1 00:02:24,500 --> 00:02:25,706 O paciente tem 45 anos. 2 00:02:25,875 --> 00:02:27,866 Caiu da escada de repente. 3 00:02:27,958 --> 00:02:31,121 Sem respiração e pulso desde que cheguei. 4 00:02:31,208 --> 00:02:33,415 Vamos levantá-lo, um, dois, três. 5 00:02:40,542 --> 00:02:43,705 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, 6 00:02:43,792 --> 00:02:45,953 sete, oito, nove, dez. 7 00:02:46,042 --> 00:02:48,078 Bom, vou verificar o pulso dele. 8 00:02:48,667 --> 00:02:50,203 É vpb. 9 00:02:50,583 --> 00:02:51,698 Sem pulso. 10 00:02:51,750 --> 00:02:54,332 Tenha DC pronto e 1ml de epinefrina. 11 00:02:54,375 --> 00:02:55,615 Sim, doutor. 12 00:02:55,667 --> 00:02:57,999 Entrar em contato com a unidade cardíaca, fez você entrou em contato com a família dele? 13 00:02:58,042 --> 00:02:59,498 Farei isso agora. 14 00:02:59,583 --> 00:03:00,868 Cobrar 150. 15 00:03:01,292 --> 00:03:03,499 - Administração de epinefrina. - Dê um passo para trás. 16 00:03:03,542 --> 00:03:04,873 Carregando. 17 00:03:06,667 --> 00:03:09,864 Fique claro, choque chegando. 18 00:03:10,333 --> 00:03:12,745 Um, dois, três, choque! 19 00:03:13,875 --> 00:03:17,163 "Criança desaparecida Kim Yoon-su" 20 00:03:24,208 --> 00:03:25,948 Você dormiu no carro de novo? 21 00:03:27,458 --> 00:03:29,164 Eu prefiro meu carro. 22 00:03:29,250 --> 00:03:31,787 É uma pena dormir em um motel. 23 00:03:32,125 --> 00:03:33,661 Você vai arruinar seu corpo. 24 00:03:33,750 --> 00:03:36,412 Você não é jovem, pelo menos durma bem. 25 00:03:36,500 --> 00:03:39,333 Durmo e como bem. 26 00:03:40,208 --> 00:03:42,745 Não precisa se preocupar comigo. 27 00:03:44,083 --> 00:03:45,948 Onde você estava dessa vez? 28 00:03:46,417 --> 00:03:47,782 Goseong. 29 00:03:48,542 --> 00:03:50,533 Você estava lá antes. 30 00:03:57,000 --> 00:03:58,911 Que tal voltar ao trabalho? 31 00:03:59,000 --> 00:04:01,958 Podemos procurá-lo em os fins de semana juntos. 32 00:04:02,083 --> 00:04:05,496 O ar lá era incrível. 33 00:04:06,042 --> 00:04:07,623 A terra também é barata. 34 00:04:07,708 --> 00:04:10,575 Devíamos mudar-nos para lá e cultivar com o nosso rapaz. 35 00:04:11,458 --> 00:04:13,870 E você já cultivou antes? 36 00:04:14,042 --> 00:04:15,407 Não há nada que eu não possa fazer, 37 00:04:15,417 --> 00:04:17,032 contanto que encontremos nosso garoto. 38 00:04:21,583 --> 00:04:23,369 Esse não é seung-hyun? 39 00:04:23,500 --> 00:04:24,910 É ele. 40 00:04:30,333 --> 00:04:32,039 - Seung Hyun! - Manhã! Olá! 41 00:04:32,125 --> 00:04:33,581 Que bom ver você. 42 00:04:34,167 --> 00:04:37,409 Bom dia, senhora. Eles são os pais de Yoon-su. 43 00:04:37,667 --> 00:04:40,033 Olá, sou a mãe do Yoon-su. 44 00:04:40,208 --> 00:04:41,914 E eu sou o pai de Yoon-su. 45 00:04:47,125 --> 00:04:48,615 Jin-wook! 46 00:04:49,792 --> 00:04:51,783 Olá, prazer em conhecê-lo. 47 00:04:52,250 --> 00:04:53,706 Vamos apertar as mãos. 48 00:04:59,333 --> 00:05:02,530 Eu tenho um filho como você. 49 00:05:03,083 --> 00:05:05,324 Mas eu o perdi. 50 00:05:07,083 --> 00:05:09,574 Você pode ser amigo de Yoon-su. 51 00:05:09,958 --> 00:05:12,324 Ele tem 12 anos agora. 52 00:05:12,750 --> 00:05:15,492 Jin-wook tem 10 anos, seu filho é mais velho. 53 00:05:15,625 --> 00:05:18,867 Eu nunca pensei que ele estaria em um hospital psiquiátrico. 54 00:05:20,583 --> 00:05:23,370 Seung-hyun mal me conseguiu entrar. 55 00:05:23,875 --> 00:05:26,582 A polícia o mandou para o hospital. 56 00:05:28,875 --> 00:05:31,207 Ele disse que lhes disse seu nome. 57 00:05:32,167 --> 00:05:34,499 Se eles tivessem procurado seu nome apenas uma vez. 58 00:05:36,542 --> 00:05:37,952 E no hospital? 59 00:05:38,042 --> 00:05:41,159 Eles não tinham motivos para ajudar, muito ocupado escondendo-o. 60 00:05:41,958 --> 00:05:44,165 Um órgão extra significa mais financiamento. 61 00:05:47,042 --> 00:05:49,033 Ele voltou depois de 4 anos. 62 00:05:50,542 --> 00:05:56,458 Ele poderia ter voltado para casa muito cedo se alguém... 63 00:05:57,542 --> 00:06:00,329 Tinha se interessado por ele... 64 00:06:01,042 --> 00:06:05,832 Ele correu até mim e gritou "mãe" e eu perdi... 65 00:06:09,458 --> 00:06:11,949 Ele ainda estava vivo... 66 00:06:21,375 --> 00:06:22,785 Jin Wook. 67 00:06:23,667 --> 00:06:26,864 Posso ganhar um beijo também? 68 00:06:37,708 --> 00:06:39,118 Mãe? 69 00:07:07,500 --> 00:07:09,206 Estou com fome. 70 00:07:24,500 --> 00:07:25,910 Mel. 71 00:07:26,750 --> 00:07:28,160 Mel? 72 00:07:31,958 --> 00:07:33,664 Olhe para você. 73 00:07:34,792 --> 00:07:36,657 Você estava fora disso. 74 00:07:42,333 --> 00:07:44,415 Você chegou em casa mais cedo, já jantou? 75 00:07:44,875 --> 00:07:46,206 Ainda não. 76 00:07:47,000 --> 00:07:48,018 Devemos pedir alguma coisa? 77 00:07:48,042 --> 00:07:50,328 Não, você sempre come comida para viagem. 78 00:07:50,333 --> 00:07:51,789 Vou consertar uma coisa para você. 79 00:07:52,458 --> 00:07:54,323 Você quer alguma coisa? 80 00:07:54,417 --> 00:07:55,827 Tem ovos? 81 00:07:56,708 --> 00:07:57,708 Provavelmente. 82 00:07:57,750 --> 00:08:00,913 Que tal sopa de kimchi com ovos fritos? 83 00:08:11,042 --> 00:08:12,532 O que é? 84 00:08:15,750 --> 00:08:17,581 Estamos sem arroz. 85 00:08:18,792 --> 00:08:20,077 Isso é ótimo. 86 00:08:20,167 --> 00:08:21,953 Vamos pedir macarrão. 87 00:08:22,042 --> 00:08:23,578 Não, já volto. 88 00:08:23,667 --> 00:08:25,658 Espere, Jung-yeon. 89 00:08:29,625 --> 00:08:31,035 Tudo bem. 90 00:08:46,125 --> 00:08:48,116 Quando ficou tão difícil, 91 00:08:50,792 --> 00:08:52,657 criando Yoon-su, 92 00:08:54,042 --> 00:08:57,079 Eu queria que ele fosse embora por uma semana, 93 00:08:58,833 --> 00:09:00,869 para que eu pudesse ficar sozinho. 94 00:09:02,250 --> 00:09:04,707 Eu tive esse pensamento uma vez. 95 00:09:12,167 --> 00:09:14,453 Parece que eu o abandonei. 96 00:09:18,625 --> 00:09:20,161 Por minha causa... 97 00:09:26,083 --> 00:09:30,497 Eu me odeio por isso. 98 00:09:33,417 --> 00:09:35,829 Você estava muito cansado naquele momento. 99 00:09:53,792 --> 00:09:56,249 Podemos voltar? 100 00:10:03,333 --> 00:10:05,540 Quando ele voltar, 101 00:10:09,292 --> 00:10:11,704 podemos voltar ao normal? 102 00:10:33,500 --> 00:10:34,910 Sim. 103 00:10:38,875 --> 00:10:40,786 Todos nós podemos voltar. 104 00:10:44,625 --> 00:10:46,286 E nós iremos. 105 00:10:59,292 --> 00:11:02,864 "Ajude a encontrar a música hye-hee" 106 00:11:04,958 --> 00:11:07,665 "associação de crianças desaparecidas" 107 00:11:08,708 --> 00:11:10,244 oi, oi! 108 00:11:11,208 --> 00:11:12,869 O que o traz aqui tão cedo? 109 00:11:12,958 --> 00:11:15,119 Para isso e aquilo. 110 00:11:16,083 --> 00:11:17,698 Estou feliz que você veio. 111 00:11:20,083 --> 00:11:21,243 Seus pais? 112 00:11:21,333 --> 00:11:24,166 Meus pais biológicos e pais adotivos. 113 00:11:26,208 --> 00:11:28,620 Eu me perguntei quem você seguiu, 114 00:11:28,625 --> 00:11:30,365 eles parecem impressionantes. 115 00:11:31,792 --> 00:11:33,123 Você gostaria de um pouco de chá? 116 00:11:33,208 --> 00:11:35,073 Eu vou querer um pouco mais tarde. 117 00:11:41,917 --> 00:11:43,908 Espero que estejam todos bem. 118 00:11:45,167 --> 00:11:46,577 Assim como você. 119 00:11:48,750 --> 00:11:50,786 Sim, provavelmente. 120 00:12:00,583 --> 00:12:03,199 Eu rastreei todos os meus movimentos enquanto procurava por Yoon-su. 121 00:12:04,583 --> 00:12:09,156 Você é o especialista, eu queria sua ajuda. 122 00:12:09,625 --> 00:12:10,990 Por favor... 123 00:12:13,875 --> 00:12:15,740 Cuide bem do meu filho. 124 00:12:17,083 --> 00:12:18,368 Eu vou. 125 00:12:18,750 --> 00:12:21,036 E aquela coisa... 126 00:12:22,833 --> 00:12:24,789 - A posição docente... - Sim? 127 00:12:24,875 --> 00:12:26,411 Isso ainda está disponível? 128 00:12:26,542 --> 00:12:29,329 Com certeza, recebi uma ligação recentemente sobre isso também. 129 00:12:29,542 --> 00:12:31,828 Eu devo muito a ele. 130 00:12:34,208 --> 00:12:36,745 Cetamina, tenha muito cuidado com esta. 131 00:12:36,875 --> 00:12:39,332 Pode paralisar até os músculos respiratórios. 132 00:12:39,542 --> 00:12:42,739 Não administre isso sem um respirador. 133 00:12:43,375 --> 00:12:44,740 OK. 134 00:12:47,792 --> 00:12:49,908 A propósito, você é incrivelmente legal. 135 00:12:50,167 --> 00:12:51,031 Perdão? 136 00:12:51,125 --> 00:12:52,490 Você é legal. 137 00:12:53,458 --> 00:12:54,743 Como assim? 138 00:12:54,833 --> 00:12:59,702 Achei que você parecia um verdadeiro profissional. 139 00:13:00,125 --> 00:13:01,956 Sempre tão brilhante, 140 00:13:02,625 --> 00:13:04,991 e mais saudáveis que as pessoas normais. 141 00:13:06,542 --> 00:13:08,203 Pessoas normais? 142 00:13:11,250 --> 00:13:13,332 O que eu quis dizer foi... 143 00:13:13,917 --> 00:13:16,408 Mais saudável do que aqueles que não perdeu o filho? 144 00:13:18,833 --> 00:13:19,868 Eu sinto muito. 145 00:13:20,667 --> 00:13:23,158 Não fique, é a verdade. 146 00:13:26,375 --> 00:13:29,333 Saia primeiro, vou fazer uma pausa. 147 00:13:29,417 --> 00:13:30,497 OK. 148 00:14:04,917 --> 00:14:07,624 "Yoon-su está vendendo pão na parada de descanso de Sanjung." 149 00:14:16,292 --> 00:14:17,657 Bom dia, senhor. 150 00:14:19,417 --> 00:14:20,327 Prazer em conhecê-lo. 151 00:14:20,417 --> 00:14:22,408 - Eu sou Kim Myeong-guk. -Kim Byung-su. 152 00:14:22,458 --> 00:14:23,618 Não é muito difícil encontrar este lugar? 153 00:14:23,625 --> 00:14:25,240 Com certeza, foi fácil. 154 00:14:25,375 --> 00:14:28,082 - Bom, por favor, sente-se. - Obrigado. 155 00:14:29,167 --> 00:14:30,953 Seung-hyun me contou muito sobre você. 156 00:14:31,042 --> 00:14:31,576 Eu vejo. 157 00:14:31,667 --> 00:14:32,998 Então você ensinou por muito tempo? 158 00:14:33,083 --> 00:14:34,744 Sim, pouco mais de 10 anos. 159 00:14:34,833 --> 00:14:36,039 10 anos... 160 00:14:36,750 --> 00:14:38,832 Você se encaixa no perfil de professor de educação física. 161 00:14:38,917 --> 00:14:39,997 Meu? Realmente? 162 00:14:40,083 --> 00:14:41,948 - Muito bonito também. - Obrigado. 163 00:14:42,042 --> 00:14:44,249 - Carismático, aposto. - De jeito nenhum. 164 00:14:44,542 --> 00:14:46,407 Um professor de matemática carismático, né? 165 00:14:46,500 --> 00:14:48,161 Os alunos vão enlouquecer. 166 00:14:48,250 --> 00:14:49,615 Vamos lá... 167 00:14:50,000 --> 00:14:51,456 Eles não vão. 168 00:14:52,083 --> 00:14:54,244 Este negócio muda tão rápido, 169 00:14:54,333 --> 00:14:56,324 será difícil recuperar o atraso no começo. 170 00:14:56,417 --> 00:14:59,955 Sim, tenho muito dever de casa para fazer. 171 00:15:00,083 --> 00:15:02,665 A matemática é toda baseada em fórmulas. 172 00:15:02,792 --> 00:15:05,829 Porém, existe uma tendência. 173 00:15:05,917 --> 00:15:07,327 Claro. 174 00:15:08,542 --> 00:15:13,582 Eles são todos bons garotos, tiram notas altas também. 175 00:15:14,167 --> 00:15:16,624 Você não terá dificuldade em ensiná-los. 176 00:15:16,708 --> 00:15:17,367 Eu vejo. 177 00:15:17,458 --> 00:15:18,768 É um prazer ter você conosco. 178 00:15:18,792 --> 00:15:20,578 Não, o prazer é todo meu. 179 00:15:20,750 --> 00:15:23,787 Vamos ver, quando você pode começar? 180 00:15:43,333 --> 00:15:47,451 Após 100 metros, vire à esquerda. 181 00:15:55,458 --> 00:15:57,369 "A padaria está fechando, você vem?" 182 00:16:40,083 --> 00:16:46,454 "Ei, otário!" 183 00:16:56,875 --> 00:17:00,538 "Vem para cá? Haha" 184 00:17:06,167 --> 00:17:08,874 E a sua pobre esposa? 185 00:17:12,458 --> 00:17:14,870 Você ainda não encontrou Yoon-su... 186 00:17:15,500 --> 00:17:18,333 Jung-yeon, isso está tudo errado! 187 00:17:18,417 --> 00:17:20,328 Você já está bêbado? 188 00:17:21,000 --> 00:17:22,831 Isso está tudo errado! 189 00:17:24,167 --> 00:17:25,577 Levante-se, temos convidados! 190 00:17:25,667 --> 00:17:28,500 In-sook, está tudo errado nisso! 191 00:17:33,250 --> 00:17:36,663 Jung-yeon, vou encontrar Yoon-su! 192 00:17:53,042 --> 00:17:54,407 Min-su! 193 00:17:54,875 --> 00:17:56,786 Relaxando, né? 194 00:17:57,458 --> 00:18:00,871 Estou tão cansado de fazer toda a porra do trabalho sozinho. 195 00:18:01,625 --> 00:18:03,035 Huh? 196 00:18:11,792 --> 00:18:13,532 Eu estou brincando. 197 00:18:34,292 --> 00:18:36,328 Vá com calma com ele, certo? 198 00:18:58,458 --> 00:19:00,369 Idiota estúpido. 199 00:19:01,542 --> 00:19:03,703 Olhe para ele lutando. 200 00:19:04,542 --> 00:19:05,952 Pegue isso. 201 00:19:15,417 --> 00:19:16,748 Suba. 202 00:19:24,458 --> 00:19:26,369 Temos um homem justo na cidade. 203 00:19:26,625 --> 00:19:30,368 Ele te lembra seu filho leitor ávido? 204 00:19:40,708 --> 00:19:42,244 Levante sua cabeça. 205 00:19:46,083 --> 00:19:50,326 Filho de um professor do ensino médio desapareceu há 6 anos. 206 00:19:50,417 --> 00:19:52,373 Ele percorreu o país inteiro por causa de seu filho 207 00:19:52,458 --> 00:19:54,949 e morreu em um trágico acidente de carro. 208 00:19:55,917 --> 00:19:58,249 O catalisador para o acidente foi uma mensagem de brincadeira. 209 00:19:58,458 --> 00:20:02,371 Eu estava entediado. Eu não pensei que ele viria. 210 00:20:02,875 --> 00:20:06,447 Esses punks deveriam ter sido trazido para nossa estação. 211 00:20:06,542 --> 00:20:08,328 Eu os teria vencido. 212 00:20:08,667 --> 00:20:11,329 Isso não é culpa deles. 213 00:20:11,667 --> 00:20:13,248 A culpa é dos pais deles. 214 00:20:13,375 --> 00:20:14,205 "Criança desaparecida Kim Yoon-su" 215 00:20:14,292 --> 00:20:16,248 olha, essa é a foto dele. 216 00:20:16,458 --> 00:20:19,621 Ele parece o Mansun ajudante do local de pesca? 217 00:20:20,250 --> 00:20:21,581 Local de pesca de Mansun? 218 00:20:21,667 --> 00:20:24,500 Sim, você sabe... 219 00:20:25,167 --> 00:20:27,954 O garoto bonito, que parece um pouco lento. 220 00:20:28,042 --> 00:20:31,284 Qual era o nome dele? 221 00:20:31,583 --> 00:20:32,413 Min-su? 222 00:20:32,500 --> 00:20:34,491 Sim, min-su, min-s... 223 00:20:34,583 --> 00:20:35,698 -É ele... - Min-su? 224 00:20:35,792 --> 00:20:37,999 Sim, ele é tão parecido com Min-s... 225 00:20:40,167 --> 00:20:43,159 De jeito nenhum, todas as crianças da idade dele são parecidas. 226 00:20:43,292 --> 00:20:45,408 Parece tão parecido, dê uma olhada. 227 00:20:46,000 --> 00:20:47,615 Seu patife! 228 00:20:48,958 --> 00:20:50,914 Ele se parece exatamente com ele nesta foto. 229 00:20:51,083 --> 00:20:55,497 Esqueça a criança e vá em uma patrulha, seu idiota. 230 00:20:56,083 --> 00:20:57,664 Tão parecido... 231 00:21:02,333 --> 00:21:03,823 Bang! 232 00:21:06,167 --> 00:21:08,328 Você já foi caçar? 233 00:21:08,917 --> 00:21:10,373 - Caça? - Sim. 234 00:21:10,458 --> 00:21:13,950 Peguei alguns naquela época com uma armadilha. 235 00:21:14,292 --> 00:21:18,205 Não é assim, Eu quis dizer atirar em animais reais na natureza. 236 00:21:18,417 --> 00:21:20,203 Não. 237 00:21:21,833 --> 00:21:24,540 Você ainda não provou. 238 00:21:24,958 --> 00:21:29,201 É tão bom, é emocionante, caramba! 239 00:21:29,333 --> 00:21:31,415 - Seriamente? - Seu maldito. 240 00:21:33,125 --> 00:21:36,197 Vou caçar mais tarde, você quer vir? 241 00:21:36,292 --> 00:21:38,078 Não, eu sou péssimo nisso. 242 00:21:39,333 --> 00:21:41,073 Qualquer que seja. 243 00:21:44,083 --> 00:21:48,952 “A caminho…” 244 00:21:49,417 --> 00:21:51,908 "Simplesmente assim..." 245 00:21:55,208 --> 00:21:59,030 Olhe para os cílios dele, realmente há uma semelhança. 246 00:21:59,125 --> 00:22:00,365 Ele poderia ser ele? 247 00:22:00,458 --> 00:22:02,915 De jeito nenhum, seu tom de pele é claro. 248 00:22:03,417 --> 00:22:06,614 Vamos lá, essa foto é de 6 anos atrás. 249 00:22:06,708 --> 00:22:09,120 As pessoas mudam, o tom da pele também muda. 250 00:22:09,875 --> 00:22:11,536 Você consegue levantar a cabeça? 251 00:22:13,208 --> 00:22:14,414 Você é surdo? Levante sua cabeça. 252 00:22:14,500 --> 00:22:15,660 Pare com isso! 253 00:22:15,875 --> 00:22:17,490 Não bata nele. 254 00:22:18,208 --> 00:22:20,199 Ele não ouve muito bem. 255 00:22:20,667 --> 00:22:23,204 Ele não quer? Por que não? 256 00:22:23,417 --> 00:22:26,124 Cerca de 2 ou 3 meses atrás, 257 00:22:26,417 --> 00:22:29,159 O Sr. Kang deu-lhe uma boa surra, 258 00:22:29,250 --> 00:22:31,536 e pus saiu de sua orelha! 259 00:22:31,625 --> 00:22:32,990 O que ele fez para levar a surra? 260 00:22:33,083 --> 00:22:34,393 Ele não ouve tão bem depois disso! 261 00:22:34,417 --> 00:22:35,623 Pare com isso! 262 00:22:39,125 --> 00:22:40,865 Vocês são malucos. 263 00:22:41,500 --> 00:22:43,115 Dê uma olhada. 264 00:22:44,125 --> 00:22:45,786 Você desenha muito bem. 265 00:22:46,000 --> 00:22:50,243 Com o seu desenho, ele se parece com o menino. 266 00:22:53,083 --> 00:22:54,573 Queimar marca? 267 00:23:02,417 --> 00:23:04,123 Você é Yoon-su, certo? 268 00:23:09,583 --> 00:23:13,280 Ele disse que fez isso consigo mesmo enquanto queima lixo. 269 00:23:13,458 --> 00:23:16,040 Mesmo assim, eles são muito parecidos. 270 00:23:16,208 --> 00:23:17,869 Dê uma olhada. 271 00:23:18,750 --> 00:23:20,490 Você vai parar com isso? 272 00:23:20,750 --> 00:23:22,365 É tão estranho. 273 00:23:25,000 --> 00:23:27,412 A propósito, como ele veio parar aqui? 274 00:23:29,583 --> 00:23:30,948 Bem... 275 00:23:31,792 --> 00:23:34,329 Lembra da Sra. Kim da ilha? 276 00:23:34,417 --> 00:23:39,741 Ela o deixou conosco porque ninguém poderia cuidar dele. 277 00:23:40,500 --> 00:23:41,990 Sra. 278 00:23:42,208 --> 00:23:44,244 Quando foi isso? Você pode alcançá-la? 279 00:23:44,625 --> 00:23:46,035 O que? 280 00:23:46,250 --> 00:23:51,415 Ela morreu há 6 ou 7 anos. 281 00:23:52,417 --> 00:23:56,239 E se aquela mulher pegasse no filho deste casal? 282 00:23:56,625 --> 00:23:57,705 É possível. 283 00:23:57,917 --> 00:24:00,499 Seu idiota idiota. 284 00:24:00,875 --> 00:24:03,412 Pense logicamente pela primeira vez. 285 00:24:04,042 --> 00:24:07,955 Por que essas pessoas sequestraram uma criança surda? 286 00:24:07,958 --> 00:24:09,073 Ele é inútil. 287 00:24:10,083 --> 00:24:11,744 Ele trabalha. 288 00:24:17,583 --> 00:24:19,119 Largue isso! 289 00:24:23,000 --> 00:24:25,082 A propósito, de quem é o filho ji-ho? 290 00:24:25,833 --> 00:24:28,950 Agora você vai investigar quem eu comi? 291 00:24:29,417 --> 00:24:32,739 Uma viúva não pode ter um filho? 292 00:24:33,958 --> 00:24:35,448 Sargento Hong. 293 00:24:36,375 --> 00:24:38,457 Vocês dois se uniram para isso? 294 00:24:42,792 --> 00:24:45,625 Se você estiver com pouco dinheiro, basta dizer. 295 00:24:50,750 --> 00:24:52,081 Senhor. 296 00:24:53,792 --> 00:24:55,783 Eu já peguei seu dinheiro? 297 00:25:00,125 --> 00:25:02,207 O que há com todo mundo hoje? 298 00:25:04,250 --> 00:25:05,831 Ela está morta. 299 00:25:06,125 --> 00:25:07,786 Sra. Kim ou algo assim, 300 00:25:07,792 --> 00:25:10,124 ela está morta, é isso! 301 00:25:13,417 --> 00:25:14,873 Peça desculpas a todos, idiota. 302 00:25:17,875 --> 00:25:19,911 Sinto muito por isso. 303 00:25:21,167 --> 00:25:21,952 Esqueça. 304 00:25:22,042 --> 00:25:25,739 Eu não vou sentar aqui e pegar rotulado como sequestrador. 305 00:25:26,625 --> 00:25:28,957 Vocês estão me deixando louco! 306 00:25:29,083 --> 00:25:31,825 Garoto! Levantar! Venha aqui! 307 00:25:34,875 --> 00:25:36,456 Apenas vá! 308 00:25:39,625 --> 00:25:42,241 Venha aqui. Venha aqui! 309 00:25:43,292 --> 00:25:46,204 Ok, tudo bem, vá! 310 00:25:53,625 --> 00:25:55,240 Senhor, aqui. 311 00:25:57,250 --> 00:25:58,285 Ele é tão parecido. 312 00:25:58,375 --> 00:26:00,787 Oficial Kim, há quanto tempo você está postado aqui? 313 00:26:02,125 --> 00:26:03,581 E daí? 314 00:26:03,833 --> 00:26:05,994 O que você fará então? 315 00:26:06,667 --> 00:26:08,953 Você está tão desesperado para desistir de tudo? 316 00:26:09,167 --> 00:26:10,623 Desistir do quê? 317 00:26:10,708 --> 00:26:13,199 Idiota. 318 00:26:14,375 --> 00:26:18,618 Você não pegou dinheiro dessas pessoas? 319 00:26:22,333 --> 00:26:24,289 Cale a boca e esqueça. 320 00:26:24,375 --> 00:26:26,081 Não faça nada. 321 00:26:27,083 --> 00:26:28,698 Nem mais uma palavra. 322 00:26:35,958 --> 00:26:37,368 O que é isso? 323 00:26:37,792 --> 00:26:39,248 Não quer isso? 324 00:26:39,375 --> 00:26:41,741 Tudo custa dinheiro com um recém-nascido. 325 00:26:43,958 --> 00:26:45,539 Meu braço está cansado! 326 00:26:46,875 --> 00:26:48,411 Eu não deveria... 327 00:26:49,208 --> 00:26:51,494 Você é um trabalho. 328 00:27:09,875 --> 00:27:12,662 "Criança desaparecida" 329 00:27:21,792 --> 00:27:25,364 "Cetamina" 330 00:27:27,458 --> 00:27:29,665 Jung-yeon! Sou eu! 331 00:27:29,917 --> 00:27:31,782 Abrir a porta! 332 00:27:37,417 --> 00:27:41,865 Jung-yeon, coma um pouco, você tem que passar por isso. 333 00:27:42,333 --> 00:27:43,664 Você come um pouco também. 334 00:27:43,750 --> 00:27:45,456 Pare com isso, eu posso comer sozinho. 335 00:27:45,583 --> 00:27:46,663 Isso é o suficiente. 336 00:27:46,750 --> 00:27:49,332 Seja gentil enquanto ainda estou por perto. 337 00:27:49,708 --> 00:27:52,040 Como é? A comida aqui não é ótima? 338 00:27:52,583 --> 00:27:54,539 Sim, está tudo bem. 339 00:27:56,792 --> 00:27:58,282 Com licença. 340 00:28:23,708 --> 00:28:25,744 Quando você vai perguntar a ela? 341 00:28:25,917 --> 00:28:27,532 Não estamos implorando por dinheiro, 342 00:28:27,542 --> 00:28:29,999 é um empréstimo para educar nosso filho! 343 00:28:30,208 --> 00:28:31,414 Pare com isso! 344 00:28:31,500 --> 00:28:33,832 Ela não tem mais ninguém de qualquer maneira. 345 00:28:33,917 --> 00:28:38,490 Ela tem que pensar nela sobrinho como se fosse seu agora. 346 00:28:40,458 --> 00:28:44,701 É por isso que seu irmão a deixou seu seguro de vida. 347 00:28:44,792 --> 00:28:48,740 Dê-me um segundo, por favor, deixe-me pensar sobre isso! 348 00:28:48,833 --> 00:28:52,200 Você morrerá de velhice quando você parou de pensar. 349 00:28:52,417 --> 00:28:55,374 É melhor eu comer e ficar esperto. 350 00:28:55,375 --> 00:28:56,080 "Identificador de chamadas restrito" 351 00:28:56,083 --> 00:28:57,994 - responda. - Não é meu. 352 00:28:58,208 --> 00:29:00,574 - Responda! - Não é minha decisão! 353 00:29:00,750 --> 00:29:02,365 Apenas faça! 354 00:29:07,042 --> 00:29:08,532 Sim, olá? 355 00:29:08,917 --> 00:29:10,828 Este é o telefone da Sra. Suh Jung-yeon. 356 00:29:11,083 --> 00:29:13,165 Sim, isso está correto. 357 00:29:13,667 --> 00:29:17,034 Eu mesmo verifiquei a marca queimada. 358 00:29:19,250 --> 00:29:21,912 não tenho fotos... 359 00:29:24,000 --> 00:29:27,618 Ele tem uma marca de nascença atrás da orelha. 360 00:29:28,125 --> 00:29:30,411 Uma marca de queimadura nas costas. 361 00:29:31,917 --> 00:29:33,999 Talvez seja um hematoma. 362 00:29:34,083 --> 00:29:38,656 Não tenho certeza, mas é como uma marca de nascença que as crianças têm. 363 00:29:39,208 --> 00:29:40,948 Parece que sim. 364 00:29:41,333 --> 00:29:45,372 Como a descrição no folheto, há uma marca de queimadura. 365 00:29:46,833 --> 00:29:48,448 Onde você está exatamente? 366 00:29:49,750 --> 00:29:52,207 Já ouviu falar da ilha Naebu perto de Musan? 367 00:29:53,250 --> 00:29:54,581 Sim. 368 00:29:54,833 --> 00:29:59,076 Procure por um garoto chamado min-su no local de pesca mansun. 369 00:29:59,167 --> 00:30:00,623 Obrigado. 370 00:30:01,125 --> 00:30:03,116 Se você me der seu número, 371 00:30:03,125 --> 00:30:05,741 Vou recompensá-lo pela gorjeta. 372 00:30:06,833 --> 00:30:12,157 Não, eu só queria ajudar porque eu também sou pai. 373 00:30:12,333 --> 00:30:14,619 Apenas leve o menino embora em silêncio. 374 00:30:15,500 --> 00:30:17,456 Ok, boa noite. 375 00:30:26,708 --> 00:30:27,993 "Kim Yoon-su" 376 00:30:28,083 --> 00:30:30,199 ele me deixou com isso naquela manhã. 377 00:30:31,833 --> 00:30:34,870 Ele me pediu para imprimir mais panfletos, 378 00:30:35,750 --> 00:30:38,082 e posso obtê-los em 2 dias. 379 00:30:40,042 --> 00:30:42,203 Foi um playground para mim também. 380 00:30:43,500 --> 00:30:45,832 Eu era muito jovem para lembrar, 381 00:30:46,542 --> 00:30:49,033 mas dizem que me perdi num parque infantil. 382 00:30:50,500 --> 00:30:53,082 Eu estava com medo que isso acontecesse de novo, então eu sempre sorria. 383 00:30:54,375 --> 00:30:56,457 Então conheci meus pais adotivos. 384 00:30:58,750 --> 00:31:00,490 Na época eu senti... 385 00:31:02,125 --> 00:31:03,831 Remorso? 386 00:31:03,958 --> 00:31:07,200 eu queria conhecer o pais que me abandonaram, 387 00:31:07,292 --> 00:31:09,248 para que eu pudesse contar a eles, 388 00:31:09,625 --> 00:31:12,207 que cresci bem sem eles. 389 00:31:12,792 --> 00:31:15,374 Achei que essa era minha única forma de vingança. 390 00:31:16,417 --> 00:31:19,159 Depois que entrei na faculdade, Eu tomei uma resolução. 391 00:31:19,750 --> 00:31:21,957 Eu queria procurá-los. 392 00:31:25,125 --> 00:31:27,707 Então, durante aquele verão intervalo, vim para a Coreia. 393 00:31:29,625 --> 00:31:32,082 Fui a vários orfanatos. 394 00:31:36,292 --> 00:31:40,160 Então recebi uma ligação. 395 00:31:49,500 --> 00:31:51,206 Ela disse que era minha tia. 396 00:31:51,292 --> 00:31:53,624 Por que você demorou tanto? 397 00:31:57,083 --> 00:32:00,155 Sua mãe e seu pai procuraram por você em todos os lugares, 398 00:32:01,042 --> 00:32:03,624 por que vem agora? 399 00:32:04,833 --> 00:32:08,530 Por que você demorou tanto?! 400 00:32:08,792 --> 00:32:12,831 Eles me abandonaram, mas eu estava atrasado? 401 00:32:14,208 --> 00:32:15,323 Eu estava totalmente confuso. 402 00:32:15,417 --> 00:32:19,831 Irmã! Seung-hyun está de volta! 403 00:32:20,667 --> 00:32:23,659 Seu filho Seung-hyun voltou! 404 00:32:24,375 --> 00:32:26,081 Irmã! 405 00:32:28,917 --> 00:32:34,662 Eu pensei que eles me jogaram fora, mas lá estavam eles. 406 00:32:41,958 --> 00:32:44,074 Minha mãe cometeu suicídio, 407 00:32:44,750 --> 00:32:47,822 e meu pai ficou em choque e morreu de câncer. 408 00:32:53,292 --> 00:32:54,998 Cheguei tarde demais. 409 00:32:55,167 --> 00:32:56,998 "Estou com tantas saudades de você, meu amor" 410 00:33:02,167 --> 00:33:06,080 É por isso que você não pode desistir. 411 00:33:07,417 --> 00:33:09,624 Yoon-su voltará para você. 412 00:33:19,375 --> 00:33:21,661 Por que min-su está tão fraco? 413 00:33:23,458 --> 00:33:27,497 Eu sei, ele está sendo esquisito ultimamente. 414 00:33:27,583 --> 00:33:29,539 O trabalho continua se acumulando. 415 00:33:31,917 --> 00:33:33,373 Sair. 416 00:33:34,833 --> 00:33:36,448 Boa tarde, senhor. 417 00:33:38,333 --> 00:33:40,665 Ouvi dizer que haverá vento tempestade no fim de semana. 418 00:33:40,750 --> 00:33:44,572 Eu esperava fazer gangbusters, mas vou chupar o dedo. 419 00:33:44,792 --> 00:33:47,408 Não seja um bebê, eu ouvi você tem um grupo hoje. 420 00:33:49,292 --> 00:33:50,782 Você tem um grupo? 421 00:33:50,875 --> 00:33:53,662 Sim, senhor, mas não é muito. 422 00:33:53,917 --> 00:33:56,579 É tudo graças ao nosso grande presidente cooperativo. 423 00:33:56,708 --> 00:33:58,414 Vamos lá, eu não fiz nada. 424 00:33:58,500 --> 00:33:59,956 Ah, sim, aqui. 425 00:34:01,000 --> 00:34:02,991 - O que é? - Ginseng. 426 00:34:03,500 --> 00:34:05,741 Eu queria uma mão emprestada. 427 00:34:06,292 --> 00:34:07,702 Uma mão? 428 00:34:07,958 --> 00:34:08,663 Cujo? 429 00:34:08,750 --> 00:34:10,331 Posso pegar emprestado o min-su? 430 00:34:10,417 --> 00:34:11,202 Min-su? 431 00:34:11,292 --> 00:34:12,998 Ele tem muito trabalho aqui hoje. 432 00:34:13,083 --> 00:34:15,369 Ele tem que consertar coisas em o centro do lamaçal também. 433 00:34:16,625 --> 00:34:19,788 Todos nós temos que ajudar uns aos outros. 434 00:34:20,833 --> 00:34:23,495 Vou mandá-lo depois ele termina de fazer isso. 435 00:34:43,000 --> 00:34:44,365 Olá. 436 00:34:45,167 --> 00:34:47,249 Você ganhou algum dinheiro, hein? 437 00:34:47,833 --> 00:34:49,664 Também tenho o seguro. 438 00:34:50,583 --> 00:34:53,996 Gaste algum, cerca de US $ 50.000. 439 00:34:59,917 --> 00:35:01,782 Como posso confiar em você? 440 00:35:02,333 --> 00:35:03,618 O que? 441 00:35:06,458 --> 00:35:09,780 Como posso confiar em você e pagar? 442 00:35:10,458 --> 00:35:14,701 Envie-me um adiantamento, 443 00:35:15,083 --> 00:35:17,540 e me pague o resto depois de encontrá-lo. 444 00:35:20,333 --> 00:35:22,289 Como posso confiar em você?! 445 00:35:22,708 --> 00:35:25,324 Yoon-su tem alergia, certo? 446 00:35:26,083 --> 00:35:27,994 Alergia ao pêssego. 447 00:35:28,792 --> 00:35:31,374 Uma pequena verruga atrás da orelha. 448 00:35:31,833 --> 00:35:36,782 Ele pegou a queimadura Mark em uma viagem. 449 00:35:37,208 --> 00:35:39,199 Ele está com a unha quebrada. 450 00:35:39,583 --> 00:35:41,790 Unha cortada, certo? 451 00:35:47,292 --> 00:35:49,499 Por favor, pegue seu dinheiro. 452 00:36:12,542 --> 00:36:14,078 Sra. Suh Jung-yeon? 453 00:36:18,167 --> 00:36:19,873 Onde está Yoon-su? 454 00:36:24,833 --> 00:36:28,496 "Acordo de recompensa" 455 00:36:34,917 --> 00:36:37,454 Disseram-me para conseguir algo de você. 456 00:36:52,500 --> 00:36:55,742 "Mansun pescando em naebu ilha, procure por min-su" 457 00:38:33,125 --> 00:38:37,448 "Local de pesca de Mansun" 458 00:38:50,125 --> 00:38:51,490 Aí está a matança. 459 00:38:52,250 --> 00:38:54,616 Essa coisa emperra muito. 460 00:38:57,125 --> 00:39:00,242 Você é a mamãe, vadia? 461 00:39:13,667 --> 00:39:15,407 Traga-os! 462 00:39:28,292 --> 00:39:30,203 O que você está esperando? 463 00:39:36,583 --> 00:39:38,323 Ajude Ji Ho. 464 00:39:59,542 --> 00:40:01,032 Com licença? 465 00:40:04,625 --> 00:40:06,616 Você pagou ingresso? 466 00:40:10,667 --> 00:40:12,532 Vim procurar uma criança. 467 00:40:14,083 --> 00:40:17,905 Meu filho, Yoon-su. eu ouvi ele é chamado de min-su aqui. 468 00:40:18,583 --> 00:40:20,244 Onde ele está? 469 00:40:21,750 --> 00:40:23,081 Quem? 470 00:40:32,458 --> 00:40:34,574 Sargento Hong, vamos fazer uma pequena pausa. 471 00:40:34,667 --> 00:40:35,907 Por que não. 472 00:40:36,458 --> 00:40:38,244 Vamos fumar. 473 00:40:39,542 --> 00:40:41,123 Ji-ho, afaste-se. 474 00:40:43,833 --> 00:40:45,323 Sente-se direito. 475 00:40:46,542 --> 00:40:47,907 Sente-se. 476 00:40:48,917 --> 00:40:51,203 Sr. Choi, você é um homem gentil. 477 00:40:51,875 --> 00:40:53,160 Não é você? 478 00:40:53,542 --> 00:40:56,659 Seu filho tem mais ou menos a idade de Min-su, certo? 479 00:40:59,125 --> 00:41:00,125 Sim. 480 00:41:02,167 --> 00:41:04,032 O meu também tem a mesma idade. 481 00:41:06,250 --> 00:41:08,081 Ouvi dizer que ele é um bom aluno? 482 00:41:08,875 --> 00:41:09,875 Sim. 483 00:41:10,917 --> 00:41:15,365 Você deve estar tão orgulhoso dele indo bem com sua avó. 484 00:41:16,958 --> 00:41:19,700 Mandei meu filho para o exterior com minha esposa, 485 00:41:19,708 --> 00:41:21,039 e nem um único pio deles. 486 00:41:21,167 --> 00:41:24,659 Eles só querem que eu lhes envie dinheiro. 487 00:41:25,250 --> 00:41:27,286 Acho que ele está com febre leve. 488 00:41:27,625 --> 00:41:28,489 Você está bem? 489 00:41:28,583 --> 00:41:31,905 Posso despi-lo, isso irá acalmá-lo. 490 00:41:32,625 --> 00:41:36,413 É divertido brincar com crianças da sua idade? 491 00:41:37,083 --> 00:41:41,702 Eles são tão legais e ternos, muito divertidos. 492 00:41:43,792 --> 00:41:45,498 Idiota. 493 00:41:47,625 --> 00:41:48,625 O que é? 494 00:41:48,708 --> 00:41:52,621 Uma mulher de Seul veio procurar o filho. 495 00:41:52,750 --> 00:41:54,741 Filho? Quem é aquele? 496 00:41:54,958 --> 00:41:56,664 Como eu saberia? 497 00:41:56,750 --> 00:42:01,369 Ela está aqui com aquele panfleto o oficial Kim nos mostrou. 498 00:42:02,292 --> 00:42:04,248 Ela até sabia o nome de min-su. 499 00:42:04,417 --> 00:42:05,702 Min-su? 500 00:42:06,792 --> 00:42:08,828 Aquele filho da puta. 501 00:42:08,917 --> 00:42:11,704 Poderia min-su ser aquele garoto desaparecido? 502 00:42:11,792 --> 00:42:13,874 Você disse que a Sra. Kim trouxe ele, seu neto! 503 00:42:13,958 --> 00:42:17,200 Ele é, mas o policial Kim disse... 504 00:42:18,542 --> 00:42:20,908 Há algum cliente quem viu min-su hoje? 505 00:42:21,083 --> 00:42:25,326 A maioria daqueles que o viram já se foram, por quê? 506 00:42:25,500 --> 00:42:26,535 A maioria deles? 507 00:42:26,625 --> 00:42:27,625 Sim. 508 00:42:27,708 --> 00:42:28,413 OK. 509 00:42:28,500 --> 00:42:29,205 Volte logo! 510 00:42:29,292 --> 00:42:30,657 Eu disse tudo bem. 511 00:42:49,000 --> 00:42:51,537 E se alguém disser que viu Min-su? 512 00:42:52,542 --> 00:42:55,830 Ninguém entra em outro negócios das pessoas hoje em dia. 513 00:42:56,917 --> 00:43:01,581 É um incômodo, então eles vão olhe para o outro lado. 514 00:43:02,958 --> 00:43:04,619 Isso seria uma sorte. 515 00:43:05,417 --> 00:43:08,864 Min-su poderia ser filho dela? 516 00:43:10,292 --> 00:43:11,828 Não, de jeito nenhum. 517 00:43:13,000 --> 00:43:18,996 Nós o mantivemos por alguns anos, ele não pode ser dela. 518 00:43:19,667 --> 00:43:21,658 A vida é assim. 519 00:43:22,875 --> 00:43:26,868 Diga a todos para manterem a boca fechada. 520 00:43:28,000 --> 00:43:29,000 OK. 521 00:43:29,833 --> 00:43:33,906 Olá, este é meu garoto, por favor dê uma olhada... 522 00:44:11,542 --> 00:44:12,907 O que houve? 523 00:44:16,875 --> 00:44:20,242 Ei, isso é uma terra privada. 524 00:44:20,417 --> 00:44:22,999 Você gostaria se alguém espiasse sua casa? 525 00:44:23,167 --> 00:44:24,782 Fique fora daí. 526 00:44:25,792 --> 00:44:26,792 Vamos! 527 00:44:38,250 --> 00:44:40,286 A mãe de min-su está realmente aqui? 528 00:44:42,208 --> 00:44:45,450 O dinheiro da recompensa era muito grande. 529 00:44:47,208 --> 00:44:50,245 Devo pegar o dinheiro e ir embora? 530 00:44:50,583 --> 00:44:54,576 É melhor do que deixar Hong bastardo pegue nossa merda. 531 00:44:55,750 --> 00:44:59,618 Ele me faz trabalhar como uma mula todos os dias. 532 00:45:00,042 --> 00:45:02,078 Está fodido, eu prefiro apenas receba a recompensa, 533 00:45:02,167 --> 00:45:05,864 e ir trabalhar para alguém caso contrário, não é melhor? 534 00:45:06,292 --> 00:45:07,873 Tudo que eu faço aqui... 535 00:45:09,167 --> 00:45:12,534 Eu ouvi uma bola rolando, foi você? 536 00:45:13,042 --> 00:45:16,455 O que você quer dizer? eu não parece uma bola... 537 00:45:17,542 --> 00:45:20,955 Então talvez fosse uma pedra. 538 00:45:21,042 --> 00:45:23,658 Claro, uma pedra é melhor. 539 00:45:23,750 --> 00:45:26,913 Eu deveria ter trazido uma marreta então. 540 00:45:29,917 --> 00:45:31,999 Uma pedra nunca se move. 541 00:45:32,917 --> 00:45:34,453 Aqui! 542 00:45:36,417 --> 00:45:42,037 Eu tratei um sub-humano como um homem, como você ousa? 543 00:45:46,625 --> 00:45:49,492 É por isso que eles dizem que você não deveria confiar nas pessoas. 544 00:45:50,042 --> 00:45:52,033 Não é verdade, Sr. choi? 545 00:45:54,083 --> 00:45:55,948 Estranho... 546 00:45:57,708 --> 00:46:01,621 Por que ele parece familiar apenas para mim? 547 00:46:03,958 --> 00:46:06,199 Você já viu isso? 548 00:46:08,542 --> 00:46:11,124 Não estava no noticiário? 549 00:46:11,417 --> 00:46:14,784 Seu marido entrou em uma acidente devido a uma pegadinha. 550 00:46:17,833 --> 00:46:18,833 Sim. 551 00:46:19,750 --> 00:46:22,207 Um acidente? O que é isso? 552 00:46:22,875 --> 00:46:26,743 Ele recebeu uma mensagem de pegadinha de crianças e sofreu um acidente de carro, 553 00:46:27,417 --> 00:46:29,453 então morreu no caminho. 554 00:46:29,875 --> 00:46:33,572 Coitadinho, você deve estar arrasado. 555 00:46:38,667 --> 00:46:42,239 Você procurou em todos esses lugares? 556 00:46:43,000 --> 00:46:44,160 Sim. 557 00:46:50,583 --> 00:46:52,539 Você é ji-ho, certo? 558 00:46:54,167 --> 00:46:58,957 Você o viu? 559 00:47:00,917 --> 00:47:03,659 Se não sabemos, como ele saberia? 560 00:47:04,167 --> 00:47:05,907 Ele não sabe! 561 00:47:08,792 --> 00:47:10,657 Você gostaria de uma bebida? 562 00:47:10,750 --> 00:47:12,240 Isso fará você se sentir melhor. 563 00:47:12,333 --> 00:47:14,790 Ela precisa dirigir de volta para casa. 564 00:47:14,875 --> 00:47:17,332 Você dirigiu até aqui? 565 00:47:17,542 --> 00:47:19,749 Você voltará para Seul esta noite? 566 00:47:20,333 --> 00:47:22,369 Não, vou embora amanhã. 567 00:47:24,500 --> 00:47:25,740 Eu vejo. 568 00:47:26,042 --> 00:47:29,785 Você percorreu um longo caminho, você deveria descansar esta noite. 569 00:47:29,917 --> 00:47:31,828 A viagem noturna é terrível. 570 00:47:32,583 --> 00:47:33,993 - Sr. - Sim? 571 00:47:34,083 --> 00:47:37,496 Ligue para o Sr. Hwang e arrume um quarto de motel para ela. 572 00:47:38,000 --> 00:47:39,115 O melhor. 573 00:47:39,333 --> 00:47:40,539 Certamente. 574 00:47:43,583 --> 00:47:45,744 Experimente este. 575 00:47:46,708 --> 00:47:49,290 O bebê é tão fofo e carinhoso. 576 00:47:49,958 --> 00:47:54,657 Atiramos em uma cerva grávida e ganhei um bebê de graça. 577 00:48:20,958 --> 00:48:22,368 Deixe-me ver. 578 00:48:27,292 --> 00:48:28,907 Você deve estar cansado. 579 00:48:32,292 --> 00:48:35,250 Yoon-su tinha uma unha partida assim como você. 580 00:48:36,708 --> 00:48:38,699 É como uma mensagem dele. 581 00:48:40,792 --> 00:48:42,578 "Não se esqueça de mim" 582 00:48:43,292 --> 00:48:45,078 "não desista de mim" 583 00:48:46,125 --> 00:48:47,706 assim mesmo. 584 00:49:25,458 --> 00:49:28,495 Meu garoto, min-su, você sentiu minha falta? 585 00:49:31,250 --> 00:49:36,574 Senti tanto a sua falta. 586 00:52:17,000 --> 00:52:18,991 “Procurado por estupro e assassinato” 587 00:53:03,542 --> 00:53:06,249 "Pessoa desaparecida: Kim Yoon-su recompensa: US$ 20.000" 588 00:53:23,875 --> 00:53:25,490 O que você está fazendo? 589 00:53:27,250 --> 00:53:29,866 O que você está fazendo na casa de outra pessoa? 590 00:53:38,958 --> 00:53:40,994 O que o traz aqui a esta hora? 591 00:53:47,750 --> 00:53:49,456 Eu encontrei isso aqui. 592 00:53:49,917 --> 00:53:51,248 Esse não é o seu panfleto? 593 00:53:55,792 --> 00:53:57,123 E daí? 594 00:53:58,333 --> 00:54:00,540 Você sabe que sou policial, certo? 595 00:54:01,667 --> 00:54:04,283 Talvez os pescadores tenham deixado. 596 00:54:06,333 --> 00:54:09,166 E essas roupas? 597 00:54:11,042 --> 00:54:13,203 Esses são do meu menino. 598 00:54:13,625 --> 00:54:15,707 Ele vem nos finais de semana de vez em quando. 599 00:54:15,875 --> 00:54:18,287 São roupas de garoto que vem visitar? 600 00:54:18,458 --> 00:54:20,494 Essas roupas esfarrapadas? 601 00:54:22,417 --> 00:54:26,160 Há sapatos de menino dentro de casa. 602 00:54:27,667 --> 00:54:29,248 E Ji-ho está preso. 603 00:54:29,333 --> 00:54:30,743 Espere um minuto. 604 00:54:31,833 --> 00:54:33,448 O que você disse? 605 00:54:35,125 --> 00:54:37,958 Você realmente não tem noção. 606 00:54:39,083 --> 00:54:42,450 Você está dizendo que quebrou na casa de alguém? 607 00:54:46,792 --> 00:54:50,284 Chega, por favor, saia. 608 00:55:44,917 --> 00:55:46,623 "Local de pesca de Mansun" 609 00:55:48,208 --> 00:55:49,664 de volta? 610 00:55:50,500 --> 00:55:53,947 O que? O que é isso agora? 611 00:55:56,417 --> 00:55:58,078 Vim me despedir. 612 00:55:58,167 --> 00:55:59,532 O que é? 613 00:56:00,000 --> 00:56:01,615 Por que ela está aqui? 614 00:56:01,792 --> 00:56:03,407 Ela veio se despedir. 615 00:56:05,042 --> 00:56:06,248 Tenha uma viagem segura. 616 00:56:06,625 --> 00:56:08,581 Desejo-lhe sorte em sua busca. 617 00:56:08,708 --> 00:56:12,030 Apareça quando você o encontrar. Vou fazer algo bom para ele. 618 00:56:12,667 --> 00:56:13,998 Vê você. 619 00:56:27,333 --> 00:56:28,664 Ji-ho. 620 00:56:29,500 --> 00:56:31,991 Você poderia me dar um abraço? 621 00:56:37,167 --> 00:56:38,998 Dê um abraço nela. 622 00:56:45,667 --> 00:56:49,865 Seja bom com sua mãe e seja sempre saudável. 623 00:56:52,875 --> 00:56:55,708 Ela não é minha mãe. 624 00:56:57,583 --> 00:57:00,780 Ji-ho, ela tem que ir. Voltar. 625 00:57:01,542 --> 00:57:03,157 Agora mesmo! 626 00:57:10,083 --> 00:57:13,701 Então você também gosta de garotas bonitas? 627 00:57:14,000 --> 00:57:17,163 Ela mora na cidade, temos uma situação difícil no país. 628 00:57:17,250 --> 00:57:19,115 Aí vem o sargento. Hong. 629 00:57:21,208 --> 00:57:22,698 Boa tarde. 630 00:57:23,667 --> 00:57:25,703 Você está indo embora? 631 00:57:27,375 --> 00:57:30,697 Recebemos sua ligação ontem. 632 00:57:31,333 --> 00:57:32,664 Que chamada? 633 00:57:32,958 --> 00:57:34,414 Você fez um relatório. 634 00:57:34,542 --> 00:57:36,032 O que você quer dizer? 635 00:57:36,125 --> 00:57:37,490 Não é nada. 636 00:57:38,083 --> 00:57:40,165 Acho que causamos uma má impressão nela. 637 00:57:40,250 --> 00:57:42,206 Como isso não é nada?! 638 00:57:42,292 --> 00:57:44,408 Ela nos levou por sequestradores! 639 00:57:44,625 --> 00:57:46,616 Espere, isso é verdade? 640 00:57:46,833 --> 00:57:48,039 Isso tudo é verdade?! 641 00:57:48,125 --> 00:57:49,990 Chega, tudo bem. 642 00:57:51,125 --> 00:57:53,366 Não se preocupe com as coisas aqui. 643 00:57:53,708 --> 00:57:56,415 Vou me certificar de treinar meus colegas. 644 00:57:56,542 --> 00:57:59,534 É uma longa viagem de volta, é melhor você ir. 645 00:57:59,792 --> 00:58:01,578 Vá embora. 646 00:58:55,833 --> 00:58:58,666 "Cachorro perdido" 647 00:59:07,167 --> 00:59:11,035 "Pessoa desaparecida: Kim Yoon-su recompensa: US$ 20.000" 648 00:59:31,917 --> 00:59:33,327 Caramba... 649 00:59:33,417 --> 00:59:37,660 O quê? Eu assustei você? 650 00:59:38,208 --> 00:59:39,789 Com certeza você fez isso, senhor. 651 00:59:40,125 --> 00:59:43,242 Bom. Você merece uma surra adequada. 652 00:59:44,167 --> 00:59:46,533 Batendo? Eu fiz alguma coisa? 653 00:59:46,625 --> 00:59:48,866 Veja essa atuação. 654 00:59:49,125 --> 00:59:51,707 Você merece um prêmio da academia. 655 00:59:52,000 --> 00:59:56,369 Idiota, a mãe do Yoon-su apareceu ontem à noite. 656 00:59:56,625 --> 00:59:59,116 Yoon-su... você quer dizer a mãe de min-su? 657 00:59:59,417 --> 01:00:02,284 Não min-su, mãe de yoon-su! 658 01:00:02,875 --> 01:00:04,957 Então não foi ele... 659 01:00:05,042 --> 01:00:06,042 O quê? 660 01:00:08,417 --> 01:00:11,124 Como ele poderia estar?! 661 01:00:13,042 --> 01:00:16,330 Ela mesma verificou min-su. 662 01:00:17,083 --> 01:00:20,746 Você fez uma grande bagunça para ela e para mim também. 663 01:00:21,750 --> 01:00:25,948 Pelo menos agora eu sei como você realmente pense em mim. 664 01:00:26,333 --> 01:00:27,333 Eu entendi. 665 01:00:27,375 --> 01:00:28,956 Sinto muito, senhor. 666 01:00:29,042 --> 01:00:30,202 Não há necessidade de se desculpar. 667 01:00:30,292 --> 01:00:31,907 - Mas sargento... - Não me toque. 668 01:00:32,125 --> 01:00:35,447 Viva como quiser, idiota. 669 01:00:41,917 --> 01:00:44,750 Então não foi ele. 670 01:00:46,833 --> 01:00:49,745 "Kim Yoon-su" 671 01:00:51,833 --> 01:00:53,243 amigo. 672 01:00:56,875 --> 01:01:00,322 Seu merda de galinha. 673 01:01:01,542 --> 01:01:03,032 Mova-se. 674 01:01:16,625 --> 01:01:19,287 Min-su, sua mãe esteve aqui. 675 01:02:18,875 --> 01:02:22,493 Ventos fortes e ondas são esperado neste fim de semana. 676 01:02:23,083 --> 01:02:24,289 O que é que foi isso? 677 01:02:24,375 --> 01:02:25,535 O que? 678 01:02:26,458 --> 01:02:28,073 O vento, provavelmente. 679 01:02:28,417 --> 01:02:31,375 Tenho certeza que tranquei. 680 01:02:31,958 --> 01:02:33,823 É tarde demais para uma ligação. 681 01:02:35,792 --> 01:02:37,077 O que é isso, Sr. Lee? 682 01:02:43,542 --> 01:02:45,157 As crianças não estão lá dentro? 683 01:02:45,333 --> 01:02:46,809 O Sr. Lee disse que os viu no cais. 684 01:02:46,833 --> 01:02:48,118 Eles não estão aqui. 685 01:02:48,417 --> 01:02:50,032 O que você quer dizer? 686 01:03:27,083 --> 01:03:28,948 Malditas crianças! 687 01:04:04,750 --> 01:04:05,990 Merda! 688 01:04:07,458 --> 01:04:08,573 Você viu as crianças? 689 01:04:08,667 --> 01:04:09,281 Sim. 690 01:04:09,375 --> 01:04:12,333 Saí para tomar um pouco de ar fresco e os vi. 691 01:04:12,625 --> 01:04:14,866 Eles estavam segurando um panfleto. 692 01:04:15,083 --> 01:04:16,083 Folheto? 693 01:04:16,208 --> 01:04:18,494 Essas crianças realmente estão atrás de problemas. 694 01:04:18,583 --> 01:04:19,618 Para onde eles foram? 695 01:04:19,708 --> 01:04:21,790 Esses pequenos insetos estavam por todo lado, 696 01:04:21,875 --> 01:04:24,036 eles partiram por aqui. 697 01:04:24,125 --> 01:04:26,491 Sr. hwang veio de lá, 698 01:04:26,833 --> 01:04:29,495 então eles estarão aqui em algum lugar. 699 01:04:31,875 --> 01:04:36,915 Vamos ver, aposto que são nos observando de perto. 700 01:04:57,708 --> 01:05:00,165 Min-su, vamos para casa! 701 01:05:00,250 --> 01:05:02,787 Espere até eu colocar minhas mãos em você. 702 01:05:05,583 --> 01:05:07,198 Merda! 703 01:05:10,125 --> 01:05:11,535 Min-su. 704 01:05:14,167 --> 01:05:15,577 Min-su! 705 01:05:17,708 --> 01:05:19,539 Malditas vadias! 706 01:05:21,958 --> 01:05:23,869 Você apenas espera... 707 01:05:38,667 --> 01:05:40,077 Momento perfeito. 708 01:05:42,583 --> 01:05:44,351 - Agarre-o, pegue-o. - Fique aí, não se mexa. 709 01:05:44,375 --> 01:05:45,990 - Não se atreva. - Não se mova. 710 01:05:46,083 --> 01:05:48,324 Você sabe que não deve revidar, garoto. 711 01:05:48,417 --> 01:05:50,829 - Não se mova. - Depende de você, 712 01:05:50,917 --> 01:05:52,782 quer encontremos sua mãe ou não. 713 01:05:52,875 --> 01:05:53,739 Este pequeno bastardo é corajoso. 714 01:05:53,833 --> 01:05:54,993 Yoon-su! 715 01:05:55,542 --> 01:05:56,542 Quem é aquele? 716 01:05:56,833 --> 01:05:58,698 - O que há com ela? - O que ela está fazendo? 717 01:06:00,042 --> 01:06:00,906 Ei! Parar! 718 01:06:01,000 --> 01:06:02,080 - Vá buscá-lo! - Yoon-su! 719 01:06:02,167 --> 01:06:03,167 Caramba, o que aconteceu? 720 01:06:03,250 --> 01:06:04,490 Volte aqui! 721 01:06:07,958 --> 01:06:09,289 Pegue ele! 722 01:06:09,667 --> 01:06:11,373 Venha aqui! 723 01:06:11,500 --> 01:06:12,910 Ei! 724 01:06:14,583 --> 01:06:16,323 Onde você está indo?! 725 01:06:16,542 --> 01:06:17,782 Parar! 726 01:06:17,917 --> 01:06:19,077 Yoon-su! 727 01:06:24,458 --> 01:06:25,789 Yoon-su! 728 01:06:29,958 --> 01:06:30,822 Volte aqui! 729 01:06:30,917 --> 01:06:32,999 Pare aí mesmo! 730 01:06:34,375 --> 01:06:35,581 Agarre-o! 731 01:06:35,750 --> 01:06:36,990 Min-su! 732 01:06:38,958 --> 01:06:40,323 Não vá mais longe! 733 01:06:41,000 --> 01:06:42,240 Volte aqui! 734 01:06:42,333 --> 01:06:43,118 Seu idiota! 735 01:06:43,333 --> 01:06:44,197 Venha aqui! 736 01:06:44,292 --> 01:06:45,532 Saia daí! 737 01:06:46,542 --> 01:06:48,282 Aonde você pensa que vai?! 738 01:06:48,375 --> 01:06:49,455 Não! 739 01:06:49,625 --> 01:06:50,865 É perigoso! 740 01:06:51,542 --> 01:06:53,624 Olha como ele parece nervoso! 741 01:06:55,792 --> 01:06:57,657 Você quer morrer, garoto?! 742 01:06:58,958 --> 01:07:00,949 Esse é o fim do paredão! 743 01:07:01,125 --> 01:07:02,865 Acalmar! 744 01:07:05,250 --> 01:07:06,250 Não... 745 01:07:08,292 --> 01:07:10,999 Yoon-su! É mãe! 746 01:07:14,458 --> 01:07:18,781 Me desculpe por chegar tão tarde! 747 01:07:19,625 --> 01:07:22,332 Yoon-su, vamos para casa! 748 01:07:22,833 --> 01:07:24,164 É mãe! 749 01:07:24,958 --> 01:07:27,040 Querida, vai ficar tudo bem. 750 01:07:27,458 --> 01:07:29,164 Estou bem aqui. 751 01:07:29,500 --> 01:07:31,365 Estou aqui, está tudo bem. 752 01:07:38,167 --> 01:07:41,364 Está tudo bem, querido. 753 01:07:43,417 --> 01:07:46,909 Estou aqui, meu rapaz. 754 01:07:48,000 --> 01:07:49,831 Você está bem? 755 01:07:51,417 --> 01:07:53,658 Estou bem aqui, está tudo bem. 756 01:07:53,792 --> 01:07:55,202 Meu garoto. 757 01:07:58,333 --> 01:08:00,324 Vamos ver o papai. 758 01:08:01,625 --> 01:08:03,616 Vamos para casa, Yoon-su. 759 01:08:05,083 --> 01:08:06,163 Yoon-su... 760 01:08:08,625 --> 01:08:09,865 Mãe? 761 01:09:46,167 --> 01:09:47,782 Você está acordado? 762 01:09:48,125 --> 01:09:49,490 Vamos comer. 763 01:09:49,625 --> 01:09:51,240 Pegue Yoon-su. 764 01:10:10,458 --> 01:10:11,948 Yoon-su! 765 01:10:17,000 --> 01:10:19,912 Estou com frio, mãe. 766 01:10:25,542 --> 01:10:27,203 - Yoon-su... - Por favor... 767 01:10:27,542 --> 01:10:29,203 Encontre-me. 768 01:10:30,583 --> 01:10:34,075 Sim, Yoon-su, eu irei. 769 01:10:40,042 --> 01:10:44,581 Filho, eu vou te encontrar. 770 01:10:58,292 --> 01:11:01,204 Você já acordou? 771 01:11:01,292 --> 01:11:02,998 Como você está se sentindo? 772 01:11:03,458 --> 01:11:05,744 Onde está meu garoto, Yoon-su? 773 01:11:06,125 --> 01:11:08,707 Nossa, ela enlouqueceu. 774 01:11:11,917 --> 01:11:14,033 Disseram-me que ele estava aqui. 775 01:11:15,375 --> 01:11:17,286 Saia dessa! 776 01:11:17,417 --> 01:11:19,408 Ela está dando um show? 777 01:11:22,167 --> 01:11:23,782 Você sabe, certo? 778 01:11:24,917 --> 01:11:27,750 Você sabe onde Yoon-su está? 779 01:11:29,042 --> 01:11:34,617 Meu min-su está morto, você não lembra? 780 01:11:36,708 --> 01:11:38,369 Não pode ser. 781 01:11:39,000 --> 01:11:40,991 Isso foi um sonho. 782 01:11:43,458 --> 01:11:48,157 Onde está meu garoto? Onde está Yoon-su?! 783 01:11:49,667 --> 01:11:53,239 Você deve estar em choque, por favor, acalme-se. 784 01:11:53,500 --> 01:11:58,540 Temos que encontrar o Yoon-su, Quero dizer, primeiro o corpo de Min-su. 785 01:12:03,667 --> 01:12:05,658 Não, isso não está certo. 786 01:12:10,667 --> 01:12:14,364 Só por quê? 787 01:12:17,125 --> 01:12:22,540 Por que você o matou? Por que matar Yoon-su? 788 01:12:22,625 --> 01:12:23,990 Quem matou quem? 789 01:12:24,417 --> 01:12:27,580 Você está nos transformando em assassinos? 790 01:12:27,667 --> 01:12:29,328 Vamos todos nos acalmar. 791 01:12:30,500 --> 01:12:34,072 Senhora, você sabe que sou policial, certo? 792 01:12:34,375 --> 01:12:35,990 Algemas. 793 01:12:38,208 --> 01:12:40,244 Ele estava algemado. 794 01:12:41,250 --> 01:12:46,415 Meu filho foi algemado. 795 01:12:46,625 --> 01:12:50,789 O que você fez com ele? 796 01:12:51,583 --> 01:12:54,655 O que diabos você fez?! 797 01:12:55,000 --> 01:12:56,490 Saia dessa! 798 01:12:56,583 --> 01:12:58,744 Você não sabe se Min-su era seu filho. 799 01:12:58,833 --> 01:13:00,494 Nunca o vi de perto, 800 01:13:00,583 --> 01:13:02,289 e quem o matou? 801 01:13:02,500 --> 01:13:04,866 Ele fugiu de você e foi levado embora! 802 01:13:05,042 --> 01:13:07,658 Eles são pessoas inocentes que podem viver sem leis. 803 01:13:12,167 --> 01:13:14,704 Você irá para o inferno. 804 01:13:23,458 --> 01:13:24,914 Inferno? 805 01:13:29,333 --> 01:13:30,698 Realmente? 806 01:13:37,333 --> 01:13:39,745 Vocês se chamam de humanos? 807 01:13:40,917 --> 01:13:43,124 Eu não aguento mais. 808 01:13:43,375 --> 01:13:47,072 Nós criamos um abandonado retardado como se fosse nosso, 809 01:13:47,167 --> 01:13:48,873 como ousa nos acusar?! 810 01:13:49,000 --> 01:13:52,367 Vadia, meu min-su morreu por sua causa! 811 01:13:52,458 --> 01:13:53,994 - Traga-o de volta! - Você vai parar com isso?! 812 01:13:54,125 --> 01:13:55,240 Eu quero ele de volta! 813 01:13:55,333 --> 01:13:57,790 - Pare com isso! - Já estou farto! 814 01:13:59,083 --> 01:14:00,664 - Onde você está indo?! - Ei! 815 01:14:00,750 --> 01:14:02,786 - Volte aqui! - Eu disse pare! 816 01:14:02,917 --> 01:14:06,455 Pare de comer amendoim, filho da puta! 817 01:14:08,583 --> 01:14:10,539 Vamos parar e pensar. 818 01:14:10,917 --> 01:14:14,114 Pense no quê? O que fizemos de errado? 819 01:14:14,375 --> 01:14:16,036 Nós o matamos? 820 01:14:16,125 --> 01:14:18,161 Mesmo que não o fizéssemos, poderíamos ser acusados 821 01:14:18,250 --> 01:14:20,286 por abandono ou mesmo sequestro. 822 01:14:20,708 --> 01:14:21,868 Se ela nos denunciar, 823 01:14:21,875 --> 01:14:23,456 Vou perder meu distintivo, 824 01:14:23,750 --> 01:14:25,615 e todos ficaremos presos. 825 01:14:25,792 --> 01:14:28,283 O que? Por que nós? 826 01:14:28,542 --> 01:14:30,874 Isso não tem nada a ver conosco! 827 01:14:30,958 --> 01:14:32,698 Nada a ver com você? 828 01:14:33,417 --> 01:14:36,124 Quem aqui já não usou o menino para trabalhar? 829 01:14:37,458 --> 01:14:39,790 O local de pesca é um caso perdido, 830 01:14:40,375 --> 01:14:42,661 e com má reputação, esta vila turística acabou. 831 01:14:42,750 --> 01:14:45,082 Ainda tenho muitas dívidas. 832 01:14:50,375 --> 01:14:52,491 Jogue-a de volta no oceano. 833 01:14:52,792 --> 01:14:54,874 Ela ia morrer de qualquer maneira. 834 01:15:00,500 --> 01:15:04,413 Nosso problema acabou sem ela. 835 01:15:10,625 --> 01:15:13,662 O que você está fazendo? Vou matar meu bebê também?! 836 01:15:13,750 --> 01:15:15,615 Ji-ho, venha aqui, deixe-o ir! 837 01:15:15,708 --> 01:15:18,575 - Ji-ho! Ji-ho! - Pare com isso! 838 01:15:33,500 --> 01:15:36,116 Que tipo de situação é essa? 839 01:15:40,375 --> 01:15:42,081 Linguado está certo. 840 01:15:42,958 --> 01:15:48,498 Sem esta mulher, tudo voltou ao normal! 841 01:15:48,583 --> 01:15:50,915 Nenhuma loja aqui precisa fechar, 842 01:15:51,667 --> 01:15:55,831 um ex-presidiário como eu não vai conseguir outro emprego. 843 01:15:57,167 --> 01:16:00,159 Meu garoto não pode viver como eu! 844 01:16:00,667 --> 01:16:02,783 Ele tem que ir para a faculdade, 845 01:16:03,000 --> 01:16:08,165 e eu tenho que fazer mais dinheiro para sua mensalidade! 846 01:16:11,292 --> 01:16:14,989 O leite foi derramado, vamos apenas enterrá-la. 847 01:16:15,375 --> 01:16:17,582 Leite foi derramado... 848 01:16:20,208 --> 01:16:21,243 A propósito, Sr. choi. 849 01:16:21,333 --> 01:16:22,333 Sim? 850 01:16:22,917 --> 01:16:25,158 Desde quando você fez decisões sozinho?! 851 01:16:27,042 --> 01:16:28,657 Eu tomo a decisão! 852 01:16:31,417 --> 01:16:33,408 Você apenas tem que seguir minhas ordens! 853 01:16:33,583 --> 01:16:35,665 Por que você é tão tagarela?! 854 01:16:35,917 --> 01:16:39,159 Faça o que eu digo, entendeu?! 855 01:16:44,125 --> 01:16:45,990 Malditas vadias... 856 01:16:48,167 --> 01:16:50,158 - Linguado. - Sim? 857 01:16:51,625 --> 01:16:53,866 Feche o local de pesca hoje. 858 01:16:54,250 --> 01:16:55,615 OK. 859 01:17:03,000 --> 01:17:05,787 Hong, você vai deixar isso passar? 860 01:17:08,000 --> 01:17:10,036 Quando o corpo surgirá? 861 01:17:11,333 --> 01:17:13,324 A algema te incomoda? 862 01:17:17,000 --> 01:17:20,788 A maré vai trazê-lo, 863 01:17:21,375 --> 01:17:25,243 você o encontrará na rocha grave até amanhã de manhã. 864 01:17:27,542 --> 01:17:28,998 É assim mesmo? 865 01:17:29,500 --> 01:17:32,207 Uma criança morta não vai nadar para longe, 866 01:17:33,042 --> 01:17:35,374 tudo é levado pela rocha. 867 01:17:37,125 --> 01:17:39,241 É chamada de pedra grave por uma razão. 868 01:17:40,375 --> 01:17:42,286 Tudo fica preso lá. 869 01:17:43,708 --> 01:17:46,825 Você sabe como ela se sente? 870 01:17:48,000 --> 01:17:49,865 Como eu saberia? 871 01:17:50,500 --> 01:17:52,616 Eu nem me conheço. 872 01:17:53,542 --> 01:17:56,909 Eu sei tudo sobre o que está aqui embaixo, 873 01:17:57,333 --> 01:18:00,450 mas não consigo entender as pessoas. 874 01:18:04,958 --> 01:18:06,414 Sargento Hong. 875 01:18:07,292 --> 01:18:11,285 Os vivos devem continuar vivendo. 876 01:18:17,708 --> 01:18:19,915 Temos que manter isso sob controle. 877 01:18:21,125 --> 01:18:24,743 Claro, mantenha o controle sobre isso. 878 01:18:26,375 --> 01:18:34,375 Devemos fechar a boca, os ouvidos e os olhos. 879 01:19:21,958 --> 01:19:26,122 Min-su realmente puxou você. 880 01:19:28,333 --> 01:19:32,702 Cílios longos e pele macia... 881 01:19:35,958 --> 01:19:37,789 Você está com frio? 882 01:19:38,417 --> 01:19:43,491 Peguei suas roupas. 883 01:19:51,833 --> 01:19:53,539 O que é isso? 884 01:20:04,083 --> 01:20:08,452 Merda, isso é para ficar chapado? 885 01:20:08,583 --> 01:20:11,780 Eu tentei isso há muito tempo também. 886 01:20:14,917 --> 01:20:19,490 Conte-me como era a vida dele aqui. 887 01:20:22,417 --> 01:20:27,537 Eu vou te contar tudo, como ele passou seu tempo aqui. 888 01:20:28,042 --> 01:20:32,911 Ahn, Kang e vovó, eles são cabeças de merda. 889 01:20:33,458 --> 01:20:38,907 Eles sempre colocam uma coleira nele e vencê-lo como um louco, 890 01:20:39,167 --> 01:20:43,080 ele pingava pus das orelhas. 891 01:20:43,667 --> 01:20:48,457 Mas eu sempre fui tão legal com ele. 892 01:20:48,542 --> 01:20:53,241 Eu o abracei para mantê-lo aquecido também. 893 01:20:53,333 --> 01:20:56,575 Ele estava tão feliz que estava quente. 894 01:20:57,750 --> 01:21:00,822 Que tipo de menino ele era? 895 01:21:01,917 --> 01:21:04,533 Ele desenhou muito bem. 896 01:21:05,250 --> 01:21:10,950 Ele desenhou tantos rabiscos no recipiente de armazenamento. 897 01:21:15,708 --> 01:21:20,953 Seja legal comigo e eu deixarei você viver, 898 01:21:21,125 --> 01:21:25,869 e levar você lá para ver seus desenhos. 899 01:21:29,083 --> 01:21:33,531 Caramba, 900 01:21:34,917 --> 01:21:36,999 você é tão quente... 901 01:21:40,750 --> 01:21:42,456 É desconfortável. 902 01:21:45,250 --> 01:21:46,865 O que é? 903 01:21:48,875 --> 01:21:52,823 Desamarre-me. Vai valer a pena. 904 01:21:56,500 --> 01:22:02,200 Caramba, você deveria ter me disse isso antes! 905 01:22:02,458 --> 01:22:06,155 Você me deixa louco, me dê um segundo! 906 01:22:09,833 --> 01:22:15,954 Vou fazer exatamente o que fiz com min-s... 907 01:22:17,625 --> 01:22:22,119 Com ele morto, eu estava ficando tão sozinho... 908 01:22:29,958 --> 01:22:31,619 O que foi isso? 909 01:24:00,250 --> 01:24:05,074 "Kim Yoon-su" 910 01:24:16,375 --> 01:24:19,447 Devo ter gostado de min-s... 911 01:24:21,292 --> 01:24:22,828 Gosta dele? 912 01:24:23,167 --> 01:24:24,782 Foda-se isso. 913 01:24:27,292 --> 01:24:29,829 Está tudo no passado. 914 01:24:33,458 --> 01:24:37,827 Eu me sinto realmente péssimo. 915 01:24:39,792 --> 01:24:42,329 Deixe essa coisa passar. 916 01:24:43,958 --> 01:24:46,950 Será como se nunca tivesse acontecido. 917 01:24:47,958 --> 01:24:50,119 Vá dormir, cale a boca. 918 01:24:52,583 --> 01:24:55,199 Pelo bem da humanidade, 919 01:24:56,167 --> 01:24:59,364 devemos cumprir o nosso dever para o futuro. 920 01:24:59,458 --> 01:25:01,119 Pare com isso. 921 01:25:01,208 --> 01:25:03,290 - Venha aqui, vadia. - Pare com isso! 922 01:25:03,458 --> 01:25:06,746 Venha aqui, venha aqui! 923 01:25:07,083 --> 01:25:08,368 O que?! 924 01:25:08,458 --> 01:25:09,789 Venha aqui! 925 01:25:10,083 --> 01:25:11,619 O que há com você? 926 01:25:11,708 --> 01:25:13,198 Um dever importante. 927 01:25:13,417 --> 01:25:15,624 Muito importante. 928 01:25:22,875 --> 01:25:24,615 Que porra é essa?! 929 01:25:27,500 --> 01:25:31,448 Como você pôde fazer isso com ele? 930 01:25:31,708 --> 01:25:33,164 Como... 931 01:25:33,250 --> 01:25:34,410 Não se atreva! 932 01:25:34,500 --> 01:25:38,448 Você não conseguia nem olhar atrás do seu filho, vadia! 933 01:25:52,167 --> 01:25:54,078 Eu disse que ia te matar! 934 01:25:54,208 --> 01:25:56,039 Sua puta! 935 01:25:57,458 --> 01:25:59,244 Sua vadia psicótica! 936 01:25:59,333 --> 01:26:02,996 Onde você pensa que está?! 937 01:26:04,750 --> 01:26:10,245 Por que você está me testando?! Eu sou um maldito policial! 938 01:26:27,042 --> 01:26:28,578 Puta merda! 939 01:26:29,792 --> 01:26:33,364 Eu pareço um idiota? Responda-me! 940 01:26:35,667 --> 01:26:40,787 Vou reunir você com seu bastardo! 941 01:26:40,917 --> 01:26:44,489 Isso dói! 942 01:27:08,917 --> 01:27:11,533 Senhora, senhora! 943 01:27:27,042 --> 01:27:28,407 Vamos! 944 01:27:40,375 --> 01:27:41,911 Fique longe! 945 01:27:43,208 --> 01:27:44,414 Onde você está indo? 946 01:27:44,625 --> 01:27:47,241 Não vou pedir duas vezes! Fique longe! 947 01:27:48,917 --> 01:27:53,536 Isso não está certo, eu tratei min-su tão bem. 948 01:27:54,958 --> 01:27:56,448 Certo, Ji-ho? 949 01:28:00,208 --> 01:28:01,208 Solte! 950 01:28:01,625 --> 01:28:02,956 Deixe isso de lado! 951 01:28:11,667 --> 01:28:14,033 Chame a polícia! 952 01:28:15,667 --> 01:28:17,282 Eu sou um policial! 953 01:28:18,792 --> 01:28:21,158 Eu sou um maldito policial! 954 01:28:35,458 --> 01:28:37,540 Onde você pensa que está? 955 01:29:01,375 --> 01:29:04,208 Onde você está, vadia de merda? 956 01:29:12,667 --> 01:29:13,998 Vamos. 957 01:29:50,458 --> 01:29:51,823 Vamos. 958 01:30:00,833 --> 01:30:04,200 Como se isso funcionasse, vamos acabar com isso. 959 01:30:04,417 --> 01:30:07,989 Não perca seu filho no inferno. 960 01:30:14,500 --> 01:30:16,707 Meu olho! Meu olho! 961 01:30:20,208 --> 01:30:22,415 Puta merda! 962 01:30:22,958 --> 01:30:25,950 Eu vou te matar! Caramba! 963 01:30:42,417 --> 01:30:44,749 Morra, vadia! 964 01:30:44,917 --> 01:30:46,953 Morrer! Morrer! 965 01:30:49,500 --> 01:30:51,161 Dia 966 01:31:00,208 --> 01:31:02,870 Você pensou que poderia sobreviver a isso? 967 01:31:03,958 --> 01:31:05,448 Apenas morra! 968 01:31:06,500 --> 01:31:10,243 Eu já tive! Você está se divertindo?! 969 01:31:12,417 --> 01:31:13,577 Vá para o inferno, 970 01:31:13,750 --> 01:31:16,583 e encontre seu filho ou algo assim! 971 01:31:18,125 --> 01:31:20,662 Faça o que quiser! 972 01:31:28,667 --> 01:31:32,034 Bastardo louco! 973 01:31:32,458 --> 01:31:33,823 Seu merdinha! 974 01:31:33,917 --> 01:31:36,283 Venha aqui, seu merda! 975 01:31:36,375 --> 01:31:37,615 Venha aqui! 976 01:31:37,708 --> 01:31:42,782 Seu merdinha! Porra! 977 01:31:43,292 --> 01:31:44,907 Merda! 978 01:31:46,250 --> 01:31:48,992 Venha aqui! 979 01:31:49,125 --> 01:31:50,661 Venha aqui! 980 01:31:50,750 --> 01:31:54,572 Que diabos? Você acabou de algemar um policial?! 981 01:31:54,667 --> 01:31:56,373 Maldito inferno! 982 01:31:57,417 --> 01:32:00,409 Olhe para mim, seu merda! 983 01:32:01,208 --> 01:32:03,790 Você acha que pode sair daqui vivo? 984 01:32:06,958 --> 01:32:13,158 Eu vou te matar, apenas me observe. 985 01:32:15,292 --> 01:32:17,908 Chave, onde está a chave! 986 01:32:19,500 --> 01:32:20,990 Minha maldita chave! 987 01:32:22,125 --> 01:32:23,456 Minha chave! 988 01:32:23,875 --> 01:32:26,833 Estou tão fodido... 989 01:32:28,750 --> 01:32:34,666 Tire-me as algemas! Droga! 990 01:32:42,708 --> 01:32:44,539 Maldito inferno! 991 01:32:52,458 --> 01:32:53,914 Espere! Por favor! 992 01:32:54,125 --> 01:32:57,492 Por favor! Tem alguém aí? 993 01:32:57,625 --> 01:33:04,656 Por favor me ajude! É tudo culpa minha! 994 01:33:08,625 --> 01:33:13,164 Milhares de pessoas vêm para este local por mês, 995 01:33:13,250 --> 01:33:17,619 ninguém nunca se interessou nele, então por que eu?! 996 01:33:18,417 --> 01:33:20,749 Ninguém deu a mínima! 997 01:33:21,333 --> 01:33:23,449 Eles eram todos como eu! 998 01:33:26,292 --> 01:33:29,364 Ajuda! Por favor me ajude! 999 01:34:27,167 --> 01:34:28,623 Não vá. 1000 01:34:34,792 --> 01:34:36,748 Já volto. 1001 01:34:39,167 --> 01:34:40,953 Prometa-me. 1002 01:34:51,542 --> 01:34:53,032 Obrigado. 1003 01:38:28,083 --> 01:38:29,619 Meu bebê... 1004 01:38:38,000 --> 01:38:39,536 Yoon-su... 1005 01:38:40,083 --> 01:38:41,539 Meu bebê... 1006 01:38:45,500 --> 01:38:47,616 Meu bebê... 1007 01:38:50,417 --> 01:38:52,499 Isso não pode ser... 1008 01:38:53,792 --> 01:38:55,828 O que eu faço... 1009 01:40:57,625 --> 01:40:59,331 “2 anos depois” 1010 01:41:05,083 --> 01:41:06,323 "Ji-ho" 1011 01:41:06,417 --> 01:41:07,873 ei, filho! 1012 01:41:08,792 --> 01:41:11,283 Mãe, você está em casa? 1013 01:41:11,583 --> 01:41:13,244 Não, estou dirigindo. 1014 01:41:13,417 --> 01:41:18,411 Certo, esqueci que você fui procurar por Yoon-su. 1015 01:41:19,708 --> 01:41:21,619 Está tudo bem? 1016 01:41:21,750 --> 01:41:23,832 A escola ainda não acabou. 1017 01:41:23,917 --> 01:41:26,784 Eu sei, liguei para não esquecer. 1018 01:41:27,083 --> 01:41:28,914 Esquecer o quê? 1019 01:41:29,000 --> 01:41:33,949 Eu queria te contar meu sonho, mas esqueci de manhã. 1020 01:41:34,042 --> 01:41:36,499 Liguei para não esquecer de novo. 1021 01:41:36,750 --> 01:41:39,537 Interessante, que tipo de sonho foi esse? 1022 01:41:40,292 --> 01:41:44,490 Foi sobre min-su, eu o conheci no sonho. 1023 01:41:48,792 --> 01:41:52,990 Você viu min-su? Você ficou feliz em vê-lo? 1024 01:41:53,250 --> 01:41:54,706 Sim, eu estava feliz. 1025 01:41:54,833 --> 01:41:57,415 Ele estava indo bem? 1026 01:41:57,583 --> 01:41:58,322 Sim. 1027 01:41:58,417 --> 01:42:02,456 Foi perto de um oceano azul. 1028 01:42:02,875 --> 01:42:06,618 Ele estava brincando com outras crianças. 1029 01:42:07,333 --> 01:42:09,870 Todos pareciam tão felizes. 1030 01:42:10,542 --> 01:42:16,333 Liguei para ele e ele estava tão feliz em me ver também. 1031 01:42:16,958 --> 01:42:21,406 Então todos nós jogamos por muito tempo. 1032 01:42:21,750 --> 01:42:27,746 Então ele teve que sair e me disse para te contar uma coisa. 1033 01:42:32,042 --> 01:42:33,998 Não se esqueça de nós, 1034 01:42:36,708 --> 01:42:38,494 não desista... 1035 01:42:38,958 --> 01:42:41,040 Alguém veio ver você. 1036 01:42:43,125 --> 01:42:46,037 Por favor, encontre-nos. 1037 01:42:54,417 --> 01:42:55,827 E... 1038 01:42:59,917 --> 01:43:02,408 Eu te amo, mãe. 1039 01:43:17,958 --> 01:43:25,958 "Traga-me para casa" 1040 01:43:32,250 --> 01:43:35,788 "Lee jovem-ae" 1041 01:43:37,333 --> 01:43:40,871 "seu trapaceiro-myung" 1042 01:43:42,333 --> 01:43:45,951 "parque hae-jun Lee ganhou-keun"