:01:24,807
Što? žao mi je

26
00:01:24,809 --> 00:01:27,209
Postoji vrlo šareno
žena u baru.

27
00:01:27,211 --> 00:01:30,012
Mislim da se trudi
da privuče tvoju pažnju.

28
00:01:30,014 --> 00:01:31,814
poznajete li je

29
00:01:31,816 --> 00:01:34,516
Da. Oprostite.

30
00:01:38,155 --> 00:01:40,089
Garcia, što radiš ovdje?

31
00:01:40,091 --> 00:01:44,026
Mrzim biti nositelj
buzz ubija vijesti, ali...

32
00:01:44,028 --> 00:01:45,361
Imamo slučaj?

33
00:01:45,363 --> 00:01:47,229
Pa, poslao sam ti poruku.
Nisi odgovorio.

34
00:01:47,231 --> 00:01:49,331
Isključio sam telefon
dok smo jeli.

35
00:01:49,333 --> 00:01:50,499
Pa, shvatio sam.

36
00:01:50,501 --> 00:01:52,668
Zato sam te pingao
mjesto na putu.

37
00:01:52,670 --> 00:01:54,069
U redu, daj da ti kažem moj datum.

38
00:01:54,071 --> 00:01:56,171
Htio bi je upoznati?

39
00:01:56,173 --> 00:01:59,041
Ne želim se miješati, ali...

40
00:02:00,311 --> 00:02:02,144
Je li sve u redu?

41
00:02:02,146 --> 00:02:03,479
Lisa, ovo je Penelope Garcia.

42
00:02:03,481 --> 00:02:04,847
Radimo zajedno u BAU.

43
00:02:04,849 --> 00:02:06,715
Penelope, ovo je Lisa Douglas.

44
00:02:06,717 --> 00:02:08,117
- Hej.
- Bok.

45
00:02:08,119 --> 00:02:09,218
Lisa, žao mi je. moram ići

46
00:02:09,220 --> 00:02:11,553
Žao mi je što sam ga otrgnuo. Dužnost zove.

47
00:02:12,790 --> 00:02:13,789
ha ha!

48
00:02:13,791 --> 00:02:14,890
Naravno, razumijem.

49
00:02:14,892 --> 00:02:16,392
Trebao bi ostati i, znaš,

50
00:02:16,394 --> 00:02:18,260
popiti desert ili kavu, svejedno.

51
00:02:18,262 --> 00:02:21,196
- Ja ću se pobrinuti za konobara.
- Ok.

52
00:02:23,200 --> 00:02:26,001
Luka je stvarno super
čovječe, ako se pitaš.

53
00:02:26,003 --> 00:02:27,903
Iako smo on i ja kao
poslovično ulje i voda,

54
00:02:27,905 --> 00:02:29,638
svila i brusni papir, Elton John, Madonna,

55
00:02:29,640 --> 00:02:31,173
prije nego što su se poljubili i pomirili.

56
00:02:31,175 --> 00:02:32,174
Oh.

57
00:02:32,176 --> 00:02:33,876
Oh, ne. Ne, ne tako.

58
00:02:33,878 --> 00:02:35,611
Čuo sam druge ljude
reći da je pametan i zabavan

59
00:02:35,613 --> 00:02:37,012
i, pretpostavljam, lak za oči,

60
00:02:37,014 --> 00:02:38,313
ali on nije moj tip.

61
00:02:38,315 --> 00:02:40,249
A mi smo isključivo kolege s posla.

62
00:02:40,251 --> 00:02:41,884
to je sve Da. Da.

63
00:02:41,886 --> 00:02:45,654
Da. Slušaj, još jednom, žao mi je.

64
00:02:45,656 --> 00:02:48,023
Hm, nazvat ću te.

65
00:02:48,025 --> 00:02:49,191
U redu.

66
00:02:49,193 --> 00:02:50,526
Bilo mi je drago upoznati te.

67
00:02:50,528 --> 00:02:52,027
I ti također.

68
00:02:52,029 --> 00:02:53,495
Uzmi desert.

69
00:02:54,965 --> 00:02:56,131
Hej, bolje ti je da nađeš dadilju

70
00:02:56,133 --> 00:02:57,499
za tu tvoju slatku djevojčicu

71
00:02:57,501 --> 00:03:00,235
jer će ovaj slučaj biti lud.

72
00:03:01,972 --> 00:03:03,739
NYPD treba našu pomoć.

73
00:03:03,741 --> 00:03:06,041
Reći ću da hoće. Dobro, ranije večeras

74
00:03:06,043 --> 00:03:09,711
tijelo trkača, Brad Norton, 32,

75
00:03:09,713 --> 00:03:11,046
pronađena je u Central Parku.

76
00:03:11,048 --> 00:03:13,749
Bio je rasporen
a grlo mu je iščupano.

77
00:03:13,751 --> 00:03:15,784
Da, a onda prošli mjesec,

78
00:03:15,786 --> 00:03:17,186
tijelo Victora Guzmana,

79
00:03:17,188 --> 00:03:19,922
26, također je pronađen u Central Parku,

80
00:03:19,924 --> 00:03:22,257
i bio je... Što je Rossi rekao.

81
00:03:22,259 --> 00:03:23,525
Ima li svjedoka oba zločina?

82
00:03:23,527 --> 00:03:24,893
Ne, ništa.

83
00:03:24,895 --> 00:03:27,062
I rane na obje žrtve
izgledaju kao tragovi kandži i ugriza

84
00:03:27,064 --> 00:03:28,097
od velike životinje.

85
00:03:28,099 --> 00:03:29,298
Je li policija provjerila

86
00:03:29,300 --> 00:03:30,532
ako bilo koje velike grabežljive životinje

87
00:03:30,534 --> 00:03:32,000
pobjegao iz zoološkog vrta Central Park?

88
00:03:32,002 --> 00:03:33,702
Sve do posljednjeg stvorenja
je uračunato

89
00:03:33,704 --> 00:03:34,770
sve do posljednjeg pingvina.

90
00:03:34,772 --> 00:03:36,071
Pa ima ljudi koji misle

91
00:03:36,073 --> 00:03:38,040
da imaju egzotične ljubimce,
poput lavova ili tigrova,

92
00:03:38,042 --> 00:03:39,475
je dobra ideja. Možda je jedan pobjegao

93
00:03:39,477 --> 00:03:41,410
ili je bila napuštena i
živi u parku.

94
00:03:41,412 --> 00:03:42,511
Ima puno mjesta za skrivanje.

95
00:03:42,513 --> 00:03:44,379
Central Park je 843 hektara,

96
00:03:44,381 --> 00:03:46,415
uključujući 58 milja pješačkih staza,

97
00:03:46,417 --> 00:03:48,517
36 mostova, 7 vodenih površina,

98
00:03:48,519 --> 00:03:50,919
6 milja ili ceste, i
5 milja staza uzde.

99
00:03:50,921 --> 00:03:54,089
Ako je divlja životinja,
to je posao za kontrolu životinja.

100
00:03:54,091 --> 00:03:55,824
Netko je mogao istrenirati pit bula

101
00:03:55,826 --> 00:03:57,693
ili velika pasmina poput
mastifa ili akite

102
00:03:57,695 --> 00:03:59,128
napasti na zapovijed.

103
00:03:59,130 --> 00:04:02,197
Mogu pretraživati uzgajivačnice i
uzgajivača pasa u okolici.

104
00:04:02,199 --> 00:04:04,867
Ovaj me slučaj podsjeća na onaj iz '97.

105
00:04:04,869 --> 00:04:07,469
Dva tinejdžera ubila su čovjeka u parku

106
00:04:07,471 --> 00:04:08,871
na gotovo isti način.

107
00:04:08,873 --> 00:04:10,706
Da, tada sam živio u Bronxu.

108
00:04:10,708 --> 00:04:13,809
To je, uh... Daphne... Daphne Abdella

109
00:04:13,811 --> 00:04:15,210
i Christopher Vasquez.

110
00:04:15,212 --> 00:04:16,879
Čovjeku su prerezali grkljan, iščupali mu utrobu,

111
00:04:16,881 --> 00:04:19,047
a zatim ispunio svoju
tjelesna šupljina s kamenjem

112
00:04:19,049 --> 00:04:21,617
prije nego su ga bacili
u jednom od jezera.

113
00:04:21,619 --> 00:04:25,430
Divlja zvijer ili čovjek,
u svakom slučaju, kotači gore za 20.

114
00:04:25,623 --> 00:04:28,090
Dobro se zabavljaš, dušo?

115
00:04:28,092 --> 00:04:29,224
Da vidimo.

116
00:04:29,226 --> 00:04:31,493
Iznenadno putovanje u New York.

117
00:04:31,495 --> 00:04:34,196
Ulaznice za predstavu na Broadwayu.

118
00:04:34,198 --> 00:04:37,166
Šampanjac na vrhu
Empire State Building.

119
00:04:37,168 --> 00:04:39,067
Hmm. što ti misliš

120
00:04:39,069 --> 00:04:41,603
Pa, mislim da nije svaki dan

121
00:04:41,605 --> 00:04:44,973
možete provesti 25 godina
s ljubavlju svog života.

122
00:04:44,975 --> 00:04:46,208
Oh, dušo.

123
00:04:46,210 --> 00:04:48,377
Sretna godišnjica, dušo.

124
00:04:50,147 --> 00:04:52,614
Trebali bismo se vratiti.

125
00:04:52,616 --> 00:04:54,750
Dušo, gdje je hotel?

126
00:04:54,752 --> 00:04:56,018
To je iza nas.

127
00:04:56,020 --> 00:04:58,453
Samo nastavi hodati.

128
00:05:05,095 --> 00:05:06,495
Aah!

129
00:05:38,248 --> 00:05:41,749
Sinkronizirao i ispravio deglinglau
www.addic7ed.com

130
00:06:09,178 --> 00:06:11,178
"To je sama greška mjeseca,

131
00:06:11,180 --> 00:06:13,738
Ona dolazi sve bliže zemlji
nego što je bila običaj.

132
00:06:13,739 --> 00:06:15,004
I izluđuje muškarce.

133
00:06:15,233 --> 00:06:16,940
William Shakespeare.

134
00:06:16,940 --> 00:06:18,473
Najnovija žrtva, Brad Norton,

135
00:06:18,475 --> 00:06:20,075
preselio u New York prije 5 godina

136
00:06:20,077 --> 00:06:21,443
iz Danburyja, Connecticut.

137
00:06:21,445 --> 00:06:23,712
Bio je samac, radio kao
agent osiguranja,

138
00:06:23,714 --> 00:06:25,280
i imao isti posao 10 godina.

139
00:06:25,282 --> 00:06:28,183
Po svemu sudeći, on
živio niskorizičnim načinom života.

140
00:06:28,185 --> 00:06:31,086
Iako trčite u
parkirati sam kad padne mrak

141
00:06:31,088 --> 00:06:32,654
prilično je rizičan
ponašanje za bilo koga.

142
00:06:32,656 --> 00:06:34,055
Prema njegovim društvenim mrežama,

143
00:06:34,057 --> 00:06:35,624
cilj mu je bio istrčati maraton.

144
00:06:35,626 --> 00:06:37,726
Rekao je: “Ništa nije bilo
zaustavit ću ga.”

145
00:06:37,728 --> 00:06:39,995
Da, pa, svi znamo
kako je to ispalo.

146
00:06:39,997 --> 00:06:42,097
Victor Guzman, žrtva
od prošlog mjeseca,

147
00:06:42,099 --> 00:06:44,099
je puno drugačija priča.
Bio je član

148
00:06:44,101 --> 00:06:46,368
amsterdamske posade,
što je posebno

149
00:06:46,370 --> 00:06:48,670
nasilna banda na
Manhattan's upper West Side.

150
00:06:48,672 --> 00:06:50,138
Znate, neka ulica
bande koriste agresivne pse

151
00:06:50,140 --> 00:06:51,940
kao oružje za zastrašivanje
ili ulijevati strah.

152
00:06:51,942 --> 00:06:54,576
Suparnička banda je možda ciljala
Guzman da pošalje poruku.

153
00:06:54,578 --> 00:06:56,678
Jogger nije imao veze s bandom.

154
00:06:56,680 --> 00:06:58,580
Ali mogao je svjedočiti
nešto u parku

155
00:06:58,582 --> 00:06:59,981
dok je trčao.

156
00:06:59,983 --> 00:07:02,250
Možda je to slučaj
krivo mjesto, krivo vrijeme.

157
00:07:02,252 --> 00:07:04,419
Možda nije vrijeme. Oba napada
dogodilo za vrijeme punog mjeseca.

158
00:07:04,421 --> 00:07:05,720
Samo kažem.

159
00:07:05,722 --> 00:07:07,489
Slučajnost ili lunarni učinak?

160
00:07:07,491 --> 00:07:09,524
Oh, hajde. Nitko zapravo ne vjeruje

161
00:07:09,526 --> 00:07:12,794
pun mjesec pokreće čudno
i nestalno ponašanje kod ljudi.

162
00:07:12,796 --> 00:07:14,963
Uh, da, oni... ja... želim.

163
00:07:14,965 --> 00:07:16,264
vjerujem u to.

164
00:07:16,266 --> 00:07:17,499
Da. Studije, iako neformalne,

165
00:07:17,501 --> 00:07:19,801
pokazuju porast samoubojstava, ubojstava,

166
00:07:19,803 --> 00:07:22,003
Posjete hitnoj, psihijatriji
prijema u bolnicu,

167
00:07:22,005 --> 00:07:24,306
prometne nesreće, čak i tuče
na profesionalnim hokejaškim utakmicama.

168
00:07:24,308 --> 00:07:26,741
Vi ljudi, još jedna žrtva
upravo je pronađen u parku.

169
00:07:26,743 --> 00:07:28,443
Isti M.O., isti pun mjesec.

170
00:07:28,445 --> 00:07:30,111
Kad sletimo, Luke, JJ,

171
00:07:30,113 --> 00:07:31,513
idite na najnovije mjesto zločina.

172
00:07:31,515 --> 00:07:33,215
Dave, Matt, vidite što
može nam reći M.E.

173
00:07:33,217 --> 00:07:35,351
Mi ostali ćemo se smjestiti
stanici u Central Parku.

174
00:07:39,189 --> 00:07:41,122
Ima li park
nadzorne kamere?

175
00:07:41,124 --> 00:07:42,824
Po obodu. Ne unutra.

176
00:07:42,826 --> 00:07:45,227
Provjerili smo snimku, ali
nisam vidio ništa neobično.

177
00:07:45,229 --> 00:07:46,695
Htjeli bismo pogledati.

178
00:07:46,697 --> 00:07:47,862
Naravno.

179
00:07:47,864 --> 00:07:48,897
Koje je radno vrijeme parka?

180
00:07:48,899 --> 00:07:51,032
Otvoren 365 dana u godini.

181
00:07:51,034 --> 00:07:53,001
Zatvoreno je svaki dan od 1:00 do 6:00 ujutro.

182
00:07:53,003 --> 00:07:54,202
Trebat će vam dodatne jedinice,

183
00:07:54,204 --> 00:07:56,605
pješice, biciklom, na konju,
i u vozilima.

184
00:07:56,607 --> 00:07:58,707
Već raspoređeno. ali
s parkom ove veličine,

185
00:07:58,709 --> 00:08:00,842
nema šanse da možemo biti
posvuda u svakom trenutku.

186
00:08:00,844 --> 00:08:02,644
Pa, nadamo se, naše
geo-profil može pomoći.

187
00:08:02,646 --> 00:08:04,333
Hvala.

188
00:08:04,581 --> 00:08:07,549
Nadao sam se da možemo zadržati a
pokrij ovo još malo,

189
00:08:07,551 --> 00:08:10,085
ali mediji su dobili
dašak. Uvijek to rade.

190
00:08:10,087 --> 00:08:11,987
“Trbosjek iz Central Parka.”
“Dobro došli u Slaughter Park.”

191
00:08:11,989 --> 00:08:14,089
“Čudovište u parku.”

192
00:08:14,091 --> 00:08:16,591
Ovakvi naslovi su
samo će izazvati paniku.

193
00:08:16,593 --> 00:08:19,661
Ili točno navedite našeg subjekta
što je tražio...

194
00:08:19,663 --> 00:08:22,130
Slava i slava.

195
00:08:29,006 --> 00:08:30,939
Žrtvino ime je Frankie Brown.

196
00:08:30,941 --> 00:08:32,173
Ima dug list repanja...

197
00:08:32,175 --> 00:08:33,842
Krađa, napad, posjedovanje droge.

198
00:08:33,844 --> 00:08:36,111
Novčanik i torba
pripadaju paru iz Ohija

199
00:08:36,113 --> 00:08:37,746
koji su sinoć opljačkani.

200
00:08:39,516 --> 00:08:43,585
Pa, pljačka ne
čini se da je motiv.

201
00:08:43,587 --> 00:08:47,656
Grlo mu je iščupano, a on
bio izvađen kao i ostali.

202
00:08:47,658 --> 00:08:49,124
Pljačka se dogodila na
s druge strane parka.

203
00:08:49,126 --> 00:08:51,059
Dakle, počinitelj je morao slijediti Browna

204
00:08:51,061 --> 00:08:53,194
ili ga možda pratili
dolje s dresiranim psom.

205
00:08:53,196 --> 00:08:56,531
Da nismo poznavali joggera
vodio tako čist život,

206
00:08:56,533 --> 00:08:58,900
Rekao bih da je počinitelj provoditelj morala

207
00:08:58,902 --> 00:09:02,170
raščišćavanje parka
svojih loših elemenata.

208
00:09:02,172 --> 00:09:05,607
Mogao bi biti neka vrsta
teritorijalnog osvetnika.

209
00:09:05,609 --> 00:09:07,942
Znaš, moglo bi se osjećati kao
on štiti park,

210
00:09:07,944 --> 00:09:09,544
kao da je to njegov dom.

211
00:09:09,546 --> 00:09:12,614
Dobro, uzet ću Garciu
pogledajte zaposlenike parka,

212
00:09:12,616 --> 00:09:16,251
radnici zoološkog vrta, tur
vodiči, čuvari terena.

213
00:09:16,253 --> 00:09:18,787
Subsub može pogledati
posjetitelji parka kao uljezi

214
00:09:18,789 --> 00:09:20,055
koje treba kazniti.

215
00:09:20,057 --> 00:09:21,723
Trkač, g. Norton,

216
00:09:21,725 --> 00:09:23,925
prvo mu je presjekla karotidnu arteriju.

217
00:09:23,927 --> 00:09:27,729
Zatim su mu postmortalno izvađene utrobe.

218
00:09:27,731 --> 00:09:30,398
A žrtva od prošlog mjeseca, uh,

219
00:09:30,400 --> 00:09:31,833
Victor Guzman?

220
00:09:31,835 --> 00:09:33,201
Ubijen je na isti način.

221
00:09:33,203 --> 00:09:35,503
I što možete reći
nama o ranama?

222
00:09:35,505 --> 00:09:37,305
Smrtonosni tragovi ugriza pokazuju da su napravljeni

223
00:09:37,307 --> 00:09:40,275
po 4 velika, šiljasta i
izuzetno oštri zubi,

224
00:09:40,277 --> 00:09:42,243
po jedan sa svake strane
gornju i donju vilicu

225
00:09:42,245 --> 00:09:43,378
pored sjekutića.

226
00:09:43,380 --> 00:09:45,947
One su posebno izražene kod pasa.

227
00:09:45,949 --> 00:09:47,215
Da, izgledaju kao pseći.

228
00:09:47,217 --> 00:09:48,450
Znate koja pasmina?

229
00:09:48,452 --> 00:09:50,385
Poslao sam uzorke sline
na DNK testiranje

230
00:09:50,387 --> 00:09:51,953
i provjeriti za
antigen virusa bjesnoće.

231
00:09:51,955 --> 00:09:53,321
To će nam reći.

232
00:09:53,323 --> 00:09:54,593
Rekli ste "pojavio se" pas.

233
00:09:54,593 --> 00:09:56,893
Niste uvjereni da je ovo učinio pas?

234
00:09:56,895 --> 00:09:59,529
Na pregledu sam pronašao tragove ugriza i dlake

235
00:09:59,531 --> 00:10:00,697
od štakora i rakuna

236
00:10:00,699 --> 00:10:02,599
koji je grickao žrtvu postmortalno.

237
00:10:02,601 --> 00:10:03,667
To nije neobično.

238
00:10:03,669 --> 00:10:06,003
Divlje životinje obično se gosti
na što god nađu.

239
00:10:06,005 --> 00:10:08,338
Istina, ali što je neobično

240
00:10:08,340 --> 00:10:09,606
je ono što nisam našao.

241
00:10:09,608 --> 00:10:12,109
Nije bilo psa
kose ili krvavih otisaka šapa

242
00:10:12,111 --> 00:10:15,012
bilo gdje na žrtvinom
tijelo ili odjeća. Oh.

243
00:10:15,014 --> 00:10:18,015
Laboratorijski rezultati.

244
00:10:18,017 --> 00:10:19,282
huh

245
00:10:19,284 --> 00:10:21,718
Što je to?

246
00:10:21,720 --> 00:10:24,688
Pronađena, uh, slina
u ranama od ugriza...

247
00:10:24,690 --> 00:10:26,456
to je ljudski.

248
00:10:27,659 --> 00:10:30,894
Subsubova zona ubijanja je
doslovno po cijeloj karti.

249
00:10:30,896 --> 00:10:33,430
Da. Ima definitivno
nešto o parku

250
00:10:33,432 --> 00:10:35,265
to ga tjera da tamo ubije.

251
00:10:35,267 --> 00:10:38,568
Bok ljudi.

252
00:10:38,570 --> 00:10:40,771
Rossi je poslao kopiju
izvješća M.E.

253
00:10:40,773 --> 00:10:43,173
Bilo je tragova amfetamina i MDA

254
00:10:43,180 --> 00:10:45,242
pronađen u slini sve 3 žrtve.

255
00:10:45,244 --> 00:10:47,711
MDA je snažniji oblik ecstasyja.

256
00:10:47,713 --> 00:10:49,312
I može izazvati zablude,

257
00:10:49,314 --> 00:10:50,947
neprijateljstvo, čak i nasilno ponašanje.

258
00:10:50,949 --> 00:10:54,051
Subjekt možda pati od
neka vrsta psihoze izazvane lijekovima.

259
00:10:54,053 --> 00:10:56,186
To bi moglo objasniti
mahnita priroda ubojstava.

260
00:10:56,188 --> 00:10:59,156
Ok, imamo psećeg
tragovi ugriza, evisceracije,

261
00:10:59,158 --> 00:11:01,758
ljudska slina, uporaba droga,

262
00:11:01,760 --> 00:11:03,927
a ubija tempirano prema mjesečevom ciklusu.

263
00:11:03,929 --> 00:11:05,562
Znam što je ovo.

264
00:11:05,564 --> 00:11:07,697
Naš subjekt misli da je vukodlak.

265
00:11:07,699 --> 00:11:09,366
Pravo. Šališ se, zar ne?

266
00:11:09,368 --> 00:11:11,301
Pa, ne pravi, očito,

267
00:11:11,303 --> 00:11:13,270
ali možda pati od sindroma

268
00:11:13,272 --> 00:11:14,871
nazvana klinička likantropija.

269
00:11:14,873 --> 00:11:18,175
Rijetko je, ali je
priznato zdravstveno stanje.

270
00:11:18,177 --> 00:11:20,410
Dakle čovjek sa zvijeri u sebi.

271
00:11:20,412 --> 00:11:22,345
Vidjela se i slina
visoke razine kortizola.

272
00:11:22,347 --> 00:11:24,147
Kortizol polako raste
vremenom i treba vremena

273
00:11:24,149 --> 00:11:25,949
da se vrati na osnovnu razinu,

274
00:11:25,951 --> 00:11:27,918
označavanje nečijeg pod an
nevjerojatna količina stresa.

275
00:11:27,920 --> 00:11:29,252
To je gotovo svima ovih dana.

276
00:11:29,254 --> 00:11:31,521
Ono što me boli su tragovi ugriza.

277
00:11:31,523 --> 00:11:33,490
Dakle, što je učinio, povukao se

278
00:11:33,492 --> 00:11:35,058
i sam sebi naoštrio zube?

279
00:11:35,060 --> 00:11:36,593
Ljudski zubi, iako su nevjerojatno jaki,

280
00:11:36,595 --> 00:11:38,829
su premali za nanošenje
ove vrste rana.

281
00:11:38,831 --> 00:11:41,832
Mislim da je vjerojatnije da on
oblikovao neku vrstu piska

282
00:11:41,834 --> 00:11:43,400
oponašati pseće.

283
00:11:43,402 --> 00:11:45,569
Stvaranje psećeg usnika govorilo bi

284
00:11:45,571 --> 00:11:47,370
njegovoj organizaciji, što je nešto

285
00:11:47,372 --> 00:11:49,039
psihotični ubojica se ne bi pojavio.

286
00:11:49,041 --> 00:11:51,475
To bi također značilo da on
donio svjesnu odluku da to učini.

287
00:11:51,477 --> 00:11:53,477
Pa, mogao bi biti
izazivajući njegovu vučju zabludu.

288
00:11:53,479 --> 00:11:56,179
Mislim, možda pruža
bijeg ili oslobađanje od nečega.

289
00:11:56,181 --> 00:11:58,982
Ali što?

290
00:12:07,025 --> 00:12:10,393
Vas! Uz smeće.

291
00:12:10,395 --> 00:12:15,532
Okrenite se polako sa
tvoje ruke u zraku.

292
00:12:15,534 --> 00:12:16,900
Daj da ti vidim ruke!

293
00:12:16,902 --> 00:12:20,370
Učini to sada!

294
00:12:30,449 --> 00:12:32,816
Što si radio u
Central Park sinoć, Chad?

295
00:12:32,818 --> 00:12:34,751
Zaspao sam na klupi.

296
00:12:34,753 --> 00:12:36,453
I prije nego što si zaspao?

297
00:12:36,455 --> 00:12:39,956
Pio sam, znaš, popušio travu.

298
00:12:39,958 --> 00:12:42,325
Pomaže mi zaboraviti na hladnoću.

299
00:12:42,327 --> 00:12:44,127
Mm-hmm. Dobili ste
broj poziva

300
00:12:44,129 --> 00:12:47,297
za dangubljenje, agresivno postupanje,

301
00:12:47,299 --> 00:12:48,798
boravak u parku nakon zatvaranja.

302
00:12:48,800 --> 00:12:50,667
što radiš
toliko visi tamo?

303
00:12:50,669 --> 00:12:53,170
Pa, ne znam. To je cool mjesto.

304
00:12:53,172 --> 00:12:54,871
Pa da, mora biti.

305
00:12:54,873 --> 00:12:56,973
Pobjegli ste od
vaš dom za udomiteljsku skupinu

306
00:12:56,975 --> 00:12:59,609
u Bronxu oko 10 puta?

307
00:12:59,611 --> 00:13:00,844
U parku je sigurnije.

308
00:13:00,846 --> 00:13:02,279
Što se dogodilo s mamom i tatom?

309
00:13:02,281 --> 00:13:05,137
Kad je Chad imao 5 godina, njegov
otac ubio majku

310
00:13:05,137 --> 00:13:05,882
u ubojstvu-samoubojstvu.

311
00:13:06,307 --> 00:13:07,573
Tijela nisu pronađena

312
00:13:07,575 --> 00:13:09,775
sve dok Chad nije rekao susjedu
nije ih mogao probuditi.

313
00:13:09,777 --> 00:13:12,745
Ok, pa, napušio si se
u parku. Što onda?

314
00:13:12,747 --> 00:13:14,614
Zatamnjen, pretpostavljam.

315
00:13:14,616 --> 00:13:16,015
Onesvijestili ste se?

316
00:13:16,017 --> 00:13:17,416
Da, sljedeće što znam,
policajci viču na mene.

317
00:13:17,418 --> 00:13:18,651
Imaš krvi na rukama.

318
00:13:18,653 --> 00:13:19,819
Odakle je došao?

319
00:13:19,821 --> 00:13:22,755
Mora da sam učinio nešto loše?

320
00:13:22,757 --> 00:13:25,424
Ili laže ili ne može
zapamtite zbog upotrebe droga.

321
00:13:25,426 --> 00:13:27,026
Ne zbraja se. Kako klinac

322
00:13:27,028 --> 00:13:28,461
prijeći od počinjenja zločina niske razine

323
00:13:28,463 --> 00:13:29,895
na brutalno i divljačko ubojstvo?

324
00:13:29,897 --> 00:13:33,099
Kaput s krvlju
na njemu... je li tvoje?

325
00:13:33,101 --> 00:13:34,367
Gdje si ga nabavio?

326
00:13:34,369 --> 00:13:36,436
ne sjećam se.

327
00:13:36,738 --> 00:13:40,439
Krv je bila usklađena s
čovjek po imenu Frankie Brown.

328
00:13:40,441 --> 00:13:42,708
Jeste li ga vidjeli sinoć?

329
00:13:44,512 --> 00:13:46,612
On je nizak bijelac

330
00:13:46,614 --> 00:13:49,281
s tetovažom pauka na vratu.

331
00:13:49,283 --> 00:13:53,686
Da, vidio sam ga. Družili smo se
na traci...

332
00:13:53,688 --> 00:13:57,356
Osim Frankieja Browna
bio visok i Afroamerikanac.

333
00:13:57,358 --> 00:13:59,158
Chad je mogao pronaći kaput

334
00:13:59,160 --> 00:14:01,627
nakon što ga je subjekt odbacio
kao forenzička protumjera.

335
00:14:01,629 --> 00:14:04,230
Frankie Brown je pronađen
sinoć ubijen.

336
00:14:06,467 --> 00:14:07,833
Uspjela sam.

337
00:14:07,835 --> 00:14:09,268
sad se sjećam.

338
00:14:09,270 --> 00:14:11,637
Ja, uh, uspio sam.

339
00:14:11,639 --> 00:14:13,272
To je lažno priznanje.

340
00:14:13,274 --> 00:14:14,340
To je priznanje.

341
00:14:14,342 --> 00:14:16,075
On nema povijest nasilja.

342
00:14:16,077 --> 00:14:18,110
Nevini osumnjičenici često priznaju

343
00:14:18,112 --> 00:14:20,079
kada su zbunjeni,
prestravljen, iscrpljen,

344
00:14:20,081 --> 00:14:21,380
ili osjećaj beznadnosti.

345
00:14:21,382 --> 00:14:23,582
Chad bi mogao biti namjerno
pokušavajući dobiti sebe

346
00:14:23,584 --> 00:14:26,085
s ulice i što dalje
kako može iz svoje grupne kuće.

347
00:14:26,087 --> 00:14:28,554
Njemu je zatvor bolja opcija.

348
00:14:28,556 --> 00:14:31,424
Da. A mora da je imao
neka interakcija s subjektom.

349
00:14:31,426 --> 00:14:33,759
Moramo ga intervjuirati
opet kad se otrijezni.

350
00:14:33,761 --> 00:14:35,961
Da, dok ne stignu DNK testovi,

351
00:14:35,963 --> 00:14:37,797
ostaje u pritvoru.

352
00:14:52,146 --> 00:14:53,145
Prokletstvo.

353
00:15:09,430 --> 00:15:10,229
Aah!

354
00:15:17,802 --> 00:15:20,312
Vihaan Patel.

355
00:15:20,459 --> 00:15:23,024
Dakle, on je i dalje prodavao
hrenovke noću?

356
00:15:23,024 --> 00:15:24,257
Prema policajcima,

357
00:15:24,259 --> 00:15:25,491
ranije je ušao u žestoku raspravu

358
00:15:25,493 --> 00:15:26,859
u noći s nelicenciranim prodavačem

359
00:15:26,861 --> 00:15:28,928
koji je pokušavao preoteti Patelu mjesto.

360
00:15:28,930 --> 00:15:30,363
To je razumljivo. Prodavci mogu platiti

361
00:15:30,365 --> 00:15:32,065
stotine tisuća
dolara u naknadama za licenciranje

362
00:15:32,067 --> 00:15:33,833
za glavne lokacije parkova.

363
00:15:33,835 --> 00:15:35,735
Navodno spor
prestrašio neke kupce,

364
00:15:35,737 --> 00:15:37,203
tako je Patel rekao svojoj ženi
namjeravao je pokušati

365
00:15:37,205 --> 00:15:38,538
nadoknaditi izgubljeni posao.

366
00:15:38,540 --> 00:15:40,073
A sudeći po krvavom tragu,

367
00:15:40,075 --> 00:15:41,874
dovučen je na ovo mjesto.

368
00:15:41,876 --> 00:15:43,309
Njegova brutalnost eskalira.

369
00:15:43,311 --> 00:15:44,944
Ne samo da je Patel razderan grkljan,

370
00:15:44,946 --> 00:15:46,279
skoro mu je odrubljena glava.

371
00:15:46,281 --> 00:15:49,082
Dakle, ovaj subsub se pojavljuje
nema milosti prema njegovim žrtvama,

372
00:15:49,084 --> 00:15:51,317
ipak nije ubio Chada Higginsa

373
00:15:51,319 --> 00:15:53,519
kad je spavao na
ta klupa u parku. Zašto?

374
00:15:53,521 --> 00:15:55,888
Pa, Chad će do sada biti bistre glave.

375
00:15:55,890 --> 00:15:57,090
Moramo razgovarati s njim.

376
00:16:04,265 --> 00:16:06,032
Ima još ako želiš.

377
00:16:10,538 --> 00:16:13,840
Chad, nije sigurno biti
sama u parku nakon mraka.

378
00:16:13,842 --> 00:16:15,808
Više nije važno.

379
00:16:15,810 --> 00:16:18,811
idem u zatvor,
točno, za ono što sam učinio?

380
00:16:18,813 --> 00:16:20,713
Ne, nisi.

381
00:16:21,783 --> 00:16:23,850
Znamo da nisi nikoga ubio.

382
00:16:23,852 --> 00:16:26,653
DNK se ne podudara, i
dok si bio u pritvoru,

383
00:16:26,655 --> 00:16:28,054
dogodilo se još jedno ubojstvo u parku.

384
00:16:28,056 --> 00:16:30,390
Kako je onda to bilo prokleto
kaput na mene? Hmm?

385
00:16:30,392 --> 00:16:31,624
Imao sam krvi na rukama.

386
00:16:31,626 --> 00:16:35,061
Pa, želimo pokušati
i pomoći vam da zapamtite.

387
00:16:35,063 --> 00:16:36,462
U redu?

388
00:16:37,799 --> 00:16:39,465
Zatvori oči.

389
00:16:44,572 --> 00:16:49,275
U redu. Sinoć si bio u parku.

390
00:16:49,277 --> 00:16:52,512
Čega se prvo sjećate?

391
00:16:53,682 --> 00:16:56,015
Bilo je jako hladno.

392
00:16:56,017 --> 00:16:57,383
Znaš, lice me peče.

393
00:16:57,385 --> 00:16:59,352
Što čuješ?

394
00:16:59,354 --> 00:17:01,754
Promet.

395
00:17:01,756 --> 00:17:03,856
Znate, sirena u daljini.

396
00:17:03,858 --> 00:17:06,826
Netko na biciklu. oni su
prolazi jako brzo.

397
00:17:06,828 --> 00:17:09,595
a što ti radiš

398
00:17:09,597 --> 00:17:11,631
Ja sam na klupi,

399
00:17:11,633 --> 00:17:13,533
pokušavajući spavati.

400
00:17:13,535 --> 00:17:17,036
Čujem korake.

401
00:17:17,038 --> 00:17:18,337
Jesi li otvorio oči?

402
00:17:18,339 --> 00:17:20,707
br.

403
00:17:20,709 --> 00:17:22,842
Bojim se. nadam se
jednostavno će otići.

404
00:17:22,844 --> 00:17:24,644
Ali oni to ne čine.

405
00:17:25,714 --> 00:17:29,782
Ne. Još uvijek mogu čuti njegov dah.

406
00:17:29,784 --> 00:17:31,150
Njegov?

407
00:17:31,152 --> 00:17:33,119
Tko je s tobom?

408
00:17:33,121 --> 00:17:35,555
čovjek...

409
00:17:35,557 --> 00:17:37,056
Stojeći iznad mene.

410
00:17:37,058 --> 00:17:40,326
Kako on izgleda?

411
00:17:40,328 --> 00:17:42,261
Nisam mu vidio lice.

412
00:17:43,832 --> 00:17:46,299
Je li on taj koji ti oblači kaput?

413
00:17:46,301 --> 00:17:48,835
Da.

414
00:17:48,837 --> 00:17:50,603
Toplo je.

415
00:17:50,605 --> 00:17:52,705
Ja... ja, um, povlačim ga oko sebe.

416
00:17:52,707 --> 00:17:55,274
Govori li ti išta?

417
00:17:55,276 --> 00:17:58,311
Morate ostati topli.

418
00:17:58,313 --> 00:18:01,114
"Morate ostati topli".

419
00:18:01,116 --> 00:18:04,817
Je li rekao još nešto?

420
00:18:04,819 --> 00:18:06,819
Uh-uh.

421
00:18:10,291 --> 00:18:12,625
U redu.

422
00:18:12,627 --> 00:18:15,194
Sada možeš otvoriti oči.

423
00:18:15,196 --> 00:18:18,030
Bio si dobar.

424
00:18:18,900 --> 00:18:22,001
Što se sada događa?

425
00:18:22,003 --> 00:18:23,402
Sad si oslobođen.

426
00:18:23,404 --> 00:18:28,174
A vozit će službenik
natrag u Bronx.

427
00:18:28,176 --> 00:18:30,309
Znamo zašto ti
htio biti uhićen.

428
00:18:30,311 --> 00:18:35,199
Idite radije u zatvor
nego natrag u taj grupni dom.

429
00:18:35,350 --> 00:18:37,683
Morate znati zatvore
samo će biti gore.

430
00:18:41,356 --> 00:18:43,456
Pokušat ćemo vas pronaći

431
00:18:43,458 --> 00:18:47,393
u sigurniji život
situacija, ok? Obećavamo.

432
00:18:47,395 --> 00:18:50,129
Što god. Uskoro ću imati 18,

433
00:18:50,131 --> 00:18:52,392
a onda ću zauvijek otići odatle.

434
00:19:04,312 --> 00:19:07,046
Tako je počinitelj stavio svoj kaput na njega

435
00:19:07,048 --> 00:19:08,981
u činu dobrote.

436
00:19:08,983 --> 00:19:12,385
To je ironično. Čini se
više mu je stalo do Chada

437
00:19:12,387 --> 00:19:16,422
nego bilo koji njegov udomitelj
obitelji ikada.

438
00:19:16,424 --> 00:19:18,991
Vrijeme je za isporuku profila.

439
00:19:18,993 --> 00:19:20,159
Subjekt kojeg tražimo

440
00:19:20,161 --> 00:19:22,728
boluje od kliničke likantropije.

441
00:19:22,730 --> 00:19:25,398
Rijetko je, ali stvarno
psihijatrijski sindrom

442
00:19:25,400 --> 00:19:28,167
gdje osoba vjeruje da je
može se transformirati u životinju.

443
00:19:28,169 --> 00:19:31,704
U većini zabilježenih slučajeva,
ta životinja je vuk.

444
00:19:31,706 --> 00:19:33,773
Dakle, kažete ovaj tip
misli da je vukodlak.

445
00:19:33,775 --> 00:19:37,410
Trebamo li staviti srebro
meci u našem oružju?

446
00:19:39,681 --> 00:19:41,180
Iako legenda o vukodlaku

447
00:19:41,182 --> 00:19:42,949
može se pratiti unazad
starim Grcima,

448
00:19:42,951 --> 00:19:45,685
ovaj sindrom je povezan
s mentalnim preduvjetima,

449
00:19:45,687 --> 00:19:48,588
kao šizofrenija,
psihoze izazvane lijekovima.

450
00:19:48,590 --> 00:19:50,756
Psihoza izazvana lijekovima
često se pokreće

451
00:19:50,758 --> 00:19:53,626
uz korištenje halucinogena,
poput LSD-a ili ecstasyja.

452
00:19:53,628 --> 00:19:56,495
Još jedan preduvjet
može biti teška depresija.

453
00:19:56,497 --> 00:19:59,966
Naš počinitelj bi se mogao suočiti s majorom
stresor u njegovom životu upravo sada,

454
00:19:59,968 --> 00:20:01,868
a uporaba droga mogla bi biti
njegov način suočavanja s tim.

455
00:20:01,870 --> 00:20:05,538
A vjerojatno i jest
potpuno svjestan svojih postupaka

456
00:20:05,540 --> 00:20:08,808
i uživa u moći
i kontrolu koju mu daju.

457
00:20:08,810 --> 00:20:10,877
Iako je bio u zabludi,

458
00:20:10,879 --> 00:20:12,945
uvjeren je da mijenja oblik.

459
00:20:12,947 --> 00:20:14,680
Možda koristi izmišljeni nastavak za usta

460
00:20:14,682 --> 00:20:16,716
da dovrši svoju transformaciju.

461
00:20:16,718 --> 00:20:19,218
Na temelju njegovog natječaja
liječenje Chada Higginsa,

462
00:20:19,220 --> 00:20:21,120
počinitelj je možda pretrpio gubitak.

463
00:20:21,122 --> 00:20:24,223
Ovaj dualistički, odn
Ponašanje poput Jekylla i Hydea,

464
00:20:24,225 --> 00:20:26,626
ukazuje na osobnost
rascjep neke vrste.

465
00:20:26,628 --> 00:20:28,728
Što znači subjektov
ljudska strana se možda bori

466
00:20:28,730 --> 00:20:31,030
zadržati nasilnika
životinja u njemu u zaljevu.

467
00:20:31,032 --> 00:20:33,099
Uz kontinuiranu upotrebu droga,
moguće je da će patiti

468
00:20:33,101 --> 00:20:34,800
trajni odmak od stvarnosti,

469
00:20:34,802 --> 00:20:37,336
sa svojom nasilnom osobom
potpuno preuzimajući.

470
00:20:37,338 --> 00:20:39,872
Što znači da će nastaviti ubijati,

471
00:20:39,874 --> 00:20:42,880
a to bi mogao biti bilo tko on
naiđe u parku.

472
00:20:44,612 --> 00:20:46,979
Provest ćemo a
koordinirano ispisivanje

473
00:20:46,981 --> 00:20:50,383
početka parka
u sumrak do 6 ujutro.

474
00:20:50,385 --> 00:20:53,185
Kapetan Savalas će
imati svoje zadatke.

475
00:20:53,187 --> 00:20:55,388
Hvala.

476
00:21:01,829 --> 00:21:04,330
Bok.

477
00:21:04,332 --> 00:21:07,133
Izgledaš super.

478
00:21:12,173 --> 00:21:13,773
Drago mi je da si došao.

479
00:21:13,775 --> 00:21:16,742
Ne mogu dugo ostati. imam
da se vratim u ured.

480
00:21:16,744 --> 00:21:18,644
Molim. Molim te sjedni.

481
00:21:20,214 --> 00:21:24,850
Kunem se, što bi Dennigan,
Shuster, a White bez tebe?

482
00:21:24,852 --> 00:21:26,452
Oh.

483
00:21:26,454 --> 00:21:28,821
Vaš lijek za kofein.

484
00:21:28,823 --> 00:21:29,855
Znam kako ne možeš proći

485
00:21:29,857 --> 00:21:31,624
poslijepodnevni pad bez toga.

486
00:21:31,626 --> 00:21:34,226
Hvala.

487
00:21:34,228 --> 00:21:37,029
Rekao si da je važno.

488
00:21:38,366 --> 00:21:41,100
Je li sve u redu? Izgledaš umorno.

489
00:21:41,102 --> 00:21:42,368
ja sam dobro

490
00:21:42,370 --> 00:21:45,604
Zapravo, bolje sam nego dobar.

491
00:21:47,742 --> 00:21:49,241
Promijenio sam se, Adele.

492
00:21:49,243 --> 00:21:51,444
Nisam čovjek kakav sam bio.

493
00:21:51,446 --> 00:21:52,678
Mitch, ne želim...

494
00:21:52,680 --> 00:21:55,047
molim te Saslušaj me.

495
00:21:56,617 --> 00:21:59,819
Znam da nisam bio takav čovjek

496
00:21:59,821 --> 00:22:01,687
trebao si da se vratim tada.

497
00:22:01,689 --> 00:22:03,189
Onakav kakav ste oboje trebali.

498
00:22:03,191 --> 00:22:04,357
Mitch, molim te.

499
00:22:04,359 --> 00:22:06,058
Ali ja... sada jesam.

500
00:22:06,060 --> 00:22:08,194
Znaš da nikad ne može biti isto.

501
00:22:08,196 --> 00:22:12,098
Ali ipak bi moglo biti dobro.

502
00:22:12,100 --> 00:22:14,166
Možemo to riješiti...

503
00:22:14,168 --> 00:22:15,234
Zajedno.

504
00:22:15,236 --> 00:22:18,204
Pokušali smo. Sjećaš se?

505
00:22:19,507 --> 00:22:22,808
Oboje moramo krenuti dalje.

506
00:22:22,810 --> 00:22:25,299
žao mi je moram ići

507
00:22:37,959 --> 00:22:39,425
Matt, Luke.

508
00:22:39,427 --> 00:22:40,659
Da. Samo naprijed, Emily.

509
00:22:40,661 --> 00:22:42,528
Kakav je tvoj status?

510
00:22:42,530 --> 00:22:43,829
Ovdje je sve tiho. Ništa za prijaviti.

511
00:22:43,831 --> 00:22:46,298
Isto kao i ostali. U redu, budite oprezni.

512
00:22:46,300 --> 00:22:49,835
10-4, šefe. Kraj i van.

513
00:22:54,409 --> 00:22:57,376
Pa tko je ona?

514
00:22:57,378 --> 00:22:59,545
kako to misliš

515
00:22:59,547 --> 00:23:01,313
To je otprilike 10. put
provjerio si svoj telefon.

516
00:23:01,315 --> 00:23:03,282
tko je ona

517
00:23:03,284 --> 00:23:05,284
Upoznao sam je na spoju na slijepo.

518
00:23:05,286 --> 00:23:06,752
Ahh

519
00:23:06,754 --> 00:23:11,924
Ona je, uh, duhovita i
lijepa i pametna.

520
00:23:11,926 --> 00:23:13,959
Ne može biti previše pametna.
Izašla je s tobom.

521
00:23:13,961 --> 00:23:16,595
Pa, ona je, uh, ona je liječnica.

522
00:23:16,597 --> 00:23:18,831
Radila je za Liječnike bez granica.

523
00:23:18,833 --> 00:23:23,502
A onda se dobrovoljno prijavila
Pakistan, Jemen, Južni Sudan.

524
00:23:23,504 --> 00:23:25,071
Opasna mjesta za rad.

525
00:23:25,073 --> 00:23:26,939
Da.

526
00:23:26,941 --> 00:23:30,009
U svakom slučaju, datum je dobio
prekinut ovim slučajem.

527
00:23:30,011 --> 00:23:32,812
Od Garcie, zapravo.

528
00:23:32,814 --> 00:23:35,081
Rekao sam joj da ću je nazvati,
i ostavio sam poruku,

529
00:23:35,083 --> 00:23:37,983
ali nije bilo ništa
ali radio tišina od.

530
00:23:37,985 --> 00:23:40,119
Vi mislite čime mi zarađujemo za život

531
00:23:40,121 --> 00:23:41,387
ima li neke veze s tim?

532
00:23:41,389 --> 00:23:44,523
jok Jedan od njene braće je policajac,

533
00:23:44,525 --> 00:23:46,792
i ona poznaje život.

534
00:23:46,794 --> 00:23:48,727
Pa, ne bih se mučio.

535
00:23:48,729 --> 00:23:50,229
Uskoro ćete se čuti s njom.

536
00:23:50,231 --> 00:23:52,631
Znaš, smiješno je, kad
Lovio sam bjegunce,

537
00:23:52,633 --> 00:23:54,133
Više sam volio biti sam.

538
00:23:54,135 --> 00:23:58,637
nema razloga za brigu,
nitko me ne veže.

539
00:23:58,639 --> 00:24:01,540
Što je sada?

540
00:24:01,542 --> 00:24:04,543
Ne mogu prestati misliti na nju.

541
00:24:06,447 --> 00:24:09,181
Ti jadno kopile.

542
00:24:54,821 --> 00:24:56,421
- Tko ju je našao?
- Sanitarna ekipa.

543
00:24:56,423 --> 00:24:57,689
Tijelo joj je bilo skriveno madracem

544
00:24:57,691 --> 00:24:58,723
oni koje ćemo odvući.

545
00:24:58,725 --> 00:24:59,991
Svjedoci?

546
00:24:59,993 --> 00:25:02,567
Ako ih je bilo, oni
nisu se javili.

547
00:25:02,567 --> 00:25:05,534
Što god se dogodilo s “vidjeti
nešto, reci nešto”?

548
00:25:05,536 --> 00:25:08,837
M.E. postavlja vrijeme
smrt između ponoći i 2 sata ujutro.

549
00:25:08,839 --> 00:25:10,372
Ovo je prvi put
ubio je ženu

550
00:25:10,374 --> 00:25:12,675
i prvi put je
napadnut izvan parka.

551
00:25:12,677 --> 00:25:15,244
To je samo nekoliko blokova.

552
00:25:15,246 --> 00:25:17,580
Unatoč našem nadzoru i
rizik da budete viđeni,

553
00:25:17,582 --> 00:25:19,848
još uvijek se osjećao prisiljenim
vratiti se u park.

554
00:25:19,850 --> 00:25:23,786
Žrtvi su izvadili utrobu,
grlo je iščupano.

555
00:25:23,788 --> 00:25:24,787
Pogledaj ovo.

556
00:25:24,789 --> 00:25:26,222
Pinky i domali prst

557
00:25:26,224 --> 00:25:27,890
odgrizena joj je lijeva ruka.

558
00:25:27,892 --> 00:25:29,625
On se raspliće.

559
00:25:29,627 --> 00:25:32,661
Bit će mu teže
obuzdati svoj bijes.

560
00:25:32,663 --> 00:25:34,396
Ovo se možda pretvara u veselje.

561
00:25:34,398 --> 00:25:36,599
Ako sada ubija izvan parka,

562
00:25:36,601 --> 00:25:40,035
cijeli ovaj grad je u opasnosti.

563
00:26:00,484 --> 00:26:02,750
Kelly Sinclair je bila
napala šetajući svog psa.

564
00:26:02,752 --> 00:26:04,990
Njezin je zaručnik rekao da nikad nije uzela
skinuo njezin dijamantni zaručnički prsten

565
00:26:04,990 --> 00:26:06,501
od dana kada je zaprosio.

566
00:26:06,501 --> 00:26:08,523
A prstena nije bilo
pronađen na mjestu zločina.

567
00:26:08,525 --> 00:26:10,458
Počinitelj ga je mogao uzeti.

568
00:26:10,460 --> 00:26:12,293
Nikada nije uzimao suvenire
od bilo koje njegove druge žrtve,

569
00:26:12,295 --> 00:26:13,828
a zašto samo prsten?

570
00:26:13,830 --> 00:26:16,498
Također je nosila
skupocjena ogrlica i sat.

571
00:26:16,500 --> 00:26:18,133
Odgrizao Kellyn prst
mogao imati što raditi

572
00:26:18,135 --> 00:26:19,601
s pravom metom
počiniteljevog bijesa.

573
00:26:19,603 --> 00:26:21,136
supruga? bivši?

574
00:26:21,138 --> 00:26:22,937
Rekli smo da možda jest
pretrpio nekakav gubitak.

575
00:26:22,939 --> 00:26:24,606
Uzimanje Kellynog prstena
može simbolizirati razvod,

576
00:26:24,608 --> 00:26:27,093
raskinute zaruke, smrt supružnika.

577
00:26:27,093 --> 00:26:29,260
Kad je počinitelj obukao kaput preko Chada

578
00:26:29,262 --> 00:26:31,095
dok je spavao na klupi u parku,

579
00:26:31,097 --> 00:26:34,906
više se ponašao kao a
zaštitnik nego grabežljivac.

580
00:26:34,906 --> 00:26:37,072
Vukovi su po prirodi neustrašivi grabežljivci,

581
00:26:37,074 --> 00:26:38,574
ali su i nevjerojatno društveni.

582
00:26:38,576 --> 00:26:40,476
Žive u čoporima, pare se doživotno,

583
00:26:40,478 --> 00:26:42,511
žestoko štite svoju obitelj.

584
00:26:42,513 --> 00:26:44,713
Što ako postoji
gubitak njegove obiteljske jedinice?

585
00:26:44,715 --> 00:26:46,282
Njegov čopor, da tako kažem.

586
00:26:46,284 --> 00:26:48,918
Ako nije uspio zaštititi
član obitelji u tom parku,

587
00:26:48,920 --> 00:26:50,319
možda pokušava ispraviti tu nepravdu

588
00:26:50,321 --> 00:26:52,421
ciljanjem na one on
doživljava kao loše.

589
00:26:52,423 --> 00:26:54,657
Zaštitnik se pretvara u osvetnika.

590
00:26:54,659 --> 00:26:55,891
Točno. Počinitelj je mogao svjedočiti

591
00:26:55,893 --> 00:26:57,726
Victor Guzman uključen u aktivnosti bandi,

592
00:26:57,728 --> 00:26:59,795
Frankie Brown pljačka
par izvan grada,

593
00:26:59,797 --> 00:27:01,597
i u svojoj zabludi, to
moglo izgledati

594
00:27:01,599 --> 00:27:04,126
trkač, Brad Norton, bio je
bježeći s mjesta zločina.

595
00:27:04,126 --> 00:27:05,234
Zašto prodavač hrenovki?

596
00:27:05,236 --> 00:27:06,969
Pa, možda je vidio gospodina Patela

597
00:27:06,971 --> 00:27:08,137
boriti se s drugim dobavljačem.

598
00:27:08,139 --> 00:27:09,405
Garcia.

599
00:27:09,407 --> 00:27:11,006
Emily Prentiss, ti imaš ESP.

600
00:27:11,008 --> 00:27:13,342
I pod tim mislim,
posebno spektakularno držanje,

601
00:27:13,344 --> 00:27:15,411
ali i druge vrste, jer
Baš sam te htio nazvati.

602
00:27:15,413 --> 00:27:16,512
Što imaš?

603
00:27:16,514 --> 00:27:18,180
Nažalost puno bupkija.

604
00:27:18,182 --> 00:27:20,950
Našao sam dva trenutna slučaja likantropije

605
00:27:20,952 --> 00:27:22,351
ali nijedan na području New Yorka.

606
00:27:22,353 --> 00:27:25,354
I što se tiče parka
zaposlenici s crvenim zastavama,

607
00:27:25,356 --> 00:27:27,356
nema toga ništa
poput lepršanja na povjetarcu.

608
00:27:27,358 --> 00:27:29,024
Trebamo vašu pomoć oko nečeg drugog.

609
00:27:29,026 --> 00:27:30,192
donesi.

610
00:27:30,194 --> 00:27:31,393
Tražimo incidente

611
00:27:31,395 --> 00:27:32,494
to se dogodilo u parku

612
00:27:32,496 --> 00:27:34,463
koje su možda uključivale
dijete ili obitelj.

613
00:27:34,465 --> 00:27:35,598
Vratite se 10 godina unazad.

614
00:27:35,600 --> 00:27:38,334
Sada izvlačim statistiku zločina.

615
00:27:38,336 --> 00:27:41,070
Ah, trebat će mi još malo vremena

616
00:27:41,072 --> 00:27:42,404
proći kroz ovo.

617
00:27:42,406 --> 00:27:43,639
Ok, javi nam se.

618
00:27:43,641 --> 00:27:46,442
Vi to znate. Garcia pao, ali ne i van.

619
00:27:48,046 --> 00:27:49,045
Alvez.

620
00:27:49,047 --> 00:27:51,414
Bok, Luke, ovdje Lisa.

621
00:27:51,416 --> 00:27:54,751
hej Kako ste?

622
00:27:54,753 --> 00:27:56,753
Dobro. Dobro.

623
00:27:56,755 --> 00:27:59,389
Hm, mislio sam
da ti uzvratim poziv.

624
00:27:59,391 --> 00:28:01,157
Upravo su me pljusnuli na poslu.

625
00:28:01,159 --> 00:28:03,393
Hej, bez brige.

626
00:28:04,075 --> 00:28:06,542
Slušaj, htio sam ti još jednom zahvaliti

627
00:28:06,544 --> 00:28:08,513
za večeru, ali ne mislim

628
00:28:08,513 --> 00:28:10,152
sredit će se to između nas.

629
00:28:11,749 --> 00:28:15,451
U redu. Hm, lagao bih kad bih rekao

630
00:28:15,453 --> 00:28:17,119
Nisam se razočarao.

631
00:28:17,121 --> 00:28:18,554
Mislio sam da smo se pogodili.

632
00:28:18,556 --> 00:28:21,886
Ali, uh, pretpostavljam da sam bio u krivu.

633
00:28:23,227 --> 00:28:25,962
griješim li?

634
00:28:25,964 --> 00:28:28,030
br.

635
00:28:28,032 --> 00:28:31,801
Ali... Da bi bilo koja veza funkcionirala,

636
00:28:31,803 --> 00:28:33,269
Vjerujem da mora biti istinito,

637
00:28:33,271 --> 00:28:36,154
a za večerom, ti
nisu bili iskreni prema meni.

638
00:28:36,307 --> 00:28:38,074
o cemu pricas

639
00:28:38,076 --> 00:28:39,642
Rekao si mi da nemaš djece.

640
00:28:39,644 --> 00:28:40,977
ja ne

641
00:28:40,979 --> 00:28:43,179
Vaš suradnik, Garcia,

642
00:28:43,181 --> 00:28:45,548
prije nego što ste vas dvoje otišli, ona
rekao da će ti trebati dadilja

643
00:28:45,550 --> 00:28:47,483
za tvoju slatku djevojčicu.

644
00:28:49,153 --> 00:28:51,630
Roxy.

645
00:28:51,689 --> 00:28:52,722
Tako se zove?

646
00:28:52,724 --> 00:28:55,091
Da, ali ona nije moja kći.

647
00:28:55,093 --> 00:28:57,860
Ona je moj pas.

648
00:28:57,862 --> 00:28:58,995
psa?

649
00:28:58,997 --> 00:29:02,976
Da. Vrlo sladak belgijski malinois.

650
00:29:03,368 --> 00:29:07,069
Oh, čovječe. Osjećam li se kao kreten.

651
00:29:07,071 --> 00:29:11,262
Vidim, vidim kako
to biste pomislili.

652
00:29:11,476 --> 00:29:14,610
Slušaj, zašto ne...
Zašto ne počnemo ispočetka?

653
00:29:14,612 --> 00:29:17,413
Bok. Ja sam Luke.

654
00:29:17,415 --> 00:29:20,282
Bok, Luke. Ja sam Lisa.

655
00:29:25,356 --> 00:29:27,823
mama pidžama.

656
00:29:29,460 --> 00:29:30,993
Samo naprijed, Garcia.

657
00:29:30,995 --> 00:29:33,596
Istraživao sam zločine
to se dogodilo u parku

658
00:29:33,598 --> 00:29:36,198
među obiteljima i
djeca posebno.

659
00:29:36,200 --> 00:29:37,533
Mislim da sam našao ono što tražite.

660
00:29:37,535 --> 00:29:38,801
Provjerite svoje tablete.

661
00:29:38,803 --> 00:29:41,137
Prije 2 godine ovo
mjesecu, obitelj McCord

662
00:29:41,139 --> 00:29:43,372
od Bellerosea, Queens, otac Mitchell,

663
00:29:43,374 --> 00:29:45,741
majka Adele,
15-godišnji sin Bryce,

664
00:29:45,743 --> 00:29:48,110
odlučio otići na klizanje u grad.

665
00:29:48,112 --> 00:29:51,914
Na putu kući, oni
otišao u šetnju parkom.

666
00:29:51,916 --> 00:29:54,717
Bili su suočeni
od strane pljačkaša s pištoljem.

667
00:29:54,719 --> 00:29:56,585
umiješao se Bryce.

668
00:29:56,587 --> 00:29:58,954
I on je pogođen i umro je
u naručju svoje majke.

669
00:29:58,956 --> 00:30:00,623
Razgovarajte o svom neuobičajenom stresoru.

670
00:30:00,625 --> 00:30:01,957
A te je noći bio pun mjesec.

671
00:30:01,959 --> 00:30:03,426
Mitchell se sigurno počeo drogirati

672
00:30:03,428 --> 00:30:05,428
samoliječiti se
pobjeći od njegove boli i tuge.

673
00:30:05,430 --> 00:30:07,196
Tako u svojim zabludama,
može osloboditi svoj bijes

674
00:30:07,198 --> 00:30:09,065
i dijeli vlastitu osvetničku pravdu.

675
00:30:09,067 --> 00:30:10,699
Garcia, što radi
čime tata zarađuje za život?

676
00:30:10,701 --> 00:30:12,101
uh...

677
00:30:13,471 --> 00:30:15,104
Radi kao zubotehničar.

678
00:30:15,106 --> 00:30:17,506
Sad znamo gdje je
napravio pseći usnik.

679
00:30:17,508 --> 00:30:19,508
Garcia, znaš što trebaš učiniti.

680
00:30:19,510 --> 00:30:23,104
Da. Poslovna i kućna adresa, poslano.

681
00:30:27,151 --> 00:30:28,784
Straga.

682
00:30:28,786 --> 00:30:29,985
Imam stranu.

683
00:30:29,987 --> 00:30:32,388
Poklopac.

684
00:30:32,390 --> 00:30:34,723
FBI! Nalog!

685
00:30:36,194 --> 00:30:38,294
Mitchell McCord, gdje je on?

686
00:30:38,296 --> 00:30:40,062
Med?

687
00:30:40,064 --> 00:30:41,897
Što se događa?

688
00:30:41,899 --> 00:30:45,014
Mitchell više ne živi ovdje.

689
00:30:58,416 --> 00:31:00,382
Gdje ga možemo naći?

690
00:31:02,053 --> 00:31:03,953
Živi u SRO-u

691
00:31:03,955 --> 00:31:06,288
na istočnoj 103. u gradu.

692
00:31:06,290 --> 00:31:08,023
Javit ću Tari i ostalima.

693
00:31:08,025 --> 00:31:10,392
Ne mogu vjerovati da bi
učini nešto ovako.

694
00:31:10,394 --> 00:31:14,169
Možda ima nešto za napraviti
s noći kad je vaš sin umro.

695
00:31:14,564 --> 00:31:15,832
Pročitali smo policijska izvješća,

696
00:31:15,832 --> 00:31:18,017
ali možete li nam reći što se dogodilo?

697
00:31:22,871 --> 00:31:24,988
Bila je to jedna od onih vedrih zimskih noći.

698
00:31:25,520 --> 00:31:26,960
Bilo nam je zabavno klizati.

699
00:31:26,960 --> 00:31:27,712
Hej, prijatelju.

700
00:31:27,756 --> 00:31:28,756
Hodali smo do auta.

701
00:31:28,756 --> 00:31:31,058
Trebat ću tvoju pomoć
čišćenje podruma u subotu.

702
00:31:31,293 --> 00:31:32,593
Idem se igrati s Justinom.

703
00:31:32,693 --> 00:31:34,761
Onda ćemo se družiti
dečki u burger barnu.

704
00:31:34,763 --> 00:31:36,029
Možeš to drugi put.

705
00:31:36,031 --> 00:31:37,664
Tvoj otac treba tvoju pomoć.

706
00:31:37,666 --> 00:31:40,833
I nemojte vi i vaši
prijatelji više idu u trgovački centar?

707
00:31:40,835 --> 00:31:43,102
Mama, nitko više ne ide u trgovački centar.

708
00:31:43,104 --> 00:31:44,604
U redu.

709
00:31:44,606 --> 00:31:46,005
Naravno, tata, pomoći ću.

710
00:31:46,007 --> 00:31:48,708
Vidio sam da mu je jakna otvorena.

711
00:31:48,710 --> 00:31:50,034
Bryce, zakopčaj. Hladno je.

712
00:31:51,455 --> 00:31:53,711
- Moraš ostati na toplom.
- Shvatio sam.

713
00:31:53,711 --> 00:31:54,414
hej

714
00:31:54,414 --> 00:31:55,580
Tada se on pojavio.

715
00:31:55,582 --> 00:31:56,948
hajde hajde Vaš novac, telefoni.

716
00:31:56,950 --> 00:31:58,016
Samo polako. možete
imaj što god želiš.

717
00:31:58,018 --> 00:31:58,984
Tako je, tata.

718
00:31:58,986 --> 00:32:00,285
Ne budi heroj. I ti također.

719
00:32:00,287 --> 00:32:02,087
Ovdje. Ovdje, ovdje.

720
00:32:03,323 --> 00:32:04,489
Prsten.

721
00:32:04,491 --> 00:32:05,714
Htio je moj dijamantski prsten,

722
00:32:05,714 --> 00:32:06,524
ali se nije htio skinuti.

723
00:32:06,526 --> 00:32:07,893
Mama, samo mu daj svoj prsten.

724
00:32:07,895 --> 00:32:09,060
Ne mogu ga skinuti!

725
00:32:09,062 --> 00:32:10,795
Prestani se igrati sa mnom! Daj mi prsten!

726
00:32:10,797 --> 00:32:12,731
Mama!

727
00:32:12,733 --> 00:32:14,032
Tada je Bryce krenuo po pištolj.

728
00:32:14,034 --> 00:32:15,300
Mitch!

729
00:32:15,302 --> 00:32:17,002
Hej, mali! Mali, stani!

730
00:32:17,004 --> 00:32:19,371
Vikala sam na Mitcha da nešto učini.

731
00:32:19,373 --> 00:32:20,672
Mitch, učini nešto!

732
00:32:24,278 --> 00:32:25,844
Mitch!

733
00:32:25,846 --> 00:32:28,179
Ne ostavljaj me, dušo!

734
00:32:28,181 --> 00:32:30,982
Ne... O, Bože!

735
00:32:34,454 --> 00:32:35,820
Mitch!

736
00:32:35,822 --> 00:32:37,055
Oh, ne!

737
00:32:37,057 --> 00:32:40,959
Samo je stajao.

738
00:32:40,961 --> 00:32:43,795
A onda je moje dijete bilo mrtvo.

739
00:32:43,797 --> 00:32:46,932
I razbojnik koji je ubio
Bryce nikada nije pronađen.

740
00:32:46,934 --> 00:32:50,402
I to je izjedalo Mitcha.

741
00:32:50,404 --> 00:32:53,038
Nakon godinu dana smo se rastali.

742
00:32:53,040 --> 00:32:54,873
Podnijela sam zahtjev za razvod prošlog mjeseca.

743
00:32:54,875 --> 00:32:56,708
Kako je to prihvatio?

744
00:32:56,710 --> 00:32:59,277
Stalno je odgađao potpisivanje papira.

745
00:32:59,279 --> 00:33:00,745
Kad smo Adele i ja počeli izlaziti,

746
00:33:00,747 --> 00:33:02,781
još se više ukopao u pete.

747
00:33:02,783 --> 00:33:05,984
Baš jučer je pitao
ako bismo mogli pokušati ponovo,

748
00:33:05,986 --> 00:33:08,219
da je bio promijenjen čovjek.

749
00:33:08,221 --> 00:33:10,555
Kako promijenio?

750
00:33:11,330 --> 00:33:14,074
Da je on sada bio
čovjek kakav sam želio da bude.

751
00:33:16,102 --> 00:33:20,504
Rekao sam neke užasne stvari
njemu kad je Bryce umro.

752
00:33:20,850 --> 00:33:22,650
Vi ste ga krivili.

753
00:33:22,652 --> 00:33:25,435
Rekao sam da bi pravi muškarac
zaštitio svoju obitelj.

754
00:33:25,520 --> 00:33:28,754
Rekla sam mu da bih voljela da jest
umro umjesto Brycea.

755
00:33:28,756 --> 00:33:30,356
Nisi to mislio.

756
00:33:30,358 --> 00:33:31,967
Ali jesam.

757
00:33:32,145 --> 00:33:35,345
Htjela sam da ga boli koliko i mene.

758
00:33:35,946 --> 00:33:38,027
Nije fer, znam.

759
00:33:38,305 --> 00:33:41,012
Volio je Brycea više od svega.

760
00:33:46,213 --> 00:33:48,166
Sve je u redu.

761
00:33:56,623 --> 00:33:57,989
Izvoli, mali.

762
00:33:57,991 --> 00:33:59,491
Hej, hvala, čovječe.

763
00:34:06,700 --> 00:34:09,557
Hej, gospodine, možete li
pomoći mi nabaviti nešto hrane?

764
00:34:10,137 --> 00:34:12,404
Molim vas, gospodine?

765
00:34:14,875 --> 00:34:16,975
Morate ostati topli.

766
00:34:18,011 --> 00:34:20,011
U redu?

767
00:34:23,316 --> 00:34:24,849
Hej, siđi s mene.

768
00:34:24,851 --> 00:34:26,251
Morate ostati topli.

769
00:34:26,253 --> 00:34:28,019
Rekao sam, silazi!

770
00:34:28,021 --> 00:34:30,889
Ti si on, tip s kaputom.

771
00:34:30,891 --> 00:34:32,624
Makni se s mene!

772
00:34:32,626 --> 00:34:35,393
pusti me! Pomoć! Pomoć!

773
00:34:36,893 --> 00:34:38,667
Očito je da Mitchell McCord osjeća

774
00:34:38,667 --> 00:34:40,045
ogromna količina krivnje

775
00:34:40,045 --> 00:34:42,241
preko neuzvraćanja
one noći kad mu je sin ubijen.

776
00:34:42,241 --> 00:34:43,707
Da, ali učinio je pravu stvar.

777
00:34:43,709 --> 00:34:45,176
Mislim, bolje je ne sukobljavati se

778
00:34:45,178 --> 00:34:47,378
netko s pištoljem osim ako
to je apsolutno neophodno.

779
00:34:47,380 --> 00:34:48,862
S njegovim brakom koji se raspada
i ubojstvo njegovog sina,

780
00:34:48,862 --> 00:34:50,787
nije ni čudo da je spiral
u duboku depresiju.

781
00:34:50,787 --> 00:34:53,254
Okidač je morao biti
Adele traži razvod.

782
00:34:53,256 --> 00:34:55,256
Obitelj koju je volio i
želio osigurati

783
00:34:55,258 --> 00:34:56,424
sada je zauvijek nestao.

784
00:34:56,426 --> 00:34:57,725
Hvala, Matt.

785
00:34:57,727 --> 00:34:58,926
Mitchell nije bio u svom SRO-u

786
00:34:58,928 --> 00:35:00,394
ili zubnom laboratoriju.

787
00:35:00,396 --> 00:35:01,529
Mitchell McCord je upravo viđen

788
00:35:01,531 --> 00:35:03,097
odvući nekoga u Central Park.

789
00:35:03,099 --> 00:35:04,999
Opis žrtve
odgovara onom Chada Higginsa.

790
00:35:05,001 --> 00:35:05,798
Gdje?

791
00:35:05,798 --> 00:35:08,287
Osoba koja ga je pozvala
izgubio ga je u parku.

792
00:35:08,287 --> 00:35:10,121
Ok, vjerojatno prelazi

793
00:35:10,123 --> 00:35:12,456
njegovu potrebu da zaštiti svog sina od Chada.

794
00:35:12,458 --> 00:35:15,493
U redu, njegova bi zabluda uspjela
odvedi Chada negdje na sigurno,

795
00:35:15,495 --> 00:35:16,994
negdje koje bi mogao braniti.

796
00:35:16,996 --> 00:35:18,529
Kao jazbina. Ovdje je vuk
bi uzeo svoje mladunče.

797
00:35:18,531 --> 00:35:20,498
Vukove jazbine obično se nalaze u blizini vode

798
00:35:20,500 --> 00:35:22,666
na padinama okrenutim prema jugu,
i mogli bi biti bilo gdje

799
00:35:22,668 --> 00:35:25,536
na prirodnoj strukturi,
poput gromade ili korijenja drveća.

800
00:35:25,538 --> 00:35:28,105
Zvuči kao okolina
Harlem Meer ili Veliko brdo.

801
00:35:28,107 --> 00:35:30,140
Ok, razdvojit ćemo se i
tamo upoznaj svoje ljude.

802
00:35:30,243 --> 00:35:32,610
Čekati. Ljudi, imam ideju.

803
00:35:34,213 --> 00:35:36,113
Upravo smo uspostavili kontakt.

804
00:35:36,115 --> 00:35:38,048
McCord ima dječaka. On je živ.

805
00:35:38,050 --> 00:35:40,239
Sada imam tim spreman za polazak
šok granatom.

806
00:35:40,239 --> 00:35:42,353
Možemo dezorijentirati McCorda
i spasiti taoca.

807
00:35:43,069 --> 00:35:43,991
Previše je riskantno.

808
00:35:43,991 --> 00:35:45,723
Bilo bi bolje da
pokušaj ga nagovoriti.

809
00:35:45,725 --> 00:35:47,892
Razgovor. Ovaj tip je raskomadao 5 ljudi.

810
00:35:47,894 --> 00:35:49,293
Da, ali on nije ubio Chada,

811
00:35:49,295 --> 00:35:50,895
što znači njegovo ljudsko
strana je još uvijek dostupna.

812
00:35:50,897 --> 00:35:53,164
Možemo to iskoristiti u svoju korist.

813
00:35:53,166 --> 00:35:54,755
Kako?

814
00:36:04,243 --> 00:36:06,177
Oh, molim te pusti me.

815
00:36:06,179 --> 00:36:07,778
ne mogu Previše je opasno.

816
00:36:07,780 --> 00:36:09,079
Mogu te zaštititi.

817
00:36:09,081 --> 00:36:10,181
o cemu pricas

818
00:36:10,183 --> 00:36:11,315
Ja ću te zaštititi.

819
00:36:11,317 --> 00:36:13,651
Prije nisam mogao, ali sada mogu.

820
00:36:13,653 --> 00:36:15,152
Da, i to je sjajno, čovječe,

821
00:36:15,154 --> 00:36:17,087
ali znaš što? ti
nemoj se brinuti za mene.

822
00:36:17,089 --> 00:36:18,389
Policajci su vani...

823
00:36:18,391 --> 00:36:20,057
Kakva korist od policije, ha?

824
00:36:20,059 --> 00:36:22,560
Gdje su bili kad ste se ozlijedili?

825
00:36:22,562 --> 00:36:24,628
pusti me!

826
00:36:24,630 --> 00:36:26,030
On je još uvijek vani!

827
00:36:27,300 --> 00:36:30,968
Mitchell? Dušo, čuješ li me?

828
00:36:30,970 --> 00:36:34,205
Mislim da ne mogu ovo.

829
00:36:34,207 --> 00:36:36,373
Adele, ovdje sam s tobom, ok?

830
00:36:36,375 --> 00:36:37,608
Ne sviđa mi se ovo, agenti.

831
00:36:37,610 --> 00:36:38,876
Daj nam malo vremena.

832
00:36:38,878 --> 00:36:41,379
Imate 5 minuta. Onda ulazimo.

833
00:36:42,281 --> 00:36:44,348
Adele, reci mu da ti je žao

834
00:36:44,350 --> 00:36:47,218
da nisi mogao pričati
njemu više jučer.

835
00:36:47,220 --> 00:36:51,622
Mitch! Žao mi je što sam morala
pobjegao tako jučer.

836
00:36:51,624 --> 00:36:54,692
Ako želiš razgovarati, možemo to učiniti sada.

837
00:36:54,694 --> 00:36:56,827
stvarno želim.

838
00:36:56,829 --> 00:36:58,395
Neka zna da mu se ništa neće dogoditi

839
00:36:58,397 --> 00:36:59,997
ako izađe s dečkom, ok?

840
00:36:59,999 --> 00:37:02,233
Ali on mora izaći.

841
00:37:04,403 --> 00:37:07,471
Zašto ne pustiš tog dječaka?

842
00:37:07,473 --> 00:37:10,241
Nije ništa napravio.

843
00:37:10,243 --> 00:37:11,609
Ovdje ima ljudi

844
00:37:11,611 --> 00:37:13,210
koji će se pobrinuti da bude siguran.

845
00:37:13,212 --> 00:37:16,580
A policija ništa ne obećava
dogodit će ti se ako...

846
00:37:16,582 --> 00:37:20,384
Ne! Ti znaš da oni
ne mogu zaštititi našeg dječaka!

847
00:37:20,386 --> 00:37:21,752
o, bože,

848
00:37:21,754 --> 00:37:23,220
misli da je Bryce unutra s njim?

849
00:37:23,222 --> 00:37:24,989
Adele, rekla si da žališ zbog stvari

850
00:37:24,991 --> 00:37:27,191
rekla si svom mužu na
one noći kada je vaš sin ubijen.

851
00:37:27,193 --> 00:37:28,559
Ja znam.

852
00:37:28,561 --> 00:37:30,628
On to mora čuti.

853
00:37:30,630 --> 00:37:33,130
On to mora znati
ne kriviš ga,

854
00:37:33,132 --> 00:37:36,934
da znaš da je bio pravedan
pokušavajući zaštititi svoju obitelj.

855
00:37:39,839 --> 00:37:44,942
Mitch, te noći smo ga izgubili...

856
00:37:44,944 --> 00:37:48,345
pogriješio sam.

857
00:37:48,347 --> 00:37:50,714
Nisi ti kriv.

858
00:37:50,716 --> 00:37:54,051
Te stvari koje sam rekao,

859
00:37:54,053 --> 00:37:55,553
nisu bile istinite.

860
00:37:55,555 --> 00:37:58,389
Ti si hrabar i jak.

861
00:37:58,391 --> 00:38:01,625
I bio si sjajan otac.

862
00:38:01,627 --> 00:38:03,928
Tako mi je žao.

863
00:38:05,865 --> 00:38:11,802
Molim. Bryce ne bi
želim da to učiniš.

864
00:38:26,919 --> 00:38:28,786
Oh, Bože.

865
00:38:28,788 --> 00:38:31,021
Što sam učinio?

866
00:38:40,566 --> 00:38:42,866
Molim te pusti me.

867
00:38:45,071 --> 00:38:47,771
dođi ovamo

868
00:38:55,414 --> 00:38:56,747
Mitch!

869
00:38:56,749 --> 00:38:57,915
br.

870
00:38:57,917 --> 00:39:01,318
Mitchell, pusti ga.

871
00:39:08,861 --> 00:39:11,061
žao mi je

872
00:39:11,063 --> 00:39:12,930
Ići.

873
00:39:14,533 --> 00:39:15,899
Podigni ruke.

874
00:39:18,204 --> 00:39:21,238
U redu. dobro si Dođi sa mnom.

875
00:39:21,240 --> 00:39:23,273
hajde

876
00:39:59,945 --> 00:40:02,246
“Čak i čovjek koji je čista srca

877
00:40:02,248 --> 00:40:04,581
“i moli se noću

878
00:40:04,583 --> 00:40:07,751
“može postati vuk
kad vučjak cvate

879
00:40:07,753 --> 00:40:10,754
a mjesec je pun i svijetao.”

880
00:40:18,297 --> 00:40:22,099
U redu, Minnesota masti,
da vidimo što imaš.

881
00:40:22,101 --> 00:40:23,967
Više sam obožavateljica Jeanette Lee.

882
00:40:23,969 --> 00:40:25,569
Oh, crna udovica.

883
00:40:25,571 --> 00:40:27,137
Mm-hmm.

884
00:40:27,139 --> 00:40:28,539
Gubitnik kupuje pivo?

885
00:40:28,541 --> 00:40:30,307
Da, na redu si.

886
00:40:30,309 --> 00:40:34,311
Nadam se da si ponio svoj novčanik.

887
00:40:39,118 --> 00:40:40,551
Vau!

888
00:40:40,553 --> 00:40:42,519
Ne brini. Naučit ću te to kasnije.

889
00:40:42,521 --> 00:40:46,990
u redu Uh, radujem se tome.

890
00:40:53,766 --> 00:40:54,437
Oh.

891
00:40:54,437 --> 00:40:57,268
Sinkronizirao i ispravio deglinglau
www.addic7ed.com