1
00:00:08,355 --> 00:00:10,855
Jeg må hellere komme hjem,
starte rengøringen.

2
00:00:11,115 --> 00:00:11,935
Åh, hvad er klokken?

3
00:00:12,775 --> 00:00:13,575
Ti efter ni.

4
00:00:13,855 --> 00:00:14,875
Åh, Kristus.

5
00:00:15,135 --> 00:00:17,355
Det skulle jeg være
centrum for ti minutter siden.

6
00:00:36,905 --> 00:00:37,445
Ja?

7
00:00:40,325 --> 00:00:43,685
Jeg... Jeg leder efter Eddie.
Eddie Mellon?

8
00:00:44,445 --> 00:00:45,725
Han sagde, at jeg ikke skulle være her.

9
00:00:47,125 --> 00:00:48,145
Han er her ikke.

10
00:00:50,165 --> 00:00:52,225
Åh, han sagde omkring ni.

11
00:00:55,185 --> 00:00:56,465
Måske skulle jeg gå.

12
00:00:56,705 --> 00:00:58,345
Åh, hvorfor venter du ikke?

13
00:00:59,065 --> 00:01:01,225
Det er jeg sikker på, at Eddie ville
være meget skuffet.

14
00:02:28,935 --> 00:02:29,715
Hej.

15
00:02:49,295 --> 00:02:51,675
Nå, lad være med at stå der og blande.
Tag hende ovenpå.

16
00:03:11,515 --> 00:03:12,575
Mere kaffe?

17
00:03:13,075 --> 00:03:14,235
Hvad med din aftale?

18
00:03:30,635 --> 00:03:31,775
Lad som om du ikke ser ham.

19
00:03:36,065 --> 00:03:36,465
Carol.

20
00:03:55,095 --> 00:03:57,025
Puha, alle er så søde.

21
00:03:58,945 --> 00:04:00,905
Og din søster er så smuk.

22
00:04:02,705 --> 00:04:04,825
Og også bredsindet.

23
00:04:05,145 --> 00:04:06,165
Hun er min kone.

24
00:04:06,625 --> 00:04:07,335
Din kone?

25
00:04:08,525 --> 00:04:11,225
Gud, hvis min mand fandt ud af det.

26
00:04:11,925 --> 00:04:15,345
Min kone er vidsindet,
som du sagde.

27
00:04:24,715 --> 00:04:26,695
Vidste du, at han var det
møde hende her?

28
00:04:27,155 --> 00:04:29,675
Den bastard.
Han troede, jeg ville være i centrum.

29
00:04:35,181 --> 00:04:37,315
Hun lyder i hvert fald interessant.

30
00:05:22,945 --> 00:05:24,625
Hvem er hun overhovedet?

31
00:05:26,305 --> 00:05:30,485
Hun er bare lidt ung
amerikansk husmor.

32
00:05:31,465 --> 00:05:34,945
Bare en almindelig ung
amerikansk husmor.

33
00:05:35,485 --> 00:05:36,965
Får hendes spark.

34
00:05:39,045 --> 00:05:41,185
Fortæl mig, at du gerne vil giftes.

35
00:05:41,825 --> 00:05:44,005
Fortæl mig, at du ville elske det.

36
00:05:44,105 --> 00:05:45,725
Jeg ville elske at blive gift.

37
00:06:10,629 --> 00:06:12,115
Kom ind, Anna.
Døren er åben.

38
00:06:13,415 --> 00:06:14,255
Hej, Carol.

39
00:06:14,595 --> 00:06:16,895
Tænkte lige jeg ville kigge forbi
se om jeg kan være behjælpelig.

40
00:06:17,195 --> 00:06:18,675
Jeg har styr på det.

41
00:06:19,315 --> 00:06:20,955
Det er i hvert fald kun i to uger.

42
00:06:21,415 --> 00:06:22,535
Hvis vi er meget heldige.

43
00:06:23,655 --> 00:06:26,695
Vær ikke så stram.
Gud, det er kun din mor.

44
00:06:27,135 --> 00:06:28,135
Kun min mor.

45
00:06:31,595 --> 00:06:34,095
Det vil vi ikke være i stand til
fortsætte som normalt.

46
00:06:34,495 --> 00:06:36,015
Jeg forstår det, Carol.

47
00:06:37,375 --> 00:06:38,295
Har du noget yoghurt?

48
00:06:39,475 --> 00:06:42,695
Jeg mener det, Anna.
Vi kan ikke lade min mor vide det.

49
00:06:43,575 --> 00:06:45,415
Jeg mener, hvordan tingene er.

50
00:06:46,835 --> 00:06:50,575
Tror du ikke hun ville forstå det?
Jeg mener trods alt, det er 1974.

51
00:06:52,255 --> 00:06:57,595
Se, i 1963, Mrs.
Tom Robinson, min mor,

52
00:06:57,695 --> 00:07:01,090
vandt domicilet smukt
magasinpris som ung

53
00:07:01,190 --> 00:07:02,895
det års husmor.

54
00:07:03,635 --> 00:07:05,995
1963.
Det er der, min mors hoved er.

55
00:07:06,995 --> 00:07:08,595
Har du noget druesyltetøj?

56
00:07:09,895 --> 00:07:10,795
Er dette sukker?

57
00:07:15,955 --> 00:07:16,795
1963.

58
00:07:17,935 --> 00:07:18,995
Forstad til Cincinnati.

59
00:07:20,755 --> 00:07:23,995
Sådan er min mor
føler for helligt ægteskab.

60
00:07:42,735 --> 00:07:45,875
I hvert fald blev Pop dræbt
togvraget i 1971.

61
00:07:46,475 --> 00:07:47,855
Hun har været alene lige siden.

62
00:07:49,215 --> 00:07:50,815
Er hun 37 år gammel?

63
00:07:51,395 --> 00:07:53,375
Jeg vil vædde på, at hun har haft en
mange bøjede partnere.

64
00:07:54,455 --> 00:07:56,015
Jeg ville blive glad, hvis hun gjorde det.

65
00:07:58,255 --> 00:08:01,375
Anna, jeg sværger, jeg ved det ikke
hvorfor du ikke vejer 300 pund.

