1
00:00:00,701 --> 00:00:02,811
پیش از این در «Batwoman»...

2
00:00:02,814 --> 00:00:04,574
جدی، کیت. نمیتونی بیرون بری

3
00:00:04,576 --> 00:00:06,660
هر شب در گاتهام
تظاهر به بتمن بودن

4
00:00:06,663 --> 00:00:09,572
بازرسان کاترین همیلتون پیدا کردند

5
00:00:09,575 --> 00:00:13,045
استخوان ها، تکه های جمجمه یک دختر بچه.

6
00:00:13,048 --> 00:00:14,427
بث است.

7
00:00:14,430 --> 00:00:16,293
تو کی هستی لعنتی؟

8
00:00:16,296 --> 00:00:17,963
من آلیس هستم.

9
00:00:17,966 --> 00:00:19,225
شما چطور؟

10
00:00:19,228 --> 00:00:20,277
من فکر می کنم آلیس بث است.

11
00:00:20,279 --> 00:00:22,822
من می دانم که شما می خواهید
باور کن که بث زنده است.

12
00:00:22,825 --> 00:00:25,323
من هم همینطور، اما واقعیت ها واقعیت هستند.

13
00:00:25,326 --> 00:00:27,997
پدرم از من دست کشید،

14
00:00:28,000 --> 00:00:30,155
و من می خواهم او را رنج ببرم

15
00:00:30,158 --> 00:00:31,508
راهی که من کردم!

16
00:00:37,178 --> 00:00:40,384
_

17
00:00:59,971 --> 00:01:02,004
"آیا کمی تندتر راه می روی؟"

18
00:01:02,007 --> 00:01:03,759
به یک حلزون یک سفیده گفت.

19
00:01:03,762 --> 00:01:05,303
"یک گراز دریایی نزدیک پشت سر ماست،

20
00:01:05,306 --> 00:01:06,814
و او روی دم من پا می گذارد.

21
00:01:06,816 --> 00:01:10,541
ببینید خرچنگ ها چقدر مشتاق هستند
و لاک پشت ها همه پیش می روند.

22
00:01:10,544 --> 00:01:12,166
روی زونا منتظرند...

23
00:01:12,169 --> 00:01:14,219
می آیی و به رقص می پیوندی؟"

24
00:01:15,642 --> 00:01:19,110
"میخوای، نه،
آیا شما، نه؟

25
00:01:19,112 --> 00:01:21,632
می آیی و به رقص می پیوندی؟"

26
00:01:54,315 --> 00:01:55,347
آه!

27
00:02:02,516 --> 00:02:07,008
- همگام سازی و تصحیح شده توسط VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

28
00:02:10,122 --> 00:02:12,080
آلیس متوجه من شد، بروس.

29
00:02:12,083 --> 00:02:14,504
کت و شلوار تو را پوشیدم تا او را بترسانم،

30
00:02:14,507 --> 00:02:17,620
اما نمی تواند از من محافظت کند
اگر او بداند من کی هستم

31
00:02:17,623 --> 00:02:19,204
من مزیت خود را از دست دادم،

32
00:02:19,206 --> 00:02:22,798
و در این روند، من دادم
گاتهام قهرمان خود را بازگشت.

33
00:02:22,800 --> 00:02:24,567
من برای این قسمت ثبت نام نکردم

34
00:02:24,569 --> 00:02:27,821
هیچ وقت قصد نداشتم بدهم
این شهر بسیار امیدوار است

35
00:02:27,823 --> 00:02:29,433
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

36
00:02:29,436 --> 00:02:31,021
من تو نیستم

37
00:02:48,410 --> 00:02:50,668
ظریف

38
00:02:50,671 --> 00:02:52,679
هوم حدس میزنم خرابه

39
00:02:52,681 --> 00:02:54,619
قرار است بتمن را صدا بزند.

40
00:02:54,622 --> 00:02:55,871
چی میخوای؟

41
00:02:55,896 --> 00:02:58,017
چه بلایی سرت اومد
کت و شلوار کت و شلوار، کیت؟

42
00:02:58,019 --> 00:02:59,877
خیلی سفت، بدون دادن،

43
00:02:59,879 --> 00:03:02,338
یا تازه متوجه شدی

44
00:03:02,340 --> 00:03:04,548
تصادفاً سوت سگ زدی

45
00:03:04,550 --> 00:03:06,122
که شما نمی توانید باد کردن؟

46
00:03:06,125 --> 00:03:09,315
برای محافظت از خودم آن را پوشیدم
از شما و یاغ هایتان

47
00:03:09,318 --> 00:03:13,182
و در این فرآیند، شما ساختید
همه برای بتمن شیدا هستند

48
00:03:13,184 --> 00:03:17,311
این همه روح بیچاره
خیره به نور خفاش،

49
00:03:17,313 --> 00:03:22,459
فکر می کنم "زندگی من در شرف تغییر است".

50
00:03:25,881 --> 00:03:27,196
نه. هنوز بد است.

51
00:03:27,198 --> 00:03:29,201
شما پیشنهاد میکنید
که دوباره گذاشتمش؟

52
00:03:29,204 --> 00:03:33,126
نه. قهرمان بودن است
کت و شلوار قوی شما نیست

53
00:03:33,129 --> 00:03:37,966
من می دانستم، با دیدن شما
بگذار پدر مرا مرده اعلام کند.

54
00:03:37,969 --> 00:03:40,320
دوست پسر من کجاست؟

55
00:03:40,323 --> 00:03:41,655
آویزان در آنجا.

56
00:03:41,658 --> 00:03:43,753
شما مردان آسیب دیده را دوست دارید.

57
00:03:43,756 --> 00:03:45,214
او به شدت آسیب دیده است.

58
00:03:45,216 --> 00:03:47,883
ممکن است بخواهید او را به زودی برگردانید.

59
00:03:47,885 --> 00:03:52,930
باشه من بازی می کنم. چگونه؟

60
00:03:52,932 --> 00:03:55,826
به من نشان بده که می توانی جلوی کشتن مردم را بگیری.

61
00:03:55,829 --> 00:03:57,962
24 ساعت گذشته،

62
00:03:57,965 --> 00:04:00,863
و دوباره ارزیابی خواهم کرد

63
00:04:00,866 --> 00:04:02,754
موش ها!

64
00:04:02,757 --> 00:04:04,475
ساعت جیبی ام را گم کردم

65
00:04:04,477 --> 00:04:07,662
و من خواهرم را از دست دادم:
بث. او را به خاطر می آورید؟

66
00:04:07,664 --> 00:04:09,088
آره من دوست دارم او را برگرداند.

67
00:04:09,090 --> 00:04:14,561
اوه! شما قرار است باشید
خیلی آزار دهنده است، نه؟

68
00:04:14,564 --> 00:04:16,235
خیلی

69
00:04:20,844 --> 00:04:22,960
خوب بدون کشتن،

70
00:04:22,962 --> 00:04:26,621
اما فقط به خاطر داگسون عزیزم،

71
00:04:26,624 --> 00:04:28,849
نه برای بث

72
00:04:28,852 --> 00:04:33,020
بث پایین رفته، پایین،
پایین سوراخ خرگوش،

73
00:04:33,022 --> 00:04:36,449
و او هرگز بر نمی گردد

74
00:04:36,451 --> 00:04:41,550
خیلی شبیه معشوق گاتهام... خفاش.

75
00:04:43,065 --> 00:04:45,024
شما سخت کار کرده اید
به جایی که هستید برسید

76
00:04:45,026 --> 00:04:47,368
شما شایسته احساس امنیت هستید.
بچه هایت را نمیخواهی

77
00:04:47,370 --> 00:04:48,986
تا بتوانی دوباره بیرون بازی کنم؟

78
00:04:48,988 --> 00:04:52,447
الیوت استیتز متعلق به گاتهام است
دیوارهای درون دیوارها

79
00:04:52,450 --> 00:04:54,950
با نگهبانی 24 ساعته Crows در محل

80
00:04:54,952 --> 00:04:56,827
و یک اتاق امن در هر واحد.

81
00:04:56,829 --> 00:04:58,220
دزدی شده اید؟

82
00:04:58,223 --> 00:04:59,860
آیا اموال شما تخریب شده است؟

83
00:04:59,863 --> 00:05:02,308
در الیوت استیتز، شما
هرگز لازم نیست

84
00:05:02,310 --> 00:05:03,666
دوباره در مورد آن نگران باشید

85
00:05:03,669 --> 00:05:05,419
از کجا بدانم؟

86
00:05:05,422 --> 00:05:06,920
من تامی الیوت هستم،

87
00:05:06,923 --> 00:05:09,405
و من اینجا هستم تا گاتهام را دوباره امن کنم.

88
00:05:13,804 --> 00:05:16,138
خوبه باشه آره آره

89
00:05:16,140 --> 00:05:19,504
حالا من خیلی آزار دهنده هستم
شوهر بیش از حد محافظ

90
00:05:19,507 --> 00:05:21,190
شما متاهل هستید

91
00:05:21,193 --> 00:05:24,514
آره آره خوبه خوبه

92
00:05:24,517 --> 00:05:26,534
آیا شما خوشحال هستید؟

93
00:05:26,537 --> 00:05:28,518
اینجا. خم شوید.

94
00:05:31,292 --> 00:05:33,372
شما کمی بیشتر هستید
تهاجمی از حد معمول

95
00:05:33,375 --> 00:05:36,083
مشکل چیست؟ نمیتونی تحمل کنی؟

96
00:05:36,085 --> 00:05:37,886
بسیار خوب.

97
00:05:40,553 --> 00:05:42,358
شما باید ادامه دهید.

98
00:05:51,842 --> 00:05:53,342
ها ها ها ها!

99
00:05:53,344 --> 00:05:56,512
می دانید، بیشتر زوج ها فقط
با هم صبحانه بخوریم

100
00:05:56,514 --> 00:05:58,145
من یک نوار انرژی در کیفم دارم.

101
00:05:58,148 --> 00:05:59,436
اوه آیا می توانیم آن را تقسیم کنیم؟

102
00:06:01,094 --> 00:06:04,732
هوم خوب، میز جلو می گوید
فرمانده اینجاست

103
00:06:04,735 --> 00:06:06,410
من باید بروم

104
00:06:25,042 --> 00:06:27,226
شما می توانید آن را یک میلیون بار تماشا کنید.

105
00:06:27,228 --> 00:06:29,729
آلیس هنوز در پایان فرار می کند.

106
00:06:31,182 --> 00:06:34,255
هیچ کس مسئولیت را بر عهده نگرفته است
برای حمله

107
00:06:34,258 --> 00:06:36,977
تریل سرد شده

108
00:06:36,980 --> 00:06:39,906
کی دوست داره کی بمیره
او در حال حاضر در بازداشت است؟

109
00:06:39,908 --> 00:06:42,158
علاوه بر بیشتر گاتهام؟

110
00:06:43,894 --> 00:06:47,438
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم، مامور مور؟

111
00:06:47,440 --> 00:06:49,323
من فکر می کنم می توانم مفید باشم، قربان.

112
00:06:49,325 --> 00:06:52,735
با در نظر گرفتن آلیس می تواند
در هر زمان دوباره حمله کنید،

113
00:06:52,737 --> 00:06:54,253
امیدوار بودم تایید شما را بگیرم

114
00:06:54,255 --> 00:06:56,506
برای یک تکلیف خاص

115
00:06:58,167 --> 00:07:00,409
باشه مردم وسپر فرچایلد اینجاست.

116
00:07:00,412 --> 00:07:02,307
بنابراین من به نمودار دیوار خود خیره شده ام.

117
00:07:02,310 --> 00:07:05,548
واقعا 10 روز گذشته
بدون مشاهده بتمن؟

118
00:07:05,550 --> 00:07:07,124
آیا کسی دیگر احساس شبح کرده است؟

119
00:07:07,126 --> 00:07:10,177
با من صحبت کن گاتهام بتمن کجاست؟

120
00:07:10,179 --> 00:07:14,116
فقط کمی نیشگون بگیرم

121
00:07:14,119 --> 00:07:15,577
3... 2...

122
00:07:15,580 --> 00:07:18,351
و... کارتان تمام شد.

123
00:07:18,354 --> 00:07:22,674
عجب تو خیلی شجاعی بالا پنج.

124
00:07:22,677 --> 00:07:24,152
ها ها!

125
00:07:28,939 --> 00:07:30,790
♪ خارج از کمیسیون ♪

126
00:07:30,792 --> 00:07:32,775
♪ اکنون خارج از کنترل ♪

127
00:07:32,778 --> 00:07:37,130
♪ می تواند مانند یک پوسته احساس شود
بدون پاسخ در داخل ♪

128
00:07:37,132 --> 00:07:40,541
♪ و رنگ،
هر چند موجه است ♪

129
00:07:40,543 --> 00:07:42,884
♪ اوه، اما من نمی توانم ... ♪

130
00:07:42,887 --> 00:07:44,313
اواخر شب؟

131
00:07:44,316 --> 00:07:46,304
سوفی، هی

132
00:07:46,307 --> 00:07:48,832
اگر به دنبال
کیت، او اینجا نیست.

133
00:07:48,835 --> 00:07:50,643
در واقع، او به ندرت به خانه می آید.

134
00:07:50,645 --> 00:07:52,461
می دانید، من تعجب نمی کنم

135
00:07:52,463 --> 00:07:54,480
اگر او دوباره قرار بود،

136
00:07:54,482 --> 00:07:56,407
او مجرد است

137
00:07:56,410 --> 00:07:57,750
و زرق و برق دار

138
00:07:57,752 --> 00:07:59,134
و از نظر احساسی در دسترس است.

139
00:07:59,136 --> 00:08:00,662
آیا معمولاً تمام شب را بیرون می مانید؟

140
00:08:00,665 --> 00:08:03,322
وقتی یک روانپزشک است
خانواده خود را هدف قرار می دهید؟

141
00:08:03,324 --> 00:08:04,924
قرار بود چیکار کنم

142
00:08:04,927 --> 00:08:09,278
به گلم جم کایلی کیو نروید
و دلتنگ رنگ های تابستان آینده شوید؟

143
00:08:09,280 --> 00:08:10,571
تو در خطر هستی مریم

144
00:08:10,573 --> 00:08:14,316
باشه خب منم یه زندگی دارم پس...

145
00:08:14,318 --> 00:08:17,445
پس پدرت فقط
مرا محافظ خود کرد

146
00:08:17,457 --> 00:08:19,474
متاسفم چی؟

147
00:08:25,569 --> 00:08:27,122
آن میز شما نیست.

148
00:08:27,125 --> 00:08:29,163
خس

149
00:08:29,166 --> 00:08:31,184
آیا این را می شنوید؟

150
00:08:31,186 --> 00:08:34,378
این صدای من است

151
00:08:34,380 --> 00:08:36,489
رسما پول بیشتری دارد

152
00:08:36,492 --> 00:08:37,958
از بروس وین

153
00:08:37,961 --> 00:08:40,007
تامی الیوت

154
00:08:40,010 --> 00:08:41,844
لعنتی چطور وارد اینجا شدی؟

155
00:08:41,846 --> 00:08:43,521
اوه چه خبر، کندی کین؟

156
00:08:43,523 --> 00:08:46,273
چی؟ بروس هرگز نشان نداد
شما کلید مخفی هستید؟

157
00:08:46,275 --> 00:08:47,733
صبر کن فکر کردم تو بودی... بودی

158
00:08:47,735 --> 00:08:51,044
لعنت کردن به برخی
عقب نشینی نینجاهای لزبین

159
00:08:51,047 --> 00:08:52,577
چرا اینجایی، تامی؟

160
00:08:52,580 --> 00:08:55,397
بیا اینجا آن را بررسی کنید.

161
00:08:55,400 --> 00:08:58,776
حالا این ساختمان را می بینید؟

162
00:08:58,779 --> 00:09:00,379
من تازه خریدمش

163
00:09:00,381 --> 00:09:02,871
5 طبقه بلندتر از برج وین.

164
00:09:02,874 --> 00:09:05,033
بروس و تامی، دوستان دوران کودکی

165
00:09:05,035 --> 00:09:07,751
که هنوز مثل بچه ها رفتار می کنند

166
00:09:07,754 --> 00:09:09,371
دوست چیست؟

167
00:09:09,373 --> 00:09:13,726
یک واحد مسکونی
در دو بدن، درست است؟

168
00:09:13,728 --> 00:09:15,794
آیا این یک چیز انجمن مخفی است؟

169
00:09:15,796 --> 00:09:18,898
هه این یک چیز ارسطویی است.

170
00:09:18,900 --> 00:09:21,475
گاتهام بسیار شدید شده است

171
00:09:21,477 --> 00:09:23,978
حالا که بتمن برگشته

172
00:09:23,980 --> 00:09:25,296
یعنی شنیدی؟

173
00:09:25,298 --> 00:09:28,908
شوالیه تاریکی گاتهام دارد
شهر دوباره غرق شد

174
00:09:28,910 --> 00:09:32,841
من عکس رو دیدم آره این بود، اوه...

175
00:09:32,844 --> 00:09:34,271
پیکسل شده.

176
00:09:34,273 --> 00:09:38,584
عجب من... این واکنش شماست؟

177
00:09:38,586 --> 00:09:42,404
آن پسر... مادرت را داشت

178
00:09:42,406 --> 00:09:46,167
و خواهرت در ستون بردش.

179
00:09:46,169 --> 00:09:48,928
پلک زد...

180
00:09:48,930 --> 00:09:51,097
و مردند.

181
00:09:52,624 --> 00:09:55,341
اوه کیت فکر کردم بیشتر ناراحت میشی

182
00:09:55,344 --> 00:09:57,812
من زمان برای پردازش داشتم.

183
00:09:57,814 --> 00:10:02,758
بتمن مادرت را نجات داد
زندگی چند سال بعد

184
00:10:02,760 --> 00:10:05,719
حدس بزنید او یک کل نیست
مرده، میدونی؟

185
00:10:05,721 --> 00:10:09,012
خب، اوم، پسر بروسی کجاست؟

186
00:10:09,015 --> 00:10:12,601
می خواستم او را به جشن دعوت کنم

187
00:10:12,603 --> 00:10:14,028
توده آجر جدید من

188
00:10:14,030 --> 00:10:16,139
بروس 3 سال است که در گاتهام نبوده است.

189
00:10:16,142 --> 00:10:18,379
- تو اینو میدونی
- آره، اما الان برگشته.

190
00:10:18,382 --> 00:10:20,067
- نه، او نیست.
- کاملا مطمئن است که او است.

191
00:10:20,070 --> 00:10:21,525
به من اعتماد کن من می دانم.

192
00:10:21,528 --> 00:10:25,119
خوب، شاید آن را روی میز او بگذارد.

193
00:10:25,122 --> 00:10:27,250
انجام خواهد داد.

194
00:10:39,222 --> 00:10:40,301
کجایی؟

195
00:10:40,304 --> 00:10:41,796
کجایی؟

196
00:10:41,799 --> 00:10:43,316
نیازی به گفتن نیست که این چیزی نیست

197
00:10:43,318 --> 00:10:45,318
تسلیحات پیشرفته وین
طاق باید شبیه به

198
00:10:45,320 --> 00:10:46,861
فناوری در اینجا کاملاً محرمانه است.

199
00:10:46,863 --> 00:10:49,063
اگر چیزی گرفته شد، بد است.

200
00:10:49,065 --> 00:10:51,065
باید باند آلیس بود، درست است؟

201
00:10:51,067 --> 00:10:52,658
فیلم امنیتی را برداشتی؟

202
00:10:52,660 --> 00:10:54,340
دوربین ها را گیر کردند.

203
00:10:56,313 --> 00:10:59,073
یک دقیقه طول می کشد تا
بفهمند که چه چیزی گرفته اند،

204
00:10:59,075 --> 00:11:01,242
اما در این بین، من با بروس تماس خواهم گرفت،

205
00:11:01,244 --> 00:11:02,985
به او بگو چه اتفاقی افتاده است

206
00:11:02,987 --> 00:11:05,755
واقعا توقع داری جواب بده؟

207
00:11:07,174 --> 00:11:10,866
یکی از خواص او شامل
میلیون دلار ارزش دارد

208
00:11:10,869 --> 00:11:13,662
تسلیحات به خطر افتاده بود.

209
00:11:13,664 --> 00:11:16,423
اگه قرار بود چیزی بشه
توجه بروس را جلب کن،

210
00:11:16,425 --> 00:11:18,876
این می شود

211
00:11:18,879 --> 00:11:20,615
این چیه؟

212
00:11:20,618 --> 00:11:22,860
مال شما نیست.

213
00:11:22,863 --> 00:11:25,351
قلاب قلاب دو طرفه، باشه؟

214
00:11:25,354 --> 00:11:27,509
دو بار قلاب، دو بار
شانس فاجعه

215
00:11:27,511 --> 00:11:29,636
شماره 1054 در "گاتهام سیتی گازت" ممکن است.

216
00:11:29,638 --> 00:11:30,896
10-4 در "گازت".

217
00:11:30,898 --> 00:11:32,345
منطقه را پاک کنید. ما الان در راهیم

218
00:11:32,348 --> 00:11:33,445
کد 10.

219
00:11:33,448 --> 00:11:35,367
باشه تو برگرد،
بفهمید که چه چیزی گرفتند

220
00:11:35,370 --> 00:11:37,705
- من اینو چک میکنم
- باشه

221
00:11:40,677 --> 00:11:43,209
- اوه، خدای من. این وحشتناک است.
- اوه، خدای من.

222
00:11:54,775 --> 00:11:57,001
چه کسی این کار را با بتمن انجام می دهد؟

223
00:11:57,908 --> 00:12:02,376
_

224
00:12:02,379 --> 00:12:04,572
سعی کردم بتمن باشم، بروس،

225
00:12:04,575 --> 00:12:08,142
و من تو را بیرون کشیدم
دشمنان در این فرآیند

226
00:12:08,144 --> 00:12:09,643
امروز، این یک مجسمه است.

227
00:12:09,645 --> 00:12:12,630
چه اتفاقی می افتد زمانی که شما
دشمنان شروع به کشتن افراد واقعی می کنند

228
00:12:12,633 --> 00:12:14,734
برای اینکه شما را بیرون بکشد؟

229
00:12:14,737 --> 00:12:16,650
گاتهامی که برای محافظت از آن تصمیم گرفتید

230
00:12:16,652 --> 00:12:18,891
اکنون به خاطر من کمتر امن است.

231
00:12:22,822 --> 00:12:24,942
پس قضیه چیه بتمن؟

232
00:12:24,945 --> 00:12:26,998
آیا ما واقعاً اجازه می دهیم برخی بازنده شوند؟

233
00:12:27,001 --> 00:12:28,619
با کارت هدیه فروشگاهی مهمانی

234
00:12:28,622 --> 00:12:30,912
و زمان زیادی ادامه دارد
دستش این یکی را برد؟

235
00:12:30,915 --> 00:12:33,387
از سایه ها خارج شوید
و داخل رینگ

236
00:12:33,390 --> 00:12:35,034
گاتهام به شما نیاز دارد.

237
00:12:37,439 --> 00:12:39,759
- سلام.
- سلام.

238
00:12:44,556 --> 00:12:48,392
بنابراین شما واقعاً این کار را می کنید
هیچی برای بازی من

239
00:12:48,395 --> 00:12:52,078
آیا شانسی وجود دارد که بتوانید ...

240
00:12:52,080 --> 00:12:55,873
نوعی به دنبال من
شوهر آینده اینجا

241
00:12:55,875 --> 00:12:58,807
متأسفانه فرمانده
خیلی خاص بود

242
00:12:58,810 --> 00:13:01,598
ما یک لیست مشتریان را حفظ می کنیم
در 10-15 فوت

243
00:13:01,601 --> 00:13:03,356
شادی

244
00:13:03,359 --> 00:13:06,384
بیوشیمی؟

245
00:13:06,386 --> 00:13:08,386
دقیقاً علوفه برای صحبت های کوچک نیست

246
00:13:08,388 --> 00:13:10,441
در مهمانی جام گلم کایلی کیو.

247
00:13:10,444 --> 00:13:12,630
اوه... دانشجوی پزشکی.

248
00:13:12,633 --> 00:13:15,610
یه جورایی فکر کردی
به دانشکده پزشکی رفت تا ...

249
00:13:15,612 --> 00:13:18,021
به دنبال شوهر آینده خود باشید

250
00:13:18,023 --> 00:13:19,897
همینطور پدرم کیت را مجبور می کند داشته باشد

251
00:13:19,899 --> 00:13:23,401
یک کلاغ جیبی، یا فقط من هستم؟

252
00:13:23,403 --> 00:13:26,213
او از زمانی که او انجام داده است
به ما پیشنهاد کار داده شد

253
00:13:26,215 --> 00:13:28,691
که لازم نبود

254
00:13:28,694 --> 00:13:31,087
که خیلی منصفانه نیست

255
00:13:37,968 --> 00:13:40,736
پس چرا او شغل کلاغ ها را نگرفت؟

256
00:13:40,739 --> 00:13:43,545
من هیچ نظری ندارم.

257
00:13:43,548 --> 00:13:47,335
یعنی بالاخره اون
یک موقعیت پیشنهاد می شود

258
00:13:47,338 --> 00:13:49,719
او 5 سال برای آموزش گذراند

259
00:13:49,721 --> 00:13:51,486
و آن را نمی گیرد؟

260
00:13:51,489 --> 00:13:53,113
معنی نداره

261
00:13:53,116 --> 00:13:54,741
کیت رو میشناسی

262
00:13:54,744 --> 00:13:56,845
او دیوانه است.

263
00:14:01,107 --> 00:14:03,834
پس داره با خودش چیکار میکنه؟

264
00:14:03,836 --> 00:14:05,775
شنیده ام که او هم دیر وقت می ماند.

265
00:14:05,785 --> 00:14:09,700
شما هم در این تکلیف هستید
برای حفظ زبانه ها در مورد من یا کیت؟

266
00:14:09,703 --> 00:14:14,744
چون دارم خیلی میگیرم
حال و هوای متمایز حسود سابق

267
00:14:14,746 --> 00:14:18,581
بهش گفتم ادامه بده

268
00:14:18,583 --> 00:14:22,752
می خواهید بدانید چرا کیت کلاغ نیست؟

269
00:14:22,754 --> 00:14:24,379
این به این دلیل است که شما یک کلاغ هستید.

270
00:14:24,382 --> 00:14:26,106
به این دلیل است که 5 سال است
آموزش راحت تر بود

271
00:14:26,108 --> 00:14:27,840
دور شدن از رفتن به محل کار

272
00:14:27,842 --> 00:14:30,235
با دختری که قلبش را شکست

273
00:14:34,346 --> 00:14:37,057
لباس باتوم ساخته شده است
یک کولار درجه نظامی

274
00:14:37,060 --> 00:14:39,886
با کربن غنی شده بافته شده است
نانولوله های طرح خود پدرم.

275
00:14:39,889 --> 00:14:41,333
- داری جیغ میزنی
- چی؟!

276
00:14:41,336 --> 00:14:42,494
داری جیغ میزنی!

277
00:14:42,497 --> 00:14:44,773
اوه متاسفم

278
00:14:44,776 --> 00:14:47,546
این یک Desert Eagle Mark IX .50 AE است،

279
00:14:47,549 --> 00:14:49,595
یکی از قدرتمندترین
تفنگ های دستی در جهان

280
00:14:49,598 --> 00:14:53,449
به معنای واقعی کلمه می تواند یک را منفجر کند
از هر چیزی سوراخ کنید

281
00:15:05,770 --> 00:15:06,812
فرورفتگی ایجاد نمی کند.

282
00:15:06,815 --> 00:15:10,532
آره می دانی، نیش می زند
کمی فقط، اوه، برای مرجع.

283
00:15:10,535 --> 00:15:14,810
این یک تفنگ ریلی است.

284
00:15:14,813 --> 00:15:17,503
معلوم شد این چیزی است که
دزدها از وین رند دی گرفتند.

285
00:15:17,506 --> 00:15:19,673
یک قرینه دارد
هادی که تولید می کند

286
00:15:19,676 --> 00:15:21,843
نیروی پالسی الکترومغناطیس،

287
00:15:21,846 --> 00:15:24,520
شتاب دادن به سرعت
از پرتابه

288
00:15:24,523 --> 00:15:27,440
این کشنده ترین سلاح است
که بروس تا به حال ساخته بود.

289
00:15:27,443 --> 00:15:30,009
این یک نمونه اولیه است،

290
00:15:30,012 --> 00:15:32,947
اما برای اهداف نمایشی

291
00:15:38,514 --> 00:15:40,873
داری درستش می کنی، درسته؟

292
00:15:40,876 --> 00:15:42,192
آره

293
00:15:42,195 --> 00:15:43,832
این تنها تفنگی است که می تواند شلیک کند

294
00:15:43,835 --> 00:15:45,519
آنقدر قوی است که بتواند به کت و شلوار نفوذ کند.

295
00:15:45,521 --> 00:15:49,547
بروس آن را ساخته بود
کت و شلوار به دست اشتباه افتاد

296
00:15:49,549 --> 00:15:53,819
هر کس که در اختیار دارد
اسلحه می تواند بتمن را بکشد.

297
00:15:55,664 --> 00:15:58,891
کت و شلوار را پوشیدم و من
یکی از دشمنانش را بیرون کشید.

298
00:15:58,894 --> 00:16:02,343
یا شاید آلیس شما را دوست ندارد
اسباب‌بازی پسرش را به لوله می‌بندند.

299
00:16:02,346 --> 00:16:04,305
اگر او اسلحه دارد، او
زمین بازی را هموار می کند.

300
00:16:04,308 --> 00:16:06,839
جز اینکه آلیس نمی داند
که بروس وین بتمن است.

301
00:16:06,842 --> 00:16:08,209
هر کس اسلحه را دزدید می دانست

302
00:16:08,212 --> 00:16:10,693
که بروس باید داشته باشد
کت و شلوار برای تست آن

303
00:16:10,695 --> 00:16:11,770
آره

304
00:16:11,772 --> 00:16:13,713
اگر بدانند که بروس بتمن است...

305
00:16:13,715 --> 00:16:16,216
بذار یه چیزی بهت نشون بدم

306
00:16:19,388 --> 00:16:21,746
او حق دارد 1٪ asshat.

307
00:16:21,749 --> 00:16:24,466
حالا او شما را برای نشان دادن دعوت می کند
از قصر دوشی جدیدش.

308
00:16:24,468 --> 00:16:26,723
- نقطه؟
-دعوت برای من نبود.

309
00:16:26,726 --> 00:16:28,017
برای بروس بود.

310
00:16:28,020 --> 00:16:29,847
تامی مصمم است که به شهر برگشته است.

311
00:16:29,850 --> 00:16:31,183
چرا او چنین فکر می کند؟

312
00:16:31,186 --> 00:16:34,016
چون اگر بتمن برگردد، بروس هم همینطور است.

313
00:16:34,019 --> 00:16:36,311
پدر و مادر تامی بودند
در آن تصادف رانندگی

314
00:16:36,313 --> 00:16:38,226
بتمن مادرش را از آتش بیرون کشید.

315
00:16:38,229 --> 00:16:41,121
- چرا می خواهد او را بکشد؟
- نظری ندارم

316
00:16:41,124 --> 00:16:42,948
من برم بپرسم

317
00:16:42,951 --> 00:16:45,059
یا ممکن است بتمن باشید.

318
00:16:49,609 --> 00:16:53,995
متاسفم این فقط به نظر می رسید
آقای که برای شما در نظر گرفته نشده است

319
00:16:53,997 --> 00:16:55,422
از من می خواهد کت و شلوار را دوباره بپوشم.

320
00:16:55,424 --> 00:16:56,822
اگر تامی اسلحه را دزدید،

321
00:16:56,824 --> 00:16:58,574
او سعی دارد بتمن را بترساند.

322
00:16:58,576 --> 00:17:00,502
برو خفاش رو بهش نشون بده
از کسی نمیترسم

323
00:17:00,504 --> 00:17:04,130
- او این را دارد.
- آره، و تو این را داری

324
00:17:04,132 --> 00:17:06,600
و یک شهر کامل پشت سر شماست

325
00:17:06,602 --> 00:17:09,252
این شامل من می شود.

326
00:17:09,254 --> 00:17:10,878
با دانستن بروس، اگر تفنگ ریلی بسازد،

327
00:17:10,880 --> 00:17:12,630
او چیزی ساخت که می تواند آن را متوقف کند،

328
00:17:12,632 --> 00:17:14,182
و نحوه استفاده از آن را خواهم فهمید.

329
00:17:14,184 --> 00:17:15,721
تو قوی تر از این مردی، کیت.

330
00:17:15,724 --> 00:17:17,474
برو لگدشو بزن

331
00:17:18,522 --> 00:17:22,562
و اگر نتوانم اجازه می دهم
پایین یک شهر کامل

332
00:17:22,565 --> 00:17:24,816
من بتمن نیستم، لوک.

333
00:17:53,798 --> 00:17:55,941
آهان

334
00:19:00,382 --> 00:19:03,491
همه کلاغ ها، در حالت آماده باش باشید.

335
00:19:03,493 --> 00:19:05,687
سلام. چیکار میکنی؟

336
00:19:05,690 --> 00:19:07,332
آلیس، صبر کن، صبر کن!

337
00:19:13,711 --> 00:19:18,440
اوه کیت خیلی ناامید خواهد شد

338
00:19:24,123 --> 00:19:27,308
♪ من رویاهایی داشتم ♪

339
00:19:27,310 --> 00:19:28,792
مهمانی الیوت

340
00:19:28,794 --> 00:19:33,005
♪ پرش روی ترامپولین ♪

341
00:19:33,007 --> 00:19:35,674
♪ تلنگر در هوا ♪

342
00:19:36,894 --> 00:19:39,695
♪ من هرگز فرود نمی آیم، فقط آنجا شناور شوم ♪

343
00:19:39,697 --> 00:19:41,132
اوه

344
00:19:41,135 --> 00:19:44,219
سلام.

345
00:19:44,222 --> 00:19:46,643
اینجا چه خبر است؟

346
00:19:46,645 --> 00:19:50,355
پدرت من را به عنوان منصوب کرد
جزئیات امنیتی مری

347
00:19:50,357 --> 00:19:52,691
- بد است.
- شوخی نیست،

348
00:19:52,693 --> 00:19:54,359
اما من باید چیکار میکردم

349
00:19:54,361 --> 00:19:55,744
مهمانی آخر هفته را از دست بده

350
00:19:55,746 --> 00:19:57,746
چون من پرستار بچه تمام وقت دارم؟

351
00:19:57,748 --> 00:19:59,832
نمی توان ملکه را داشت
صحنه مهمانی گاتهام

352
00:19:59,834 --> 00:20:02,510
برو رادیو سکوت در شبکه های اجتماعی

353
00:20:04,880 --> 00:20:06,589
تو چی کیت؟

354
00:20:06,591 --> 00:20:09,368
چه چیزی شما را به یک خانه کوچک بزرگسال می آورد؟

355
00:20:09,371 --> 00:20:11,639
به من گفتند ادامه بده.

356
00:20:13,964 --> 00:20:18,910
♪ من هرگز احساس نمی کنم اینقدر دوست داشتنی ♪

357
00:20:18,913 --> 00:20:20,676
فهمیدیم، تامی.

358
00:20:20,679 --> 00:20:24,014
آیا می توانید بالاتر از این زندگی کنید؟

359
00:20:40,115 --> 00:20:42,174
چی میتونم برات بگیرم؟

360
00:20:42,176 --> 00:20:44,046
فقط دنبال مرد ساعت میگردم

361
00:20:44,049 --> 00:20:46,709
او در اطراف است، اما اگر شما
می خواهید خود را نجات دهید

362
00:20:46,712 --> 00:20:48,733
از کارواش شفاهی
زن ستیزی پنهان،

363
00:20:48,736 --> 00:20:50,326
ممکن است بخواهید خودتان را اینجا بکارید.

364
00:20:50,329 --> 00:20:51,329
او به زودی خواهد آمد.

365
00:20:51,332 --> 00:20:53,767
در این صورت من یک آبجو می خورم.

366
00:20:57,257 --> 00:20:59,233
اتفاقا من ریگان هستم.

367
00:20:59,235 --> 00:21:02,552
کیت کین. فکر کرد تو بودی

368
00:21:02,554 --> 00:21:04,905
تایلر ما، اوه... چند هفته پیش با هم آشنا شدیم.

369
00:21:04,907 --> 00:21:08,433
شوهر سوفی. یادم می آید.

370
00:21:08,435 --> 00:21:09,652
میدونی من از این چیزا متنفرم

371
00:21:09,654 --> 00:21:11,103
گای 10 قرارداد با کلاغ ها دارد،

372
00:21:11,105 --> 00:21:13,108
بنابراین همه ما به اینجا می آییم تا الاغ او را ببوسیم.

373
00:21:13,111 --> 00:21:15,637
خوب، حداقل شما می توانید
با همسرت کار کنی

374
00:21:15,640 --> 00:21:17,233
آره می دانید، صحبت از

375
00:21:17,236 --> 00:21:19,420
من... نفهمیدم چطوری
و سوفی همدیگر را می شناسند.

376
00:21:19,422 --> 00:21:20,466
منظورت چیه؟

377
00:21:20,469 --> 00:21:22,664
خوب، او... او هرگز
به من گفت که او دوست است

378
00:21:22,667 --> 00:21:24,833
با دختر رئیس

379
00:21:24,835 --> 00:21:26,911
اون بهت نگفت من کی هستم

380
00:21:26,914 --> 00:21:28,914
خیر

381
00:21:28,917 --> 00:21:32,232
من کیت هستم... از پوینت راک.

382
00:21:32,251 --> 00:21:34,602
اوه اوه تو رفتی
آکادمی با هم

383
00:21:34,604 --> 00:21:37,438
درسته آن را توضیح می دهد.

384
00:21:37,440 --> 00:21:40,399
آن را توضیح می دهد. اهم

385
00:21:41,999 --> 00:21:43,352
خب، رئیس اینجاست.

386
00:21:43,354 --> 00:21:46,072
شب خوبی داشته باشی،
کیت از پوینت راک.

387
00:21:47,450 --> 00:21:50,785
او با سابق شما ازدواج کرده و هیچ نظری ندارد.

388
00:21:50,787 --> 00:21:52,928
عجب! تو خوبی

389
00:21:52,931 --> 00:21:54,980
سطح حرفه ای بارتنینگ را شروع کرد

390
00:21:54,982 --> 00:21:56,124
قبل از اینکه بتوانم بنوشم

391
00:21:56,127 --> 00:21:57,490
شما یاد می گیرید که مردم را بخوانید.

392
00:21:57,493 --> 00:21:59,108
بسیار خوب.

393
00:21:59,111 --> 00:22:01,653
- او را برای من بخوانید.
- تامی الیوت؟

394
00:22:01,655 --> 00:22:04,081
- مممم
- خطر زباله های خطرناک

395
00:22:04,083 --> 00:22:05,949
پادشاه املاک و مستغلات.
فکر می کند که دارد ما را انجام می دهد

396
00:22:05,952 --> 00:22:08,841
وقتی او واقعاً کمک می کند، همه چیز یک لطف است

397
00:22:08,844 --> 00:22:11,455
بودجه دیوارهایی که هستند
شهر ما را جدا می کند

398
00:22:11,457 --> 00:22:14,055
گاتهام درست میگم؟

399
00:22:14,058 --> 00:22:15,849
آره

400
00:22:20,316 --> 00:22:23,414
خداروشکر کسی
که از تامی الیوت متنفر است

401
00:22:23,417 --> 00:22:24,709
به اندازه من

402
00:22:24,712 --> 00:22:26,887
آیا او یکی از بزرگترین مشتریان شما نیست؟

403
00:22:26,890 --> 00:22:28,040
متاسفانه

404
00:22:28,043 --> 00:22:29,459
خب، خوشحالم که اینجا هستی، کیت.

405
00:22:29,462 --> 00:22:31,807
یعنی بیرون نیستی
خوشبختی با آلیس

406
00:22:31,810 --> 00:22:35,608
شما به من می گویید اگر او این کار را می کرد
دوباره با شما تماس گرفتم، درست است؟

407
00:22:35,611 --> 00:22:38,523
من فکر نمی کنم آلیس باشد
امروز مشکل ساز خواهد شد

408
00:22:38,525 --> 00:22:40,385
این قرار است به چه معنی باشد؟

409
00:22:40,388 --> 00:22:42,114
غرایز دوقلو

410
00:22:48,401 --> 00:22:50,126
مامان

411
00:22:52,014 --> 00:22:54,956
جزئیات امنیتی؟ جدی؟

412
00:22:54,959 --> 00:22:57,662
متأسفانه، این است
دنیایی که اکنون در آن زندگی می کنیم

413
00:22:57,665 --> 00:23:01,073
خوب، من به داشتن دنیای خودم نیاز دارم
کمی اتاق آرنج بیشتر

414
00:23:01,076 --> 00:23:05,094
حتی نمی توانم برق لب را دوباره بزنم
بدون ضربه زدن توسط AK.

415
00:23:06,845 --> 00:23:09,196
نمایی زیبا از برج وین

416
00:23:09,198 --> 00:23:11,198
خب نصف عمرم را گرفت

417
00:23:11,200 --> 00:23:14,610
اما بالاخره دارم نگاه میکنم
بروس وین

418
00:23:14,612 --> 00:23:17,705
چه چیزی باعث می شود فکر کنید او برگشته است؟

419
00:23:17,707 --> 00:23:19,281
ما بهترین های کیهانی هستیم

420
00:23:19,283 --> 00:23:21,283
و اینجا فکر کردم من
پسر عموی مورد علاقه اش بود

421
00:23:21,285 --> 00:23:23,568
حتی یک تماس تلفنی هم نیست.

422
00:23:23,570 --> 00:23:26,029
خب، او مرد شلوغی است.

423
00:23:26,031 --> 00:23:28,047
حق با شماست. او احتمالاً مشغول است

424
00:23:28,050 --> 00:23:29,866
با آن نفوذ در Wayne RandD.

425
00:23:29,876 --> 00:23:34,188
آنها یک سلاح گرم تخصصی دزدیدند.

426
00:23:36,719 --> 00:23:38,036
این بد است.

427
00:23:38,039 --> 00:23:39,999
خبر خوب احمق ها هستند
که آن را گرفته احتمالا نمی کند

428
00:23:40,023 --> 00:23:42,304
متوجه شوید که یک GPS مخفی وجود دارد
ردیاب داخل دستگاه،

429
00:23:42,306 --> 00:23:44,101
و... pbbb... این است
فقط موضوع زمان

430
00:23:44,104 --> 00:23:47,735
قبل از آمدن وین سکیوریتی
در خانه آنها را می زند

431
00:23:47,737 --> 00:23:50,053
هوم

432
00:24:03,068 --> 00:24:04,476
کین.

433
00:24:12,047 --> 00:24:14,077
این کیه؟

434
00:24:14,079 --> 00:24:16,849
هه هه تو به من آموختی، یادت باشد،

435
00:24:16,852 --> 00:24:19,519
یا موسیقی را رها کردی
مثل اینکه از من دست کشیدی؟

436
00:24:19,522 --> 00:24:21,751
آلیس میخوای چیکار کنی؟

437
00:24:21,753 --> 00:24:24,939
تو در سر من نیستی

438
00:24:24,941 --> 00:24:31,290
هه تعجب خواهید کرد که کجا
من می توانم وارد شوم، فرمانده.

439
00:24:31,293 --> 00:24:32,687
کجایی؟

440
00:24:36,059 --> 00:24:37,976
خوب، می توانم به شما بگویم،

441
00:24:37,978 --> 00:24:41,438
اما این شگفتی را از بین می برد.

442
00:24:41,440 --> 00:24:45,251
بیا با هم حرف بزنیم
ردیابی تماس من به پایان رسید.

443
00:24:49,990 --> 00:24:55,160
هیچ وقت نفهمیدم چرا
از جستجوی من دست کشیدی

444
00:24:55,162 --> 00:24:58,138
من همیشه فکر می کردم یک پدر این کار را می کند

445
00:24:58,140 --> 00:25:00,457
هر چیزی برای پیدا کردن دخترش...

446
00:25:00,459 --> 00:25:03,385
اقیانوس ها را شنا کنید، کوه ها را حرکت دهید،

447
00:25:03,387 --> 00:25:04,794
اما الان فهمیدم

448
00:25:04,797 --> 00:25:07,387
تو بالای کوه هستی

449
00:25:07,390 --> 00:25:12,135
هه اگر من این دیدگاه را داشتم، داشتم
تو هم دیگر دنبال من نگرد

450
00:25:12,137 --> 00:25:14,989
زمان بیشتری برای لذت بردن از زندگی جدیدتان.

451
00:25:14,991 --> 00:25:16,848
چطور وارد خانه من شدی؟

452
00:25:16,850 --> 00:25:18,008
تسک، تسک، تسک، تسک.

453
00:25:18,010 --> 00:25:20,852
اوه باید خجالت بکشی فرمانده

454
00:25:20,854 --> 00:25:25,718
پادشاه کلاغ ها، نمی تواند
حتی از لانه خود محافظت کنید

455
00:25:25,721 --> 00:25:28,576
من برای شما می آیم.

456
00:25:28,579 --> 00:25:32,338
شاید اگر گفته بودی
آن کلمات 15 سال پیش،

457
00:25:32,341 --> 00:25:34,082
ما الان اینجا نبودیم

458
00:25:34,084 --> 00:25:36,539
نمی گذارم فراموشم کنی فرمانده

459
00:25:36,542 --> 00:25:38,476
دوباره نه

460
00:26:37,573 --> 00:26:39,523
- الان باید بریم.
- چیه؟

461
00:26:39,525 --> 00:26:41,002
طبقه پایین توضیح میدم

462
00:26:41,005 --> 00:26:43,002
کین به مور کیت و مری را بگیر

463
00:26:43,005 --> 00:26:44,885
در یک کامیون زرهی تا
با یه چیزی سر و کار دارم

464
00:26:44,909 --> 00:26:46,124
اون رو کپی کن

465
00:26:46,127 --> 00:26:47,543
مریم

466
00:26:47,546 --> 00:26:49,346
چه اتفاقی می افتد؟

467
00:26:49,349 --> 00:26:51,723
اوه ... من ... خوبم.

468
00:26:53,071 --> 00:26:55,631
- سلام. کیت کجاست؟
- احتمالا رفت.

469
00:26:55,634 --> 00:26:57,768
بهش پیام میدم

470
00:27:06,293 --> 00:27:08,917
این اسلحه ای است که شما آنجا گرفتید.

471
00:27:08,920 --> 00:27:12,629
اهم پارتی اینجا نیست، کندی کین.

472
00:27:12,632 --> 00:27:17,519
تموم شد تامی این مال تو نیست

473
00:27:17,521 --> 00:27:19,234
تو نمیخوای سر راه من قرار بگیری

474
00:27:19,237 --> 00:27:22,431
-از کجا میدونی کیه؟
- منظورت بتمن است؟

475
00:27:22,434 --> 00:27:25,786
اوه با صدای بلند گفتم؟

476
00:27:25,788 --> 00:27:27,077
شما از کجا می دانید؟

477
00:27:27,080 --> 00:27:29,623
اوه، چون چند
ماه پیش به مردی پول دادم

478
00:27:29,625 --> 00:27:31,170
تا جواب من را معما کند

479
00:27:31,173 --> 00:27:34,337
باید محترم را دوست داشت
بروس وین برای طراحی

480
00:27:34,340 --> 00:27:38,114
یک فایل ایمن به طوری که او هرگز نمی تواند تبدیل شود
بیش از حد قدرتمند در لباس فوق العاده اش

481
00:27:38,116 --> 00:27:39,399
او چنین مرد بزرگی است.

482
00:27:39,402 --> 00:27:40,903
او بهترین دوست شماست

483
00:27:40,906 --> 00:27:43,222
آره اون بود بهترین.

484
00:27:43,225 --> 00:27:45,713
هیچ چیز با بروس نمی تواند متوسط ​​باشد.

485
00:27:45,716 --> 00:27:48,050
حتی مجبور بود بیشتر داشته باشد
پدر و مادر مرده از من

486
00:27:48,052 --> 00:27:49,959
چون او جان مادرت را نجات داد.

487
00:27:49,961 --> 00:27:51,768
اوه، آره نه. من آگاهم.

488
00:27:51,771 --> 00:27:55,390
با تشکر از او، به جای
جمع آوری ارثیه ام،

489
00:27:55,392 --> 00:27:57,615
مانده بودم که آب دهان را پاک کنم

490
00:27:57,618 --> 00:28:01,279
از یک دیوانه ی پرخاشگر
لب به مدت 13 سال

491
00:28:01,282 --> 00:28:02,740
اگر می خواستید او بمیرد، چرا صبر کنید

492
00:28:02,743 --> 00:28:04,641
تا زمانی که لباس ضد گلوله پوشیده باشد؟

493
00:28:04,643 --> 00:28:06,601
چون بروس زندگی من را خراب نکرد.

494
00:28:06,603 --> 00:28:09,628
بتمن انجام داد. میدونی چجوریه

495
00:28:09,631 --> 00:28:14,359
برای داشتن شرور خود
داستان قهرمان شهر شما باشد؟

496
00:28:14,361 --> 00:28:17,195
او یک هیولا است که مرا لنگر انداخت

497
00:28:17,197 --> 00:28:20,365
به یک عوضی دافعه و طلاجو،

498
00:28:20,367 --> 00:28:22,033
و حالا او می میرد

499
00:28:24,287 --> 00:28:26,545
خوب، این به آن پاسخ می دهد.

500
00:28:26,548 --> 00:28:28,714
بروس بزرگتره

501
00:28:41,431 --> 00:28:42,980
آه!

502
00:28:47,346 --> 00:28:49,239
- آها!
- نگه دار!

503
00:28:57,762 --> 00:28:58,861
چه کار کردی؟

504
00:28:58,864 --> 00:29:01,905
تو داری که بتمن با من ملاقات کنه،

505
00:29:01,908 --> 00:29:04,754
یا آسانسورهایی که من تازه ربوده ام،

506
00:29:04,757 --> 00:29:06,090
آنها شروع به سقوط می کنند.

507
00:29:06,093 --> 00:29:07,786
بتمن اینجا نیست

508
00:29:07,789 --> 00:29:09,463
بله، چون او پنهان شده است.

509
00:29:09,466 --> 00:29:12,300
وقت آن است که قهرمان گاتهام مرد شود.

510
00:29:12,302 --> 00:29:14,210
بعد یک ساعت دیگه

511
00:29:14,212 --> 00:29:16,379
به این شکل خواهد بود

512
00:29:16,381 --> 00:29:19,650
اما با مردم
شهر در واقع از دست خواهد داد.

513
00:29:33,817 --> 00:29:35,826
اوه، خدای من!

514
00:29:40,601 --> 00:29:42,842
این پای من است.

515
00:29:42,844 --> 00:29:45,270
خیلی متاسفم

516
00:29:45,272 --> 00:29:47,156
تو خوب میشی

517
00:29:47,159 --> 00:29:49,115
کمکش کن

518
00:29:49,118 --> 00:29:52,077
باشه؟ و سپس تمام آسانسورها را بررسی کنید.

519
00:29:55,532 --> 00:29:57,282
قسم می خورم که صدای تصادفی شنیدم.

520
00:29:57,284 --> 00:29:59,567
آره من هم همینطور انجام می دهد
کسی پذیرایی دارد؟

521
00:29:59,569 --> 00:30:02,862
مور به پایگاه. بررسی کنید، بررسی کنید. سلام؟

522
00:30:02,864 --> 00:30:04,623
سیگنال ما چگونه مرده است؟

523
00:30:04,625 --> 00:30:08,545
سلام؟ FYI، من یک
اینفلوئنسر رسانه های اجتماعی،

524
00:30:08,548 --> 00:30:10,489
بنابراین اگر شما مردم این کار را نکنید
یک بررسی کوبنده می خواهم

525
00:30:10,492 --> 00:30:12,914
از ایمنی ساختمان شما،
شما باید به آن پرش کنید!

526
00:30:12,916 --> 00:30:15,917
بدون سرویس امیدوارم مریم خوب باشه

527
00:30:15,919 --> 00:30:18,054
چرا ما را از آنجا بیرون کشیدی؟

528
00:30:20,232 --> 00:30:22,766
- آلیس
- آلیس؟

529
00:30:22,768 --> 00:30:24,744
آیا او دلیلی است که ما در حال حاضر گیر کرده ایم؟

530
00:30:24,747 --> 00:30:26,747
خیلی خوب می تواند باشد.

531
00:30:26,750 --> 00:30:32,150
او همین الان از پنت هاوس ما به من زنگ زد.

532
00:30:32,153 --> 00:30:33,444
چی؟

533
00:30:33,447 --> 00:30:36,049
قسم می خورم اگر این آلیس است
من خیلی عصبانی خواهم شد

534
00:30:36,052 --> 00:30:37,477
آنها ما را پیدا خواهند کرد، عزیزم.

535
00:30:37,480 --> 00:30:39,562
اوه خدای من

536
00:30:39,565 --> 00:30:41,090
چی؟

537
00:30:41,093 --> 00:30:44,644
هیچی. من فقط کاملا
فراموش کردم شما دوتا ازدواج کردید

538
00:30:44,647 --> 00:30:47,523
3 سال اما هنوز پر از شگفتی.

539
00:30:47,526 --> 00:30:49,283
کیت را در داخل دیدم.

540
00:30:49,286 --> 00:30:51,869
شما دو نفر با هم به پوینت راک رفتید؟

541
00:30:51,872 --> 00:30:54,945
بله، ما انجام دادیم. چرا؟

542
00:30:54,948 --> 00:30:57,249
راز بود یا چیزی؟

543
00:30:57,252 --> 00:30:59,598
نه. چرا باید یک راز باشد؟

544
00:30:59,601 --> 00:31:01,429
من نمی دانم. چرا
شما هرگز به او اشاره نمی کنید؟

545
00:31:01,431 --> 00:31:03,271
او دختر رئیس ماست.

546
00:31:03,274 --> 00:31:06,088
من به او اشاره نکردم؟

547
00:31:06,091 --> 00:31:08,352
نه سوف، تو این کار را نکردی.

548
00:31:08,355 --> 00:31:10,958
من نمی دانم. اینقدر نزدیک نبودیم

549
00:31:10,961 --> 00:31:12,858
هیچ وقت به ذهنم نرسید

550
00:31:12,860 --> 00:31:16,528
هر کی میخواد امتحان کنه
فضولی درها را باز کرد؟

551
00:31:16,530 --> 00:31:18,031
لعنتی چطور داخل شد؟

552
00:31:18,034 --> 00:31:19,680
من هیچ نظری ندارم.

553
00:31:19,683 --> 00:31:22,794
چگونه این شهر می تواند به ما برای محافظت از آن اعتماد کند

554
00:31:22,797 --> 00:31:24,463
وقتی حتی نمی توانیم خودمان را ایمن نگه داریم؟

555
00:31:24,466 --> 00:31:26,506
- ما آن را مهار می کنیم.
- ما باید آلیس را نگه می داشتیم

556
00:31:26,508 --> 00:31:27,611
وقتی فرصت داشتیم

557
00:31:27,614 --> 00:31:29,966
به من اعتماد کن این برنامه بود.

558
00:31:29,969 --> 00:31:32,730
کیت تهدید کرد
منو از زندگیش حذف کرد

559
00:31:32,733 --> 00:31:35,120
قرار بود چیکار کنم؟

560
00:31:41,597 --> 00:31:44,044
بسیار خوب. من می روم و
کمک کن بیرونت کنم، باشه؟

561
00:31:44,047 --> 00:31:46,464
باشه

562
00:31:46,467 --> 00:31:48,644
باشه بیا

563
00:31:51,616 --> 00:31:53,231
بسیار خوب. باید از هم جدا شویم و ببینیم

564
00:31:53,233 --> 00:31:54,286
اگر کس دیگری گیر کرده باشد

565
00:31:54,289 --> 00:31:55,661
باشه

566
00:31:55,664 --> 00:31:58,376
- میدونم قراره چیکار کنی...
- من چیزی نگفتم.

567
00:32:00,749 --> 00:32:03,013
چرا اینجایی؟ او
یکی دیگر را می ریزم

568
00:32:03,016 --> 00:32:05,076
من می دانم که. همه اونها
مردم صدمه دیده اند زیرا

569
00:32:05,078 --> 00:32:06,319
کت و شلوار را پوشیدم.

570
00:32:06,321 --> 00:32:08,228
- تقصیر تو نیست کیت.
- همین است، لوک.

571
00:32:08,231 --> 00:32:09,447
تقصیر من است.

572
00:32:09,450 --> 00:32:11,150
من این را به گاتهام آوردم.

573
00:32:11,153 --> 00:32:13,159
تامی امروز، فرد دیگری فردا.

574
00:32:13,161 --> 00:32:14,903
این روی من است.

575
00:32:14,905 --> 00:32:18,706
گفتی اگر قرار بود چیزی درست بشه
توجه بروس، این می شود.

576
00:32:18,708 --> 00:32:21,092
من نیاز دارم که با من واقعی باشی

577
00:32:21,094 --> 00:32:23,604
فکر می کنی او برمی گردد؟

578
00:32:24,768 --> 00:32:27,495
- لوک
- نه

579
00:32:30,265 --> 00:32:32,115
تامی بتمن را می خواهد.

580
00:32:32,118 --> 00:32:34,452
شهر به بتمن نیاز دارد،

581
00:32:34,455 --> 00:32:36,789
و من بتمن نیستم

582
00:32:39,446 --> 00:32:43,332
اما شاید چون اینجا هستم بهترم.

583
00:32:44,710 --> 00:32:47,902
چقدر طول می کشد تا درست شود؟

584
00:32:47,904 --> 00:32:50,636
- به اندازه کافی نیست.
- چی؟

585
00:32:50,639 --> 00:32:52,289
EMT ها

586
00:32:52,292 --> 00:32:56,858
خانم، چه احساسی دارید؟

587
00:32:56,861 --> 00:32:58,411
خانم؟

588
00:33:00,417 --> 00:33:03,710
آیا سر درد، سردرد وجود دارد؟

589
00:33:03,712 --> 00:33:05,290
این زن اکنون به کمک نیاز دارد.

590
00:33:05,293 --> 00:33:06,472
ما قبلاً او را بررسی کردیم.

591
00:33:06,475 --> 00:33:07,861
خوب دوباره چکش کن

592
00:33:07,864 --> 00:33:09,815
مریم، آنها حرفه ای هستند.

593
00:33:09,818 --> 00:33:11,400
شما دانشجوی سال دوم پزشکی هستید.

594
00:33:11,403 --> 00:33:13,111
او سردرد دارد و مردمک چشمش باد کرده است.

595
00:33:13,113 --> 00:33:16,467
می تواند ساب دورال یا
یک خونریزی اپیدورال

596
00:33:16,470 --> 00:33:18,054
پیشاپیش خواندم

597
00:33:18,057 --> 00:33:20,199
حق با شماست. با تشکر

598
00:33:25,000 --> 00:33:28,776
دوستت تامی می خواهد
برای کشتن تو، بروس،

599
00:33:28,778 --> 00:33:32,113
و از آنجایی که شما اینجا نیستید،

600
00:33:32,115 --> 00:33:34,279
به نظر می رسد که من می خواهم
باید به الاغش لگد بزند

601
00:33:34,282 --> 00:33:36,491
از طرف شما...

602
00:33:40,831 --> 00:33:42,840
و برای هر کس دیگری پیام ارسال کنید

603
00:33:42,843 --> 00:33:44,601
کی میاد دنبالت

604
00:33:44,603 --> 00:33:49,014
اما برای انجام این کار، من نیاز دارم
با شهر صادق باش

605
00:33:49,016 --> 00:33:51,592
که من تو نیستم

606
00:33:51,595 --> 00:33:53,595
من من هستم

607
00:34:25,052 --> 00:34:27,572
تو بتمن نیستی

608
00:34:27,575 --> 00:34:29,179
نکته همین است.

609
00:34:33,127 --> 00:34:34,210
تو کی هستی لعنتی؟

610
00:34:34,213 --> 00:34:37,103
من بتمن را می خواهم، نه قطعه جانبی او.

611
00:34:37,106 --> 00:34:38,355
تامی رو پیدا کردم

612
00:34:38,358 --> 00:34:39,923
اخلالگر را در دستکش فعال کنید.

613
00:34:39,926 --> 00:34:42,084
وقتی چراغ سبز چشمک می زند،
اسلحه اش خنثی خواهد شد

614
00:34:42,087 --> 00:34:43,308
آره این اتفاق نمی افتد.

615
00:34:43,311 --> 00:34:45,437
- دستکش رو شارژ کردی؟
-صبر کن چی؟

616
00:34:45,440 --> 00:34:47,082
بتمن کجاست؟

617
00:34:49,143 --> 00:34:50,592
باشه شارژ را فعال کرد.

618
00:34:50,594 --> 00:34:52,581
باید 30 ثانیه توقف کنید.

619
00:34:53,862 --> 00:34:55,295
اوه!

620
00:34:55,298 --> 00:34:57,006
توقف.

621
00:35:22,156 --> 00:35:23,526
من با تو تمام کردم

622
00:35:23,529 --> 00:35:25,169
اوه

623
00:35:25,172 --> 00:35:26,647
نه!

624
00:35:36,390 --> 00:35:37,782
این چه جهنمی است؟

625
00:35:37,784 --> 00:35:40,451
حرکت نکن پایدار نیست

626
00:35:56,739 --> 00:35:58,563
این چه لعنتی بود؟

627
00:36:01,175 --> 00:36:04,003
می بینمت پایین

628
00:36:24,494 --> 00:36:27,787
بگذار... برو.

629
00:36:29,727 --> 00:36:31,352
اوه!

630
00:36:39,345 --> 00:36:41,912
کلاه گیس قرمز؟

631
00:36:41,914 --> 00:36:44,057
و من دیوانه ام

632
00:37:05,105 --> 00:37:07,039
تو زندگی من را نجات دادی

633
00:37:09,883 --> 00:37:11,151
حدس بزنیم که ما یکنواخت هستیم

634
00:37:11,154 --> 00:37:12,820
این مکان با کلاغ ها در حال خزیدن است.

635
00:37:12,823 --> 00:37:14,373
تو نباید اینجا باشی

636
00:37:14,376 --> 00:37:16,439
خب اومدم جشن رو خراب کنم

637
00:37:16,441 --> 00:37:18,108
معلوم شد میزبان ما مرا مورد ضرب و شتم قرار داد.

638
00:37:18,110 --> 00:37:20,891
من نمیدونستم که
یک مهمانی لباس بود

639
00:37:20,894 --> 00:37:23,703
بذار حدس بزنم...

640
00:37:23,706 --> 00:37:25,540
قرمز.

641
00:37:29,079 --> 00:37:31,788
رنگ سنگ تولد ما.

642
00:37:31,790 --> 00:37:35,668
تا به ما یادآوری کند که از کجا آمده ایم.

643
00:37:35,671 --> 00:37:37,127
در مورد آن.

644
00:37:37,129 --> 00:37:39,101
آنها می گویند اگر می خواهید ترک کنید

645
00:37:39,104 --> 00:37:40,645
شما باید واقعا بخواهید،

646
00:37:40,648 --> 00:37:44,301
و خب من نخواستم

647
00:37:44,303 --> 00:37:46,854
ببینید، 24 ساعت زمان بسیار طولانی است.

648
00:37:46,856 --> 00:37:50,348
حدس بزن مجبوری
بگذار داجسون شیرین من بمیرد

649
00:37:50,350 --> 00:37:52,702
همونطور که گفتم...

650
00:37:52,712 --> 00:37:54,668
بث رفته است.

651
00:37:54,671 --> 00:37:56,379
پس چرا نجاتم بده؟

652
00:37:56,382 --> 00:38:00,324
چون من برای تو برنامه هایی دارم، کیت.

653
00:38:00,327 --> 00:38:02,819
این، و آن را سرگرم کننده نیست
شکنجه جسد

654
00:38:02,821 --> 00:38:05,113
باور کن سعی کردم

655
00:38:05,115 --> 00:38:07,349
در هر حال، در نگهداری موفق باشید.

656
00:38:07,352 --> 00:38:08,876
فکر می کنی تامی آزاردهنده است.

657
00:38:08,878 --> 00:38:12,045
صبر کنید تا ریشه های شما رشد کنند.

658
00:38:12,047 --> 00:38:13,768
اگر دوباره بکشی، تمام است،

659
00:38:13,771 --> 00:38:17,351
و دیگر فکر نمی کنم
از تو به عنوان خواهرم

660
00:38:17,353 --> 00:38:22,130
بالاخره داری... میگیری...

661
00:38:22,132 --> 00:38:26,059
این دقیقا همان چیزی است که من می خواهم.

662
00:38:26,061 --> 00:38:28,153
شما این را می گویید، اما این درست نیست،

663
00:38:28,155 --> 00:38:30,948
و می دانم که شما هم این را می دانید.

664
00:39:03,621 --> 00:39:05,913
پول مناسب در دستان درست

665
00:39:05,916 --> 00:39:08,385
من یک ساعت دیگر بیرون خواهم بود.

666
00:39:08,387 --> 00:39:09,937
تو را به آرکام می برند، تامی.

667
00:39:09,939 --> 00:39:11,802
موفق باشید در خرید راه خود را از آن.

668
00:39:11,805 --> 00:39:13,546
تو به بروس می گویی که من متوقف نمی شوم

669
00:39:13,549 --> 00:39:17,275
تا اینکه صورتش را نشان دهد.

670
00:39:17,278 --> 00:39:18,593
ریگان.

671
00:39:18,596 --> 00:39:20,746
- سلام.
- سلام.

672
00:39:20,749 --> 00:39:22,940
شما آنجا هستید.

673
00:39:22,943 --> 00:39:24,533
- حالت خوبه؟
- آره

674
00:39:24,536 --> 00:39:28,080
من حدس می زنم تامی بزرگتر است
دیک از چیزی که فکر می کردم

675
00:39:28,082 --> 00:39:31,241
به طوری که من بتوانم مطالب مردم را بخوانم،

676
00:39:31,243 --> 00:39:33,752
بله، پس شما به من علاقه دارید.

677
00:39:33,754 --> 00:39:35,537
منظورم این است که شما می دانید.

678
00:39:35,539 --> 00:39:37,872
شما حرفه ای هستید

679
00:39:37,874 --> 00:39:40,083
باحال اونوقت بهت زنگ میزنم

680
00:39:40,085 --> 00:39:42,227
من آن را دوست دارم.

681
00:40:10,129 --> 00:40:11,670
کاترین؟

682
00:40:11,792 --> 00:40:13,917
کاترین؟

683
00:40:13,920 --> 00:40:17,286
شما آنجا هستید. شما خوبی؟

684
00:40:17,289 --> 00:40:20,749
آلیس وارد خانه ما شد
و آن نگهبان را به قتل رساند.

685
00:40:20,751 --> 00:40:22,175
باید جلویش رو بگیری جیکوب

686
00:40:22,177 --> 00:40:24,250
من می دانم. ما او را پیدا می کنیم

687
00:40:24,253 --> 00:40:25,678
و به این موضوع پایان دهید.

688
00:40:25,681 --> 00:40:27,389
وقتی آلیس زنگ زد، داشت بازی می کرد

689
00:40:27,392 --> 00:40:33,111
آهنگی روی ویولن سل بث... باخ.

690
00:40:33,114 --> 00:40:35,752
به بث می گفتم این آهنگ ماست.

691
00:40:35,755 --> 00:40:39,267
او می توانست یکی را پیدا کند
از رسیتال های بث به صورت آنلاین.

692
00:40:39,269 --> 00:40:42,215
تو باهوش تر از این هستی جیکوب

693
00:40:42,218 --> 00:40:44,528
جیکوب، اجازه نده او وارد شود.

694
00:40:47,843 --> 00:40:51,154
من نمی ترسیدم
ناامید کردن شهر

695
00:40:51,156 --> 00:40:55,658
می ترسیدم ناامیدت کنم، بروس،

696
00:40:55,660 --> 00:40:57,636
اما هر اتفاقی بیفتد،

697
00:40:57,638 --> 00:41:00,329
با هر چه روبرو می شوم

698
00:41:00,332 --> 00:41:02,049
ارزشش را دارد

699
00:41:02,052 --> 00:41:04,618
باشه گاتهام یک نفر فقط افتاد

700
00:41:04,621 --> 00:41:08,171
بمبی بر این شهر،
و منظورم به معنای واقعی کلمه است.

701
00:41:08,173 --> 00:41:10,006
خفاش برگشت...

702
00:41:10,008 --> 00:41:12,450
فقط منحنی تر و جذاب تر،

703
00:41:12,453 --> 00:41:15,034
بنابراین سوال بزرگ، چیست
بهش زنگ میزنیم...

704
00:41:15,037 --> 00:41:16,827
بتلیدی، بچیک؟

705
00:41:16,830 --> 00:41:19,604
با من صحبت کن گاتهام ما نیاز به یک نام داریم.

706
00:41:19,607 --> 00:41:21,256
زن خفاش.

707
00:41:25,028 --> 00:41:28,967
- همگام سازی و تصحیح شده توسط VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --