1 00:02:18,030 --> 00:02:19,490 Искам кола. 2 00:02:21,740 --> 00:02:23,490 Мацките копаят колата. 3 00:02:23,700 --> 00:02:26,450 Ето защо Супермен работи сам. 4 00:02:34,630 --> 00:02:38,420 Опитайте и донесете този обратно в едно парче, сър! 5 00:03:08,330 --> 00:03:09,620 Не чакай, Ал. 6 00:03:09,790 --> 00:03:11,830 Ще отменя пиците. 7 00:03:27,760 --> 00:03:29,220 Батман, 8 00:03:29,390 --> 00:03:31,640 нов злодей завладя музеят Готъм. 9 00:03:31,810 --> 00:03:33,690 Той е замръзнал крилото на антиките. 10 00:03:33,940 --> 00:03:36,360 Той се обърна охраната в лед. 11 00:03:36,560 --> 00:03:38,820 Той се нарича "г-н Фрийз." 12 00:03:39,070 --> 00:03:40,860 Г-н Фрийз. 13 00:04:04,130 --> 00:04:06,720 Спри! Хвърлете оръжието... 14 00:04:06,930 --> 00:04:08,220 ...или ще стреляме! 15 00:04:21,780 --> 00:04:23,690 Леденият идва. 16 00:04:25,200 --> 00:04:27,450 Моля, проявете малко милост. 17 00:04:27,860 --> 00:04:28,990 милост?! 18 00:04:31,200 --> 00:04:35,910 Страхувам се, че състоянието ми е остави ме студен към твоите молби за милост. 19 00:04:54,220 --> 00:04:55,810 В тази вселена... 20 00:04:56,020 --> 00:04:58,480 ...има само един абсолют. 21 00:05:00,310 --> 00:05:01,570 всичко... 22 00:05:02,270 --> 00:05:03,570 ...замръзва. 23 00:05:09,320 --> 00:05:10,280 Здравей, Фрийз. 24 00:05:10,490 --> 00:05:11,740 Аз съм Батман. 25 00:05:31,010 --> 00:05:33,100 Няма да ме пратиш в охладителя. 26 00:05:50,990 --> 00:05:51,950 Добър улов. 27 00:05:52,200 --> 00:05:53,580 Счупиш го, купуваш го. 28 00:05:53,780 --> 00:05:56,120 Грабнете скъпоценния камък! Убийте героите! 29 00:06:10,590 --> 00:06:12,390 Убийте ги! Убийте ги! 30 00:06:13,430 --> 00:06:15,430 Унищожи всичко! 31 00:06:26,320 --> 00:06:27,940 Това е хокейният отбор от ада. 32 00:07:02,690 --> 00:07:03,730 Вземете леда... 33 00:07:03,900 --> 00:07:05,440 ...Ще взема Ледения. 34 00:07:31,630 --> 00:07:32,720 благодаря 35 00:07:48,900 --> 00:07:50,110 сладко 36 00:07:54,820 --> 00:07:55,490 Аз получих моята. 37 00:07:56,200 --> 00:07:57,570 Къде е твоето? 38 00:07:59,200 --> 00:08:00,910 Какво е убило динозаврите? 39 00:08:01,540 --> 00:08:03,410 Ледена епоха! 40 00:08:55,630 --> 00:08:56,840 Ударете ме, момчета. 41 00:08:59,800 --> 00:09:01,600 Благодаря, че играхте. 42 00:09:28,210 --> 00:09:30,290 Надявах се да се отбиеш. 43 00:10:28,390 --> 00:10:29,600 Гледайте числата... 44 00:10:29,770 --> 00:10:32,270 ... защото те са предвестниците на вашата гибел. 45 00:10:32,440 --> 00:10:33,480 Усещаш ли, че идва? 46 00:10:33,690 --> 00:10:36,570 Леденият студ на космоса. 47 00:10:38,190 --> 00:10:41,950 На 30 000 фута, сърцето ти ще замръзне... 48 00:10:42,110 --> 00:10:44,370 ... и не бийте повече. 49 00:10:53,830 --> 00:10:57,710 След като сте замръзнали, вашата ледена гробница ще падне обратно в Готъм. 50 00:10:57,920 --> 00:10:59,380 Замръзни, ти си луд. 51 00:11:00,220 --> 00:11:02,340 Тази капсула експлодира, ще избие хиляди. 52 00:11:02,590 --> 00:11:03,680 Замразете добре. 53 00:11:27,280 --> 00:11:29,660 - Кой те покани? - Мотаех се наоколо. 54 00:11:29,870 --> 00:11:32,660 Мислех, че ще останеш в музея, закръглете някои бандити. 55 00:11:32,870 --> 00:11:35,580 Какво ще кажете за: „Радвам се да те видя. Благодаря, че ми спаси живота. " 56 00:11:48,810 --> 00:11:49,600 Батбомба? 57 00:11:49,810 --> 00:11:52,560 Трябва да взривим това преди да превърне Готъм в кратер. 58 00:11:54,810 --> 00:11:55,940 Сега какво, викам такси?! 59 00:11:57,060 --> 00:11:58,110 Гледайте първата стъпка! 60 00:11:59,320 --> 00:12:00,360 Сърфът е готов! 61 00:12:35,230 --> 00:12:36,690 Разбрах! 62 00:12:42,690 --> 00:12:44,190 Ковабунга! 63 00:13:02,710 --> 00:13:05,130 Той замразява пещта! 64 00:13:45,670 --> 00:13:46,840 Хванах го. 65 00:13:54,060 --> 00:13:55,060 Остани готин... 66 00:13:55,220 --> 00:13:56,680 ...Бърдбой. 67 00:14:06,440 --> 00:14:10,200 Може ли да ти е студено? Имате 11 минути, за да размразите птицата. 68 00:14:10,360 --> 00:14:12,570 Ще преследваш ли злодея... 69 00:14:12,740 --> 00:14:13,700 ...или да го спася? 70 00:14:14,950 --> 00:14:16,240 Емоцията те прави слаб. 71 00:14:16,790 --> 00:14:18,870 Затова този ден е мой. 72 00:14:20,420 --> 00:14:22,330 Ще те убия следващия път! 73 00:15:07,250 --> 00:15:08,380 Хванахме ли го? 74 00:15:22,270 --> 00:15:23,310 дяволите! 75 00:15:23,480 --> 00:15:28,400 Моят експеримент за чифтосване на орхидеята и гърмящата змия пак се провали... 76 00:15:29,110 --> 00:15:33,660 ... но все още имам надежда за кръстосването животно-растение. 77 00:15:35,410 --> 00:15:37,700 Само ако мога да намеря точната доза отрова... 78 00:15:37,950 --> 00:15:41,370 ...тези растения ще могат отвръщат на удара, като животни. 79 00:15:42,120 --> 00:15:43,920 Ще дам флора... 80 00:15:44,120 --> 00:15:48,670 ... шанс срещу необмислените опустошения на човека. 81 00:15:51,880 --> 00:15:53,300 Лична бележка: 82 00:15:53,880 --> 00:15:55,840 Работата ми ще продължи по-бързо... 83 00:15:56,050 --> 00:15:59,560 ...ако д-р Удру не бъркаше моите проби от отрова... 84 00:15:59,810 --> 00:16:02,600 ... обратно към неговата мистерия Крило на Гилгамеш. 85 00:16:03,230 --> 00:16:05,440 Защо не ме пуска в лабораторията? 86 00:16:07,610 --> 00:16:09,730 Какво прави той там? 87 00:16:27,080 --> 00:16:31,550 дами и господа на ООН... 88 00:16:31,710 --> 00:16:33,090 ...и... 89 00:16:34,840 --> 00:16:36,340 ...нашият таен участник в търга... 90 00:16:36,720 --> 00:16:38,430 ...може ли да представя... 91 00:16:38,640 --> 00:16:40,720 ...Антонио Диего... 92 00:16:41,310 --> 00:16:44,390 ...сериен убиец, служещ до живот... 93 00:16:44,560 --> 00:16:45,520 ...в затвора... 94 00:16:45,730 --> 00:16:47,690 ...и единственият оцелял... 95 00:16:47,940 --> 00:16:49,480 ...доброволец. 96 00:16:51,270 --> 00:16:53,190 И какъв чаровник е той. 97 00:16:54,280 --> 00:16:58,870 Чрез просто пробиване на три концентрични отвори директно... 98 00:16:59,200 --> 00:17:02,910 ...в черепната кухина на Антонио... имам... 99 00:17:03,120 --> 00:17:07,120 ...създадоха виадукти в най-примитивната част от мозъка му... 100 00:17:07,750 --> 00:17:09,960 ...лимбичната система. 101 00:17:12,380 --> 00:17:14,340 И сега добавям... 102 00:17:14,510 --> 00:17:16,510 ...моят серум Super-Soldier... 103 00:17:17,220 --> 00:17:18,300 ...с кодово име... 104 00:17:18,890 --> 00:17:19,890 ..."Отрова"... 105 00:17:20,050 --> 00:17:23,270 ... към което добавям моята собствена рецепта за стероиди... 106 00:17:23,470 --> 00:17:25,140 ... и токсини. 107 00:17:26,980 --> 00:17:28,480 Включете го. 108 00:17:28,690 --> 00:17:30,150 Време е да крещиш. 109 00:18:03,850 --> 00:18:05,310 гений! 110 00:18:05,600 --> 00:18:06,680 ето... 111 00:18:06,930 --> 00:18:09,560 ...идейната машина за убиване! 112 00:18:09,810 --> 00:18:11,940 Наричам този малък номер... 113 00:18:12,440 --> 00:18:13,570 ..."Бейн." 114 00:18:14,020 --> 00:18:16,110 Проклятие на човечеството! 115 00:18:17,110 --> 00:18:18,200 Представете си го. 116 00:18:18,860 --> 00:18:22,660 Вашата собствена частна армия, съставена от хиляди от тези супер-войници. 117 00:18:23,450 --> 00:18:25,240 Наддаването започва от само... 118 00:18:25,450 --> 00:18:26,870 ...10 милиона! 119 00:18:27,120 --> 00:18:28,040 Турбо! 120 00:18:28,660 --> 00:18:30,290 Похвалете се за татко. 121 00:19:12,120 --> 00:19:13,460 д-р Исли. 122 00:19:15,880 --> 00:19:18,090 Добре дошли в моя салон. 123 00:19:19,380 --> 00:19:20,420 какво? 124 00:19:21,090 --> 00:19:22,090 Ти чудовище! 125 00:19:22,470 --> 00:19:23,890 Как можа?! 126 00:19:24,090 --> 00:19:27,430 Първоначалният ни спонсор имаше няма стомах за военни приложения. 127 00:19:27,600 --> 00:19:29,730 Той намали финансирането за нашата работа. 128 00:19:30,270 --> 00:19:31,810 Без вашите изследвания... 129 00:19:32,060 --> 00:19:33,560 ...не можех да стигна дотук. 130 00:19:33,730 --> 00:19:34,650 присъединете се към мен 131 00:19:34,860 --> 00:19:38,110 ние двамата, преплетени, един до друг. 132 00:19:38,280 --> 00:19:39,110 да се присъединя ли? 133 00:19:39,900 --> 00:19:44,360 Прекарах живота си в опити защита на растенията от изчезване... 134 00:19:44,570 --> 00:19:45,910 ...и сега ти... 135 00:19:46,120 --> 00:19:48,450 ...разваля изследванията ми... 136 00:19:48,740 --> 00:19:52,290 ...в някаква маниакална схема за световно господство. 137 00:19:53,620 --> 00:19:56,040 Когато мина... 138 00:19:56,250 --> 00:20:00,920 ...няма да можеш да си намериш работа преподаване на химия в гимназията. 139 00:20:01,130 --> 00:20:02,550 чуваш ли ме?! 140 00:20:02,720 --> 00:20:04,930 Психо! 141 00:20:07,260 --> 00:20:08,430 добре... 142 00:20:08,640 --> 00:20:10,600 ... мога да уважа мнението ти. 143 00:20:10,770 --> 00:20:13,480 За съжаление не съм добър в отхвърлянето. 144 00:20:13,640 --> 00:20:15,770 Страхувам се, че ще трябва да умреш. 145 00:20:41,510 --> 00:20:45,340 Нека отровите и токсините изгори гроб за теб... 146 00:20:45,510 --> 00:20:48,180 ... дълбоко в земята обичаш толкова много! 147 00:20:48,350 --> 00:20:49,970 Чао-чао, скъпи! 148 00:20:50,510 --> 00:20:51,890 Колеги маниаци... 149 00:20:52,140 --> 00:20:53,730 ...наддаване... 150 00:20:53,930 --> 00:20:55,640 ... започва! 151 00:21:02,190 --> 00:21:06,150 Лаборатории на университета Готам видео за сигурност, преди 2 години. 