1 00:00:00,020 --> 00:00:00,620 2 00:00:00,620 --> 00:00:01,580 Russia Man no TV Adwumakuw 3 00:00:01,580 --> 00:00:02,460 Russia Man no TV Adwumakuw 4 00:00:02,460 --> 00:00:04,220 Wɔatwe Fi www.AllSubs.org 5 00:00:04,220 --> 00:00:06,060 akyɛde ahorow 6 00:00:06,060 --> 00:00:06,420 7 00:00:07,500 --> 00:00:09,540 Avatar Sini a Wɔyɛ 8 00:00:14,260 --> 00:00:16,900 Sergey Bezrukov na ɔkyerɛwee 9 00:00:18,940 --> 00:00:21,580 Dmity Dyuzhev na ɔkyerɛwee 10 00:00:23,540 --> 00:00:26,180 Pavel Maykov na ɔkyerɛwee 11 00:00:29,980 --> 00:00:32,620 Vladimir Vdovichenkov na ɔkyerɛwee 12 00:00:35,620 --> 00:00:38,300 Yekaterina Guseva na ɔkyerɛwee 13 00:00:40,580 --> 00:00:43,220 Andrey Panin na ɔkyerɛwee 14 00:00:44,660 --> 00:00:45,820 wɔ sini no mu 15 00:00:46,260 --> 00:00:48,620 Alexey Sidorov na ɔkyerɛwee 16 00:00:52,020 --> 00:00:55,100 Brigade no na ɛyɛ adwuma 17 00:00:57,500 --> 00:00:57,540 Alexey Sidorov na ɔkyerɛwee 18 00:00:59,820 --> 00:01:01,980 Alexandr Veledinsky na ɔkyerɛwee Igor Porublev na ɔkyerɛwee 19 00:01:03,020 --> 00:01:05,300 Mfoninitwa ho Ɔkwankyerɛfo Yuy Raysky na ɔkyerɛwee 20 00:01:07,660 --> 00:01:09,660 Ɔyɛfo a Ɔyɛ Nneɛma a Wɔyɛ Valey Filippov na ɔkyerɛwee 21 00:01:11,660 --> 00:01:13,780 Nnwom a Alexey Shelygin yɛe 22 00:01:15,580 --> 00:01:17,780 RTV Yɛfoɔ Valey Todorovsky na ɔkyerɛwee 23 00:01:19,460 --> 00:01:20,540 Wɔyɛɛ no 24 00:01:20,820 --> 00:01:23,100 Alexander Akopov na ɔkyerɛwee Anatoly Sivushov na ɔkyerɛwee 25 00:01:24,460 --> 00:01:26,500 General Producer Alexander lnshakov na ɔkyerɛwee 26 00:01:28,540 --> 00:01:30,300 Episode 1 a ɛto so abien 27 00:01:32,700 --> 00:01:34,460 Awɔw Bere a Ɛbae wɔ 1997 mu. 28 00:01:47,780 --> 00:01:50,180 Yɛda mo ase... Good bye... nea eye nyinaa ma wo. 29 00:01:55,300 --> 00:01:56,620 Momma yɛnkɔ, Volodya. 30 00:01:58,260 --> 00:02:00,340 - a eye papa nyinaa ma wo. - Ti pa. 31 00:02:02,860 --> 00:02:04,460 Ti pa. 32 00:02:08,860 --> 00:02:10,460 - Vitya, woreba? - yeah, Ok. 33 00:02:12,540 --> 00:02:13,940 Wiɛ, onua. 34 00:02:14,140 --> 00:02:15,700 Sash, sɛ wususuw ho bio nso ɛ? 35 00:02:15,940 --> 00:02:19,340 Pchelkin, yɛn nyinaa yɛ nnipa a yɛyɛ anyansafo yiye, . enti npia no. 36 00:02:21,140 --> 00:02:23,340 Ok, wo yɛ me nua anyway. 37 00:02:24,540 --> 00:02:28,220 - ma yemfa wo nkɔ Airport. - Guys bɛma me teaseɛnam. 38 00:02:29,300 --> 00:02:31,140 Fa wo ho to w’adwene so bere nyinaa, Bee. 39 00:02:51,260 --> 00:02:54,700 Fa Vitya kɔ Wimhyɛn Gyinabea, . boa no na ma me frɛ. 40 00:02:57,100 --> 00:02:58,420 Momma yɛnkɔ. 41 00:02:58,700 --> 00:03:01,180 Sash, sɛnea Bee yɛ ɔkwasea. Ɔma yɛn guys no brɛ ase, ɔne blackies yɛ adwuma. 42 00:03:01,580 --> 00:03:03,860 Saa ɔkwasea no nte afobu nka. Ɔnyɛ Bee, ɔyɛ bug. 43 00:03:04,220 --> 00:03:06,500 Cosmos, ɛnsɛ sɛ yɛkasa yɛn adamfo no ho asɛm saa, . 44 00:03:08,340 --> 00:03:10,140 nanso wɔ ɔkwan a ɛtrɛw so no, woayɛ no yiye. 45 00:03:10,620 --> 00:03:12,380 Obiara nnim nea ɛbɛba awiei koraa no, Sasha. 46 00:03:12,660 --> 00:03:14,420 - wo, afunumu, kae m'asem. - kɔ, kɔ w’anim, kɛseɛ. 47 00:03:15,060 --> 00:03:17,620 Bee yɛ yɛn nua. So wo werɛ fii, . efisɛ sɛ woyɛɛ saa a, metumi akae wo bere nyinaa. 48 00:03:21,140 --> 00:03:22,180 Momma yɛnkɔ. 49 00:03:51,620 --> 00:03:53,220 Dɛn na ɛyɛ bɔne wɔ me dɔn no ho? 50 00:03:53,780 --> 00:03:57,780 Ɛyɛ "Rado". Meka kyerɛɛ wo sɛ ɛsɛ sɛ wotɔ "Ray" anaa 'Wimhyɛn' no. 51 00:04:05,860 --> 00:04:07,580 So biribi asɛe? 52 00:04:09,460 --> 00:04:11,220 Hwɛ, mintumi nnya nea ɛyɛ bɔne wɔ ho. 53 00:04:18,980 --> 00:04:21,660 - Phil, twe kɔ soro fi kar no mu! - Cos, ahuruhuruw! 54 00:05:20,020 --> 00:05:22,580 Afe 1989 ahohuru bere mu. 55 00:05:42,100 --> 00:05:43,900 - anwummere pa. - anwummere pa, mfɛfoɔ. 56 00:05:44,180 --> 00:05:47,380 Ɛnnɛ Michael Gorbachev ofii n’adwuma akwantu ase... 57 00:05:51,020 --> 00:05:52,140 Gyae, fa pɛtro gu mu! 58 00:05:52,340 --> 00:05:53,580 - Hwan na wosom no, Solomon? - a mesom Sovietfo! 59 00:05:53,740 --> 00:05:58,260 Hwɛ, adamfo! Fara! Fara! 60 00:06:00,500 --> 00:06:02,980 Dɛn nti na woreteɛteɛm te sɛ ɔpɔnkɔ? Wontumi nhu sɛ l'm busy? 61 00:06:17,580 --> 00:06:20,660 - Enti, edeen? - Private Dshyraev na wasom ne bere. 62 00:06:38,780 --> 00:06:41,740 Wiɛ, momma yɛnboaboa yɛn ho ano bere bi! Momma mo ani nnye, mmarima! 63 00:06:47,500 --> 00:06:50,580 l'm upset sɛ ɛsɛ sɛ yɛtetew mu, . l wɔ saa atenka a ɛhaw adwene yi. 64 00:06:51,300 --> 00:06:51,340 Bra, gyae. Nyansapɛfo bi kae sɛ, . 65 00:06:53,300 --> 00:06:56,620 lf nnipa akra te ase a, . mpaapaemu ne mpaapaemu a wɔpow no yɛ pɛ. 66 00:06:57,140 --> 00:06:58,220 Bio nso, Farik. 67 00:06:58,420 --> 00:07:00,100 l'm gonna ba bɛsra wo wɔ Moscow. 68 00:07:00,340 --> 00:07:04,860 Hwɛ yiye wɔ mfoninitwa afiri no so. Ɛbɛyɛ papa sɛ wobɛkura mu pɛpɛɛpɛ. 69 00:07:06,220 --> 00:07:07,140 Wobɛkae me? 70 00:07:07,380 --> 00:07:10,780 Yiw, owura! Kura mu. 71 00:07:13,140 --> 00:07:15,780 ls ɛyɛ Ok? Ɛyɛ fɛ a ɛyɛ awerɛhow, ɔkwan biara so. 72 00:07:25,100 --> 00:07:26,340 Lena, mereba! 73 00:07:26,660 --> 00:07:31,660 l dii bɛyɛ mfe abien wɔ Afghanistan, . na Ahohuru Bere mu no yɛsan baa fie! 74 00:07:32,460 --> 00:07:37,580 l huu Maame ne me fie! l huu m'adamfo abeawa a na n'ani agye vey! 75 00:07:42,660 --> 00:07:44,420 Na ɔreserew, nanso... 76 00:07:49,500 --> 00:07:51,220 ...na ɔko no rekɔ so wɔ hɔ. 77 00:08:05,460 --> 00:08:08,460 ɔretwam wɔ ɔtare bi a obiara nni hɔ ho wɔde tow tuo bio; 78 00:08:09,020 --> 00:08:11,900 wogyaw asraafo baasa ma wodi atoro daa wɔ saa abotan no so. 79 00:08:12,460 --> 00:08:15,540 Ebia na nneɛma koro no ara asi de kɔma yɛn mu biara da a edi hɔ no. 80 00:08:16,100 --> 00:08:22,580 Ɔreserew na ɔko no rekɔ so hɔ no, ɔko no rekɔ so... 81 00:08:46,220 --> 00:08:47,420 Lena! 82 00:08:56,460 --> 00:09:02,220 - a wodi akofoa yi wo anigyee, wowo fie. Ahobammɔ ne ahoɔden! 83 00:09:08,180 --> 00:09:10,220 - Hurray! Hurray! 84 00:09:11,780 --> 00:09:14,780 - boarder no da ha wɔ abɔnten so kwan no mfinimfini. 85 00:09:15,580 --> 00:09:18,260 Maame! Wonsesaa lock no! Wobɛyɛ dɛn ayɛ saa, ha? 86 00:09:19,380 --> 00:09:25,820 Ow! Sasha! Sashechka na ɛyɛ! Ɔwɔ fie, ɔte ase! Sashechka na ɛyɛ! 87 00:09:28,900 --> 00:09:29,780 Maame. 88 00:09:30,100 --> 00:09:35,620 - me ba! - a eye Ok, maame. 89 00:09:37,740 --> 00:09:39,900 Maame, l'm dirty ma menkɔ nsiesie. Ok, maame. 90 00:09:45,300 --> 00:09:47,180 - d3n na woanfre - bra, eye ok. 91 00:09:47,620 --> 00:09:50,060 - l anka wobesiesie biribi adi! - Maame, bra. Woreyɛ w’ade a wunnyinii. 92 00:09:50,500 --> 00:09:58,740 - a eye ok. - Ow! Ow! O, Awurade dɔfo! 93 00:10:06,460 --> 00:10:09,460 Ne nyinaa, wɔayɛ! Mawie! Ɛno ne no! 94 00:10:18,980 --> 00:10:21,220 Cosmos, ɛhe na wunyaa kar yi fii? 95 00:10:22,020 --> 00:10:23,420 Guys, ɛyɛ Lincoln. 96 00:10:23,900 --> 00:10:27,900 - a ewo ho, edeen na ewo ho? Twɛn. Hwan? - edeen na eye? 97 00:10:28,940 --> 00:10:31,140 Dwodwo wo ho; saa kar yi wɔ nkutoo Michael Jackson ne me. 98 00:10:39,620 --> 00:10:42,940 - Michael Jackson yɛ abibifoɔ. - Enti nea. Dɛn na ɛyɛ bɔne wɔ saa asɛm no ho? 99 00:10:43,780 --> 00:10:48,060 - Pchelkin, woyɛ mmusua mu nyiyim anaa dɛn? - Hwan? Me? l'm not just a racist, l'm the racist! 100 00:10:49,660 --> 00:10:51,860 Woanya, wo negro a ne ho yɛ hu, a ne ho yɛ fĩ? 101 00:10:52,180 --> 00:10:53,860 Kyɛ bi! Kyɛ bi! 102 00:10:54,220 --> 00:10:57,700 - a wotwee ogya no wo wo ankasa so? - Andy Wahl na ɔkyerɛwee. 103 00:10:58,700 --> 00:10:59,580 - ne edeen? - edeen, edeen? 104 00:10:59,780 --> 00:11:01,900 Ɔyɛ Amerikani mfoniniyɛfo a ɔsen biara. Woyɛ koko so-billy. 105 00:11:02,380 --> 00:11:03,180 l hwɛ. 106 00:11:03,420 --> 00:11:06,900 Cos, ɛwom mpo sɛ woka Lincoln mprempren de, nanso . wofrɛ din wo tua bo! 107 00:11:07,500 --> 00:11:10,260 Sasha Belov baa hɔ ma wo ruble bi! Fa ruble bi ma! 108 00:11:12,060 --> 00:11:14,500 - Dɛn? - Bra so. Ruble biako! 109 00:11:15,980 --> 00:11:19,020 Ɛha yi, wɔ papa fam no, . mommy ne nanabea. Nya no. 110 00:11:20,340 --> 00:11:21,980 - a woye sucker a wote saa! - a woyera! 111 00:11:28,540 --> 00:11:34,060 Maame, woahu Yleseev de nnansa yi? Maame? 112 00:11:39,020 --> 00:11:43,500 Nsɛm a esisi mprempren... Nhyiam a etwa to no sii... 113 00:11:45,380 --> 00:11:47,140 l bisae sɛ Yeleseev deɛ atu akɔtena baabi? 114 00:11:47,420 --> 00:11:49,180 Efisɛ l frɛɛ wɔn nɔma awarefo bi mpɛn pii nanso obiara annye telefon no. 115 00:11:49,540 --> 00:11:56,660 Hwɛ, sɛ woma me notice a anka mɛsiesie me ho paanoo bi ne nam a wɔayam a w’ani gye ho. 116 00:11:58,060 --> 00:12:00,420 Afei ɛsɛ sɛ wudi nkesua a wɔayam. Te sɛ obi a onni fie. 117 00:12:00,780 --> 00:12:03,020 Mma ɛnhaw wo, maame. Wɔ Asraafo mu no, sɛnea ɛte ankasa no, . na ebetumi ayam nnadewa. Enti, mma ɛnhaw wo. 118 00:12:03,460 --> 00:12:05,260 Ɛteɛ, nanso wowɔ fie. 119 00:12:05,780 --> 00:12:07,020 Ɛno yɛ Ok, mommy. 120 00:12:19,140 --> 00:12:23,860 Yɛsrɛ wo, monyɛ aso! Ɔkorankoro Belov, 1999. mesrɛ wo, bra fam. Yɛretwɛn wo! 121 00:12:27,220 --> 00:12:28,380 ldiotsfoɔ! 122 00:12:31,700 --> 00:12:38,020 - a wode sash! - me mmarima! Dɛn na ɛrekɔ so, anuanom! 123 00:12:41,700 --> 00:12:43,780 - C'mon ha! - bra ha! 124 00:12:44,180 --> 00:12:45,700 l'm fi keteke no mu ara kwa! 125 00:12:46,380 --> 00:12:48,740 Twɛn kakra, na dɛn nso ɛ beae a wogyinagyina? 126 00:12:49,100 --> 00:12:50,780 So worekyekyere sɛ wobɛhyɛ yɛn abufuw? Phil, kasa tia no! 127 00:12:51,060 --> 00:12:53,100 Sash, keteke bɛn na woreka ho asɛm! Yɛatwɛn wo mfe abien ni! 128 00:12:53,500 --> 00:12:54,740 C'mon, bra ha! 129 00:12:55,860 --> 00:12:58,300 - Maame, m'akɔ, Ok? - a wonnko baabiara. 130 00:12:59,740 --> 00:13:04,420 Twɛn. l'm reba. Reba! Kyerɛ me! 131 00:13:05,500 --> 00:13:08,620 Rose fitaa, roses fitaa ne sukyerɛmma a ɛte sɛ mfɛnsere bruu! 132 00:13:09,260 --> 00:13:12,820 Sasha, ɛno ne dɛn? Cosmos rennyera! 133 00:13:13,420 --> 00:13:15,860 Maame, mepɛ sɛ mekɔ. l hweree wɔn kɛse. l'm kɔ. 134 00:13:16,220 --> 00:13:17,660 Ɛnyɛ kosi sɛ wubenya biribi adi... 135 00:13:18,020 --> 00:13:24,100 Sukyerɛmma a ɛwɔ mfɛnsere bruu, roses fitaa roses fitaa a wɔfrɛ no roses! Fuck!... 136 00:13:25,180 --> 00:13:26,940 Ɛno yɛ Ok, Ok. l nyaa hit! 137 00:13:27,220 --> 00:13:27,260 Dabi, dabi yɛhyɛɛ bɔ sɛ yɛbɛfrɛ no ɔnokwafo a ɔde ma, ɛnte saa? 138 00:13:29,220 --> 00:13:32,220 - Nifa? - a odi nokware ma, yeah. 139 00:13:33,020 --> 00:13:34,660 - ha na woko. - lt yaw. 140 00:13:35,260 --> 00:13:36,900 - afei gyae cussing. - a ɛyɛ Sasha! 141 00:13:37,140 --> 00:13:39,420 - a woboroo me anaa? - a woboro wo, yeah. 142 00:13:39,780 --> 00:13:43,420 - Na In nso yɛɛ saa, pɛnkoro. - pɛnkoro na ɛyɛ ntɛm. Sash! 143 00:13:47,780 --> 00:13:50,700 Fi adi! l kaa sɛ, momma yɛnkɔ! 144 00:13:52,980 --> 00:13:55,220 Wonkɔ baabiara a wunni bi biribi a wobenya a wobedi. 145 00:13:55,620 --> 00:13:57,500 Maame, ɛnyɛ nea ɛfata, maame. 146 00:13:57,980 --> 00:14:00,620 - ha, keka mmienu nkoaa, keka mmienu. - a ɛda adi sɛ, woansom wɔ Asraafo mu. Ka wo ho. 147 00:14:01,060 --> 00:14:04,340 - yeah, l ɛda adi sɛ ɛnyɛ saa. - Hwɛ, Maame mmarima nuayɛ. 148 00:14:04,860 --> 00:14:06,620 yeah, merennya hokwan nte aseɛ mo nuayɛ. 149 00:14:06,940 --> 00:14:09,140 - lt's dodo, Maame. - ne no, Ok. 150 00:14:11,180 --> 00:14:12,340 So. 151 00:14:13,620 --> 00:14:16,900 - woboo me bo, Sasha. - kakra kɛkɛ, ɛno ne no. 152 00:14:18,380 --> 00:14:25,020 Nsaden? Nea edi kan no yɛnom, bere a yɛakɔ akyi to prostitu... to nguaman. 153 00:14:27,060 --> 00:14:28,500 Adwuma pa. 154 00:14:29,500 --> 00:14:31,780 Heck ne Cosmos, l anidaso sɛ ɔbɛyera. 155 00:14:38,940 --> 00:14:41,580 Kɔ! Twam no! Yɛ no! 156 00:15:03,100 --> 00:15:04,460 Bee, kyere no! 157 00:15:13,340 --> 00:15:15,140 - a momma yenfi ase! - hwan na oye ntɛm?! 158 00:15:15,420 --> 00:15:16,820 - a wode w'adwene si so, fi ase! - twɛn forme! 159 00:15:18,220 --> 00:15:19,380 Momma yɛnkɔ! 160 00:15:19,900 --> 00:15:23,180 Dade aboa kɛse a ɛko tia ahunmu tumi na ha na wɔwɔ... 161 00:15:23,860 --> 00:15:25,060 Bra! 162 00:16:02,740 --> 00:16:03,740 - a wode sash! - Deɛn na ɛrekɔ? 163 00:16:03,940 --> 00:16:05,420 Banana nnyin wɔ ha. 164 00:16:05,820 --> 00:16:09,140 Yiw, l'm amanneɛbɔ! Ná mewɔ akyirikyiri nnafua 800, . so wubetumi asusuw ho! 165 00:16:17,900 --> 00:16:20,780 - Sash, na woreyɛ dɛn wɔ ha? - a na ɔreto nkesua. 166 00:16:21,380 --> 00:16:22,660 ldiots na ɛyɛ. 167 00:16:23,980 --> 00:16:27,140 Sash, wokae sɛnea na wopɛ sɛ wobehuruw afi ski-trampoline no so. 168 00:16:27,620 --> 00:16:27,660 - a ennye nokore! - lt ne. 169 00:16:28,740 --> 00:16:29,420 Kwan biara nni hɔ! 170 00:16:29,580 --> 00:16:31,540 Yiw ɔkwan, kae sɛ yɛsomaa obi a ne ti nhwi yɛ kɔkɔɔ guy sɛ ɔde skates bɛba! 171 00:16:31,820 --> 00:16:35,060 C'mon, l've asesa wɔ Asraafo mu, . nanso ɛnyɛ saa bere no! 172 00:16:37,820 --> 00:16:39,620 Ɛyɛ papa sɛ wobɛka nea ɛyɛ kyerɛ yɛn wo gonna yɛ akyi? 173 00:16:39,980 --> 00:16:41,740 l'm thinking, l'll benya ahomegye bɛyɛ asram abiɛsa 174 00:16:42,020 --> 00:16:44,260 na ɛno akyi no mepɛ sɛ ɔbɛkɔ College of Mines... 175 00:16:45,620 --> 00:16:49,140 dɛn na ɛyɛ bɔne? ln theArmy l akenkan dodow no ara nhoma ahorow a ɛwɔ nhomakorabea hɔ no ho. 176 00:16:49,660 --> 00:16:52,340 - Chukchi nipa ani gye akenkan ho. - C'mon, gyae no. 177 00:16:52,860 --> 00:16:55,780 - l hunu, Sash wo ne contemporary ntam kwan ware. - ka asem kakra, bra. 178 00:16:56,500 --> 00:16:57,620 Dabi-ah, nea ɛyɛ... 179 00:16:57,860 --> 00:17:01,580 Ka kyerɛ me, nhoma ahorow bɛn? Sɛ nhwɛso no me Papa yɛ Nsoromma Ho Adesua ho Ɔbenfo. 180 00:17:02,140 --> 00:17:03,660 Ɔkwan biara nni hɔ. 181 00:17:04,940 --> 00:17:06,900 Wiɛ, yiw. Hwɛ, l'm bisa wo nea ɛyɛ ade a ɛho hia sen biara nnɛ? 182 00:17:07,260 --> 00:17:09,780 lf wobɛbua sɛ ɛyɛ sika wɔbɛbɔ wo akuturuku. 183 00:17:10,220 --> 00:17:12,620 Dabi-ah, ah... ade a ɛho hia sen biara ni. 184 00:17:13,020 --> 00:17:16,940 - mfa tuo nsi obiara so da. - Na wogye di se eye nwomakorabea. 185 00:17:17,860 --> 00:17:21,060 Afei nya sika pii, na me Papa ohiani no nso ɔde ne nkwa nna nyinaa yɛ adwuma kwa. 186 00:17:21,620 --> 00:17:23,940 - a eye hell for do l hia nwomasua? - so mo mmarima no ye gangsters, anaase edeen? 187 00:17:24,420 --> 00:17:26,180 Gangsters, yɛnyɛ gangsters. 188 00:17:26,700 --> 00:17:29,820 Sash, tie wɔ ha, nneɛma a ɛte saa wɔ hɔ kɔ Rishku keteke gyinabea so. 189 00:17:30,380 --> 00:17:34,580 Anuanom nyinaa abɔ wɔn ho ban wɔ hɔ. Bee ne me nso. 190 00:17:35,180 --> 00:17:35,860 Aane. 191 00:17:36,020 --> 00:17:38,860 Yɛyɛ nnipa akɛse yiye. Wopɛ sɛ woka yɛn ho? 192 00:17:39,300 --> 00:17:41,060 - Hell no. - Phil bɛka ho akyiri yi. 193 00:17:41,340 --> 00:17:45,260 - Hey, nnka me ho, l nnya nsii gyinae. - Wiɛ yɛ brigade a ɔwɔ tumi sen biara. 194 00:17:45,820 --> 00:17:47,900 - ha Sash, fa no, bere tiaa bi. - Bee, l nhia saa. 195 00:17:48,220 --> 00:17:50,500 Fa no ara kwa. Hello, gyae! Ɛhe? 196 00:17:51,940 --> 00:17:53,780 Ɛno ne no. Baddies, ɛsɛ sɛ wokɔ, . Mepɛ sɛ mehu Lena nnɛ, nso. 197 00:17:54,060 --> 00:17:57,180 Oh, twɛn, twɛn. Mmabaa a wɔte saa retwɛn yɛn. Nkokoaa pa bi! 198 00:17:57,740 --> 00:18:00,940 Ɔkyena. Mepɛ sɛ mihu Lena. l missed no, mmarima. 199 00:18:01,740 --> 00:18:05,020 - Ok, twɛn. Tie wɔ ha. Ɛsɛ sɛ yɛkasa. - Biribi a enye? 200 00:18:06,980 --> 00:18:11,980 - a edi kan koraa no, woatu. - ampa, na me bɔɔ mmɔden sɛ mɛfrɛ no. 201 00:18:12,820 --> 00:18:16,780 - Enti ehe na wotu tu? - a wonnim. Anyway, bɔ mmɔden sɛ wobɛma wo ho adwo wo kɛkɛ, Ok? 202 00:18:17,420 --> 00:18:21,380 - l'll beka nokore no nyinaa akyere wo. - bra, woreboro kwae no ho. 203 00:18:23,100 --> 00:18:25,220 Ɔyɛ aguaman mprempren. 204 00:18:29,100 --> 00:18:30,900 Fa ma me, ɛyɛ me dea! 205 00:18:40,220 --> 00:18:42,780 Monnyae, mo mmarima! Fucken gyae no! 206 00:18:43,180 --> 00:18:48,900 - l'll kum wo! - a edɔɔso, Fitaa! Yɛ komm! 207 00:18:50,580 --> 00:18:52,980 Woyɛ frick, White! Ɛhe na l ba mu? 208 00:20:08,420 --> 00:20:10,180 - Hwan? - a wode wo ho ye Sergeant Belov. 209 00:20:17,900 --> 00:20:20,500 - a wonim bere a eye? - C'mon Bee, l'wɔ biribi a mɛka ho asɛm. 210 00:20:23,460 --> 00:20:25,220 - l've akokoaa bi wo ha. - Hyɛ atadeɛ. 211 00:20:28,460 --> 00:20:30,860 - Enti, wobɛka me, anaasɛ dɛn? - C'mon, momma yɛnkɔ. 212 00:20:32,500 --> 00:20:34,260 Ma memfa me pants nhyɛ. 213 00:20:40,900 --> 00:20:43,620 Wobɛyɛ dɛn atumi asɔre ntɛm saa? 214 00:20:46,420 --> 00:20:47,780 Ma me sigaret. 215 00:20:56,900 --> 00:20:59,260 - ka biribiara kyere me. - a ewo shit d'you sigaret? 216 00:21:03,220 --> 00:21:06,820 Dɛn na l betumi aka? Ɛyɛ awerɛhow dodo sɛ wo ne no ko, . 217 00:21:08,220 --> 00:21:11,540 so ɛnyɛ papa sɛ wubesua saa nsɛm yi afi mu wo nnamfo mmom sen sɛ wubefi w’atamfo hɔ? 218 00:21:17,540 --> 00:21:21,700 Ɛnyɛ hwee. Lena tu kɔɔ Lyberci na yɛne no nni nkitaho bio. 219 00:21:23,660 --> 00:21:27,900 Bere bi na ɔko sii esiane ɔno nti. 220 00:21:30,300 --> 00:21:33,460 Ons het soontoe gegaan, al die goed bespreek. 221 00:21:34,660 --> 00:21:41,580 Daarna het ons na 'n kroeg gegaan en sy was sit daar met vier ouens. 222 00:21:43,260 --> 00:21:46,460 Omdat sy iets vir haar gesê het, het sy gebloos. 223 00:21:47,980 --> 00:21:52,780 Toe vind ons dit uit sy het as model begin werk 224 00:21:53,500 --> 00:21:58,820 en het daarna haar loopbaan voortgesit as 'n prostituut. 225 00:22:07,300 --> 00:22:12,180 - Waar is daardie plek? - Komaan, Sash. Sy is net 'n kuiken, jy weet. 226 00:22:13,060 --> 00:22:17,460 Dit is dit. Moenie preek nie. Waar het jy haar gesien? 227 00:22:24,060 --> 00:22:25,780 Dit is aan jou, broer. 228 00:22:27,260 --> 00:22:35,940 Kyk, metro ''the Noggin's Square'' daar is 'n openbare tuin daar oorkant. Dit is dit. 229 00:24:13,180 --> 00:24:15,860 Baie aantreklik! Een of ander goeie ou! Daar is nie sulkes nie! 230 00:24:16,300 --> 00:24:17,980 - Is hy lank? - Nee, 'n kort een. 231 00:24:18,220 --> 00:24:20,780 - Is sy oë bruin? Bruin oë? - My God, sy ore steek uit... 232 00:24:25,660 --> 00:24:26,660 Lena! 233 00:24:28,740 --> 00:24:33,260 - Kom ons gaan, ons is laat. Wie is dit? - Gaan jy. Ek is binne 'n minuut. Gaan, gaan. 234 00:24:38,020 --> 00:24:40,500 Moenie laat wees nie, Lena. 235 00:24:55,340 --> 00:24:59,580 - Is jy verbaas? - Sash, kom ons los dit net op sonder 'n skandaal. Goed? 236 00:25:00,820 --> 00:25:04,180 - Hoe? - Wat bedoel jy, hoe? Kom ons praat rustig. 237 00:25:05,380 --> 00:25:08,300 Kom ons soen; ons het mekaar vir eeue nie gesien nie. 238 00:25:09,620 --> 00:25:13,940 Dis dump. Te veel tyd het verbygegaan. Ek is jammer, dit is net soos dit is. 239 00:25:15,260 --> 00:25:16,660 Al daardie jare Ek kon jou nie uit my gedagtes kry nie. 240 00:25:16,940 --> 00:25:18,060 En jy sê, "Dit is maar soos dit is." 241 00:25:18,260 --> 00:25:19,780 Sasha, Sash, hoekom doen jy dit? 242 00:25:20,940 --> 00:25:23,620 Wat bedoel jy, hoekom? Hoekom doen ek dit? Wat de hel het jy gedoen Lena? 243 00:25:23,980 --> 00:25:26,420 - Ha? Wat het jy gedoen? - Moenie aan my raak nie. Ek sal kneusplekke hê! 244 00:25:27,380 --> 00:25:28,460 Kneusplekke, ek sien. 245 00:25:28,700 --> 00:25:31,620 - Wie is daardie frick? - Ek weet nie. Hy het net uit die bloute gekom. 246 00:25:32,180 --> 00:25:33,100 Vlieg, kalmeer. 247 00:25:33,260 --> 00:25:35,420 - Waarvan praat hy? - Niks regtig nie: Lena, Lena. 248 00:25:35,980 --> 00:25:38,500 - Haai, dummy! Trek terug! - Hierdie man? 249 00:25:39,780 --> 00:25:40,740 Sasha, asseblief, moenie. 250 00:25:40,860 --> 00:25:43,100 Is dit so moeilik om te verstaan? Ek het gesê, kom na my toe! 251 00:25:44,900 --> 00:25:46,260 - Sasha, asseblief, moenie dit doen nie, Sash! - Kom hier! 252 00:25:46,500 --> 00:25:47,580 Sasha, Sasha! 253 00:25:52,220 --> 00:25:55,860 Wat de fok wil jy van haar hê? Gaan hier weg, jou suigling. 254 00:26:16,220 --> 00:26:18,580 - Ek het jou gesê, het ek nie! - Komaan, White! 255 00:26:23,420 --> 00:26:25,020 Haai, komaan. 256 00:26:27,300 --> 00:26:28,180 Stop! 257 00:26:28,380 --> 00:26:31,340 Staan op! Staan op! Kom ons kom de hel hier weg! 258 00:26:55,020 --> 00:26:56,980 Waar is daardie vark, ha? 259 00:26:58,140 --> 00:27:00,340 Die fyn een praat met oues. 260 00:27:01,820 --> 00:27:05,580 Dit raak nogal vervelig. Bee, dink jy ek moet 'n bietjie baklei? 261 00:27:18,900 --> 00:27:20,060 Is jy OK? 262 00:27:20,260 --> 00:27:23,180 ja, dis kakebeen wat bietjie seer is. Ek sal terug wees hier. 263 00:27:25,860 --> 00:27:27,940 Ons weet nog nie wat dit gaan doen nie voorval eindig met. 264 00:27:29,100 --> 00:27:31,380 Ek het jou gesê. Ek het dit nie met Lena opgelos nie. 265 00:27:32,660 --> 00:27:34,420 O, Sasha... O. 266 00:27:44,140 --> 00:27:45,780 Waar was jy, maat? 267 00:27:46,500 --> 00:27:47,540 Hallo. 268 00:28:00,900 --> 00:28:03,700 Nuus nommer een: is hierdie knuckleduster joune? 269 00:28:04,820 --> 00:28:06,260 ja, dit is. 270 00:28:07,900 --> 00:28:11,700 Gister het jy die kop van een gebreek van die belangrikste ouens daar. Vlieg op naam. 271 00:28:14,100 --> 00:28:18,700 Nuus nommer twee: 2 ure gelede het hulle ouens met ons s'n gepraat. 272 00:28:21,020 --> 00:28:26,340 Hulle wil jou hê, Sasha, hulle wil jou kop hê tot Vrydag. 273 00:28:34,380 --> 00:28:38,020 Sien. As hulle jou nie kry nie, hulle raak van my ontslae. 274 00:28:41,340 --> 00:28:43,620 So wat gaan ons doen? Ek weet nie vrek nie wat ek moet doen nie. 275 00:29:04,380 --> 00:29:06,980 Haai, mooi... op wie hou jy in die steek? 276 00:29:07,460 --> 00:29:10,980 Op die kat. Ek het daardie pakkie gesien van wes was hy so dood. 277 00:29:13,780 --> 00:29:16,340 - Waarvan praat jy? - Hoekom is jy nie in die bosse nie? 278 00:29:18,540 --> 00:29:24,420 Ons voer gevegte, ''Hoe kom die draak uit. '' Het jy dit gesien? Kyk dit een of ander tyd. 279 00:29:25,220 --> 00:29:27,860 - Ons het hulle elke dag in die salon. - Ons het ons eie salon. 280 00:29:28,300 --> 00:29:32,500 - Vlieg het die video feitlik aangeskakel. - Jou neef is die mal Joe. 281 00:29:33,900 --> 00:29:35,660 Terloops, hoe gaan dit met hom? 282 00:29:36,060 --> 00:29:41,700 Hy is OK. By die huis lê, sy kop gekruis en kyk na "Rambo. The First Blood." 283 00:29:43,980 --> 00:29:47,140 Ek het dit gesien. So 'n goeie fliek. Hy het sy hand alleen gestop. 284 00:29:50,500 --> 00:29:52,940 ja, en wanneer gaan ons daardie ou sien? 285 00:29:55,100 --> 00:29:57,860 Ons wag tot môre. Daarna mes ons hulle. 286 00:30:04,140 --> 00:30:06,380 Haai, ouens, ek is laat, maar Ek het 'n bier saam met my gekry! 287 00:30:07,060 --> 00:30:08,860 Dis goed, goed, die bier is hier. 288 00:30:09,180 --> 00:30:11,780 Nee, Seryog, dit het jou vir ewig geneem om dit te kry. 289 00:30:13,380 --> 00:30:18,220 Dit is nie my skuld nie die stalletjie was toe. 290 00:30:23,220 --> 00:30:26,180 Moet gaan... o, nuwe goed. Beter laat as nooit. 291 00:30:36,780 --> 00:30:38,980 Wat? Is jy stom? 292 00:30:43,660 --> 00:30:46,500 - Wat gaan aan? - Wat is fout met julle, ouens? 293 00:30:49,340 --> 00:30:52,420 Hy is die dooie man wat jou broer geslaan het. 294 00:31:03,580 --> 00:31:04,780 Haai! 295 00:31:16,700 --> 00:31:20,740 Weet jy wat Ek moet na die distrikskantoor gaan. 296 00:31:21,340 --> 00:31:23,100 Julle los die probleem op julle eie op. 297 00:31:26,460 --> 00:31:28,220 Wat de hel? Is jy hoendervleis om vuil te word? Jy, polisieman. 298 00:31:28,500 --> 00:31:32,860 Komaan jy is ons pêl. Jy sal die program kyk en vir Fly daarvan vertel. 299 00:31:44,300 --> 00:31:46,500 Wag. Laat hy ons vertel wat hy wou sê. 300 00:31:46,940 --> 00:31:49,380 Wat is fout met jou, Shved, Ons maak net klaar met hom. 301 00:31:51,260 --> 00:31:53,380 Julle weet seker wat gaan dit oor hierdie voorval 302 00:31:53,980 --> 00:31:56,180 so daar is geen sin om te verduidelik nie wat was die ding en goed. 303 00:31:56,540 --> 00:31:58,780 Maar dit is net tussen Fly en my. 304 00:31:59,580 --> 00:32:03,860 Nou het jy twee opsies, óf jy maak my nou dood, of ons los dit op ons eie op. 305 00:32:04,900 --> 00:32:06,660 Dit is aan jou. 306 00:32:07,660 --> 00:32:11,460 Die hele stad sal weet dat ek gekom het, vir julle ouens, om te praat... 307 00:32:19,900 --> 00:32:22,380 Ek het geweet wat ek doen wanneer Ek het na jou gebied gekom. 308 00:32:24,260 --> 00:32:27,500 Want niemand sou gee nie 'n kak vir my lewe. 309 00:32:31,980 --> 00:32:33,740 Die ding is wat sal die mense sê, 310 00:32:35,060 --> 00:32:39,580 as hulle sê dat een van ons 'n sucker is hoekom sou ons daarna lewe. 311 00:32:42,780 --> 00:32:43,780 Reg? 312 00:32:49,820 --> 00:32:51,740 Sasha, is jy mal? Wat is jy, ons is? 313 00:32:52,100 --> 00:32:54,540 Eerstens, hou op skree, nou. Tweedens, wil jy vermoor word? 314 00:32:54,900 --> 00:32:57,740 - Dit is my skuld en ek sal dit oplos. - Waaraan de hel het jy gedink?! 315 00:32:58,220 --> 00:33:01,060 - Vlieg sal jou in stukke ruk! - Net ek en hy, nie drie teen een nie. 316 00:33:01,540 --> 00:33:03,700 - Alles moet regverdig wees. - Dank God, jy leef nog! 317 00:33:04,060 --> 00:33:05,820 Haai, agterkant, ek is moeg vir jou! 318 00:33:08,620 --> 00:33:11,340 Sash, jy is nie reg nie. Jy behoort nie alleen te gaan nie. 319 00:33:11,780 --> 00:33:13,700 Jy ken nie daardie ouens nie hulle is heeltemal moer. 320 00:33:14,020 --> 00:33:15,300 Ja, goeie werk Sanya. 321 00:33:15,980 --> 00:33:18,580 Dit was nogal dom om alleen te gaan want hulle kan jou natuurlik doodmaak. 322 00:33:19,220 --> 00:33:22,220 In elk geval. Ek het vir myself geantwoord. Dit is dit. 323 00:33:24,020 --> 00:33:24,060 Onthou jy dat ons vriende is van laerskool af? 324 00:33:27,140 --> 00:33:29,100 As ons iets doen, betaal ons die prys saam! Heck, ons is 'n brigade! 325 00:33:29,500 --> 00:33:32,740 Gaan hel toe met jou brigade! Ek gee nie om oor die ''brigade'' nie! 326 00:33:34,260 --> 00:33:38,060 Ek ken my vriende, dat dit! Fricken brigadier. 327 00:34:22,780 --> 00:34:25,020 Ma, kom ons kry 'n hond. 328 00:34:26,900 --> 00:34:30,620 Hoekom het ons 'n hond nodig? Wil jy hê dit moet die wasmasjien bewaak? 329 00:34:33,420 --> 00:34:34,940 Nee, net om 'n vriend te hê. 330 00:34:36,380 --> 00:34:40,060 Ek het twee honde in die weermag gehad, die naam van die tweede een was Olive. 331 00:34:40,700 --> 00:34:43,020 So 'n gawe hond. Hy kon praat, kan jy jou dit indink? 332 00:34:44,420 --> 00:34:46,660 En wat het met die eerste een gebeur? 333 00:34:47,100 --> 00:34:48,780 Hy het siek geword aan pes en gesterf. 334 00:34:49,940 --> 00:34:54,020 Sien, God verhoed dat as nuwe een ook sterf. 335 00:34:56,460 --> 00:34:58,020 So 'n hartseer. 336 00:34:59,100 --> 00:35:02,100 Ons sal daarna moet kyk. 337 00:35:04,340 --> 00:35:10,820 Maar jy weet wat die grootste voordeel is om 'n hond te hê wat alle nadele uitskakel. 338 00:35:14,100 --> 00:35:18,420 Hond sal nie sê hy is lief vir jou en daarna nie slaap saam met verskillende mense. 339 00:35:21,100 --> 00:35:23,340 - Ek gaan nie eet nie, ma. - Liefie! 340 00:35:41,140 --> 00:35:42,340 O Here, wat 'n tragedie. 341 00:35:53,820 --> 00:35:58,660 Yeleseeva, Yeleseeva! Jy sal my nie glo nie. Luister, waar hardloop jy, stop! 342 00:35:59,460 --> 00:36:00,740 Hier, hou vas. 343 00:36:01,420 --> 00:36:03,540 Vlieg en jou eks-kêrel gaan vandag baklei. 344 00:36:03,820 --> 00:36:04,860 Waar? 345 00:36:05,340 --> 00:36:06,340 Hoe weet ek? 346 00:36:06,500 --> 00:36:10,340 Wat is die verskil, die ding is dat ouens is gereed om mekaar vir jou dood te wurg. 347 00:36:10,980 --> 00:36:13,460 Ek wens hulle het vir my geveg. Laat my 'n happie eet. 348 00:36:19,580 --> 00:36:22,540 Sash, kyk wat ek gevind het. Kom ons hang dit op. 349 00:36:24,580 --> 00:36:25,140 Goed. 350 00:36:25,500 --> 00:36:27,780 - Waarheen gaan jy? - Ek gaan biblioteek toe, ma. 351 00:36:29,340 --> 00:36:34,780 Wat 'n seun het ek. Terloops, ek het 'n sertifikaat vir jou. 352 00:36:35,860 --> 00:36:38,180 Wil jy regtig aandklasse neem? 353 00:36:39,420 --> 00:36:42,900 Ek is te laat vir oggendklasse. Maar sedert ons het nie 'n besigheid nie ek moet geld maak. 354 00:36:43,820 --> 00:36:45,020 Ok, ma, totsiens. 355 00:36:47,060 --> 00:36:49,140 - Hallo. - Hallo. Jy het baie gegroei. 356 00:37:28,260 --> 00:37:30,020 Hallo, praat asseblief. 357 00:37:33,420 --> 00:37:40,100 Hoekom is stil? Praat! Wel, dit is aan jou. 358 00:38:00,380 --> 00:38:02,140 Wat, Sanya, gimnasium, gimnasium? 359 00:38:04,460 --> 00:38:10,580 Ek is so senuweeagtig. Ek onthou verlede jaar Vlieg het drie ouens in stukke geruk. 360 00:38:13,700 --> 00:38:15,460 Een van daardie ouens is na die Sklif geneem. 361 00:38:15,820 --> 00:38:18,540 Die ander een het sy kop verloor: hy het 'n moroon geword 362 00:38:19,940 --> 00:38:22,900 met speeksel oraloor sing hy "Murka". 363 00:38:23,980 --> 00:38:26,900 ja. Vlieg is 'n redelik gevaarlike ou. 364 00:38:30,540 --> 00:38:33,980 Dankie, vriende. Jy weet altyd om my te ondersteun. 365 00:38:35,140 --> 00:38:36,900 Dankie, dankie. 366 00:38:43,820 --> 00:38:45,220 Komaan, Sanya! 367 00:38:46,300 --> 00:38:49,100 Jy sal goed wees. Vlieg hou daarvan om te pronk, hou dit in jou gedagtes. 368 00:38:49,540 --> 00:38:51,700 Daardie ou het 'n smal bors. 369 00:38:51,980 --> 00:38:57,420 Kyk hier, dit is Vlieg! Hallo my klein Vlieg, my liewe klein Vlieg! 370 00:38:58,860 --> 00:39:03,940 Liewe, liewe Vlieg! Hallo my klein Vlieg en totsiens! 371 00:39:08,500 --> 00:39:10,100 Vlieg! Ons is in die plek! 372 00:39:33,500 --> 00:39:35,180 Wat is, broers! 373 00:39:38,860 --> 00:39:40,460 Sash trek jou baadjie uit. 374 00:39:44,940 --> 00:39:47,740 Wat gaan aan Vlieg? Word klaar met hom, en drink bier? 375 00:39:48,580 --> 00:39:49,940 Hier, help my. 376 00:39:50,940 --> 00:39:56,620 Sash, moenie senuweeagtig raak of iets nie. Pomp op. Tref akkuraat. Asem bestendig. 377 00:39:58,180 --> 00:40:02,060 Sodra hy afklim, slaan hom. Gaan, broer. 378 00:40:04,460 --> 00:40:06,500 Haai, nar, is jy gereed om vuil te suig? 379 00:40:06,860 --> 00:40:08,580 Jy sal dit in plaas van my doen! 380 00:40:10,540 --> 00:40:12,060 Kom vlieg, maak hom dood! 381 00:40:12,300 --> 00:40:15,620 Kosmos... hou arms op die bolyf. Goed? 382 00:40:17,140 --> 00:40:18,860 Wat de hel daar is geen koeëls daar nie. 383 00:40:24,460 --> 00:40:26,140 Wat gaan aan, jy, baster? 384 00:40:30,940 --> 00:40:34,340 Bly kalm. Ontspan. Sash, kom, kom. Ontsnap, ontsnap. 385 00:40:39,020 --> 00:40:41,220 - Klop hom, White! - Komaan, hamer! 386 00:40:45,340 --> 00:40:46,780 Moord hom, Sanya! 387 00:40:56,140 --> 00:40:58,020 Gaan, Sanya, gaan! Gaan! Sanya! 388 00:41:01,820 --> 00:41:03,380 Toe vlieg jy, anders kan ek skeur af van jou iets toevallig! 389 00:41:03,580 --> 00:41:05,380 Nie 'n groot probleem nie, ons sal dit vaswerk, ouens sal help! 390 00:41:07,500 --> 00:41:10,020 - Maak hom dood, Vlieg, maak hom dood! - Kom nou! 391 00:41:14,100 --> 00:41:16,540 - Maak hom klaar, Sanya! - Waar, bly! Staan stil! 392 00:41:17,900 --> 00:41:20,260 - Gaan, White, skeur hom in dele! - Komaan! Komaan! 393 00:41:38,580 --> 00:41:40,660 Genoeg gedans! Maak klaar! 394 00:41:52,500 --> 00:41:53,740 Wees stil, wees stil! 395 00:42:05,500 --> 00:42:07,260 Komaan, maak hom dood! Komaan! 396 00:42:18,380 --> 00:42:19,460 Wag, bly weg. 397 00:42:46,860 --> 00:42:50,020 Ouens, dis genoeg!... Alles word eerlik gedoen! 398 00:42:51,420 --> 00:42:54,140 Wanneer ek jou volgende keer sien, Ek sal jou fokken doodmaak! 399 00:42:54,940 --> 00:42:57,220 Ouens, stop! Dit is verby! 400 00:43:46,380 --> 00:43:47,820 Sash, wil jy bier hê? 401 00:43:50,740 --> 00:43:54,260 Wat de hel maak jy hier? undefined 402 00:43:54,820 --> 00:43:58,660 undefined undefined 403 00:44:00,460 --> 00:44:01,620 undefined 404 00:44:03,140 --> 00:44:06,100 undefined undefined 405 00:44:15,100 --> 00:44:16,220 undefined 406 00:44:19,420 --> 00:44:20,980 undefined 407 00:44:26,020 --> 00:44:27,740 undefined undefined 408 00:44:28,740 --> 00:44:32,100 undefined undefined 409 00:44:32,660 --> 00:44:34,940 undefined undefined 410 00:44:35,300 --> 00:44:37,860 undefined undefined 411 00:44:39,420 --> 00:44:44,540 undefined undefined 412 00:44:45,300 --> 00:44:49,580 undefined undefined 413 00:44:50,180 --> 00:44:51,980 undefined 414 00:44:52,340 --> 00:44:54,100 undefined undefined 415 00:44:54,380 --> 00:44:56,780 undefined 416 00:44:57,380 --> 00:44:58,260 undefined 417 00:44:58,540 --> 00:45:02,780 undefined undefined 418 00:45:03,420 --> 00:45:07,500 undefined undefined 419 00:45:08,060 --> 00:45:10,100 undefined 420 00:45:11,260 --> 00:45:13,060 undefined undefined 421 00:45:13,380 --> 00:45:18,020 undefined undefined 422 00:45:18,700 --> 00:45:22,860 undefined 423 00:45:26,820 --> 00:45:30,700 undefined 424 00:46:40,700 --> 00:46:45,020 undefined 425 00:46:46,420 --> 00:46:49,860 undefined undefined 426 00:46:51,340 --> 00:46:57,180 undefined undefined 427 00:47:04,900 --> 00:47:07,500 undefined undefined 428 00:47:08,060 --> 00:47:11,700 undefined 429 00:47:13,620 --> 00:47:15,380 undefined 430 00:47:17,500 --> 00:47:21,620 undefined undefined 431 00:47:22,700 --> 00:47:27,100 undefined undefined 432 00:47:27,740 --> 00:47:30,620 undefined undefined 433 00:47:31,700 --> 00:47:33,940 undefined undefined 434 00:47:37,820 --> 00:47:41,260 undefined undefined 435 00:47:41,820 --> 00:47:43,580 undefined undefined 436 00:47:43,900 --> 00:47:51,660 undefined undefined 437 00:47:55,620 --> 00:47:59,700 undefined undefined 438 00:48:02,660 --> 00:48:04,860 undefined undefined 439 00:48:06,420 --> 00:48:22,460