66
00:08:03,375 --> 00:08:05,255
Hej, kom nu, vi må hellere komme hjem.

67
00:08:05,515 --> 00:08:07,795
Jeg vil have, at alt er klar.
Tro mig.

68
00:08:14,635 --> 00:08:18,055
Nå, det er ikke meget, men det er hjemme.
Velkommen, Jennifer Robinson.

69
00:08:26,965 --> 00:08:28,545
Havde du en god tur, mor?

70
00:08:30,945 --> 00:08:32,425
Jeg stiller dine ting på dit værelse.

71
00:08:42,045 --> 00:08:44,205
Du er smukkere
end nogensinde, Carol.

72
00:08:44,465 --> 00:08:45,785
Jeg er glad, mor.

73
00:08:45,905 --> 00:08:48,725
Du er heldig at have sådan en mand
Eddie, en der elsker dig.

74
00:08:52,065 --> 00:08:54,324
Jeg kan se, hvorfor min baby er glad,

75
00:08:54,765 --> 00:08:57,185
have en stor hunk af mand som
alt dette for sig selv.

76
00:09:01,035 --> 00:09:03,115
Jeg håber ikke, du har noget imod det
hvis jeg kalder dig Jennifer.

77
00:09:03,635 --> 00:09:06,115
Du er alt for ung og
smukt for mig at ringe til mor.

78
00:09:32,375 --> 00:09:34,675
Hej, lad os få en frankfurter.

79
00:09:35,555 --> 00:09:37,435
Vi har lige haft en i zoologisk have.

80
00:09:38,035 --> 00:09:39,515
Se hvor langt vi løb.

81
00:09:40,155 --> 00:09:41,675
Jeg kunne stå med mig selv.

82
00:09:50,225 --> 00:09:51,985
Mmm, dufter lækkert.

83
00:09:52,505 --> 00:09:53,905
Ligesom da jeg var lille.

84
00:09:54,385 --> 00:09:56,825
Du burde se æblet
tærter jeg bagte i eftermiddags.

85
00:09:57,445 --> 00:09:58,725
Du bliver et stort hit med Anna.

86
00:09:59,125 --> 00:10:00,985
Du så måden, hun på
proppede sig i dag.

87
00:10:01,365 --> 00:10:02,465
Jeg kan godt lide hende.

88
00:10:05,685 --> 00:10:08,565
Mor, hvorfor gør du ikke
blive gift igen?

89
00:10:09,245 --> 00:10:10,825
Du er ung og smuk.

90
00:10:10,965 --> 00:10:12,105
Men hvorfor blive gift?

91
00:10:13,185 --> 00:10:14,025
Jeg ved det ikke.

92
00:10:15,045 --> 00:10:16,900
Men du kan godt lide at bage
og du kan lide at lave mad.

93
00:10:17,000 --> 00:10:18,667
Åh, det tror jeg ikke
Jeg ville nogensinde blive gift igen

94
00:10:18,767 --> 00:10:20,465
selvom jeg fandt en anden mand.

95
00:10:20,785 --> 00:10:22,730
Det ville jeg nok bare
gå ud og leve

96
00:10:22,830 --> 00:10:24,805
med ham et stykke tid, som
længe det varede.

97
00:10:26,945 --> 00:10:29,965
Hvorfor skulle det ikke holde?
Det lyder kynisk.

98
00:10:31,285 --> 00:10:34,205
Carol, selv pæne ting holder ikke.

99
00:10:39,045 --> 00:10:41,245
Hvad er den himmelske duft?

100
00:10:42,685 --> 00:10:44,205
Det er Anna og hendes mand.

101
00:10:49,555 --> 00:10:51,615
Jeg tror, ​​jeg får en orgasme.

102
00:10:54,755 --> 00:10:57,835
Og den med leuren
er Ungarns gamle mand, Pete.

103
00:11:06,075 --> 00:11:08,315
Åh, min Gud, det er godt.

104
00:11:43,985 --> 00:11:45,565
Gæt hvad jeg har her.

105
00:11:46,565 --> 00:11:48,305
Det er en kopi af det brev, som

106
00:11:48,405 --> 00:11:51,480
landsbladet Hjemsted
Smuk skrev til min mor

107
00:11:51,580 --> 00:11:55,740
i 1963 og nominerede hende
som den unge amerikaner

108
00:11:55,840 --> 00:11:57,685
husmoder for det år.

109
00:11:57,785 --> 00:11:59,445
Åh, du et behageligt barn.

110
00:11:59,565 --> 00:12:02,005
Du vil ikke gøre mig forlegen
offentligt ved at læse dette brev.

111
00:12:02,345 --> 00:12:03,105
Fortsæt, læs det.

112
00:12:04,225 --> 00:12:06,245
Åh, se hvor rød hun bliver.

113
00:12:06,585 --> 00:12:07,105
Bøde.

114
00:12:08,165 --> 00:12:09,125
Åh gud.

115
00:12:10,445 --> 00:12:11,925
Jeg gør mig selv forlegen.

116
00:12:12,025 --> 00:12:13,685
Det gør jeg altid, når jeg
drikker for meget vin.

117
00:12:14,685 --> 00:12:17,625
Nå, du bemærker, at jeg er
står tæt ved og venter.

118
00:12:19,245 --> 00:12:21,400
Nå, fald ikke ned,
ellers det udyr

119
00:12:21,500 --> 00:12:22,905
vil være lige oven på dig.

120
00:12:28,435 --> 00:12:30,775
Jeg tror, ​​min mor er ved at blive fuld.

121
00:12:31,315 --> 00:12:34,395
Jeg reserverer læsningen indtil
engang når hun er mere ædru.

122
00:12:36,355 --> 00:12:38,055
Jeg går i seng.
Godnat.

123
00:12:44,555 --> 00:12:46,885
Hej, er jeg nogensinde liderlig?

124
00:12:48,445 --> 00:12:50,505
Du mener, min mor tændte dig?

125
00:12:50,625 --> 00:12:51,865
Jeg er varm som et fyrværkeri.

126
00:12:57,625 --> 00:12:59,065
Hej, kom nu, min mor.

127
00:13:01,565 --> 00:13:03,085
Hun føler ingen smerte.

