1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Baixado de
www.sublight.me

2
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
www.sublight.me

3
00:02:40,600 --> 00:02:42,800
Ouvi dizer que seu jornal era
fazendo uma corrida honesta.

4
00:02:42,900 --> 00:02:44,600
Você ouviu direito, Sr. Gebhardt.

5
00:02:44,800 --> 00:02:47,600
Bem, quem diabos é deficiente
este owlhead como favorito?

6
00:02:48,300 --> 00:02:50,800
-O dinheiro inteligente.
-É isso que viemos buscar.

7
00:04:50,000 --> 00:04:53,900
Ela acabou, garoto.
Sim, ela terminou.

8
00:05:52,800 --> 00:05:54,600
Deve ser o cara de Londres.

9
00:05:55,600 --> 00:05:58,900
Como ele vai ganhar uma corrida de 700 milhas
corrida, sentado em um selo postal?

10
00:05:59,100 --> 00:06:00,100
Ele não vai vencer.

11
00:06:00,900 --> 00:06:02,500
Viagem maravilhosa, maravilhosa.

12
00:06:15,900 --> 00:06:18,200
Senhorita Jones? Repórter
para a imprensa ocidental.

13
00:06:18,300 --> 00:06:21,800
-Você disse que eu não iria aparecer?
-Estou satisfeito por estar errado.

14
00:06:21,900 --> 00:06:23,700
Nesse caso, prazer em conhecê-lo.

15
00:06:50,500 --> 00:06:52,800
Nunca me toque. Nunca.

16
00:07:23,600 --> 00:07:24,600
Manhã.

17
00:07:25,400 --> 00:07:26,300
Quanto?

18
00:07:27,200 --> 00:07:29,400
Guerra civil? Sul?

19
00:07:30,900 --> 00:07:35,900
Hoje em dia, as medalhas dos perdedores são
não vale nada. Sem ofensa, senhor.

20
00:07:44,500 --> 00:07:45,600
$300 é uma aposta.

21
00:07:47,900 --> 00:07:49,000
Verificar.

22
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
US$ 250? Chamar.

23
00:08:01,900 --> 00:08:03,000
Dois pares.

24
00:08:05,400 --> 00:08:07,300
Você empatou para uma sequência interna?

25
00:08:08,700 --> 00:08:10,100
Ridículo.

26
00:08:10,200 --> 00:08:13,700
-Acho que é bastante esportivo.
-Espero que seu cavalo não corra com tanta sorte.

27
00:08:14,400 --> 00:08:19,200
Meu cavalo é o cavalo mais sortudo do mundo
West, mas ele nunca joga cartas por dinheiro.

28
00:08:24,800 --> 00:08:29,100
Recebemos mais de sessenta cartas para o
editor perguntando por que uma mulher está na corrida.

29
00:08:29,800 --> 00:08:33,100
-Escrito por homens?
-Principalmente mulheres.

30
00:08:33,600 --> 00:08:36,100
Eles acham que você deve
tem um motivo especial.

31
00:08:37,500 --> 00:08:38,800
Duas mil razões.

32
00:08:40,100 --> 00:08:41,700
E você, Sr. Carbo?

33
00:08:43,100 --> 00:08:45,500
Seu cavalo consegue se levantar
contra puro-sangue?

34
00:08:45,600 --> 00:08:48,600
Meu bronc só precisa ser metade
tão bom quanto aqueles sangues quentes...

35
00:08:49,600 --> 00:08:52,000
... porque eu sou duas vezes mais
tão bons quanto esses sangues antigos.

36
00:08:52,700 --> 00:08:56,100
Eu nunca estive comprometido
derrotar com tanto tato.

37
00:08:56,200 --> 00:08:59,500
Esta corrida será vencida
por um cavalo. Não é uma boca.

38
00:09:00,400 --> 00:09:01,800
Vencido por um bronco.

39
00:09:02,000 --> 00:09:05,200
Nenhum puro-sangue tem velocidade,
vento ou parte inferior de um mustang.

40
00:09:05,900 --> 00:09:09,300
Não por 700 milhas, e
isso inclui o seu árabe.

41
00:09:09,900 --> 00:09:13,400
US$ 5.000. Meu cavalo contra o campo.

42
00:09:14,300 --> 00:09:16,400
-Mesmo dinheiro?
-E você?

43
00:09:16,700 --> 00:09:19,300
-US$ 3.000.
-Eu cuido do resto.

44
00:09:20,800 --> 00:09:22,800
Há muito mais, se você estiver disposto.

45
00:09:23,300 --> 00:09:25,000
Um jogo de cada vez, Sr. Parker.

46
00:09:28,400 --> 00:09:30,600
Onde isso é ótimo
cavalo dele, afinal?

47
00:09:34,200 --> 00:09:35,500
Embarcando na próxima parada.

48
00:09:47,400 --> 00:09:49,900
-Que bom ter você conosco. Sr.
-Obrigado.

49
00:09:50,000 --> 00:09:54,200
-Onde diabos está meu cavalo? Viu ela?
-Ela estava aqui?

50
00:09:54,500 --> 00:09:57,100
-Ela deveria estar.
-Eu deveria vê-la?

51
00:09:57,200 --> 00:10:00,700
Você não pode sentir falta dela. Ela tem
"campeão" escrito nela.

52
00:10:02,900 --> 00:10:05,300
Eu vejo. Isso explica tudo.

53
00:10:08,200 --> 00:10:09,200
Eu não leio.

54
00:10:13,400 --> 00:10:14,900
Segure seus malditos cavalos!

55
00:10:19,400 --> 00:10:20,700
Estamos atrasados.

56
00:10:21,300 --> 00:10:23,200
Você não vai embora sem meu cavalo.

57
00:10:25,800 --> 00:10:29,700
-Você conhece as regras, Sr. Parker.
-Para o inferno com suas regras.

58
00:10:38,400 --> 00:10:39,300
Tarde.

59
00:10:40,300 --> 00:10:43,100
Você pode dispensar um pouco de leite
para um órfão faminto?

60
00:10:52,400 --> 00:10:54,500
Ele não sabe de nada
mas a teta da mãe dele.

61
00:10:57,500 --> 00:10:58,800
Você gosta de cavalos?

62
00:11:01,400 --> 00:11:02,800
Você tem um para você?

63
00:11:05,600 --> 00:11:06,600
Você quer um?

64
00:11:09,900 --> 00:11:11,200
Você tem um, então.

65
00:11:19,600 --> 00:11:22,300
-Não tenho que pagar alguma coisa?
-Sim.

66
00:11:23,600 --> 00:11:25,200
Nunca o trate mal.

67
00:12:34,200 --> 00:12:35,700
Você está no grande momento.

68
00:12:38,500 --> 00:12:39,900
Estou na merda.

69
00:13:28,600 --> 00:13:30,300
-Fora.
-Para que?

70
00:13:30,400 --> 00:13:33,700
-Apressado.
-Isso é crime? Eles são todos traficantes.

71
00:13:33,800 --> 00:13:37,400
Eles trabalham para mim. Você
não. Isso torna isso um crime.

72
00:15:17,300 --> 00:15:19,100
Monte nele, cowboy! Monte ele!

73
00:15:27,300 --> 00:15:30,100
Uísque para mim e cerveja para o meu cavalo.

74
00:15:33,100 --> 00:15:35,800
Cowboy sempre tende
primeiro para seu cavalo.

75
00:15:38,300 --> 00:15:39,500
Telégrafo Chicago.

76
00:15:39,600 --> 00:15:44,100
Você está coberto, $ 15.000 das 7h às 5h.
12 mil dólares em Kansas City, até dinheiro.

77
00:15:44,400 --> 00:15:47,900
-Cancelar todas as apostas.
-Não pode ser feito, amor. É jogar ou pagar.

78
00:15:51,200 --> 00:15:55,400
-Fale com meu filho.
-A caminho. Ele estará aqui antes de escurecer.

79
00:15:55,500 --> 00:15:59,200
-Seu pai saiu há cerca de uma hora.
-E Trípoli? Ele já apareceu?

80
00:15:59,400 --> 00:16:02,600
-Não, senhor.
-Ele é estúpido.

81
00:16:02,700 --> 00:16:05,700
Aposta de US$ 40.000 em um desaparecimento
cavalo, nas mãos de um tolo.

82
00:16:17,300 --> 00:16:21,300
-Dois regulamentos importantes.
Regra Um... -Vença!

83
00:16:22,600 --> 00:16:27,300
Regra Um: Cada cavalo deve
carregue nada menos que 160 libras...

84
00:16:28,500 --> 00:16:31,300
...incluindo cavaleiro, sela e extras.

85
00:16:32,100 --> 00:16:37,900
Regra dois: você receberá uma bússola
e um mapa para cada etapa da corrida.

86
00:16:38,900 --> 00:16:41,700
Nele você encontrará a rota mais segura.

87
00:16:43,600 --> 00:16:45,100
Você não precisa aceitar.

88
00:16:46,000 --> 00:16:50,800
Você tem que fazer todos os pontos de verificação.
Se perder um, você está desclassificado.

89
00:16:51,500 --> 00:16:53,400
Fora da corrida.

90
00:16:53,500 --> 00:16:55,000
Alguma dúvida?

91
00:16:58,700 --> 00:17:00,900
Horário de largada: 6h da manhã.

92
00:17:08,300 --> 00:17:09,400
Ei, britânico.

93
00:17:12,300 --> 00:17:13,600
Beba para o vencedor!

94
00:17:14,200 --> 00:17:17,300
Obrigado. Eu realmente não
venceu a corrida ainda. No entanto...

95
00:17:25,300 --> 00:17:26,800
Muito bom tiro, senhor.

96
00:17:27,000 --> 00:17:30,600
-O melhor, certo?
-Se você diz.

97
00:17:33,200 --> 00:17:34,500
O que você me diz, pai?

98
00:17:37,500 --> 00:17:40,400
Nunca vi um homem ainda poder
segure sua bebida como uma garrafa.

99
00:17:40,500 --> 00:17:44,200
Ei, você. Qual é o seu
nome, o que você diria?

100
00:17:52,900 --> 00:17:57,500
Você é muito bom em pagar pôquer
mão. Você gostaria de pagar esta mão?

101
00:18:03,700 --> 00:18:05,100
Você vai passar?

102
00:18:08,300 --> 00:18:10,000
Ninguém quer jogar.

103
00:18:13,600 --> 00:18:15,800
Tex, traga um idiota.

104
00:18:16,000 --> 00:18:18,100
-Alguém morto?
-Só o litro.

105
00:18:23,300 --> 00:18:24,900
Você fez certo.

106
00:18:25,100 --> 00:18:28,400
Um garoto em busca de reputação
é a coisa mais perigosa viva.

107
00:18:31,100 --> 00:18:33,400
Certamente não valia a pena morrer por isso.

108
00:18:34,400 --> 00:18:35,500
O que é?

109
00:18:37,200 --> 00:18:39,400
Mesmo se você fizer isso,
o que isso vai provar?

110
00:18:41,000 --> 00:18:43,800
Prova que posso fazer isso.
Isso é o que prova.

111
00:19:04,400 --> 00:19:05,700
Esse é o seu idiota?

112
00:19:08,100 --> 00:19:09,100
Não.

113
00:19:10,100 --> 00:19:11,900
Então não é da sua conta!

114
00:19:12,800 --> 00:19:14,500
Nunca ouviu falar de Sam Clayton?

115
00:19:15,000 --> 00:19:19,900
Campeã dos animais mudos, senhoras em
angústia, crianças perdidas e causas perdidas.

116
00:19:20,300 --> 00:19:22,400
-Como você está?
-Tudo bem, até você aparecer.

117
00:19:23,200 --> 00:19:25,400
-Você quer isso de repente?
-Arraste para fora.

118
00:19:25,500 --> 00:19:26,500
Domingo de Ramos.

119
00:19:31,700 --> 00:19:34,800
Mateus 5:44.

120
00:19:51,400 --> 00:19:52,900
Assim como nos velhos tempos.

121
00:19:55,200 --> 00:19:57,500
Você começa o problema,
e eu começo a sangrar.

122
00:19:57,700 --> 00:20:00,500
-Levanta, droga!
-O Domingo de Ramos acabou.

123
00:20:10,500 --> 00:20:11,700
Dói, não é?

124
00:20:35,400 --> 00:20:36,600
Algo pessoal?

125
00:20:43,900 --> 00:20:45,800
Meus olhos não são tão bons quanto os dele.

126
00:20:45,900 --> 00:20:50,000
Eu posso sentir falta. Você estaria morto e eu estaria
fora da corrida por abusar de um animal burro.

127
00:20:52,100 --> 00:20:55,000
Ruim para você, pior para mim.

128
00:20:58,000 --> 00:20:59,800
Ok, pai.

129
00:21:00,000 --> 00:21:03,900
-Você parece um homem de propriedades.
-Quando te balancei, minha sorte mudou.

130
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
-Coisas grandes?
-Coisas novas.

131
00:21:08,200 --> 00:21:09,400
-Vida fácil?
-Certo.

132
00:21:09,700 --> 00:21:12,100
-Quem quer uma vida fácil?
-Eu faço.

133
00:21:12,200 --> 00:21:14,100
Você. Você está demitido.

134
00:21:17,900 --> 00:21:21,100
Seu trabalho era pegar o cavalo de J.B.
no trem. Esse era o seu trabalho.

135
00:21:24,100 --> 00:21:26,500
Você deu todos os outros
uma vantagem de 70 milhas.

136
00:21:27,100 --> 00:21:31,200
Ele foi tratado com muita facilidade,
Sr. Condição perfeita.

137
00:21:33,300 --> 00:21:34,500
Então ela vencerá.

138
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
Se ela pudesse ter vencido antes
hoje, ela ainda vai ganhar.

139
00:21:38,400 --> 00:21:42,500
-Exceto por uma coisa: eu.
-E eu.

140
00:21:43,400 --> 00:21:44,200
Eu também.

141
00:21:50,900 --> 00:21:54,700
-Você precisará movimentar dinheiro.
-Quem disse que estou me mudando?

142
00:21:56,100 --> 00:21:58,400
Ficar exige ainda mais dinheiro.

143
00:21:59,600 --> 00:22:01,900
Tenho um mês de salário chegando.

144
00:22:02,400 --> 00:22:04,400
Um banho quente custa US$ 5.

145
00:22:07,800 --> 00:22:09,400
Acho que simplesmente não vou tomar banho.

146
00:22:10,200 --> 00:22:12,400
São necessários US$ 15 só para ficar bêbado.

147
00:22:13,400 --> 00:22:15,600
Vou ficar sóbrio.

148
00:22:16,600 --> 00:22:19,000
US$ 30 para uma mulher que fica a noite toda.

149
00:22:32,100 --> 00:22:34,600
Setenta milhas em seis horas?

150
00:22:36,100 --> 00:22:38,900
Ele poderia andar 160 quilômetros
todos os dias durante uma semana?

151
00:22:41,100 --> 00:22:43,400
Isso pode ser suficiente para vencer esta corrida.

152
00:22:44,200 --> 00:22:47,100
Viajei 5.000 milhas para experimentá-lo.

153
00:22:49,200 --> 00:22:50,900
-Por que?
-Para vencer o melhor.

154
00:22:53,600 --> 00:22:56,000
Você deve ser rico ou louco.

155
00:22:58,100 --> 00:22:59,700
Um pouco dos dois, receio.

156
00:23:00,000 --> 00:23:02,700
Eu vim 3.000 milhas
para o Kentucky Derby.

157
00:23:03,000 --> 00:23:06,800
Outros 2.000 para ver Joe
Caixa de Gans lutando contra Nelson.

158
00:23:06,900 --> 00:23:09,800
Quarenta e duas rodadas fantásticas.
Foi maravilhoso.

159
00:23:10,000 --> 00:23:13,200
-Você sabe quem ganhou?
-Não estou interessado.

160
00:23:14,400 --> 00:23:18,100
Não está interessado em quem ganhou?
Isso não é apenas inacreditável...

161
00:23:18,900 --> 00:23:22,700
...é positivamente antiamericano.
O que lhe interessa?

162
00:23:23,600 --> 00:23:26,600
Agora mesmo? Apenas um trabalho.

163
00:23:27,000 --> 00:23:29,700
Quanto Parker pagou
você? US$ 50 por mês? $ 60?

164
00:23:30,200 --> 00:23:32,900
Você vence esta corrida e
você receberá três anos de salário.

165
00:23:34,400 --> 00:23:37,500
O que o cavalo ganha com isso? Cólica?

166
00:23:38,200 --> 00:23:39,200
Ossos quebrados?

167
00:23:41,300 --> 00:23:45,800
Você já viu um cavalo morrer
agradar o homem deitado de costas? Para quê?

168
00:23:47,200 --> 00:23:52,300
-Tirar a foto dele no jornal? Para a glória?
-Alguns homens vivem para isso.

169
00:23:53,500 --> 00:23:57,600
Cavalo não dá a mínima para quem
ganha uma corrida. Nem eu.

170
00:24:04,200 --> 00:24:07,100
No interesse do Ocidente
maior cavalo, o bronco...

171
00:24:08,600 --> 00:24:13,300
...e eu, que os cultivamos,
Estou colocando mais US$ 1.000...

172
00:24:13,400 --> 00:24:15,100
...para o cavaleiro bronco que vencer!

173
00:24:31,500 --> 00:24:32,600
Mateus.

174
00:24:33,900 --> 00:24:36,600
Eu gostaria de uma chance de ganhar
devolver parte do dinheiro do meu pai.

175
00:24:38,100 --> 00:24:39,300
Achei que você faria isso.

176
00:24:42,000 --> 00:24:45,500
-Como você gosta do baseado?
-Não é Kansas City.

177
00:24:45,900 --> 00:24:49,400
Você acreditaria em tantos idiotas
no meio do nada, EUA?

178
00:24:50,200 --> 00:24:52,100
Como atirar em peixes em um barril.

179
00:24:52,300 --> 00:24:56,000
-Belo peixe sugador de gordura.
-Tudo que você precisa é da isca certa, Rosie.

180
00:24:56,700 --> 00:24:59,700
É preciso mais do que um baralho de
cartas e um par de aldravas.

181
00:24:59,800 --> 00:25:04,300
A corrida de cavalos os atraiu.
multidão, a agitação deles é o dinheiro rápido.

182
00:25:04,700 --> 00:25:06,700
-Qual é o seu?
-O mesmo.

183
00:25:08,500 --> 00:25:12,200
E se você não ganhar,
que você não vai...

184
00:25:16,200 --> 00:25:17,800
...Vou te emprestar os US$ 2.000.

185
00:25:18,100 --> 00:25:21,400
Você pode trabalhar em Kansas City.
Bang bang, você está em apuros.

186
00:25:22,200 --> 00:25:26,700
Por US$ 20 cada, dos quais você obtém
metade, isso é muita batida.

187
00:25:27,600 --> 00:25:31,600
É muito mais fácil
sua bunda mais de 700 milhas em uma sela.

188
00:25:35,800 --> 00:25:37,600
O dinheiro é para Steve.

189
00:25:38,400 --> 00:25:40,500
Ele não vai se importar como você conseguiu isso.

190
00:25:47,500 --> 00:25:51,900
-Quantas vezes você foi casado?
-Onze. Dez sem pregador ou licença.

191
00:25:53,800 --> 00:25:58,600
-Bem, você amou algum deles?
-Todos eles. Cada um deles.

192
00:26:00,100 --> 00:26:01,800
O bom e o ruim.

193
00:26:03,200 --> 00:26:07,800
É uma pena desperdiçar toda aquela carne nobre
em um cara que cumpre de três a cinco anos de prisão.

194
00:26:09,400 --> 00:26:10,700
Vocês dois mantêm contato?

195
00:26:12,600 --> 00:26:16,900
-Ele é um péssimo escritor de cartas.
- Péssimo ladrão de banco também.

196
00:26:26,900 --> 00:26:28,700
Você tem alguma coisa para dor de dente?

197
00:26:29,500 --> 00:26:32,600
A última novidade em milagres: heroína.

198
00:26:33,000 --> 00:26:36,300
Um desses analgésicos,
e um caçador de uísque:

199
00:26:37,100 --> 00:26:38,900
Quatro horas de alegria!

200
00:26:39,200 --> 00:26:41,400
Você já experimentou essa heroína?

201
00:26:42,100 --> 00:26:45,200
Senhor, eu tentei de tudo
exceto confissão.

202
00:26:46,100 --> 00:26:48,000
Nem mesmo Deus acreditaria!

203
00:27:09,900 --> 00:27:12,100
Eu esqueci como
uma mulher má se sente bem.

204
00:27:14,200 --> 00:27:16,500
Bajulação e dinheiro
você vai conseguir qualquer coisa!

205
00:27:17,000 --> 00:27:19,400
Dois dos melhores, para dois dos melhores.

206
00:27:23,800 --> 00:27:26,100
Verdadeiramente uma maravilha.

207
00:27:35,700 --> 00:27:36,600
Uísque.

208
00:27:37,600 --> 00:27:40,000
-Você bebe com graxa?
-Apenas señoritas.

209
00:27:41,700 --> 00:27:43,100
Meu avô era mexicano.

210
00:27:48,900 --> 00:27:51,200
Eu dei banho naquele velho
todos os dias até morrer.

211
00:27:52,800 --> 00:27:56,100
É uma coisa engraçada, no entanto. eu
nunca encontrei uma mancha gordurosa nele.

212
00:27:56,800 --> 00:27:59,700
-Pure Mex não é ruim.
-Raça. Você pode sentir o cheiro.

213
00:28:00,700 --> 00:28:03,100
Bem, isso deve ser
por que não consigo sentir o cheiro.

214
00:28:03,300 --> 00:28:06,500
-Sou meio Cherokee.
-Eu também sou um squaw man.

215
00:28:06,900 --> 00:28:10,100
Qualquer um paga, recebe bebidas. Qualquer um
não gosta, jogue-os fora!

216
00:28:11,800 --> 00:28:12,900
Sr.

217
00:28:13,900 --> 00:28:15,100
Negócios.

218
00:28:21,300 --> 00:28:22,800
Sentirei falta da sua companhia.

219
00:28:55,600 --> 00:28:59,900
Nona e última entrada:
Clayton, montando um sangue frio.

220
00:29:02,500 --> 00:29:06,700
Atenção. Para todos os concorrentes,
tudo é por conta da casa...

221
00:29:07,400 --> 00:29:09,600
...exceto bebidas, apostas e blasfêmias.

222
00:29:11,700 --> 00:29:12,800
O que mais existe?

223
00:29:21,600 --> 00:29:23,000
Temos um problema.

224
00:29:27,100 --> 00:29:28,300
Nós dois não podemos vencer.

225
00:29:29,500 --> 00:29:31,100
Não. Esse não é o problema.

226
00:29:32,700 --> 00:29:36,400
-O problema é que não posso me dar ao luxo de
perder. -Quem ganhou a luta Gans-Nelson?

227
00:29:38,100 --> 00:29:40,400
Gans, em falta, no 42º round.

228
00:29:42,200 --> 00:29:45,100
O maior lutador que já conheci
vi na minha vida, preto ou branco.

229
00:29:46,200 --> 00:29:49,900
Ganhei $ 300, que encontrei
$ 2.000. A maior parte era dinheiro do velho Parker.

230
00:29:52,700 --> 00:29:57,400
-De qualquer forma... -Você
sabe, eu não sou americano?

231
00:29:59,300 --> 00:30:00,300
O que é isso?

232
00:30:03,400 --> 00:30:04,800
Eu não sei exatamente.

233
00:30:07,300 --> 00:30:10,000
Exceto, se você não for o melhor...

234
00:30:12,300 --> 00:30:15,900
...ou o primeiro e o
maior, se você não ganhar...

235
00:30:18,400 --> 00:30:19,900
...então você não é americano.

236
00:30:20,500 --> 00:30:24,800
-O que nos leva ao problema.
-Eu não sabia que Joe Gans era negro.

237
00:30:25,800 --> 00:30:29,200
Eu apenas apostei tudo
esta corrida. Eu tenho 7 para 1.

238
00:30:35,100 --> 00:30:38,200
Você apostou $ 2.000?

239
00:30:40,500 --> 00:30:42,400
-Em você mesmo?
-Quem mais?

240
00:30:43,500 --> 00:30:45,200
Bem, isso não é tão sério.

241
00:30:45,900 --> 00:30:48,700
Tudo que você precisa fazer é vencer
O cavalo campeão de J.B. Parker...

242
00:30:48,800 --> 00:30:53,100
...e o piloto campeão de J.B. Parker,
e a disposição campeã de J.B. Parker.

243
00:30:53,200 --> 00:30:54,600
Não. Isso não é tudo.

244
00:30:55,500 --> 00:30:58,500
Minha aposta diz que nenhum outro piloto
na corrida vai vencer o meu.

245
00:31:00,900 --> 00:31:02,900
Isso está por escrito
e isso é um problema.

246
00:31:04,400 --> 00:31:05,400
Senhorita.

247
00:31:08,900 --> 00:31:10,700
Você não tem nada com que se preocupar.

248
00:31:10,800 --> 00:31:13,800
Você admite que pode beber mais...

249
00:31:14,100 --> 00:31:17,400
...fora da luta,
disparar, saltar...

250
00:31:18,100 --> 00:31:21,600
... sem sorte, supere qualquer
homem nascido de mulher, não é?

251
00:31:21,900 --> 00:31:24,200
Exceto você. Eu nunca disse
Eu poderia superar você.

252
00:31:24,300 --> 00:31:27,900
-Comemos agora ou depois?
-Só para não ser durante.

253
00:31:28,600 --> 00:31:33,000
Aula. Para um perdedor nato,
você certamente teve muita classe.

254
00:31:33,100 --> 00:31:35,800
Você acabou de chegar naquele final
linha, com aqueles $ 16.000.

255
00:31:36,400 --> 00:31:38,200
Ele espera vencer.

256
00:31:39,800 --> 00:31:41,500
Você está dizendo que esta corrida está consertada?

257
00:31:41,600 --> 00:31:46,400
Tudo o que sei é que não importa qual seja o jogo,
cartas, dados, corridas, boxe, o que quer que seja...

258
00:31:47,000 --> 00:31:50,400
Se você pode apostar nisso,
isso pode ser consertado. Pode ser.

259
00:31:51,400 --> 00:31:52,800
E isso é tudo que sei.

260
00:31:54,700 --> 00:31:58,800
Bem, tudo que sei é que estou ganhando
esta corrida, então não me aglomere.

261
00:32:04,800 --> 00:32:08,300
-Como você gosta, senhor?
-Sem conversa.

262
00:33:12,600 --> 00:33:17,300
Não se esqueça da minha cama. Pegue todas as mesas.
Não se esqueça da bebida. Tira o baseado!

263
00:35:19,100 --> 00:35:20,100
Pegue um cavalo!

264
00:38:39,600 --> 00:38:42,100
Talvez. Talvez isso
economize alguns quilômetros.

265
00:40:18,800 --> 00:40:19,900
Ele está bem?

266
00:40:21,500 --> 00:40:22,800
Esplêndido.

267
00:40:25,000 --> 00:40:27,800
Rapaz, o que eu fiz com você?

268
00:40:29,500 --> 00:40:31,700
Foi muito estúpido da minha parte, não foi?

269
00:41:44,500 --> 00:41:47,800
Pouco mais de oito horas.
Eles deveriam estar amarrados...

270
00:41:48,000 --> 00:41:53,600
... daqui até aqui.

271
00:43:05,700 --> 00:43:07,200
Até onde chegamos?

272
00:43:12,300 --> 00:43:13,900
No meio do caminho, eu acho.

273
00:43:14,400 --> 00:43:17,000
-Meio caminho?
-Para o primeiro posto de controle.

274
00:43:41,800 --> 00:43:45,200
O pai do seu pai.
Ele era realmente um Mejicano?

275
00:43:48,000 --> 00:43:49,300
Mas você é simpatizante.

276
00:43:50,600 --> 00:43:52,000
Eu tive dor de dente uma vez.

277
00:44:13,300 --> 00:44:15,600
Eu já tive isso. Boa sorte.

278
00:44:17,000 --> 00:44:18,700
Contanto. Boa sorte.

279
00:45:36,500 --> 00:45:38,700
O que aconteceu com o
analgésico milagroso?

280
00:45:39,900 --> 00:45:43,500
Ele tomou seis comprimidos em uma hora,
em vez de um a cada quatro horas.

281
00:45:44,000 --> 00:45:47,800
Matou a dor, tudo bem, mas ele quase
morreu. Eu o fiz vomitar os comprimidos.

282
00:45:48,200 --> 00:45:52,500
Agora sua dor de dente voltou. Pode
você conseguiu um dentista para cuidar disso?

283
00:45:53,300 --> 00:45:58,100
Se ele pudesse, e se o dentista vier,
quando ele chegar aqui, já teremos ido embora.

284
00:45:58,200 --> 00:46:00,900
A cidade mais próxima é 100
quilômetros em qualquer direção.

285
00:46:07,700 --> 00:46:09,800
-Ele quer que seja puxado.
-Quem está por perto?

286
00:46:10,600 --> 00:46:13,000
-Por nós.
-Ele é louco.

287
00:46:13,800 --> 00:46:17,200
-Ele tem muita fé.
-Isso prova que ele é louco.

288
00:46:18,500 --> 00:46:19,500
Verificando.

289
00:46:24,400 --> 00:46:26,900
-Christie acabou de sair.
-Eu também.

290
00:46:37,800 --> 00:46:39,000
Segure isso, sim?

291
00:46:49,200 --> 00:46:50,400
O dente está lascado.

292
00:46:53,500 --> 00:46:54,800
Esse nervo está aberto.

293
00:46:56,400 --> 00:46:58,800
Cubra o dente e
o puxão pode esperar.

294
00:46:59,800 --> 00:47:02,000
-E o veneno?
-Isso vai primeiro.

295
00:47:06,400 --> 00:47:09,000
Eu corto do
por dentro ou por fora?

296
00:47:09,700 --> 00:47:10,800
Eu farei isso.

297
00:47:27,100 --> 00:47:28,600
Qual é o calibre desse dente?

298
00:47:30,800 --> 00:47:33,700
O tamanho da bala. Use o
invólucro para cobrir o dente.

299
00:47:36,100 --> 00:47:39,100
-Menor.
-Menor. OK.

300
00:47:57,400 --> 00:47:58,700
Verificando.

301
00:48:07,500 --> 00:48:09,300
Prepare uma rodada para mim, sim?

302
00:48:09,800 --> 00:48:11,800
Depois de medicá-lo...

303
00:48:11,800 --> 00:48:15,200
...suponha que ele saia e
ganha? Então, o que você diria?

304
00:48:15,600 --> 00:48:19,700
Eu teria que dizer: "Você perdeu US$ 2.000".

305
00:48:48,800 --> 00:48:49,800
Verificando.

306
00:49:04,800 --> 00:49:06,000
Você está perdendo tempo.

307
00:49:07,500 --> 00:49:11,700
Certo. Você não vai achar isso antidesportivo?

308
00:49:12,500 --> 00:49:15,300
Inferno, correndo por dinheiro
não é esporte. É guerra.

309
00:49:19,800 --> 00:49:22,000
Este linimento vai
queimar por uma semana.

310
00:49:25,000 --> 00:49:26,600
Coloque um pouco aí.

311
00:49:29,800 --> 00:49:31,000
Cuidado com meus sinais vitais.

312
00:49:32,800 --> 00:49:36,600
-Parece que você não está preocupado com essa corrida.
-Sim, parece que sim.

313
00:49:38,300 --> 00:49:41,300
Você sabe, perder aquele trem
como você fez ontem...

314
00:49:41,400 --> 00:49:44,900
...isso não é o seu tipo de
cara. Você deve ter tido um bom motivo.

315
00:49:45,000 --> 00:49:46,200
Eu devo ter tido.

316
00:49:46,400 --> 00:49:49,100
Bem, eu não dou a mínima
droga sobre o motivo.

317
00:49:49,200 --> 00:49:51,700
Eu estava fora de controle. Eu apenas
queria que você soubesse disso.

318
00:49:52,400 --> 00:49:56,200
-O que tem em mente, Sr. Parker?
-Eu quero que você volte para o nosso time.

319
00:49:57,400 --> 00:50:00,700
Você ganha um bônus e um aumento. Negócio?

320
00:50:04,200 --> 00:50:06,700
Você apenas pega o resto
da semana de folga. Com pagamento.

321
00:50:08,400 --> 00:50:09,500
Que tal?

322
00:50:13,900 --> 00:50:16,100
Eu vou te procurar depois
a corrida, Sr. Parker.

323
00:50:35,700 --> 00:50:36,400
Morder.

324
00:51:02,100 --> 00:51:03,200
Obrigado.

325
00:51:06,000 --> 00:51:08,100
-Dormir?
-Não muito.

326
00:51:10,300 --> 00:51:13,500
-Eles demoraram muito?
-Três, quatro horas.

327
00:51:16,300 --> 00:51:17,900
Vamos pegá-los antes de escurecer.

328
00:52:51,500 --> 00:52:52,700
Largue isso!

329
00:52:54,100 --> 00:52:55,100
Largue isso.

330
00:53:03,000 --> 00:53:03,900
Amarre-a.

331
00:53:05,100 --> 00:53:08,000
Inversão de marcha.

332
00:55:06,800 --> 00:55:08,000
Bom dia, vizinho.

333
00:55:09,100 --> 00:55:11,900
-Você está pensando em ficar?
-Não, só de passagem.

334
00:55:12,300 --> 00:55:13,800
Então você não é meu vizinho.

335
00:55:18,400 --> 00:55:21,100
-Está aqui há muito tempo?
-Desde que cheguei.

336
00:55:21,500 --> 00:55:23,400
Essa trilha aqui. Para onde isso vai?

337
00:55:25,900 --> 00:55:28,900
Não vou a lugar nenhum que eu
conheço. Sempre estive lá.

338
00:55:30,700 --> 00:55:32,200
Bem, a que distância fica a cidade?

339
00:55:33,700 --> 00:55:35,400
Não sei. Nunca medi isso.

340
00:55:40,000 --> 00:55:42,000
Bem, você não parece saber muito.

341
00:55:43,500 --> 00:55:45,700
Eu disse: “Você não parece saber muito”.

342
00:55:48,100 --> 00:55:50,500
Eu não sei nada
coisa sobre nada.

343
00:55:51,600 --> 00:55:53,300
Mas não sou eu quem está perdido.

344
00:55:54,700 --> 00:55:55,700
Muito grato.

345
00:58:31,000 --> 00:58:31,700
Jesus!

346
00:58:32,600 --> 00:58:33,900
Ele é generoso hoje.

347
00:58:43,200 --> 00:58:45,200
É melhor que um de nós conheça o caminho.

348
00:59:05,800 --> 00:59:09,000
Segure-o, droga! Focinho
aquele bastardo chupador de coto.

349
00:59:09,800 --> 00:59:12,400
Eu deveria acabar com você
bem aberto! Puta péssima.

350
00:59:12,500 --> 00:59:14,100
-Não.
-Cala a boca, droga!

351
00:59:14,200 --> 00:59:16,600
Você não é nada além de um
péssima prostituta de beco.

352
00:59:16,700 --> 00:59:17,900
Devolva aquela corda.

353
00:59:31,300 --> 00:59:32,300
Não diga isso.

354
00:59:34,100 --> 00:59:35,200
Não diga isso.

355
00:59:39,300 --> 00:59:42,400
Não! O que ele disse não
me incomoda. Agora, pare!

356
00:59:50,700 --> 00:59:52,100
Nada a ver com você.

357
01:00:34,600 --> 01:00:39,600
Eu sei que você pode puxar isso aqui. Como
diabos eu te puxo aí?

358
01:01:17,700 --> 01:01:18,700
Boa noite.

359
01:01:35,700 --> 01:01:37,800
-Boa noite, senhores.
-Boa noite.

360
01:01:37,900 --> 01:01:38,900
Senhorita Jones.

361
01:02:06,700 --> 01:02:09,600
E como foi o caminho mais curto?

362
01:02:12,300 --> 01:02:13,100
Mais longo.

363
01:02:41,800 --> 01:02:43,000
Eu vou dar uma olhada.

364
01:02:45,100 --> 01:02:46,200
Assista ao esporte.

365
01:02:59,400 --> 01:03:02,700
Senhorita Jones, vai precisar de um cobertor.

366
01:03:06,400 --> 01:03:09,600
Ele é louco! Ele deve estar louco.

367
01:03:10,600 --> 01:03:13,100
-É assim mesmo?
-Ele tentou me matar.

368
01:03:14,900 --> 01:03:17,200
Bem, ele não poderia
tentei muito.

369
01:03:19,400 --> 01:03:21,100
O filho da puta tentou me matar!

370
01:03:26,000 --> 01:03:29,400
Por que você não me conta
a história da sua vida.

371
01:03:34,500 --> 01:03:36,800
Apenas pule tudo
mas nos últimos minutos.

372
01:03:48,600 --> 01:03:50,400
O que diabos você está fazendo aqui?

373
01:03:51,100 --> 01:03:52,400
Por Deus, estou tremendo.

374
01:04:04,600 --> 01:04:08,700
-Está quebrado?
-O que está quebrado é minha bomba.

375
01:04:11,300 --> 01:04:15,100
-Como você sabe?
-Doc do Exército. Alguns anos atrás.

376
01:04:16,000 --> 01:04:19,900
Ele disse: "Quando essa dor bate
seu braço, essa é a campainha de alarme.

377
01:04:20,800 --> 01:04:24,000
"Quando atinge sua bomba
logo depois, é isso."

378
01:04:26,800 --> 01:04:28,900
Você consegue chegar ao posto de controle?

379
01:04:30,000 --> 01:04:30,900
Não.

380
01:04:32,700 --> 01:04:35,200
Vamos, é só um
algumas horas. Passeio fácil.

381
01:04:41,300 --> 01:04:42,200
Vamos tentar.

382
01:04:50,000 --> 01:04:52,900
Você certamente tem um talento especial para
provocar um homem à violência.

383
01:04:53,000 --> 01:04:56,100
-Tudo que eu disse foi que ela era--
-Foi do jeito que você disse.

384
01:04:56,600 --> 01:04:57,700
Como um insulto.

385
01:04:58,200 --> 01:05:02,200
-Quando uma mulher faz isso por dinheiro...
-Um homem leva a melhor no negócio.

386
01:05:04,500 --> 01:05:07,400
Antes de levá-la para a cama,
ela é uma coisa linda.

387
01:05:08,800 --> 01:05:10,800
Na cama, um anjo de misericórdia.

388
01:05:12,600 --> 01:05:15,400
-Depois ela é uma...
-Prostituta.

389
01:05:18,100 --> 01:05:21,000
-Um travesseiro de paz.
-Uma puta!

390
01:05:22,800 --> 01:05:26,200
Foi com isso que Clay se casou na guerra.

391
01:05:27,100 --> 01:05:29,300
Cuba, '98.

392
01:05:31,500 --> 01:05:33,500
Ela é a única mulher que Clay amou.

393
01:05:34,800 --> 01:05:35,800
E você?

394
01:05:36,900 --> 01:05:38,300
Nunca tive tanta sorte.

395
01:05:46,900 --> 01:05:49,300
Solte. Eu não quero que eles saibam.

396
01:05:50,900 --> 01:05:53,100
Ainda não fiquei sem corda.

397
01:06:03,400 --> 01:06:08,300
-Noite. Obrigado.
-Velho, pensei que você tivesse descontado.

398
01:06:08,400 --> 01:06:12,500
-Não até eu voltar para Oklahoma.
-Prefiro estar no inferno do que em Oklahoma.

399
01:06:13,600 --> 01:06:15,300
Cada homem para seu próprio país.

400
01:06:17,400 --> 01:06:18,200
Obrigado.

401
01:06:20,200 --> 01:06:23,500
Por que você não pegou a barcaça
do outro lado? Contra sua religião?

402
01:06:23,600 --> 01:06:28,600
Você conhece os pôneis índios. Disse se ele
não podia andar de canoa, preferia nadar.

403
01:06:31,300 --> 01:06:34,100
-Bem, guardei um jantar para você.
-Isso é bom.

404
01:06:35,000 --> 01:06:39,400
Eu quero que seja servido por um deles legal
senhoras vestindo nada além de um grande sorriso.

405
01:06:40,400 --> 01:06:41,100
Feito!

406
01:07:11,100 --> 01:07:12,200
Por que?

407
01:07:14,100 --> 01:07:17,900
Por que, caramba, um velho doente
como se você se envolvesse nisso tudo?

408
01:07:24,500 --> 01:07:26,300
Por que, em nome do doce Jesus?

409
01:07:26,400 --> 01:07:29,800
O que há de tão importante nisso
torcendo o estômago, rebentando as costas...

410
01:07:29,900 --> 01:07:31,600
...maldita raça matadora de homens?

411
01:07:32,800 --> 01:07:34,800
-O dinheiro?
-O prêmio.

412
01:07:39,200 --> 01:07:41,700
-O prêmio é o dinheiro.
-O prêmio está ganhando.

413
01:07:42,600 --> 01:07:43,900
Perca, você não é nada.

414
01:07:44,700 --> 01:07:47,000
Quem se lembra de um perdedor, ou mesmo se importa?

415
01:07:48,200 --> 01:07:49,600
Ganhe, você é alguém.

416
01:07:50,800 --> 01:07:53,400
O que você fez, é
impresso. Está em um jornal.

417
01:07:54,200 --> 01:07:56,800
E quando for impresso,
não é se gabar. É real.

418
01:07:57,900 --> 01:08:00,200
De repente, todo mundo
conhece você ou quer.

419
01:08:00,800 --> 01:08:04,300
Estranhos sacudindo seu
mão. "Prazer em conhecer você.

420
01:08:04,700 --> 01:08:08,700
"Tome uma bebida, tome um
charuto. Conheça a esposa."

421
01:08:10,300 --> 01:08:12,200
Todos são amigáveis e bem-vindos.

422
01:08:13,300 --> 01:08:15,800
Eu tenho uma fome para toda a vida
por ser bem-vindo.

423
01:08:17,800 --> 01:08:18,700
Sem família?

424
01:08:20,500 --> 01:08:21,400
Ele.

425
01:08:22,600 --> 01:08:25,600
Você sabe sela
vagabundos. Eles assinam...

426
01:08:26,600 --> 01:08:29,600
...dirigir a carne 1.000
milhas, deixe sua marca...

427
01:08:30,100 --> 01:08:32,600
... sacar seu pagamento e
vá para o próximo rancho.

428
01:08:33,800 --> 01:08:36,900
Outra rodada. Outra viagem.

429
01:08:37,100 --> 01:08:39,900
Contratado, demitido e seguir em frente.

430
01:08:41,200 --> 01:08:42,600
Nunca me incomodou nenhum.

431
01:08:42,700 --> 01:08:45,900
Não. Eu também não, quando
Eu estava 30 anos mais leve.

432
01:08:47,200 --> 01:08:48,600
Já prospectou?

433
01:08:50,900 --> 01:08:52,200
Já teve sucesso?

434
01:08:55,500 --> 01:08:59,700
Eu cavei em busca de ouro,
prata, chumbo, mercúrio.

435
01:09:01,900 --> 01:09:04,600
Cavei mais buracos do que um
todo um regimento de esquilos.

436
01:09:05,600 --> 01:09:08,200
Eu nunca desenterrei um
ainda um salário diário decente.

437
01:09:11,500 --> 01:09:13,000
Deus, o que eu não tentei.

438
01:09:14,400 --> 01:09:18,200
Cavaleiro do Pony Express,
motorista de palco terrestre...

439
01:09:19,000 --> 01:09:23,000
... homem da lei, jogador,
homem do rio, fazendeiro...

440
01:09:23,800 --> 01:09:27,100
... ajudante de rodeio, barman...

441
01:09:27,800 --> 01:09:31,100
...homem escarradeira. Velho.

442
01:09:32,500 --> 01:09:34,100
Nada muito para lembrar.

443
01:09:34,900 --> 01:09:37,600
Claro, não há
também não há muito o que esquecer.

444
01:09:40,500 --> 01:09:42,800
Ninguém dá muita utilidade a um velho.

445
01:09:45,500 --> 01:09:46,900
Não posso culpá-los muito.

446
01:09:50,000 --> 01:09:53,200
É por isso que vou vencer
me esta corrida de jornal aqui.

447
01:09:55,100 --> 01:10:00,200
Quando eu cruzar esse final
linha, eu posso ser um grande homem.

448
01:10:01,200 --> 01:10:02,200
Homem superior.

449
01:10:05,000 --> 01:10:06,200
Um homem para lembrar.

450
01:10:38,300 --> 01:10:40,200
Eu nem sabia o seu nome, senhor.

451
01:10:51,600 --> 01:10:57,000
A alguns quilômetros daqui, 47
quilômetros de deserto. Nada além de areia.

452
01:10:57,500 --> 01:11:00,300
Um oceano disso. À noite, frio.

453
01:11:01,000 --> 01:11:03,300
Hostil, mas mais fácil.

454
01:11:04,000 --> 01:11:06,800
De dia, um inferno em chamas.

455
01:11:08,200 --> 01:11:10,900
No meio do caminho, parada de água.

456
01:11:11,600 --> 01:11:15,400
O único. Sinto falta disso
água, você está com problemas.

457
01:11:16,100 --> 01:11:19,500
Se você tiver sorte, oito horas
na própria frigideira do diabo.

458
01:11:21,000 --> 01:11:23,600
Estrada de ferro. Vamos esperar aqui até meio-dia.

459
01:11:27,400 --> 01:11:31,000
Você pode vencer o deserto antes
nascer do sol? Bem, como isso se configura?

460
01:11:31,500 --> 01:11:32,200
Apertado.

461
01:11:33,000 --> 01:11:35,700
Você não está preocupado? Por quem?

462
01:11:36,300 --> 01:11:39,500
Um velho, uma garota, um garoto punk.

463
01:11:40,500 --> 01:11:41,800
Onde está a aula?

464
01:11:41,900 --> 01:11:45,400
Crianças e velhos não respeitam
aula. E não venda a garota a descoberto.

465
01:11:46,200 --> 01:11:49,800
-Se ela algum dia soltar aquele bruto dela...
-Por que ela se conteria?

466
01:11:50,100 --> 01:11:54,700
Provavelmente demasiado verde para saber melhor.,
mas o mexicano não. E ele é durão.

467
01:11:55,500 --> 01:11:58,300
-Sempre que não conseguimos vencer um mexicano...
-Merda.

468
01:11:59,000 --> 01:12:02,400
-E aquele inglês teimoso...
-Ele nunca vai continuar lambendo.

469
01:12:02,500 --> 01:12:06,800
Diga isso a ele! Eu o perdi, eu
olhe em volta, ele está mordendo minha bunda.

470
01:12:07,800 --> 01:12:11,400
-As dunas de areia vão acabar com ele.
-Quanto mais difícil fica, mais ele gosta.

471
01:12:12,300 --> 01:12:13,900
O mesmo vale para Matthews.

472
01:12:14,500 --> 01:12:17,200
O que ele não tem a cavalo,
ele compensa em latão.

473
01:12:17,700 --> 01:12:22,000
Corta todos os cantos, dá uma
muitas chances, e ele tem sorte.

474
01:12:23,300 --> 01:12:24,700
Aquele cowboy que você demitiu...

475
01:12:25,600 --> 01:12:29,600
-Até agora ele não mostrou nada.
-Até agora, talvez ele não tenha tentado.

476
01:12:30,600 --> 01:12:34,500
O Bronc dele é um verdadeiro residente.
Esconderijo duro. Ele tem coração.

477
01:12:35,700 --> 01:12:37,400
Cowboy tem o know-how.

478
01:12:38,800 --> 01:12:41,000
Ele é o dorminhoco. Aquele a vencer.

479
01:12:41,900 --> 01:12:43,500
-Vamos vencê-lo.
-Sim.

480
01:12:44,400 --> 01:12:47,700
Notícias. Somos grandes novidades em todos os lugares.

481
01:12:48,300 --> 01:12:53,700
"Chicago. Adicionando US$ 250 à bolsa e vontade
vencedor da manchete no meu Wild West Show.

482
01:12:53,900 --> 01:12:56,200
"Assinado, 'Buffalo' Bill Cody."

483
01:12:56,700 --> 01:13:01,300
-Ele não era o canhão mais rápido do Ocidente?
-Só na cama, garoto.

484
01:13:02,300 --> 01:13:06,300
"Londres. Para Sir Harry
Norfolk", nosso inglês:

485
01:13:07,300 --> 01:13:10,600
"Até os britânicos.
Assinado, Príncipe de Gales."

486
01:13:11,100 --> 01:13:16,100
Convites para o vencedor de Roma,
Paris, Moscou. Todas as despesas pagas.

487
01:13:16,600 --> 01:13:20,600
E veja só. Do
Presidente dos Estados Unidos:

488
01:13:20,900 --> 01:13:23,900
"A todos os intrépidos
concorrentes. Intimidação para você!

489
01:13:24,400 --> 01:13:28,600
"Para os dois Rough Riders, Clayton e
Matthews, que serviu comigo em Cuba...

490
01:13:29,000 --> 01:13:33,100
"...lembre-se de San Juan
Colina. Carreguem, rapazes, carreguem!"

491
01:13:50,300 --> 01:13:51,500
Olhe para ele. Rápido!

492
01:13:51,600 --> 01:13:54,100
-O que aconteceu com o velho?
-Ele está morto.

493
01:13:54,200 --> 01:13:56,800
Mexa-se. Eu estou saindo.

494
01:14:01,600 --> 01:14:05,200
-Este cavalo está com febre.
-Não é nada que vá incomodá-lo.

495
01:14:53,500 --> 01:14:54,500
Eu ficarei bem.

496
01:17:09,400 --> 01:17:10,500
Filho da puta.

497
01:17:15,600 --> 01:17:17,600
Eu vou pegar aquele campeão.

498
01:17:20,000 --> 01:17:23,900
Sim, senhor. eu vou pegar
ele antes que este dia acabe.

499
01:18:52,000 --> 01:18:52,800
Sal.

500
01:19:42,900 --> 01:19:45,800
Eu poderia te perguntar
alguma coisa? Sua esposa...

501
01:19:47,700 --> 01:19:48,800
...onde ela está?

502
01:19:51,600 --> 01:19:54,300
Eu queria saber como vocês se conheceram.

503
01:19:58,800 --> 01:20:02,100
Eu trabalho para Rosie. Desligado
e assim por diante, cerca de um ano.

504
01:20:06,000 --> 01:20:08,000
Acho que isso não te surpreende.

505
01:20:08,800 --> 01:20:12,100
A única coisa que me surpreende
são as pessoas com quem algumas pessoas se casam.

506
01:20:15,900 --> 01:20:17,300
Porque ela era uma prostituta?

507
01:20:20,900 --> 01:20:22,100
Um cubano.

508
01:20:23,800 --> 01:20:25,600
Paula era uma insurrecta cubana.

509
01:20:28,300 --> 01:20:31,500
Guerrilheiros, lutando contra
Espanhol, assim como nós éramos.

510
01:20:33,200 --> 01:20:35,400
Foi onde nos conhecemos.
No campo de batalha.

511
01:20:37,500 --> 01:20:41,000
Esse foi o nosso casamento
cama até aquele dia.

512
01:20:43,900 --> 01:20:46,900
Saímos da selva e
lá estava, Colina San Juan.

513
01:20:47,800 --> 01:20:52,500
Armas espanholas olhando direto para o nosso
garganta e atiradores nos atacando.

514
01:20:53,600 --> 01:20:55,800
Acabamos de subir aquela colina.

515
01:21:08,900 --> 01:21:10,900
Não foi assim que aconteceu.

516
01:21:17,200 --> 01:21:20,900
Não foi nada parecido com o que aconteceu em San
Antonio, onde fizemos nosso treinamento.

517
01:21:21,800 --> 01:21:23,500
Foi aí que encontrei Luke...

518
01:21:24,800 --> 01:21:27,400
...e muitos outros homens
de todos os outros países...

519
01:21:27,800 --> 01:21:29,600
...que queriam ser Rough Riders.

520
01:21:32,200 --> 01:21:35,900
Padeiros e barbeiros.
Congressistas e pecuaristas.

521
01:21:36,700 --> 01:21:42,300
Jogadores de bola, agricultores,
repórteres, cowboys.

522
01:21:47,000 --> 01:21:49,100
Não, nós não fomos difíceis
subir aquela colina...

523
01:21:50,600 --> 01:21:52,500
...porque não tínhamos cavalos.

524
01:21:54,600 --> 01:21:56,700
Também não cobramos lá.

525
01:21:58,500 --> 01:22:00,700
Nós rastejamos até lá
em nossas barrigas assustadas.

526
01:22:05,200 --> 01:22:07,200
Havia apenas um
cavalo e um cavaleiro.

527
01:22:08,500 --> 01:22:10,100
Esse era o Coronel Teddy.

528
01:22:12,300 --> 01:22:14,200
Ele subiu aquela maldita colina.

529
01:22:14,900 --> 01:22:17,400
Eles atiraram em seus óculos.
Ele colocou outro par.

530
01:22:17,700 --> 01:22:20,600
Eles o cortaram no cotovelo.
E ele disse: "Siga-me!"

531
01:22:22,100 --> 01:22:26,100
E nós fizemos, porque estávamos
muita vergonha de não fazer isso.

532
01:22:36,400 --> 01:22:38,100
Depois do Morro, veio a igreja.

533
01:22:41,100 --> 01:22:43,000
Havia um francês 75 na frente.

534
01:22:44,600 --> 01:22:48,900
Cada janela tinha um rifle saindo dela.
Havia uma metralhadora Gatling na torre do sino.

535
01:22:51,400 --> 01:22:54,700
Poderíamos ter chamado a artilharia
meninos para explodi-lo em pedaços...

536
01:22:56,800 --> 01:22:58,700
...mas lá fora, ao longo das paredes...

537
01:23:00,500 --> 01:23:04,000
...eles amarraram todas essas pessoas.
Amarrou-os e amarrou-os.

538
01:23:06,300 --> 01:23:08,100
Parecia um monte de sacos de areia.

539
01:23:11,700 --> 01:23:15,400
Mulheres e crianças,
freiras e prisioneiros.

540
01:23:19,100 --> 01:23:20,400
Minha Paula entre eles.

541
01:23:24,500 --> 01:23:27,300
Nem eu nem Luke nem
ninguém mais sabia o que fazer.

542
01:23:29,700 --> 01:23:33,600
Dentro da igreja, eles sabiam o que fazer.
Eles se abriram para nós e nós recuamos.

543
01:23:37,600 --> 01:23:41,600
De repente, ouvi Paula gritar
fora: "Asalto, Cubanos, asalto!"

544
01:23:45,900 --> 01:23:47,600
Depois, uma bala espanhola.

545
01:23:53,200 --> 01:23:57,900
O resto das mulheres assumiu o
chorar. "Ataquem, cubanos, ataquem! Ataquem!"

546
01:24:04,700 --> 01:24:07,100
Sua própria banda de
guerrilheiros lideraram o caminho.

547
01:24:14,800 --> 01:24:16,800
As pessoas com quem algumas pessoas se casam.

548
01:24:20,800 --> 01:24:22,500
Eu não valia a pena dela.

549
01:31:15,200 --> 01:31:16,200
Enterre-o.

550
01:31:17,600 --> 01:31:20,300
-Com o quê?
-Suas malditas mãos.

551
01:31:24,200 --> 01:31:25,600
Veja, ele faz isso.

552
01:31:30,900 --> 01:31:32,200
Você cuida disso.

553
01:31:42,000 --> 01:31:44,200
O que ele disse. É tão importante?

554
01:31:45,700 --> 01:31:48,300
Deve ser. Ele disse isso duas vezes.

555
01:35:03,900 --> 01:35:06,300
Foi Gans no 42º round!

556
01:39:19,900 --> 01:39:22,900
De qualquer forma, ele está entrando
de alguns quilômetros atrás.

557
01:39:25,200 --> 01:39:30,600
Não queria que eu carregasse o extra
peso. Ele disse que não era esportivo.

558
01:39:31,500 --> 01:39:34,800
-Ei, garoto!
-Sim, senhor.

559
01:39:35,300 --> 01:39:37,900
-Vou colocar uma tarefa em você.
-Sim, senhor.

560
01:39:38,300 --> 01:39:39,900
Leve o cavalo do veterano para lá.

561
01:39:43,900 --> 01:39:47,700
Temos um problema com aqueles prisioneiros.
Eles são todos de segurança máxima.

562
01:39:48,300 --> 01:39:53,400
Nosso plano ainda se mantém. Procure
esta marca no casco dianteiro esquerdo.

563
01:39:54,800 --> 01:39:57,400
Nenhum cavalo passa
sem esta marca.

564
01:39:59,200 --> 01:40:00,500
Lista de pilotos.

565
01:40:09,100 --> 01:40:13,100
Para você, esta corrida vale cerca de
$ 2.000. Para mim, vale $ 14.000.

566
01:40:14,300 --> 01:40:17,300
Agora, diga que somos você e eu na frente...

567
01:40:17,800 --> 01:40:20,500
... descendo o
esticar. Entendeu a foto?

568
01:40:22,800 --> 01:40:25,900
Você se segura. Faça isso
parece bom, é claro. Eu ganho.

569
01:40:26,200 --> 01:40:29,700
Eu recebo minha aposta, viro o prêmio
dinheiro para você. Ninguém se machuca...

570
01:40:29,800 --> 01:40:34,200
...exceto o velho Parker, que está fora
US$ 14.000, o que é apenas justiça.

571
01:40:40,200 --> 01:40:42,900
Sim, você está certo.

572
01:40:44,200 --> 01:40:47,700
-Eu nunca poderia fazer isso com meu melhor amigo.
-Só amigo.

573
01:40:50,300 --> 01:40:52,600
-Então dividimos 50-50.
Negócio? -Não há acordo.

574
01:40:53,600 --> 01:40:57,100
-Você quer mais do que eu?
-O que eu quero é...

575
01:40:57,700 --> 01:40:58,800
Dê um nome.

576
01:41:03,100 --> 01:41:05,400
O que vou fazer é vencer esta corrida.

577
01:41:07,300 --> 01:41:12,600
Esse é o mais ganancioso,
coisa mais egoísta que...

578
01:41:15,400 --> 01:41:18,000
Você percebe que está
trair um amigo?

579
01:41:20,400 --> 01:41:24,000
Se não for por um amigo,
não é traição.

580
01:41:43,200 --> 01:41:44,300
Obrigado.

581
01:42:25,300 --> 01:42:26,400
Entendi.

582
01:42:39,600 --> 01:42:40,800
Não está com fome?

583
01:42:48,000 --> 01:42:48,900
Perder?

584
01:42:54,100 --> 01:42:56,400
Desculpe por todas essas coisas que eu disse.

585
01:43:01,400 --> 01:43:02,900
Todo esse hardware.

586
01:43:03,900 --> 01:43:06,100
Nunca estive num tiroteio.

587
01:43:06,900 --> 01:43:09,300
Matar um homem não
prove que você é um homem.

588
01:43:12,900 --> 01:43:15,700
Eu nunca fui um
cowboy também, como eu disse.

589
01:43:16,500 --> 01:43:17,500
Eu sei.

590
01:43:18,900 --> 01:43:22,200
Eu estive por aí muito
vaqueiros, de uma forma ou de outra.

591
01:43:25,100 --> 01:43:28,900
Vestidos de cowboy de cima para baixo
para baixo. A primeira coisa que coloca é o chapéu.

592
01:43:29,300 --> 01:43:33,600
E ele se despe
inicializa. Última coisa a fazer, chapéu.

593
01:43:38,500 --> 01:43:41,400
Outra coisa. Para ser um vaqueiro.

594
01:43:41,500 --> 01:43:44,400
Isso não significa que você tem
sair por aí socando-os.

595
01:43:44,500 --> 01:43:45,600
Sim, senhora.

596
01:43:49,200 --> 01:43:50,200
Láudano.

597
01:43:55,000 --> 01:43:57,300
Supostamente para deixar você com sono sexy.

598
01:43:58,800 --> 01:44:00,900
Bem, eu não tenho esses problemas.

599
01:44:02,000 --> 01:44:05,200
Eu tenho que pegar um pouco
dormir. Eu não consigo dormir.

600
01:44:06,200 --> 01:44:07,700
Consciência culpada.

601
01:44:10,000 --> 01:44:12,200
Por que? Porque não vou desistir da corrida?

602
01:44:12,700 --> 01:44:15,200
Nada é tão difícil para um homem quanto a virtude.

603
01:44:17,800 --> 01:44:19,300
Como você poderia saber?

604
01:44:20,400 --> 01:44:23,500
Segundo o Evangelho
do velho Luke Matthews.

605
01:44:25,300 --> 01:44:27,300
"A virtude é seu próprio castigo."

606
01:44:37,000 --> 01:44:38,700
Você pode dizer que esta é a nossa Última Ceia.

607
01:44:38,800 --> 01:44:42,400
Além da próxima montanha, é
tudo em declive até a linha de chegada.

608
01:44:43,100 --> 01:44:46,300
E você, Sr. Norfolk. Vontade
você estará conosco no final?

609
01:44:47,000 --> 01:44:48,500
Eu não sentiria falta disso.

610
01:44:49,200 --> 01:44:50,400
Para o Ocidente!

611
01:44:50,500 --> 01:44:53,100
Impressionante, mas inspirador.

612
01:44:53,200 --> 01:44:57,200
O que diabos há de inspirador
uma inundação repentina ou uma nevasca?

613
01:44:58,100 --> 01:45:01,300
Ou um deslizamento de terra ou
tempestade de areia ou tempestade de poeira?

614
01:45:02,400 --> 01:45:05,000
Qualquer desastre repentino,
pessoal ou financeiro?

615
01:45:06,000 --> 01:45:10,300
Hoje, o deserto te assou cru.
Amanhã, a montanha vai congelar você.

616
01:45:10,400 --> 01:45:13,000
Esse é o seu oeste.
Violento, traiçoeiro.

617
01:45:14,000 --> 01:45:16,600
Onde cada pradaria
buraco de cachorro é uma mina de ouro.

618
01:45:16,700 --> 01:45:21,600
Cada pequeno morro é uma montanha. Cada riacho
é um rio, e todo mundo que você conhece é mentiroso.

619
01:45:22,000 --> 01:45:24,400
"Quando você me liga
isso, sorria, estranho."

620
01:45:24,400 --> 01:45:28,600
O Virginiano, Owen
Wister. Outro mentiroso.

621
01:45:28,900 --> 01:45:33,200
Para uma família que não conhece um idiota
de uma mula, você conhece o Ocidente.

622
01:45:33,400 --> 01:45:35,500
Nós não precisamos saber
sobre isso. Nós possuímos isso.

623
01:46:05,900 --> 01:46:08,700
Desgraçado! Você o envenenou!

624
01:46:17,500 --> 01:46:20,800
-Espere, senhorita Rosie.
-Quem te pagou?

625
01:46:22,000 --> 01:46:23,400
-Ele?
-Ninguém.

626
01:46:24,900 --> 01:46:28,500
-Cadela! Onde você conseguiu isso?
-Há alguns dias.

627
01:46:28,800 --> 01:46:32,200
Para mim! Para quando não consigo dormir.
Nem ele poderia. Pergunte a ele!

628
01:46:32,500 --> 01:46:33,900
Não, ela está certa!

629
01:46:35,300 --> 01:46:39,100
É suposto fazer
você está com sono. Isso é tudo.

630
01:46:47,400 --> 01:46:49,000
Misture com bebida...

631
01:46:50,400 --> 01:46:52,600
...você tem um ótimo Mickey Finn.

632
01:48:05,700 --> 01:48:06,800
Vê você.

633
01:48:07,900 --> 01:48:09,100
Aposte sua bunda!

634
01:49:39,600 --> 01:49:41,500
-Seu nome?
-Jones.

635
01:49:51,800 --> 01:49:53,700
Esticar! De bruços.

636
01:49:59,300 --> 01:50:00,200
Steve.

637
01:50:17,900 --> 01:50:19,300
Kate. A espingarda!

638
01:51:10,400 --> 01:51:13,700
E aqueles dois, Steve? Apenas
onde diabos eles se encaixam?

639
01:51:14,000 --> 01:51:16,900
Eu preciso deles. Eles estão vindo conosco.

640
01:51:17,300 --> 01:51:18,400
Como?

641
01:51:45,600 --> 01:51:50,000
-Você não vai levar esse cavalo.
-O dele e mais dois. Esse é o plano.

642
01:51:50,100 --> 01:51:55,200
O plano éramos nós! Ninguém mais! Você
e eu, saindo daqui em meu cavalo.

643
01:51:55,500 --> 01:51:57,600
Você poderia, pelo amor de Cristo, calar a boca?

644
01:52:37,500 --> 01:52:38,900
Negócio sujo.

645
01:52:44,100 --> 01:52:46,900
Você nunca pensa, talvez,
vencer esta maldita corrida?

646
01:52:53,500 --> 01:52:54,800
Eles machucaram você?

647
01:52:58,100 --> 01:53:00,300
Já vi muitas balas.

648
01:53:02,500 --> 01:53:03,700
Muitos.

649
01:53:05,600 --> 01:53:06,800
Mas este...

650
01:53:10,600 --> 01:53:13,500
Verdade, você já sabia...

651
01:53:13,600 --> 01:53:16,600
...uma bala que é
faz bem à saúde?

652
01:53:50,000 --> 01:53:51,400
A chave!

653
01:55:57,800 --> 01:56:01,500
Como você começa? Como você
faça isso acontecer e como você pode pará-lo?

654
01:56:34,200 --> 01:56:36,200
Tire a mão da embreagem!

655
01:57:09,500 --> 01:57:12,300
-Eu gostaria de ir com eles.
-Este cavalo fica aqui.

656
01:57:19,100 --> 01:57:21,200
Isso faz com que seja uma corrida de um cavalo.

657
01:57:22,700 --> 01:57:25,400
Esse não é o tipo de
corrida que eu queria vencer.

658
01:57:27,500 --> 01:57:31,000
Defina um horário razoável para eles
para voltar com seus cavalos.

659
01:57:32,900 --> 01:57:34,300
Se eles voltarem.

660
02:00:01,400 --> 02:00:03,500
Se ele entrar naquela floresta...

661
02:00:24,800 --> 02:00:26,700
Ei, garoto! O cavalo!

662
02:03:41,200 --> 02:03:42,300
Senhorita Jones.

663
02:03:48,400 --> 02:03:50,300
As pessoas com quem algumas pessoas se casam.

664
02:03:51,000 --> 02:03:54,100
www.sublight.me

665
02:03:55,305 --> 02:04:01,783
Avalie esta legenda em www.osdb.link/Z4b
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas