1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။

2
00:01:51,111 --> 00:01:53,906
ပြေး! ပြေး!

3
00:01:55,908 --> 00:01:57,284
မြန်မြန်

4
00:02:00,037 --> 00:02:02,081
လာ၊ ပြေး။

5
00:03:03,851 --> 00:03:05,853
သူမကို ရပ်လိုက်ပါ၊

6
00:03:05,895 --> 00:03:07,897
ယခုလုပ်ပါ။

7
00:03:36,508 --> 00:03:39,720
အို. ငါပြောထားပြီးသား။

8
00:03:39,762 --> 00:03:41,722
မင်းရဲ့ ဖြတ်တောက်မှုကို ခံရတယ်။
ငါငါ့ကိုရပြီးနောက်။

9
00:03:41,764 --> 00:03:42,890
- အခုပဲ ပျံသန်းလိုက်ပါ။
- မရှိပါ။

10
00:03:42,932 --> 00:03:44,475
ငါ ဒီအချိန် မင်းနဲ့အတူ လာမယ်။

11
00:03:44,516 --> 00:03:46,477
မင်းဟာ ငရဲလိုပဲ။
ငါတို့ မင်းကို ဒီမှာလိုတယ်။

12
00:03:46,518 --> 00:03:49,396
- မင်းက ငါတို့ရဲ့ နောက်ဆုံး စာငှက်ကလေးပဲ။
- ပြီးပါပြီ၊ အဆင်ပြေလား?

13
00:03:49,438 --> 00:03:51,565
အခြား Pix ကိုရှာပါ။
သင့်အတွက် ခရီးသည်များကို စုဆောင်းရန်။

14
00:03:51,607 --> 00:03:52,650
ငါ Burgue ကိုသွားမယ်။

15
00:03:52,691 --> 00:03:54,234
သဘောတူညီချက်ကို မင်းသိတယ်။

16
00:03:54,276 --> 00:03:55,653
ပေးဆောင်နိုင်မှာ စိုးရိမ်လို့၊
သင်အကောင်းဆုံးရယူပါ။

17
00:03:55,694 --> 00:03:57,488
မင်းရဲ့ အကိုင်းအခက်လေးတွေ
ကမ်းသို့ပြန်။

18
00:03:57,529 --> 00:04:00,407
လေးစားစွာဖြင့် ဗိုလ်ကြီး၊
မထွက်ပါဘူး။

19
00:04:00,449 --> 00:04:05,037
ငါ့သင်္ဘောပေါ်ကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။
ငါမင်းကိုမပစ်ခင်

20
00:04:05,079 --> 00:04:06,038
စမ်းကြည့်ပါ။

21
00:04:06,080 --> 00:04:07,539
ငါက အဲဒီကျောက်တုံးကနေ လာတာပါ။

22
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
မင်းရဲ့ယောက်ျားလေးတွေ
ခြေချလို့တောင် မရဘူး၊

23
00:04:09,500 --> 00:04:11,293
ငါခုတ်လှဲပြီးပြီ။
မင်းထက် ပိုခက်တဲ့အရာတွေ

24
00:04:11,335 --> 00:04:13,253
လွန်ခဲ့သောငါးမိနစ်အတွင်း

25
00:04:18,384 --> 00:04:20,386
အဲဒါ ကမ်းရိုးတန်းဘက်ထရီပါ။

26
00:04:24,181 --> 00:04:25,849
ဒီစာအုပ်တွေ။

27
00:04:25,891 --> 00:04:27,267
သူမကို ကိုင်ထားလိုက်ပါ။

28
00:04:27,309 --> 00:04:28,852
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားကြရအောင်။

29
00:04:28,894 --> 00:04:31,438
ရွှေ့!

30
00:04:38,654 --> 00:04:39,947
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

31
00:05:35,210 --> 00:05:37,588
ကျေးဇူးပြု။

32
00:05:37,629 --> 00:05:39,381
ခွင့်လွှတ်ပါ။

33
00:05:40,758 --> 00:05:42,551
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်လို့ပဲ ပြောချင်တယ်။

34
00:05:42,593 --> 00:05:44,428
မင်းလုပ်ခဲ့တာတွေအတွက်။

35
00:05:44,470 --> 00:05:47,806
လူတွေက မင်းတစ်ယောက်ပဲလို့ ပြောနေကြတယ်။
လမ်းကြောင်းအတွက် စီစဉ်ပေးသည်။

36
00:05:47,848 --> 00:05:49,475
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ကျေးဇူးတင်မနေပါနဲ့။

37
00:05:49,516 --> 00:05:51,393
၎င်းတို့ကို သင် ပေးဆောင်ရပါဦးမည်။

38
00:05:51,435 --> 00:05:54,980
ဒါမှမဟုတ် သင့်အခကြေးငွေကို ဖြတ်တောက်လိုက်ပါ။
Burgue ၌။

39
00:05:55,022 --> 00:05:57,483
ငါလုပ်ခဲ့တာ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

40
00:05:57,524 --> 00:05:59,068
အဲဒါအကုန်လုံးပါပဲ။

41
00:05:59,109 --> 00:06:01,737
မင်းက ငါတို့အားလုံးကို တိုက်ခိုက်ပေးခဲ့တယ်။
ပိုကောင်းတဲ့ဘဝမှာ အခွင့်အလမ်း။

42
00:06:04,448 --> 00:06:07,534
ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။

43
00:06:07,576 --> 00:06:09,745
အဲဒါ Burguish စစ်သားလား။

44
00:06:12,081 --> 00:06:13,373
ဟုတ်ကဲ့။

45
00:06:13,415 --> 00:06:15,250
သူက တစ်စုံတစ်ယောက်ပါ။
စစ်ကသိတယ်။

46
00:06:15,292 --> 00:06:18,128
သင်ရော သူရောရော...?

47
00:06:18,170 --> 00:06:20,589
ကြည့်ပါ၊ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။
ရှက်ဖို့ကောင်းတယ်။

48
00:06:20,631 --> 00:06:24,218
စမ်းကြည့်ဖူးတယ်။
Burguish ရိုင်ဖယ်သေနတ်သမားနှင့်တစ်ကြိမ်။

49
00:06:24,259 --> 00:06:25,636
သိချင်စိတ် များပါတယ်၊

50
00:06:25,677 --> 00:06:28,347
ဒါပေမယ့် သူက ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်ပါ။

51
00:06:30,140 --> 00:06:33,102
နည်းနည်းပိုသွားတယ်။
ငါ့အတွက်ထက်

52
00:06:33,143 --> 00:06:35,020
အဲ့ဒါကြောင့် မင်း ဦးတည်နေတာလား။
Burgue သို့?

53
00:06:35,062 --> 00:06:36,105
သူနဲ့အတူရှိဖို့လား?

54
00:06:37,648 --> 00:06:40,275
မရှိ

55
00:06:40,317 --> 00:06:42,194
သူသေတယ်။

56
00:06:42,236 --> 00:06:44,822
နောက်ဆုံး Pact မှာ တင်ပေးထားပါတယ်။

57
00:06:45,864 --> 00:06:47,783
တောင်းပန်ပါတယ်။

58
00:09:04,962 --> 00:09:07,547
အို

59
00:09:07,589 --> 00:09:08,882
မင်းဘာတွေမြန်နေတာလဲ အချစ်။

60
00:09:08,924 --> 00:09:10,342
တက်လာပြီး ငါ့ကိုကြည့်။

61
00:09:14,179 --> 00:09:17,683
ကြည့်ပါ၊ ဒါရောင်းလို့မရဘူး
Critch သည် အတန်းပေါ်တွင် ထွက်လာသည်။

62
00:09:17,724 --> 00:09:19,685
ခွင့်မပြုဘဲ မဟုတ်ဘူး။

63
00:09:19,726 --> 00:09:23,105
အခု ကံကောင်းထောက်မစွာ၊
မင်းရဲ့ကံကောင်းတဲ့နေ့ပဲ။

64
00:09:23,146 --> 00:09:25,232
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့မင်းကို တစ်လုံးလောက်ရောင်းလို့ရတယ်။

65
00:09:25,274 --> 00:09:27,901
အင်း ငါပြောဖို့ လိုတယ်။
ငါ့အဖေနဲ့။

66
00:09:27,943 --> 00:09:29,653
အိုး သူ အခု ဒီမှာ မရှိဘူး၊
သူလား?

67
00:09:29,695 --> 00:09:32,739
သေနတ်ပစ်သမားကြီး ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
သူ့နိုင်ငံကို ပြန်ရောက်တယ်။

68
00:09:32,781 --> 00:09:35,242
တကယ်လား?
ယခုလည်း သူသည် ဤအမှုန်အမွှားကို တွန်းထုတ်သည်။

69
00:09:37,536 --> 00:09:38,829
ကောင်းပြီ၊ လာ၊ အဲဒီမှာ။

70
00:09:38,870 --> 00:09:40,789
ဒီအညစ်အကြေးတွေကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ၊
အဆင်ပြေလား

71
00:09:40,831 --> 00:09:43,101
- ဒီဆိုင်ကို ဒီမှာ မနေနိုင်တော့ဘူး...
- မင်းဒါကို ကောက်ယူမှာလား။

72
00:09:43,125 --> 00:09:45,252
မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။

73
00:09:45,294 --> 00:09:47,105
- ဓနိ၊မရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊ မလုပ်နဲ့။
- ကောင်းပြီ၊ အားလုံးကောင်းပြီ။

74
00:09:47,129 --> 00:09:48,839
ဓနိ။

75
00:09:48,880 --> 00:09:52,050
မင်းက ငါ့ကို အထင်သေးနေလို့
ပြည်သူ့နီတိ သင်ခန်းစာ တောင်းတယ်။

76
00:09:53,093 --> 00:09:55,178
မင်းအဲလိုမလုပ်ချင်ဘူး။

77
00:09:55,220 --> 00:09:57,180
အိုး ဒါမှမဟုတ် တခြားဘာတွေလဲ။

78
00:10:00,434 --> 00:10:01,434
အိုး!

79
00:10:04,813 --> 00:10:06,523
ပြောင်းချင်လည်း ပြောင်းနိုင်တယ်။
မင်းရဲ့ဘောင်းဘီ

80
00:10:06,565 --> 00:10:08,525
မဟုတ်ဘူး၊ နှိမ့်ချနေလိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။

81
00:10:08,567 --> 00:10:10,527
တောင်းပန်ပါတယ် စစ်ဆေးရေးမှူး။
သူအခုပဲ တွဲနေတယ်။

82
00:10:10,569 --> 00:10:12,696
မင်းရဲ့တွန်းလှည်းပေါ်ကဆင်းနေတာလား။
အဲဒါဘယ်သူလဲ သိလား

83
00:10:12,738 --> 00:10:13,947
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ စစ်ဆေးရေးမှူး။

84
00:10:13,989 --> 00:10:15,574
- မင်းအဖေ နေကောင်းလား
- ကောင်းတယ်။

85
00:10:15,615 --> 00:10:17,743
ဘယ်အရာက မင်းကို အတန်းထဲရောက်စေတာလဲ။
ဒီမနက်

86
00:10:17,784 --> 00:10:19,786
ကိစ္စတစ်ခု။

87
00:10:25,459 --> 00:10:27,753
မနေ့ညက သူမနိုးလာသည်။

88
00:10:27,794 --> 00:10:29,755
သူမ ပြတ်သားလား?
သူပြောနေတာလား?

89
00:10:29,796 --> 00:10:32,215
အင်း။ Titania ရဲ့ ကျေးဇူးကြောင့်ပါ။

90
00:10:33,633 --> 00:10:36,053
ဘုန်းကြီး၊ ငါ့အချစ်၊

91
00:10:36,094 --> 00:10:38,096
ဒါက Inspector Philostrate ပါ။

92
00:10:38,138 --> 00:10:39,973
ငါ့ကို Philo လို့ခေါ်နိုင်တယ်။

93
00:10:40,015 --> 00:10:41,600
မင်းက ရဲလား။

94
00:10:41,641 --> 00:10:43,477
ငါ။

95
00:10:43,518 --> 00:10:45,896
တရားစွဲခံရဖူးတယ်။
တာဝန်ရှိတဲ့လူကိုရှာတယ်။

96
00:10:45,937 --> 00:10:47,939
ဤတိုက်ခိုက်မှုများအတွက်။

97
00:10:47,981 --> 00:10:50,609
Unselie Jack။

98
00:10:50,650 --> 00:10:52,194
အဲဒါ ဘာလဲ။
သူ့ကို ခေါ်နေကြပြီ။

99
00:10:52,235 --> 00:10:55,739
ငါတို့ Critch ဆိုတာဘာလဲ
သူ့ကို ခေါ်ဖူးသလား။

100
00:10:57,032 --> 00:10:58,533
Jack ဘယ်တော့မှ မယူဘူး။

101
00:10:58,575 --> 00:11:00,077
မင်းရဲ့မျိုးရိုး

102
00:11:00,118 --> 00:11:01,995
မင်းသူနဲ့ စကားပြောလို့ရတယ် မာ့။

103
00:11:02,037 --> 00:11:04,831
သူတော်ကောင်းများထဲမှ တစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

104
00:11:04,873 --> 00:11:07,667
ပြောပြီးပြီ။
အချို့သောသူတို့အား။

105
00:11:09,127 --> 00:11:10,921
အနည်းဆုံး၊
စကားပြောနိုင်သူများ၊

106
00:11:10,962 --> 00:11:14,091
ငါကြောက်တယ်။
အရမ်းဝေးမသွားဘူး။

107
00:11:14,132 --> 00:11:16,051
မသိချင်ယောင်ဆောင်နေခဲ့တယ်။
မင်းငါ့ကို ပိုပြောပြနိုင်တယ်။

108
00:11:16,093 --> 00:11:18,678
ဒီလူကို လိုက်ပို့ပေးပါ...
ငါတို့ သူ့ကို ဒီလိုခေါ်နိုင်ရင်...

109
00:11:18,720 --> 00:11:20,806
တရားမျှတရန်။

110
00:11:23,183 --> 00:11:25,352
လက်ဖက်ရည်သောက်လို့ရလား။

111
00:11:25,394 --> 00:11:27,104
ဟုတ်ပါတယ်။

112
00:11:32,275 --> 00:11:34,736
မင်းက Anoun ကပါ။

113
00:11:34,778 --> 00:11:38,365
ငါအချိန်တစ်ခုကြာအောင်
ကိုယ်ကိုယ်တိုင်က Tirnanese ကုန်းမြင့်၊

114
00:11:38,407 --> 00:11:41,243
စစ်အတွင်း။

115
00:11:41,284 --> 00:11:44,121
ငါက စစ်လက်နက် စခန်းမှာ တပ်စွဲတယ်။

116
00:11:46,873 --> 00:11:51,253
အလှဆုံးနေရာများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
မြင်ဖူးတယ်။

117
00:11:52,295 --> 00:11:55,507
ရဲရင့်သူအချို့နှင့်
သိဖူးတယ်။

118
00:11:56,550 --> 00:11:59,302
တစ်ခါတလေ ခံစားရတယ်။
ငါ့နှလုံးသားကို ချန်ထားခဲ့သလိုပဲ။

119
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
ကိုယ်လည်းပဲ။

120
00:12:06,685 --> 00:12:08,770
မင်းကိုမေးရတာမုန်းတယ်။
ဒါကို ပြန်လည်အသက်သွင်းဖို့။

121
00:12:08,812 --> 00:12:11,773
နာကျင်မှန်းသိတယ်။

122
00:12:11,815 --> 00:12:14,568
ဒါပေမယ့် ဒီလူက အပြင်မှာ ရှိနေသေးတယ်၊

123
00:12:14,609 --> 00:12:17,404
အပြစ်မဲ့ပြည်သူလူထုကို အမဲလိုက်ခြင်း။

124
00:12:17,446 --> 00:12:19,823
သုံးပတ်တိုင်း၊
နောက်တစ်ခု။

125
00:12:19,865 --> 00:12:21,741
သုံးပတ်ရှိပြီ။
မင်းရဲ့တိုက်ခိုက်မှုကတည်းက

126
00:12:21,783 --> 00:12:23,577
သူထပ်လုပ်တော့မယ်။

127
00:12:23,618 --> 00:12:25,787
ငါတို့ သူ့ကို တားရမယ်။

128
00:12:25,829 --> 00:12:28,039
ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။

129
00:12:28,081 --> 00:12:31,251
ကျေးဇူးပြု။

130
00:12:36,173 --> 00:12:38,550
ငါကြားတယ်။

131
00:12:38,592 --> 00:12:40,594
သူ့ကိုမတွေ့ခင်

132
00:12:43,430 --> 00:12:46,349
သူက ကျွန်တော့်ကို Pix ပြည်တန်ဆာလို့ခေါ်တယ်။

133
00:12:49,394 --> 00:12:52,731
သူက ကျွန်မကို အနံ့ခံနိုင်သည်ဟု ဆိုသည်။

134
00:12:52,772 --> 00:12:54,941
အမှောင်ထု။

135
00:12:54,983 --> 00:12:57,110
မှတ်မိလား။
သူဘယ်လိုပုံလဲ?

136
00:12:57,152 --> 00:13:00,071
ခေါင်းရိတ်၊

137
00:13:00,113 --> 00:13:03,200
ဆံပင်ကလွဲလို့
သူ့မျက်နှာနားမှာ။

138
00:13:03,241 --> 00:13:05,660
ကြက်သွန်မြိတ်။

139
00:13:07,954 --> 00:13:10,332
သူ့လက်ဖျံမှာ တက်တူးရှိတယ်။

140
00:13:10,373 --> 00:13:12,375
ဘာလဲ?

141
00:13:12,417 --> 00:13:15,253
မြွေလို့ထင်တယ်၊

142
00:13:17,297 --> 00:13:19,549
တစ်ခြားရှိသေးလား?

143
00:13:19,591 --> 00:13:23,011
အသေးငယ်ဆုံးအသေးစိတ်
အဖမ်းခံရနိုင်တယ်။

144
00:13:27,974 --> 00:13:30,852
ယူနီဖောင်းဝတ်ထားတယ်။

145
00:13:33,605 --> 00:13:36,191
ယူနီဖောင်းလား?

146
00:13:36,233 --> 00:13:38,193
ဘယ်လိုဝတ်စုံမျိုးလဲ။

147
00:13:38,235 --> 00:13:40,195
ရဲလား?

148
00:13:40,237 --> 00:13:41,738
စစ်တပ်လား?

149
00:13:41,780 --> 00:13:43,198
သင်သိပါလား?

150
00:13:43,240 --> 00:13:45,700
ငါဒီကိုမရောက်တာကြာပြီ။

151
00:13:47,744 --> 00:13:49,704
မရှိ

152
00:13:49,746 --> 00:13:52,165
'သင်တန်းတော့ မဟုတ်ဘူး။

153
00:13:58,672 --> 00:14:01,132
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

154
00:14:01,174 --> 00:14:02,568
မင်းက အရမ်းကူညီခဲ့တယ်၊
အရမ်းသတ္တိရှိတယ်။

155
00:14:02,592 --> 00:14:04,970
ပြောပြလို့ရတယ်။
မင်းက ကုန်းမြင့်ကလား။

156
00:14:05,011 --> 00:14:07,055
ဟမ်။

157
00:14:09,266 --> 00:14:10,642
မစ္စတာဖီလို။

158
00:14:12,394 --> 00:14:15,730
မင်းက လူကောင်းတစ်ယောက်လို့ မြင်တယ်။

159
00:14:15,772 --> 00:14:17,357
တွေ့မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

160
00:14:17,399 --> 00:14:20,110
သင်အဲဒီမှာဘာဆုံးရှုံးခဲ့လဲ။

161
00:14:22,529 --> 00:14:24,948
မင်းလည်း

162
00:14:33,790 --> 00:14:35,500
သတိထားပါ Franny။

163
00:14:35,542 --> 00:14:38,086
မနီးစပ်ဘူးပေ့ါ။

164
00:14:38,128 --> 00:14:40,672
Nanny ကြားဖူးလား။
ချက်ခြင်းပြန်လာပါ။

165
00:14:40,714 --> 00:14:43,717
သူမကိုစိတ်မဆိုးပါနဲ့၊
ဆိတ်ဟောင်းမိုက်။

166
00:14:46,052 --> 00:14:48,013
အာဇာနည်ဗိမာန်ကိုကြည့်။

167
00:14:48,054 --> 00:14:50,056
သင်္ဘောပျက်!

168
00:14:52,350 --> 00:14:54,978
ပြန်ပြေး။

169
00:14:55,020 --> 00:14:56,438
ရဲချုပ်တစ်ဦးရယူပါ။

170
00:14:56,479 --> 00:14:58,231
မြန်မြန်

171
00:15:18,543 --> 00:15:21,546
Critch တွေကတော့
ငါတို့မြို့။

172
00:15:22,922 --> 00:15:26,259
အပြောင်းအလဲတွေ လုပ်နေကြတယ်။
ငါတို့လူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့အထည်။

173
00:15:26,301 --> 00:15:28,678
ပိုကောင်းဘို့ မဟုတ်ဘူး။

174
00:15:28,720 --> 00:15:31,598
ယုတ်ညံ့ခြင်း ၊

175
00:15:31,640 --> 00:15:33,850
lixer စွဲလမ်းမှုဒဏ်၊

176
00:15:33,892 --> 00:15:36,144
ထူးဆန်းသောဘုရားများကို ကိုးကွယ်ခြင်း၊

177
00:15:36,186 --> 00:15:37,729
- မှန်တယ်။
- သဘောတူတယ်။

178
00:15:37,771 --> 00:15:39,689
ငါတို့လမ်းတွေ မလုံခြုံတော့ဘူး။

179
00:15:39,731 --> 00:15:44,194
ရပ်ကွက်တွေ အကုန်ဖြစ်လာတယ်။
သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော နိုင်ငံသားများအတွက် အကန့်အသတ်မဲ့။

180
00:15:46,988 --> 00:15:49,491
လူတွေက ကြည့်တယ်။
ကယ်ဆယ်ရေးအတွက် သူတို့ရဲ့ အဓိပတိထံ၊

181
00:15:49,532 --> 00:15:50,992
သူတို့အစား ဘာကိုတွေ့လဲ။

182
00:15:51,034 --> 00:15:54,746
အကြောင်းအရာအများစု
ဘာမှမလုပ်ဖို့!

183
00:15:58,291 --> 00:16:01,336
ထင်ပါ့
Proctor Longerbane ကောင်းပါတယ်။

184
00:16:01,378 --> 00:16:04,339
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် အမျိုးကောင်းသားတို့ မေ့လျော့ကုန်ပြီ။

185
00:16:04,381 --> 00:16:07,258
သူတို့မြေတွေကို အတင်းအကျပ် ထွက်ပြေးခိုင်းတယ်။
ပထမနေရာ၌။

186
00:16:07,300 --> 00:16:09,427
အတိအကျ။ အတိအကျ။

187
00:16:09,469 --> 00:16:11,805
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ သူက ပါတီကို ဦးဆောင်တယ်။

188
00:16:11,846 --> 00:16:15,433
Tirnanoc ပြုတ်ကျဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။
Pact ၏လက်ထဲသို့။

189
00:16:17,102 --> 00:16:19,896
မမေ့ရအောင်
ဘယ်ပါတီက ငါတို့ကို ဆွဲခေါ်သွားတာလဲ။

190
00:16:19,938 --> 00:16:23,108
ထိုမှားယွင်းသောစွန့်စားမှုထဲသို့
အင်ပါယာဖန်တီးမှု၌။

191
00:16:26,778 --> 00:16:28,863
ငါတို့ အောင်နိုင်ခဲ့တဲ့ စစ်ပွဲတစ်ခုပဲ။

192
00:16:28,905 --> 00:16:30,615
- အင်း!
- ဟုတ်တယ်!

193
00:16:30,657 --> 00:16:33,827
ငါတို့အနိုင်ရသင့်သောစစ်ပွဲတစ်ခုဖြစ်သည်။

194
00:16:36,705 --> 00:16:38,707
သူဘယ်လို ရှောင်တိမ်းနေလဲ ကြည့်ပါဦး

195
00:16:38,748 --> 00:16:39,999
လက်မှာ ရှိနေတဲ့ ကိစ္စ။

196
00:16:40,041 --> 00:16:42,544
Burguishmen များ
ရိုးရိုးသားသား အလုပ်ရှာလို့မရဘူး

197
00:16:42,585 --> 00:16:45,255
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ Critch က သူတို့အလုပ်တွေကို လုပ်တယ်။
အကွက်တစ်ခုအတွက်!

198
00:16:47,799 --> 00:16:50,802
Proctor Longerbane ဆန္ဒရှိရင်

199
00:16:50,844 --> 00:16:53,680
သာသနာတော်သို့ ပို့ဆောင်ရန်
သူတို့ဘယ်ကပြန်လာတယ်၊

200
00:16:53,722 --> 00:16:57,767
သူ့ကို စုပါစေ။
ထောက်ခံမဲအများစု။

201
00:16:57,809 --> 00:17:00,061
ဟမ်?

202
00:17:00,103 --> 00:17:02,856
ဥပဒေများ ပြဋ္ဌာန်းခြင်းသည် ပြည်နယ်၊

203
00:17:02,897 --> 00:17:05,483
ဤသြဂုတ်လအခန်းကြီး၏

204
00:17:05,525 --> 00:17:10,113
ငါ့မှာမူ ထိုဥပဒေများကို မြင်အောင်ကြည့်
ပြဋ္ဌာန်းထားသည်။

205
00:17:11,281 --> 00:17:14,409
အဲဒီတော့ ဥပဒေမပါဝင်ဘူး။

206
00:17:14,451 --> 00:17:18,455
consorting ဆန့်ကျင်ဘက်
Pix ပြည့်တန်ဆာများနှင့်

207
00:17:19,456 --> 00:17:21,791
ရဲရင့်ခြင်း!

208
00:17:21,833 --> 00:17:23,918
ငါ့မိသားစုဂုဏ်ကို စော်ကားဖို့။

209
00:17:23,960 --> 00:17:26,337
ရုပ်ဆိုးလား? ဘယ်လိုလဲ?

210
00:17:29,716 --> 00:17:32,343
သူ့စကားတွေက အရေးမကြီးဘူး။

211
00:17:35,263 --> 00:17:36,848
The Breakspear နာမည်

212
00:17:36,890 --> 00:17:39,350
ကဲ့ရဲ့ခြင်းထက် သာလွန်၏။

213
00:17:39,392 --> 00:17:42,312
ဒါတောင် ရှိသင့်တယ်။
အဲဒီလို ရိုင်းစိုင်းမှုကို သည်းခံဖို့၊

214
00:17:42,353 --> 00:17:43,938
သင်ဖြစ်သောအခါ
အဲဒါက အများစုပါ။

215
00:17:43,980 --> 00:17:46,149
မီလီမီတာ၊ သို့သော် ဓါး၏အနားသတ်။

216
00:17:46,191 --> 00:17:48,818
နည်းနည်းလေး မှားသွားနိုင်တယ်။
ငါ့ကို အဓိပတိ ပေးတယ်။

217
00:17:50,820 --> 00:17:52,822
ယောန။

218
00:17:56,493 --> 00:17:58,328
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အဖေ။

219
00:18:00,163 --> 00:18:02,165
မင်္ဂလာပါ အမေ။

220
00:18:07,504 --> 00:18:09,464
ကဲ့ရဲ့ခြင်းထက်၊

221
00:18:09,506 --> 00:18:11,716
အမှန်တော့ ခင်ပွန်း။

222
00:18:16,554 --> 00:18:18,389
မင်းဘယ်ရောက်ဖူးလဲ။

223
00:18:18,431 --> 00:18:20,391
သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ အပြင်ထွက်ပါ။

224
00:18:20,433 --> 00:18:23,144
- တစ်ညလုံး။
- ထင်ပါ့။

225
00:18:23,186 --> 00:18:25,688
Carnival Row မှာ မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော် ယုံကြည်တယ်။

226
00:18:25,730 --> 00:18:27,357
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

227
00:18:27,398 --> 00:18:29,150
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း တော်တော်ရှင်းသွားပြီ

228
00:18:29,192 --> 00:18:31,653
နယ်နိမိတ်များအကြောင်း
ငါသွားရာလမ်း၊

229
00:18:31,694 --> 00:18:34,364
မင်းဟာ အဓိပတိရဲ့သား၊
ယောန။

230
00:18:34,405 --> 00:18:37,367
မင်းအဖေကို မပေးနိုင်ဘူး။
ရန်သူများ မည်သည့် ကျည်ဆန်၊

231
00:18:37,408 --> 00:18:39,285
စိတ်ချပါ ငါ မကြာခင် သေတော့မယ်။

232
00:18:39,327 --> 00:18:42,330
ရှက်စရာဖြစ်လာသည်ထက်၊
ချစ်လှစွာသော ဖခင်ထံသို့

233
00:18:44,123 --> 00:18:47,293
အဲဒါ မင်းရဲ့အနာဂတ်ပဲ။
ယောန၊

234
00:18:47,335 --> 00:18:51,172
စိတ်မပူပါနဲ့။

235
00:18:51,214 --> 00:18:53,258
ငါ့အနာဂတ်ရဲ့ ပန်းပွင့်လေးတွေ
သက်တံ၊

236
00:18:53,299 --> 00:18:55,301
မျက်စိနဲ့ မြင်နိုင်သလောက်ပေါ့။

237
00:19:03,852 --> 00:19:06,646
Burguishmen အချင်းချင်း။

238
00:19:06,688 --> 00:19:09,148
မင်းရဲ့မြို့ကို ဝိုင်းထားပြီ။

239
00:19:09,190 --> 00:19:11,150
ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ယောက်တည်းတော့ မဟုတ်ဘူး!

240
00:19:11,192 --> 00:19:13,194
မင်းရဲ့အသံကို ကြားလိုက်စမ်း။

241
00:19:18,324 --> 00:19:20,285
ဒါဆို မင်းသူ့ကို ဖမ်းမိသေးလား။

242
00:19:20,326 --> 00:19:21,911
Tourmaline

243
00:19:21,953 --> 00:19:23,580
သုံးပတ်ရှိပြီ။
နောက်ဆုံးတစ်ခုကတည်းက။

244
00:19:23,621 --> 00:19:25,307
သူဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ ကျွန်တော် မျှော်လင့်ပါတယ်။
ဒီည ကခုန်မှာ မဟုတ်လား?

245
00:19:25,331 --> 00:19:26,791
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

246
00:19:26,833 --> 00:19:28,751
ကျွန်တော် အံ့သြရုံပါပဲ။
အမှတ်ရသင့်ရင်

247
00:19:28,793 --> 00:19:31,212
ငါ့အလုပ်တွေကို လုပ်နေတာ။
နေမဝင်မီ။

248
00:19:32,797 --> 00:19:34,382
ငါ သူ့ကို အခုမှ ထားခဲ့တာ

249
00:19:34,424 --> 00:19:36,467
အကယ်လို့များ များနေတယ်။
လာနေပြီ။

250
00:19:36,509 --> 00:19:39,470
ဟုတ်တယ်၊ တံဆိပ်နဲ့ ကောင်မလေး
မင်းရဲ့တံခါးကိုခေါက်တယ်။

251
00:19:39,512 --> 00:19:42,223
အတိအကျတော့ သက်သာရာမရပါဘူး။
သူတို့ဘယ်ကလာတာလဲ။

252
00:19:42,265 --> 00:19:44,434
ဘာလဲ?

253
00:19:44,475 --> 00:19:47,729
ငါအရှင်မြတ်၊
ရဲများသည် နတ်သမီးများမဟုတ်၊

254
00:19:47,770 --> 00:19:49,314
ဒါပေမယ့် ငါတို့က သွေးစွန်းတဲ့ Pact မဟုတ်ဘူး။

255
00:19:49,355 --> 00:19:51,065
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်း ငါတို့ကို အများကြီးထားခဲ့တာ။
သူတို့ကို၊

256
00:19:51,107 --> 00:19:52,859
မင်း ငါတို့ကို ထားခဲ့ချင်သလိုပဲ။
Jack သို့

257
00:19:52,901 --> 00:19:55,153
အဲဒါ လူတွေပြောနေကြတာပဲ။

258
00:19:55,194 --> 00:19:57,155
မှန်တယ်။

259
00:19:57,196 --> 00:19:58,448
ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ။

260
00:19:58,489 --> 00:20:00,116
ငါ စိတ်ပူနေဖို့ လိုသလား
အဓိကရုဏ်းတွေအကြောင်း

261
00:20:00,158 --> 00:20:02,368
တင်းမာနေတယ်။

262
00:20:02,410 --> 00:20:04,787
သံတူနဲ့ လူမျိုးရေးခွဲခြားသူ
ကျွန်တော်တို့ကို ရိုက်နှက်နေတယ်။

263
00:20:04,829 --> 00:20:06,247
သူက ငါတို့ကို ဘယ်မှာတွေ့လဲ၊
ငါတို့ မတွေ့ဘူး။

264
00:20:06,289 --> 00:20:07,933
တော်တော်များများက ဒီမှာ အများကြီး ထွက်လာတယ်။
ပြောရမှာပါ။

265
00:20:07,957 --> 00:20:09,709
ဒုက္ခရှာနေတာလား။

266
00:20:09,751 --> 00:20:12,462
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။
Sheep-Land မှာမဟုတ်တော့ဘူး၊

267
00:20:12,503 --> 00:20:14,047
မင်းက ခွေးမတစ်ကောင်ပဲ။

268
00:20:14,088 --> 00:20:15,798
ဒီမြို့က ငါတို့ပိုင်တယ်။

269
00:20:15,840 --> 00:20:18,593
အဲဒါကို မှတ်မိဖို့ ကောင်းပါတယ်။

270
00:20:18,635 --> 00:20:20,511
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီ Jack က စီးပွားရေးပဲ။

271
00:20:20,553 --> 00:20:22,555
ငါဘယ်ကိုကြည့်ရမယ်ဆိုတာပြောပြနိုင်ပါတယ်။

272
00:20:23,723 --> 00:20:26,309
မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

273
00:20:26,351 --> 00:20:29,395
နောက်ဆုံး သားကောင်က ပြောပါတယ်။
သူ့မှာ ကြက်သွန်မြိတ်တွေ ရှိတယ်။

274
00:20:29,437 --> 00:20:32,190
ဟမ်။ ကောင်းပြီ၊ မင်းကိုကြည့်။

275
00:20:32,231 --> 00:20:34,692
ဒါကို မင်းမြင်လား။

276
00:20:34,734 --> 00:20:36,277
နောက်ထပ် အပျက်အစီး။

277
00:20:36,319 --> 00:20:37,654
Anoun မှလာပါသည်။

278
00:20:37,695 --> 00:20:39,405
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူရှိလား။

279
00:20:39,447 --> 00:20:41,449
ရှိဖူးလား။

280
00:20:41,491 --> 00:20:44,786
ပေါ်တွင် သူမကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
Cape Tairn ကမ်းစပ်တွင်ရှိသည်။

281
00:20:44,827 --> 00:20:46,579
အဲဒါဘာလဲ
ဒီမြို့ကြီးလို၊

282
00:20:46,621 --> 00:20:48,998
နောက်ထပ် Pix ပါးစပ်ကို ကျွေးပါ။

283
00:20:53,002 --> 00:20:54,963
အို၊ နိုး။

284
00:20:55,004 --> 00:20:57,006
နာမည်လား?

285
00:21:00,009 --> 00:21:01,970
နာမည်။

286
00:21:02,011 --> 00:21:05,098
မွမ်း။ မွမ်းမံသော စတုန်းမော့စ်။

287
00:21:05,139 --> 00:21:07,100
မင်းပိုင်တာမဟုတ်ဘူး၊ မင်း ယုတ်မာတဲ့အရာ၊

288
00:21:07,141 --> 00:21:08,518
ပြုတ်ကျသော သင်္ဘော၊

289
00:21:08,559 --> 00:21:10,395
အိုး၊ ကယ်တင်ခြင်း
ထင်ခဲ့တာ။

290
00:21:10,436 --> 00:21:11,705
ဟုတ်တယ်၊ မင်း သူ့ကို ဘယ်ကို လိုက်တာလဲ။

291
00:21:11,729 --> 00:21:14,899
Anoun အနီး။ ကမ်းလွန်။

292
00:21:14,941 --> 00:21:16,693
ထက်မြက်တယ်၊
ဒီ Critch အပြေးသမားတွေ။

293
00:21:16,734 --> 00:21:19,487
ကမ်းရိုးတန်း အတက်အဆင်း ရွက်လွှင့်သည်။
Pact အမြောက်များကို ရှင်းပစ်ရုံ၊

294
00:21:19,529 --> 00:21:21,739
အင်း၊ ဉာဏ်မမီဘူး။
ရှင်းလင်းရန်

295
00:21:21,781 --> 00:21:23,366
ဆောင်းရာသီမိုးသက်မုန်တိုင်းများ၏
သို့ပေမယ့်၊

296
00:21:23,408 --> 00:21:25,451
တခြားသူတွေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

297
00:21:25,493 --> 00:21:27,203
အားလုံးဆုံးရှုံးခဲ့ရပေမယ့် ချစ်တို့၊

298
00:21:29,288 --> 00:21:31,666
သူတို့က ငါတို့ကို ခွင့်မပြုဘူး။
ကိုင်ဇာ၊

299
00:21:31,708 --> 00:21:34,752
သင်္ဘောတက်တုန်းကတောင်
ရေစတင်သောက်သည်။

300
00:21:34,794 --> 00:21:37,046
သူတို့က မင်းကို အချုပ်ထဲက လွှတ်လိုက်ရင်
ပြီးတော့ မင်း ကမ်းပေါ်ကို ပျံတက်ခဲ့တယ်၊

301
00:21:37,088 --> 00:21:39,716
မင်းဘာမှတန်ဖိုးရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါတွေကို အခုသင်မှာလား။

302
00:21:39,757 --> 00:21:42,969
မင်းဘယ်သူနဲ့ စာချုပ်ချုပ်ထားလဲ။

303
00:21:43,011 --> 00:21:44,595
ကျွန်တော်မသိပါ။

304
00:21:44,637 --> 00:21:47,432
အဲဒါက နှစ်နှစ်လောက်ပဲ လုပ်တာ။
ကျမ်းပိုဒ်အတွက်။

305
00:21:47,473 --> 00:21:49,684
ကောင်းပါပြီ။ သူမကို စီမံဆောင်ရွက်ပါ။

306
00:21:49,726 --> 00:21:51,686
ပြီးတော့ ဘယ်သူလဲ သိပါရစေ
ဒီသင်္ဘောကို မှတ်ပုံတင်ထားပြီး၊

307
00:21:51,728 --> 00:21:53,688
သေချာအောင်လုပ်ပါ။
သူပိုင်တဲ့ နေရာကို ရောက်တယ်။

308
00:21:53,730 --> 00:21:56,816
- ဒီမှာ။
- ဒီဘက်ပါ။ သွားတော့။

309
00:22:05,658 --> 00:22:08,286
သူဘယ်သူဖြစ်နိုင်လဲလို့ တွေးမိတယ်။

310
00:22:08,327 --> 00:22:09,763
အဲဒါ အကောင်းဆုံးအိမ်ပါ။
Crossing ပေါ်မှာ။

311
00:22:09,787 --> 00:22:11,330
အလွန်ချမ်းသာသူဖြစ်ရမည်။

312
00:22:11,372 --> 00:22:12,832
အိုး...သူဖြစ်ရမယ်။

313
00:22:12,874 --> 00:22:14,959
သူ့ရှေ့နေကို လွှတ်လိုက်တယ်။
လေလံပွဲသို့၊

314
00:22:15,001 --> 00:22:17,879
မမြင်ရတဲ့ နေရာကို ဝယ်လိုက်တယ်။
အဲဒါကို ငါကြားတယ်။

315
00:22:17,920 --> 00:22:20,423
မမြင်ရတဲ့မြင်ကွင်းလား?

316
00:22:20,465 --> 00:22:23,051
အင်း သူအရမ်းချမ်းသာရမယ်၊
အမှန်ပင်။

317
00:22:26,054 --> 00:22:28,765
မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို မျှော်လင့်နေတာ၊
ချစ်သောညီမ

318
00:22:28,806 --> 00:22:30,641
မရှိ

319
00:22:33,436 --> 00:22:36,355
ဟုတ်လား? ကူညီပါရစေ?

320
00:22:36,397 --> 00:22:38,441
လိုက်ရှာနေတယ်။
မစ္စတာ Ezra Spurnrose အတွက်။

321
00:22:38,483 --> 00:22:40,401
အဆင်ပြေပါတယ် Afissa

322
00:22:41,444 --> 00:22:43,654
ငါ Ezra Spurnrose ပါ။

323
00:22:43,696 --> 00:22:46,991
သင်သည် မှတ်ပုံတင်ထားသော ပိုင်ရှင်ဖြစ်သည်။
ရွက်သင်္ဘော၏ Deliverance?

324
00:22:47,033 --> 00:22:49,744
ဒါဘာအကြောင်းလဲ။

325
00:22:52,371 --> 00:22:54,916
- ပင်လယ်ထဲမှာ ပျောက်သွားတယ်။
- စင်စစ်၊

326
00:22:54,957 --> 00:22:57,251
Mr. Spurnrose ၊ မင်းနားလည်ပြီ။
ပါဝင်တဲ့ အန္တရာယ်များ

327
00:22:57,293 --> 00:22:59,796
မဟုတ်ဘူးဗျ။

328
00:22:59,837 --> 00:23:02,256
ငါ ကြိုးချည်ထားတာ ငါကြောက်တယ်။
အတော်အတန် အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု

329
00:23:02,298 --> 00:23:04,550
ငါ့မိသားစုပိုင်ဆိုင်မှု
ဤလုပ်ငန်းတွင်။

330
00:23:04,592 --> 00:23:06,636
အာ့၊ ရန်ပုံငွေပေးဖို့ ချဉ်းကပ်ခဲ့တယ်။

331
00:23:06,677 --> 00:23:08,513
ဝယ်ယူမှု
နှင့်...