128
00:13:03,405 --> 00:13:05,085
Hun vil bare falde
lige ned i sengen.

129
00:13:10,435 --> 00:13:13,355
Se, hvis du er bekymret,
lad os gå til vores sted.

130
00:13:15,335 --> 00:13:16,975
Jeg hader at lade hende være i fred.

131
00:15:16,915 --> 00:15:18,515
Nå, hun er ikke noget barn.

132
00:15:19,275 --> 00:15:20,650
Men hun har stadig en masse juice

133
00:15:20,750 --> 00:15:22,155
efterladt i hende, det skal jeg fortælle dig.

134
00:15:22,735 --> 00:15:24,410
Du ved, hendes bryster fascinerer mig.

135
00:15:24,510 --> 00:15:26,255
Hun har aldrig bh på.

136
00:15:28,055 --> 00:15:29,940
Du ved, det var vi
sidder der og hende

137
00:15:30,040 --> 00:15:31,955
gamle bryster græd fra min mund.

138
00:15:33,895 --> 00:15:36,255
Kan vi ikke komme af
emnet for min mors bryster?

139
00:15:39,095 --> 00:15:40,895
Vær ikke så følsom.

140
00:15:41,095 --> 00:15:42,655
Har du aldrig
set din mor nøgen?

141
00:15:43,895 --> 00:15:45,015
Jeg husker det ikke.

142
00:15:46,395 --> 00:15:48,755
Jeg vil vædde på, at du endda suttede hendes bryst.

143
00:15:53,945 --> 00:15:57,165
Du sugede din
mors bryst, gjorde du ikke?

144
00:15:57,265 --> 00:15:57,645
Jeg ved det ikke.

145
00:15:58,805 --> 00:16:00,485
Det vædde på, at du gjorde.

146
00:16:00,985 --> 00:16:05,125
Jeg vil vædde på, at du kunne huske hvis
du koncentrerede dig rigtig hårdt.

147
00:16:05,845 --> 00:16:07,145
Lad os få hende tilpas.

148
00:16:07,545 --> 00:16:09,905
Hun vil koncentrere sig bedre
hvis hun sad på en stol.

149
00:16:25,355 --> 00:16:26,395
Koncentrer dig, Carol.

150
00:16:27,115 --> 00:16:31,235
Du kan huske
sutter din mors bryst.

151
00:16:32,235 --> 00:16:35,475
Lader din tunge
lege om rosetten.

152
00:16:36,375 --> 00:16:39,335
Føler din brystvorte
blive hård og fast.

153
00:16:40,695 --> 00:16:43,775
Og så putte
dine læber omkring det.

154
00:16:44,255 --> 00:16:46,275
Din tunge rører stadig ved spidsen.

155
00:16:47,095 --> 00:16:48,515
Og så tegne på det.

156
00:16:49,055 --> 00:16:50,655
Tegning og sutning.

157
00:16:51,175 --> 00:16:52,775
Sutte og tegne.

158
00:16:53,355 --> 00:16:55,015
Indtil du får mælk.

159
00:16:55,735 --> 00:16:57,555
Kan du huske at få mælk, skat?

160
00:16:57,895 --> 00:16:58,455
Huske?

161
00:16:59,435 --> 00:17:00,015
Huske?

162
00:17:00,115 --> 00:17:04,875
Tegning varm, klistret, sød mælk.

163
00:17:05,935 --> 00:17:09,014
Klæbrig, varm, dejlig mælk.

164
00:17:09,315 --> 00:17:10,955
Lige fra din mors bryst.

165
00:17:12,675 --> 00:17:14,855
Åh, du er en varm tæve, er du ikke?

166
00:17:15,254 --> 00:17:15,534
Ja.

167
00:17:17,315 --> 00:17:18,014
Jeg er varm.

168
00:17:19,014 --> 00:17:19,615
Jeg er varm.

169
00:17:23,445 --> 00:17:24,145
Mor.

170
00:17:37,535 --> 00:17:38,335
Mor.

171
00:18:18,835 --> 00:18:21,435
Mor ville gå
handler selv i dag.

172
00:18:22,215 --> 00:18:23,995
Hvordan havde hun det i morges?

173
00:18:24,575 --> 00:18:25,915
Hun virkede fin.

174
00:18:27,055 --> 00:18:28,815
Hun kan helt sikkert bage.

175
00:18:29,495 --> 00:18:31,175
Min mor er verdens værste.

176
00:18:34,275 --> 00:18:36,635
Mor var altid god
hvad hun gjorde.

177
00:18:38,455 --> 00:18:39,135
Noget.

178
00:19:35,595 --> 00:19:36,590
Hej, Mrs. Robinson.

179
00:19:36,690 --> 00:19:39,875
Åh, Pete.
Du forskrækkede mig.

180
00:19:40,315 --> 00:19:42,235
Jeg er ked af, at jeg er helt alene her.

181
00:19:55,065 --> 00:19:56,625
Jeg kan lide dig, fru Robinson.

182
00:19:57,725 --> 00:19:59,805
Jeg kan også godt lide dig, Pete.
Du er en dejlig dreng.

183
00:20:16,285 --> 00:20:16,805
Nej.

184
00:20:19,565 --> 00:20:21,305
Du kunne godt lide den første.

185
00:20:22,405 --> 00:20:23,585
Kom nu, hvad med en anden?

186
00:20:23,985 --> 00:20:25,145
Det ville ikke være rigtigt.

187
00:20:27,905 --> 00:20:29,260
Selvfølgelig ville det være rigtigt.

188
00:20:29,360 --> 00:20:32,285
Hvad med Ann?
Er hun ikke nok for dig?

189
00:20:33,345 --> 00:20:34,185
Du laver sjov.

190
00:20:50,711 --> 00:20:52,505
Dine bryster driver mig ud af min fugl.

191
00:21:11,263 --> 00:21:13,455
Jeg vil gerne mærke din
indeni omkring mig, skat.

192
00:21:13,955 --> 00:21:15,795
Og pump min juice ind i dig.

193
00:21:24,515 --> 00:21:25,755
Jeg kan ikke.

194
00:21:26,255 --> 00:21:27,095
Jeg kan ikke.

195
00:21:27,335 --> 00:21:28,455
Jeg kan ikke.

196
00:21:29,475 --> 00:21:30,295
Jeg kan ikke.

197
00:21:52,355 --> 00:21:55,815
Jeg må indrømme,
hun har mig også varm.

198
00:21:56,215 --> 00:21:56,955
Min mor?

199
00:21:58,575 --> 00:22:00,695
Der er bare noget ved hende.

200
00:22:01,675 --> 00:22:02,795
Hun er sexet.

201
00:22:05,955 --> 00:22:07,855
Jeg kan ikke spise mere af det her.

202
00:22:09,595 --> 00:22:12,115
Min mor lærte mig, at det er en
synd at smide mad ud.

203
00:22:30,385 --> 00:22:34,485
Mor, dine tasker er fyldte.
Hvorfor er dine tasker pakket?

204
00:22:39,545 --> 00:22:41,185
Jeg skal hjem, Carol.

205
00:22:42,525 --> 00:22:43,925
Men hvorfor, mor?

206
00:22:45,405 --> 00:22:47,805
Jeg kan bare ikke blive.
Det ville ikke være rigtigt.

207
00:22:49,565 --> 00:22:51,205
Var det noget Eddie gjorde?

208
00:22:53,465 --> 00:22:54,025
Pete?

209
00:22:55,425 --> 00:22:57,365
Hvad gjorde han?
Fornærmede han dig?

210
00:22:58,245 --> 00:23:01,225
Det ville være bedre for
alle, hvis jeg bare går stille og roligt.

211
00:23:06,685 --> 00:23:10,385
Mama, Pete og Anna og Eddie og jeg,

212
00:23:12,385 --> 00:23:13,745
vi er en firer.

213
00:23:16,465 --> 00:23:19,705
Jeg ønsker ikke at være en kilde til
problemer mellem Anna og Pete.

214
00:23:20,105 --> 00:23:21,405
Mor, du lytter ikke.

215
00:23:22,845 --> 00:23:25,445
Det er vi fire
meget nære venner.

216
00:23:27,165 --> 00:23:31,645
Pete driller mig med Anna
og Eddie i samme rum.

217
00:23:34,165 --> 00:23:35,905
De sviner også, mor.

218
00:23:37,385 --> 00:23:38,985
De sviner hinanden til.

219
00:23:40,805 --> 00:23:43,965
Og der er andre kombinationer
for mange til at nævne.

220
00:23:45,765 --> 00:23:48,825
Du er en swinger, min lille pige.

221
00:23:50,605 --> 00:23:52,905
Min baby er en mand-svømmer.

222
00:24:30,755 --> 00:24:32,475
Mor, jeg kan fortælle dig det nu.

223
00:24:34,535 --> 00:24:36,655
Jeg er en meget varm, liderlig pige.

224
00:24:37,635 --> 00:24:39,475
Det opdagede jeg i gymnasiet.

225
00:24:42,575 --> 00:24:46,310
Efter jeg giftede mig med Eddie
og vi flyttede hertil...

226
00:24:46,410 --> 00:24:49,875
Var han ikke liderlig nok til dig?

227
00:24:50,415 --> 00:24:51,175
Ja, mor.

228
00:24:52,735 --> 00:24:55,215
Han er klar ved drop
af et par trusser.

229
00:24:58,135 --> 00:25:00,595
Dagen Anna og Pete
flyttede ind ved siden af,

230
00:25:03,016 --> 00:25:06,037
hun begyndte at falde ind,
mens Eddie var på arbejde.

231
00:25:07,837 --> 00:25:08,978
Det var dejligt.

232
00:25:10,378 --> 00:25:11,398
Meget flot.

233
00:25:14,819 --> 00:25:16,720
Indtil Eddie kom ind på os en dag.

234
00:25:17,639 --> 00:25:19,440
Hvad gjorde de, sloges om dig?

235
00:25:19,961 --> 00:25:20,521
Nej.

236
00:25:21,321 --> 00:25:22,921
Det var meget civiliseret.

237
00:25:24,662 --> 00:25:26,662
Vi kaldte Anna ind og fortalte hende.

238
00:25:30,263 --> 00:25:33,403
Så besluttede vi det
siden vi alle var

239
00:25:33,503 --> 00:25:38,006
tiltrukket af hinanden,
vi kunne dele hinanden.

240
00:25:39,906 --> 00:25:42,427
Uden jalousi, uden angst.

241
00:25:45,228 --> 00:25:48,168
Mor, drengene ville være meget
skuffet, hvis du gik.

242
00:25:48,448 --> 00:25:49,109
Det ville Anna også.

243
00:25:53,580 --> 00:25:55,280
Og jeg ville være meget ulykkelig.

244
00:25:58,061 --> 00:26:00,102
Jeg ville føle dig som om du
misbilligede mig.

245
00:26:04,653 --> 00:26:09,674
Jeg kunne ikke se de andre i øjnene
efter vi har haft denne diskussion.

246
00:26:10,054 --> 00:26:11,495
Jeg vil ikke sige et ord, mor.

247
00:26:23,718 --> 00:26:28,019
Bare giv mig lidt tid til det
vænne sig til tanken.

248
00:26:38,162 --> 00:26:39,402
Hvad kan jeg gøre for dig?

249
00:26:40,042 --> 00:26:40,823
Fru Mullet?

250
00:26:41,703 --> 00:26:43,543
Fru Mullet er ikke med i øjeblikket.

251
00:26:43,724 --> 00:26:45,844
Nå, jeg er leveringen
dreng fra supermarkedet.

252
00:26:46,984 --> 00:26:48,145
Jeg tager imod leveringen.

253
00:26:49,305 --> 00:26:54,285
Jeg er nødt til at indsamle $36,20.

254
00:26:54,385 --> 00:26:55,207
Jeg betaler det.

255
00:26:55,727 --> 00:26:56,527
Kom lige ind.

256
00:27:11,480 --> 00:27:12,961
Læg dem lige her.

257
00:27:23,334 --> 00:27:27,788
Øh, 20 cent, 20, 30, fem,

258
00:27:27,888 --> 00:27:29,896
seks, og dette er til dig.

259
00:27:34,417 --> 00:27:35,778
Er du varm nok?

260
00:27:36,218 --> 00:27:38,899
Du skal have en på
frakke på en kold dag som denne.

261
00:27:41,749 --> 00:27:42,353
Jeg er ikke kold.

262
00:27:42,453 --> 00:27:46,381
Kakao, tag noget kakao.
Det vil varme dig.

263
00:27:46,981 --> 00:27:48,481
Det vil holde dig varm i lang tid.

264
00:27:48,681 --> 00:27:50,082
Nå, jeg har virkelig ikke tid.

265
00:27:50,182 --> 00:27:51,362
Det tager kun et minut.

266
00:27:51,782 --> 00:27:53,383
Nå, jeg ville ønske, jeg kunne,
men jeg er nødt til at gå.

267
00:27:54,203 --> 00:27:55,983
En ordre.
Vent, en ordre.

268
00:27:56,683 --> 00:27:58,544
Du kan afgive en ordre
til mig, kan du ikke?

269
00:28:04,546 --> 00:28:08,427
Fem pund, åh, en blyant.

270
00:28:08,567 --> 00:28:10,127
Vent, en blyant, et papir.

271
00:28:20,520 --> 00:28:23,921
Fem pund ubleget mel.

272
00:28:27,442 --> 00:28:29,742
Uh, fem pund granuleret sukker.

273
00:28:33,483 --> 00:28:36,744
Æbler, øh, grønne æbler.

274
00:28:37,545 --> 00:28:38,685
Fem pund.

275
00:28:42,606 --> 00:28:45,747
Og en liter tung fløde.

276
00:28:47,167 --> 00:28:48,408
Det vil gøre det.

277
00:28:49,308 --> 00:28:51,949
Men jeg vil have dig til at levere det, okay?

278
00:28:52,749 --> 00:28:54,549
Ja, jeg leverer den.

279
00:29:12,184 --> 00:29:13,124
Det er lækkert.

280
00:29:14,845 --> 00:29:15,365
Lækker.

281
00:29:17,145 --> 00:29:20,686
Det er over min sengetid.
Jeg tror, ​​jeg siger godnat nu.

282
00:29:22,827 --> 00:29:25,948
Åh, hvad med vores vin?
Jeg troede, vi havde en date.

283
00:29:26,268 --> 00:29:29,729
Jeg fik vin nok sidst
nat for at vare mig, tak.

284
00:29:29,989 --> 00:29:30,589
Godnat, mor.

285
00:29:31,489 --> 00:29:31,949
Godnat.

286
00:29:58,867 --> 00:30:00,047
Hvad laver du?

287
00:30:00,707 --> 00:30:01,988
Hvad ser det ud som om jeg laver?

288
00:30:02,088 --> 00:30:05,469
Ja, men du ved, at jeg ikke kan
hjælp til at råbe, når du gør det.

289
00:30:05,729 --> 00:30:06,569
Så råb.

290
00:30:07,189 --> 00:30:08,249
Hvad med din mor?

291
00:30:09,450 --> 00:30:11,930
Jeg besluttede at stoppe
bekymrer mig om min mor.

292
00:30:13,171 --> 00:30:14,431
Det ville gøre hende godt at høre.

293
00:31:13,027 --> 00:31:14,007
Ja, sværere.

294
00:31:14,487 --> 00:31:14,793
Sværere.

295
00:31:15,828 --> 00:31:16,308
Sværere.

296
00:31:16,768 --> 00:31:17,328
Sværere.

297
00:31:23,530 --> 00:31:24,030
Sværere.

298
00:32:26,367 --> 00:32:30,488
Det var min tur i går aftes.
Det er din tur i aften.

299
00:32:33,529 --> 00:32:36,230
Vi skal bare skilles
dig lige i midten, skat.

300
00:32:36,710 --> 00:32:37,730
Så vær klar.

301
00:32:55,915 --> 00:33:00,376
åh, hårdere, sværere,
det er det, ja, sværere,

302
00:33:00,536 --> 00:33:06,458
hårdere, mere, åh, mere,

303
00:35:49,137 --> 00:35:54,274
på min bryst, træk i brystvorten,

304
00:35:54,374 --> 00:35:57,515
på brystvorten,
malke mig, ja, Carol,

305
00:35:58,015 --> 00:36:02,752
hurtigere, hurtigere, hurtigere,
ja, ja.

306
00:37:47,345 --> 00:37:49,363
$5,87.

307
00:37:54,326 --> 00:37:55,227
$7,00?

308
00:37:55,327 --> 00:37:56,991
Det er et vildt stort tip til

309
00:37:58,923 --> 00:38:00,668
en $5,00 ordre.
Tak.

310
00:38:02,389 --> 00:38:04,249
Vil du have tærte og kaffe?

311
00:38:07,250 --> 00:38:07,930
Behage.

312
00:38:50,097 --> 00:38:52,252
Din mor må virkelig være noget.

313
00:38:53,433 --> 00:38:56,033
Da vi kom hjem,
Pete kunne ikke beholde sin

314
00:38:56,134 --> 00:38:59,074
hold mund om hvordan din
mor havde tømt hans krumtaphus.

315
00:39:00,035 --> 00:39:01,855
Sov lige igennem
alarmen i morges.

316
00:39:02,875 --> 00:39:06,296
Hampede rundt med ondt i ryggen og
kramper i benene, indtil han tog på arbejde.

317
00:39:08,897 --> 00:39:10,758
Du har samme effekt på ham.

318
00:39:11,458 --> 00:39:13,843
Han gimper altid
rundt med kramper i benene og

319
00:39:13,943 --> 00:39:16,359
ømme nyrer efter
du er færdig med ham.

320
00:39:17,799 --> 00:39:20,660
Sandsynligvis ligesom mor
datter eller sådan noget.

321
00:39:21,861 --> 00:39:23,721
Bare en del af vores skjulte charme.

322
00:39:44,977 --> 00:39:47,017
Hør, jeg må hellere komme afsted.

323
00:39:47,237 --> 00:39:49,538
Jeg ville ikke have det
dåse på det job jeg har.

324
00:39:50,018 --> 00:39:51,739
Venligst vent et øjeblik.

325
00:39:59,871 --> 00:40:01,431
Jeg vil have dig til at have det her.

326
00:40:01,751 --> 00:40:02,112
Hvorfor?

327
00:40:03,552 --> 00:40:07,393
Fordi jeg... jeg bare
vil du have det.

328
00:40:08,153 --> 00:40:09,133
Prøv det venligst.

329
00:40:30,499 --> 00:40:33,240
Du ved, jeg... Jeg havde brug for noget.

330
00:40:35,381 --> 00:40:38,902
Hey, hør, jeg... jeg
hellere komme afsted, hva?

331
00:40:44,843 --> 00:40:46,764
Mit navn er Ken Pauling.

332
00:40:46,864 --> 00:40:49,625
jeg...
Jeg bor på Corbett Lane nummer 9.

333
00:40:50,965 --> 00:40:51,985
Et lejet værelse.

334
00:40:54,286 --> 00:40:58,062
Jeg ville virkelig blive glad hvis
du ville kigge forbi engang og...

335
00:40:58,162 --> 00:40:58,587
at se mig.

336
00:41:14,541 --> 00:41:16,162
Jeg kender ikke engang dit navn.

337
00:41:17,462 --> 00:41:19,583
Jennifer.
Jennifer Grove.

338
00:41:21,563 --> 00:41:23,524
Jeg ved ikke, hvorfor jeg fortalte dig Grove.

339
00:41:23,864 --> 00:41:25,704
Det var mit navn for længe siden.

340
00:41:26,865 --> 00:41:28,285
Før jeg var 17.

341
00:41:31,266 --> 00:41:34,415
Måske... måske er det
fordi du får mig til at føle det...

342
00:41:34,515 --> 00:41:36,167
som jeg gjorde dengang.

343
00:41:38,628 --> 00:41:39,948
Nå, farvel, Jennifer.

344
00:41:41,009 --> 00:41:42,169
Og Jennifer Grove.

345
00:41:54,012 --> 00:41:56,293
Mor var oppe før
enten Eddie eller mig.

346
00:41:57,453 --> 00:42:00,049
Hun gjorde morgenmaden klar
og hoppede ud af døren,

347
00:42:00,149 --> 00:42:03,607
fuld af pift, før vi
selv vaklede ud af sengen.

348
00:42:03,707 --> 00:42:04,535
Modbydelig.

349
00:42:06,154 --> 00:42:09,296
Jeg vil vædde på, at hun endda vil have det
en flødetærte til os i aften.

350
00:42:09,955 --> 00:42:11,317
Håber det i hvert fald.

351
00:42:12,456 --> 00:42:15,638
Hun laver sikkert fløde
tærter, som jeg aldrig har smagt.

352
00:42:17,678 --> 00:42:20,839
Hej, drengene skal bowle i aften.

353
00:42:21,820 --> 00:42:24,500
Hvorfor tager vi ikke din
mor hos Shandara?

354
00:42:33,273 --> 00:42:34,353
Hvorfor ikke?

355
00:42:35,773 --> 00:42:38,814
Mors uddannelse burde ikke være det
forsømt på dette sene tidspunkt.

356
00:43:00,850 --> 00:43:02,831
Kom så, lad os hente vores frakker.

357
00:43:03,271 --> 00:43:06,412
Du mener, vi går sådan her?
Vi fryser vores røv af.

358
00:43:06,732 --> 00:43:09,713
Shandara modtager ikke
enhver i plettet tøj.

359
00:43:10,153 --> 00:43:11,373
Og dette er ubesmittet?

360
00:43:11,693 --> 00:43:13,574
Ren silke.
Ubehandlet.

361
00:43:13,674 --> 00:43:17,175
Plettet tøj forstyrrer
med vibrationerne.

362
00:43:22,196 --> 00:43:23,817
Hver af dem bor et stykke væk.

363
00:43:24,297 --> 00:43:26,157
De besøger kun efter invitation.

364
00:43:27,658 --> 00:43:28,918
I ubesmittet silke?

365
00:43:29,698 --> 00:43:31,819
I ubesmittet silke.
Kom nu.

366
00:44:06,838 --> 00:44:10,519
Jeg er Shandara.
Jeg er glad for at byde dig velkommen.

367
00:44:11,440 --> 00:44:14,560
Du har bragt
Shandara en sand Bahadair.

368
00:44:26,164 --> 00:44:29,325
Sådanne vibrationer har jeg ikke
følt i næsten syv år.

369
00:44:30,625 --> 00:44:32,565
Du er meget seksuel, frue.

370
00:44:33,666 --> 00:44:36,166
Du er i stand til at give
udsøgt fornøjelse.

371
00:44:38,207 --> 00:44:39,327
Følg mig.

372
00:44:42,938 --> 00:44:44,819
Jeg tror hun kan lide dine vibrationer.

373
00:44:45,719 --> 00:44:47,820
Det gør hun ikke ligefrem
hader også mine bryster.

374
00:45:17,548 --> 00:45:20,098
Vi har opnået
kontemplativ sindsro.

375
00:45:21,379 --> 00:45:24,044
Det er vi nu klar til
acceptere det udsøgte

376
00:45:24,144 --> 00:45:26,840
fornøjelser af hinandens vibrationer.

377
00:45:38,874 --> 00:45:43,415
I Kalis navn har jeg
aldrig følt sådanne vibrationer.

378
00:47:56,211 --> 00:47:56,951
Jenny.

379
00:48:28,570 --> 00:48:29,690
Åh, Jenny.

380
00:48:35,742 --> 00:48:36,302
Mere.

381
00:48:37,362 --> 00:48:37,902
Mere.

382
00:48:38,102 --> 00:48:38,683
Jeg vil have mere.

383
00:49:54,043 --> 00:49:56,684
Dreng, gjorde Shandara
nogensinde gå efter min mor.

384
00:49:57,964 --> 00:50:00,005
Og din mor gav
hende, så snart hun fik.

385
00:50:00,685 --> 00:50:02,986
Ja, de vendte næsten
hinanden ud og ind.

386
00:50:10,500 --> 00:50:14,122
Ja, alle går efter mor.
Det gjorde de altid.

387
00:50:15,744 --> 00:50:17,965
Det har jeg sådan set lyst til
Jeg er i hendes skygge.

388
00:50:19,526 --> 00:50:20,166
Igen.

389
00:50:27,832 --> 00:50:28,952
Fru Mullet?

390
00:50:29,913 --> 00:50:33,736
Jeg er Mrs. Fields, din nabo.
Lejlighed 3B.

391
00:50:35,477 --> 00:50:37,698
Vil du ikke komme ind, Mrs. Fields?

392
00:50:38,239 --> 00:50:41,101
Jeg troede, det var på tide, at vi
lært hinanden bedre at kende.

393
00:50:43,102 --> 00:50:44,123
Meget bedre.

394
00:50:46,344 --> 00:50:49,766
Må jeg tilbyde dig kaffe?
Og min mors kage?

395
00:50:50,787 --> 00:50:51,588
Din mor?

396
00:50:52,348 --> 00:50:53,649
Åh, ja, hun er her på besøg.

397
00:50:55,910 --> 00:50:58,472
Mrs. Fields, dette er min
mor, fru Robinson.

398
00:51:00,133 --> 00:51:01,874
Det er din mor.

399
00:51:03,776 --> 00:51:05,897
Hvordan har du det, fru Robinson?

400
00:51:06,898 --> 00:51:08,339
Kald mig bare Jen.

401
00:51:08,839 --> 00:51:10,961
Mine venner kalder mig Carrie.

402
00:51:12,462 --> 00:51:16,724
Min,
sikke en smuk mor du har.

403
00:51:17,825 --> 00:51:20,382
Når mine møgunge vokser op, skal jeg kun

404
00:51:20,482 --> 00:51:22,268
ser halvt så godt ud som dig.

405
00:51:23,129 --> 00:51:25,070
Lad os få noget kaffe og kage.

406
00:51:54,590 --> 00:51:58,693
Har du en pige?
Jeg mener, en fast pige.

407
00:51:59,453 --> 00:52:00,334
Jeg er gift.

408
00:52:01,755 --> 00:52:04,376
For omkring et år siden løb hun
væk med en af mine venner.

409
00:52:05,017 --> 00:52:07,959
Tog hver cent, vi sparede.
Jeg faldt fra hinanden, tror jeg.

410
00:52:08,439 --> 00:52:10,380
Kunne ikke holde nede
enhver form for fast arbejde.

411
00:52:11,461 --> 00:52:13,342
Jeg var et rod.
Det er jeg vist stadig.

412
00:52:18,106 --> 00:52:19,987
Ken, må jeg holde din hånd?

413
00:52:56,071 --> 00:52:58,873
Hvad skal vi til
gøre med Carrie Fields?

414
00:52:59,834 --> 00:53:01,275
Mrs. Fields, hvad er der galt med hende?

415
00:53:01,375 --> 00:53:04,637
Intet, undtagen hun er
får stærke vibes fra os.

416
00:53:04,857 --> 00:53:07,839
Så lad os få hende på en nat og
give hende den fulde behandling.

417
00:53:09,860 --> 00:53:11,141
Ret gode ben.

418
00:53:12,122 --> 00:53:13,503
Jeg vil vædde på, at hun er en varm én.

419
00:53:14,343 --> 00:53:15,844
Pæne små bryster.

420
00:53:16,585 --> 00:53:19,006
Hendes gamle mand formentlig
baller hende en gang om ugen.

421
00:53:19,767 --> 00:53:20,948
Det betyder, at hun er liderlig.

422
00:53:21,468 --> 00:53:23,890
Jeg foreslår, at vi har Mrs. Fields i as

423
00:53:23,990 --> 00:53:26,772
hurtigst muligt, inden
der sker alt for at køle hende af.

424
00:53:56,482 --> 00:53:57,742
Ikke meget, vel?

425
00:53:59,984 --> 00:54:01,025
Fire vægge.

426
00:54:02,065 --> 00:54:02,626
Et tag.

427
00:54:03,826 --> 00:54:06,288
Et sted at lukke ude
verden for en tid.

428
00:54:55,611 --> 00:54:57,212
Dejligt sted du har her.

429
00:54:58,133 --> 00:55:02,076
Det var rigtig pænt af dig
inviter mig. Især i aften.

430
00:55:03,456 --> 00:55:04,957
Sams aften skal gå.

431
00:55:06,138 --> 00:55:08,460
Jeg har en, jeg vil have dig til at møde.
Peter?

432
00:55:12,593 --> 00:55:13,838
Peter Winton.

433
00:55:13,939 --> 00:55:15,214
Fru Fields.

434
00:55:16,255 --> 00:55:17,096
Tak.

435
00:55:17,316 --> 00:55:19,597
Det her er mit bedste
kærestens mand.

436
00:55:28,753 --> 00:55:29,514
Åh, Carol.

437
00:55:30,795 --> 00:55:31,896
Fru Mullet.

438
00:55:32,956 --> 00:55:35,938
Det var din mand I
var mest ivrig efter at mødes.

439
00:55:36,319 --> 00:55:38,140
Åh, ja, du skal møde Edward.

440
00:55:47,796 --> 00:55:50,478
Ups, min gud, de er skide.

441
00:55:51,579 --> 00:55:54,180
Åh, ja, det tror jeg godt, de er.

442
00:56:48,127 --> 00:56:51,289
Du må tro, jeg bruger alt
min tid til at tænke på dig.

443
00:56:53,110 --> 00:56:54,311
Jeg elsker det.

444
00:56:55,372 --> 00:56:58,173
Jeg vil bare gerne finde ud af det
alt om dig.

445
00:56:59,534 --> 00:57:04,758
Jeg ønsker at søge ud hver
afkrog om dig.

446
00:57:20,638 --> 00:57:25,041
Jeg elsker dig.

447
00:59:10,862 --> 00:59:11,663
Mor.

448
00:59:13,024 --> 00:59:14,425
Hvor tilbragte du dagen?

449
00:59:14,825 --> 00:59:15,926
Gåture i parken.

450
00:59:16,806 --> 00:59:18,447
Det begynder at sne igen.

451
00:59:20,309 --> 00:59:21,209
Mor.

452
00:59:24,121 --> 00:59:25,963
Er alt dette for meget for dig?

453
00:59:27,504 --> 00:59:29,485
Du mener fornøjelsen?

454
00:59:31,306 --> 00:59:36,430
Jeg formoder, at jeg skulle lyve for dig nu.
Fortæl dig, at jeg er frastødt af det.

455
00:59:38,291 --> 00:59:41,519
Jeg burde opfordre dig, mit barn,

456
00:59:42,809 --> 00:59:46,897
mod et liv i monogami.
Men jeg kan ikke.

457
00:59:48,358 --> 00:59:49,999
Fordi jeg elsker det, Carol.

458
00:59:50,999 --> 00:59:55,368
Jeg elsker enhver spasme,

459
00:59:57,945 --> 01:00:02,567
hver koger, hver orgasme.

460
01:00:03,428 --> 01:00:06,830
Jeg er din datter.

461
01:00:09,031 --> 01:00:10,713
Det er der ingen tvivl om.

462
01:03:04,309 --> 01:03:05,150
Jenny.

463
01:03:05,670 --> 01:03:07,191
Jeg er sur på dig.

464
01:03:07,811 --> 01:03:09,833
Jeg elsker dig, jeg elsker dig virkelig.

465
01:05:14,836 --> 01:05:16,518
Åh, Jenny.

466
01:06:57,435 --> 01:06:58,136
Jennifer.

467
01:07:00,137 --> 01:07:03,940
Jeg har en chance for
et job på vestkysten.

468
01:07:06,221 --> 01:07:07,262
Vil du...

469
01:07:08,543 --> 01:07:10,084
Vil du tage dertil med mig?

470
01:07:14,527 --> 01:07:15,888
Hvad med Carol?

471
01:07:16,828 --> 01:07:19,610
Jeg beder dig tage med mig.

472
01:07:21,751 --> 01:07:22,731
Hvorfor mig?

473
01:07:24,574 --> 01:07:25,914
Hvor skal jeg starte?

474
01:07:27,494 --> 01:07:28,475
Du er spændende.

475
01:07:35,201 --> 01:07:36,602
Carol er også spændende.

476
01:07:38,083 --> 01:07:39,844
Men du slår mig ud.

477
01:07:57,996 --> 01:07:59,697
To flødetærter.

478
01:08:01,999 --> 01:08:05,001
Fortæl dig hvad.
Jeg har noget gryderet kød derhjemme.

479
01:08:05,541 --> 01:08:08,051
Jeg laver mit speciale
oksekødgryderet, jeg bringer det her,

480
01:08:08,151 --> 01:08:10,724
vi spiser det, og det skal vi have
flødetærter til dessert.

481
01:08:11,905 --> 01:08:13,526
Har du nok
for os fem?

482
01:08:13,626 --> 01:08:14,287
Åh, selvfølgelig.

483
01:08:15,428 --> 01:08:17,869
Du behøver ikke for fem.
Jeg vil ikke være her i aften.

484
01:08:40,554 --> 01:08:42,836
Mine tasker er klar.
De er på mit værelse.

485
01:08:45,077 --> 01:08:48,580
Vil du skaffe dem til mig,
skat, og ring til en taxa, tak?

486
01:08:48,860 --> 01:08:49,100
Ja.

487
01:09:11,745 --> 01:09:13,807
Var det ikke det
supermarkedsbud?

488
01:09:17,569 --> 01:09:18,050
Mor.

489
01:09:19,230 --> 01:09:21,172
Du er meget ældre end han.

490
01:09:21,592 --> 01:09:23,373
Så jeg vil nyde det, mens det varer.

491
01:09:24,834 --> 01:09:26,896
Intet er permanent, skat, intet.

492
01:09:27,456 --> 01:09:29,737
Men hvorfor?
Hvorfor tager du afsted med denne fyr?

493
01:09:30,118 --> 01:09:31,959
Du er meget eftersøgt her.

494
01:09:34,800 --> 01:09:36,233
I vil alle have mig,

495
01:09:44,535 --> 01:09:46,498
men han har brug for mig.

496
01:09:57,026 --> 01:09:58,307
Jeg elsker dig, skat.

497
01:10:03,750 --> 01:10:04,971
Jeg ved det, mor.

498
01:10:06,512 --> 01:10:12,016
Faktisk elsker jeg
jer alle, måske for meget.

499
01:10:30,548 --> 01:10:34,511
Nå, i det mindste har vi stadig vores tærter.
Er der nogen, der vil have et stykke?

500
01:10:36,652 --> 01:10:38,033
Jeg undrer mig over hvorfor.

501
01:10:38,954 --> 01:10:40,635
Måske pressede vi hende for hårdt.

502
01:10:51,172 --> 01:10:53,579
Hun gik på grund af mig, mor.

503
01:11:03,861 --> 01:11:05,477
Det vidste mor...

504
01:11:07,765 --> 01:11:11,866
vi udviklede følelser omkring
hinanden.

505
01:11:16,189 --> 01:11:16,969
Følelser.

506
01:11:19,731 --> 01:11:21,973
Altid der under forskellige afskygninger.

507
01:11:27,416 --> 01:11:29,618
Følelser, der hverken
en af os kunne klare.

508
01:11:33,020 --> 01:11:34,961
De kom engang til overfladen.

509
01:11:40,335 --> 01:11:42,016
Jeg forstår det, Carol.

510
01:11:43,277 --> 01:11:44,458
De ville aldrig forstå.

511
01:12:05,842 --> 01:12:07,043
Min godhed.

512
01:12:07,904 --> 01:12:09,725
Der er ingen grund
at være så deprimeret.

513
01:12:10,165 --> 01:12:12,427
Ikke med al den tærte
sidder der og køler.

514
01:12:13,427 --> 01:12:16,149
For ikke at nævne det faktum, at vi har

515
01:12:16,249 --> 01:12:19,426
ved vores fingerspidser
de unges datter

516
01:12:19,526 --> 01:12:21,333
amerikansk husmor.

517
01:12:32,480 --> 01:12:34,201
Hvis hun bare kunne bage.