152 00:21:07,780 --> 00:21:09,280 Д-р Виктор Фрис... 153 00:21:09,490 --> 00:21:13,790 ...двукратен олимпийски десетобоец и Нобел Носител на награда за молекулярна биология. 154 00:21:14,200 --> 00:21:16,540 След жена си се зарази с рядка болест... 155 00:21:16,710 --> 00:21:18,000 ...Синдром на Макгрегър... 156 00:21:18,210 --> 00:21:21,380 ...надяваше се да я замрази в криогенна камера спя, докато намери лек. 157 00:21:21,550 --> 00:21:24,210 Сега, ето къде всичко отива на север. 158 00:21:31,220 --> 00:21:32,390 Това трябва да боли. 159 00:21:32,680 --> 00:21:34,980 Тази течност е 50 по-ниска. 160 00:21:35,180 --> 00:21:37,230 Но той оцеля някак си. 161 00:21:38,020 --> 00:21:40,520 Криоразтворът мутира тялото му. 162 00:21:45,400 --> 00:21:47,860 - Какво стана с жена му? - Никой не знае. 163 00:21:48,030 --> 00:21:49,530 Предполага се, че е мъртва. 164 00:21:49,740 --> 00:21:51,700 Замразяване на нуждите силен студ, за да оцелееш. 165 00:21:51,870 --> 00:21:56,830 Неговият криокостюм използва подсилен с диамант лазери, за да го държат на нула градуса. 166 00:21:58,210 --> 00:22:01,210 Ако е лед, Ледения човек иска... 167 00:22:11,850 --> 00:22:12,970 Идвам, сър. 168 00:22:14,600 --> 00:22:15,850 Да, сър? 169 00:22:16,220 --> 00:22:17,810 Трябват ни диамантите на Уейн. 170 00:22:18,060 --> 00:22:19,770 Ще хванем снежен човек в капан? 171 00:22:20,730 --> 00:22:24,610 Да, веднага след като похарчите 10 часа в тренажор, обучение. 172 00:22:24,780 --> 00:22:28,200 направих грешка съжалявам Няма да се повтори. 173 00:22:28,400 --> 00:22:30,450 Ти беше безразсъден и почти беше убит. 174 00:22:30,610 --> 00:22:32,910 добре съм! Вижте! Аз, тук, жив! 175 00:22:33,280 --> 00:22:36,240 Как трябва да работим заедно ако нямаш доверие на мен? 176 00:22:39,410 --> 00:22:41,250 Как наистина? 177 00:22:41,750 --> 00:22:43,920 Той е прекалено нетърпелив, импулсивен е. 178 00:22:44,090 --> 00:22:46,420 Не мога да му вярвам, че няма да пострада. 179 00:22:47,050 --> 00:22:50,590 Може би истината е ти наистина не вярваш на никого. 180 00:22:51,050 --> 00:22:54,050 не ми казвай пак си на негова страна. 181 00:22:54,760 --> 00:22:57,100 Въпреки всичките ти таланти... 182 00:22:57,310 --> 00:23:00,480 ...все още си просто новак в семейния път. 183 00:23:00,640 --> 00:23:01,480 Майстор Дик... 184 00:23:01,810 --> 00:23:04,110 ...следва същата звезда като теб... 185 00:23:04,480 --> 00:23:07,320 ... но стига до там със собствен курс. 186 00:23:08,070 --> 00:23:11,660 Трябва да се научиш да му вярваш, тъй като това е природата на семейството. 187 00:23:12,660 --> 00:23:14,490 Вярвам ти, Алфред. 188 00:23:15,620 --> 00:23:17,950 Но няма да съм тук завинаги. 189 00:23:21,460 --> 00:23:23,290 Лека нощ, мастър Брус. 190 00:23:25,670 --> 00:23:26,920 Лека нощ, Алфред. 191 00:23:47,520 --> 00:23:49,530 О, скъпи, мастър Брус. 192 00:23:49,690 --> 00:23:52,110 Боже мой, какво претърпяване. 193 00:23:52,360 --> 00:23:54,490 Има едно смело момче. 194 00:24:03,710 --> 00:24:04,370 Да, сър. 195 00:24:04,540 --> 00:24:08,550 Толкова се радвам, че спечелихте наддаването, Вашата върховна безмилостност. 196 00:24:08,840 --> 00:24:11,920 Правим последните модификации на Бейн в момента. 197 00:24:12,130 --> 00:24:16,970 Ще имаме безупречен супер-войник ще ви изпратя утре с нощна поща. 198 00:24:38,030 --> 00:24:39,910 Д-р Исли? 199 00:24:40,870 --> 00:24:42,540 Памела? 200 00:24:43,870 --> 00:24:45,210 Изглеждаш страхотно 201 00:24:45,870 --> 00:24:47,960 Особено за мъртва жена. 202 00:24:49,040 --> 00:24:50,920 Здравей, Джейсън. 203 00:24:52,210 --> 00:24:54,930 Мисля, че промених мнението си. 204 00:24:55,220 --> 00:24:56,430 Или съвсем... 205 00:24:56,590 --> 00:24:57,930 ...буквално... 206 00:24:59,100 --> 00:25:03,060 ...животински-растителните токсини имаха доста уникален ефект върху мен. 207 00:25:03,230 --> 00:25:05,890 Замениха кръвта ми с алое... 208 00:25:06,060 --> 00:25:09,150 ...моята кожа с хлорофил... 209 00:25:09,400 --> 00:25:10,940 ...и изпълнен... 210 00:25:11,190 --> 00:25:12,940 ...устните ми... 211 00:25:24,250 --> 00:25:25,540 ...с отрова. 212 00:25:29,080 --> 00:25:31,040 И, Джейсън, още нещо. 213 00:25:31,960 --> 00:25:35,590 Аз вероятно трябваше да спомена това по-рано... 214 00:25:36,590 --> 00:25:37,630 ...аз съм... 215 00:25:38,590 --> 00:25:39,890 ...отрова. 216 00:25:46,640 --> 00:25:48,400 Тук е джунгла. 217 00:25:49,810 --> 00:25:51,570 Аз съм ръката на природата... 218 00:25:52,480 --> 00:25:54,110 ...духът й... 219 00:25:55,030 --> 00:25:55,820 ...нейната воля! 220 00:25:57,110 --> 00:25:59,530 По дяволите, аз съм майката природа. 221 00:25:59,740 --> 00:26:01,700 И дойде времето... 222 00:26:01,950 --> 00:26:03,790 ...за растенията да си вземат обратно... 223 00:26:03,990 --> 00:26:06,790 ...светът по право е наш... 224 00:26:07,000 --> 00:26:08,500 ...защото не е хубаво... 225 00:26:09,830 --> 00:26:12,420 ...да се заблуждавам с майката природа. 226 00:26:18,510 --> 00:26:20,680 „Уейн Ентърпрайсиз“. 227 00:26:25,140 --> 00:26:27,060 Идвам, Бейн, скъпа. 228 00:26:27,600 --> 00:26:29,310 Трябва да хванем самолет. 229 00:26:45,160 --> 00:26:47,790 Аз съм г-н Icicle 230 00:26:48,080 --> 00:26:49,920 Аз съм г-н Десет отдолу 231 00:26:50,080 --> 00:26:51,540 Пейте! Пейте! 232 00:26:57,340 --> 00:26:59,090 Хайде, пейте! 233 00:27:00,340 --> 00:27:01,680 по-силно! хайде де! 234 00:27:01,890 --> 00:27:03,760 Пейте! Пейте! Пейте! 235 00:27:03,970 --> 00:27:05,720 Той е г-н Бяла Коледа 236 00:27:06,180 --> 00:27:07,470 по-силно! 237 00:27:09,270 --> 00:27:10,810 Той е г-н Icicle 238 00:27:11,900 --> 00:27:13,270 замръзнало... 239 00:27:13,730 --> 00:27:15,520 ... горещо ми е. 240 00:27:15,730 --> 00:27:17,650 Намирам това за малко вероятно. 241 00:27:18,360 --> 00:27:21,860 Така че косата ми е чуплива и кожата ми е суха... 242 00:27:22,070 --> 00:27:24,240 ...Бих издържал виелици, за да те имам. 243 00:27:24,490 --> 00:27:27,040 Ти си най-перфектният мъж някога съм знаел. 244 00:27:27,200 --> 00:27:29,330 Нека нажежим нещата. 245 00:27:29,580 --> 00:27:32,080 Страстта ми се стопява само за моята булка. 246 00:27:33,920 --> 00:27:36,210 Говорете за вашето студено рамо. 247 00:27:42,010 --> 00:27:42,720 Мразовито! 248 00:27:42,930 --> 00:27:44,140 Да, шефе? 249 00:27:45,220 --> 00:27:46,510 енергия. 250 00:27:47,680 --> 00:27:50,270 Борба с прилепа изчерпа силата ми. 251 00:27:55,110 --> 00:27:56,150 но... 252 00:27:57,320 --> 00:27:59,690 ...Въпреки това имах успех. 253 00:28:00,860 --> 00:28:02,200 Абсолютно, шефе. 254 00:28:02,400 --> 00:28:04,990 Още един гигантски диамант с този размер... 255 00:28:05,160 --> 00:28:08,160 ...и моя замръзващ двигател ще бъде пълно. 256 00:28:11,330 --> 00:28:12,790 Ще замразя града. 257 00:28:13,330 --> 00:28:16,080 Тогава ще държа откупа от Готъм. 258 00:28:16,250 --> 00:28:18,670 Освен ако градът не се поклони на моите искания... 259 00:28:18,880 --> 00:28:20,630 ...завинаги е зима в Готам. 260 00:28:21,260 --> 00:28:23,680 Бащите на града няма да има избор... 261 00:28:23,880 --> 00:28:27,800 ...но да ми даде милиардите Трябва да завърша проучването си... 262 00:28:30,060 --> 00:28:32,140 ...за да мога да намеря лек. 263 00:28:33,440 --> 00:28:34,850 Остави ни. 264 00:28:35,060 --> 00:28:36,190 Разбира се, шефе. 265 00:28:38,270 --> 00:28:40,440 Имаме нужда от качествено време. 266 00:28:57,000 --> 00:28:59,920 Скоро ще бъдем заедно още веднъж. 267 00:29:00,920 --> 00:29:02,460 Скоро. 268 00:29:25,490 --> 00:29:26,610 аз ще го взема 269 00:29:36,960 --> 00:29:39,710 Сигурно съм задрямал. Моите най-искрени извинения. 270 00:29:39,960 --> 00:29:41,500 Не е необходимо извинение. 271 00:29:41,750 --> 00:29:44,510 За първи път се случва след тридесет години. 272 00:29:57,520 --> 00:29:59,230 Моля, потърсете ме. 273 00:29:59,520 --> 00:30:02,400 Всъщност търся Алфред Пениуърт. 274 00:30:06,950 --> 00:30:08,490 Чичо Алфред! 275 00:30:08,740 --> 00:30:10,070 скъпа моя. 276 00:30:10,240 --> 00:30:12,030 О, скъпи... 277 00:30:12,240 --> 00:30:14,700 ...каква страхотна изненада. 278 00:30:14,910 --> 00:30:17,870 Как успяхте да дойде тук чак от Англия? 279 00:30:18,080 --> 00:30:20,880 Скъпа моя, ти си толкова мил на стария ти чичо. 280 00:30:21,460 --> 00:30:22,460 чичо? 281 00:30:25,800 --> 00:30:29,260 Барбара е дъщерята на скъпата ми сестра Маргарет. 282 00:30:29,800 --> 00:30:33,220 И двамата ми родители бяха убити в автомобилна катастрофа преди 5 години. 283 00:30:33,390 --> 00:30:35,770 Чичо Алфред ме подкрепяше оттогава. 284 00:30:35,970 --> 00:30:37,730 - Имаш ли? - Тайни, Ал? 285 00:30:37,930 --> 00:30:42,060 Тайните са виртуална предпоставка в тази къща. 286 00:30:42,270 --> 00:30:43,940 Не мислите ли, сър? 287 00:30:44,400 --> 00:30:45,360 в почивка съм от- 288 00:30:45,570 --> 00:30:48,610 Академия Оксбридж, Алма матер на Алфред. 289 00:30:48,950 --> 00:30:51,780 Новият отдел за компютърни науки. 290 00:30:51,990 --> 00:30:54,950 - Откъде знаеше? - Така пише на лепенката на пуловера ти. 291 00:31:00,170 --> 00:31:03,590 - Какво има? Красиво е - Можете да го кажете отново. 292 00:31:04,170 --> 00:31:06,920 Това е състезателен състезател. Оправях го. 293 00:31:07,130 --> 00:31:08,420 Ще ти покажа как да го караш. 294 00:31:08,630 --> 00:31:10,430 Със сигурност няма да го направите! 295 00:31:10,630 --> 00:31:14,260 Не се тревожи, чичо Алфред. Ужасявам се от тези неща. 296 00:31:14,430 --> 00:31:16,640 Барбара, надявам се, че ще останеш с нас. 297 00:31:17,310 --> 00:31:18,810 О, не знам. 298 00:31:19,020 --> 00:31:22,190 Целият този лукс наистина не е такъв мой стил, но... 299 00:31:22,980 --> 00:31:24,190 ... да, с удоволствие. 300 00:31:24,820 --> 00:31:26,150 Тогава е решено. 301 00:31:26,650 --> 00:31:28,820 Но, сър, ние... 302 00:31:29,150 --> 00:31:31,320 ... тук сме толкова заети. 303 00:31:31,490 --> 00:31:32,610 не ставай глупав 304 00:31:32,860 --> 00:31:34,450 Все пак тя е семейство. 305 00:31:51,880 --> 00:31:52,880 Чичо Алфред? 306 00:31:55,050 --> 00:31:56,850 Дойдох да те приютя. 307 00:31:57,060 --> 00:31:59,350 Дойдохте да ме приютите? 308 00:31:59,640 --> 00:32:01,350 Това е доста превключване. 309 00:32:02,690 --> 00:32:04,150 върху какво работиш 310 00:32:04,350 --> 00:32:07,860 Опитвам се да намеря брат си, чичо ти Уилфред. 311 00:32:08,230 --> 00:32:11,990 Той е първият иконом на махараджата на Мирангапор. 312 00:32:12,200 --> 00:32:15,160 Но Miranjapore е плаващ съд. 313 00:32:15,370 --> 00:32:17,160 Пътува през Индия. 314 00:32:17,370 --> 00:32:19,200 Спомням си, че мама получи пощенски картички. 315 00:32:19,370 --> 00:32:22,540 Така че Уилфред може да бъде доста трудно за намиране. 316 00:32:23,870 --> 00:32:27,090 Не предполагам, че имат факс машини на слонове. 317 00:32:28,920 --> 00:32:31,380 Опитвах се да се свържа с него без успех. 318 00:32:32,260 --> 00:32:35,220 Когато човек остарее, човек копнее за семейство. 319 00:32:37,550 --> 00:32:40,390 Имам същата снимка на мама до леглото ми. 320 00:32:40,720 --> 00:32:41,680 Пег? 321 00:32:41,930 --> 00:32:44,520 Прякорът ми за сладката Маргарет. 322 00:32:47,270 --> 00:32:49,400 Радвам се да те видя отново. 323 00:32:50,280 --> 00:32:51,400 липсваше ми 324 00:32:52,530 --> 00:32:54,400 Както аз те имам. 325 00:32:55,740 --> 00:32:57,240 Спи добре, дете. 326 00:32:58,530 --> 00:33:00,080 Вие спите. 327 00:33:02,160 --> 00:33:03,910 лягай си 328 00:34:08,980 --> 00:34:10,310 Добро утро, Готъм. 329 00:34:10,480 --> 00:34:15,280 Докладва ви Gossip Gerty директно от обсерваторията Готъм... 330 00:34:15,490 --> 00:34:19,990 ...където милиардерът Брус Уейн, председател на Wayne Enterprises... 331 00:34:20,200 --> 00:34:25,160 ...е на път да направи още един легендарен принос към града. 332 00:34:26,330 --> 00:34:28,830 Обсерватория Готам, Бейн. 333 00:34:29,370 --> 00:34:31,040 И стъпи върху него. 334 00:34:32,040 --> 00:34:33,380 стъпка. 335 00:34:42,180 --> 00:34:46,850 Баща ми ми каза: „За да успея, трябва само да изберем звезда и да я следваме. " 336 00:34:47,680 --> 00:34:51,810 И така, Wayne Enterprises дарява най-модерният телескоп в света... 337 00:34:52,060 --> 00:34:55,190 ...до Готъм Проект за възстановяване на обсерваторията. 338 00:34:55,400 --> 00:34:56,650 С малко късмет... 339 00:34:56,940 --> 00:34:59,780 ...този телескоп ще даде шанс за бъдещите поколения... 340 00:35:00,030 --> 00:35:02,030 ...да следват собствените си звезди. 341 00:35:04,410 --> 00:35:05,410 Бруси... 342 00:35:05,660 --> 00:35:09,620 ...вярно ли е, че този нов телескоп може да види около земното кълбо? 343 00:35:09,830 --> 00:35:12,540 да Ако гледате тези монитори тук. 344 00:35:13,540 --> 00:35:18,260 Сателитите в орбита ни позволяват да отразяваме светлина от всяка точка на планетата. 345 00:35:18,720 --> 00:35:22,050 Оттук нататък ще можем да видиш небето навсякъде по земята... 346 00:35:22,260 --> 00:35:25,010 ... и чрез това сложна мрежа от сателити... 347 00:35:25,220 --> 00:35:29,560 ...отразете го обратно към нашите много собствен Готъм Сити за наблюдение. 348 00:35:30,390 --> 00:35:32,100 Само не го насочвай към спалнята ми. 349 00:35:37,280 --> 00:35:40,070 Бруси, ти и изящното Джули Мадисън... 350 00:35:40,280 --> 00:35:41,820 ...излизат завинаги. 351 00:35:42,070 --> 00:35:44,240 Ще се жениш ли? 352 00:35:44,450 --> 00:35:45,240 Брак? 353 00:35:45,450 --> 00:35:47,410 Брак? 354 00:35:47,580 --> 00:35:49,870 Искаш ли да ми помогнеш тук? 355 00:35:50,410 --> 00:35:52,580 Брус и аз сме безразсъдно влюбени. 356 00:35:52,750 --> 00:35:56,460 И това е най-сигурно достатъчно за нас... за сега. 357 00:35:57,920 --> 00:36:00,880 Ако ме последваш, Ще ви покажа централната контролна мрежа. 358 00:36:01,300 --> 00:36:02,930 Много си полезен. 359 00:36:04,720 --> 00:36:06,100 Госпожице, трябва да спрете. 360 00:36:06,300 --> 00:36:07,560 Мърди, фашистки булдог! 361 00:36:07,720 --> 00:36:09,930 - Имате нужда от среща- - Не, нямам! 362 00:36:10,140 --> 00:36:13,060 Госпожице, не сте упълномощена да бъда тук горе. 363 00:36:13,270 --> 00:36:14,440 Тя няма пропуск, сър. 364 00:36:14,600 --> 00:36:17,400 Малко прекалено защитен, но няма да ме нараниш, госпожице? 365 00:36:17,610 --> 00:36:19,230 Д-р Памела Айли. 366 00:36:19,440 --> 00:36:20,610 доктор... 367 00:36:20,940 --> 00:36:22,320 ...какво мога да направя за вас? 368 00:36:22,780 --> 00:36:24,910 Всъщност аз вече работи за вас, или го направи. 369 00:36:25,160 --> 00:36:27,780 Вашият проект за опазване на дърветата в Южна Америка. 370 00:36:28,490 --> 00:36:31,620 Ние намалихме финансирането си. Имаше конфликт на идеологии. 371 00:36:31,790 --> 00:36:33,420 Д-р Удру беше лунатик. 372 00:36:33,620 --> 00:36:34,750 Виждам, че си го познавал. 373 00:36:35,000 --> 00:36:37,960 да Тази лаборатория изгоря миналата седмица. Радвам се, че избяга. 374 00:36:39,300 --> 00:36:43,470 Тук имам едно предложение, което показвам как Wayne Enterprises може незабавно... 375 00:36:43,630 --> 00:36:46,640 ...прекратете всички действия които токсикират нашата среда. 376 00:36:46,800 --> 00:36:49,140 Забравете звездите, погледни тук земята... 377 00:36:49,350 --> 00:36:50,890 ...нашата майка, нашата утроба. 378 00:36:51,140 --> 00:36:54,190 Тя заслужава вашата лоялност и защита. 379 00:36:55,150 --> 00:36:56,980 И все пак ти разваляш земите й... 380 00:36:57,650 --> 00:36:58,770 ...отрови нейните океани... 381 00:36:59,150 --> 00:37:00,190 ...почерни нейните небеса! 382 00:37:00,480 --> 00:37:01,650 Убиваш я! 383 00:37:02,360 --> 00:37:06,280 Намеренията ти са благородни, но без дизелово гориво за отопление... 384 00:37:06,490 --> 00:37:11,330 ...няма охладители за запазване на храната, милиони хора щяха да умрат. 385 00:37:11,540 --> 00:37:14,250 Приемливи загуби в битката за спасяване на планетата. 386 00:37:15,120 --> 00:37:17,420 Хората са на първо място, д-р Исли. 387 00:37:19,500 --> 00:37:20,670 Бозайници! 388 00:37:21,510 --> 00:37:23,510 Идва ден за разплата. 389 00:37:23,670 --> 00:37:24,800 точно така 390 00:37:24,970 --> 00:37:27,680 Същите растения и цветя че те видя... 391 00:37:28,760 --> 00:37:30,760 ...пълзя от първичната супа... 392 00:37:30,970 --> 00:37:35,270 ...ще възвърне тази планета и няма да има кой да те защити! 393 00:37:39,360 --> 00:37:41,480 Сигурно си нов в града. 394 00:37:41,690 --> 00:37:42,650 В Готъм Сити... 395 00:37:42,820 --> 00:37:45,150 ...Батман и Робин ни пазят... 396 00:37:45,360 --> 00:37:47,990 ...дори от растения и цветя. 397 00:37:51,370 --> 00:37:53,200 Може би искате да ги срещнете. 398 00:37:53,830 --> 00:37:56,250 Caped crusaders са ще ни помогне да продадем търг... 399 00:37:56,460 --> 00:37:59,000 ...диамант за събиране на пари за нашите ботанически градини. 400 00:37:59,710 --> 00:38:03,840 Само няколко бозайника правят какво можем за растенията по света. 401 00:38:04,210 --> 00:38:05,670 Благодаря на всички, че дойдохте. 402 00:38:05,840 --> 00:38:07,130 Добър ден, докторе. 403 00:38:16,560 --> 00:38:18,730 Батман и Робин... 404 00:38:19,230 --> 00:38:22,690 ...войнствена ръка на топлокръвните потисници... 405 00:38:23,480 --> 00:38:27,150 ...животните защитници на статуквото. 406 00:38:28,240 --> 00:38:29,700 първо... 407 00:38:29,870 --> 00:38:33,580 ...ще се отърва от козината и пернати вредители. 408 00:38:34,750 --> 00:38:36,830 И тогава Готъм... 409 00:38:37,040 --> 00:38:38,540 ...ще бъде моя... 410 00:38:38,750 --> 00:38:40,500 ...за озеленяването. 411 00:39:01,810 --> 00:39:03,020 Извинете, шефе. 412 00:39:03,270 --> 00:39:05,900 Имам нещо тук може да искате да видите. 413 00:39:12,820 --> 00:39:15,540 Мразя, когато хората говорят по време на филма. 414 00:39:34,930 --> 00:39:37,100 Още един диамант, любов моя. 415 00:39:38,100 --> 00:39:39,810 Още един. 416 00:39:47,110 --> 00:39:49,400 „Брус Уейн. Диаманти.“ 417 00:39:51,820 --> 00:39:53,120 Много хубаво. 418 00:40:37,990 --> 00:40:40,540 Дами и господа... 419 00:40:41,960 --> 00:40:44,710 ...Клюкарник Герти от "Добро утро, Готъм" и аз... 420 00:40:44,880 --> 00:40:49,090 ...добре дошъл до перлата на вечерта. 421 00:40:50,170 --> 00:40:52,550 Нашият комисар Гордън... 422 00:40:53,010 --> 00:40:54,300 ...показва се... 423 00:40:54,510 --> 00:40:57,890 ...известното Сърце на Изида, на заем... 424 00:40:58,100 --> 00:41:02,640 ...от моята колекция близък личен приятел, Брус Уейн. 425 00:41:05,900 --> 00:41:07,560 Мислите ли, че Фрийз ще хване стръвта? 426 00:41:07,940 --> 00:41:09,320 Той ще бъде тук. 427 00:41:10,110 --> 00:41:12,780 ...да танцуваш с един от нашите приказни цветя... 428 00:41:12,940 --> 00:41:16,570 ...известният диамант драпиран около врата й. 429 00:41:19,200 --> 00:41:21,910 Да започнем наддаването! 430 00:41:22,410 --> 00:41:24,960 10 000 давам за орхидеята! 431 00:41:27,040 --> 00:41:29,340 20 000 за тигровата лилия! 432 00:41:31,420 --> 00:41:32,550 И наддавам... 433 00:41:32,760 --> 00:41:36,510 ...30 000 долара за прекрасната магнолия! 434 00:41:41,970 --> 00:41:43,600 Момчета, моля ви... 435 00:41:43,980 --> 00:41:45,690 ...let's show some gusto! 436 00:43:52,900 --> 00:43:54,110 Здравейте. 437 00:43:54,900 --> 00:43:57,070 А вие сте? 438 00:43:57,480 --> 00:43:59,150 отрова... 439 00:43:59,360 --> 00:44:00,900 ...Отровен бръшлян. 440 00:44:11,500 --> 00:44:14,210 Why not send junior home early? 441 00:44:14,630 --> 00:44:17,920 I've got some wild oats to sow. 442 00:44:19,590 --> 00:44:21,380 От друга страна... 443 00:44:22,720 --> 00:44:25,510 ...youth does have its advantages. 444 00:44:26,260 --> 00:44:28,810 Издръжливост, издръжливост. 445 00:44:29,430 --> 00:44:31,810 Forget the geriatric Bat. 446 00:44:32,100 --> 00:44:33,650 Ела, присъедини се към мен. 447 00:44:33,850 --> 00:44:36,110 Градината ми има нужда от грижи. 448 00:44:36,610 --> 00:44:38,070 I'll take it from here, paI. 449 00:44:38,230 --> 00:44:40,400 Wouldn't you like the earrings too? 450 00:44:41,240 --> 00:44:45,570 Някое щастливо момче about to hit the honey pot. 451 00:44:45,870 --> 00:44:49,870 I'll include an evening of my company за победителя. 452 00:44:50,620 --> 00:44:53,000 Ще донеса всичко, което видите тук... 453 00:44:53,170 --> 00:44:56,540 ... плюс всичко, което не знаеш. 454 00:44:58,340 --> 00:45:01,260 Предлагам 50 000 долара за Poison Ivy! 455 00:45:05,090 --> 00:45:06,260 100 000! 456 00:45:07,640 --> 00:45:08,850 И ще наддавам... 457 00:45:09,060 --> 00:45:12,270 ...500 000 долара! 458 00:45:14,140 --> 00:45:15,270 Един милион долара. 459 00:45:16,940 --> 00:45:19,150 -2 милиона. - Нямаш го. 3 милиона. 460 00:45:19,360 --> 00:45:20,820 Ще го взема назаем от теб. Четири. 461 00:45:22,110 --> 00:45:22,990 5 милиона. 462 00:45:23,150 --> 00:45:24,780 Това е полезен колан, а не колан за пари. 463 00:45:24,990 --> 00:45:25,990 6 милиона. 464 00:45:26,160 --> 00:45:27,070 7 милиона. 465 00:45:30,620 --> 00:45:32,080 Никога не напускайте пещерата без него. 466 00:45:32,370 --> 00:45:35,830 Вие, момчета, няма да започнете да се биете над мен, сега ли си? 467 00:45:49,600 --> 00:45:51,850 Добре, всички! Охладете се. 468 00:45:53,140 --> 00:45:54,020 Охладете се. 469 00:46:03,320 --> 00:46:04,280 Вземи пистолета! 470 00:46:48,320 --> 00:46:49,950 Погледни се! 471 00:46:50,160 --> 00:46:52,030 Нека позная. 472 00:46:52,660 --> 00:46:53,910 растение момиче? 473 00:46:54,290 --> 00:46:56,080 Vine Lady? 474 00:46:56,830 --> 00:46:59,080 Предай диаманта, Garden GaI... 475 00:46:59,250 --> 00:47:01,080 ...или ще те превърна в мулч. 476 00:47:06,090 --> 00:47:07,550 Феромонов прах... 477 00:47:08,550 --> 00:47:09,800 ...проектиран да затопля... 478 00:47:10,010 --> 00:47:11,390 ...човешка кръв. 479 00:47:11,850 --> 00:47:14,260 Не действа на хладнокръвните. Ако обичате! 480 00:47:15,270 --> 00:47:17,310 Ако настоявате. 481 00:47:20,850 --> 00:47:23,320 Умна малка детелинка. 482 00:47:27,400 --> 00:47:29,570 Това е моята реплика за излизане. 483 00:47:30,030 --> 00:47:31,280 благодаря 484 00:47:42,710 --> 00:47:43,790 лека нощ 485 00:47:45,960 --> 00:47:47,590 Страхотен купон! 486 00:48:15,120 --> 00:48:18,290 Комисар, имате 11 минути да размрази тези хора. 487 00:48:24,840 --> 00:48:28,760 Г-це Айви, току-що се запознахте един от най-зловещите мъже в Готам. 488 00:48:29,170 --> 00:48:31,170 Това не е мъж... 489 00:48:31,340 --> 00:48:33,340 ...това е бог. 490 00:48:39,470 --> 00:48:41,390 Стига маймунарска работа. 491 00:48:42,270 --> 00:48:44,480 Имаме работа за вършене. 492 00:48:45,360 --> 00:48:46,940 Маймунска работа. 493 00:49:37,700 --> 00:49:39,080 Не можеш да скочиш. 494 00:49:39,280 --> 00:49:40,410 мога! 495 00:49:43,160 --> 00:49:43,910 Дръпни се назад! 496 00:49:44,370 --> 00:49:45,420 мога да го направя! 497 00:49:45,620 --> 00:49:47,210 Контролни кодове на Redbird. 498 00:49:50,210 --> 00:49:51,510 Деактивирайте двигателя. 499 00:49:53,420 --> 00:49:54,630 Не ми го причинявай! 500 00:50:02,930 --> 00:50:04,180 Няма да успеем! 501 00:50:27,250 --> 00:50:29,380 Това е студен град. 502 00:51:00,780 --> 00:51:02,280 Можех да направя този скок. 503 00:51:02,580 --> 00:51:05,370 Можеше да си пръснеш мозъка от страната на сградата. 504 00:51:05,540 --> 00:51:07,250 Летящите Грейсън бяха отбор. 505 00:51:07,500 --> 00:51:09,420 Трябваше да се доверим на всеки да си върши работата. 506 00:51:09,580 --> 00:51:11,630 Ето какво означава да бъдеш партньор. 507 00:51:11,840 --> 00:51:14,250 Да разчиташ на някого е начинът да спечелиш. 508 00:51:14,460 --> 00:51:16,760 Главата ти не беше на работа. Беше на Poison Ivy. 509 00:51:17,340 --> 00:51:19,510 Може би е искала мен вместо теб. 510 00:51:19,720 --> 00:51:21,470 Това ли е твоята представа за приятелство? 511 00:51:21,640 --> 00:51:24,310 Това са вашите правила. Това е вашият път или магистралата. 512 00:51:24,510 --> 00:51:27,140 Това са Батман и Робин, не Робин и Батман. 513 00:51:27,350 --> 00:51:30,520 - Писна ми! - Да, моите правила ни държат живи. 514 00:51:30,690 --> 00:51:34,070 Ако искате да останете в тази къща, в този екип ще ги спазвате. 515 00:51:35,230 --> 00:51:36,780 Това не е партньорство. 516 00:51:37,030 --> 00:51:38,530 Никога няма да ми се довериш! 517 00:51:45,370 --> 00:51:47,080 Скъпи братко Уилфред... 518 00:51:47,660 --> 00:51:51,540 ...Опитах всеки адрес, който знам за теб. 519 00:51:51,710 --> 00:51:54,210 Просто се моля това да стигне до теб. 520 00:51:55,050 --> 00:51:56,550 Имаме много малко време. 521 00:52:13,110 --> 00:52:15,610 Батман монополизира вечерните новини. 522 00:52:17,860 --> 00:52:20,490 Поздравления за вашия задържането на г-н Фриз. 523 00:52:20,650 --> 00:52:22,240 благодаря благодаря 524 00:52:25,740 --> 00:52:27,410 Има ли нещо нередно, сър? 525 00:52:30,580 --> 00:52:32,210 Свинскоглав ли съм? 526 00:52:34,880 --> 00:52:36,420 Винаги ли е... 527 00:52:36,590 --> 00:52:38,590 ...по моя начин или по магистралата? 528 00:52:39,050 --> 00:52:40,720 Защо, да. Всъщност. 529 00:52:41,880 --> 00:52:45,640 Смъртта и случайността откраднаха родителите ти... 530 00:52:45,890 --> 00:52:47,930 ...но вместо да станеш жертва... 531 00:52:48,180 --> 00:52:52,100 ...ти си направил всичко във вашата власт да контролирате съдбите. 532 00:52:52,730 --> 00:52:54,730 За какво е Батман... 533 00:52:55,020 --> 00:52:59,650 ...ако не и усилие за овладяване на хаоса който помита нашия свят? 534 00:53:00,610 --> 00:53:02,490 Опит за контрол... 535 00:53:02,650 --> 00:53:04,360 ...самата смърт? 536 00:53:24,220 --> 00:53:25,760 Но не мога, нали? 537 00:53:27,550 --> 00:53:29,220 Никой от нас не може. 538 00:53:55,250 --> 00:53:57,540 съжалявам Толкова съжалявам! 539 00:53:57,790 --> 00:53:59,210 Да те науча ли на това в Оксбридж? 540 00:53:59,420 --> 00:54:03,760 Само няколко урока по джудо. Знаеш ли, Лондон е някак груб. 541 00:54:04,090 --> 00:54:06,510 Предполагам, че сте имали непълнолетен в мотоциклети също? 542 00:54:08,890 --> 00:54:10,560 Не можах да устоя. 543 00:54:10,720 --> 00:54:12,100 Толкова е красиво. 544 00:54:13,100 --> 00:54:15,890 Просто го извадих за въртене. Утре ще го почистя. 545 00:54:16,270 --> 00:54:17,230 добре ли 546 00:54:17,440 --> 00:54:18,610 съжалявам 547 00:54:19,270 --> 00:54:21,150 съжалявам лека нощ 548 00:55:06,570 --> 00:55:08,740 Плъзнете го в студената греда. 549 00:55:10,660 --> 00:55:12,530 Добре дошъл у дома, Frost Face. 550 00:55:12,740 --> 00:55:15,750 ти си обикновената настинка, и ние сме лекарството. 551 00:55:18,040 --> 00:55:20,630 Позволи ми да разчупя леда. 552 00:55:20,880 --> 00:55:23,050 Казвам се Фрийз. 553 00:55:23,340 --> 00:55:25,090 Научете го добре... 554 00:55:25,340 --> 00:55:28,180 ... защото това е смразяващият звук на твоята гибел. 555 00:55:40,060 --> 00:55:44,520 Добре, Фрийзи, не можеш да живееш извън студената зона. 556 00:55:55,830 --> 00:55:57,830 Виж го яхния. 557 00:55:59,920 --> 00:56:01,330 Свиквай с това. 558 00:56:01,540 --> 00:56:04,420 Ще останеш тук много дълго... 559 00:56:04,630 --> 00:56:06,380 ...дълго време. 560 00:56:07,800 --> 00:56:09,340 за съжаление... 561 00:56:09,550 --> 00:56:11,930 ...няма да доживеете да го видите. 562 00:56:23,810 --> 00:56:27,400 Получиха се Batface и Birdbrain да е много по-устойчив... 563 00:56:27,610 --> 00:56:29,950 ...към моя любовен прах от очакваното. 564 00:56:30,150 --> 00:56:34,160 Без значение. Следващият път Просто ще им дам по-силна доза. 565 00:56:34,410 --> 00:56:37,450 Те буквално ще умрат за мен. 566 00:56:38,450 --> 00:56:40,620 "Турски бани." 567 00:56:40,830 --> 00:56:42,750 Това изглежда обещаващо. 568 00:57:10,030 --> 00:57:11,900 Фиксираща горна част. 569 00:57:12,570 --> 00:57:14,660 Но с известен домашен чар. 570 00:57:16,370 --> 00:57:17,660 Минус! 571 00:57:17,950 --> 00:57:19,700 Настоящи наематели. 572 00:57:19,870 --> 00:57:22,830 Здравей, моя малка красавица, красавица, красавица. 573 00:57:23,000 --> 00:57:24,790 Здравей, себе си. 574 00:57:25,420 --> 00:57:27,000 Изглеждаш достатъчно добре, за да ядеш. 575 00:57:27,670 --> 00:57:29,500 че съм. 576 00:57:30,010 --> 00:57:32,880 Ела и ме вземи, ако можете. 577 00:57:35,680 --> 00:57:37,350 С удоволствие. 578 00:57:57,740 --> 00:57:59,330 Да ремонтираме. 579 00:58:08,500 --> 00:58:11,760 Винаги съм копнеел за нещо по водата. 580 00:58:20,220 --> 00:58:22,220 Какъв е този етаж? 581 00:58:29,520 --> 00:58:31,610 На Бога му трябваха седем дни... 582 00:58:31,780 --> 00:58:33,940 ...да създадем Рая. 583 00:58:34,440 --> 00:58:37,160 Да видим дали мога да се справя по-добре. 584 00:58:43,620 --> 00:58:45,620 Добри бебета. 585 00:58:46,080 --> 00:58:47,170 Расти за мама. 586 00:58:53,170 --> 00:58:54,670 Бейн, скъпа... 587 00:58:54,880 --> 00:58:58,260 ...Намерих един приятел който ми харесва. 588 00:58:58,470 --> 00:59:00,640 Страхотен клиент, да. 589 00:59:01,720 --> 00:59:03,640 Ледено поведение... 590 00:59:04,180 --> 00:59:05,730 ...без въпрос. 591 00:59:06,560 --> 00:59:10,270 Но долавям известен безмилостен чар Може да успея да използвам... 592 00:59:10,480 --> 00:59:12,400 ...в моя полза. 593 00:59:13,280 --> 00:59:15,860 Скъпа, изчисти тази бъркотия. 594 00:59:16,030 --> 00:59:18,030 Идва ни компания. 595 00:59:18,860 --> 00:59:19,820 мед. 596 00:59:20,490 --> 00:59:21,660 Компания. 597 00:59:35,050 --> 00:59:38,510 Излизали сме вече повече от година и... 598 00:59:39,840 --> 00:59:41,140 Добре, ето го. 599 00:59:41,350 --> 00:59:43,680 Искам да прекарам живота си с теб. 600 00:59:46,850 --> 00:59:48,690 Не съм от женените. 601 00:59:48,850 --> 00:59:51,770 Има неща за мен нямаше да разбереш. 602 00:59:52,310 --> 00:59:55,070 Знам, че си отдаден ерген. 603 00:59:55,280 --> 00:59:56,780 Имал си своите диви нощи. 604 00:59:57,440 --> 00:59:58,950 "Див" не... 605 00:59:59,780 --> 01:00:01,240 ... доста го покрийте. 606 01:00:02,870 --> 01:00:05,330 Ще направиш някого добър съпруг един ден... 607 01:00:05,700 --> 01:00:07,080 ...но не мога да чакам вечно. 608 01:00:12,290 --> 01:00:15,050 Виж, не искам да те притискам. Защото ако го направя... 609 01:00:15,210 --> 01:00:17,260 ... просто ще изключите. 610 01:00:17,710 --> 01:00:19,260 Знам какъв си. 611 01:00:20,880 --> 01:00:22,640 Помислете за това. 612 01:00:22,890 --> 01:00:25,060 Само ми обещай, че ще помислиш. 613 01:00:25,970 --> 01:00:26,810 окей 614 01:00:28,350 --> 01:00:30,100 Не е нужно да отговаряш сега. 615 01:00:30,480 --> 01:00:31,560 просто... 616 01:00:31,730 --> 01:00:33,060 ...помислете. 617 01:00:33,270 --> 01:00:35,110 Ето храна за размисъл. 618 01:00:54,000 --> 01:00:55,210 Коя е Айви? 619 01:00:57,550 --> 01:00:59,340 Ти току-що ме нарече "Айви". 620 01:00:59,590 --> 01:01:00,920 Коя е Айви? 621 01:01:02,130 --> 01:01:03,510 Иска ми се да знаех. 622 01:01:05,680 --> 01:01:08,100 Подобряване на детайлите, 14 до 19. 623 01:01:13,310 --> 01:01:15,020 кой си ти 624 01:01:28,950 --> 01:01:30,160 Разбрах! 625 01:02:18,170 --> 01:02:19,840 Банкер, колко монети да играя? 626 01:02:20,000 --> 01:02:21,130 21/2. 627 01:02:21,300 --> 01:02:24,220 Ти си мацката, която спечели тунелът, който минах преди 2 нощи! 628 01:02:24,420 --> 01:02:25,470 Това бих бил аз. 629 01:02:25,680 --> 01:02:28,010 Това бяха детски неща, скъпа. 630 01:02:28,260 --> 01:02:31,140 Защо не си вземеш триколката? и да избягам вкъщи? 631 01:02:32,180 --> 01:02:33,930 - Искате ли страничен залог? - Колко? 632 01:02:34,140 --> 01:02:35,850 - Колко имаш? - Колко имаш? 633 01:02:36,020 --> 01:02:39,270 Добре, да се състезаваме! хайде де! 634 01:02:47,200 --> 01:02:50,530 Просто се уверете, че момчетата са готови в края на моста. 635 01:02:51,700 --> 01:02:53,040 Разбра, Спайк! 636 01:04:02,400 --> 01:04:04,270 Махнете се от пътя ми, загубеняци! 637 01:04:05,570 --> 01:04:06,820 Добър опит, момиче! 638 01:04:07,030 --> 01:04:08,280 Ти си следващият! 639 01:04:10,320 --> 01:04:11,780 извинете! 640 01:04:15,370 --> 01:04:16,870 Внимавай, скъпа! 641 01:04:35,850 --> 01:04:38,060 Не е лошо, за мацка! 642 01:05:11,430 --> 01:05:12,380 Сега! 643 01:05:26,860 --> 01:05:28,400 Край на линията, скъпа! 644 01:05:54,890 --> 01:05:56,470 Така че това е мястото, където се мотаете. 645 01:06:01,060 --> 01:06:02,310 От колко време се състезаваш? 646 01:06:02,480 --> 01:06:04,520 Откакто родителите ми починаха. 647 01:06:04,690 --> 01:06:08,690 Предполагам цялата скорост и опасност ми помогна да се измъкна от себе си. 648 01:06:08,900 --> 01:06:10,650 Накара болката да изчезне. 649 01:06:11,230 --> 01:06:12,860 Нямаше да разбереш. 650 01:06:13,070 --> 01:06:14,530 Ще се изненадате. 651 01:06:14,910 --> 01:06:19,530 Уличните състезания не са точно приемлива специалност в Оксбридж, така че... 652 01:06:19,700 --> 01:06:21,200 ...те ме изгониха. 653 01:06:21,450 --> 01:06:25,120 Но вече спечелих парите, от които се нуждая да направя това, което винаги съм мечтала. 654 01:06:25,330 --> 01:06:27,420 Не казвайте, че искате да се присъедините към цирка. 655 01:06:28,420 --> 01:06:32,510 Алфред ме е подкрепял през целия ми живот и ще му го върна. 656 01:06:33,380 --> 01:06:36,090 Ще го отведа от този ужасен живот на робство. 657 01:06:36,890 --> 01:06:38,390 какво говориш 658 01:06:38,550 --> 01:06:41,350 Слушай, цялото това нещо господар-слуга... 659 01:06:41,520 --> 01:06:42,930 ...наистина е нелепо. 660 01:06:43,140 --> 01:06:45,390 Алфред е мил, благороден човек... 661 01:06:45,560 --> 01:06:49,110 ...и той е подчинен през целия си живот и мечтите на някой друг. 662 01:06:49,310 --> 01:06:51,270 Алфред и Брус са като семейство. 663 01:06:52,400 --> 01:06:54,570 Да плащаш на някого да ти приготви храната... 664 01:06:54,740 --> 01:06:57,660 ...пере, чисти чинии, ти наричаш това семейство? 665 01:06:57,910 --> 01:06:59,280 Алфред е щастлив. 666 01:06:59,570 --> 01:07:00,950 Щастлив? 667 01:07:01,620 --> 01:07:04,000 Честно казано не знаете, нали? 668 01:07:04,200 --> 01:07:06,710 Как крие болката през цялото време. 669 01:07:07,460 --> 01:07:08,790 Алфред е болен. 670 01:07:12,380 --> 01:07:14,300 Алфред не е болен. 671 01:07:14,590 --> 01:07:15,970 Той умира. 672 01:07:18,680 --> 01:07:19,890 умирам? 673 01:07:23,270 --> 01:07:24,770 Защо не ни каза? 674 01:07:25,310 --> 01:07:28,020 Знаеш ли Алфред, той никога не би казал нищо. 675 01:07:34,280 --> 01:07:35,610 Но мога да кажа. 676 01:07:40,570 --> 01:07:42,410 Не мога да повярвам. 677 01:07:43,790 --> 01:07:44,790 аз знам 678 01:08:33,500 --> 01:08:35,250 Icehead, имаш посетител. 679 01:08:35,800 --> 01:08:38,220 Сестра ти е тук, за да те види. 680 01:08:38,380 --> 01:08:39,630 сестра? 681 01:08:43,760 --> 01:08:45,680 Братко, скъпи... 682 01:08:46,350 --> 01:08:48,560 ...Чух, че си син. 683 01:08:50,850 --> 01:08:53,230 Не ни обръщайте внимание, госпожо. 684 01:08:53,400 --> 01:08:55,400 Можете да говорите свободно. 685 01:08:58,070 --> 01:09:00,570 Изобщо не ми пречиш. 686 01:09:04,530 --> 01:09:05,780 мъже... 687 01:09:06,120 --> 01:09:08,870 ...най-абсурдното от Божиите създания. 688 01:09:09,080 --> 01:09:10,410 Даваме ви живот... 689 01:09:11,080 --> 01:09:14,500 ... и можем да го вземем също толкова лесно. 690 01:09:14,670 --> 01:09:16,920 - Правилно! - Каквото и да е. 691 01:09:18,300 --> 01:09:20,840 Наистина трябва да умра. 692 01:09:48,700 --> 01:09:50,290 Впечатляващо! 693 01:09:51,460 --> 01:09:54,710 Е, аз, най-много неотвратителен снежен човек... 694 01:09:55,290 --> 01:09:57,670 ...бях впечатлен от вас. 695 01:09:57,880 --> 01:09:59,300 всъщност... 696 01:09:59,460 --> 01:10:01,920 ...Предлагам сдвояване. 697 01:10:12,060 --> 01:10:14,140 Дойдох да те освободя. 698 01:10:15,100 --> 01:10:16,940 Примамлива оферта... 699 01:10:17,610 --> 01:10:18,610 ...но... 700 01:10:18,770 --> 01:10:20,940 ...какво иска дамата в замяна? 701 01:10:23,740 --> 01:10:27,160 Нека го охладим засега. Имам някой, с когото искам да се запознаеш. 702 01:10:34,620 --> 01:10:36,920 Името му е Бейн. 703 01:10:37,500 --> 01:10:40,630 Пералня, която доставя! Уау! 704 01:10:45,630 --> 01:10:48,510 какво си ти около 50, голям и висок? 705 01:10:48,930 --> 01:10:52,810 Не, винаги вземам номер по-малък. Кара ме да изглеждам по-слаб. 706 01:10:58,400 --> 01:10:59,900 Тичам на празно. 707 01:11:00,150 --> 01:11:01,650 Трябват ми диамантите. 708 01:11:01,820 --> 01:11:03,990 Ще ти помогна да вземеш камъните си. 709 01:11:07,360 --> 01:11:08,450 Бейн... 710 01:11:08,660 --> 01:11:09,910 ...скъпа... 711 01:11:10,160 --> 01:11:11,700 ...изход, моля. 712 01:11:17,540 --> 01:11:19,290 Подсилена стомана. 713 01:11:19,500 --> 01:11:20,630 не е добре 714 01:11:31,510 --> 01:11:33,850 Винаги зазимявайте вашите тръби. 715 01:11:49,990 --> 01:11:53,950 Докато получа диамантите си, ти и "питето" приберете жена ми. 716 01:11:54,200 --> 01:11:56,250 Никога не си споменал жена! 717 01:11:56,410 --> 01:11:57,410 хайде 718 01:11:57,580 --> 01:11:59,500 Надявам се г-н Бейн да може да плува. 719 01:12:17,930 --> 01:12:19,940 Алфред, добре ли си? 720 01:12:20,270 --> 01:12:22,770 Както може да се очаква, сър. 721 01:12:24,900 --> 01:12:26,440 Приятелю, знам, че си болен. 722 01:12:26,650 --> 01:12:28,450 Мога да ви намеря най-добрите лекари. 723 01:12:28,650 --> 01:12:31,320 Виждал съм най-добрите лекари. 724 01:12:31,780 --> 01:12:36,450 Един джентълмен не дискутира неговите заболявания. Не е цивилизовано. 725 01:12:36,910 --> 01:12:41,120 Надявам се, че съм те научил поне толкова, мастър Брус. 726 01:12:44,500 --> 01:12:45,920 Случвало ли ви се е... 727 01:12:46,130 --> 01:12:48,630 ...съжалявате за живота си, работейки тук? 728 01:12:49,470 --> 01:12:50,880 Грижа за героите? 729 01:12:51,090 --> 01:12:52,390 Не, сър. 730 01:12:53,350 --> 01:12:57,470 Единственото ми съжаление е, че никога не съм бил способен да бъда там с вас. 731 01:13:00,980 --> 01:13:03,400 Не всички герои носят маски. 732 01:13:07,610 --> 01:13:08,860 Фрийз избяга! 733 01:13:22,670 --> 01:13:25,250 Свалихме това камерата за наблюдение на Arkham. 734 01:13:28,510 --> 01:13:29,840 Отровен бръшлян. 735 01:13:31,510 --> 01:13:32,510 преди 2 вечери... 736 01:13:32,760 --> 01:13:36,760 ... Летище Готам, тези двамата пристигат с чартър от Южна Америка. 737 01:13:37,140 --> 01:13:40,100 Сложиха 10 души охрана в болницата... 738 01:13:40,350 --> 01:13:44,860 ...оставих бизнесмен мъртъв от органично отравяне, откраднал лимузината му. 739 01:13:45,060 --> 01:13:48,360 Това определено е една и съща двойка че изскочи Фриз. 740 01:13:49,570 --> 01:13:50,990 Извинете, господа. 741 01:13:51,900 --> 01:13:54,360 Отровен бръшлян... защо би помогнала на Фриз? 742 01:13:54,570 --> 01:13:56,120 Тя определено е зла. 743 01:13:56,370 --> 01:13:59,120 Тя беше всичко, за което можех да мисля, сякаш бях влюбен- 744 01:13:59,370 --> 01:14:01,500 Знам, тогава чувството изчезна. 745 01:14:01,710 --> 01:14:04,000 Не мога да повярвам карахме се за лош човек. 746 01:14:04,210 --> 01:14:06,540 Лошо, да. Гай, не. 747 01:14:06,750 --> 01:14:08,500 Е, напълно я преодолях. 748 01:14:08,710 --> 01:14:10,420 Аз също. Определено. 749 01:14:11,380 --> 01:14:13,550 - Страхотни стъбла обаче. - Пъпки също. 750 01:14:13,720 --> 01:14:14,720 Хубави са. 751 01:14:14,890 --> 01:14:16,010 Ето го. 752 01:14:22,180 --> 01:14:23,350 Това е Нора Фрайс. 753 01:14:23,560 --> 01:14:24,900 Тя е още жива. 754 01:14:40,910 --> 01:14:43,750 Той адаптира своята технология за замразяване да обърне болестта. 755 01:14:43,910 --> 01:14:46,580 Той намери лек за болестта в някои етапи. 756 01:14:47,580 --> 01:14:48,590 Ето я. 757 01:14:49,880 --> 01:14:52,210 Вземете диамантите. Ще спася булката. 758 01:14:52,460 --> 01:14:54,590 Ще се срещнем пак при мен. 759 01:14:55,430 --> 01:14:58,760 В моето отслабено състояние, Не съм равен на Прилепа и Птицата. 760 01:14:58,930 --> 01:15:01,470 Оставете тези момчета на мен. 761 01:15:01,930 --> 01:15:02,930 тръгвай! 762 01:15:05,480 --> 01:15:08,190 - Може ли да я спаси? - Нейният случай е твърде напреднал. 763 01:15:08,440 --> 01:15:09,770 Но може би някой ден... 764 01:15:09,940 --> 01:15:11,610 ...с повече изследвания... 765 01:15:18,070 --> 01:15:19,450 Отровен бръшлян. 766 01:15:29,580 --> 01:15:31,710 Мразя неканени гости. 767 01:15:38,930 --> 01:15:40,510 Дробовете ми замръзват! 768 01:15:53,440 --> 01:15:54,440 Охладен... 769 01:15:54,650 --> 01:15:55,820 ...до съвършенство. 770 01:16:03,040 --> 01:16:04,040 Без красота. 771 01:16:07,000 --> 01:16:08,540 Просто звярът. 772 01:16:28,520 --> 01:16:30,560 Хей, хубава птичка. 773 01:16:30,770 --> 01:16:32,690 Откажи се. Ако се предадеш- 774 01:16:32,900 --> 01:16:34,020 на теб? 775 01:16:36,030 --> 01:16:38,030 Поли иска ли целувка? 776 01:16:50,370 --> 01:16:54,750 Има нещо за анатомично правилен... 777 01:16:54,960 --> 01:16:59,050 ...гумен костюм което подпалва устните на момичето. 778 01:17:02,390 --> 01:17:05,890 Защо всички са прекрасни убийци маниаци? аз ли съм 779 01:17:06,060 --> 01:17:07,020 стига... 780 01:17:07,180 --> 01:17:08,810 ...сладки приказки. 781 01:17:11,730 --> 01:17:15,070 Първо ще ми кажеш къде е Фрийз, тогава ще отидеш в затвора. 782 01:17:19,360 --> 01:17:20,860 Аз съм любовник, а не боец. 783 01:17:21,070 --> 01:17:24,410 Ето защо всеки Poison Ivy Екшън фигурка идва с него! 784 01:17:27,910 --> 01:17:30,790 Опитайте се да не правите бъркотия, когато умрете. 785 01:18:01,780 --> 01:18:02,950 Задръж го там! 786 01:18:24,630 --> 01:18:25,970 Спри! 787 01:18:28,260 --> 01:18:31,930 Да живееш в сянка на големия, лош прилеп. 788 01:18:32,140 --> 01:18:34,020 Не ти трябва той. 789 01:18:34,810 --> 01:18:36,940 Ти си звездата. 790 01:18:37,150 --> 01:18:38,940 Сега го виждам: 791 01:18:39,150 --> 01:18:43,320 Вашият собствен голям, ярък сигнал в небето. 792 01:18:44,150 --> 01:18:46,160 Нека те напътствам. 793 01:18:54,830 --> 01:18:56,670 Нека те целуна. 794 01:18:56,830 --> 01:18:58,340 Спри! Не я целувай. 795 01:18:59,000 --> 01:19:01,840 Жертвата на летището, токсини, въведени през устата. 796 01:19:02,050 --> 01:19:04,680 - Какво казваш? - Защо иска да ни целуне? 797 01:19:04,880 --> 01:19:07,260 - Обзалагам се, че устните й са отровени. - Отровна целувка? 798 01:19:07,470 --> 01:19:08,850 Имаш проблеми с жените! 799 01:19:09,050 --> 01:19:11,470 Не можеш да понесеш това тя би целунала мен, а не теб. 800 01:19:11,720 --> 01:19:13,850 Нещо ще бъде мое, не твое. 801 01:19:24,320 --> 01:19:25,400 Излез, Бейн. 802 01:19:25,820 --> 01:19:27,320 Изход! 803 01:19:38,420 --> 01:19:40,880 Айви е права. Нямам нужда от вашата помощ. 804 01:19:43,210 --> 01:19:44,880 Отивам сам! 805 01:19:47,510 --> 01:19:48,640 какво стана 806 01:19:48,840 --> 01:19:50,510 Как се измъкнаха? 807 01:20:07,950 --> 01:20:10,910 Никога не съм бил добър с конкуренцията. 808 01:20:12,950 --> 01:20:16,080 Кой изобщо има нужда от фригидна съпруга? 809 01:20:41,100 --> 01:20:42,980 Чувствайте се като у дома си. 810 01:20:45,400 --> 01:20:46,610 Къде е жена ми? 811 01:20:47,070 --> 01:20:50,110 Нищо не можех да направя. Батман я деактивира. 812 01:20:50,570 --> 01:20:52,780 - Тя е мъртва. - Лъжеш! 813 01:21:17,600 --> 01:21:19,180 съжалявам 814 01:21:21,440 --> 01:21:24,360 Костите им ще се превърнат в лед! 815 01:21:26,480 --> 01:21:29,190 Кръвта им ще замръзне в ръцете ми! 816 01:21:30,030 --> 01:21:31,410 Убийте ги, разбира се. 817 01:21:31,610 --> 01:21:33,490 Но защо да спрем до тук? 818 01:21:34,160 --> 01:21:36,950 Защо трябва само Батман и Робин умират... 819 01:21:37,160 --> 01:21:40,540 ...докато обществото, което ги е създало остава безнаказано? 820 01:21:40,790 --> 01:21:42,460 да 821 01:21:42,670 --> 01:21:44,840 Ако трябва да страдам... 822 01:21:45,040 --> 01:21:47,960 ...човечеството ще страда с мен! 823 01:21:48,170 --> 01:21:53,050 Ще им се отплатя, че ме осъдиха към живот без човешки комфорт. 824 01:21:53,640 --> 01:21:57,060 Ще покрия града в безкрайната зима! 825 01:21:57,350 --> 01:21:58,520 първо... 826 01:22:00,020 --> 01:22:01,230 ...Готам. 827 01:22:02,350 --> 01:22:03,900 И тогава... 828 01:22:04,350 --> 01:22:05,480 ...светът! 829 01:22:05,900 --> 01:22:08,690 Точно това, което имах предвид. 830 01:22:09,990 --> 01:22:13,160 Всичко мъртво на Земята освен нас. 831 01:22:13,360 --> 01:22:14,870 Шанс за... 832 01:22:15,070 --> 01:22:17,910 ...Майката природа да започне отново. 833 01:22:18,240 --> 01:22:19,160 ето... 834 01:22:19,370 --> 01:22:22,080 ...зората на новата ера. 835 01:22:25,540 --> 01:22:28,710 Моите мутантни растения имат силата от най-смъртоносните животни. 836 01:22:29,550 --> 01:22:33,930 След като сте замразили човечеството, тези бебета ще завладеят света. 837 01:22:34,930 --> 01:22:36,720 И ние ще ги управляваме. 838 01:22:38,390 --> 01:22:39,890 Защото ние ще бъдем... 839 01:22:40,100 --> 01:22:42,680 ...единствените двама души останали в света. 840 01:22:43,520 --> 01:22:45,230 да 841 01:22:45,560 --> 01:22:46,900 Адам... 842 01:22:48,400 --> 01:22:49,690 ...и Злото. 843 01:22:51,400 --> 01:22:53,360 Разсейвате прилепа и птицата... 844 01:22:53,530 --> 01:22:55,070 ...докато се приготвя... 845 01:22:55,280 --> 01:22:56,620 ...да замръзна... 846 01:22:56,870 --> 01:22:58,280 ...Готъм! 847 01:23:12,710 --> 01:23:15,880 Това е етап 1 от синдрома на Macgregor. 848 01:23:16,430 --> 01:23:17,550 съжалявам 849 01:23:18,680 --> 01:23:21,520 Всичко, което можем да направим е направи го удобно. 850 01:23:24,060 --> 01:23:25,390 Благодаря ви, докторе. 851 01:23:42,700 --> 01:23:45,290 Синдромът на Macgregor е какво имаше съпругата на Фрис. 852 01:23:45,830 --> 01:23:48,460 Състоянието на Алфред е по-леко. Проучването на Fries каза... 853 01:23:48,710 --> 01:23:51,130 ...той излекува подобен случай, просто не каза как. 854 01:23:51,340 --> 01:23:53,210 Никой друг не е дори близо. 855 01:23:53,420 --> 01:23:57,050 Закъснях за посвещението, след това отивам след Фрийз и Айви сам. 856 01:23:57,260 --> 01:23:59,510 - По дяволите го правиш. - Не ме притискай сега. 857 01:23:59,720 --> 01:24:02,970 или какво? Никой не може да улови Айви, но големия, лош прилеп? 858 01:24:03,180 --> 01:24:03,930 вярно 859 01:24:04,470 --> 01:24:05,980 Искаш я за себе си. 860 01:24:06,180 --> 01:24:09,810 Искам я толкова силно, че мога да я вкуся. Това е целият смисъл. 861 01:24:10,650 --> 01:24:15,070 Тя ни направи нещо. Кара ни да се караме за нея по някакъв начин. 862 01:24:15,280 --> 01:24:18,700 Знам, че тя обича мен, а не теб, и те подлудява. 863 01:24:18,950 --> 01:24:21,330 Ето защо вие ни спря да се целуваме. 864 01:24:21,490 --> 01:24:24,200 - Не мислиш трезво. - Но аз съм. 865 01:24:25,290 --> 01:24:27,210 За първи път от много време. 866 01:24:27,460 --> 01:24:29,920 Искам сигнал на Робин в небето, нали? 867 01:24:30,130 --> 01:24:32,090 Уморих се да живея в твоята сянка. 868 01:24:32,290 --> 01:24:33,500 Всичко това свършва сега. 869 01:24:38,590 --> 01:24:40,390 Съжалявам, чичо. 870 01:24:41,680 --> 01:24:43,390 Закъснях много. 871 01:24:54,230 --> 01:24:56,940 Трябва да направиш нещо за мен. 872 01:24:59,070 --> 01:25:01,030 Намерете брат ми, Уилфред... 873 01:25:01,240 --> 01:25:03,740 ...чичо ти, където и да е той и му дай... 874 01:25:03,990 --> 01:25:05,040 ...това. 875 01:25:05,240 --> 01:25:09,040 Имам задължения че той трябва да изпълни вместо мен. 876 01:25:10,420 --> 01:25:12,880 Може да се вярва само на семейството. 877 01:25:13,790 --> 01:25:15,000 Какво е? 878 01:25:15,550 --> 01:25:18,970 Това е свещено доверие на двама добри мъже... 879 01:25:19,170 --> 01:25:22,260 ...който имам честта да наричаш "сине". 880 01:25:25,180 --> 01:25:26,470 Занеси го на Уилфред... 881 01:25:26,640 --> 01:25:28,270 ...и те умолявам... 882 01:25:29,180 --> 01:25:30,640 ...никога не го отваряйте. 883 01:25:34,060 --> 01:25:37,110 Толкова приличаш на майка си. 884 01:25:40,650 --> 01:25:43,450 Бонсоар, бляскави готамци. 885 01:25:43,660 --> 01:25:45,580 Всеки, който е всеки... 886 01:25:45,740 --> 01:25:47,490 ...се стече в обсерваторията... 887 01:25:47,660 --> 01:25:51,830 ...и тази вечер звездна посвещаване на новия телескоп. 888 01:25:56,670 --> 01:26:00,130 И ето го човека на самия час... 889 01:26:00,380 --> 01:26:02,380 ...Брус Уейн. 890 01:26:05,550 --> 01:26:06,760 извинете ме 891 01:26:09,600 --> 01:26:10,600 Комисар. 892 01:26:10,770 --> 01:26:12,270 - как си - Добре. Познаваш ли Джули? 893 01:26:12,480 --> 01:26:13,730 как си 894 01:26:13,940 --> 01:26:15,230 радвам се да те видя 895 01:26:17,610 --> 01:26:18,780 Млад мъж. 896 01:26:20,570 --> 01:26:22,240 Радвам се да те видя отново. 897 01:26:27,530 --> 01:26:28,700 благодаря 898 01:26:29,330 --> 01:26:30,950 Комисар Гордън... 899 01:26:33,500 --> 01:26:35,210 ...Винаги съм се чудил... 900 01:26:35,420 --> 01:26:39,170 ...къде идва този голям, старият Batlight идва от? 901 01:26:45,090 --> 01:26:46,470 защо... 902 01:26:46,640 --> 01:26:47,470 ...това е... 903 01:26:47,640 --> 01:26:49,810 ...на върха на полицейския щаб. 904 01:26:50,720 --> 01:26:51,930 просто бих... 905 01:26:52,180 --> 01:26:53,770 ...обичам да го видя. 906 01:26:53,980 --> 01:26:56,480 Но вероятно нямате достъп. 907 01:26:56,650 --> 01:26:57,900 Защо, скъпа госпожо... 908 01:26:58,980 --> 01:27:01,400 ...Аз съм полицейски комисар. 909 01:27:01,610 --> 01:27:04,570 Имам ключовете точно тук в джоба ми. 910 01:27:04,740 --> 01:27:06,280 Искате ли да го видите? 911 01:27:24,840 --> 01:27:27,840 Коя сте вие, скъпа госпожо? 912 01:27:30,680 --> 01:27:33,600 Като се замисля, ти си твърде стар за мен. 913 01:27:33,770 --> 01:27:35,480 Не, не съм. 914 01:27:36,650 --> 01:27:38,110 моля те... 915 01:27:38,310 --> 01:27:39,940 ...върни се. 916 01:27:46,660 --> 01:27:48,700 какво правиш хайде 917 01:27:49,490 --> 01:27:51,870 Покажете ми как работят сателитите. 918 01:28:05,340 --> 01:28:06,380 първо... 919 01:28:06,590 --> 01:28:09,720 ...Ще превърна Готъм в ледено гробище... 920 01:28:09,890 --> 01:28:10,760 ...тогава... 921 01:28:10,970 --> 01:28:13,930 ...Ще дръпна сърцето на Батман от тялото му... 922 01:28:14,180 --> 01:28:16,810 ...и усещам как замръзва в ръцете ми. 923 01:28:21,360 --> 01:28:22,270 Отмъщение! 924 01:28:23,730 --> 01:28:25,320 Бързо, Бейн. 925 01:28:25,530 --> 01:28:26,740 Бързо сега. 926 01:28:40,210 --> 01:28:42,290 Нека бъде светлина. 927 01:28:48,630 --> 01:28:51,010 Може ли да се вярва само на семейството? 928 01:28:53,970 --> 01:28:55,100 Аз съм семейство. 929 01:29:02,020 --> 01:29:03,900 Достъпът е отказан. 930 01:29:08,030 --> 01:29:09,570 Достъпът е отказан. 931 01:29:31,800 --> 01:29:34,890 Прекарвам целия си живот опитвайки се да победи смъртта. 932 01:29:39,140 --> 01:29:41,650 Всичко, което съм направил, всичко, което съм... 933 01:29:42,310 --> 01:29:44,310 ...способен да направи... 934 01:29:47,780 --> 01:29:49,740 Но не мога да те спася. 935 01:29:50,900 --> 01:29:53,910 В смъртта няма поражение... 936 01:29:54,160 --> 01:29:56,160 ...майстор Брус. 937 01:29:57,620 --> 01:30:00,580 Победата идва в защита... 938 01:30:00,790 --> 01:30:03,000 ...това, което знаем, е правилно... 939 01:30:03,460 --> 01:30:05,920 ...докато сме още живи. 940 01:30:35,160 --> 01:30:36,740 Обичам те, старче. 941 01:30:40,290 --> 01:30:43,080 И аз те обичам. 942 01:31:06,150 --> 01:31:07,770 Достъпът е отказан. 943 01:31:08,230 --> 01:31:10,440 По-добре това да е една адска тайна. 944 01:31:18,910 --> 01:31:20,160 Маргарет. 945 01:31:36,930 --> 01:31:38,390 Peg. 946 01:31:42,930 --> 01:31:44,730 Достъпът е разрешен. 947 01:32:13,510 --> 01:32:16,630 Комбинираната мощност на отразяващите кристали на телескопа... 948 01:32:16,840 --> 01:32:17,880 ...ще завърши... 949 01:32:18,050 --> 01:32:19,760 ... моят замръзващ двигател. 950 01:32:23,470 --> 01:32:26,270 Без значение какво ви казват, г-н Бейн... 951 01:32:26,520 --> 01:32:29,150 ...той е с размер на твоят пистолет, който има значение. 952 01:32:38,860 --> 01:32:39,910 къде отиваш 953 01:32:40,070 --> 01:32:43,040 Това не е Батлайт, това е сигнал на Робин. Айви ми звъни. 954 01:32:43,200 --> 01:32:44,410 Тя се казва Памела Айли. 955 01:32:44,580 --> 01:32:47,410 Сигурно е откраднала ключовете на Гордън и промених сигнала. 956 01:32:47,580 --> 01:32:49,000 Тя го направи за мен, за любов. 957 01:32:49,170 --> 01:32:51,040 Тя ни зарази с феромони. 958 01:32:51,250 --> 01:32:53,590 Аз съм под някакво магическо заклинание? 959 01:32:53,800 --> 01:32:54,960 Тя иска да те убие. 960 01:32:55,260 --> 01:32:57,840 Ще кажеш всичко, за да я задържиш далеч от мен. 961 01:32:58,010 --> 01:32:59,590 Да я запазиш за себе си. 962 01:33:00,090 --> 01:33:02,760 Казахте да сме екип означава да се довериш на партньора си. 963 01:33:02,970 --> 01:33:07,480 Понякога разчитам на някого иначе е единственият начин да спечелите. Помниш ли? 964 01:33:08,020 --> 01:33:11,810 Не говорехте за партньори, а за това да бъдеш семейство. 965 01:33:12,480 --> 01:33:13,940 Затова те питам... 966 01:33:14,110 --> 01:33:15,780 ...приятел, партньор... 967 01:33:16,030 --> 01:33:17,030 ...брат... 968 01:33:18,030 --> 01:33:19,910 ...ще ми се довериш ли сега? 969 01:33:32,290 --> 01:33:35,000 - Всички кристали са на мястото си. - благодаря ви 970 01:33:44,510 --> 01:33:45,760 здрасти 971 01:33:45,970 --> 01:33:47,810 Съжалявам за вратата. 972 01:33:48,730 --> 01:33:49,980 Купонът свърши ли 973 01:33:53,060 --> 01:33:54,980 Кой е този глупак? 974 01:34:34,520 --> 01:34:36,150 Ако отмъщението... 975 01:34:36,360 --> 01:34:38,730 ...е ястие, което се сервира най-добре студено... 976 01:34:39,190 --> 01:34:41,740 ...тогава облечете най-хубавото си в неделя. 977 01:34:42,280 --> 01:34:43,410 време е... 978 01:34:43,740 --> 01:34:45,410 ...да пируваме! 979 01:34:56,920 --> 01:34:58,090 тази вечер... 980 01:34:58,380 --> 01:35:01,260 ...адът замръзва. 981 01:35:40,670 --> 01:35:42,130 Предупреждение за нарушител. 982 01:35:42,300 --> 01:35:43,470 Предупреждение за нарушител. 983 01:35:45,800 --> 01:35:48,010 Предупреждение за нарушител. Идентифицирайте. 984 01:35:48,850 --> 01:35:51,310 Чичо Алфред, аз съм. Барбара. 985 01:35:51,770 --> 01:35:54,690 Очаквах, че може да намерите твоят път тук долу, дете. 986 01:35:54,940 --> 01:35:57,310 Програмирах мозъчните алгоритми... 987 01:35:57,520 --> 01:35:59,020 ...в Batcomputer... 988 01:35:59,190 --> 01:36:02,730 ...и създаде виртуална симулация. 989 01:36:03,030 --> 01:36:05,150 Бих искал да помогна на Батман и Робин. 990 01:36:05,320 --> 01:36:06,990 Предполагах, че ще... 991 01:36:07,200 --> 01:36:10,530 ...и си позволи свободата да създадете нещо по ваш размер. 992 01:36:11,830 --> 01:36:13,950 Устрой ме, чичо Алфред. 993 01:37:34,830 --> 01:37:36,120 здравейте 994 01:37:40,290 --> 01:37:43,000 Вашият палец ли е само част от теб е зелена? 995 01:37:43,420 --> 01:37:46,300 Просто ще трябва да разберете. 996 01:37:46,920 --> 01:37:48,800 Искам да сме заедно, но... 997 01:37:48,970 --> 01:37:51,590 ...трябва да си сериозен за обръщането на нов лист. 998 01:37:53,430 --> 01:37:54,300 Трябва ми знак... 999 01:37:55,310 --> 01:37:57,430 Какво ще кажете за „Хлъзгаво, когато е мокро.“ 1000 01:37:57,600 --> 01:37:58,810 ...на доверие. 1001 01:37:59,140 --> 01:38:00,730 Кажи ми твоя план. 1002 01:38:00,940 --> 01:38:02,440 Целуни ме и ще ти кажа. 1003 01:38:03,400 --> 01:38:05,320 Кажи ми и ще те целуна. 1004 01:38:06,780 --> 01:38:11,530 Фрийз взе новия телескоп и го превърна в гигантски замразяващ пистолет. 1005 01:38:11,860 --> 01:38:14,450 Той е на път да преобърне Готъм в кубче лед. 1006 01:38:15,780 --> 01:38:17,200 Трябва да го спра. 1007 01:38:17,370 --> 01:38:18,540 Една целувка... 1008 01:38:18,790 --> 01:38:19,830 ...любов моя. 1009 01:38:21,000 --> 01:38:22,420 За късмет. 1010 01:38:35,430 --> 01:38:37,260 Лош късмет, страхувам се. 1011 01:38:38,100 --> 01:38:40,100 Време е да умреш, малкия Робин. 1012 01:38:43,310 --> 01:38:45,610 Мразя да те разочаровам, но... 1013 01:38:49,650 --> 01:38:52,360 ...гумените устни са имунизирани срещу вашите прелести. 1014 01:38:59,580 --> 01:39:00,870 Ще се видим! 1015 01:39:02,830 --> 01:39:05,580 Ти не си единствената който може да постави капан, Венера. 1016 01:39:06,000 --> 01:39:06,960 съжалявам... 1017 01:39:07,170 --> 01:39:09,800 ...моите лози са влюбени в теб. 1018 01:39:17,640 --> 01:39:18,890 трябва да тръгвам 1019 01:39:19,060 --> 01:39:22,520 Толкова много хора за убиване, толкова малко време. 1020 01:39:32,030 --> 01:39:33,700 На път сте да станете компост. 1021 01:39:41,410 --> 01:39:44,080 Използване на женски хитрости да получиш каквото искаш? 1022 01:39:44,250 --> 01:39:45,290 Търгувате с външния си вид? 1023 01:39:45,460 --> 01:39:46,380 Прочетете книга. 1024 01:39:46,540 --> 01:39:49,000 Това пасивно-агресивно номерът изчезна отдавна. 1025 01:39:49,210 --> 01:39:51,250 Даваш на жените лошо име. 1026 01:40:11,530 --> 01:40:15,400 Както казах на лейди Фрайс, когато дръпнах щепсела й... 1027 01:40:15,950 --> 01:40:17,660 ...това е шоу за една жена. 1028 01:40:18,120 --> 01:40:19,450 Не мисля така. 1029 01:40:41,180 --> 01:40:42,220 проклятия! 1030 01:40:58,530 --> 01:41:00,160 Freeze ще замрази града. 1031 01:41:00,370 --> 01:41:01,530 аз знам 1032 01:41:01,740 --> 01:41:02,700 А вие сте? 1033 01:41:02,950 --> 01:41:03,990 Батгир. 1034 01:41:04,200 --> 01:41:07,750 Това не е PC Какво ще кажете за Batperson или Batwoman? 1035 01:41:08,120 --> 01:41:11,420 Брус, аз съм, Барбара. Намерих Батпещерата. 1036 01:41:11,630 --> 01:41:13,090 Трябва да сменим ключалките. 1037 01:41:13,300 --> 01:41:15,460 - Тя знае кои сме. - Трябва да я убием. 1038 01:41:15,630 --> 01:41:17,970 по-късно. Имаме работа за вършене. 1039 01:41:37,190 --> 01:41:40,200 Да ритнем малко лед. 1040 01:43:08,240 --> 01:43:10,500 Имаме 11 минути да размрази града. 1041 01:43:37,980 --> 01:43:39,150 Разбрах! 1042 01:43:40,150 --> 01:43:41,150 Сега! 1043 01:43:50,790 --> 01:43:52,120 Щит. 1044 01:44:14,140 --> 01:44:15,350 Ще довърша града. 1045 01:44:15,520 --> 01:44:17,810 Убиваш децата, но... 1046 01:44:17,980 --> 01:44:20,320 ...оставете ми прилепа. 1047 01:44:40,540 --> 01:44:41,840 Няма следа от снежния човек. 1048 01:44:42,590 --> 01:44:44,380 Може би се е стопил. 1049 01:44:44,590 --> 01:44:46,720 Не, той просто спи зимен сън. 1050 01:45:04,570 --> 01:45:05,690 Тези нагреватели ще ги размразят. 1051 01:45:13,740 --> 01:45:15,870 Надявам се, че имаш Още 10 милиона от тези играчки. 1052 01:45:16,250 --> 01:45:18,420 8 минути и те са кубчета лед завинаги. 1053 01:45:18,580 --> 01:45:20,250 Слънчевата светлина може да се обърне процеса на замразяване. 1054 01:45:20,420 --> 01:45:21,880 Изгревът е след 5 часа. 1055 01:45:22,040 --> 01:45:22,590 тук 1056 01:45:22,750 --> 01:45:24,170 В Конго е сутрин. 1057 01:45:24,380 --> 01:45:25,420 Ще предаваме слънчева светлина- 1058 01:45:25,590 --> 01:45:26,840 От под екватора - 1059 01:45:27,050 --> 01:45:29,720 Ще са необходими сателитите минута за пренастройване, но... 1060 01:45:30,260 --> 01:45:30,890 по дяволите! 1061 01:45:31,050 --> 01:45:32,640 по дяволите? По дяволите не е добре. 1062 01:45:32,890 --> 01:45:35,520 Огледалата за насочване са замразени. 1063 01:45:35,720 --> 01:45:37,270 Аз пренареждам, ти размразяваш огледалата. 1064 01:46:03,540 --> 01:46:04,960 Прогнозата за тази вечер: 1065 01:46:05,210 --> 01:46:07,090 Идва замръзване. 1066 01:46:21,440 --> 01:46:22,900 Чао-чао. 1067 01:46:35,870 --> 01:46:37,120 разбрах те! 1068 01:46:47,750 --> 01:46:49,840 не хванах те 1069 01:47:02,850 --> 01:47:04,650 Това е един от онези дни! 1070 01:47:58,830 --> 01:48:00,410 Мръсен боец! 1071 01:48:15,760 --> 01:48:16,760 Тръбата! 1072 01:48:31,610 --> 01:48:32,530 Браво, Батман! 1073 01:48:46,080 --> 01:48:47,670 Хей, Фрийз. 1074 01:48:47,870 --> 01:48:48,880 Топлината е включена. 1075 01:49:02,220 --> 01:49:04,060 Добре ли си там долу? 1076 01:49:05,640 --> 01:49:06,640 Ето го. 1077 01:49:35,670 --> 01:49:36,840 почакай 1078 01:49:52,730 --> 01:49:53,690 Ти го правиш! 1079 01:49:54,780 --> 01:49:56,690 Ти загуби, Фрийз. 1080 01:49:57,240 --> 01:49:58,240 мисля че не. 1081 01:49:59,610 --> 01:50:01,240 Бомби далеч, Батман. 1082 01:50:25,640 --> 01:50:28,060 Замръзни в ада, Батман! 1083 01:50:56,040 --> 01:50:57,670 Какво да правим сега? 1084 01:50:57,880 --> 01:50:58,760 Молете се. 1085 01:51:04,590 --> 01:51:06,100 дръж се! 1086 01:51:08,930 --> 01:51:10,850 Хвани се за колана ми! 1087 01:51:29,540 --> 01:51:31,160 Благодаря ти, Батман! 1088 01:51:36,420 --> 01:51:37,420 Нуждаете се от превоз? 1089 01:51:48,600 --> 01:51:51,100 - Повечето от Gotham все още са замразени. - Полунощ е. 1090 01:51:51,430 --> 01:51:54,060 Телескопът го няма. Няма начин да размразите града. 1091 01:51:54,230 --> 01:51:57,270 Сателитите могат да го направят, но трябва компютърен гений. 1092 01:51:57,440 --> 01:51:58,440 Аз съм на това. 1093 01:51:59,150 --> 01:52:00,400 Не, аз съм на това. 1094 01:52:06,370 --> 01:52:07,780 Трябва да го направя с главата надолу. 1095 01:52:07,990 --> 01:52:10,580 мъже! Всичко по трудния начин. 1096 01:52:13,160 --> 01:52:15,170 Доста си добра в това, момиченце. 1097 01:52:16,830 --> 01:52:19,290 Гледай и се учи, малко момче. 1098 01:53:26,280 --> 01:53:28,240 Казват, че денят ще бъде прекрасен. 1099 01:53:36,580 --> 01:53:39,580 Връщам те обратно до Arkham Asylum. 1100 01:53:40,790 --> 01:53:42,250 давай 1101 01:53:43,130 --> 01:53:44,460 Убий и мен. 1102 01:53:44,710 --> 01:53:46,300 Точно както ти уби жена ми. 1103 01:53:46,510 --> 01:53:48,130 Не съм убил жена ти. 1104 01:53:53,220 --> 01:53:57,230 Както казах на лейди Фрис когато дръпнах щепсела й... 1105 01:53:57,520 --> 01:53:59,900 ...това е шоу за една жена. 1106 01:54:05,610 --> 01:54:08,150 Но тя не е мъртва. 1107 01:54:08,280 --> 01:54:10,240 Намерихме я, възстанови я. 1108 01:54:10,780 --> 01:54:12,990 Тя все още е замръзнала жива... 1109 01:54:13,280 --> 01:54:15,080 ...чака да намериш лек. 1110 01:54:16,290 --> 01:54:18,040 Тя живее? 1111 01:54:20,290 --> 01:54:23,630 Но отмъщението не е сила. Всеки може да отнеме живот. 1112 01:54:24,170 --> 01:54:25,800 Но да дадеш живот... 1113 01:54:26,250 --> 01:54:29,130 ...това е истинската сила. Сила, която някога сте имали. 1114 01:54:30,300 --> 01:54:32,180 Тя е жива. 1115 01:54:37,850 --> 01:54:39,480 Затова те питам. 1116 01:54:40,480 --> 01:54:42,100 Виктор Фрис... 1117 01:54:42,940 --> 01:54:44,860 ...помогни ми да спася друг живот. 1118 01:54:45,270 --> 01:54:48,280 Покажи ми как да лекувам Синдром на Macgregor Етап 1. 1119 01:54:48,780 --> 01:54:52,570 И може би вие също можете да спасите живота на мъжа, когото жена ви някога е обичала. 1120 01:54:53,490 --> 01:54:55,580 Той все още е в теб, Виктор. 1121 01:54:56,580 --> 01:54:57,660 Погребан... 1122 01:54:57,950 --> 01:55:00,040 ...дълбоко под снега. 1123 01:55:02,670 --> 01:55:04,330 Ще ми помогнеш ли... 1124 01:55:05,880 --> 01:55:06,500 ...Доктор? 1125 01:55:31,700 --> 01:55:33,700 Вземете 2 от тези... 1126 01:55:34,990 --> 01:55:36,910 ...и ми се обади на сутринта. 1127 01:55:47,460 --> 01:55:50,130 Ще взема жена ти се премества в лабораторията в Arkham. 1128 01:55:50,340 --> 01:55:52,720 Ще можете да продължите вашите изследвания там. 1129 01:56:16,370 --> 01:56:18,530 Всичко, което можем да направим сега, е да чакаме... 1130 01:56:19,370 --> 01:56:21,200 ...и надежда. 1131 01:56:47,440 --> 01:56:49,270 той ме обича 1132 01:56:50,770 --> 01:56:52,610 Той не ме обича. 1133 01:56:54,950 --> 01:56:56,570 той ме обича 1134 01:56:58,450 --> 01:56:59,570 не! 1135 01:57:01,450 --> 01:57:02,950 Изненада. 1136 01:57:03,160 --> 01:57:05,160 Аз съм твоят нов съкилийник. 1137 01:57:07,540 --> 01:57:10,750 И аз дойдох да превърна живота ти в истински ад. 1138 01:57:11,750 --> 01:57:12,710 Подгответе... 1139 01:57:12,960 --> 01:57:14,760 ...за горчива жътва. 1140 01:57:18,470 --> 01:57:19,640 зимата... 1141 01:57:19,970 --> 01:57:21,970 ...най-накрая дойде. 1142 01:58:07,600 --> 01:58:08,440 Вие ли...? 1143 01:58:08,600 --> 01:58:13,400 По-скоро разочарован от това колко лошо Научих те на правилно домакинство. 1144 01:58:13,860 --> 01:58:15,690 И доста добре, изглежда! 1145 01:58:16,150 --> 01:58:17,530 Благодаря ти, сине. 1146 01:58:17,690 --> 01:58:19,950 Благодаря на всички ви. 1147 01:58:20,160 --> 01:58:21,740 Браво, Брус. 1148 01:58:22,120 --> 01:58:24,200 Вие също. браво 1149 01:58:25,540 --> 01:58:27,080 Имам един въпрос. 1150 01:58:27,410 --> 01:58:31,120 Когато паднахме от телескопа, защо не се опита да ни спасиш? 1151 01:58:31,330 --> 01:58:33,500 За първи път падам и теб те нямаше. 1152 01:58:34,170 --> 01:58:35,460 Реших, че можеш да се справиш. 1153 01:58:35,630 --> 01:58:40,340 Знаеш ли, понякога разчитам някой друг е единственият начин да спечелиш. 1154 01:58:43,220 --> 01:58:44,050 извинете ме 1155 01:58:44,220 --> 01:58:46,680 Аз съм този, който ритна ботаническия задник на Айви. 1156 01:58:46,850 --> 01:58:47,980 Да, това бях аз. 1157 01:58:48,180 --> 01:58:49,520 Направих всичко сам. 1158 01:58:49,770 --> 01:58:50,730 Това бях аз. 1159 01:58:50,980 --> 01:58:53,230 Връщаш се на училище. 1160 01:58:53,440 --> 01:58:55,150 Никога няма да спечелите този спор. 1161 01:59:00,240 --> 01:59:01,410 Партньори? 1162 01:59:06,410 --> 01:59:07,240 Партньори. 1163 01:59:16,750 --> 01:59:18,550 Партньори. 1164 01:59:22,010 --> 01:59:24,090 Ще ни трябва по-голяма пещера.