1
00:00:51,809 --> 00:00:53,470
Tatăl nostru din ceruri,

2
00:01:00,139 --> 00:01:02,130
ghidează-ne și protejează-ne.

3
00:04:28,300 --> 00:04:44,743
<i>Operele esențiale ale literaturii mondiale
pentru Educația Culturală a Băieților și Fetelor</i>

4
00:08:09,027 --> 00:08:14,125
Nu poate continua așa.

5
00:08:23,010 --> 00:08:28,779
Vă rog, nu există altă cale.

6
00:08:32,455 --> 00:08:35,481
Pentru liniștea minții mele,
dacă nimic altceva.

7
00:08:40,623 --> 00:08:42,090
Nu pot suporta.

8
00:08:46,287 --> 00:08:50,554
Nu poate continua așa.

9
00:08:54,492 --> 00:08:57,427
Sper sa fie vremea de maine

10
00:08:59,427 --> 00:09:01,327
la fel de bine.
Fara vant...

11
00:09:07,361 --> 00:09:08,885
S-a întors.

12
00:09:11,196 --> 00:09:12,163
domnule LEE!

13
00:09:25,860 --> 00:09:27,658
Ți-am cumpărat un cadou.

14
00:09:29,865 --> 00:09:30,854
Cadou?

15
00:09:31,332 --> 00:09:32,459
Da.

16
00:09:37,398 --> 00:09:40,129
- Un cadou...
- Da.

17
00:10:04,072 --> 00:10:05,403
domnule LEE...

18
00:10:08,639 --> 00:10:10,630
Tata s-a întors.

19
00:10:25,299 --> 00:10:28,497
De ce nu dai asta
tatălui tău?

20
00:10:29,304 --> 00:10:34,174
Oh, nu, domnule LEE,
aceasta este menită pentru tine.

21
00:10:34,777 --> 00:10:36,301
Sunt conștient de asta.

22
00:10:36,844 --> 00:10:40,281
Nu vreau să te forțez,

23
00:10:40,896 --> 00:10:45,891
dar eu cred
acum este singurul timp.

24
00:10:47,270 --> 00:10:49,865
Sper că acest cadou nu este
venind prea tarziu.

25
00:10:50,241 --> 00:10:54,078
Te rog, nu-mi răni sentimentele
si ia-o.

26
00:10:54,078 --> 00:10:56,309
Domnule!

27
00:11:11,098 --> 00:11:13,090
Mama lui Jeong-yoon?
Buna ziua?

28
00:11:37,029 --> 00:11:39,658
La revedere, domnule.

29
00:12:35,999 --> 00:12:38,934
<i>De aceea trebuie să plec.</i>

30
00:12:39,866 --> 00:12:43,029
<i>Chiar dacă ar fi cel mai bun,</i>

31
00:12:43,599 --> 00:12:50,506
<i>și cel mai demn dintre bărbați
superior mie din toate punctele de vedere,</i>

32
00:12:50,961 --> 00:12:56,559
<i>văzându-l posedând iubirea mea
ar fi insuportabil.</i>

33
00:12:58,837 --> 00:13:00,998
<i>Soțul ei s-a întors.</i>

34
00:17:25,584 --> 00:17:26,779
Răspunde.

35
00:17:29,419 --> 00:17:30,511
Telefonul dvs.

36
00:17:31,853 --> 00:17:32,911
Nu.

37
00:17:34,251 --> 00:17:38,382
Trebuie să fie pentru un număr greșit.

38
00:17:39,754 --> 00:17:41,415
habar n-am
cine sună.

39
00:17:43,921 --> 00:17:45,354
într-adevăr.

40
00:20:43,404 --> 00:20:45,202
<i>Stimate domnule.
Ce mai faci?</i>

41
00:20:45,310 --> 00:20:48,507
<i>Aceasta este a șasea scrisoare
Vă trimit.</i>

42
00:20:49,387 --> 00:20:54,690
<i>Am adunat tot ce am putut
despre povestea acestui biet om.</i>

43
00:20:55,078 --> 00:20:57,445
<i>Ți-am trimis-o,</i>

44
00:20:58,712 --> 00:21:01,876
<i>știind că vei fi recunoscător.</i>

45
00:21:03,346 --> 00:21:07,374
<i>Veți simți admirație și dragoste
față de spiritul și caracterul acestui om,</i>

46
00:21:07,881 --> 00:21:10,907
<i>și a vărsat multe lacrimi
pentru soarta lui supremă.</i>

47
00:21:12,315 --> 00:21:15,944
<i>Te rog trage consolare
din durerile sale,</i>

48
00:21:17,887 --> 00:21:23,918
<i>și lasă această carte să fie prietenul tău.</i>

49
00:21:24,577 --> 00:21:28,571
<i>Te rog să ia această persoană jalnică
ca prietenul tău.</i>

50
00:21:30,645 --> 00:21:32,347
<i>Astăzi trebuia să fie</i>

51
00:21:32,352 --> 00:21:35,447
<i>ziua primei ninsori,
chiar dacă nu era niciunul.</i>

52
00:21:36,151 --> 00:21:41,112
<i>Mă rog pentru sănătatea ta și
pace și fericire pentru familia ta.</i>

53
00:22:32,752 --> 00:22:35,051
ți-am spus,
nu spune mama!

54
00:22:38,325 --> 00:22:39,314
Nu, mami!

55
00:23:13,399 --> 00:23:14,696
Buna ziua.

56
00:23:17,431 --> 00:23:19,992
Hopa, scuze.

57
00:23:22,366 --> 00:23:24,301
m-am gândit
te-am cunoscut.

58
00:23:26,734 --> 00:23:28,065
greseala mea.

59
00:23:32,635 --> 00:23:34,125
te uiti
exact ca ea, totuși.

60
00:23:40,870 --> 00:23:42,394
Wow, foarte frumos.

61
00:23:43,904 --> 00:23:45,201
Scuzați-mă?

62
00:23:46,105 --> 00:23:49,905
Chestia aia pe care o ții.
Foarte frumoasă.

63
00:23:51,672 --> 00:23:53,299
Hm, da.

64
00:23:55,106 --> 00:23:56,471
Hm, da.

65
00:23:57,640 --> 00:23:59,232
Întâlnirea ta nu a apărut?

66
00:24:02,907 --> 00:24:04,841
A fost un cadou.

67
00:24:09,375 --> 00:24:10,808
Cam singuratic.

68
00:24:17,809 --> 00:24:19,971
Așa te simți?

69
00:24:21,744 --> 00:24:23,371
E deja iarnă.

70
00:24:24,479 --> 00:24:26,037
Luna Plină de Toamnă a trecut.

71
00:24:26,911 --> 00:24:29,277
Nu am reușit
în orașul meu natal anul acesta, din nou.

72
00:24:31,078 --> 00:24:34,445
Poate anul viitor...

73
00:24:38,681 --> 00:24:40,148
Orașul tău natal, departe?

74
00:24:40,614 --> 00:24:41,547
În nici un caz!

75
00:24:42,847 --> 00:24:45,748
Sunt doar doi și
jumatate de ora in autobuz...

76
00:24:47,182 --> 00:24:48,809
Este în provincia Kyonggi,
pentru numele lui Dumnezeu.

77
00:24:50,416 --> 00:24:52,044
Este chiar lângă Suwon.

78
00:24:53,749 --> 00:24:55,808
Între Suwon și Osan,
De fapt.

79
00:24:56,711 --> 00:25:04,245
Luați metroul până la Suwon,
și ia autobuzul roșu

80
00:25:06,952 --> 00:25:09,080
Înțelegi asta?
1004 (omonim cu „înger”)

81
00:25:10,453 --> 00:25:12,512
Mă duce în orașul meu natal.

82
00:25:14,387 --> 00:25:16,218
Deci de ce mai ești aici?

83
00:25:20,587 --> 00:25:23,750
Cineva așteaptă
pentru mine acolo.

84
00:25:25,789 --> 00:25:28,155
aș prefera
evita acea persoana.

85
00:25:30,155 --> 00:25:32,317
vad...

86
00:25:36,689 --> 00:25:40,819
Nu, nu,
haide.

87
00:25:49,488 --> 00:25:54,222
Au trecut nouă ani,
de când sunt plecată.

88
00:25:55,962 --> 00:25:57,657
E timpul să ne întoarcem.

89
00:25:59,395 --> 00:26:03,958
Orașul natal trebuie să aibă
schimbat mult.

90
00:26:05,396 --> 00:26:08,924
Şanţurile, pâraiele,
toate chestiile astea trebuie să se fi schimbat.

91
00:26:14,998 --> 00:26:17,489
Poti sa crezi
este deja secolul 21?

92
00:26:21,733 --> 00:26:25,294
Amuzant, nu-i așa?

93
00:26:31,368 --> 00:26:33,495
Mai ales singur astăzi,
presupun.

94
00:26:36,869 --> 00:26:39,895
E bine că nu plouă,
azi.

95
00:26:42,836 --> 00:26:46,033
La asemenea zile, mă gândesc
orașul meu natal și mai mult.

96
00:26:50,637 --> 00:26:53,573
Dar acolo este acea persoană
aşteptându-mă.

97
00:26:55,472 --> 00:26:57,235
Poate ar trebui să plec
și cunoaștem acea persoană.

98
00:27:00,406 --> 00:27:03,102
Probabil că m-a căutat
toti acesti ani.

99
00:27:05,608 --> 00:27:07,508
Erai îndrăgostit de ea?

100
00:27:09,274 --> 00:27:10,572
În nici un caz.

101
00:27:11,509 --> 00:27:13,443
Nici măcar nu l-am întâlnit.

102
00:27:14,742 --> 00:27:16,074
Dar doar știu

103
00:27:17,272 --> 00:27:23,234
că îi este foarte dor de mine.

104
00:27:24,978 --> 00:27:26,276
Cum se face?

105
00:27:30,411 --> 00:27:32,243
Pentru că am grupa sanguină B.

106
00:27:57,350 --> 00:27:59,148
Vremea este mohorâtă.

107
00:28:01,484 --> 00:28:03,213
Dar nu ploua.

108
00:28:06,118 --> 00:28:09,417
Vă rog să aveți grijă, totuși,
s-ar putea să plouă mâine.

109
00:28:12,752 --> 00:28:14,743
Nu așteptați pe oricine
ar trebui să te întâlnești.

110
00:28:17,753 --> 00:28:20,187
Întoarce-te la unul
te astept acasa.

111
00:28:24,288 --> 00:28:26,415
Trebuie să te gândești
acea persoană mai întâi.

112
00:28:27,421 --> 00:28:29,719
Pe cine aștepți aici
nu va veni.

113
00:29:38,786 --> 00:29:45,124
<i>Aseară am plâns în mod repetat
și a plâns, citind o carte.</i>

114
00:29:47,830 --> 00:29:52,165
<i>Cea mai ciudată carte dintre toate
este unul despre dragoste.</i>

115
00:29:53,703 --> 00:29:56,298
<i>Citind această carte,
Am observat că</i>

116
00:29:57,138 --> 00:29:59,606
<i>bucuria și fericirea durează
dar câteva pagini,</i>

117
00:30:00,640 --> 00:30:02,471
<i>restul dominat de durere.</i>

118
00:30:04,673 --> 00:30:06,869
<i>Dulceața întâlnirii
ocupă doar câteva pagini,</i>

119
00:30:09,274 --> 00:30:12,142
<i>amărăciunea plecării
cea mai mare parte a cărții.</i>

120
00:30:14,471 --> 00:30:21,241
<i>Tristile noptii
nu i-a dat atenție</i>

121
00:30:22,943 --> 00:30:25,309
<i>fie că am fost înțelept sau prost.</i>

122
00:31:30,556 --> 00:31:33,252
<i>Sfârșitul ZILEI</i>

123
00:31:34,259 --> 00:31:37,820
După cum știți, Jeong-yoon a suferit
un accident rutier,

124
00:31:38,160 --> 00:31:42,564
deci profesorul de acasă
trebuia să fie la spital.

125
00:31:42,993 --> 00:31:45,895
Îți dorești cu toții acel Jeong-yoon
se îmbunătățește repede, nu-i așa?

126
00:31:45,995 --> 00:31:47,758
Da, doamnă!

127
00:31:48,328 --> 00:31:50,490
Vă rog să fiți atenți
cu răscruce.

128
00:31:50,829 --> 00:31:52,820
Cine este la conducere
de curățare azi?

129
00:31:54,262 --> 00:31:57,858
Voi fi aici să vă inspectez munca.
Vezi-mă înainte să pleci.

130
00:31:58,660 --> 00:32:00,252
În regulă, președinte al clasei?

131
00:32:01,494 --> 00:32:03,462
Atenţie!
Mulțumesc, doamnă!

132
00:32:03,461 --> 00:32:05,486
Mulțumesc, doamnă.

133
00:32:20,263 --> 00:32:22,424
<i>AR TREBUI SĂ IUBIM UN PE ALTUL</i>

134
00:32:59,972 --> 00:33:01,064
Scuzați-mă.

135
00:33:02,566 --> 00:33:08,335
Îmi pare rău. Arăți atât de mult
ca cineva pe care îl cunosc.

136
00:33:09,507 --> 00:33:12,567
Oh, văd.

137
00:33:22,632 --> 00:33:26,967
Este cafeaua bună aici?

138
00:33:32,477 --> 00:33:34,308
E în regulă, cred.

139
00:33:37,161 --> 00:33:41,292
Cine ar veni să ia cofeină
într-un rost ca acesta?

140
00:33:42,534 --> 00:33:47,598
Adică, cafeaua de aici și-a pierdut toate aromele.
Uneori miroase, chiar și.

141
00:33:49,175 --> 00:33:55,137
Destul de ciudat,
Se pare că sunt dependent de el.

142
00:33:57,953 --> 00:34:01,047
Presupun că dacă toată lumea este dată
versiunea lui despre Iad...

143
00:34:02,019 --> 00:34:05,456
asta s-ar putea sa nu fie
atât de rău până la urmă.

144
00:34:08,255 --> 00:34:10,689
Am fost ignorant și leneș.

145
00:34:11,585 --> 00:34:13,884
Am cunoscut o mulțime de bărbați.

146
00:34:16,751 --> 00:34:18,687
A trebuit să dau drumul unui bărbat

147
00:34:18,684 --> 00:34:22,815
de care am fost atras,
din cauza unor angajamente anterioare...

148
00:34:23,389 --> 00:34:27,190
doar pentru a afla mai târziu că
era o bijuterie printre bărbați.

149
00:34:30,329 --> 00:34:34,493
Sunt vinovat că l-am insultat.
Vinovat de suferință

150
00:34:36,282 --> 00:34:41,687
dintr-o viziune tulbure,
incapabil să găsească o iubire adevărată.

151
00:34:42,890 --> 00:34:45,085
Vinovat de posesie
prejudecăți nesăbuite.

152
00:34:47,861 --> 00:34:52,890
Continui să scriu mesaje de e-mail
de scuze pentru acești bărbați.

153
00:34:53,491 --> 00:34:56,153
Chiar dacă nu știu
adresele lor.

154
00:35:00,763 --> 00:35:03,756
Ai auzit
povestea asta înainte?

155
00:35:04,162 --> 00:35:09,068
Sau poate altcineva
poate ți-ai spus asta?

156
00:35:09,062 --> 00:35:11,292
Trebuie să ies afară.

157
00:35:13,696 --> 00:35:17,064
Trebuie să fumezi.
Scuzați-mă.

158
00:35:44,435 --> 00:35:46,630
Domnule LEE, ați fost
astept mult?

159
00:35:47,167 --> 00:35:50,035
Nu. Sa întors
de la spital tocmai acum.

160
00:35:50,724 --> 00:35:54,786
Traficul era groaznic.
A plouat și el.

161
00:36:02,871 --> 00:36:04,965
Ce mai face Jeong-yoon?

162
00:36:05,970 --> 00:36:09,407
Ah, da, Jeong-yoon e bine.

163
00:36:10,669 --> 00:36:13,467
Mama ei este însă grav rănită.

164
00:36:14,908 --> 00:36:16,307
Asta e bine.

165
00:36:17,574 --> 00:36:18,768
Pardon?

166
00:36:20,672 --> 00:36:25,838
Acel Jeong-yoon este bine.
Asta e bine.

167
00:36:27,372 --> 00:36:33,209
Da, într-adevăr, este.

168
00:36:36,348 --> 00:36:40,115
Jeong-yoon sigur este predispus
la accidente.

169
00:36:40,645 --> 00:36:42,944
Anul trecut a fost un incendiu
la ea acasă.

170
00:36:46,417 --> 00:36:49,216
Am fost al lui Jeong-yoon
Profesor, așa că ar trebui să știu.

171
00:36:50,447 --> 00:36:52,381
Cred că are nevoie de un exorcizare
de un şaman.

172
00:36:53,481 --> 00:36:54,846
Exorcism?

173
00:36:55,348 --> 00:36:57,373
Știi, lucrurile pe care le fac șamanii
pentru a alunga spiritele rele.

174
00:37:02,913 --> 00:37:06,907
De fapt, există un zvon ciudat.

175
00:37:08,149 --> 00:37:09,309
Zvon?

176
00:37:21,920 --> 00:37:29,487
Mama acelui Jeong-yoon
are o aventură.

177
00:37:34,921 --> 00:37:36,320
Știi?

178
00:37:37,823 --> 00:37:39,188
Ce?

179
00:37:40,560 --> 00:37:45,692
Ea și cu mine avem
același nume, Mi-yeon.

180
00:37:48,528 --> 00:37:51,395
Mama lui Jeong-yoon mi-a intervievat
pentru meseria didactică.

181
00:37:51,968 --> 00:37:56,804
Și numele noastre erau aceleași.
A fost chiar ciudat.

182
00:37:57,192 --> 00:37:58,386
Ploaia s-a oprit.

183
00:38:19,729 --> 00:38:21,755
Cum este mama ta?

184
00:38:23,930 --> 00:38:25,557
Deci asa.

185
00:38:27,232 --> 00:38:28,995
Ea nu se face mai bine.

186
00:38:31,364 --> 00:38:33,925
Și sora ta?

187
00:38:35,464 --> 00:38:40,664
Ea apare
din când în când.

188
00:38:42,100 --> 00:38:44,399
Pentru a cere mai mulți bani.

189
00:38:45,643 --> 00:38:49,740
Și ea este singură, cred.

190
00:38:53,158 --> 00:38:57,994
Vara trecută,
se simte deja cu atât de mult timp în urmă,

191
00:38:59,398 --> 00:39:03,503
amintiți-vă de acea mare controversă
peste filmul Dragon Wars?

192
00:39:03,503 --> 00:39:06,268
La care a făcut referire criticul JIN Joong-gwon
deus ex machina la televizor.

193
00:39:07,038 --> 00:39:08,733
Am auzit despre asta, da.

194
00:39:09,474 --> 00:39:13,639
Ideea este că tragedia nu trebuie
tolerează orice inconsecvență,

195
00:39:17,802 --> 00:39:22,831
și că viitorul ar trebui
rămâne un domeniu al zeilor.

196
00:39:23,275 --> 00:39:25,140
Dar nu asta e calea
viețile noastre sunt de fapt.

197
00:39:27,107 --> 00:39:34,709
Orice am fi făcut,
doar urmând instinctul sau emoția,

198
00:39:35,141 --> 00:39:38,805
apare ulterior
a fi un act al destinului.

199
00:39:39,500 --> 00:39:48,534
Ne face asta
nimic mai mult decât jucăriile lui Dumnezeu?

200
00:39:49,713 --> 00:39:51,340
Uită-te la chestia asta numită soartă.

201
00:39:53,589 --> 00:39:58,994
Adică, de ce am avut
parintii pe care i-am avut?

202
00:39:59,851 --> 00:40:02,514
Unii sunt născuți în familii bogate,
altii nu sunt.

203
00:40:03,558 --> 00:40:07,791
Nimic din toate acestea
la alegerile noastre.

204
00:40:08,731 --> 00:40:12,031
Poate s-a decis
in vietile anterioare?

205
00:40:14,204 --> 00:40:18,403
Cred că este destul de singur
dacă nu suntem nimic mai mult decât

206
00:40:18,543 --> 00:40:23,481
roți din roțile Sorții.

207
00:40:26,252 --> 00:40:28,551
Poate că Dumnezeu este crud în mod înnăscut.

208
00:40:34,324 --> 00:40:39,125
Amintiți-vă, Aristotel precede
Isus cu câteva secole.

209
00:40:42,055 --> 00:40:43,579
Ai dreptate, cred.

210
00:40:46,556 --> 00:40:53,429
Adică, este o soartă
că ai venit la școala noastră,

211
00:40:54,423 --> 00:40:57,188
tocmai când mă simțeam atât de dezamăgit
despre viata mea?

212
00:41:03,559 --> 00:41:05,390
Hai să vedem un film.

213
00:41:07,925 --> 00:41:11,383
<i>SANGDO MOTEL</i>

214
00:41:33,693 --> 00:41:35,389
Spune-mi numele.

215
00:41:38,366 --> 00:41:39,526
Mi-yeon,

216
00:41:42,591 --> 00:41:44,081
O Mi-yeon.

217
00:41:47,330 --> 00:41:53,236
La naiba, mă simt atât de bine.

218
00:41:55,206 --> 00:41:57,607
La naiba cu A.

219
00:42:02,448 --> 00:42:04,217
Cum te simți?

220
00:42:04,217 --> 00:42:05,684
Bine, da.

221
00:42:14,762 --> 00:42:20,895
Te-ai gândit
Mama lui Jeong-yoon tocmai acum?

222
00:42:33,718 --> 00:42:39,521
Îmi place să sug cocoșul.
Mai bine decât să-i faci cu păsărică.

223
00:42:58,047 --> 00:42:59,947
- Hee-gyung.
- Da?

224
00:43:00,175 --> 00:43:04,169
Mama este o străină pentru mine.

225
00:43:04,617 --> 00:43:07,484
m-am gândit
O cunoșteam foarte bine.

226
00:43:07,915 --> 00:43:09,883
Cred că am greșit.

227
00:43:10,777 --> 00:43:13,645
Inima mamei este închisă și pentru mine?

228
00:43:15,078 --> 00:43:18,878
nu stiu
dacă este fericită.

229
00:43:19,720 --> 00:43:25,125
Mama mea privea
Fericire ieri.

230
00:43:25,818 --> 00:43:26,944
Fericire?

231
00:43:27,180 --> 00:43:33,745
Da, filmul cu rol principal
LIM Soo-jung și tipul ăla...

232
00:43:34,715 --> 00:43:37,947
Așa că vei cunoaște Fericirea
cand esti adult?

233
00:43:38,221 --> 00:43:39,347
Cum ar trebui să știu?

234
00:43:40,883 --> 00:43:43,444
- Hee-gyung.
- Da?

235
00:43:44,026 --> 00:43:47,895
Crezi că dacă tata moare?
voi fi fericit?

236
00:43:48,689 --> 00:43:49,951
Ei bine...

237
00:43:50,760 --> 00:43:54,253
Tata refuză să moară,
indiferent de greu mă rog.

238
00:43:55,094 --> 00:43:58,724
El refuză să plece,
indiferent de greu mă rog.

239
00:43:59,661 --> 00:44:03,792
De ce Dumnezeu refuză să asculte
la micile mele dorințe?

240
00:44:05,226 --> 00:44:07,558
Pentru că sunt o fată rea?

241
00:44:07,859 --> 00:44:09,487
Hei, ascultă asta, Jeong-yoon.

242
00:44:09,960 --> 00:44:15,160
Cine în această lume îndrăznește să înceteze
relația lui cu Dumnezeu

243
00:44:15,257 --> 00:44:19,922
și să-și exprime liberul arbitru
în momentul alegerii finale?

244
00:44:20,066 --> 00:44:24,537
S-ar putea să fiu acela.
Îndrăznesc să fac asta.

245
00:44:24,528 --> 00:44:26,963
Am datoria de a rezilia
propria mea viață.

246
00:44:27,096 --> 00:44:29,462
Ăla este Werther?

247
00:44:29,826 --> 00:44:34,491
Nu. Kirillov.
De la Dostoievski, nu de la Goethe.

248
00:44:35,493 --> 00:44:37,928
Înțeleg.

249
00:44:39,965 --> 00:44:41,262
eu plec.

250
00:44:41,369 --> 00:44:43,361
La revedere.

251
00:44:45,528 --> 00:44:47,463
- Hee-gyung.
- Da?

252
00:44:48,034 --> 00:44:49,558
Pot să-ți cer o favoare?

253
00:44:51,467 --> 00:44:52,730
Ca?

254
00:44:53,199 --> 00:45:01,574
Sper să păstrezi un prietenos
relatia cu lumea.

255
00:45:03,907 --> 00:45:06,034
Vă rog să treceți la o parte.

256
00:45:06,740 --> 00:45:09,676
Jeong-yoon,
blochezi lumina soarelui.

257
00:45:18,606 --> 00:45:21,872
<i>Așa cum Hristos v-a iubit, vă iubiți unii pe alții.
(Epistola către Efeseni 5:2)</i>

258
00:46:59,751 --> 00:47:04,051
Domnule LEE,
Cred că ești posedat.

259
00:47:06,192 --> 00:47:07,284
eu?

260
00:47:07,392 --> 00:47:08,484
Da.

261
00:47:12,625 --> 00:47:16,118
Sună de parcă știi
cum să exorcizezi spiritul.

262
00:47:16,945 --> 00:47:20,540
Renunţă.
Doar renunta la el.

263
00:47:21,584 --> 00:47:25,520
În toată această lume largă,
trebuie să fie o femeie

264
00:47:25,622 --> 00:47:27,921
care te-ar iubi înapoi.

265
00:47:28,559 --> 00:47:31,187
Fii curajos și hotărât.

266
00:47:31,696 --> 00:47:34,461
Și ea va fi găsită.

267
00:47:35,734 --> 00:47:37,930
Vă spun asta pentru că

268
00:47:38,272 --> 00:47:44,212
Sunt îngrijorat pentru tine
si parintii mei.

269
00:47:45,431 --> 00:47:50,570
Te-ai pictat singur
într-un colț.

270
00:47:50,570 --> 00:47:53,004
Te gândești doar la tine.

271
00:47:54,838 --> 00:47:57,500
Fii curajos.
Înfrunta lumea mai largă.

272
00:47:58,484 --> 00:48:02,546
Sau ai putea să iei concediu
și călătorii.

273
00:48:04,024 --> 00:48:09,861
Sunt sigur că poți găsi
persoana potrivită pentru tine.

274
00:48:15,271 --> 00:48:17,240
Ce ai face?

275
00:48:19,330 --> 00:48:25,031
Dacă lumea este atât de plină de tristețe,
devine intolerabil...

276
00:48:28,307 --> 00:48:30,969
Ce sens are viața cuiva?

277
00:48:31,700 --> 00:48:36,900
Dar aceasta este singura lume
avem.

278
00:48:37,773 --> 00:48:42,006
Trebuie să suportăm durerea
si suferinta.

279
00:48:43,447 --> 00:48:46,383
Te rog nu spune
nu exista speranta.

280
00:48:46,881 --> 00:48:48,781
Mâine răsare soarele.

281
00:48:49,881 --> 00:48:52,645
Te rog nu spune
viata nu are sens.

282
00:48:53,644 --> 00:48:55,977
Viețile noastre sunt prea scurte pentru asta.

283
00:48:56,877 --> 00:49:01,008
Te rog nu spune
că am văzut sfârşitul ei.

284
00:49:23,016 --> 00:49:25,314
domnule LEE.

285
00:49:26,617 --> 00:49:31,681
Ești invitat la petrecerea mea de naștere
duminica viitoare.

286
00:49:32,055 --> 00:49:34,718
Mi-ar plăcea să te văd
la petrecerea mea.

287
00:49:47,861 --> 00:49:50,353
- La revedere, doamnă.
- La revedere.

288
00:50:18,361 --> 00:50:19,521
<i>Bună ziua.</i>

289
00:50:20,256 --> 00:50:24,751
Ce faci azi?

290
00:50:25,594 --> 00:50:28,256
Putem merge să vedem un film?

291
00:50:29,627 --> 00:50:33,859
<i>Ar trebui să fac
întâlni sora mea.</i>

292
00:50:34,299 --> 00:50:41,729
bine,
altă dată atunci.

293
00:51:07,572 --> 00:51:09,267
Nebunul nebun.

294
00:52:12,214 --> 00:52:13,409
Te simți bine?

295
00:52:35,544 --> 00:52:40,642
Nu putem continua
ca asta.

296
00:52:44,187 --> 00:52:47,680
Vă rog.
Nu există altă cale.

297
00:52:49,994 --> 00:52:52,691
Pentru liniștea minții mele,
te rog opri.

298
00:52:54,804 --> 00:53:01,233
Nu putem continua
ca asta.

299
00:53:02,423 --> 00:53:03,947
Te rog...

300
00:53:05,590 --> 00:53:07,649
Vă rog opriți-vă.

301
00:53:19,393 --> 00:53:21,725
cred că ești bolnav.

302
00:53:23,727 --> 00:53:28,461
Și de dragul nostru,
Mi se pare de dorit.

303
00:53:30,129 --> 00:53:34,361
Splendid!
Splendid...

304
00:53:35,529 --> 00:53:39,021
Trebuie să fi învățat acel dialog
de la sotul tau.

305
00:53:40,096 --> 00:53:44,090
Este foarte politic,
chiar foarte politic.

306
00:53:46,198 --> 00:53:48,531
Oricine poate spune asta.

307
00:53:50,598 --> 00:53:52,123
Cineva?

308
00:53:54,799 --> 00:54:01,672
În toată această lume largă,
trebuie să fie o femeie

309
00:54:03,568 --> 00:54:05,729
care te-ar iubi înapoi.

310
00:54:06,701 --> 00:54:09,296
Fii curajos și hotărât.

311
00:54:10,587 --> 00:54:18,791
Sunt îngrijorat pentru tine
și căsnicia mea.

312
00:54:21,133 --> 00:54:25,036
Te-ai pictat singur
într-un colț.

313
00:54:25,638 --> 00:54:28,072
Te gândești doar la tine.

314
00:54:31,213 --> 00:54:35,081
Fii curajos.
Înfrunta lumea mai largă.

315
00:54:38,043 --> 00:54:42,504
Sau ai putea să iei concediu
și călătorii.

316
00:54:44,651 --> 00:54:49,521
Sunt sigur că poți găsi
persoana potrivită pentru tine.

317
00:54:51,058 --> 00:54:57,623
Atunci putem gusta fericirea
de prietenie adevărată împreună.

318
00:55:02,005 --> 00:55:06,375
M-am hotărât.

319
00:55:08,812 --> 00:55:12,010
Sunt recunoscător pentru această seară.
Și consolarea ta...

320
00:55:20,582 --> 00:55:22,345
Promite-mi.

321
00:55:25,182 --> 00:55:27,811
Că nu vei
trece dincolo de acest punct.

322
00:55:29,850 --> 00:55:34,584
Totul se va termina în curând. Foarte curând.

323
00:55:40,985 --> 00:55:42,715
Nu-mi spune asta.

324
00:57:14,877 --> 00:57:16,243
Este Jeong-yoon.

325
00:57:41,018 --> 00:57:44,079
Sunt acasă.

326
00:57:44,649 --> 00:57:45,775
Bun venit.

327
00:59:14,661 --> 00:59:19,565
<i>Stimate domnule.
Aceasta este a opta scrisoare către tine.</i>

328
00:59:21,902 --> 00:59:27,773
<i>Am descoperit o fotografie
s-ar putea să găsești cel mai fascinant.</i>

329
00:59:28,744 --> 00:59:32,908
<i>Am ajuns să-i cunosc existența astăzi
pentru prima dată.</i>

330
00:59:34,918 --> 00:59:39,879
<i>Judecând după ceea ce arată,
pare a fi o zi de iarnă.</i>

331
00:59:40,792 --> 00:59:45,162
<i>Îmi pare rău că îl trimit
la tine atât de târziu.</i>

332
00:59:46,999 --> 00:59:52,632
<i>Ai fost plecat într-o țară străină
la momentul respectiv.</i>

333
00:59:54,341 --> 00:59:58,244
<i>Această scrisoare se referă astfel
la un eveniment care a avut loc</i>

334
00:59:59,280 --> 01:00:01,909
<i>mai devreme de prima literă,
dar este trimis la tine ultimul.</i>

335
01:00:05,308 --> 01:00:07,709
<i>Cât de fascinant este totul.</i>

336
01:00:09,237 --> 01:00:16,440
<i>Sper că această fotografie aduce
orice mângâiere pentru tine ar putea.</i>

337
01:00:18,615 --> 01:00:22,517
<i>Te voi contacta din nou,
la descoperirea unor fapte noi.</i>

338
01:00:24,973 --> 01:00:27,703
<i>Doar zece zile până la Crăciun.</i>

339
01:00:28,818 --> 01:00:33,448
<i>Sper din suflet să vedem zăpadă
în această zi de Crăciun.</i>

340
01:00:34,613 --> 01:00:36,945
<i>Ca întotdeauna, pace și fericire
pentru tine și familia ta.</i>

341
01:00:38,613 --> 01:00:40,104
<i>Trebuie să mă gândesc, trebuie să mă gândesc.</i>

342
01:00:41,549 --> 01:00:43,380
<i>Numai gândirea mă poate salva.</i>

343
01:00:44,715 --> 01:00:46,581
<i>Poate să mă țină în viață mult timp...</i>

344
01:01:54,190 --> 01:01:58,218
<i>Am ajuns în sfârșit la o decizie.</i>

345
01:01:59,196 --> 01:02:00,561
<i>Trebuie să plec.</i>

346
01:02:01,995 --> 01:02:06,660
<i>Îți mulțumesc pentru întărire
hotărârea mea tremurătoare.</i>

347
01:02:07,893 --> 01:02:13,298
<i>Aseară am fost îngrozit,
tremura peste tot,</i>

348
01:02:14,330 --> 01:02:17,959
<i>și totuși am fost recunoscător
pentru ea de asemenea.</i>

349
01:02:19,466 --> 01:02:25,428
<i>Vreau să ucid
soțul tău- tu - și cu mine.</i>

350
01:02:30,225 --> 01:02:33,717
<i>Dar nu, trebuie să dau totul.</i>

351
01:02:35,431 --> 01:02:38,525
<i>Tu, iubirea mea, vei rămâne
în braţele acestui om.</i>

352
01:02:39,669 --> 01:02:46,736
<i>El te va stăpâni,
și trebuie să plec.</i>

353
01:03:44,900 --> 01:03:47,062
Un fel de
mare proiect de constructie?

354
01:03:47,604 --> 01:03:50,471
Acesta este un instrument de dimensiune industrială.

355
01:03:52,009 --> 01:03:57,346
Nu, o voi da jos
pe capul unui om,

356
01:03:58,617 --> 01:04:00,209
Urăsc cel mai mult din lume.

357
01:04:02,151 --> 01:04:03,449
ma scuzati?

358
01:04:05,885 --> 01:04:07,250
Ai ceva mai mare?

359
01:04:08,986 --> 01:04:11,011
De fapt,
Da.

360
01:04:13,977 --> 01:04:16,879
Dar e prea mare
să mânuiești în mână.

361
01:04:20,085 --> 01:04:23,248
Te gândești să faci
ceva de genul acela cu ciocanul

362
01:04:23,422 --> 01:04:24,480
în Old Boy?

363
01:04:27,656 --> 01:04:29,146
Glumești doar,
desigur.

364
01:04:31,157 --> 01:04:32,624
O voi doborî pe capul lui.

365
01:05:03,531 --> 01:05:04,829
<i>Cine este?</i>

366
01:05:05,082 --> 01:05:08,518
Bună, Jeong-yoon.
Sunt eu.

367
01:05:08,885 --> 01:05:10,786
<i>Bună ziua, domnule LEE,
doar o secundă.</i>

368
01:05:42,993 --> 01:05:44,094
La multi ani tie.

369
01:05:44,094 --> 01:05:46,530
La multi ani
către Dragul Jeong-yoon.

370
01:05:46,530 --> 01:05:47,765
La mulți ani.

371
01:05:47,765 --> 01:05:50,234
La multi ani
către Dragul Jeong-yoon.

372
01:05:53,773 --> 01:05:54,831
La mulţi ani.

373
01:05:55,102 --> 01:05:59,802
Domnule LEE,
Sunt atât de fericit că ești aici.

374
01:06:00,517 --> 01:06:04,078
Sunt fericit că ești
cu un an mai mare, Jeong-yoon.

375
01:06:04,318 --> 01:06:09,655
Da, domnule LEE.
Vreau să cresc repede.

376
01:06:10,241 --> 01:06:13,938
Ca să pot părăsi casa asta
de îndată ce pot.

377
01:07:17,788 --> 01:07:18,948
domnule LEE.

378
01:07:20,487 --> 01:07:21,476
Da.

379
01:07:24,253 --> 01:07:30,193
Nu te-am mai întâlnit până acum, dar
Mă simt ca un vechi prieten.

380
01:07:31,688 --> 01:07:34,817
Simt că mă pot dezvălui
la tine în mod liber.

381
01:07:35,824 --> 01:07:38,385
Ciudat,
acest sentiment de familiaritate.

382
01:07:39,822 --> 01:07:44,487
Poate pentru că Jeong-yoon
mi-a spus atât de multe despre tine.

383
01:07:49,059 --> 01:07:50,425
domnule LEE.

384
01:07:52,025 --> 01:07:56,360
Timpul curge
iar florile s-au ofilit.

385
01:07:57,285 --> 01:08:02,485
Vara a plecat,
toamna a trecut.

386
01:08:06,196 --> 01:08:08,027
Iarna a sosit.

387
01:08:13,097 --> 01:08:15,930
Apropo, domnule LEE,
asta ar putea suna ciudat pentru tine,

388
01:08:17,394 --> 01:08:23,391
dar am fost socialist.

389
01:08:28,200 --> 01:08:31,169
Am așteptat de mult
pentru o lume mai bună.

390
01:08:31,766 --> 01:08:33,792
Desigur, înțeleg,

391
01:08:34,567 --> 01:08:39,562
ce norocoasă sunt, că am supraviețuit
mulți dintre compatrioții mei.

392
01:08:41,801 --> 01:08:46,171
Aseară, mi-am auzit compatrioții
vorbind despre mine.

393
01:08:48,103 --> 01:08:50,732
Nu am putut auzi ce au spus.

394
01:08:52,371 --> 01:08:54,601
Dar m-a făcut să mă urăsc.

395
01:09:04,079 --> 01:09:07,208
Despre ce vorbiți voi doi,
atât de aproape unul de altul?

396
01:09:26,767 --> 01:09:32,331
Domnule LEE, am supraviețuit
pentru prea mult timp.

397
01:09:36,012 --> 01:09:38,879
Nu căutam un trandafir.

398
01:09:39,979 --> 01:09:43,506
Dar când am ajuns noi
un trandafir înflorise deja.

399
01:09:43,846 --> 01:09:45,747
Nu plecase niciodată,

400
01:09:47,247 --> 01:09:49,715
dar a ajuns.

401
01:09:54,748 --> 01:09:58,241
Dar nu este totul așa?

402
01:10:03,317 --> 01:10:08,381
Ce zici de...

403
01:10:10,951 --> 01:10:13,284
Dar copiii noștri, încă?

404
01:10:19,641 --> 01:10:28,641
Ai putea să cânți o piesă pentru Jeong-yoon
să-și sărbătorească ziua de naștere?

405
01:10:31,955 --> 01:10:34,082
Ce ai vrea
vrei sa ma joc?

406
01:10:38,656 --> 01:10:40,386
La urma urmei...

407
01:10:49,991 --> 01:10:51,960
Astăzi este ziua lui Jeong-yoon.

408
01:10:52,788 --> 01:10:58,819
Pentru copii, nu mă pot gândi la nimic
mai bun decât Traumerei lui Schumann.

409
01:11:00,861 --> 01:11:02,420
Într-adevăr.

410
01:16:24,785 --> 01:16:29,382
Nu se poate face nimic în privința asta.

411
01:16:35,932 --> 01:16:39,096
Îmi pare rău.

412
01:16:41,839 --> 01:16:44,707
Cred că am adormit.

413
01:16:50,149 --> 01:16:51,707
Am avut un vis.

414
01:16:54,315 --> 01:16:57,114
Un vis foarte ciudat.

415
01:17:00,852 --> 01:17:02,513
Ce fel de vis ciudat
a fost, dragă?

416
01:17:04,585 --> 01:17:12,119
Am fost comandant
pe un câmp de luptă.

417
01:17:14,692 --> 01:17:17,685
Dumneavoastră, domnule LEE, ați fost soldat.

418
01:17:21,700 --> 01:17:32,169
M-ai abordat
și a implorat un pistol.

419
01:17:35,984 --> 01:17:37,918
Din moment ce nu am avut niciunul,
M-am întors către soția mea,

420
01:17:39,889 --> 01:17:43,689
și i-a spus să-ți dea una.

421
01:17:47,030 --> 01:17:54,164
Ai luat pistolul
din mâna soției mele, l-am sărutat,

422
01:17:56,408 --> 01:17:59,707
și împușcă-te cu ea.

423
01:18:03,683 --> 01:18:05,173
Te-ai prăbușit pe podea.

424
01:18:06,721 --> 01:18:10,088
Când a sosit chirurgul,
erai dincolo de recuperare.

425
01:18:10,424 --> 01:18:18,265
Inima ta încă mai bătea, dar
membrele tale erau apatice.

426
01:18:25,743 --> 01:18:31,580
Te-ai împușcat singur
chiar deasupra ochiului drept,

427
01:18:33,619 --> 01:18:36,782
și ți-a suflat creierul.

428
01:18:38,591 --> 01:18:39,786
Bang!

429
01:18:48,836 --> 01:18:50,805
Nu fi prea entuziasmat.

430
01:18:52,005 --> 01:18:53,495
A fost doar un vis.

431
01:18:55,939 --> 01:18:57,133
Un vis.

432
01:19:09,274 --> 01:19:10,605
domnule LEE.

433
01:19:13,542 --> 01:19:15,908
Pentru a încununa totul,

434
01:19:17,641 --> 01:19:20,634
ți se deschisese o venă în braț.

435
01:19:24,134 --> 01:19:26,125
Sângele curgea afară.

436
01:19:31,308 --> 01:19:34,379
Încă respirai.

437
01:19:34,379 --> 01:19:35,641
Vă rog opriți-vă.

438
01:19:35,879 --> 01:19:38,507
Tată, domnul LEE ți-a spus să încetezi!

439
01:19:50,282 --> 01:19:54,777
Cum îndrăznești să țipi la mine
asa?

440
01:19:57,792 --> 01:20:01,284
Scuzele mele, domnule LEE.

441
01:20:17,381 --> 01:20:21,216
Să încheiem întâlnirea noastră.

442
01:20:22,687 --> 01:20:27,057
Ne vom revedea.

443
01:20:29,956 --> 01:20:31,218
Din nou?

444
01:20:35,490 --> 01:20:36,616
Din nou!

445
01:20:36,856 --> 01:20:40,816
Ce vrei să spui, domnule LEE?

446
01:20:42,725 --> 01:20:44,693
Este un rămas bun?

447
01:20:48,859 --> 01:20:50,588
Am făcut o promisiune.

448
01:20:52,093 --> 01:20:54,288
Nu am făcut o promisiune.

449
01:20:54,759 --> 01:20:58,753
Daca nu promit,
atunci ai putea să-mi onorezi dorința.

450
01:21:00,992 --> 01:21:06,124
Ne vom afla unul pe altul
printre mulţime.

451
01:21:06,959 --> 01:21:10,657
Trebuie să plec.
Din propria mea voință.

452
01:21:12,663 --> 01:21:16,259
Totuși, dacă ar fi să ne lăsăm unul pe altul pentru totdeauna,
nu o voi putea suporta.

453
01:21:16,898 --> 01:21:18,297
La revedere.

454
01:21:20,586 --> 01:21:21,780
Adio.

455
01:21:25,893 --> 01:21:29,488
Ne vom întâlni din nou.

456
01:21:32,734 --> 01:21:34,361
Adică mâine, nu?

457
01:21:50,801 --> 01:21:55,466
Farsa s-a terminat.

458
01:22:07,735 --> 01:22:14,973
Ach, wie sollen wir
die kleine Rose buchen?

459
01:22:17,842 --> 01:22:20,573
domnule LEE!

460
01:22:25,313 --> 01:22:27,611
Vei primi amânarea ta.

461
01:22:30,377 --> 01:22:32,243
Vei primi amânarea ta.

462
01:22:34,011 --> 01:22:36,572
Ce aştepţi?

463
01:22:37,986 --> 01:22:42,583
Vorbești de parcă știi totul
despre treburile bărbaților și femeilor.

464
01:22:44,525 --> 01:22:50,522
Dar poate într-o zi, ai putea
găsește-te uluit, lipsit de pricepere

465
01:22:50,899 --> 01:22:53,926
și stând la margine
a unui abis.

466
01:22:55,337 --> 01:22:58,933
Înconjurat de întuneric desăvârșit,

467
01:22:59,576 --> 01:23:04,605
fara intelegere,
nicio speranță și nici o mângâiere.

468
01:23:06,184 --> 01:23:07,811
Dacă ar fi de ales între

469
01:23:08,991 --> 01:23:13,395
fiind părăsit de cineva
pe cine prețuiești mai mult decât viața ta,

470
01:23:13,951 --> 01:23:16,011
iar acea persoană devenind
altcineva,

471
01:23:17,011 --> 01:23:21,540
pe care ai alege?

472
01:23:25,287 --> 01:23:27,119
Vă rog, domnule LEE.

473
01:23:29,691 --> 01:23:33,492
Te rog, nu mă mai tresări.

474
01:23:34,255 --> 01:23:37,157
Te rog, nu mă lăsa
și pleacă în depărtare.

475
01:23:38,093 --> 01:23:41,028
Poate că am suferit
mai mult decât ai făcut tu.

476
01:23:41,853 --> 01:23:44,448
Dar am trăit cu ea.

477
01:23:45,257 --> 01:23:47,521
Asa trebuie si tu.

478
01:23:48,858 --> 01:23:52,658
Chiar poți suporta?

479
01:23:53,626 --> 01:23:56,117
Nici măcar nu ești
la fel de puternic ca roly-poly-ul meu.

480
01:23:56,823 --> 01:24:01,591
Roly-poly-ul meu se ridică mereu
într-o poziție verticală.

481
01:24:02,391 --> 01:24:07,159
Oricât de greu
Îl împing în jos.

482
01:24:08,228 --> 01:24:10,493
A trăi înseamnă a fi așa.

483
01:24:11,062 --> 01:24:18,128
Să te trezești, oricât de des
ești împins în jos.

484
01:24:20,185 --> 01:24:24,919
Domnule LEE, mă veți aprecia
să-ți spun asta într-o zi.

485
01:24:29,463 --> 01:24:31,864
Aș vrea să-ți cer o favoare.

486
01:24:32,366 --> 01:24:33,799
Ce este?

487
01:24:39,367 --> 01:24:41,631
Vă rugăm să trimiteți această scrisoare mamei.

488
01:24:42,568 --> 01:24:44,696
Tot ce trebuie să faci
este să i-o dai.

489
01:25:39,605 --> 01:25:46,034
Crede în Isus.
Evitați focul iadului și damnarea.

490
01:26:02,799 --> 01:26:08,500
Sunt chiar acum în mijlocul iadului,
ce este de evitat?

491
01:26:19,385 --> 01:26:20,682
Nu plânge.

492
01:26:22,353 --> 01:26:24,082
Nu plânge.

493
01:26:26,953 --> 01:26:28,421
Nu plânge.

494
01:26:30,487 --> 01:26:33,082
Te rog nu plânge.

495
01:26:46,653 --> 01:26:49,247
Am de gând să mă sinucid.

496
01:26:50,325 --> 01:26:51,815
Te rog nu spune asta.

497
01:26:54,959 --> 01:26:56,449
Să mă sinucid.

498
01:26:59,226 --> 01:27:00,751
Te rog nu.

499
01:27:04,327 --> 01:27:05,624
Te rog nu.

500
01:27:08,194 --> 01:27:09,923
Te rog nu.

501
01:27:13,162 --> 01:27:14,720
Te rog nu.

502
01:27:29,243 --> 01:27:34,079
<i>Ușile se deschid.
Vă rugăm să dați înapoi.</i>

503
01:30:37,031 --> 01:30:40,091
Frate, ce zici de o băutură?

504
01:30:47,701 --> 01:30:48,690
Ține minte...

505
01:30:51,174 --> 01:30:55,043
...monstrul gazdă a virusului
prostii din 2007?

506
01:30:56,306 --> 01:31:00,073
Oamenii au uitat
despre asta deja.

507
01:31:01,679 --> 01:31:06,014
Totul e vina mea.
Săracul Hyun-seo.

508
01:31:06,852 --> 01:31:11,688
A fost ucisă.
Eu sunt unchiul ei.

509
01:31:13,326 --> 01:31:18,731
La naiba, am aruncat o mulțime de molotovi
la acel monstru, dar nimeni nu l-a lovit!

510
01:31:19,535 --> 01:31:23,665
Îmi pare rău că sunt în viață.
Așa că vin aici tot timpul,

511
01:31:25,308 --> 01:31:27,242
bea soju pentru bietul Hyun-seo.

512
01:31:29,441 --> 01:31:31,171
Îmi pare rău, Hyun-seo.

513
01:31:35,506 --> 01:31:39,705
Aici, bea ceva.

514
01:31:46,800 --> 01:31:50,964
Trăiește mult și prosperă, domnule.

515
01:32:04,687 --> 01:32:07,891
<i>Un front rece se deplasează din China.</i>

516
01:32:07,891 --> 01:32:10,995
<i>Vântul din Mongolia Interioară</i>

517
01:32:10,995 --> 01:32:14,089
<i>se deplasează în direcția sud-est.</i>

518
01:32:14,198 --> 01:32:16,434
<i>Va afecta Coreea
în regiunea mijlocie</i>

519
01:32:16,434 --> 01:32:19,164
<i>în această după-amiază.</i>

520
01:32:19,437 --> 01:32:21,303
<i>Vă rugăm să aveți grijă să purtați îmbrăcăminte caldă.</i>

521
01:32:21,574 --> 01:32:24,177
<i>Răceala se va risipi</i>

522
01:32:24,177 --> 01:32:26,738
<i>oarecum în jurul zilei de Crăciun.</i>

523
01:32:26,847 --> 01:32:32,013
<i>Uleung-do și Dok-do sunt
singurele regiuni în pericol de zăpadă în exces.</i>

524
01:32:32,287 --> 01:32:33,488
<i>Pe litoralul de est,</i>

525
01:32:33,487 --> 01:32:36,388
<i>este în vigoare o avertizare de furtună.</i>

526
01:35:46,011 --> 01:35:48,275
<i>Bună, ești singur astăzi.</i>

527
01:35:48,847 --> 01:35:49,780
Da.

528
01:35:53,147 --> 01:35:54,171
<i>De ce?</i>

529
01:35:55,082 --> 01:35:57,516
Din moment ce nu putem vedea
iar unul pe altul.

530
01:36:19,277 --> 01:36:22,381
<i>Bietul om. Nu ești un prost?
Nu te înșeli?</i>

531
01:36:22,381 --> 01:36:24,679
<i>Unde vine această pasiune nebună
duce la?</i>

532
01:36:24,750 --> 01:36:27,548
<i>Singura rugăciune pe care o cunoști
este unul pentru ea.</i>

533
01:36:27,620 --> 01:36:29,213
<i>Te rog fugi.
Fugi într-un loc îndepărtat.</i>

534
01:36:52,917 --> 01:36:54,384
<i>Fii rănit de spini,
se poticnesc pe drumuri,</i>

535
01:36:54,452 --> 01:36:56,255
<i>cerși apă din cauza setei
născut din pasiune,</i>

536
01:36:56,255 --> 01:36:57,347
<i>căutați singurul confort pe care îl puteți,</i>

537
01:36:57,422 --> 01:36:59,057
<i>de la ideea că,
chiar și pentru puțin,</i>

538
01:36:59,057 --> 01:37:00,251
<i>poți să o faci să sufere
pentru că mi-a fost dor de tine.</i>

539
01:37:00,325 --> 01:37:01,291
<i>Nu asta ai vrut?
Ce mai aștepți?</i>

540
01:37:01,394 --> 01:37:03,284
ai dreptate.

541
01:37:05,861 --> 01:37:07,329
inca astept.

542
01:37:10,925 --> 01:37:17,161
Pentru că sunt îndrăgostit.
Îndrăgostit.

543
01:37:29,235 --> 01:37:33,069
Aww rahat,
asta e al naibii de rece!

544
01:37:34,507 --> 01:37:36,099
Hei încetinește Buster!

545
01:37:38,912 --> 01:37:41,848
De ce să alegi această zi rece să toamnă
in rezervor? idiot al naibii.

546
01:38:00,237 --> 01:38:01,431
Young-soo!

547
01:38:18,942 --> 01:38:20,671
tânăr...

548
01:38:22,816 --> 01:38:26,514
Nu am avut client
azi,

549
01:38:27,434 --> 01:38:30,461
dar le voi displace pe Sprits
dacă închid magazinul acum.

550
01:38:31,106 --> 01:38:34,098
Așadar, îți voi spune norocul
gratuit.

551
01:38:35,945 --> 01:38:38,379
Poți lua
ce v-am spus.

552
01:38:39,177 --> 01:38:42,841
Când ai nevoie de mine din nou,
atunci plătiți serviciul.

553
01:38:43,479 --> 01:38:44,776
Ce zici?

554
01:38:46,413 --> 01:38:47,471
Sigur.

555
01:38:48,113 --> 01:38:50,240
Ce este
pe care vrei sa stii?

556
01:38:52,911 --> 01:38:56,939
Mă doare inima.
Am probleme cu respirația.

557
01:38:58,582 --> 01:39:00,573
Sufar de vertij...

558
01:39:03,017 --> 01:39:05,747
E vorba de dragoste, văd.

559
01:39:08,151 --> 01:39:10,119
Lasă-mă să-ți văd mâna.

560
01:39:19,978 --> 01:39:22,845
Asta e corect.

561
01:39:25,453 --> 01:39:28,115
Te agăți de
o iubire neîmpărtășită.

562
01:39:29,827 --> 01:39:33,354
Această iubire nu mai este
în mâinile tale.

563
01:39:35,756 --> 01:39:37,849
Îmi pare rău să vă spun asta, dar

564
01:39:40,428 --> 01:39:43,523
indiferent cât de mult ai încerca,
pozitia ta este deja luata.

565
01:39:43,623 --> 01:39:45,989
Rămâi unde ești.

566
01:39:49,139 --> 01:39:55,101
Cu cât încerci să te urci mai greu,
cu atât căderea este mai abruptă.

567
01:39:57,116 --> 01:40:00,847
Îți vei pierde onoarea
tatus.

568
01:40:01,621 --> 01:40:04,989
Cu cât devine mai cald,
cu atât se întoarce mai rece.

569
01:40:05,659 --> 01:40:09,653
Trebuie să pleci,
celălalt trebuie să rămână.

570
01:40:10,465 --> 01:40:14,459
Aceasta este soarta iubirii tale.

571
01:40:17,239 --> 01:40:22,837
Ține-ți ochii închiși.

572
01:40:25,950 --> 01:40:28,885
Nu te uita la soare,
calcă pe umbra lunii,

573
01:40:29,854 --> 01:40:34,519
numără numărul de stele.
Stele ale propriei constelații.

574
01:40:34,960 --> 01:40:39,091
Când ai terminat de numărat,
vei întâlni o persoană minunată.

575
01:40:40,099 --> 01:40:42,068
Acea persoană stă în est.

576
01:40:42,167 --> 01:40:44,761
Îți vei vedea dragostea,
pentru ultima oară.

577
01:40:45,262 --> 01:40:49,256
Și acesta va fi sfârșitul.

578
01:40:50,735 --> 01:40:52,567
O pot vedea din nou?

579
01:40:53,168 --> 01:40:54,999
Locul de unde am început.

580
01:40:55,102 --> 01:40:58,368
voi fi acolo,
unde ar trebui să fie.

581
01:40:58,704 --> 01:41:00,103
Adică aici?

582
01:41:01,137 --> 01:41:03,902
Asta este tot ce am să-ți spun.

583
01:41:04,672 --> 01:41:07,835
Pot să am încredere în tine?
Este acesta adevăr?

584
01:41:09,306 --> 01:41:11,968
Va veni ea aici?
sa ma vezi?

585
01:41:13,705 --> 01:41:16,903
Tot ce spun este ceea ce văd
în mâna ta.

586
01:41:17,040 --> 01:41:19,942
Nu mă întreba de
orice mai mult.

587
01:41:21,075 --> 01:41:22,474
Multumesc.

588
01:41:23,374 --> 01:41:25,673
Voi reveni cu siguranță,
când o întâlnesc.

589
01:41:26,804 --> 01:41:34,177
Nu, nu ne vom mai întâlni.
Adio.

590
01:41:48,896 --> 01:41:53,425
<i>CAFE NOIR</i>

591
01:42:04,381 --> 01:42:08,010
<i>SHIN Ha-gyun</i>

592
01:42:13,249 --> 01:42:17,584
<i>LUNA Jeong-hee
KIM Hye-na, JUNG Yu-mi</i>

593
01:42:20,317 --> 01:42:25,516
<i>LEE Sung-min, SIN Su-jin
JEONG In-sun, CHEOYJeong-yeun</i>

594
01:42:28,685 --> 01:42:33,453
<i>Producători executivi SHIN Jin-ho
KANG Han-sub, PARK Dong-soon</i>

595
01:42:36,153 --> 01:42:39,954
<i>Producătorul KIM Jong-won</i>

596
01:42:41,654 --> 01:42:45,557
<i>Coproducător KIM Doo-heon</i>

597
01:43:09,557 --> 01:43:13,460
<i>DISTĂRILE TINĂRULUI WERTHER</i>

598
01:43:49,672 --> 01:43:54,406
<i>Scris și regizat de
JUNG Sung-il</i>

599
01:44:03,021 --> 01:44:07,254
<i>NOPTI ALBE</i>

600
01:44:07,526 --> 01:44:09,183
<i>Și era partea lui destinată
Doar un moment în viața lui</i>

601
01:44:09,184 --> 01:44:10,929
<i>Să fii aproape de inima ta...?</i>

602
01:44:49,072 --> 01:44:52,542
- Bună.
- O livrare către domnul KIM Chul-woo.

603
01:44:52,542 --> 01:44:53,565
Va rugam asteptati.

604
01:44:55,673 --> 01:44:58,699
Domnule KIM, livrare pentru dumneavoastră.

605
01:45:01,140 --> 01:45:02,607
Te rog intră înăuntru.

606
01:45:20,439 --> 01:45:22,406
domnule KIM?

607
01:45:22,604 --> 01:45:24,071
Da, sunt.

608
01:45:24,542 --> 01:45:26,737
O livrare de la
doamna LEE Ji-young.

609
01:45:33,370 --> 01:45:34,894
Semnați aici, vă rog.

610
01:45:36,369 --> 01:45:37,495
Doar o secundă.

611
01:45:38,606 --> 01:45:42,007
Am o scrisoare
de la doamna LEE pentru tine.

612
01:45:41,752 --> 01:45:45,687
Îți voi citi.
Asta face parte din livrare.

613
01:45:53,295 --> 01:45:55,931
Chul-woo,
pe care nu-l mai iubesc.

614
01:45:55,931 --> 01:45:57,832
Felicitări pentru
căsătoria ta.

615
01:45:57,832 --> 01:46:01,666
Îi returnez toate cadourile
Am primit vreodată de la tine.

616
01:46:01,970 --> 01:46:03,905
aveam de gând să le arunc,

617
01:46:03,905 --> 01:46:07,897
dar am decis să fiu politicos.
Așa că le returnez.

618
01:46:08,041 --> 01:46:12,238
Imi doresc sincer un nefericit,
viata mizerabila pentru tine.

619
01:46:12,545 --> 01:46:16,379
Te rog, te rog, nu
încercați vreodată să mă contactați.

620
01:46:16,616 --> 01:46:19,982
Aveam de gând să te înghiți
dar am decis să nu o fac.

621
01:46:20,218 --> 01:46:23,210
2008, 21 decembrie, Semnat,
LEE Ji-Young.

622
01:47:26,509 --> 01:47:31,313
<i>Atenție, toți clienții.
Acum închidem patinoarul.</i>

623
01:47:31,313 --> 01:47:35,374
<i>Vă rugăm să returnați călcația
și patinează la tejghea.</i>

624
01:47:35,483 --> 01:47:37,751
<i>Atenție, toți clienții.</i>

625
01:47:37,751 --> 01:47:39,720
<i>Acum închidem patinoarul.</i>

626
01:47:39,720 --> 01:47:44,054
<i>Vă rugăm să returnați călcația
și patinează la tejghea.</i>

627
01:51:42,529 --> 01:51:44,258
Ai un iubit?

628
01:53:27,323 --> 01:53:28,590
Multumesc mult.

629
01:53:28,589 --> 01:53:31,615
E în regulă.

630
01:53:35,887 --> 01:53:37,377
Nu ai intelege.

631
01:53:39,254 --> 01:53:43,690
Am râs pentru prima dată
de când am venit astăzi aici.

632
01:53:47,185 --> 01:53:50,881
Aștepți și tu pe cineva.

633
01:53:52,590 --> 01:53:54,751
O pot vedea clar.

634
01:53:55,788 --> 01:53:59,985
Cred că ar trebui să te întorci la
așteptând acea persoană.

635
01:54:01,618 --> 01:54:03,711
- La revedere.
- Înțeleg.

636
01:54:05,015 --> 01:54:07,745
Deja la revedere?

637
01:54:08,650 --> 01:54:10,049
Desigur.

638
01:54:10,717 --> 01:54:11,876
Te rog să mă ierți.

639
01:54:13,372 --> 01:54:23,076
Putem vorbi puțin?
Doar pentru un minut sau două.

640
01:54:24,215 --> 01:54:26,239
Vă grăbiți, domnule.

641
01:54:27,813 --> 01:54:34,240
Ar trebui să întrebi, nu să ceri.

642
01:54:35,444 --> 01:54:39,881
Te rog, tot ce vreau este doar să vorbesc.

643
01:54:42,312 --> 01:54:46,009
Ne-am mai întâlnit
undeva?

644
01:54:49,109 --> 01:54:52,601
Evident.
Atât de evident.

645
01:54:54,909 --> 01:54:56,934
Sunt toți bărbații cu adevărat atât de evidenti?

646
01:54:59,377 --> 01:55:01,469
Nu, nu înțelegi.

647
01:55:02,905 --> 01:55:08,207
Te rog, lasă-mă să explic...

648
01:55:08,641 --> 01:55:09,869
E bine.

649
01:55:12,045 --> 01:55:14,114
Probabil voi fi din nou aici
mâine.

650
01:55:14,061 --> 01:55:17,325
Exact ca azi.
Poate în jurul amurgului.

651
01:55:19,365 --> 01:55:25,166
Nu pot spune ora exactă.
Dar cui îi pasă de timp?

652
01:55:26,338 --> 01:55:30,501
Când ziua se termină,
iar noaptea începe.

653
01:55:30,607 --> 01:55:32,336
voi fi aici.

654
01:55:33,377 --> 01:55:37,380
Fără tine, voi veni în continuare aici
exact în aceeași oră.

655
01:55:37,380 --> 01:55:39,814
Chiar dacă încerci să mă oprești.

656
01:55:41,551 --> 01:55:45,145
Dar te rog, să nu te gândești niciodată la asta
Îmi onoresc promisiunea cu tine.

657
01:55:46,054 --> 01:55:51,014
Vezi tu,
Am propriile mele lucruri de făcut.

658
01:55:51,859 --> 01:55:53,850
Voi fi sincer.

659
01:55:55,363 --> 01:55:59,264
Chiar nu contează
dacă nu apari deloc.

660
01:56:01,401 --> 01:56:02,936
Nu, nu, o iau înapoi.

661
01:56:02,933 --> 01:56:06,527
Îmi doresc foarte mult să te văd
mâine.

662
01:56:07,631 --> 01:56:10,759
Ai putea fi de acord cu două lucruri,
totusi?

663
01:56:13,366 --> 01:56:14,993
Vă rog să mergeți înainte.

664
01:56:17,065 --> 01:56:19,329
În primul rând, nu te îndrăgosti de mine.

665
01:56:21,631 --> 01:56:25,602
Prietenia e bine.
Da, vom fi prieteni buni.

666
01:56:25,595 --> 01:56:29,298
Dar fără dragoste.
Absolut nicio iubire.

667
01:56:29,297 --> 01:56:30,662
Jur.

668
01:56:30,963 --> 01:56:32,760
Nu este nevoie de înjurături.

669
01:56:33,330 --> 01:56:35,593
Am deja încredere în tine.

670
01:56:36,696 --> 01:56:38,425
Care este cealaltă condiție?

671
01:56:39,096 --> 01:56:41,257
Trebuie să faci ceea ce îți cer.

672
01:56:41,596 --> 01:56:43,290
Ce vrei sa intrebi?

673
01:56:44,994 --> 01:56:49,191
iti spun maine.
Vei fi și tu de acord cu asta?

674
01:56:49,694 --> 01:56:51,127
Desigur.

675
01:57:00,727 --> 01:57:02,092
Multumesc mult.

676
02:02:59,615 --> 02:03:01,446
Am citit-o undeva.

677
02:03:02,952 --> 02:03:06,353
A bea cafea este
un semn de renunțare la el.

678
02:03:09,250 --> 02:03:12,242
Fiecare are a lui sau ea
iadul personal.

679
02:03:13,213 --> 02:03:17,945
S-ar putea să bei cafea
o formă destul de confortabilă de iad.

680
02:03:33,844 --> 02:03:35,141
Multumesc.

681
02:03:37,607 --> 02:03:42,476
Nu am făcut nimic
pentru tine.

682
02:03:42,973 --> 02:03:46,874
Ce vreau să spun este că în seara asta,

683
02:03:47,375 --> 02:03:54,041
Eram atât de durere,
Eram gata să mă prăbușesc.

684
02:03:56,008 --> 02:04:03,743
Trebuie să fii un înger
trimis să mângâie un biet suflet ca mine.

685
02:04:05,367 --> 02:04:09,427
Cuvintele tale amabile dovedesc asta,

686
02:04:09,570 --> 02:04:13,232
arătându-ți compasiunea.

687
02:04:15,304 --> 02:04:16,566
Apropo...

688
02:04:16,669 --> 02:04:21,298
Mi-ai spus ieri
trebuie să-mi ceri favoarea.

689
02:04:22,436 --> 02:04:24,563
Este timpul pentru tine
să spună ce este.

690
02:04:25,102 --> 02:04:28,502
Aveţi dreptate.

691
02:04:31,404 --> 02:04:38,309
Vă rog să ascultați povestea mea,
si da-mi un sfat.

692
02:04:39,368 --> 02:04:41,359
O sa ascult povestea ta,

693
02:04:42,734 --> 02:04:47,272
Și pregătiți cele mai înțelepte sfaturi
Mă gândesc să-ți dau.

694
02:04:47,267 --> 02:04:48,598
Nu, nu.

695
02:04:49,064 --> 02:04:52,625
Ceea ce îmi doresc nu este
doar cuvinte de înțelepciune.

696
02:04:54,399 --> 02:05:00,667
Trebuie să mă sfătuiești ca și cum
mă cunoști de un secol.

697
02:05:03,197 --> 02:05:05,892
Trebuie să mă sfătuiești ca și cum

698
02:05:06,333 --> 02:05:09,461
ești fratele meu, care mă iubește
cel mai mult din lume.

699
02:05:10,897 --> 02:05:12,387
Într-adevăr, așa voi face.

700
02:05:12,930 --> 02:05:14,454
Ca și cum aș fi fratele tău.

701
02:05:19,150 --> 02:05:21,311
Te rog da-mi mana ta.

702
02:05:38,534 --> 02:05:41,900
- Acum poți începe.
- Liniște, liniște.

703
02:05:42,537 --> 02:05:44,937
Vă rog, vă rog să nu interveniți.

704
02:05:46,040 --> 02:05:50,601
S-ar putea să-mi pierd curajul
a vorbi.

705
02:05:52,379 --> 02:05:56,041
Vreau să promiți asta.

706
02:05:56,582 --> 02:06:00,643
Abia atunci
Voi putea să vă întreb.

707
02:06:04,656 --> 02:06:10,355
Obișnuiam să conduc un han cu
bunica mea. E oarbă.

708
02:06:11,591 --> 02:06:14,560
Cei care ne-au vizitat hanul
erau în mare parte iubiți.

709
02:06:15,088 --> 02:06:21,652
Privind la ei, am așteptat și am așteptat
pentru cineva care mă va iubi.

710
02:06:23,422 --> 02:06:27,017
Cu toate acestea, majoritatea oaspeților pe termen lung
erau de feluri grosolane.

711
02:06:27,316 --> 02:06:32,048
Uneori, bărbați în exterior amabili
ar dezvălui zâmbetele șacalului

712
02:06:32,223 --> 02:06:36,421
și cere o noapte de ședere
cu ei.

713
02:06:37,939 --> 02:06:40,669
Le-am respins solicitările.

714
02:06:43,145 --> 02:06:48,411
O femeie a stat mult la noi
alăptându-şi soţul bolnav.

715
02:06:49,183 --> 02:06:51,707
Ea a plecat după ce el a murit.

716
02:06:53,351 --> 02:07:02,691
Când vara era aproape terminată,
un bărbat înregistrat pentru o ședere lungă.

717
02:07:03,152 --> 02:07:06,177
a spus el
scria un roman.

718
02:07:07,213 --> 02:07:14,277
Era foarte timid și spre deosebire de alții
părea că nu mă interesează deloc.

719
02:07:16,217 --> 02:07:21,813
Am prins instantaneu febra iubirii
odată ce mi-am pus ochii pe el.

720
02:07:22,895 --> 02:07:29,400
Își petrecea cea mai mare parte a timpului în casă,
cu excepția plimbărilor rare afară.

721
02:07:29,400 --> 02:07:33,803
Într-o zi, s-a apropiat de mine deodată,
si a intrebat:

722
02:07:34,338 --> 02:07:37,933
Vei face o plimbare cu mine?

723
02:07:39,409 --> 02:07:41,777
m-am gândit
inima mi s-ar opri.

724
02:07:41,778 --> 02:07:45,908
Dar m-am prefăcut dezinteres
și i-a spus: „Nu”.

725
02:07:46,008 --> 02:07:49,340
El a spus: „Ah, da”.

726
02:07:50,474 --> 02:07:55,740
Și a ieșit,
fără un alt cuvânt.

727
02:07:56,140 --> 02:07:57,903
De parcă ar fi un lucru firesc de făcut.

728
02:07:59,007 --> 02:08:04,376
Sau poate de parcă ar fi fost răzbunător
la dezinteresul pe care l-am arătat.

729
02:08:06,540 --> 02:08:11,306
Am regretat atât de mult acțiunea mea,
în noaptea aceea, nu am putut dormi nici măcar cu ochiul.

730
02:08:12,603 --> 02:08:17,403
Expresia bărbatului
când a ieșit singur,

731
02:08:17,737 --> 02:08:20,103
a fost cel al
o mare dezamăgire.

732
02:08:21,441 --> 02:08:24,136
Au trecut câteva zile.

733
02:08:25,202 --> 02:08:29,935
S-a uitat lung la mine și
a vorbit brusc cu bunica mea.

734
02:08:30,903 --> 02:08:37,535
Doamnă, vrei să-mi citești romanul
si comentezi?

735
02:08:38,671 --> 02:08:41,003
Este vorba chiar despre această stradă.

736
02:08:42,109 --> 02:08:45,078
Din moment ce nu am locuit niciodată aici,
Cred că mai bine ți-l arăt.

737
02:08:45,389 --> 02:08:51,088
Probabil știi mai multe despre
această stradă decât oricine altcineva.

738
02:08:52,995 --> 02:08:57,762
Bunica a raspuns:
Poți să mi-l citești, tinere.

739
02:08:58,198 --> 02:08:59,926
Ai dreptate cu un singur lucru.

740
02:09:00,706 --> 02:09:05,040
Am văzut tot ceea ce
s-a întâmplat aici de când m-am născut.

741
02:09:06,795 --> 02:09:11,697
A dus-o pe bunica afară,
a asezat-o pe un scaun,

742
02:09:12,333 --> 02:09:17,531
și a început să-și spună povestea, privind
jos la pârâul Cheonggye.

743
02:09:20,207 --> 02:09:24,973
Pe nimeni pe care l-am cunoscut vreodată
a tratat-o atât de călduros ca și el.

744
02:09:27,046 --> 02:09:32,847
I-a citit povestea lui
cu maximă sinceritate.

745
02:09:34,319 --> 02:09:36,809
Când a terminat, s-a ridicat,
si i-a spus:

746
02:09:36,954 --> 02:09:41,823
Apropo, doamnă, pot să merg
prin preajmă cu nepoata ta?

747
02:09:42,459 --> 02:09:44,756
Din moment ce nu sunt familiar
cu aceasta zona,

748
02:09:47,715 --> 02:09:50,877
Dacă ar putea să-mi explice
despre locuri și lucruri,

749
02:09:51,285 --> 02:09:54,277
propria mea poveste ar avea de câștigat
realitate mai mare.

750
02:09:55,856 --> 02:09:58,449
i-a dat bunica
răspunsul pe care mi-l doream cu disperare.

751
02:09:58,558 --> 02:10:03,257
Haide, tinere.
Sun-hwa, ghidează-l pe acest domn.

752
02:10:04,297 --> 02:10:09,825
Nu pot să vă spun în cuvinte
ce fericit am fost.

753
02:10:10,302 --> 02:10:13,498
Am putut să mă plimb cu el
cu binecuvântarea bunicii mele.

754
02:10:18,409 --> 02:10:23,402
A fost foarte politicos,
și nu a profitat niciodată de mine.

755
02:10:25,348 --> 02:10:32,879
Nici măcar nu m-a ținut de mână.
Îmi doream atât de mult.

756
02:10:34,388 --> 02:10:36,618
Întotdeauna avea mâinile lui
la spatele lui.

757
02:10:36,954 --> 02:10:41,822
Adesea mă făcea să râd în hohote
cu povești amuzante ale lui.

758
02:10:42,885 --> 02:10:48,914
Desigur, aș fi râs
la orice spunea.

759
02:10:55,452 --> 02:10:59,115
Desigur, aș fi râs
la orice a spus...

760
02:11:01,483 --> 02:11:10,150
I-a citit romanul bunicii.

761
02:11:11,257 --> 02:11:13,282
Apoi a petrecut o oră
mergând cu mine.

762
02:11:14,794 --> 02:11:17,785
Nu a trecut niciodată de o oră.

763
02:11:18,864 --> 02:11:22,595
După ce a mers până la
Gwanghwamun, întotdeauna,

764
02:11:23,768 --> 02:11:27,670
ne-am întoarce, și
avea să lucreze la romanul său.

765
02:11:33,376 --> 02:11:38,472
Ne-am întoarce și
avea să lucreze la romanul său.

766
02:11:40,909 --> 02:11:47,871
Obișnuiam să-l ascultăm cu urechea,
petrecând așa o noapte întreagă.

767
02:11:48,246 --> 02:11:51,272
Dar nu am putut auzi
orice din camera lui.

768
02:11:52,340 --> 02:11:58,540
Uneori auzeam suspine.

769
02:11:59,306 --> 02:12:06,404
Dar sunetele erau atât de mici, parcă
nu a vrut să fie aflat,

770
02:12:07,705 --> 02:12:10,105
asa ca nu am putut sa bat la usa lui.

771
02:12:11,505 --> 02:12:18,410
In sfarsit, in sfarsit,
și-a citit toate romanele.

772
02:12:19,641 --> 02:12:22,370
A închis ultima pagină şi
i-a spus bunica.

773
02:12:24,170 --> 02:12:28,902
Doamnă, romanul meu s-a terminat.

774
02:12:30,035 --> 02:12:31,703
Te voi părăsi mâine.

775
02:12:31,699 --> 02:12:35,828
Știu.
Ceea ce a spus a fost menit pentru mine.

776
02:12:38,172 --> 02:12:43,404
Am fost atât de șocată,
Aproape că am căzut acolo și apoi.

777
02:12:44,068 --> 02:12:49,773
Dar a urcat scările în camera lui,
fără măcar să privească înapoi.

778
02:12:49,766 --> 02:12:51,666
M-am hotărât de multe ori.

779
02:12:51,799 --> 02:12:54,063
O voi face diseară.

780
02:12:55,207 --> 02:12:58,107
Ascunzându-mă de bunica,
ca o pisică fără stăpân.

781
02:12:58,192 --> 02:13:03,220
Eram pe cale să bat
pe ușa lui, plângând,

782
02:13:03,830 --> 02:13:05,889
uşa se deschise.

783
02:13:07,496 --> 02:13:10,465
Am fost atât de surprins,
Eram gata să țip.

784
02:13:11,465 --> 02:13:15,902
A fost și el surprins.
Arăta de parcă ar fi văzut o fantomă.

785
02:13:16,396 --> 02:13:18,488
L-am sărutat în gura deschisă.

786
02:13:19,662 --> 02:13:22,153
De unde acest curaj
provin de la?

787
02:13:23,628 --> 02:13:25,288
l-am implorat.

788
02:13:26,627 --> 02:13:28,390
Te rog, du-mă, te rog.

789
02:13:31,224 --> 02:13:35,990
Voi fi cu plăcere slujnica ta.
Tot ce trebuie să faci este să mă iei.

790
02:13:38,093 --> 02:13:44,463
El, ca întotdeauna, mi-a spus încet:
fără să-mi ating corpul.

791
02:13:45,758 --> 02:13:47,952
Nu trebuie să spui astfel de lucruri.

792
02:13:49,857 --> 02:13:52,259
Îmi amintesc fiecare cuvânt
de ceea ce a spus.

793
02:13:52,257 --> 02:13:54,019
iubitul meu.

794
02:13:54,588 --> 02:13:59,548
Nu ti-ai dat seama
cât de mult te prețuiesc.

795
02:14:00,828 --> 02:14:03,557
Când mi-am citit romanul
bunica ta,

796
02:15:29,892 --> 02:15:34,555
îți dai seama cât de fericit ești leșin
m-au făcut suspine?

797
02:15:35,697 --> 02:15:45,469
Și îți dai seama cât de bucuros
Ți-am găsit râsetele mici?

798
02:14:21,253 --> 02:14:23,447
Fecioara buna si frumoasa.

799
02:14:24,785 --> 02:14:27,310
Trebuie să mă întorc.

800
02:14:30,847 --> 02:14:34,783
Dar mă voi întoarce lângă tine.

801
02:14:34,884 --> 02:14:36,681
Jur.

802
02:14:37,350 --> 02:14:39,341
l-am intrebat:

803
02:14:40,282 --> 02:14:43,910
Trebuie sa te astept?

804
02:14:45,345 --> 02:14:48,746
Aceasta este iubire?
Ai jurat să susții dragostea?

805
02:14:49,616 --> 02:14:51,139
El a spus:

806
02:14:51,577 --> 02:14:57,982
Da, voi reveni la tine
într-un an.

807
02:15:00,047 --> 02:15:01,878
Ascultă-mă cu atenție.

808
02:15:03,248 --> 02:15:08,207
După un an, trebuie să dovedim
dragostea noastră unul pentru celălalt.

809
02:15:09,184 --> 02:15:13,279
Dacă ar fi să fiu căsătorit,
numai tu poți fi mireasa mea.

810
02:15:16,579 --> 02:15:18,547
Nimeni în afară de tine.

811
02:15:19,741 --> 02:15:25,046
Dacă încă mă iubești atunci,

812
02:15:25,044 --> 02:15:27,307
Îți voi mărturisi dragostea mea.

813
02:15:48,541 --> 02:15:50,168
Îmi voi mărturisi dragostea...

814
02:15:53,278 --> 02:15:59,580
Dacă un an nu este suficient,
Voi mărturisi anul viitor.

815
02:15:59,706 --> 02:16:05,405
Desigur, cu condiția ca
inca esti indragostit de mine.

816
02:16:09,145 --> 02:16:14,377
Nu te voi lega de cuvintele mele.
Nu am curaj să fac asta.

817
02:16:17,064 --> 02:16:21,933
Mi-a spus toate astea,
și m-a părăsit a doua zi.

818
02:16:23,603 --> 02:16:28,301
Nu am spus nimic despre asta
la bunica mea.

819
02:16:29,803 --> 02:16:31,861
Erau dorințele lui.

820
02:16:38,885 --> 02:16:41,683
Povestea mea este aproape gata.

821
02:16:43,556 --> 02:16:47,787
A trecut un an de la acea zi.

822
02:16:54,198 --> 02:16:56,029
Ce sa întâmplat cu el?

823
02:16:58,195 --> 02:17:04,155
El este aici de trei zile
deja. Și totuși...

824
02:17:04,664 --> 02:17:06,632
Și totuși?

825
02:17:08,629 --> 02:17:10,654
Nu-mi spune nimic.

826
02:17:54,524 --> 02:17:55,752
Așteaptă un moment.

827
02:17:57,228 --> 02:18:02,062
Cum ai scrie,
daca ai fi tu?

828
02:18:02,856 --> 02:18:04,346
ce as scrie?

829
02:18:05,388 --> 02:18:06,980
Scrisoarea, desigur.

830
02:18:08,260 --> 02:18:12,389
Nu mi-a trecut niciodată prin cap.
Pentru a scrie o scrisoare.

831
02:18:14,621 --> 02:18:16,816
Ce prostie din partea mea.

832
02:18:19,519 --> 02:18:22,010
Mi-ai promis.

833
02:18:22,420 --> 02:18:24,183
Pe care mi-o vei da
cel mai bun sfat.

834
02:18:24,951 --> 02:18:28,147
De parcă ai fi fratele meu.

835
02:18:32,152 --> 02:18:34,016
Foarte bine,
Voi scrie acea scrisoare.

836
02:18:54,286 --> 02:18:56,480
Draga Draga,

837
02:18:57,918 --> 02:19:00,910
Vă rog să-mi iertați graba.

838
02:19:02,484 --> 02:19:06,921
Am petrecut un an în speranță
și deci în fericire.

839
02:19:08,609 --> 02:19:12,635
M-ai învinovăți pe mine
pentru că a cedat suspiciunii

840
02:19:13,079 --> 02:19:14,944
doar dupa o zi?

841
02:19:16,611 --> 02:19:18,602
Acum că te-ai întors,

842
02:19:19,182 --> 02:19:22,242
poate mintea ta s-a schimbat.

843
02:19:23,513 --> 02:19:27,711
Daca ar fi asa, sa te asigur
pe baza acestei scrisori,

844
02:19:30,086 --> 02:19:32,315
că nu mă voi plânge.

845
02:19:34,176 --> 02:19:36,610
Nici nu te voi supăra.

846
02:19:38,111 --> 02:19:46,245
Regret doar că nu am putut
ține-ți inima doar un an.

847
02:19:48,577 --> 02:19:50,943
Oricum, asta este soarta mea.

848
02:21:18,807 --> 02:21:23,710
Vă rog să nu vă supărați
prin această scrisoare grăbită.

849
02:21:25,446 --> 02:21:34,319
Se vede doar
cât de dor mi-e, oh cât de dor mi-e de tine.

850
02:20:09,252 --> 02:20:17,420
Te rog nu-mi spune asta
chiar și asta a fost o greșeală.

851
02:20:27,535 --> 02:20:29,866
Minunat!

852
02:20:32,568 --> 02:20:39,063
Cum ai fi putut să-l scrii
de parcă ai fi în inima mea?

853
02:20:42,168 --> 02:20:47,503
Ești într-adevăr un dar pentru mine.

854
02:20:47,730 --> 02:20:52,189
Trebuie să fi fost fratele meu
în viața anterioară.

855
02:20:55,799 --> 02:20:57,629
Acum, tot ce trebuie să faci este...

856
02:20:57,731 --> 02:20:59,460
Acum, tot ce trebuie să faci este,

857
02:21:01,464 --> 02:21:03,795
pentru a livra această scrisoare.

858
02:21:09,681 --> 02:21:11,705
Aceasta este adresa lui.

859
02:21:14,149 --> 02:21:17,346
Știu că stă acolo.

860
02:21:18,445 --> 02:21:23,644
Nicio șansă să fie
altundeva.

861
02:21:38,092 --> 02:21:45,259
Pot să ies doar trei ore
o zi ca asta.

862
02:21:46,266 --> 02:21:49,166
Din moment ce...

863
02:21:50,436 --> 02:21:53,132
Din moment ce nimeni nu are grijă
bunica mea.

864
02:21:55,006 --> 02:21:58,169
Apoi, trebuie să-l aștept
în orele de cea mai lungă umbră,

865
02:21:59,010 --> 02:22:01,739
stând pe pod.

866
02:22:04,275 --> 02:22:07,938
Ce-ar fi dacă doar când sunt plecat
să-i predau scrisoarea,

867
02:22:09,509 --> 02:22:15,777
el apare şi
este dezamăgit că nu sunt aici,

868
02:22:17,170 --> 02:22:20,003
toată această așteptare ar avea
a fost degeaba.

869
02:22:21,903 --> 02:22:30,605
Deci, te întreb pe tine, unul care este ca
fratele meu, să-l livreze.

870
02:22:32,856 --> 02:22:38,851
Nu voi putea dormi diseară,
copleșit de bucurie.

871
02:22:45,366 --> 02:22:47,231
Oh, e prea târziu, prea târziu.

872
02:22:51,270 --> 02:22:55,000
Bunica nu va putea
să dorm, așteptându-mă.

873
02:22:55,365 --> 02:22:58,266
La revedere, până mâine.
Până mâine.

874
02:23:45,697 --> 02:23:47,824
De ce sunt atât de fericit?

875
02:23:47,966 --> 02:23:50,160
De ce te uita la tine face
sunt atat de fericit?

876
02:23:53,632 --> 02:23:54,826
Da?

877
02:23:55,369 --> 02:23:58,929
Ce s-ar fi întâmplat cu mine
daca nu te-as fi intalnit?

878
02:23:59,267 --> 02:24:03,067
Esti prea minunat pentru mine
chiar și cum trebuie să-ți mulțumesc.

879
02:24:04,030 --> 02:24:07,600
Chiar dacă sunt căsătorit,
chiar și după ce sunt căsătorit,

880
02:24:07,600 --> 02:24:11,467
vom rămâne la fel de aproape ca
cei mai apropiați frați din lume.

881
02:24:11,795 --> 02:24:13,096
Nu, lasă-mă să fiu sincer.

882
02:24:13,098 --> 02:24:16,158
te voi iubi.
Oricât de mult îl iubesc.

883
02:24:16,860 --> 02:24:21,455
Pentru că nu mă iubești,
sa nu ma iubesti deloc,

884
02:24:21,928 --> 02:24:23,691
te pot iubi.

885
02:24:25,227 --> 02:24:27,092
Cum ai putea fi
atât de cavaleresc?

886
02:24:27,460 --> 02:24:29,928
Refuz absolut
să mă hărțuiască.

887
02:24:31,063 --> 02:24:35,795
Dar asta mi-a permis să împărtășesc
totul cu tine.

888
02:24:36,158 --> 02:24:38,227
Doamne, nu pot cere
un prieten mai bun decât tine.

889
02:24:38,226 --> 02:24:40,921
Așteaptă, așteaptă.

890
02:24:42,924 --> 02:24:46,723
Știi ce am făcut
toată ziua azi?

891
02:24:47,124 --> 02:24:48,292
Ce-ai făcut?

892
02:24:48,291 --> 02:24:49,622
Vă rog să mă întrebați.

893
02:24:50,857 --> 02:24:55,555
Vă rog să mă întrebați ce am făcut
pentru tine azi.

894
02:24:56,596 --> 02:25:00,498
Ce-ai făcut
pentru mine azi?

895
02:25:02,881 --> 02:25:08,011
În primul rând, am
a livrat scrisoarea.

896
02:25:10,054 --> 02:25:11,749
Ce a spus?

897
02:25:12,488 --> 02:25:14,046
Mi-a citit scrisoarea?

898
02:25:14,423 --> 02:25:17,725
A rupt-o, din întâmplare?
Nu, nu poate fi.

899
02:25:17,718 --> 02:25:21,246
A terminat-o?
De ce nu vine să mă vadă acum?

900
02:25:21,619 --> 02:25:23,643
Sau ai adus un raspuns?

901
02:25:28,319 --> 02:25:29,615
Doar un minut.

902
02:25:30,418 --> 02:25:31,783
Doar un minut.

903
02:25:41,217 --> 02:25:42,946
El nu a venit.

904
02:25:46,216 --> 02:25:47,911
El nu a venit.

905
02:25:50,016 --> 02:25:52,540
Chiar și după ce am citit scrisoarea.

906
02:25:52,918 --> 02:25:55,512
Chiar și când mi-ai livrat scrisoarea.

907
02:26:02,896 --> 02:26:07,093
Stai, te rog nu fi trist.

908
02:26:20,611 --> 02:26:24,206
Te rog ascultă-mă,
ștergându-ți lacrimile.

909
02:26:27,183 --> 02:26:30,619
Poate că nu putea să vină încă.

910
02:26:31,387 --> 02:26:35,652
Poate că l-ai așteptat
la ora greșită.

911
02:26:37,893 --> 02:26:44,297
Poate că nu și-a terminat romanul,
așa că nu a putut să iasă.

912
02:26:46,200 --> 02:26:51,933
Dacă a vrut să te respingă,
ar fi trimis un răspuns.

913
02:26:54,441 --> 02:26:55,907
Asta trebuie să fie.

914
02:26:58,438 --> 02:27:02,204
Altfel ar fi venit.

915
02:27:03,938 --> 02:27:05,997
Oh, într-adevăr.

916
02:27:06,771 --> 02:27:08,796
Am fost prea grabit.

917
02:27:13,770 --> 02:27:15,705
El va veni mâine.

918
02:27:40,200 --> 02:27:42,065
Deja, este adânc în noapte.

919
02:27:42,599 --> 02:27:44,863
Bunica mă va aștepta.

920
02:33:53,678 --> 02:33:54,975
Buna ziua.

921
02:33:58,615 --> 02:34:02,711
Cântând un cântec de leagăn
în miezul nopții și fără copil!

922
02:34:03,120 --> 02:34:06,577
La naiba,
parca le stii pe toate.

923
02:34:09,359 --> 02:34:13,192
Prea târziu.
Am întârziat.

924
02:34:15,697 --> 02:34:19,258
Stelele s-au oprit aici.

925
02:34:20,835 --> 02:34:23,963
Poate că profetul a greșit?

926
02:34:24,071 --> 02:34:27,733
Nu poate fi.
Nu poate fi.

927
02:34:29,476 --> 02:34:31,467
Dacă nu putem vedea copilul sfânt,

928
02:34:31,605 --> 02:34:37,440
ce facem cu aurul,
tămâie și smirnă?

929
02:34:38,209 --> 02:34:41,609
Ești îngrijorat
acele simple lucruri?

930
02:34:44,540 --> 02:34:47,202
Am avut un vis aseară.

931
02:34:48,526 --> 02:34:53,122
Am fost ghidați aici,
nu doar pentru a ne livra darurile.

932
02:34:54,366 --> 02:34:59,503
Suferința noastră de moment nu poate
fi comparat cu

933
02:34:59,503 --> 02:35:03,836
cel neînchipuit de enorm şi
slava veșnică care va fi a noastră.

934
02:35:05,675 --> 02:35:08,667
Ar trebui să rămânem neclintiți
în credințele noastre.

935
02:35:09,545 --> 02:35:12,536
Nu ar trebui să ne certăm
peste ei.

936
02:35:13,264 --> 02:35:18,257
Zilele Lui vor veni peste noi
ca un hoț în noapte.

937
02:35:19,103 --> 02:35:21,469
Deci s-a prevestit.

938
02:36:19,466 --> 02:36:21,899
Livrare de la domnul KIM Dae-won.

939
02:36:29,193 --> 02:36:30,820
Semnați aici, vă rog.

940
02:36:43,391 --> 02:36:44,915
Iată și o scrisoare.

941
02:36:57,489 --> 02:36:58,649
Ce mai faci?

942
02:37:00,354 --> 02:37:03,881
Ce mai faci?

943
02:37:04,055 --> 02:37:05,885
Trebuie să avem o legătură.

944
02:37:06,287 --> 02:37:09,313
Te-am recunoscut imediat.

945
02:37:11,920 --> 02:37:13,854
Pot să iau o înghițitură din Cola ta?

946
02:37:15,486 --> 02:37:17,215
Hm... sigur.

947
02:37:32,285 --> 02:37:33,376
Mulţumesc.

948
02:37:37,760 --> 02:37:41,923
În schimb, vă voi spune
trei minciuni pe care le cunosc.

949
02:37:42,782 --> 02:37:45,080
Trei cele mai groaznice minciuni.

950
02:37:45,483 --> 02:37:47,348
A treia cea mai groaznică minciună.

951
02:37:47,815 --> 02:37:49,646
Nu am fost niciodată îndrăgostit
ca asta inainte.

952
02:37:49,748 --> 02:37:51,716
A doua cea mai groaznică minciună.

953
02:37:52,148 --> 02:37:54,173
Te iubesc, cu adevărat.

954
02:37:55,014 --> 02:37:57,039
Cel mai rău,
cea mai groaznică minciună dintre toate.

955
02:37:57,448 --> 02:37:59,848
Te iubesc pentru totdeauna.

956
02:38:01,576 --> 02:38:07,514
Deci, când limba iubitului tău se joacă
cu cuvântul „pentru totdeauna”, fii atent.

957
02:38:07,648 --> 02:38:13,244
Asta înseamnă practica pentru
plecarea a început.

958
02:38:17,215 --> 02:38:21,276
Când lucrurile sunt grele,
Închid un ochi și mă uit la lucruri.

959
02:38:22,244 --> 02:38:25,178
Când mănânci o lămâie cu adevărat acrișoară,
închizi un ochi.

960
02:38:25,747 --> 02:38:30,480
Atunci poți suporta acrișiunea.

961
02:38:31,836 --> 02:38:36,671
Cu celălalt ochi deschis,
privești lumea.

962
02:38:42,346 --> 02:38:45,906
Nu există așa ceva
ca ceva cu adevărat intolerabil.

963
02:38:48,607 --> 02:38:52,474
Da, poate că este adevărat.

964
02:39:00,475 --> 02:39:04,036
Momentul meu preferat al zilei.

965
02:39:05,487 --> 02:39:07,954
Toate lucrările și sarcinile sunt terminate,

966
02:39:08,325 --> 02:39:12,489
oameni care se întorc la casele lor,
să se odihnească, să mănânce și să doarmă.

967
02:39:13,862 --> 02:39:16,296
Când se întorc acasă,

968
02:39:16,799 --> 02:39:20,734
se vor gândi la căi bune
a cheltui

969
02:39:20,868 --> 02:39:23,496
rămânând câteva ore de libertate.

970
02:39:26,606 --> 02:39:29,165
Iartă-mă că bolborosesc așa.

971
02:39:29,934 --> 02:39:34,272
La urma urmei, trebuie să port în jur
litere și cutii

972
02:39:34,272 --> 02:39:37,001
cu poveștile oamenilor înăuntru.

973
02:39:37,367 --> 02:39:38,994
Nu este o glumă.

974
02:39:39,977 --> 02:39:46,142
Unii ajung să plângă,
alții ajung să fie bucuroși.

975
02:39:49,230 --> 02:39:54,792
Îmi pot da seama ce se întâmplă
doar privind fața unei persoane.

976
02:39:56,702 --> 02:39:59,805
Se repetă și se repetă din nou,

977
02:39:59,805 --> 02:40:02,273
genul de povești
Am citit în cărți.

978
02:40:13,583 --> 02:40:16,108
Mă duc acasă acum.

979
02:40:19,522 --> 02:40:22,889
Nu pot să-mi dau seama povestea ta.

980
02:40:24,927 --> 02:40:27,156
Oricum iti voi spune un secret.

981
02:40:27,562 --> 02:40:32,828
Dacă iei o direcție Dobong-san
tren la stația Geonguk U.,

982
02:40:33,230 --> 02:40:36,859
cel mai uimitor, poți
miroși carne de vită B.B. Q în interiorul trenului!

983
02:40:40,480 --> 02:40:45,440
Ți-am spus un secret,
asa ca imi spui si mie una.

984
02:40:48,187 --> 02:40:50,553
Acum este timpul să plecăm.

985
02:40:51,891 --> 02:40:54,085
- E noaptea târziu.
- O, nu!

986
02:40:56,347 --> 02:41:00,477
<i>Nu renunta la asta.
Oricât de greu ar fi.</i>

987
02:41:00,951 --> 02:41:04,654
<i>În toată această lume largă,
trebuie să fie o femeie</i>

988
02:41:04,654 --> 02:41:06,622
<i>cine te-ar iubi înapoi.</i>

989
02:41:07,414 --> 02:41:12,612
<i>Încercați tot posibilul.
Sunt sigur că o poți găsi.</i>

990
02:41:13,819 --> 02:41:17,811
<i>Aceasta este singura lume pe care o avem.</i>

991
02:41:18,589 --> 02:41:22,047
<i>Trebuie să suportăm durerea
și suferință.</i>

992
02:41:22,918 --> 02:41:25,079
<i>Viețile noastre sunt prea scurte pentru asta.</i>

993
02:41:26,351 --> 02:41:28,876
<i>Te rog nu spune asta
ai văzut sfârșitul.</i>

994
02:41:28,985 --> 02:41:30,144
<i>Pentru că...</i>

995
02:41:34,282 --> 02:41:37,717
domnule,
când ai început prima dată,

996
02:41:38,088 --> 02:41:40,716
unde ar fi trebuit să fie,
voi fi acolo.

997
02:41:41,350 --> 02:41:42,840
Ne vedem în acel loc.

998
02:42:12,264 --> 02:42:14,788
Unde este scrisoarea?

999
02:42:16,100 --> 02:42:17,897
A scris înapoi?

1000
02:42:19,237 --> 02:42:20,703
Nu s-a întors.

1001
02:42:21,271 --> 02:42:23,796
Soarele a apus deja,
și nu s-a întors.

1002
02:42:27,009 --> 02:42:28,806
Nu există niciun răspuns.

1003
02:42:31,280 --> 02:42:34,113
Și iubitul tău nu s-a întors?

1004
02:42:36,184 --> 02:42:39,119
Oh, el poate face ce vrea!
Da, orice vrea el!

1005
02:42:40,121 --> 02:42:42,816
Dacă vrea să mă abandoneze așa,
poate sa faca si asta!

1006
02:42:49,295 --> 02:42:50,785
Acest lucru nu este corect.

1007
02:42:52,698 --> 02:42:54,393
Ceva nu este în regulă.

1008
02:42:58,536 --> 02:43:02,995
Poate că nu a terminat
răspunsul lui.

1009
02:43:03,774 --> 02:43:07,574
Care sunt gândurile tale?
Vă rog spuneţi-mi.

1010
02:43:08,145 --> 02:43:09,840
Te rog explica-mi.

1011
02:43:10,847 --> 02:43:12,872
Cum ar putea fi asta?

1012
02:43:14,851 --> 02:43:18,251
Cum poate să tacă.

1013
02:43:19,688 --> 02:43:21,849
O singură propoziție este suficient de bună.

1014
02:43:22,190 --> 02:43:28,992
Hai să-i scriem unul,
încă o dată.

1015
02:43:34,801 --> 02:43:36,098
Nu.

1016
02:43:38,837 --> 02:43:40,361
Nu, mulțumesc.

1017
02:43:42,899 --> 02:43:44,594
Este suficient.

1018
02:43:46,132 --> 02:43:49,431
Pentru că o voi face.

1019
02:43:51,399 --> 02:43:53,525
Uita. L.

1020
02:43:54,298 --> 02:43:56,027
Uita. L.

1021
02:43:57,293 --> 02:43:58,988
Voi trăi așa.

1022
02:44:00,900 --> 02:44:04,392
Ai crezut că mă voi ruina?
din dezamăgire?

1023
02:44:04,696 --> 02:44:06,425
Nicio șansă.

1024
02:44:06,829 --> 02:44:10,628
Ai crezut că voi merge la
Râul Han și sări în el?

1025
02:44:10,895 --> 02:44:11,987
Nicio șansă.

1026
02:44:14,433 --> 02:44:17,230
Inima mea este atât de liniștită
în acest moment.

1027
02:44:19,561 --> 02:44:22,859
Am învățat adevăratele lui sentimente.

1028
02:44:27,494 --> 02:44:31,395
Să mergem să dansăm
și bea împreună.

1029
02:44:32,992 --> 02:44:35,187
Vreau să mă răsfăț în seara asta.

1030
02:44:35,293 --> 02:44:36,919
Cu tine.

1031
02:50:37,925 --> 02:50:42,691
Nimic din toate astea nu este vina ta.
Nimic din toate astea...

1032
02:50:43,896 --> 02:50:46,729
Ascultă.
Te rog ascultă-mă.

1033
02:50:47,833 --> 02:50:49,993
mi-am dat seama,
în timp ce dansam.

1034
02:50:50,835 --> 02:50:52,700
Aveam de făcut o cerere.

1035
02:50:53,638 --> 02:50:55,765
Ai spus că o vei onora.

1036
02:50:57,274 --> 02:50:58,943
Te rog du-mă departe.

1037
02:50:58,943 --> 02:51:01,776
Departe, departe.
Unde nu poate ajunge.

1038
02:51:02,513 --> 02:51:05,106
Ca să pot fi concubină
unui prinț persan.

1039
02:51:07,684 --> 02:51:09,174
trebuie...

1040
02:51:09,786 --> 02:51:11,582
Nu trebuie să spui astfel de lucruri.

1041
02:51:12,154 --> 02:51:13,621
Te rog, te implor.

1042
02:51:14,120 --> 02:51:17,089
Ai onorat
fiecare cerere a mea.

1043
02:51:20,053 --> 02:51:21,987
Tu și cu mine suntem prieteni,
iti amintesti?

1044
02:51:23,957 --> 02:51:27,323
implor pentru mila ta.
Cu toată puterea mea.

1045
02:51:27,919 --> 02:51:30,353
Sunt o femeie abandonată.

1046
02:51:30,919 --> 02:51:35,082
vrei,
cel mai bun om din lume,

1047
02:51:36,318 --> 02:51:37,945
abandoneaza-ma si pe mine?

1048
02:51:39,083 --> 02:51:42,052
Sau mă consideri
o femeie neconsiderată?

1049
02:51:42,513 --> 02:51:46,915
Nu spune cât de repede și ușor
poți uita și trăda iubirea.

1050
02:51:47,712 --> 02:51:49,737
Dacă stau aici așa,

1051
02:51:49,848 --> 02:51:51,917
S-ar putea să devin nebun.

1052
02:51:51,915 --> 02:51:53,279
Te rog nu plânge.

1053
02:51:56,381 --> 02:51:59,179
Îmi este atât de greu de suportat
privindu-te plângând.

1054
02:52:01,013 --> 02:52:02,378
Uite.

1055
02:52:03,310 --> 02:52:07,007
Pot face orice ar fi
că tu porunci.

1056
02:52:07,214 --> 02:52:09,180
Îmi vezi zâmbetul?

1057
02:52:15,111 --> 02:52:18,046
Dacă chiar poți pleca cu mine...

1058
02:52:19,278 --> 02:52:21,143
Desigur, desigur.

1059
02:52:21,278 --> 02:52:24,144
Pot începe o nouă viață acum.

1060
02:52:24,643 --> 02:52:26,611
iti jur.

1061
02:52:28,710 --> 02:52:33,043
Pot să arunc tot ceea ce
m-a ținut jos și am început din nou.

1062
02:52:34,607 --> 02:52:38,337
Acum ești fericit.
Si eu sunt fericita.

1063
02:52:40,575 --> 02:52:45,245
Da, pot să vă jur.
Vă pot promite.

1064
02:52:45,241 --> 02:52:47,368
Sunt atât de recunoscător,
cel mai bun om din lume!

1065
02:52:47,838 --> 02:52:52,672
De ce nu l-am recunoscut pe acela
intentionat sa aiba grija de mine?

1066
02:52:55,407 --> 02:52:58,068
Vă rog să mă duceți acasă.

1067
02:52:58,739 --> 02:53:01,970
De data aceasta,
va rog sa ma duceti acasa.

1068
02:53:03,108 --> 02:53:06,838
Ca să nu fii pierdut
când vii să mă aduci mai târziu.

1069
02:53:12,895 --> 02:53:16,160
Uită-te la ceruri.
Stelele.

1070
02:53:18,134 --> 02:53:20,067
Luna, pe acel cer albastru.

1071
02:53:21,203 --> 02:53:23,262
Mâine va fi limpede.

1072
02:53:24,336 --> 02:53:27,634
Va fi o zi bună să plec
pentru o călătorie lungă mâine.

1073
02:53:31,435 --> 02:53:33,460
Ai avut dreptate!

1074
02:53:37,467 --> 02:53:39,731
M-am înșelat de ore în șir.

1075
02:53:42,161 --> 02:53:46,291
Cea mai lungă noapte din an,
ceasul cu cea mai lungă umbră,

1076
02:53:47,233 --> 02:53:49,166
nu este miezul noptii!

1077
02:53:50,499 --> 02:53:52,626
M-am înșelat.
Ce prostie!

1078
02:53:53,399 --> 02:53:55,700
Tocmai mi-am dat seama acum.

1079
02:53:55,698 --> 02:53:56,960
Acum.

1080
02:54:00,830 --> 02:54:02,626
S-a întors.

1081
02:54:57,079 --> 02:54:59,842
Isus conduce la cer,
Necredincioșii merg în iad...

1082
02:55:00,948 --> 02:55:04,315
A crede în Isus garantează
mergând în Rai.

1083
02:55:05,119 --> 02:55:10,750
Isus conduce la cer,
Necredincioșii merg în iad...

1084
02:55:11,357 --> 02:55:13,791
A crede în Isus garantează
mergând în Rai.

1085
02:55:14,560 --> 02:55:19,395
Isus conduce la cer,
Necredincioșii merg în iad...

1086
02:55:32,375 --> 02:55:33,706
Băiete, e al naibii de frig.

1087
02:56:08,640 --> 02:56:10,005
<i>Te rog să mă ierți.</i>

1088
02:56:12,639 --> 02:56:14,539
<i>Te rog să mă ierți,</i>

1089
02:56:16,638 --> 02:56:18,537
<i>iubita mea.</i>

1090
02:56:21,937 --> 02:56:24,098
<i>Mă uit în sus la ceruri.</i>

1091
02:56:26,536 --> 02:56:28,868
<i>Între norii în derivă,</i>

1092
02:56:30,802 --> 02:56:33,463
<i>Văd stele strălucind
în ceruri.</i>

1093
02:56:35,763 --> 02:56:44,033
<i>O, Stele,
nu vei cădea niciodată.</i>

1094
02:56:46,678 --> 02:56:51,614
<i>Pe străzile întunecate întorcându-se acasă
de la o întâlnire cu tine,</i>

1095
02:56:52,947 --> 02:56:59,476
<i>stelele au strălucit mereu asupra mea,
ca să nu mă pierd.</i>

1096
02:57:01,854 --> 02:57:04,220
<i>Cu toate acestea, este timpul pentru un rămas bun.</i>

1097
02:57:05,991 --> 02:57:07,891
<i>Este timpul să plec.</i>

1098
02:57:09,631 --> 02:57:12,122
<i>Nu voi ezita.</i>

1099
02:57:14,497 --> 02:57:18,330
<i>Aud clopotele
care îmi grăbesc pașii.</i>

1100
02:57:20,670 --> 02:57:25,197
<i>Este gata.</i>

1101
02:57:28,562 --> 02:57:29,859
<i>La revedere.</i>

1102
02:57:32,827 --> 02:57:34,158
<i>La revedere.</i>

1103
02:57:42,888 --> 02:57:46,755
<i>De ce mă trezești?</i>

1104
02:57:47,825 --> 02:57:49,816
<i>A sosit deja primăvara?</i>

1105
02:57:51,030 --> 02:57:53,361
<i>M-ai sedus,</i>

1106
02:57:53,695 --> 02:57:56,357
<i>și udă-mă în lacrimile tale cerești.</i>

1107
02:57:58,032 --> 02:58:01,592
<i>Totuși, și eu am refuzat.
A sosit timpul să mă ofilesc.</i>

1108
02:58:03,353 --> 02:58:06,219
<i>Vremea furtunilor
care se vor împrăștia</i>

1109
02:58:06,856 --> 02:58:08,824
<i>mi-au venit frunzele din jur.</i>

1110
02:58:10,327 --> 02:58:13,659
<i>Un plutitor care m-a văzut o dată,</i>

1111
02:58:14,188 --> 02:58:15,883
<i>o să mă viziteze mâine.</i>

1112
02:58:19,531 --> 02:58:22,624
<i>El mă va căuta pe câmp</i>

1113
02:58:23,024 --> 02:58:25,219
<i>dar nu mă vei găsi.</i>

1114
02:59:20,242 --> 02:59:21,641
ce mai faci?

1115
02:59:22,985 --> 02:59:25,282
Oh, ce mai faci?

1116
02:59:26,417 --> 02:59:28,853
Aceasta este camera de acasă a lui Jeong-yoon
profesor de anul trecut.

1117
02:59:28,845 --> 02:59:30,369
Acesta este tatăl lui Jeong-yoon.

1118
02:59:30,677 --> 02:59:33,112
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faceţi?

1119
02:59:33,109 --> 02:59:37,546
Îmi pare rău.
Ar fi trebuit să te salut mai întâi.

1120
02:59:50,581 --> 02:59:53,606
știi
se termina chiar aici?

1121
02:59:56,108 --> 02:59:57,268
Pardon?

1122
02:59:58,313 --> 03:00:00,837
Jeong-yoon a scris ea însăși piesa.

1123
03:00:01,878 --> 03:00:04,972
Se termină cu răstignirea lui Isus.

1124
03:00:05,140 --> 03:00:07,005
Nicio scenă de înviere.

1125
03:00:08,478 --> 03:00:10,613
Mi s-a părut ciudat,
așa că am întrebat-o de ce.

1126
03:00:10,609 --> 03:00:16,547
Ea a spus, unii cred
la înviere, alții nu.

1127
03:00:17,449 --> 03:00:21,681
Așa că a decis să lase așa
fiecare persoană ce să facă din asta.

1128
03:00:24,275 --> 03:00:27,676
Pentru cei care cred, așa va fi
o amintire a promisiunii Sale,

1129
03:00:27,776 --> 03:00:31,074
pentru alții, simplă autodistrugere.

1130
03:00:32,363 --> 03:00:36,628
Poate părea glorios,
sau ridicol,

1131
03:00:38,302 --> 03:00:39,860
poate chiar jalnic.

1132
03:00:45,432 --> 03:00:48,799
Nu e interesant?

1133
03:01:01,663 --> 03:01:05,359
Este...

1134
03:01:05,997 --> 03:01:07,521
interesant.

1135
03:01:36,094 --> 03:01:42,794
Părinte, ei nu știu
ce fac ei.

1136
03:01:59,014 --> 03:02:04,246
<i>Anul Nou este la colț!</i>

1137
03:02:04,518 --> 03:02:08,689
<i>10... 8, 7, 6, 5</i>

1138
03:02:08,689 --> 03:02:12,556
4, 3, 2, 1!

1139
03:02:18,797 --> 03:02:43,051
Demisia! Demisia!
LEE Myung-bak demisionează!

1140
03:02:46,087 --> 03:02:48,715
An nou fericit!

1141
03:04:32,646 --> 03:04:34,442
În ce direcție?

1142
03:04:56,666 --> 03:04:58,395
Yonsin-nae.

1143
03:05:03,897 --> 03:05:05,865
Pot să vă dau o plimbare?

1144
03:05:10,430 --> 03:05:11,795
Mulţumesc.

1145
03:06:50,639 --> 03:06:54,336
Ne-am mai întâlnit?

1146
03:06:56,777 --> 03:06:58,608
Poate că avem.

1147
03:08:45,438 --> 03:08:50,398
<i>Stimate domnule, cum ați fost?
Aceasta este a unsprezecea scrisoare a mea către tine.</i>

1148
03:08:52,866 --> 03:08:55,334
<i>A părăsit această lume.</i>

1149
03:08:57,805 --> 03:09:01,706
<i>A petrecut patru nopți ca un cadavru,
s-a trezit în miezul nopții.</i>

1150
03:09:02,204 --> 03:09:04,968
<i>Și i-a spus mamei sale oarbe,</i>

1151
03:09:06,568 --> 03:09:09,560
<i>Am fost treaz
timp de trei ore.</i>

1152
03:09:09,759 --> 03:09:17,426
<i>Mamă, cred că voi muri azi.</i>

1153
03:09:19,401 --> 03:09:23,427
<i>Mi-a cerut un Noul Testament.</i>

1154
03:09:23,801 --> 03:09:27,258
<i>A fost rugat să citească orice pasaj.</i>

1155
03:09:28,499 --> 03:09:31,559
<i>Am citit un vers din
Evanghelia după Matei.</i>

1156
03:09:32,721 --> 03:09:38,022
<i>Nu încerca să mă oprești.
a spus.</i>

1157
03:09:38,993 --> 03:09:40,620
<i>Vezi, mamă?</i>

1158
03:09:41,237 --> 03:09:45,833
<i>Asta înseamnă că trebuie să mor.</i>

1159
03:09:48,195 --> 03:09:52,825
<i>În zorii devreme,
a părăsit lumea.</i>

1160
03:09:54,330 --> 03:09:59,460
<i>Nu am cuvinte de consolare
pentru biata lui mamă oarbă.</i>

1161
03:10:02,527 --> 03:10:05,291
<i> Lucrătorii de înmormântare
i-a luat rămășițele.</i>

1162
03:10:05,428 --> 03:10:08,920
<i>Nici preot, nici pastor
i-a urmat alaiul.</i>

1163
03:10:10,971 --> 03:10:14,930
<i>Nu voi scrie altă scrisoare.</i>

1164
03:10:15,259 --> 03:10:19,558
<i>Aceasta va fi ultima mea scrisoare către tine.</i>

1165
03:10:19,654 --> 03:10:21,019
<i>La revedere.</i>

1166
03:10:22,759 --> 03:10:24,493
<i>În 2009, Anul Boului,</i>

1167
03:10:24,485 --> 03:10:28,421
<i>Îmi doresc pace în casa ta
și fericire pentru tine.</i>

1168
03:12:10,773 --> 03:12:12,034
Să mergem.

1169
03:12:17,605 --> 03:12:19,038
Idiotule.

1170
03:12:59,098 --> 03:13:01,123
Ceea ce ai de gând să faci?

1171
03:13:03,131 --> 03:13:04,689
Voi avea copilul.

1172
03:13:05,431 --> 03:13:07,456
Ce ai de gând să faci
cu copilul?

1173
03:13:08,398 --> 03:13:09,921
Ridică-l.

1174
03:13:11,196 --> 03:13:13,460
Și atunci?

1175
03:13:15,030 --> 03:13:16,656
Câștigă-ți existența, cred.

1176
03:13:21,060 --> 03:13:24,620
nu imi mai este frica.

1177
03:13:26,660 --> 03:13:30,596
Nu voi încerca să mor, niciodată.

1178
03:13:32,693 --> 03:13:35,093
Daca ploua,
Voi fi udat de ploaie.

1179
03:13:36,259 --> 03:13:39,523
Dacă bate vântul,
o voi face față.

1180
03:13:41,992 --> 03:13:43,584
Voi munci din greu!

1181
03:13:45,287 --> 03:13:51,715
Voi aștepta dimineața
in fiecare zi, fara gres.

1182
03:13:54,825 --> 03:14:04,825
Am să văd cât de minunat
lumea este cu adevărat.

1183
03:14:07,921 --> 03:14:10,014
Lasă-mă să salut copilul.

1184
03:14:14,221 --> 03:14:15,779
La mulți ani!

1185
03:14:19,288 --> 03:14:20,880
La mulți ani!

1186
03:14:35,052 --> 03:14:36,780
Şi tu?

1187
03:14:38,918 --> 03:14:40,010
Ce?

1188
03:14:41,980 --> 03:14:44,607
Când omenirea a aterizat
pentru prima dată pe lună,

1189
03:14:44,717 --> 03:14:46,412
au adus înapoi
o stâncă lunară.

1190
03:14:50,282 --> 03:14:52,546
Ce ai lua de pe Pământ

1191
03:14:53,349 --> 03:14:54,907
daca ar fi trebuit sa o lasi?