332
00:23:08,554 --> 00:23:11,057
ကယ်တင်ခြင်း
ခရီးသည်တင်သင်္ဘောအဖြစ်

333
00:23:11,099 --> 00:23:12,517
ရှယ်

334
00:23:12,558 --> 00:23:15,061
ရရှိသောအမြတ်များ
ဒါတွေကို ယူဆောင်လာရာမှာ...

335
00:23:15,103 --> 00:23:17,939
စိတ်ပျက်အားငယ်စရာတွေ
ငါတို့ ကမ်းခြေတွေဆီကို

336
00:23:17,980 --> 00:23:20,399
ဒါဟာ တရားမဝင်ပါဘူး။

337
00:23:20,441 --> 00:23:22,360
ဟုတ်လား။

338
00:23:22,401 --> 00:23:24,028
မရှိ

339
00:23:24,070 --> 00:23:26,489
ဒါပေမယ့် ဖြစ်သင့်၊
ငါ့ကိုမေးရင်

340
00:23:26,531 --> 00:23:28,825
ကျွန်တော်တို့မှာ လုံလောက်တာထက်ပိုပါတယ်။

341
00:23:28,866 --> 00:23:30,701
ဒီမှာ အကြပ်ရိုက်နေပြီ၊
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

342
00:23:30,743 --> 00:23:33,913
အခု စိတ်နေစိတ်ထားနဲ့ ပတ်သတ်ပြီး

343
00:23:33,955 --> 00:23:36,124
ဤနေရာမှ Pix။

344
00:23:36,165 --> 00:23:39,043
သူမသည် သံယောဇဉ်ရှိသည်။
passage ၏စျေးနှုန်းအတွက်။

345
00:23:39,085 --> 00:23:40,461
50 guilders ။

346
00:23:40,503 --> 00:23:42,463
ထိုစာချုပ်ကို သင်ရောင်းနိုင်သည်။
အခြားတစ်ယောက်ထံ၊

347
00:23:42,505 --> 00:23:44,590
သို့မဟုတ် သင်သည် သူမကို စောင့်ရှောက်နိုင်သည်။
ပြည်တွင်းအဖြစ်။

348
00:23:44,632 --> 00:23:46,717
သင်၏ရွေးချယ်မှု။

349
00:23:51,931 --> 00:23:53,683
မိန်းမအိမ်ဖော်လား?

350
00:23:53,724 --> 00:23:55,351
ဧဇရ၊

351
00:23:55,393 --> 00:23:56,703
တစ်ခုမှမရှိဖူးဘူး။
နွမ်းပါးသောဖခင် ဆုံးပါးသွားခဲ့သည်။

352
00:23:56,727 --> 00:23:59,480
ကောင်းပြီ၊ အချိန်က မြင့်တယ်။
ငါတို့ ပြင်တယ်။

353
00:23:59,522 --> 00:24:01,566
သည်းမခံနိုင်သောအခြေအနေ
ရေးရာ။

354
00:24:01,607 --> 00:24:02,608
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

355
00:24:02,650 --> 00:24:04,360
ပြီးတော့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

356
00:24:04,402 --> 00:24:06,904
- ကဲ ချစ်တို့ ဘာအတွက်လဲ။
- မင်းကိုသံသယရှိလို့

357
00:24:06,946 --> 00:24:09,448
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှုတွေ
စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ။

358
00:24:09,490 --> 00:24:12,618
ရှင်းပါတယ်၊ သင်ကိုင်တွယ်နေတယ်။
ငါတို့ကိစ္စ အတတ်နိုင်ဆုံး။

359
00:24:15,329 --> 00:24:17,331
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ မိန်းကလေး။

360
00:24:17,373 --> 00:24:19,208
မွမ်း။

361
00:24:19,250 --> 00:24:20,918
အင်း၊ ဒါဆို လိုက်ခဲ့။

362
00:24:20,960 --> 00:24:23,588
ရှင်းကြရအောင်။
ရတယ် ထင်ပါတယ်။

363
00:24:23,629 --> 00:24:25,631
နောက်ဆုံး မိန်းကလေး ယူနီဖောင်း
တစ်နေရာရာမှာ

364
00:24:27,550 --> 00:24:29,427
သင်သည် Swansday အားလပ်ရက်ရှိလိမ့်မည်။

365
00:24:29,468 --> 00:24:30,946
တက်ရောက်ပေးပါ။
ပြီးတော့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စတွေ၊

366
00:24:30,970 --> 00:24:32,972
တစ်ပတ်အတွင်းမဟုတ်ပါ။

367
00:24:33,014 --> 00:24:35,141
ဆောရီး။

368
00:24:35,183 --> 00:24:38,019
နောက်ဆုံး ကောင်မလေး ငါတို့... အာ့နို့လား?

369
00:24:38,060 --> 00:24:41,063
ငါတို့မှာ နောက်ဆုံးမိန်းကလေး
ဆွေမျိုးပေါက်ဖော် အစစ်အမှန် ချီတက်ပွဲ ရှိခဲ့ပါတယ်။

370
00:24:41,105 --> 00:24:43,399
​အောက်​ထပ်​ကို ​ရောက်​လာတယ်​...
သြော်- ဒီလောက်ပါပဲ။

371
00:24:43,441 --> 00:24:45,276
နာရီအားလုံး
နေ့ရောညပါ

372
00:24:45,318 --> 00:24:47,028
အလွန်စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်ခဲ့သည်။

373
00:24:47,069 --> 00:24:49,030
စိတ်မပူပါနဲ့ လက်လွှတ်လိုက်ပါ။

374
00:24:49,071 --> 00:24:51,073
ငါ့မှာ ပြောစရာ ဆွေမျိုး မရှိဘူး။

375
00:24:51,115 --> 00:24:53,159
အိုး၊ အားလုံးပဲလား။
Tirnanoc မှာရှိသေးလား။

376
00:24:53,201 --> 00:24:54,827
အားလုံးသေကုန်ပြီ။

377
00:24:58,873 --> 00:25:00,458
အင်း ဟုတ်ပါတယ်၊
ကြောက်စရာကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

378
00:25:00,499 --> 00:25:02,376
အဲဒါ Burgue ပါ။
Tirnanoc ကို စွန့်ပစ်ခဲ့သည်။

379
00:25:02,418 --> 00:25:04,629
ပဋိညာဉ်၏ ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်၏။

380
00:25:04,670 --> 00:25:08,090
ကံဆိုးစွာ ပူးခြင်း။
သင်ကိုယ်တိုင်ကဲ့သို့သော

381
00:25:08,132 --> 00:25:10,718
ငါတို့လုပ်နိုင်တာအနည်းဆုံးပဲ။

382
00:25:10,760 --> 00:25:12,386
လက်သည်းများကို သန့်စင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။

383
00:25:12,428 --> 00:25:15,097
- မင်းငါ့ကို လက်ဖက်ရည်မကျွေးခင် နောက်တစ်ခါ။
- ဟုတ်ကဲ့၊ လွမ်းတယ်။

384
00:25:15,139 --> 00:25:17,266
အင်း အံ့သြစရာတော့ မရှိပါဘူး။
အဲဒါက မင်းနဲ့ အရမ်းလိုက်ဖက်တယ်။

385
00:25:17,308 --> 00:25:20,519
နင်တို့အားလုံးက အရမ်းမိုက်တယ်။
အခေါင်းပေါက်၊

386
00:25:20,561 --> 00:25:22,647
ဒီကျစ်ဆံမြီးကို ငါမသေချာဘူး၊
သို့သော်လည်း

387
00:25:22,688 --> 00:25:24,732
မလုပ်နဲ့။

388
00:25:25,733 --> 00:25:28,486
အိုး..တောင်းပန်ပါတယ် လွမ်းတယ်

389
00:25:28,527 --> 00:25:30,571
ခွင့်လွှတ်ပါ။ ငါပဲ...

390
00:25:30,613 --> 00:25:33,616
ငါ့မှာ ကျန်တာ အများကြီး မရှိဘူး။

391
00:25:33,658 --> 00:25:36,953
ကျစ်ဆံမြီးတွေက ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ ပြောပြတယ်။

392
00:25:36,994 --> 00:25:39,455
အိုး.

393
00:25:39,497 --> 00:25:41,999
ဘယ်လောက်ဆန်းကြယ်လဲ။

394
00:25:42,041 --> 00:25:44,377
ငါ့ကိုသတိပေးတယ်။
ငါဆုံးရှုံးခဲ့ရသူတစ်ယောက်ရဲ့။

395
00:25:51,259 --> 00:25:54,262
ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။
မင်းဒုက္ခဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

396
00:25:56,264 --> 00:25:58,266
မင်းသွားနိုင်တယ်။

397
00:25:59,725 --> 00:26:02,144
ဒါ ငါတို့မြို့။

398
00:26:02,186 --> 00:26:04,981
၎င်းသည် Burguishmen မှပိုင်ဆိုင်သည်။

399
00:26:06,983 --> 00:26:10,861
မင်းကြည့်ဖို့ပဲလိုတယ်။
ဘုရားမဲ့ငရဲမှာ

400
00:26:10,903 --> 00:26:13,030
ဤအကောင်းဆုံး shite ပြိုင်ပွဲများ
လုပ်ပြီးပြီ။

401
00:26:13,072 --> 00:26:14,615
သူတို့ပိုင်တဲ့မြေတွေ

402
00:26:14,657 --> 00:26:16,033
ဒီမှာဘာတွေလုပ်ရမလဲဆိုတာသိဖို့။

403
00:26:18,536 --> 00:26:23,124
အကယ်၍ အဗရှလုံ ဖောက်ထွင်း၍ မရပါ။
Critch ရေစီးကြောင်းကို ရပ်တန့်လိုက်ပါ။

404
00:26:23,165 --> 00:26:25,001
ငါတို့ ကမ်းခြေတွေကို စိမ့်ဝင်နေတယ်၊

405
00:26:25,042 --> 00:26:27,878
ထို့နောက် ဘေးသို့ ထွက်သွားပါစေ။
လုပ်နိုင်သူအတွက်

406
00:26:27,920 --> 00:26:29,839
Ritter Longerbane

407
00:26:29,880 --> 00:26:31,882
- Longerbane!
- Longerbane!

408
00:26:31,924 --> 00:26:34,010
Ritter Longerbane

409
00:26:34,051 --> 00:26:36,387
Ritter Longerbane

410
00:26:43,978 --> 00:26:45,813
အင်း အဲဒါ အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်း၊
အဲဒါက ဘာလဲ။

411
00:26:45,855 --> 00:26:47,648
ဒီလိုတွေဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
လေးစားဖွယ်ရပ်ကွက်များ။

412
00:26:47,690 --> 00:26:49,108
တပ်ကြပ်ကြီး။

413
00:26:49,150 --> 00:26:51,110
ဘာကောင်လဲ။
မင်းဒီမှာလုပ်နေတာလား။

414
00:26:51,152 --> 00:26:53,487
အင်း..နောက်ဆုံးကြားလိုက်ရတာက
တရားမဝင်ပါဘူး။

415
00:26:53,529 --> 00:26:55,990
စိတ်တူကိုယ်တူ လူမျိုးများနှင့် ဆုံဆည်းရန်။

416
00:26:56,032 --> 00:26:58,367
လူမျိုးတစ်မျိုးတောင် မဟုတ်ဘူး။
ဘယ်သူတွေ ပျော်နိုင်မလဲ။

417
00:26:58,409 --> 00:27:00,619
တူကိုယူ
ထူးဆန်းသော ဦးခေါင်းခွံအနည်းငယ်ဆီသို့၊

418
00:27:00,661 --> 00:27:03,039
မင်းအဲဒီကောင်နောက်မှာရှိသေးလား
အဲဒါကို ဘယ်လောက်ကြာကြာ ဆက်ထိန်းထားရမလဲ။

419
00:27:03,080 --> 00:27:05,583
ငါသူ့ကိုမတွေ့မချင်း။
ငါသူ့ကိုရှာမယ်။

420
00:27:05,624 --> 00:27:08,336
အင်း အင်း၊
ဒီလူကောင်းတွေကြားမှာ မဟုတ်ဘူး။

421
00:27:08,377 --> 00:27:11,380
အိုး ငါမသိဘူး။
သူနဲ့နီးစပ်မယ်ထင်တယ်။

422
00:27:11,422 --> 00:27:12,882
အရမ်းရင်းနှီးတယ်။

423
00:27:12,923 --> 00:27:14,800
မင်းက ဘာကို စော်ကားနေတာလဲ။

424
00:27:14,842 --> 00:27:16,552
Jack ရဲ့ နောက်ဆုံး သားကောင်ပဲ။

425
00:27:16,594 --> 00:27:18,804
ဖြစ်နိုင်သည်ဟု ဆိုသည်။
မင်း Choppers ထဲက တစ်ယောက်။

426
00:27:18,846 --> 00:27:20,973
ပြောင်သည်။

427
00:27:21,015 --> 00:27:23,142
ယူနီဖောင်းဝတ် တပ်ကြပ်ကြီး။

428
00:27:23,184 --> 00:27:25,394
ကောင်းပြီ, ဤ fucking Critch ။

429
00:27:25,436 --> 00:27:27,772
သူတို့ဘာမဆိုပြောလိမ့်မယ်။
အာရုံရဖို့၊

430
00:27:27,813 --> 00:27:29,065
မဟုတ်ဘူးလား။
- မှန်တယ်။

431
00:27:29,106 --> 00:27:30,274
အင်း။ မှန်တယ်။

432
00:27:30,316 --> 00:27:32,193
ဒါဆိုရင် မင်းစိတ်မဆိုးဘူး။

433
00:27:32,234 --> 00:27:33,903
မင်းလက်မောင်းကို ပြပေးမှာလား။

434
00:27:33,944 --> 00:27:37,198
ငါ မင်းကို ပြစရာ မလိုဘူး။
fucking အရာတစ်ခု။

435
00:27:39,658 --> 00:27:42,036
ငါကျိန်ဆိုလိုက်ပြီ။

436
00:27:42,078 --> 00:27:43,746
ပြည်သူကိုကာကွယ်ရန်
ဤမြို့ကောင်း၏

437
00:27:43,788 --> 00:27:44,955
မင်းလုပ်သလိုပဲ။

438
00:27:44,997 --> 00:27:46,457
သင်လား။
မင်းရဲ့ စိတ်တူကိုယ်တူ လူတန်းစား

439
00:27:46,499 --> 00:27:48,542
fa ကိုစဉ်းစားပါ။
အဲဒီလူတွေကြားမှာ

440
00:27:48,584 --> 00:27:50,127
မင်းဘာလို့ ဒီလောက်သွေးစွန်းနေတာလဲ။

441
00:27:50,169 --> 00:27:52,338
ဒီထူးဆန်းတဲ့ ဆက်ဆံရေးက ဘာလဲ။
မင်းသူတို့အတွက်ရှိလား။

442
00:27:52,380 --> 00:27:54,882
တာဝန်ထမ်းဆောင်နေတာကြောင့်ပါ။
စစ်ထဲမှာ သူတို့ အမျိုးတွေ ရှိတယ်။

443
00:27:54,924 --> 00:27:57,468
သူတို့အသက်ကို သတ်ကြတယ်။
လိုင်းပေါ်မှာ ငါတို့လုပ်ခဲ့သလိုပဲ၊

444
00:27:57,510 --> 00:27:59,571
ငါမသေချာဘူး။
ဒီမြို့ကိုရွေးချယ်ရတာကို သဘောကျတယ်။

445
00:27:59,595 --> 00:28:01,514
- အဲဒါတွေအတွက် ပြန်ဆပ်ပါ။
- အင်း၊ မှန်တယ်။ စစ်ပွဲ။

446
00:28:01,555 --> 00:28:03,450
ဟုတ်တယ်၊ အမျိုးမျိုးကြားရတယ်။
ဟိုမှာဖြစ်သွားတယ်။

447
00:28:03,474 --> 00:28:05,434
သြော် ကြားဖူးသလား။

448
00:28:05,476 --> 00:28:07,812
ကောင်လေးကို အပြစ်မတင်ပါဘူး။
သာသနာပနည်းနည်းသွားဘို့။

449
00:28:07,853 --> 00:28:09,563
ပတ်​၀န်းကျင်​တွင်​ ​ရေ​ရေရာရာ အမျိုး​သမီး​မရှိ။

450
00:28:09,605 --> 00:28:11,816
အဲဒီ သူတောင်းစား တွေအကုန်လုံးက ကြောင်တွေချည်းပဲ။

451
00:28:11,857 --> 00:28:14,819
ဖြန့်ရတာပျော်တယ်။
တောက်ပသော Burguish stiver အတွက်။

452
00:28:14,860 --> 00:28:16,654
လုံလောက်ပါတယ်။

453
00:28:16,695 --> 00:28:18,072
မျက်စိမှိတ်ထားရုံ၊

454
00:28:18,114 --> 00:28:20,157
သင့်ချစ်သူကိုစဉ်းစားပါ။
အိမ်ပြန်။

455
00:28:20,199 --> 00:28:23,577
မြင်၊ကြားတယ်။
မင်းရဲ့ကြက်ကို ကပ်နေသလိုပဲ။

456
00:28:23,619 --> 00:28:25,788
ချောကျိကျိ ဖာရက်များ

457
00:28:25,830 --> 00:28:28,124
ဒါအမှန်ပဲလား။

458
00:28:30,418 --> 00:28:33,337
မတ်တပ်ရပ်ပြီး နောင်တရလိမ့်မယ်။

459
00:28:35,339 --> 00:28:37,049
ဟေး!

460
00:28:37,091 --> 00:28:39,427
မဟုတ်ဘူးလို့ မထင်ပါနဲ့။
fucking မင်းဒီအတွက်သတင်းပို့ပါ။

461
00:28:39,468 --> 00:28:40,803
လုပ်ပါ

462
00:28:40,845 --> 00:28:43,305
ငါသူတို့ကိုပြောပြဖို့မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
ငါ မင်းကို ဘယ်မှာတွေ့လဲ။

463
00:29:04,368 --> 00:29:06,871
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

464
00:29:06,912 --> 00:29:09,165
ညနေပိုင်း။

465
00:29:12,877 --> 00:29:13,878
ဆရာမ Fyfe။

466
00:29:13,919 --> 00:29:15,254
မစ္စတာ Philostrate ။

467
00:29:15,296 --> 00:29:16,672
ငါ မင်းရဲ့ပန်းကန်ကို နွေးအောင်ထားလိုက်တယ်။

468
00:29:16,714 --> 00:29:18,257
ကျေးဇူးတင်စွာဖြင့်။

469
00:29:18,299 --> 00:29:20,426
အိုး မင်းဖြစ်သင့်တယ်။

470
00:29:20,468 --> 00:29:23,179
ညစာကျွေးသည်။
6:00 နှင့် 7:00 ကြား။

471
00:29:23,220 --> 00:29:24,940
- အိမ်စည်းကမ်း။
- လာပါ မစ္စတာ Bagstock၊

472
00:29:24,972 --> 00:29:28,309
မိနစ် 20 ကျေးဇူးတော်သည်အနည်းဆုံးဖြစ်သည်။
Mr. Philostrate ကို တတ်နိုင်တယ်၊

473
00:29:28,350 --> 00:29:31,437
သူ့နေ့တွေကို ကုန်ဆုံးဖို့ စဉ်းစားတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏လမ်းများကို လုံခြုံအောင် ထိန်းသိမ်းပါ။

474
00:29:31,479 --> 00:29:33,189
မျက်နှာသာပေးမှု၊ အဲဒါက ဘာလဲ။

475
00:29:33,230 --> 00:29:34,899
သတိမထားမိဘူးလို့ မထင်ပါနဲ့။

476
00:30:07,056 --> 00:30:08,933
မင်းငါ့ကိုပြောဖူးတာ မမှတ်မိဘူး။

477
00:30:08,974 --> 00:30:10,184
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

478
00:30:11,644 --> 00:30:13,646
ငါသေချာပါတယ်.

479
00:30:15,981 --> 00:30:17,858
ဒါဟာ စစ်ပွဲရဲ့ဒဏ်ရာပါ။

480
00:30:17,900 --> 00:30:20,236
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ မပြောခဲ့ဖူးဘူး။

481
00:30:22,863 --> 00:30:24,281
ငါစိတ်ကူးမယဉ်နိုင်ဘူး...

482
00:30:24,323 --> 00:30:26,283
သိချင်ပါတယ်
ဒါထက် ပိုပါတယ်။

483
00:30:26,325 --> 00:30:27,660
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

484
00:30:30,663 --> 00:30:33,958
လူတိုင်းမဟုတ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ပြန်လာတော့မယ်ထင်တယ်။

485
00:30:33,999 --> 00:30:35,751
မင်းက ငါ့ခင်ပွန်းကိုဆိုလိုတာလား။

486
00:30:38,879 --> 00:30:40,839
ခုနစ်နှစ်ရှိပြီ။

487
00:30:40,881 --> 00:30:43,342
နောက်ထပ်။

488
00:30:43,384 --> 00:30:46,136
တခါတရံ ဒဏ်ရာဟောင်းများ
အထိခိုက်ဆုံး။

489
00:30:46,178 --> 00:30:49,014
နာကျင်မှုတွေနဲ့ ငြိမ်းချမ်းအောင် လုပ်ခဲ့တယ်။

490
00:30:49,056 --> 00:30:52,059
အဲဒါ မင်းအတွက် ငါသိချင်တယ်။

491
00:30:56,313 --> 00:30:59,483
စစ်ဖြစ်ခဲ့သည်။
ပြီးတော့ ခက်တယ်၊ ပြီးတော့...

492
00:30:59,525 --> 00:31:01,944
ငါလုပ်ခဲ့တဲ့အရာတွေကို ငါနောင်တရတယ်။

493
00:31:01,986 --> 00:31:04,446
အဲဒါမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ်။
တစ်ခုလုံး။

494
00:31:04,488 --> 00:31:07,074
ဖြစ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

495
00:31:07,116 --> 00:31:10,536
ဘယ်အရာက သင့်ကို ဒီလောက်သေချာစေတာလဲ။
နားထောင်ရကျိုးနပ်တဲ့ ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ရှိလား။

496
00:31:10,578 --> 00:31:13,539
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့
သိထိုက်သောလူ။

497
00:31:13,581 --> 00:31:15,958
ယောက်ျားတွေက မင်းကိုကြိုက်တယ်။
ဇာတ်လမ်းများဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။

498
00:31:16,000 --> 00:31:17,626
တစ်ခုပြောပြပါ။

499
00:31:20,296 --> 00:31:22,339
တခြားအချိန်။ နောက်ကျနေပါပြီ။

500
00:31:25,092 --> 00:31:27,636
မှန်တယ်။

501
00:31:27,678 --> 00:31:29,555
ဟုတ်ကဲ့။

502
00:31:29,597 --> 00:31:31,265
သွားသင့်တယ်။

503
00:31:38,230 --> 00:31:40,274
ကောင်းသောညပါ မစ္စတာ Philostrate ။

504
00:31:42,818 --> 00:31:44,612
ကောင်းသောညပါ ဆရာမ Fyfe။

505
00:31:53,162 --> 00:31:55,414
ဒါက တကယ်လိုအပ်သလား။

506
00:31:55,456 --> 00:31:56,874
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ မင်းကို မပေးနိုင်ဘူး။
ပျံသွားသည်

507
00:31:56,915 --> 00:31:58,917
နေ့လယ်၊
အခုငါတို့နိုင်ပါ့မလား?

508
00:31:58,959 --> 00:32:00,628
ဇာချီ။

509
00:32:00,669 --> 00:32:03,714
ကြိုက်တဲ့နေရာသွားလို့ရပါတယ်။
သင့်ကိုယ်ပိုင်အချိန်၊

510
00:32:03,756 --> 00:32:08,677
ဒါပေမယ့် မင်းဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ သတိရပါ။
ဒီအိမ်ကို အမြဲကိုယ်စားပြုတယ်။

511
00:32:08,719 --> 00:32:11,388
ပြောရရင်တော့ မထင်ပါဘူး။
ရထားအကြောင်း မင်းသိတယ်။

512
00:32:11,430 --> 00:32:13,974
ဦးတည်သွားနေသည်။
Tetterby ဟိုတယ်၊ မင်းလား။

513
00:32:14,016 --> 00:32:16,143
အဲဒီနေရာကို မင်းဘာသိလဲ။

514
00:32:16,185 --> 00:32:18,812
ငါ့သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရောက်လာတယ်။
မကြာသေးမီက Burgue သို့

515
00:32:18,854 --> 00:32:21,732
သူမကြားတယ်။
အဲဒီမှာနေနိုင်တယ်။

516
00:32:21,774 --> 00:32:24,818
Tetterby သည်
နာမည်ပျက်အိမ်ကလေး။

517
00:32:24,860 --> 00:32:26,612
Carnival Row တွင်

518
00:32:26,654 --> 00:32:28,614
ဒါဆို ငါမှားသွားလိမ့်မယ်။

519
00:32:28,656 --> 00:32:30,449
မင်းဖြစ်နေတာ မင်းမြင်တယ်။

520
00:32:30,491 --> 00:32:32,451
ကဲ နားထောင်ပါ ကောင်မလေး

521
00:32:32,493 --> 00:32:35,829
အိမ်ရောက်တော့ နေမယ်။
သင့်အပေါ် အနီးကပ်စောင့်ကြည့်ပါ။

522
00:32:35,871 --> 00:32:37,873
ငါ့မှာ ဗိုက်ပြည့်နေတယ်။
ငါ့ခေါင်းပေါ်မှာ ခေါင်မိုး၊

523
00:32:37,915 --> 00:32:39,291
ဒီမိသားစုကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊

524
00:32:39,333 --> 00:32:41,543
ဤမြို့၌၎င်း၊
ဒါဟာ အဓိပ္ပါယ်မရှိပါဘူး။

525
00:32:41,585 --> 00:32:44,004
ဒီတော့ ကိုယ့်ကိုကိုယ် စိတ်ထဲထားပါ။

526
00:33:21,125 --> 00:33:23,877
မွမ်း?

527
00:33:25,754 --> 00:33:28,090
မင်းအကြောင်းပဲလား။
ဒီမှာ ပြီးသွားပြီလား။

528
00:33:28,132 --> 00:33:30,134
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

529
00:33:45,941 --> 00:33:48,318
ငါ မင်းကို အလုပ်ကိစ္စတစ်ခုနဲ့ လိုက်ပို့ပေးမယ်။

530
00:33:48,360 --> 00:33:50,696
မင်းရဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ငါ အားကိုးလို့ ရမလား။

531
00:33:50,738 --> 00:33:52,030
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

532
00:33:53,699 --> 00:33:56,243
အတန်းကိုသွားဖို့လိုတယ်။
အဲဒါကို ထပ်ဖြည့်ထားလိုက်ပါ။

533
00:34:00,289 --> 00:34:02,166
- Tamphus ဆီ။
- မီ

534
00:34:02,207 --> 00:34:04,227
Calder root နှင့်အတူ
အာဇာနည်ဆိုတာ ဘာမှန်းမသိ။

535
00:34:04,251 --> 00:34:06,086
နားတစ်ဖက်စီရဲ့နောက်မှာ တစ်စက်၊
ယောက်ျားတွေ သတိထား

536
00:34:06,128 --> 00:34:07,755
တနည်းတဖုံ လျစ်လျူရှုထားသောအရာ။

537
00:34:07,796 --> 00:34:10,799
ငါရိုးရိုးဖြစ်နိုင်ပေမယ့်အနည်းဆုံး
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော် မျက်စိရှင်းပါတယ်။

538
00:34:14,720 --> 00:34:16,889
တော်တော်ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

539
00:34:16,930 --> 00:34:20,309
အစ်ကိုက လက်မခံဘူး။
ထိုကဲ့သို့သောအသုံးစရိတ်၏။

540
00:34:20,350 --> 00:34:22,686
နောက်တဖန်၊
အသက် ၂၃ နှစ်ပြည့်တော့မည် မဟုတ်ပါ။

541
00:34:22,728 --> 00:34:25,564
သင့်လျော်သော အလားအလာ အနည်းငယ်ဖြင့်
အိမ်ထောင်ပြုဖို့၊

542
00:34:25,606 --> 00:34:27,274
ပြေးလိုက်။

543
00:34:27,316 --> 00:34:30,194
ကောလဟာလက ငါတို့အိမ်နီးချင်းအသစ်
ယနေ့နေထိုင်ရာ

544
00:34:30,235 --> 00:34:32,362
၎င်းသည် ဘေးကင်းသော လောင်းကြေးတစ်ခုဖြစ်သည်။
Louisa Pembroke ရှိပြီးသားပါ။

545
00:34:32,404 --> 00:34:35,491
ချီတက်ပွဲအတွက် ၀တ်စုံအသစ်တစ်ထည်ကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
သူ့ရှေ့မှာ။

546
00:34:37,534 --> 00:34:39,286
အခုမှ သွက်တယ်။

547
00:34:47,377 --> 00:34:49,463
ဘဏ်မှာတွေ့တယ်။
အခြေအနေကောင်းတယ်။

548
00:34:49,505 --> 00:34:52,132
တန်​ဖိုးရှိ​သော ဂါဝန်​တစ်​​ယောက်​၊
အနည်းဆုံး

549
00:34:52,174 --> 00:34:54,843
စာရေးဘို့ guilders နှစ်ယောက်၊
ယူပါ သို့မဟုတ် ထွက်ခွာပါ။

550
00:34:58,263 --> 00:35:00,724
- ခွင့်လွှတ်ပါ။
- တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ။

551
00:35:16,073 --> 00:35:17,741
Tourmaline

552
00:35:20,911 --> 00:35:22,204
ဗီနီ

553
00:35:23,622 --> 00:35:26,041
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုတွေ့တာလဲ။

554
00:35:26,083 --> 00:35:29,336
ကျွန်တော် အညံ့ခံသူတစ်ယောက်ကို ပေးခဲ့တယ်။
ငါ့အတွက် မင်းကို ခြေရာခံဖို့။

555
00:35:29,378 --> 00:35:31,380
ငါ့ပိုက်ဆံကို နောက်ဆုံးသုံးခဲ့တယ်။
Sparrowhawking မှ

556
00:35:32,840 --> 00:35:34,883
သိရှိရန်သာဖြစ်သည်။
မင်းရဲ့အကြီးဆုံးသူငယ်ချင်းက ဖာသည်ပဲ။

557
00:35:34,925 --> 00:35:37,886
- ငါတို့အားလုံး ငါတို့လုပ်စရာရှိတာ လုပ်တယ်။
-သူမ၏နေ့ရက်များကိုကုန်ဆုံးခဲ့သူကပြောပါတယ်။

558
00:35:37,928 --> 00:35:39,888
ဒုက္ခသည်တွေ လွတ်မြောက်အောင် ကူညီပေးတယ်။
စာချုပ်။

559
00:35:39,930 --> 00:35:41,890
မင်းဆိုလိုတာလို့ ငါထင်တယ်။
ဒုက္ခသည်တွေကို ရောင်းတယ်။

560
00:35:41,932 --> 00:35:44,226
အာမခံထားသော ကျွန်အဖြစ်သို့။

561
00:35:44,268 --> 00:35:46,812
ကျေးဇူးပြု။ သူရဲကောင်းဆန်တာ မဟုတ်ဘူး။

562
00:35:46,854 --> 00:35:48,856
အလုပ်တစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။ ပေးဆပ်ခဲ့တယ်။

563
00:35:48,897 --> 00:35:50,440
မင်းနဲ့အတူတူပဲ။

564
00:35:50,482 --> 00:35:53,527
မှန်တယ်။ ဒါပေမယ်
မင်းဘာလို့လုပ်ခဲ့တာလဲ မဟုတ်ဘူး။

565
00:35:53,569 --> 00:35:55,737
အိုး. ငါဘာလို့လုပ်တာလဲ။

566
00:35:55,779 --> 00:35:57,698
လူများအကူအညီလိုသောကြောင့်၊

567
00:35:57,739 --> 00:36:00,868
အဲဒါက အကူအညီပဲ။
မင်းပေးနိုင်တယ်။

568
00:36:00,909 --> 00:36:03,620
ငါ မင်းကို သိနေတာကြာပြီ
ဘယ်တော့မှ အရှုံးမပေးဘူးဆိုတာ သိဖို့ပါ။

569
00:36:05,038 --> 00:36:06,874
ဒါတောင် ငါဒီမှာ။

570
00:36:09,376 --> 00:36:11,795
အဆိုးတွေဖြစ်မယ် ဟေ့။

571
00:36:11,837 --> 00:36:14,506
စိတ်ကူးမရပါ။
မင်း Tirnanoc ထွက်သွားဖူးလား။

572
00:36:16,592 --> 00:36:18,594
ငါမစီစဉ်ထားဘူး။

573
00:36:20,178 --> 00:36:23,223
အုပ်စုတစ်ခုလို့ ပြောလာတယ်။
တောထဲမှာ ပုန်းနေခဲ့တယ်၊

574
00:36:23,265 --> 00:36:26,226
လှေထွက်ဖို့ စောင့်နေတယ်။

575
00:36:26,268 --> 00:36:29,438
ထွက်ပြေးသွားတယ်လို့ ကြားတယ်။
တစ်မျိုးမျိုးသောစခန်းမှ

576
00:36:32,649 --> 00:36:34,651
မိန်းခလေး အားလုံး။

577
00:36:36,904 --> 00:36:38,447
မိန်းကလေးငယ်များ။

578
00:36:39,781 --> 00:36:41,700
Pact က သူတို့နောက်မှာ၊

579
00:36:41,742 --> 00:36:43,952
ငါကူညီဖို့ကြိုးစားခဲ့ပေမယ့် ...

580
00:36:45,579 --> 00:36:47,623
... အားလုံးကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

581
00:36:50,167 --> 00:36:52,753
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်စီ။

582
00:36:54,838 --> 00:36:56,757
တပ်မဟာ...

583
00:36:56,798 --> 00:36:59,176
အများကြီးရှိခဲ့တယ်၊ ငါ...

584
00:36:59,217 --> 00:37:01,595
ငါဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူးသိတယ်။
ပြန်လုပ်ပါ၊ ဒါဆို...

585
00:37:01,637 --> 00:37:03,639
သင်္ဘောအတွက် လုပ်ထားတယ်။

586
00:37:05,057 --> 00:37:06,475
သူတို့သင်္ဘော။

587
00:37:06,516 --> 00:37:09,144
တစ်ခုရှိတာက
သူတို့အတွက် ငါစီစဉ်ပေးခဲ့တယ်။

588
00:37:11,438 --> 00:37:13,649
မြင်အောင်ကြည့်ဖို့ အသက်ရှင်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

589
00:37:16,109 --> 00:37:17,986
ဒါပေမယ့် မင်း အခု ဒီမှာ ရှိတယ်။

590
00:37:18,028 --> 00:37:20,113
ဟမ်။

591
00:37:31,500 --> 00:37:34,169
ဒါက မုဆိုးမရဲ့ ကျစ်ဆံမြီးပါလား။

592
00:37:34,211 --> 00:37:35,796
ဟမ်။

593
00:37:37,339 --> 00:37:39,549
ဘုရား၊ မင်းမသိဘူးလား။

594
00:37:39,591 --> 00:37:41,385
ဘာလဲ သိလား။

595
00:37:43,637 --> 00:37:45,931
မွမ်း...

596
00:37:49,101 --> 00:37:51,478
Philo က အသက်ရှင်လျက်။

597
00:37:54,564 --> 00:37:58,652
တပ်ကြပ်ကြီး Dombey ထင်သလား
ဒါလား...

598
00:37:58,694 --> 00:38:00,862
- သူ့ကို ဘာခေါ်လဲ
- Unselie Jack။

599
00:38:00,904 --> 00:38:02,280
မမြင်ရဘူးလား?

600
00:38:02,322 --> 00:38:04,491
"မုန်းစရာ" လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်
သူတို့၏လျှာ၌၊

601
00:38:04,533 --> 00:38:07,244
ငါ Dombey ကို မဆုံးဖြတ်နိုင်ဘူး သခင်။

602
00:38:07,285 --> 00:38:09,097
ပြီးတော့ ဒါက ဘာမှလုပ်စရာမရှိပါဘူး။
မင်းရဲ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအမုန်းတွေနဲ့

603
00:38:09,121 --> 00:38:11,707
- တပ်ကြပ်ကြီးရဲ့ နိုင်ငံရေးအတွက်လား။
- သူ့နိုင်ငံရေးလောက်သာ

604
00:38:11,748 --> 00:38:14,167
နှင့် ညှိ
Unselie Jack ၏ နိုင်ငံရေး။

605
00:38:14,209 --> 00:38:18,296
သူဖော်ပြချက်နှင့်ကိုက်ညီသည်။
နောက်ဆုံး သားကောင်က ကမ်းလှမ်းတယ်...

606
00:38:18,338 --> 00:38:21,341
တကယ်တော့
ယူနီဖောင်း ဝတ်တယ်။

607
00:38:21,383 --> 00:38:23,218
သော်ငြားလည်း,
သင်ရုံမသွားနိုင်ပါ။

608
00:38:23,260 --> 00:38:24,886
သင့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကို နှိပ်စက်ခြင်း။

609
00:38:24,928 --> 00:38:27,556
ဒီအဆောက်အဦးက ယောက်ျားတွေ
သင်တို့၏ ရန်သူများ မဟုတ်ပါ။

610
00:38:27,597 --> 00:38:30,934
ငါက စီးပွားရေးမှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့ရန်သူ ဘယ်သူလဲဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ဖို့။

611
00:38:30,976 --> 00:38:32,519
သူတို့လည်း မဟုတ်ဘူး။

612
00:38:32,561 --> 00:38:34,271
တရားမျှတခြင်းသည် တရားမျှတမှုဖြစ်သည်။

613
00:38:34,312 --> 00:38:36,898
- မင်းရဲ့နောက်ဆုံးရက်က ဘယ်နေ့ ပိတ်ရက်လဲ။
- ငါတစ်ရက်နားစရာမလိုဘူး။

614
00:38:36,940 --> 00:38:40,110
- ဒီဟာက ဘာအလျင်လိုနေတာလဲ။
-ဘာတွေ အလျင်လိုနေတာလဲ။

615
00:38:41,862 --> 00:38:43,881
သခင်၊ ဒီသုံးပတ်တိုင်း
ရူးသွပ်သောသူသည် သူ၏တူကို ချလိုက်၏။

616
00:38:43,905 --> 00:38:46,992
- အခု ဘယ်နေ့...
- ယခု မည်သည့်နေ့တွင်မဆို သေလုမျောပါး နတ်ဆိုးတစ်ကောင် ရှိလာလိမ့်မည်။

617
00:38:47,034 --> 00:38:49,494
သို့မဟုတ် ဖျက်ချသောသွေးတစ်ဝက်
ဒါမှမဟုတ် Black Raven လား။

618
00:38:49,536 --> 00:38:52,039
ချွန်ထက်သော အဆုံးကို ဖမ်းသောသူ၊
ဓားခုတ်မှု။

619
00:38:52,080 --> 00:38:54,374
အတန်းသည် အကျည်းတန်သော နေရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

620
00:38:54,416 --> 00:38:55,685
ဒါတွေက ရာဇ၀တ်ကောင်တွေ မဟုတ်ဘူး။
သို့မဟုတ် လည်ချောင်းများ။

621
00:38:55,709 --> 00:38:56,918
နောက်ဆုံး သားကောင်က အိမ်အကူ။

622
00:38:56,960 --> 00:38:58,378
အဲဒီ့မတိုင်ခင်က
တံငါသည်ဖြစ်ခဲ့သည်။

623
00:38:58,420 --> 00:39:00,714
ကောင်းပြီ၊ သင်မလုပ်နိုင်ဘူး။
Philo အားလုံးကို ကယ်တင်ပါ။

624
00:39:00,756 --> 00:39:02,174
ကံဆိုး၊ ငါတစ်​ခုကယ်​နိုင်​တယ်​!

625
00:39:02,215 --> 00:39:04,176
Dombey ပေါ်မှာ လူတယောက်ကို တင်ပါရစေ။

626
00:39:04,217 --> 00:39:06,386
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။
မင်းငါ့ကို စောင့်ကြည့်စေချင်တယ်။

627
00:39:06,428 --> 00:39:08,013
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်၊

628
00:39:08,055 --> 00:39:10,932
မင်း ငါ့ဆီ ပိုကောင်းလာမယ်။
အချို့သော fucking hunching ထက်။

629
00:39:10,974 --> 00:39:12,142
အဓိပ္ပာယ်တစ်ခုထက်ပိုပါတယ်။

630
00:39:12,184 --> 00:39:13,769
ဖီလို၊ အိမ်ပြန်ပါ။

631
00:39:13,810 --> 00:39:15,312
အိပ်စက်အနားယူပါ။

632
00:39:15,353 --> 00:39:16,813
မနက်ဖြန် လန်းဆန်းစွာ ပြန်လာပါ။

633
00:39:16,855 --> 00:39:19,274
- သခင်၊ ငါတတ်နိုင်သည် ...
- ဖီလို!

634
00:39:19,316 --> 00:39:22,152
အဲဒါက တောင်းဆိုတာမဟုတ်ဘူး။

635
00:39:35,415 --> 00:39:37,334
ဟေး၊ သူ ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

636
00:39:37,375 --> 00:39:39,169
Dombey ကို ထားခဲ့စေချင်တယ်။

637
00:39:39,211 --> 00:39:41,171
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာလုပ်နေတယ်လို့ ပြောတယ်။

638
00:39:41,213 --> 00:39:42,798
မင်းဘာတွေရပြီလဲ။

639
00:39:44,174 --> 00:39:47,260
ပန်းချီဆရာ ပြန်လာပြီ။
သားကောင်နှင့် စကားပြောခြင်းမှ

640
00:39:47,302 --> 00:39:49,179
မှန်တယ်။

641
00:39:49,221 --> 00:39:51,348
ဒါကို သိမ်းထားတာ အကောင်းဆုံးပါ။
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ထင်တာ။

642
00:39:51,389 --> 00:39:52,933
အို. Cuppins။

643
00:39:52,974 --> 00:39:55,227
ငါတို့ပြေးနေတာလား။
အခု ရေတပ်သင်တန်းကျောင်းလား။

644
00:39:55,268 --> 00:39:57,187
Fucking Basilisk သည် ဆိပ်ကမ်းတွင်ရှိသည်။

645
00:39:57,229 --> 00:39:58,522
Basilisk?

646
00:39:58,563 --> 00:40:00,649
သံထည်။ တာဝေး။
သူတို့ကို အဲမှာ သိမ်းထားတယ်။

647
00:40:00,690 --> 00:40:03,443
ထိုဘူးခွံထဲတွင် ရက်သတ္တပတ်များစွာ
တစ်ဝက်လောက် ရူးသွားတဲ့အထိ၊

648
00:40:03,485 --> 00:40:05,987
ပြီးတော့ အိမ်ပြန်တယ်။
ရေနွေးငွေ့ကို ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။

649
00:40:06,029 --> 00:40:08,073
- သွေးထွက်သံယို အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုလိုပါပဲ။
- သေချာတယ်။

650
00:40:08,115 --> 00:40:11,034
မိုင်း။ သုံးပတ်တိုင်း။
ရွှေ့ပါ။

651
00:40:12,911 --> 00:40:14,955
သုံးပတ်တိုင်း?

652
00:40:20,001 --> 00:40:22,170
Jack မဝတ်ဘူး။
ရဲယူနီဖောင်း။

653
00:40:22,212 --> 00:40:23,797
သူက သင်္ဘောသား။

654
00:40:23,839 --> 00:40:26,341
ငါဒါကိုအမြန်မြင်သင့်တယ်။

655
00:40:26,383 --> 00:40:27,759
မင်းမှန်တယ်။

656
00:40:27,801 --> 00:40:29,427
အားလုံးအတူတူပါပဲ၊
ဤ Burguishmen များ။

657
00:40:29,469 --> 00:40:31,847
ကတိတွေပေးပြီး
ငါတို့မှာရှိတာကိုယူ၊

658
00:40:31,888 --> 00:40:34,683
ဘာမှ မကျန်တော့တဲ့အခါ၊
ယူဖို့ ထွက်သွားကြတယ်။

659
00:40:34,724 --> 00:40:36,810
သာမန်လောက်တဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါ။

660
00:40:36,852 --> 00:40:39,521
ငါတို့ရဲ့ဇာတ်လမ်း
တိုင်းပြည်တစ်ခုလုံး။

661
00:40:39,563 --> 00:40:40,939
ဒါဆို ငါတို့ ဆက်သွားမယ်။

662
00:40:40,981 --> 00:40:43,441
ငါတို့က ဇာတ်လမ်းအသစ်၊
ပိုကောင်းတဲ့တစ်ခု။

663
00:40:43,483 --> 00:40:44,860
မရှိ

664
00:40:48,196 --> 00:40:50,866
အမှတ်မရသေးဘူး။

665
00:40:50,907 --> 00:40:52,325
မွမ်း၊ နားထောင်။

666
00:40:52,367 --> 00:40:54,053
စိတ်လျှော့ပါ၊ တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ယူပါ။
ငါ့စကားကို နားထောင်လော့။

667
00:40:54,077 --> 00:40:55,370
ငါသူနဲ့မပြီးဘူး။

668
00:40:55,412 --> 00:40:57,539
သူသိလိမ့်မယ်။
သူငါ့ကိုဘာလုပ်တာလဲ။

669
00:40:57,581 --> 00:41:00,125
ငါ့မျက်လုံးထဲမှာ သူကြည့်လိမ့်မယ်။
သိသည်။

670
00:41:02,878 --> 00:41:04,880
သေရော။

671
00:41:13,263 --> 00:41:15,807
ရထားတစ်စီး။

672
00:41:15,849 --> 00:41:17,893
ကောင်းလိုက်တာ။

673
00:41:19,394 --> 00:41:21,104
အဲဒါ သူပဲ။

674
00:41:21,146 --> 00:41:23,398
- ဖြစ်ရမယ်။
- အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား?

675
00:41:23,440 --> 00:41:25,358
ငါတို့အိမ်နီးချင်းအသစ်။

676
00:41:25,400 --> 00:41:27,777
- ငါတို့က သူ့ကို ပထမဆုံးကြိုဆိုရမှာလား။
- အိုင်မိုဂျင်။

677
00:41:27,819 --> 00:41:30,488
ဘာလဲ?
ဒါဟာ ဖော်ရွေတဲ့ အရာပါ။

678
00:41:30,530 --> 00:41:32,741
- အဲဒါ မမှန်ဘူး။
- အင်း၊ အရမ်းခေတ်မမီပါနဲ့။

679
00:41:32,782 --> 00:41:35,243
ဤသည်မှာ ခုနစ်ရာစုဖြစ်သည်။

680
00:41:37,704 --> 00:41:38,997
အီမိုဂျင်။

681
00:41:39,039 --> 00:41:40,457
အိုး၊ မင်းနောက်မှလာမှာလား။

682
00:41:40,498 --> 00:41:44,169
ကောင်းပြီ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်က မင်းကို တားခိုင်းတယ်။
သင်ကိုယ်တိုင် မျက်မှန်တစ်ခု ဖန်တီးပါ။

683
00:41:52,093 --> 00:41:53,345
ကျွန်တော်ကူညီပေးရပါမလား?

684
00:41:53,386 --> 00:41:54,554
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါခင်ဗျာ။

685
00:41:54,596 --> 00:41:56,389
အိမ်ရဲ့ သခင်လား။
အိမ်မှာလား?

686
00:41:56,431 --> 00:41:57,641
ဘယ်​သူ​ခေါ်​နေတယ်​လို့ ​ပြောနိုင်​မလား။

687
00:41:57,682 --> 00:41:59,243
- အဲ့ဒါ ဧဇရ...
- Ezra Spurnrose နှင့် သူ၏ညီမ။

688
00:41:59,267 --> 00:42:03,271
ငါတို့က အိမ်နီးနားချင်းတွေ ၊ ချဲ့ထွင်ဖို့လာ
ကျွန်ုပ်တို့၏ဧည့်ဝတ်ပြုမှု။

689
00:42:05,857 --> 00:42:07,859
Fergus တို့ကို ပြပါ။

690
00:42:09,986 --> 00:42:11,988
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

691
00:42:30,215 --> 00:42:32,968
Spurnrose

692
00:42:33,009 --> 00:42:36,680
မင်းအဖေက အဲဒါကို ငါကြားတယ်။
Burgue တွင်အကောင်းဆုံးနာရီထုတ်လုပ်သူ။

693
00:42:38,098 --> 00:42:40,558
ငါတို့က အဲလိုတွေးချင်ပါတယ်၊ ဟုတ်တယ်။

694
00:42:42,727 --> 00:42:45,021
အိမ်ရဲ့ သခင်လား။
ရနိုင်သလား

695
00:42:45,063 --> 00:42:47,649
ကျွန်တော် ဒီမှာ ဆရာကြီးပါ။

696
00:42:55,156 --> 00:42:56,866
ငါ ဘာမှ မပြောသင့်ဘူး။

697
00:42:56,908 --> 00:42:59,828
သူမသည် ခုနစ်နှစ် အသက်ရှင်ခဲ့သည်။
Pact သိမ်းပိုက်ထားသော Tirnanoc တွင်။

698
00:42:59,869 --> 00:43:02,122
သူမ ရှင်သန်နိုင်မှာ သေချာပါတယ်။
Burgue တစ်ည။

699
00:43:02,163 --> 00:43:03,581
ဟုတ်တယ်၊ သူလည်း လုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ သေချာတယ်။

700
00:43:03,623 --> 00:43:05,667
သူဌေးအကြောင်းတော့ မသိဘူး။
သူမ စိတ်ဆိုးတယ်။

701
00:43:11,006 --> 00:43:12,841
အင်း အဲဒါ ကလေးမဟုတ်တော့ဘူး၊
ဟုတ်လား

702
00:43:12,882 --> 00:43:15,010
ဒီတစ်ပတ်မှာ ဒုတိယအကြိမ်ပါ။

703
00:43:15,051 --> 00:43:16,678
အဓိပတိ၏ ဆွေမျိုး၊

704
00:43:16,720 --> 00:43:18,572
အိမ်ရှေ့တံခါးကို လှမ်းကြည့်ရုံပါပဲ။
နတ်သမီးရဲ

705
00:43:18,596 --> 00:43:21,558
သူ တစ်ခါမှ မကြားဖူးသလိုပဲ။
ဒုက္ခ။

706
00:43:21,599 --> 00:43:23,560
ဟိုမှာ ငါ့ညသွား။

707
00:43:25,603 --> 00:43:27,981
မီ

708
00:43:28,023 --> 00:43:29,774
ကောင်းပြီ ငါ့ဦးထုပ်ကို လွှင့်ပစ်လိုက်မယ်။

709
00:43:29,816 --> 00:43:31,401
- တကယ်လား? သင်သေချာလား?
- ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။

710
00:43:31,443 --> 00:43:33,903
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
အာရုံပျံ့လွင့်မှုကို အသုံးချနိုင်ခဲ့တယ်။

711
00:43:45,790 --> 00:43:47,000
ယောန။

712
00:43:48,668 --> 00:43:50,170
ကြိုဆိုပါတယ် ခင်ဗျာ။

713
00:43:50,211 --> 00:43:53,381
မင်္ဂလာပါ Moira ချစ်လှစွာသော။

714
00:43:53,423 --> 00:43:56,718
မင်းဘယ်လိုကုမ္ပဏီလဲ။
ဒီညနေအတွက် ခံစားချက်ရှိလား။

715
00:44:06,895 --> 00:44:08,521
Fleury။

716
00:45:03,827 --> 00:45:05,787
ကျွန်တော် ဒေါသထွက်သွားတယ်။

717
00:45:30,228 --> 00:45:32,188
ကမ်းနားမှာ ကံကောင်းသလား

718
00:45:32,230 --> 00:45:34,023
ပုံကြမ်းကို ပြခဲ့တယ်။
လှေသူကြီးထံသို့။

719
00:45:34,065 --> 00:45:36,317
မျက်နှာကိုသိရင်၊
သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။

720
00:45:36,359 --> 00:45:38,236
အဲဒါကို ငါကြောက်တယ်။

721
00:45:38,278 --> 00:45:39,988
ဒါဆို ငါတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

722
00:45:40,029 --> 00:45:42,115
သူတို့ပြောသလိုပဲ၊

723
00:45:42,157 --> 00:45:46,077
ငါးရှာရင်၊
ဖမ်းတာက ပင်လယ်ထဲမှာမဟုတ်ဘူး...

724
00:45:47,120 --> 00:45:49,289
...ကန်ထဲမှာကြည့်။

725
00:45:49,330 --> 00:45:52,709
ဒီကောင်တွေ လက်လျှော့မှာမဟုတ်ဘူး။
သူတို့ကိုယ်တိုင်က တယောက်ဆိုတော့ လွယ်တယ်။

726
00:45:52,750 --> 00:45:55,170
ခိုင်းမှာမဟုတ်ဘူး။

727
00:45:57,755 --> 00:46:01,509
ဒဏ်​ရာ​တွေ​ရ​တယ်။
ဦးခေါင်း၏ညာဘက်ခြမ်းတွင်။

728
00:46:01,551 --> 00:46:04,762
ဆိုလိုချင်တာက
ငါတို့လူက ဘယ်သန်။

729
00:46:06,431 --> 00:46:11,102
သူ့ရဲ့ နောက်ဆုံး သားကောင်က ပြောပါတယ်။
သူ့လက်မောင်းမှာ တက်တူးရှိတယ်။

730
00:46:11,144 --> 00:46:13,480
မင်းသူတို့ကို မေးချင်တာလား။
သူတို့ရဲ့ အင်္ကျီတွေကို လိပ်ဖို့၊

731
00:46:13,521 --> 00:46:15,190
ပြီးရင် ဖက်ရှင်တစ်ခု။

732
00:46:21,779 --> 00:46:24,616
...မင်းကိုပြောတယ်
အဲဒီ cunt.

733
00:46:24,657 --> 00:46:26,284
သူက အမိုက်စားပဲ။

734
00:46:31,456 --> 00:46:33,666
အို အဲဒါနဲ့ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

735
00:46:36,419 --> 00:46:37,420
ဟိုမှာပြန်တွေ့မယ်။

736
00:46:39,214 --> 00:46:41,174
'ငါ့ကို သနားပါ

737
00:46:41,216 --> 00:46:42,842
အိုး! တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်သူ။

738
00:46:42,884 --> 00:46:44,636
- အိုး...
- fuck's ကြောင့်!

739
00:46:44,677 --> 00:46:47,597
အိုး.. ငရဲ.

740
00:47:01,528 --> 00:47:03,404
သေရော။

741
00:47:04,781 --> 00:47:06,616
စစ်ဆေးရေးမှူး!

742
00:47:06,658 --> 00:47:08,451
သူပဲ။ Jack ပါ။

743
00:47:08,493 --> 00:47:10,620
ပတ်သွားပါ။

744
00:48:56,601 --> 00:48:58,311
မင်းရဲ့လက်တွေကို ငါ့ကိုပြပါ။

745
00:48:58,353 --> 00:49:00,146
ပြီးပါပြီ။

746
00:49:00,188 --> 00:49:01,188
ပြီးပြီလား?

747
00:49:03,024 --> 00:49:05,234
ဒါဟာအစပဲရှိပါသေးတယ်။

748
00:49:06,235 --> 00:49:08,321
ငါသူတို့ကို တားခဲ့ရတယ်။

749
00:49:08,363 --> 00:49:10,823
ကျွန်တော် ... ကိုလုပ်လိုက်ရသည်။

750
00:49:10,865 --> 00:49:12,533
မင်းမသိဘူး
မကောင်းမှု ၊

751
00:49:12,575 --> 00:49:14,035
မင်းရဲ့နှာခေါင်းအောက်မှာ။

752
00:49:14,077 --> 00:49:16,037
အထစ်ကနေ ခွာပါ။

753
00:49:16,079 --> 00:49:19,749
သူတို့က ငါတို့ဘုရားရဲ့ သားသမီးတွေမဟုတ်ဘူး။

754
00:49:19,791 --> 00:49:22,251
မှောင်တဲ့နေရာကနေ လာကြတယ်။

755
00:49:22,293 --> 00:49:23,711
ပြီးတော့ သူတို့ တစ်ယောက်တည်း လာတာ မဟုတ်ဘူး။

756
00:49:23,753 --> 00:49:25,713
တစ်ခုခု ယူလာပေးတယ်။
သူတို့နှင့်အတူ။

757
00:49:25,755 --> 00:49:28,716
တစ်ခုခု
ငါတို့၏အဆုံးဖြစ်လိမ့်မည်။

758
00:49:28,758 --> 00:49:30,385
မြင်ဖူးတယ်။

759
00:49:30,426 --> 00:49:32,804
ကိုယ့်မျက်စိနဲ့ကိုယ်။

760
00:49:34,514 --> 00:49:37,975
ငါရူးနေတယ်ထင်လား။

761
00:49:38,017 --> 00:49:41,396
အမှောင်ကို သိတယ်။

762
00:49:41,437 --> 00:49:43,648
ဆည်းဆာအစွန်းကို ရောက်ဖူးတယ်။
လောက၏

763
00:49:43,690 --> 00:49:45,400
အရာများကို တူးဆွလေ၏။
နေမရှိသောနက်နဲရာအရပ်မှ

764
00:49:45,441 --> 00:49:47,318
ဒါမှ မင်းသွေးအေးသွားလိမ့်မယ်။

765
00:49:47,360 --> 00:49:49,320
ဒါပေမယ့် ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။

766
00:49:49,362 --> 00:49:53,908
အမှောင်ထဲမှာ မြင်လိုက်ရသလိုပဲ။
ငါတို့ခြေထောက်အောက်မှာ။

767
00:49:56,202 --> 00:50:00,623
သင်အဆင်သင့်မဖြစ်ပါ။
ရှေ့တွင်ရှိနေသောအခက်အခဲ။

768
00:50:00,665 --> 00:50:04,252
ဒီမှာ ပိုရှိသေးတယ်။
သင်နားလည်နိုင်သည်ထက်

769
00:50:06,045 --> 00:50:09,424
သွားရင်းနဲ့
မင်းရဲ့ဘဝလေးကို

770
00:50:09,465 --> 00:50:12,885
သေချာတာကတော့ ဒီကမ္ဘာကြီးပါပဲ။
မင်းပိုင်တုန်းပဲ...

771
00:50:15,471 --> 00:50:19,267
... မှောင်မိုက်သောဘုရားအချို့ နိုးလာသည်။

772
00:50:35,700 --> 00:50:37,326
ပြောစရာမလိုအောင်၊

773
00:50:37,368 --> 00:50:39,162
ငါတို့အဲဒီကနေမထွက်သွားနိုင်ဘူး။
လုံလောက်ပါတယ်။

774
00:50:39,203 --> 00:50:40,913
အဲဒါကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။

775
00:50:40,955 --> 00:50:42,790
ဤနေရာတွင်နေထိုင်သော Puck။

776
00:50:42,832 --> 00:50:45,293
Finistere Crossing တွင်

777
00:50:45,334 --> 00:50:48,588
ဘယ်မြို့ကို ရောက်နေတာလဲ။

778
00:50:48,629 --> 00:50:51,048
ငါ့သင်္ကန်း။

779
00:50:54,761 --> 00:50:57,054
ဟင့်အင်း၊ ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။

780
00:50:57,096 --> 00:50:59,265
ငါ့အခန်းထဲက လက်ဖက်ရည်သောက်မယ်။
7:00 တွင်

781
00:51:03,811 --> 00:51:06,189
ကောင်းသောညပါ လွမ်းတယ်

782
00:52:40,825 --> 00:52:43,202
မီ

783
00:52:43,244 --> 00:52:45,830
မစ္စတာ Philostrate ။

784
00:52:45,872 --> 00:52:46,890
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။

785
00:52:46,914 --> 00:52:48,249
ဒါ ငါ့အခန်းမဟုတ်တော့ဘူးလား

786
00:52:48,291 --> 00:52:50,501
ငါ မင်းကို အံ့အားသင့်စေလိမ့်မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

787
00:52:50,543 --> 00:52:52,503
မင်းမွေးနေ့အတွက်။

788
00:52:52,545 --> 00:52:54,755
အင်း၊ အဲဒါ ငါ့မွေးနေ့မဟုတ်ဘူး။

789
00:52:54,797 --> 00:52:56,799
မင်း လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်က ပြောင်းလာတာ၊

790
00:52:56,841 --> 00:53:00,678
ဒါကြောင့် လွတ်သွားတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အနည်းဆုံး တစ်ခုတော့ ရှိတယ်။

791
00:53:00,720 --> 00:53:02,680
မင်းလက်က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

792
00:53:02,722 --> 00:53:04,849
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ခေါင်း။

793
00:53:04,891 --> 00:53:06,225
ဖီလို။

794
00:53:06,267 --> 00:53:07,518
တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို တုတ်နဲ့ထိုးတယ်။

795
00:53:07,560 --> 00:53:08,579
ဘယ်လိုသွားလဲ သိလား။

796
00:53:08,603 --> 00:53:10,521
ဘာလဲ? ခွင့်ပြုပါ?

797
00:53:10,563 --> 00:53:12,315
အဲဒါကို ကြည့်သင့်တယ်။

798
00:53:12,356 --> 00:53:13,959
- မလိုအပ်ပါဘူး။
- ချုပ်ရိုးတွေလိုနိုင်တယ်။

799
00:53:13,983 --> 00:53:16,003
- မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ ဆရာဝန် မရှိပါ။
- ထိခိုက်ဒဏ်ရာရနိုင်တယ်။

800
00:53:16,027 --> 00:53:18,738
ငါပြောတယ်...

801
00:53:18,779 --> 00:53:21,699
ဆရာဝန် မရှိပါ။

802
00:53:29,540 --> 00:53:32,501
တောင်းပန်ပါတယ်။

803
00:53:32,543 --> 00:53:34,420
တစ်ညရှိပြီ။

804
00:53:34,462 --> 00:53:36,839
ကိုယ့်စိတ်ထဲမှာ အများကြီးရှိတယ်။

805
00:53:36,881 --> 00:53:39,175
မင်းအကြောင်းပြောလို့ရတယ်။

806
00:53:39,216 --> 00:53:41,010
မင်းသိတယ်မဟုတ်လား

807
00:53:41,052 --> 00:53:43,012
အဲဒါ မကြားဖူးဘူး၊

808
00:53:43,054 --> 00:53:46,182
အိပ်ယာကို မျှဝေသုံးစွဲသူများအတွက်
အခါအားလျော်စွာ အတွေးအမြင်အချို့ကို မျှဝေပါ။

809
00:53:46,223 --> 00:53:47,725
နောက်တစ်ခါဖြစ်မယ်။

810
00:53:47,767 --> 00:53:49,769
- အဲဒါကို မလုပ်ပါနဲ့။
- ဘာလဲ?

811
00:53:49,810 --> 00:53:52,104
"နောက်တစ်ခါဖြစ်မယ်။"

812
00:53:54,523 --> 00:53:57,485
ကြည့်ပါ၊ ငါ မင်းကို ဝန်မခံချင်ဘူး။
ဤအရာများနှင့်အတူ, Portia.

813
00:53:57,526 --> 00:53:59,487
ဒါဟာ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး မဟုတ်ပါဘူး။

814
00:53:59,528 --> 00:54:01,364
အလေးချိန်ကို သင်မသိပါ။

815
00:54:01,405 --> 00:54:02,990
ငါမလုပ်ဘူး။

816
00:54:03,032 --> 00:54:04,700
ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ယောက်တည်း သယ်လာတာ ငါသိတယ်

817
00:54:04,742 --> 00:54:07,787
သင်လုပ်ရန်မလိုပါ။

818
00:54:07,828 --> 00:54:11,540
Philo မင်းကို ငါသိချင်တယ်။

819
00:54:13,084 --> 00:54:15,211
ငါမင်းကိုပြောနေတယ်။

820
00:54:15,252 --> 00:54:18,422
သင် ပိုပျော်ရွှင်နိုင်ပါစေ။
အမှောင်ထဲမှာ။

821
00:54:20,508 --> 00:54:22,885
ဟုတ်လား။

822
00:54:25,388 --> 00:54:27,181
ဟုတ်ကဲ့။

823
00:54:27,223 --> 00:54:28,599
မှန်တယ်။

824
00:54:28,641 --> 00:54:30,685
ဒါက ဘာလဲဆိုတာ မေ့နေတယ်။

825
00:54:30,726 --> 00:54:32,454
- ငါမရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး...
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့ကိုရှာနေတာလား။

826
00:54:32,478 --> 00:54:34,188
အဲဒါအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

827
00:54:34,230 --> 00:54:36,399
ဆက်သွားရုံပါပဲ။
နောက်တစ်ကြိမ် အကြောင်းကြားပါ။

828
00:54:36,440 --> 00:54:38,234
မင်းက မြန်မြန်ဆန်ဆန် လုပ်ချင်နေတာလား။

829
00:54:38,275 --> 00:54:39,568
ပေါ်တီယာ...

830
00:54:39,610 --> 00:54:41,821
ကောင်းသောညပါ မစ္စတာ Philostrate ။

831
00:55:05,678 --> 00:55:07,638
မင်းက လိမ်ပြောတာပါ။

832
00:55:09,682 --> 00:55:11,517
မင်းအသက်ရှင်နေတယ်။

833
00:55:13,019 --> 00:55:16,814
Mima Roosan က ကျွန်တော့်ဆီ ရောက်လာတယ်။
သူ့လက်ပေါ်မှာ သွေးတွေနဲ့။

834
00:55:16,856 --> 00:55:20,192
မင်းက သူ့လက်ထဲမှာ သေသွားပြီလို့ ပြောတယ်။

835
00:55:21,193 --> 00:55:23,863
သူငါ့ကိုဘာလို့လိမ်နေတာလဲ။

836
00:55:27,241 --> 00:55:29,577
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော် သူမကို ပြောလိုက်တယ်။

837
00:55:31,829 --> 00:55:33,205
ငါတို့...

838
00:55:33,247 --> 00:55:36,625
ငါတို့က အချင်းချင်းပြောတယ်

839
00:55:36,667 --> 00:55:40,546
မင်းမှာ မရှိခဲ့နိုင်ဘူး။
အနည်းဆုံးတော့ ငါ့ကို နှုတ်ဆက်ခဲ့တယ်

840
00:55:40,588 --> 00:55:42,548
ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ။

841
00:55:45,009 --> 00:55:47,928
ငါ မင်းကို နာကျင်အောင်လုပ်ဖို့ ဘယ်တုန်းကမှ မရည်ရွယ်ခဲ့ဘူး။

842
00:55:47,970 --> 00:55:49,722
ငါ့ကိုထိခိုက်လား?

843
00:55:52,433 --> 00:55:55,811
မင်းငါ့ကို ဖျက်ဆီးတယ်။

844
00:55:57,354 --> 00:55:58,898
မင်းကို ငါစောင့်နေခဲ့တယ်၊

845
00:55:58,939 --> 00:56:01,734
မင်းငါ့ကိုထားခဲ့တယ်။
ငါ့ဇာတိမြေပြာ၌

846
00:56:01,776 --> 00:56:05,946
ဝမ်းနည်းခြင်းမှတပါး၊
ခုနစ်နှစ်၊

847
00:56:16,248 --> 00:56:18,834
ငါ ဒါကို လုပ်သင့်တယ်။
ငါတို့တွေ့တဲ့နေ့။

848
00:56:22,463 --> 00:56:24,465
လုပ်ပါ။

849
00:56:26,008 --> 00:56:27,968
လုပ်ပါ။

850
00:56:39,438 --> 00:56:41,982
မင်းမထိုက်တန်ဘူး။

851
00:56:48,531 --> 00:56:51,075
မင်းသေစေချင်တယ်။

852
00:58:19,747 --> 00:58:22,791
နောက်ထပ်ရှိသေးတယ်။
ဒီမှာ သင်နားလည်နိုင်တာထက်

853
00:58:22,833 --> 00:58:25,544
သွားရင်းနဲ့
မင်းရဲ့ဘဝလေးကို

854
00:58:25,586 --> 00:58:28,589
သေချာတာကတော့ ဒီကမ္ဘာကြီးပါပဲ။
မင်းပိုင်တုန်းပဲ၊

855
00:58:28,631 --> 00:58:31,634
အချို့သော မှောင်မိုက်သောဘုရားသည် နိုးတော်မူ၏။

855
00:58:32,305 --> 00:59:32,212

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net