1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 For beste IPTV-leverandør, vennligst besøk: WWW.IPTV.CAT For beste IPTV-leverandør, vennligst besøk: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 For beste IPTV-leverandør, vennligst besøk: WWW.IPTV.CAT For beste IPTV-leverandør, vennligst besøk: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:16,451 --> 00:00:18,105 Det er det bare ikke snakker til meg. 4 00:00:20,498 --> 00:00:24,372 Gløden må være mystisk, magisk, 5 00:00:25,982 --> 00:00:28,854 med kanskje bare en snev av innfall. 6 00:00:29,333 --> 00:00:30,334 Hmm. 7 00:00:31,031 --> 00:00:34,251 Ja. Jeg er ikke uenig. Dine tanker, Jesse? 8 00:00:36,558 --> 00:00:38,995 Beklager. Hva? 9 00:00:40,605 --> 00:00:41,780 Se, hvis du vil bli forfremmet, 10 00:00:41,911 --> 00:00:43,217 du må begynne å betale mer oppmerksomhet. 11 00:00:43,521 --> 00:00:47,438 Jeg spurte deg om denne annonsen, så fortell meg dine tanker. 12 00:00:50,572 --> 00:00:53,009 Um, ja, ja. 13 00:00:53,140 --> 00:00:57,709 Jeg mener, det ser ut flott. For en lyddemper. 14 00:00:58,101 --> 00:01:00,234 Forbrukerne må vite at det finnes noe seriøst høyteknologisk 15 00:01:00,364 --> 00:01:02,062 ting går ned inni denne tingen. 16 00:01:03,759 --> 00:01:05,108 Hmm. Så, hva om vi var det 17 00:01:05,239 --> 00:01:07,371 for å lyse opp dette gule og denne cyan litt? 18 00:01:07,893 --> 00:01:09,852 Lag eksosen glød virkelig pop. 19 00:01:11,288 --> 00:01:14,813 Kom til live. Glimrende. 20 00:01:16,206 --> 00:01:18,600 Ferdig og ferdig. Få dette tilbake til Ginger. 21 00:01:18,730 --> 00:01:20,210 Fortell henne å lage eksosglød... 22 00:01:21,385 --> 00:01:24,258 - Kom til live. - Mer levende. 23 00:01:25,041 --> 00:01:26,173 Skjønner det. 24 00:01:38,489 --> 00:01:39,969 Hei. Å, når er du spille neste? 25 00:01:40,100 --> 00:01:42,014 Eh, neste fredag. Gull dollar. 26 00:01:42,145 --> 00:01:43,015 Sette meg på gjestelisten? 27 00:01:43,146 --> 00:01:44,930 Kom igjen. Det er bare fem dollar! 28 00:01:51,067 --> 00:01:51,894 Mer levende? 29 00:01:53,243 --> 00:01:54,549 Hva faen gjør betyr det? 30 00:01:55,550 --> 00:01:57,073 Huff. 31 00:01:57,204 --> 00:01:58,770 Fikk deg nesten dit store fyr. 32 00:01:58,901 --> 00:02:00,163 Ja, det gjorde du sikkert, Dave. 33 00:02:03,253 --> 00:02:04,689 Jeg hørte at du spiller neste Fredag i D. 34 00:02:05,299 --> 00:02:07,344 Jeg vil komme og se deg gutta. Men min dame, 35 00:02:07,475 --> 00:02:09,129 hun hater å gå til sentrum etter timer. 36 00:02:09,346 --> 00:02:10,434 Vet du hvordan damene har det? 37 00:02:11,783 --> 00:02:14,090 Hvem som helst, har en forstad viser kommer opp? 38 00:02:14,221 --> 00:02:15,091 Jeg skal bare, jeg skal gi deg beskjed. 39 00:02:15,222 --> 00:02:16,484 Høres flott ut. Men hei, 40 00:02:16,614 --> 00:02:17,746 prøv å komme litt på scenen tidlig hvis du kan. 41 00:02:17,963 --> 00:02:19,530 Damen min er i seng klokken ti. 42 00:02:26,581 --> 00:02:29,323 Nei, jeg vet. Det var bra. Dere gjorde en god jobb. 43 00:02:29,453 --> 00:02:30,454 Takk. 44 00:02:31,020 --> 00:02:34,589 – Vi kan gå ned til L.A. - Å, absolutt. Ja. 45 00:02:37,069 --> 00:02:39,681 - Kul skjorte. - Virkelig? 46 00:02:40,856 --> 00:02:41,900 Ikke. 47 00:02:56,872 --> 00:02:58,178 Hei, Greg. La meg, la jeg hjelper deg med det. 48 00:02:58,308 --> 00:02:59,048 Det er greit. 49 00:02:59,179 --> 00:03:00,049 Hvor gjør du lyd? 50 00:03:00,180 --> 00:03:02,138 - Lilli's. - Fint. 51 00:03:02,356 --> 00:03:04,053 - Gi henne en klem for meg. - Ja, vi får se. 52 00:03:04,184 --> 00:03:05,620 Det kommer an på hva slags av humøret hun er i. 53 00:03:06,055 --> 00:03:08,579 Ja, bare sørg for at du holde scenevolumet nede, 54 00:03:08,971 --> 00:03:10,146 og hun vil være glad, stol på meg. 55 00:03:15,064 --> 00:03:16,631 Ja, det er, eh-- 56 00:03:16,761 --> 00:03:17,632 Åh. 57 00:03:18,154 --> 00:03:21,201 Ja. Det, det, alt er der. Beklager, det er sent. 58 00:03:22,724 --> 00:03:26,467 Hva i helvete? Jesse, dette er som halve husleien. 59 00:03:27,642 --> 00:03:28,599 Hva faen? 60 00:03:37,478 --> 00:03:39,175 Hei, beklager, jeg er sen. 61 00:03:39,306 --> 00:03:40,916 Ble fanget opp med tvillingene. 62 00:03:46,051 --> 00:03:47,444 Yo! Dipshits! 63 00:03:53,407 --> 00:03:55,409 Hvem, eh, hvem var det? 64 00:03:56,801 --> 00:03:57,802 Ny Bull Roar. 65 00:03:59,848 --> 00:04:00,805 Hehe. 66 00:04:03,808 --> 00:04:05,332 Og, det er utrolig flott. 67 00:04:06,376 --> 00:04:07,551 De jævlene. 68 00:04:08,770 --> 00:04:09,771 Hvem bryr seg om denne dritten? 69 00:04:10,075 --> 00:04:11,251 Mange mennesker gjør det. Du er bare forbanna 70 00:04:11,381 --> 00:04:12,382 at de er Le Detroit 71 00:04:12,513 --> 00:04:13,731 Hipsters du jour, ikke sant? 72 00:04:14,166 --> 00:04:16,212 Nei, Max. Jeg er ikke det. Jeg er forbanna 73 00:04:16,343 --> 00:04:17,648 fordi vi er bedre. 74 00:04:18,214 --> 00:04:21,391 Jeg mener, kom igjen folkens. De fikk ingen trestemmige harmonier. 75 00:04:21,522 --> 00:04:23,219 Det er ingen smarte ordninger her. 76 00:04:23,350 --> 00:04:25,917 Det hele er gammel blues progresjoner. 77 00:04:26,048 --> 00:04:28,006 Og trommeslageren deres er det bare på en måte, eh. 78 00:04:29,443 --> 00:04:31,227 Og nevnte jeg forsangerens 79 00:04:31,575 --> 00:04:33,664 dum mikrofonstativ gimmick? Kom igjen. 80 00:04:33,795 --> 00:04:34,970 Hvem skulle signere dem? Ærlig talt. 81 00:04:35,100 --> 00:04:36,363 Hipster Records. 82 00:04:36,493 --> 00:04:38,016 De flyr ut for å se dem neste måned 83 00:04:38,147 --> 00:04:39,844 ved South by Southwest. 84 00:04:39,975 --> 00:04:41,150 De jævlene! 85 00:04:41,281 --> 00:04:43,848 Flott jobbet, Cody. Lytt til ranet. 86 00:04:44,066 --> 00:04:46,982 I tre år har vi vært det buste rumpa vår i shitty 87 00:04:47,112 --> 00:04:48,375 garasje og, og for hva? 88 00:04:48,505 --> 00:04:49,506 Ser du pannen hans? 89 00:04:49,767 --> 00:04:51,682 En jævla stor åre som spretter ut? 90 00:04:51,813 --> 00:04:53,902 Og disse to posørene bare, bare kom ut 91 00:04:54,032 --> 00:04:55,295 av ingensteds, drite ut et album. 92 00:04:55,425 --> 00:04:56,818 Og, og, og disse etikettene starter bare 93 00:04:56,948 --> 00:04:58,080 løper til dem og la det opp. 94 00:04:58,210 --> 00:04:59,647 Han er en lidenskapelig fyr, det skal jeg gi ham det. 95 00:04:59,777 --> 00:05:01,475 Og nok en gang, hvert band 96 00:05:01,605 --> 00:05:03,912 det betyr noe i Austin neste måned 97 00:05:04,086 --> 00:05:07,611 å få platekontrakt på Sør ved, bortsett fra oss. 98 00:05:07,742 --> 00:05:09,396 South By er det vi er ringer du det nå? 99 00:05:09,700 --> 00:05:11,833 Det, det er så jævla pretensiøs. 100 00:05:11,963 --> 00:05:14,096 Hei. Hei. Hva gjør du, hva gjør du du... 101 00:05:14,226 --> 00:05:15,140 Hei, Jess. Hei! 102 00:05:15,489 --> 00:05:16,359 Jess. Hva faen, mann? 103 00:05:16,490 --> 00:05:18,230 Ta en chill pille. 104 00:05:18,361 --> 00:05:19,710 Det er fortsatt en sjanse 105 00:05:19,841 --> 00:05:21,277 som våre nye demoer kunne komme inn der. 106 00:05:21,408 --> 00:05:22,844 Nei. Nei. De er veldig søte, Jesse. 107 00:05:23,105 --> 00:05:24,280 Nei, nei. Max, vi vil ikke. Ok. 108 00:05:24,411 --> 00:05:26,369 Fordi ingen er inne Detroit eller Austin 109 00:05:26,543 --> 00:05:28,502 eller hvor faen gir to flygende rotter 110 00:05:28,632 --> 00:05:29,764 drit om hva vi holder på med. 111 00:05:30,417 --> 00:05:32,506 Ok? Vi bare, vi, vi må innse det. 112 00:05:32,636 --> 00:05:33,594 Vi kommer aldri ut herfra. 113 00:05:34,856 --> 00:05:36,248 Garasjen? 114 00:05:37,075 --> 00:05:40,209 Nei, Detroit, din idiot. 115 00:05:44,996 --> 00:05:48,043 Se, jeg er, jeg beklager, Cody, om det. 116 00:05:48,173 --> 00:05:49,261 Jeg skal, jeg skal, jeg skal få du en ny. 117 00:05:51,089 --> 00:05:54,789 Se, hvis vi ikke får det en platekontrakt snart, 118 00:05:55,529 --> 00:05:59,315 vi skal vekke en dag, gammel som dritt. 119 00:05:59,663 --> 00:06:01,926 Arbeidende sjelsugende jobber 120 00:06:02,057 --> 00:06:04,146 som vi er dårlige på. Som reklame. 121 00:06:05,843 --> 00:06:07,454 Bor i våre foreldres kjellere 122 00:06:08,803 --> 00:06:09,847 i Detroit. 123 00:06:12,894 --> 00:06:13,938 Gi meg en klem din jævla idiot. 124 00:06:14,069 --> 00:06:16,027 - Herregud. - Greit. 125 00:06:16,550 --> 00:06:17,594 Takk. 126 00:06:18,465 --> 00:06:20,728 Jeg vet at du vil ut herfra. Du vil forlate Detroit. 127 00:06:20,858 --> 00:06:23,339 Du vil bli en stor stein stjerne. Se, jeg vet. 128 00:06:23,470 --> 00:06:25,602 Ja. Helvete, det gjør jeg. Ok. 129 00:06:25,820 --> 00:06:27,387 Det ønsker vi alle, ikke sant? 130 00:06:29,476 --> 00:06:30,433 Høyre?! 131 00:06:30,651 --> 00:06:32,914 Ja. Du er forvirret idiot. Åpenbart. 132 00:06:33,044 --> 00:06:35,133 Tror du vi skal øve nøttene våre av 133 00:06:35,264 --> 00:06:37,005 fire dager i uken dette leide dritthullet 134 00:06:37,222 --> 00:06:39,442 med nevrotikeren din ass hvis vi ikke gjorde det? 135 00:06:39,573 --> 00:06:40,400 Nevrotisk? Wow. 136 00:06:40,530 --> 00:06:41,313 Det er en ny. 137 00:06:41,444 --> 00:06:43,794 Du er velkommen. 138 00:06:43,968 --> 00:06:45,883 Hei, kom, kom hit. Hvil hodet 139 00:06:46,014 --> 00:06:48,408 på mitt barm barn. Det er alt ordner seg. 140 00:06:48,538 --> 00:06:50,714 Herregud, Cody. Du lukter så jævla vondt. 141 00:06:50,845 --> 00:06:52,455 1, 2, 3, 4. 142 00:07:09,907 --> 00:07:11,518 Greit. Vær forsiktig, vær så snill. 143 00:07:15,173 --> 00:07:17,349 Å, der er han. Snakk av djevelen. 144 00:07:17,480 --> 00:07:18,481 Ja. 145 00:07:18,655 --> 00:07:19,656 Noe for meg? 146 00:07:19,787 --> 00:07:21,571 Nei. Hva, leter du etter noe? 147 00:07:21,702 --> 00:07:25,096 Nei, bare, eh, brev fra en lam musikk festival i Texas. 148 00:07:25,401 --> 00:07:28,448 Ingen stor sak. 149 00:07:29,753 --> 00:07:30,754 Hvordan føler du deg? 150 00:07:30,885 --> 00:07:33,453 Meg? Å, du vet, det vanlige. 151 00:07:34,541 --> 00:07:35,672 Som rumpa? 152 00:07:36,281 --> 00:07:37,761 - Bingo. - Slutt med det dere to. 153 00:07:38,240 --> 00:07:39,763 Å, på plussiden. 154 00:07:39,894 --> 00:07:43,550 Jeg har ikke falt på fire dager, så jeg har det ganske bra. 155 00:07:43,724 --> 00:07:45,465 Du vet, livet er bra. 156 00:07:46,204 --> 00:07:49,033 Ok. Jeg treffer den. Må jobb om morgenen. 157 00:07:49,164 --> 00:07:50,731 Greit. Ha det gøy. 158 00:07:52,472 --> 00:07:54,561 Drittballer, Lynn! 159 00:07:55,910 --> 00:07:58,216 Kan du være litt mer forsiktig? 160 00:08:01,132 --> 00:08:03,047 Du skal bare sitte her og gi meg stinkende øye, 161 00:08:03,178 --> 00:08:04,832 eller skal du snu over rekorden min? 162 00:08:09,967 --> 00:08:11,578 Setter pris på din hjelp. 163 00:08:13,928 --> 00:08:15,190 Ubrukelige jævler. 164 00:08:43,044 --> 00:08:44,741 Åh, hvorfor Gud? 165 00:08:48,266 --> 00:08:50,442 "Jeg antar at jeg er fra Detroit, det er ikke mye å gjøre 166 00:08:50,573 --> 00:08:52,053 under de dårlige vintrene, 167 00:08:52,183 --> 00:08:55,273 men øv. Den er fattig Esse. På de mørke nettene, 168 00:08:55,404 --> 00:08:57,928 det eneste som egentlig saker er musikk." 169 00:08:58,059 --> 00:08:59,800 Barf. 170 00:09:00,670 --> 00:09:03,455 "Sannheten er at vi er de vanskeligste arbeidende band i byen. 171 00:09:03,717 --> 00:09:06,458 Ingen gimmicker. Bare rett opp Detroit Garage 172 00:09:06,589 --> 00:09:08,852 Rock and Roll, kjære." Ingen gimmicker? 173 00:09:09,853 --> 00:09:11,072 For en haug med jævla hesteskit. 174 00:09:17,121 --> 00:09:20,385 Det har vi ikke på tide å fortelle deg alt band... 175 00:10:34,329 --> 00:10:36,113 En, to, tre, fire... 176 00:10:43,338 --> 00:10:45,253 Ja! 177 00:10:45,383 --> 00:10:46,602 South By elsket oss! 178 00:10:47,037 --> 00:10:48,604 Woo! 179 00:10:48,735 --> 00:10:52,913 Dere tenker på hvilken som helst merkelapp gutta var vitne til le rock angrep? 180 00:10:53,043 --> 00:10:56,351 Du vet at de gjorde det! 181 00:11:03,793 --> 00:11:06,840 Det var dere jævla dynamitt. 182 00:11:07,405 --> 00:11:09,277 Her er en platekontrakt. 183 00:11:10,626 --> 00:11:12,367 Signer her. 184 00:11:33,431 --> 00:11:34,519 Det er ikke sant, 185 00:11:34,911 --> 00:11:36,391 Det er ikke sant, Thomas. Du vet at det ikke er sant. 186 00:11:36,521 --> 00:11:39,133 Kanskje hvis du slutter å velte deg i deg selv 187 00:11:39,350 --> 00:11:40,874 synd hver gang en stund, ville du 188 00:11:41,483 --> 00:11:43,093 legg merke til at vi er... 189 00:11:43,224 --> 00:11:44,834 Ved å la meg være alene en jævla kjekseske av et hus 190 00:11:44,965 --> 00:11:46,444 i en jævla rullestol! 191 00:11:46,575 --> 00:11:47,271 Hva skal jeg gjøre? 192 00:11:47,402 --> 00:11:48,533 Jeg vet ikke! 193 00:11:48,795 --> 00:11:49,534 Noen må jobbe! Så jobb! 194 00:11:49,665 --> 00:11:50,666 Føl deg, Thomas! 195 00:11:51,014 --> 00:11:54,017 Nei, drit deg, Lynn! 196 00:13:25,674 --> 00:13:27,589 For helvete, Dave! 197 00:13:36,337 --> 00:13:39,035 Åh. Er dette en dårlig tid? Åh. 198 00:13:39,166 --> 00:13:41,037 Nei, nei, nei. Ikke kom inn. Jeg var, eh, 199 00:13:41,516 --> 00:13:42,691 - Hva skjer? - Jeg kan komme tilbake. 200 00:13:42,822 --> 00:13:43,692 Nei, kom inn. 201 00:13:43,866 --> 00:13:46,608 Fikk den planeten Revisjon av lyddemper. 202 00:13:46,738 --> 00:13:47,914 Den går til skriveren i morgen. 203 00:13:48,044 --> 00:13:48,915 Den må rutes for avmelding. 204 00:13:49,045 --> 00:13:50,699 Ja, jeg er i gang. 205 00:13:51,787 --> 00:13:54,007 Um, ja-- 206 00:13:54,137 --> 00:13:56,009 Bare sitt der borte vær så snill. Ja, takk. 207 00:13:56,966 --> 00:14:00,230 Sikker. Alt kult? 208 00:14:00,361 --> 00:14:01,057 Ja, jo, 209 00:14:01,188 --> 00:14:01,928 ja. Beklager. Ja. Ja. 210 00:14:02,058 --> 00:14:02,972 Takk. Dette er flott. 211 00:14:04,582 --> 00:14:06,019 Ok. Åh! 212 00:14:06,584 --> 00:14:07,455 Ha det. Ha det. 213 00:14:11,372 --> 00:14:12,242 Å, herregud... 214 00:14:16,420 --> 00:14:17,987 Åh! 215 00:14:22,600 --> 00:14:23,514 Dave. Jeg sverger til Gud... 216 00:14:25,429 --> 00:14:27,823 Er du ok? 217 00:14:28,650 --> 00:14:30,608 Ja, jeg er, jeg er fantastisk. 218 00:14:31,305 --> 00:14:34,395 Glemte å nevne, eh, tvillingene er syke ute, 219 00:14:34,525 --> 00:14:36,223 så Craig må melde seg ut. 220 00:14:37,267 --> 00:14:40,880 Virkelig? Craig? Logge av? 221 00:14:41,663 --> 00:14:45,841 Åh, ja. Beklager. Jeg skal, jeg skal snakke til deg senere. 222 00:14:45,972 --> 00:14:46,842 Greit? Ja. 223 00:14:56,939 --> 00:14:58,201 Craig, hei. 224 00:15:00,987 --> 00:15:03,946 - Du igjen. Hva? - Øh, 225 00:15:04,120 --> 00:15:06,906 Planet Muffler annonsebehov ditt siste tegn 226 00:15:07,036 --> 00:15:08,081 av før den går på trykk. 227 00:15:10,561 --> 00:15:11,388 Fin. Uansett. 228 00:15:22,399 --> 00:15:25,359 Jesus, hvem skriver denne dritten? 229 00:15:25,707 --> 00:15:26,838 Det gjorde du, Craig. 230 00:15:31,017 --> 00:15:33,149 Du har noe for meg signere dette søppelet med? 231 00:15:34,107 --> 00:15:34,934 Jepp. 232 00:15:45,509 --> 00:15:46,293 Drittsekk. 233 00:15:52,038 --> 00:15:53,822 Beklager. Bare, bare et raskt spørsmål. 234 00:15:54,431 --> 00:15:56,129 Hva? 235 00:15:56,259 --> 00:15:58,740 Husker du nøyaktig øyeblikk 236 00:15:59,088 --> 00:16:01,786 som du ga opp å være en ekte forfatter 237 00:16:01,917 --> 00:16:03,310 og utsolgt for annonsering? 238 00:16:05,138 --> 00:16:06,530 1, 2, 3... 239 00:16:10,839 --> 00:16:11,840 Hei, 240 00:16:12,972 --> 00:16:14,756 hvordan likte du det tapetet Jeg plantet på deg? 241 00:16:14,974 --> 00:16:16,149 Var ikke sikker på når du ville komme inn, 242 00:16:16,279 --> 00:16:17,628 så jeg gjorde det i går kveld da du venstre. 243 00:16:19,282 --> 00:16:20,196 Fortalte det til damen min. 244 00:16:20,327 --> 00:16:21,415 Hun syntes det var morsomt. 245 00:16:25,810 --> 00:16:26,942 Å, snapp. 246 00:16:29,858 --> 00:16:32,469 ♪ Mitt liv i D ♪ 247 00:16:32,600 --> 00:16:33,601 ♪ Det er en tragisk komedie ♪ 248 00:16:35,995 --> 00:16:38,258 ♪ Et poetisk vers ♪ 249 00:16:40,521 --> 00:16:45,482 ♪ Det er voodoo, sier noen, svart magisk etouffee ♪ 250 00:16:46,179 --> 00:16:47,963 ♪ En død manns forbannelse ♪ Faen! 251 00:16:58,887 --> 00:17:01,890 Hallo? Mamma? 252 00:17:03,761 --> 00:17:04,762 Pappa? 253 00:17:08,418 --> 00:17:11,508 Soverom. Soverom! 254 00:17:16,383 --> 00:17:18,080 Jesus. Hva i helvete er du gjør på gulvet? 255 00:17:18,211 --> 00:17:21,301 Jeg, jeg, jeg prøvde ta på sokkene mine 256 00:17:21,431 --> 00:17:25,479 og jeg mister vel balansen og bom, jeg falt. 257 00:17:25,957 --> 00:17:28,047 Uh, jeg prøvde å få opp, men ingen terninger. 258 00:17:30,353 --> 00:17:31,354 Hvor lenge har du vært sitter her? 259 00:17:33,748 --> 00:17:34,662 - Her. Kom igjen. - Stopp. 260 00:17:34,966 --> 00:17:36,055 Jeg skal gjøre dette selv. 261 00:17:36,185 --> 00:17:37,012 Vel, tydeligvis du kan ikke. 262 00:17:37,143 --> 00:17:38,187 Kom igjen. 263 00:17:40,233 --> 00:17:41,016 Hørte du hva jeg sa? 264 00:17:41,147 --> 00:17:42,017 Ikke sant? 265 00:17:42,365 --> 00:17:43,584 Jeg spurte hvor lenge du har vært på gulvet? 266 00:17:44,411 --> 00:17:49,242 - Ikke lenge. Ikke lenge. - Å he. 267 00:17:52,636 --> 00:17:54,421 Hvorfor ikke, hvorfor ikke ringer du meg bare? 268 00:17:55,161 --> 00:17:56,075 Hvor er mamma? 269 00:18:00,296 --> 00:18:01,819 Pappa? Hvor er mamma? 270 00:18:04,692 --> 00:18:05,867 Jeg antar, jeg antar at hun dro. 271 00:18:13,962 --> 00:18:15,877 Bare forsiktig. Det er varmt som faen. 272 00:18:16,007 --> 00:18:17,183 Og pass på at du ikke gjør det 273 00:18:17,313 --> 00:18:18,967 spis fersken skomakerskiten i hjørnet. 274 00:18:19,098 --> 00:18:21,361 Det blandet seg med biffen juice. Det er ekkelt. 275 00:18:30,587 --> 00:18:33,503 Du tror hun er, eh, tenk kommer hun tilbake? 276 00:18:34,722 --> 00:18:37,116 Kommer du tilbake? Nei. 277 00:18:38,943 --> 00:18:40,902 Faen henne. 278 00:18:41,032 --> 00:18:43,818 Å, knulle henne. Er du seriøs? 279 00:18:43,948 --> 00:18:45,472 Det er hun som tar bry deg... Shit, 280 00:18:45,602 --> 00:18:49,780 hun tar seg av begge deler av oss. Vet du hva? 281 00:18:50,390 --> 00:18:53,262 La meg stille deg et spørsmål. Hvor er medisinene dine? 282 00:18:55,525 --> 00:18:57,658 De er akkurat der i skapet. 283 00:18:57,788 --> 00:18:59,050 Nei, det er de ikke. Det er de i kjøleskapet. 284 00:18:59,181 --> 00:19:00,922 Du må beholde dem 285 00:19:01,052 --> 00:19:02,097 kalde eller de blir dårlige. 286 00:19:03,446 --> 00:19:07,102 Hva med sykepleieren din? Hva dag kommer hun innom? 287 00:19:07,233 --> 00:19:11,759 Eh, vel, eh, onsdag, torsdag. 288 00:19:11,889 --> 00:19:13,630 Det er tirsdag. Tirsdag. 289 00:19:33,737 --> 00:19:35,261 "Gratulerer... Bandet ditt, 290 00:19:35,435 --> 00:19:38,089 Hot Freaks, er invitert til Austin å spille South by Southwest." 291 00:19:40,004 --> 00:19:44,922 Herregud. Gjorde du vet om dette? 292 00:19:45,532 --> 00:19:48,143 Uff, denne ferskenskomakeren ting smaker dritt. 293 00:19:58,327 --> 00:20:00,851 Hei, Jess. Jess, hvor skal du? 294 00:20:00,982 --> 00:20:03,811 Jess?! 295 00:20:06,988 --> 00:20:07,815 Shit. 296 00:20:16,215 --> 00:20:17,216 "Jesse Grant..." 297 00:20:17,651 --> 00:20:18,782 "Jesse Grant..." 298 00:20:18,913 --> 00:20:19,914 "Gratulerer..." 299 00:20:21,437 --> 00:20:24,397 Herregud, Jesse. Hellig jævla dritt, dude! 300 00:20:26,268 --> 00:20:28,096 Jess. Jess. Hva er galt? Mann? Dette er kjempebra. 301 00:20:30,968 --> 00:20:32,579 Jeg går ikke, du bare, 302 00:20:32,709 --> 00:20:34,537 du kan kalle det som er hans ansikt fra The Numbers 303 00:20:34,668 --> 00:20:36,278 å fylle ut for meg eller hvem som helst. 304 00:20:36,409 --> 00:20:37,410 jeg... 305 00:20:38,759 --> 00:20:41,762 Dude, hva, hva, hva faen snakker du om? 306 00:20:42,110 --> 00:20:43,851 Dette er din største drøm, du. 307 00:20:43,981 --> 00:20:45,940 Vi, vi, vi kan ikke gå og gjøre dette uten deg, mann. 308 00:20:46,070 --> 00:20:48,508 Ja, vel, mamma dro. Ok. 309 00:20:49,596 --> 00:20:52,425 Som hun dro, dro? 310 00:20:53,208 --> 00:20:55,515 Ja. Som pakket sammen all dritten hennes igjen, 311 00:20:56,777 --> 00:20:57,778 Mann. 312 00:20:58,735 --> 00:20:59,954 Jeg mener, du, du vet henne, hun vil, 313 00:21:00,084 --> 00:21:01,216 hun vil, hun kommer tilbake. 314 00:21:01,608 --> 00:21:05,351 Nei. Nei, hun vil ikke. Hun fikk en leilighet i Ferndale. 315 00:21:06,874 --> 00:21:09,572 Hun sa at hun kan takle alle farens helseproblemer, 316 00:21:09,703 --> 00:21:12,053 du vet, skuddene og legebesøk 317 00:21:12,183 --> 00:21:14,621 og hva som helst, men bare ikke hans slemme holdning. 318 00:21:16,231 --> 00:21:18,059 Og jeg skjønner det. Som, jeg, jeg mener, 319 00:21:18,189 --> 00:21:19,756 fyren er komplett drittsekk. 320 00:21:19,887 --> 00:21:24,021 Jess. Jess, fyren også i rullestol. 321 00:21:24,152 --> 00:21:25,806 Folk i rullestol kan ikke være drittsekker? 322 00:21:26,633 --> 00:21:29,505 Uh, jeg, jeg, jeg, jeg antar hvem som helst kan være en drittsekk, 323 00:21:29,636 --> 00:21:31,855 men han er faren din en rullestol, mann. 324 00:21:31,986 --> 00:21:33,814 Åh. Så, faren din, hvem er det ikke i rullestol, 325 00:21:34,075 --> 00:21:35,511 er ikke en drittsekk? 326 00:21:35,729 --> 00:21:37,034 Å nei. Han er en stor drittsekk. 327 00:21:37,600 --> 00:21:38,558 Nøyaktig. 328 00:21:42,431 --> 00:21:43,650 Å, nevnte jeg at jeg fikk sparken i dag? 329 00:21:46,261 --> 00:21:48,698 Jesus. Hvem døde? 330 00:21:48,829 --> 00:21:50,657 Greit, heier alle sammen Sør Her kommer vi. 331 00:21:50,787 --> 00:21:54,313 Vi er på vei, Seff. 332 00:21:56,184 --> 00:21:58,621 Å gud, hvorfor? 333 00:21:58,752 --> 00:22:00,188 Hei, der er J.J., jeg går 334 00:22:00,319 --> 00:22:01,320 gratulere ham. 335 00:22:01,450 --> 00:22:02,625 Å, faen Du er. Det jævla 336 00:22:02,756 --> 00:22:03,583 Cody. 337 00:22:05,019 --> 00:22:05,759 Det er best å være på South By. 338 00:22:05,889 --> 00:22:06,977 Hei, J.J. Hei. 339 00:22:07,108 --> 00:22:08,065 Hei. 340 00:22:10,503 --> 00:22:12,156 Gratulerer med South By, mann. 341 00:22:12,896 --> 00:22:15,421 Jeg hører, eh, Hipster Records flyr ut for å signere deg gutta. 342 00:22:15,986 --> 00:22:18,641 Å takk, mann. Å, gjør det Jeg kjenner deg, Amigo? 343 00:22:21,818 --> 00:22:25,169 Ja. Jeg, jeg er, jeg er Cody, bassist fra Hot Freaks. 344 00:22:25,779 --> 00:22:27,215 Ringer ikke en bjelle? Øh, 345 00:22:28,956 --> 00:22:30,044 de andre gutta, de er, de er over 346 00:22:30,174 --> 00:22:31,175 der. Hei, hei folkens. Hei. 347 00:22:31,611 --> 00:22:34,483 Hei. Vi, vi åpnet 348 00:22:34,614 --> 00:22:37,356 for dere på Garden Bowl bare for en liten stund tilbake. 349 00:22:39,836 --> 00:22:42,273 Å, ja, ja, ja. Jeg husker dere. Ja. 350 00:22:42,404 --> 00:22:45,015 Du er det billige trikset rip-off band, ikke sant? 351 00:22:48,802 --> 00:22:51,282 Og du, du falt av scenen 352 00:22:51,413 --> 00:22:53,110 og knuste gitaren din for å shiz. 353 00:22:55,591 --> 00:22:57,027 Du vet om du vil selge den turen 354 00:22:57,158 --> 00:22:58,377 for deler eller noe, mann. 355 00:23:04,339 --> 00:23:05,340 Vi sees senere. 356 00:23:08,691 --> 00:23:09,475 Hva skjedde akkurat? 357 00:23:17,308 --> 00:23:18,135 Hei. 358 00:23:22,226 --> 00:23:26,753 Vi spiller South By ved La Zona på Lørdag kveld regning. 359 00:23:27,928 --> 00:23:30,844 Så dere burde tenke om å sjekke oss ut, 360 00:23:31,148 --> 00:23:32,367 du vet, se hvordan det gjøres. 361 00:23:34,021 --> 00:23:36,110 Vel, dette er vanskelig fordi vi er faktisk overskrift 362 00:23:36,240 --> 00:23:40,810 det showet. Så jeg antar at du vil åpne for oss igjen? 363 00:23:42,290 --> 00:23:43,334 Kjipt, Broski. 364 00:23:45,685 --> 00:23:47,513 Yo, prøv å la være å falle av scenen denne gangen, 365 00:23:47,643 --> 00:23:50,472 ja? Og du... 366 00:23:51,386 --> 00:23:52,996 bare ta av toppen to strenger, mann. 367 00:23:53,127 --> 00:23:54,215 Det er ikke som deg bruk dem uansett. 368 00:24:00,264 --> 00:24:01,396 Faen den jævla faen. 369 00:24:01,527 --> 00:24:04,617 Ok. Ok, gutter, det er vi skal til Austin 370 00:24:04,791 --> 00:24:07,402 og vi skal blåse ut rumpa hans av vannet. Ok? 371 00:24:07,533 --> 00:24:09,926 Vent, vent. Hvem skal Austin? 372 00:24:15,497 --> 00:24:16,455 La oss gå. 373 00:24:16,585 --> 00:24:19,370 Å, jævla gutter, Jeg forteller deg hva. 374 00:24:19,675 --> 00:24:20,763 Å, på tide. 375 00:24:20,894 --> 00:24:23,549 Å, se på denne skjønnheten. 376 00:24:23,679 --> 00:24:25,202 Fin tur. 377 00:24:25,594 --> 00:24:26,769 Hva er dette for noe? 378 00:24:29,903 --> 00:24:30,860 Jammen. Hold kjeft. 379 00:24:30,991 --> 00:24:31,861 Du er sent ute. 380 00:24:32,383 --> 00:24:34,908 Hei, hva synes du? Ganske kult. Ikke sant? 381 00:24:35,038 --> 00:24:35,561 Hvor fikk du tak i det? 382 00:24:35,691 --> 00:24:36,692 Jeg vil heller gå. 383 00:24:36,823 --> 00:24:38,302 Du husker Tommy fra Thick Pickle? 384 00:24:38,825 --> 00:24:40,130 Hvordan kan jeg glemme Thick Pickle? 385 00:24:40,261 --> 00:24:41,349 Ja. Vel, de slo opp, 386 00:24:41,654 --> 00:24:43,046 så de leide den til oss for billig. 387 00:24:46,441 --> 00:24:47,573 Ja. 388 00:24:47,703 --> 00:24:49,966 Jesus. Du tror det vil kommer du til Austin? 389 00:24:50,314 --> 00:24:52,839 Å, de fortalte meg det ville. Pluss. ja, 390 00:24:53,056 --> 00:24:56,103 De ga meg sin trippel Et kort for sikkerhets skyld. 391 00:24:56,451 --> 00:24:59,323 Hei, noen som sjekker væskene på denne drittvognen? 392 00:24:59,454 --> 00:25:00,455 Hei, Mr. G. 393 00:25:00,629 --> 00:25:01,848 Hvordan henger det, mann? Hyggelig å se deg. 394 00:25:01,978 --> 00:25:03,937 Ja, ikke bra. Godt å se deg også. 395 00:25:04,067 --> 00:25:06,592 Jeg gleder meg til å bli satt av på et sykehjem for å dø. 396 00:25:06,896 --> 00:25:10,204 Shady Acres er en assistert botilbud. Ok? 397 00:25:10,334 --> 00:25:11,553 Og du skal bare være der i en uke, 398 00:25:11,814 --> 00:25:13,729 så du kommer ikke til å dø tiden jeg kommer tilbake. Pappa. 399 00:25:13,990 --> 00:25:16,732 Jeg skulle aldri hatt sex med din mor den julen. 400 00:25:17,167 --> 00:25:19,126 For mange hvite russere. For mange. 401 00:25:19,256 --> 00:25:21,911 Hei, Jeg hører at de har noen, eh, ganske hyggelig iskrem-sosials. 402 00:25:22,042 --> 00:25:23,434 Ja, noen varme blå hår også. 403 00:25:23,565 --> 00:25:24,871 - Is og blått hår. - Ja. 404 00:25:25,393 --> 00:25:27,526 Er det ment å gjøre det føler jeg meg bedre, drittsekk? 405 00:25:27,656 --> 00:25:29,005 Vi må gå ellers kommer vi ikke gjøre det. 406 00:25:29,136 --> 00:25:29,963 Vær forsiktig. 407 00:25:30,093 --> 00:25:31,442 - Hjelp meg inn i varebilen. - Ah! 408 00:25:31,747 --> 00:25:33,662 Valgte feil uke å slutte å drikke. 409 00:25:34,228 --> 00:25:35,751 Er du høy? Forsiktig! Greit. 410 00:25:35,882 --> 00:25:37,536 Se, se, se det! 411 00:25:40,060 --> 00:25:41,888 Forsiktig. 412 00:25:42,018 --> 00:25:44,064 - Greit. Hei, hei. - Vi er gode. 413 00:25:44,194 --> 00:25:47,241 Jeg har det bra, mann. Jeg fikk dette. Jeg har det bra. 414 00:25:50,026 --> 00:25:51,550 Bena i... 415 00:25:56,511 --> 00:25:57,381 Behagelig, ikke sant? 416 00:25:57,860 --> 00:26:00,341 Lagre den. Du er alt medsammensvorne 417 00:26:00,471 --> 00:26:01,647 så vidt jeg er bekymret. 418 00:26:01,908 --> 00:26:04,432 Forlater, uh, handikappet mann. 419 00:26:06,826 --> 00:26:07,957 Dere burde skamme dere. 420 00:26:08,088 --> 00:26:09,785 Jeg sa stopp, pappa. 421 00:26:20,579 --> 00:26:24,583 Herregud. Å, Jesus. Åh. 422 00:26:24,713 --> 00:26:25,975 Virkelig? 423 00:26:26,236 --> 00:26:28,282 På forespørsel. hevnfutter? 424 00:26:28,412 --> 00:26:30,589 Et slikt barn. 425 00:26:36,682 --> 00:26:37,508 Nå er det bra. 426 00:26:37,639 --> 00:26:38,553 Det er gull, baby. 427 00:26:39,075 --> 00:26:41,338 Det er du betale for skadene på varebil. 428 00:26:41,512 --> 00:26:43,558 Beklager, gutter. Ikke lenger. 429 00:26:44,080 --> 00:26:45,429 Bare ta meg til sykehjem. 430 00:26:45,560 --> 00:26:47,910 - Å shit. - Nyt turen. 431 00:26:49,390 --> 00:26:50,217 Å, shit. 432 00:27:10,759 --> 00:27:11,760 Nei. 433 00:27:12,239 --> 00:27:13,109 Hei, hva gjør du? 434 00:27:13,240 --> 00:27:14,284 Bare fortsett, fortsett. 435 00:27:14,415 --> 00:27:17,113 Vent, kommer han med oss? 436 00:27:19,028 --> 00:27:22,858 Ingen fornærmelse. Farens sinne fiser. Han er gammel og sur. 437 00:27:22,989 --> 00:27:24,207 Lukter som jævla månedsballer. 438 00:27:24,338 --> 00:27:25,382 Ja, jeg vet. - Hei, jeg kan høre deg. 439 00:27:25,513 --> 00:27:26,949 Nei, nei, Jess, jeg mener, seriøst. 440 00:27:27,080 --> 00:27:28,211 Se på fyren. 441 00:27:28,516 --> 00:27:29,691 Det er det ikke plass til ham, fyr. 442 00:27:29,822 --> 00:27:30,779 Jeg bryr meg ikke. 443 00:27:31,345 --> 00:27:33,260 Hei, Jess. Hei Jess. 444 00:27:33,477 --> 00:27:34,391 Jeg hører det ikke. Ok? 445 00:27:34,522 --> 00:27:35,784 Bare hold kjeft 446 00:27:35,915 --> 00:27:37,960 og prøv å ikke være din vanlig vondt i rumpa. 447 00:27:38,178 --> 00:27:39,745 Ok? 448 00:27:40,963 --> 00:27:42,443 Jeg ville si, jeg bare ønsket... 449 00:27:42,573 --> 00:27:44,227 Pappa! 450 00:27:44,358 --> 00:27:45,489 jeg bare ville spørre, har noen sjekket væskene på 451 00:27:45,620 --> 00:27:46,621 Dritvogn? 452 00:27:56,152 --> 00:27:57,501 Jeg fikk et piss. Noen andre? 453 00:27:58,546 --> 00:28:00,330 Hei, jeg trodde vi måtte gå rett gjennom? 454 00:28:00,940 --> 00:28:02,637 Gå på flaske for piss skyld. 455 00:28:02,898 --> 00:28:05,205 Siden når har du noen gang forbanna i en popflaske? 456 00:28:06,162 --> 00:28:09,383 Hva? Du tror dette er min første biltur? 457 00:28:10,253 --> 00:28:12,212 Eh, med tanke på at jeg har ikke vært en gang 458 00:28:12,342 --> 00:28:13,430 på en biltur med deg noen gang. 459 00:28:13,953 --> 00:28:14,823 Ja. 460 00:28:15,215 --> 00:28:17,173 - Ja. Jeg kunne suse. - Ja. Mann, jeg må tisse. 461 00:28:18,261 --> 00:28:19,306 Pussy sin. 462 00:28:20,394 --> 00:28:21,438 Her. Cody, slå av. Bare slå av her. 463 00:28:22,918 --> 00:28:23,397 Pussy sin. 464 00:28:23,527 --> 00:28:24,137 Dick. 465 00:28:24,267 --> 00:28:24,746 Pussy sin. 466 00:28:24,877 --> 00:28:25,138 Dick. 467 00:28:25,268 --> 00:28:26,269 Beklager. 468 00:28:34,147 --> 00:28:36,715 Ok, her går vi. 469 00:28:49,292 --> 00:28:50,337 God? 470 00:28:50,772 --> 00:28:51,599 Egentlig ikke. 471 00:29:21,368 --> 00:29:23,109 Vent, hva gjør du, hva er gjør du det, Jess? 472 00:29:23,239 --> 00:29:24,458 Jeg er bare, jeg hjelper du pisser. 473 00:29:24,588 --> 00:29:26,155 Jeg, jeg trenger ikke din hjelp. Stoppe. 474 00:29:26,286 --> 00:29:27,809 Kom igjen pappa. Slå den av. Jeg er bare her-- 475 00:29:28,244 --> 00:29:30,029 Jess. Jeg sa stopp. Shit. 476 00:29:30,159 --> 00:29:32,814 Vet du hva? Fin. Gjør det selv. 477 00:29:32,945 --> 00:29:33,772 Jeg vil. 478 00:29:37,688 --> 00:29:38,515 Jeg skal klare meg. 479 00:29:40,517 --> 00:29:41,388 Lukk døren bak meg. 480 00:29:41,518 --> 00:29:42,345 Greit. 481 00:29:46,785 --> 00:29:48,047 Greit, ikke bekymre deg det. 482 00:29:48,177 --> 00:29:48,961 Bare, bare, bare-- 483 00:30:12,854 --> 00:30:13,812 Hva skjer? 484 00:30:18,991 --> 00:30:19,861 Kjenner jeg deg, fyr? 485 00:30:28,087 --> 00:30:28,957 Bror! 486 00:30:34,528 --> 00:30:35,659 Hører du på Radiohead? 487 00:30:35,790 --> 00:30:38,575 Ja, men etter screening, Jeg synes ikke OK 488 00:30:38,706 --> 00:30:39,707 Datamaskinen gjør det, mann, 489 00:30:41,100 --> 00:30:41,752 Hva gjør vi her? 490 00:30:41,883 --> 00:30:42,753 Kom igjen folkens. La oss gå. 491 00:30:42,884 --> 00:30:43,667 - Sett farten litt ned. - Hva? 492 00:30:43,885 --> 00:30:45,756 Hva haster det med? Hva er hastverket? 493 00:30:45,887 --> 00:30:46,845 Ser ut som vi ikke er det det eneste bandet 494 00:30:46,975 --> 00:30:48,585 på veien til Austin i dag. 495 00:30:48,716 --> 00:30:50,283 ♪ Gå ♪ 496 00:30:50,413 --> 00:30:52,285 ♪ Gå, gå ♪ 497 00:30:54,069 --> 00:30:57,333 Å shit, dude. De må av de jævlene! 498 00:30:57,464 --> 00:30:59,335 Ja. Kanskje vi burde gå si hei eller noe. 499 00:30:59,509 --> 00:31:00,684 - Å ja. - Kom igjen mann. 500 00:31:00,946 --> 00:31:04,645 Hva er det med dere damer? Hva er med mannen crush? 501 00:31:04,775 --> 00:31:06,734 Det er et annet band fra Detroit. 502 00:31:07,343 --> 00:31:09,868 Forsanger tror pikken hans er større enn alle andres. 503 00:31:11,478 --> 00:31:12,479 Det er det ikke. 504 00:31:13,697 --> 00:31:14,785 Så, som på douche-o-meter, 505 00:31:14,916 --> 00:31:16,091 hva er vi, hva er vi ser på? 506 00:31:16,265 --> 00:31:17,353 Mellom en og 10, 507 00:31:17,658 --> 00:31:20,487 7 896 021. 508 00:31:21,009 --> 00:31:22,402 Så det er over 10, ikke sant? 509 00:31:22,532 --> 00:31:23,533 Det er 10. Det er 10. 510 00:31:23,664 --> 00:31:27,407 Å, liksom, liksom en dusj, ikke sant? 511 00:31:27,537 --> 00:31:28,364 Ja. 512 00:31:30,497 --> 00:31:33,848 Hei, dere, dere vil ha en liten roadtrip moro? 513 00:31:34,544 --> 00:31:35,023 - Oui. - Dito. 514 00:31:35,154 --> 00:31:36,198 Nei, nei, nei, nei. 515 00:31:36,329 --> 00:31:37,243 Vi må tilbake på veien. Kom igjen. 516 00:31:37,373 --> 00:31:38,984 Vi må tilbake på veien. Bare slapp av. 517 00:31:39,201 --> 00:31:43,162 Ha det gøy, sønn. Seriøst. Jeg fikk en idé. 518 00:31:43,727 --> 00:31:44,946 Stol på den gamle mannen. 519 00:31:45,077 --> 00:31:45,947 Her er hva jeg tenker... 520 00:32:42,003 --> 00:32:43,918 Seff... Døren, mann. 521 00:32:44,527 --> 00:32:45,659 Lukk alltid døren! 522 00:32:56,278 --> 00:32:57,323 Greit. 523 00:32:59,455 --> 00:33:00,717 Du skylder meg tre dollar. 524 00:33:11,032 --> 00:33:12,033 La oss gå! Gå, gå, gå! 525 00:33:28,832 --> 00:33:30,791 Å, åå, åå. Jesse, vær forsiktig. 526 00:33:30,921 --> 00:33:32,010 Vi, vi vil ikke rote til dette. 527 00:33:32,271 --> 00:33:34,186 Det er J.J.s dyrebare last eller hva som helst. 528 00:33:34,316 --> 00:33:35,143 Å ja? 529 00:33:36,840 --> 00:33:37,667 Oops. 530 00:34:07,784 --> 00:34:09,873 Seter er ikke det også komfortable her, er de? 531 00:34:10,004 --> 00:34:11,832 - Ingen spøk. - Eller kanskje det er det 532 00:34:11,962 --> 00:34:13,790 setet mitt er det ikke så behagelig. 533 00:34:24,410 --> 00:34:27,021 Du sa at det ikke var det ingen hjem som en flåte. 534 00:34:29,023 --> 00:34:32,070 Tross alt føler du deg veldig fri 535 00:34:32,200 --> 00:34:35,421 og enkelt og behagelig på en flåte. 536 00:34:39,294 --> 00:34:40,339 Ikke sant? 537 00:34:40,513 --> 00:34:41,470 Å, beklager. 538 00:34:41,818 --> 00:34:43,385 Åh, Huckleberry Finn. 539 00:34:46,997 --> 00:34:49,435 Jeg har aldri sett den Mississippi før. 540 00:34:50,871 --> 00:34:51,872 Alltid ønsket det. 541 00:34:53,656 --> 00:34:56,398 Kjøle. Ja, det er det 542 00:34:56,529 --> 00:34:57,660 den første for begge av oss, antar jeg. 543 00:34:58,792 --> 00:35:03,231 Visste du at det er over 2340 miles lang 544 00:35:03,666 --> 00:35:06,930 og det tar en dråpe regn, 90 dager 545 00:35:07,583 --> 00:35:12,197 å flyte hele veien gjennom til havet? Det er kult, ikke sant? 546 00:35:12,936 --> 00:35:13,763 Hvem visste det? 547 00:35:15,113 --> 00:35:17,506 Denne fyren. jeg alltid tenkte det var kult å 548 00:35:18,899 --> 00:35:19,943 ta en flåte ned en dag. 549 00:35:20,074 --> 00:35:22,294 Du vet, som de gamle tidtakerne? 550 00:35:25,210 --> 00:35:26,254 Det er på min bucket list. 551 00:35:28,300 --> 00:35:29,562 Visste ikke at du hadde en bøtteliste. 552 00:35:31,781 --> 00:35:32,565 Ja, det er mange ting 553 00:35:32,695 --> 00:35:33,870 du vet ikke om meg, sønn. 554 00:35:35,959 --> 00:35:37,874 Ok. Så du skal fortelle meg det 555 00:35:38,005 --> 00:35:39,267 hva annet er på dette bøtteliste eller-- 556 00:35:39,398 --> 00:35:40,747 Ja. Nei, jeg 557 00:35:40,877 --> 00:35:42,879 mener, se, det er bare, det er det dumme greier, vet du? 558 00:35:43,010 --> 00:35:44,881 Å ja. Dumme greier. Som hva? 559 00:35:45,447 --> 00:35:48,146 Bare dumme greier. Så du vet, drømmer og steder. 560 00:35:48,581 --> 00:35:49,277 Kom igjen. Hva skjer listen? 561 00:35:49,408 --> 00:35:50,365 Ok. 562 00:35:50,496 --> 00:35:51,366 - Bare-- - Greit. Vil du vite det? 563 00:35:51,627 --> 00:35:52,933 Jeg, jeg, ja. 564 00:35:53,063 --> 00:35:54,064 Jeg har rett her. Ha det alltid med meg. 565 00:35:54,413 --> 00:35:56,937 Shit. Faktisk, gi meg et sekund. 566 00:36:01,507 --> 00:36:03,639 Ja, jeg må oppdatere noe av dette, 567 00:36:03,770 --> 00:36:06,164 men, eh. Jeg har alltid tenkt det ville vært kult å gå 568 00:36:06,468 --> 00:36:11,821 å se nordlyset, vet du? Grand Canyon, 569 00:36:12,648 --> 00:36:15,782 Taj Mahal, møt Meryl Streep. 570 00:36:17,610 --> 00:36:19,873 Det gjør jeg ikke, kanskje du burde ikke la, kanskje 571 00:36:20,352 --> 00:36:21,657 Jeg burde ikke ha latt deg mamma så den. 572 00:36:22,571 --> 00:36:23,355 Og, um-- 573 00:36:28,447 --> 00:36:33,147 Jeg tenkte, kanskje det ville vær hyggelig hvis jeg kunne, 574 00:36:33,278 --> 00:36:35,584 hvis jeg kunne gå igjen en dag, 575 00:36:38,108 --> 00:36:40,894 Men du vet, bare drømmer, sønn. 576 00:36:46,595 --> 00:36:48,858 Du må drite meg! 577 00:36:48,989 --> 00:36:50,164 Jammen, tykk pickle! 578 00:36:50,730 --> 00:36:53,080 Har noen sjekket væske på denne drittvognen? 579 00:36:54,124 --> 00:36:56,344 Åh. Ok. 580 00:36:56,475 --> 00:36:58,085 Triple A, til unnsetning gutta. 581 00:37:10,010 --> 00:37:12,099 Ja, jeg fortsetter å fortelle dem deg må ha litt væske 582 00:37:12,230 --> 00:37:13,535 - i drittvogna, ikke sant? - Ja, jeg vet. 583 00:37:14,797 --> 00:37:16,756 - For deg. - Takk, amigo. 584 00:37:18,627 --> 00:37:20,020 Jeg er glad noen visste hva som foregikk 585 00:37:20,150 --> 00:37:21,717 med denne tingen. Ville ha tar mye lengre tid 586 00:37:21,848 --> 00:37:23,458 hvis vi ikke visste om væsker 587 00:37:23,589 --> 00:37:24,546 som vi trengte topp av. 588 00:37:24,677 --> 00:37:25,504 Høyre? 589 00:37:25,634 --> 00:37:27,375 Nå. Å, du vedder. 590 00:37:27,506 --> 00:37:29,029 Ønsker å gå videre og bare kjør, 591 00:37:29,159 --> 00:37:30,160 ja, den. 592 00:37:30,291 --> 00:37:31,510 - Greit. - Det burde fungere. 593 00:37:31,640 --> 00:37:33,338 Greit. Jeg kommer tilbake om en minutt. 594 00:37:33,468 --> 00:37:34,252 Gracias, Ernesto. 595 00:37:36,123 --> 00:37:37,646 - Du reddet rumpa vår. - Virkelig-- 596 00:37:37,777 --> 00:37:39,431 takk, Mr. G. Det skal vi betale deg tilbake. 597 00:37:39,953 --> 00:37:44,392 Uh, hvordan? Det gjør dere ikke engang ha en gryte å pisse i. 598 00:37:45,959 --> 00:37:47,134 Det er du nødt til etablere kreditt 599 00:37:47,265 --> 00:37:48,353 på et tidspunkt. Du forstår det? 600 00:37:48,614 --> 00:37:50,398 – Det ble avslått. - Jeg beklager? 601 00:37:50,529 --> 00:37:51,573 - Avslått. - Avslått. 602 00:37:51,704 --> 00:37:53,575 Uh, gi, bare gi det et nytt skudd. 603 00:37:54,228 --> 00:37:56,274 - Jeg prøvde det to ganger. - Greit. Øh, 604 00:37:58,058 --> 00:37:58,972 har du noe annet? 605 00:37:59,102 --> 00:37:59,973 det gjør jeg. Gi meg bare en 606 00:38:00,103 --> 00:38:01,366 sek. Jeg er bare, jeg må få 607 00:38:01,496 --> 00:38:03,281 til... jeg er handikappet, så unnskyld meg. 608 00:38:03,411 --> 00:38:04,238 Greit. 609 00:38:05,544 --> 00:38:06,501 Hva faen, pappa? 610 00:38:07,372 --> 00:38:10,418 Jeg, jeg beklager. antar jeg moren din betalte ikke regningen forrige måned. 611 00:38:14,030 --> 00:38:15,554 Det er $1 Cody. 612 00:38:15,684 --> 00:38:17,556 Det er en start, sønn. Hva annet har vi? 613 00:38:17,860 --> 00:38:19,253 Det er alt jeg har. 614 00:38:19,384 --> 00:38:21,429 Det har du to? Her er en 20. 615 00:38:21,647 --> 00:38:23,518 Wow. Dette er $23 gutter... 616 00:38:23,649 --> 00:38:25,215 Mer enn dere har. 617 00:38:25,433 --> 00:38:27,522 Begynn å grave i varebilen. Vi må finne på noe. 618 00:38:27,653 --> 00:38:30,133 $200 på en kostnad. Å, vel, shit. 619 00:38:31,352 --> 00:38:32,745 Herregud. Jeg kan ikke tro det er dem! 620 00:38:33,311 --> 00:38:35,617 Bull Roar, ikke sant? jeg elsker dere. 621 00:38:35,748 --> 00:38:36,836 Ok. 622 00:38:36,966 --> 00:38:38,490 Dere er fantastiske. 623 00:38:39,708 --> 00:38:40,970 Å, nei, nei, nei, nei. Beklager. 624 00:38:41,101 --> 00:38:42,537 Nei, vi faktisk... 625 00:38:42,668 --> 00:38:43,582 Ja, det er de 626 00:38:43,712 --> 00:38:44,800 de beste, ikke sant?! 627 00:38:45,018 --> 00:38:46,106 Oksebrøl. 628 00:38:46,715 --> 00:38:48,543 La oss si det sammen. Bull brøle. 629 00:38:48,674 --> 00:38:50,589 Oksebrøl! - Ja. Ja, ja. 630 00:38:50,719 --> 00:38:53,331 Ville dere, ville dere jenter som en, en, en autograf? 631 00:38:53,461 --> 00:38:54,506 kunne vi? 632 00:38:54,636 --> 00:38:55,768 Gutter, kan vi få autograf fra deg? 633 00:38:55,898 --> 00:38:57,944 Å, hva med et bilde? Noen som har kamera? 634 00:38:58,074 --> 00:39:00,120 Ja. 635 00:39:00,250 --> 00:39:04,777 Ja. Ok, la oss gjøre det dette. Ok. Å, hei. 636 00:39:06,256 --> 00:39:09,259 Greit. Ok. Pakke avtale, ikke sant? Det er greit. 637 00:39:09,390 --> 00:39:10,478 Jesse, jeg har dette. Takk. 638 00:39:10,609 --> 00:39:12,088 - Hvor skal dere? - Å, vi drar 639 00:39:12,219 --> 00:39:13,916 til, eh, sørover Sørvest akkurat nå. du vet, du vet. 640 00:39:14,047 --> 00:39:15,265 Å, hva er det? 641 00:39:15,657 --> 00:39:18,138 Å, bare, bare en, bare en enorm musikkfestival i, 642 00:39:18,268 --> 00:39:19,618 du vet, det er i Austin, du vet. 643 00:39:19,748 --> 00:39:21,359 Austin? 644 00:39:21,489 --> 00:39:23,186 Er det som en stat? 645 00:39:23,317 --> 00:39:26,320 Ok, min dårlige. 646 00:39:26,451 --> 00:39:29,584 Her går du. Alle er rettferdige si, si «Bull Roar». 647 00:39:30,019 --> 00:39:33,283 Oksebrøl! 648 00:39:33,414 --> 00:39:35,547 Skjønner det. 649 00:39:35,677 --> 00:39:38,245 Greit. Der går du. Det burde gå bra. 650 00:39:39,159 --> 00:39:42,945 - Ja, det blir 100 dollar i kontanter. - Ok. Ok. Ja. 651 00:39:45,731 --> 00:39:48,124 Ok, dere jenter har en fantastisk tid. 652 00:39:48,255 --> 00:39:49,430 Takk. 653 00:39:49,561 --> 00:39:53,434 - På en måte tørket det av. - Takk. Ha det. 654 00:39:53,608 --> 00:39:54,914 Takk. 655 00:39:55,044 --> 00:39:58,483 Ernesto. Hvordan har vi det? Jeg har pengene dine. 656 00:39:58,613 --> 00:40:01,268 - Cash er konge, ikke sant? - Bedre nå. 657 00:40:02,661 --> 00:40:04,793 Oksebrøl! 658 00:40:05,881 --> 00:40:07,187 Damer senere. 659 00:40:11,713 --> 00:40:15,108 Så, eh, noen som har noen tall? 660 00:40:16,805 --> 00:40:21,375 Ingen? Fire unge, 661 00:40:21,506 --> 00:40:24,813 sunne, pene musikere. 662 00:40:24,944 --> 00:40:25,597 Fire? 663 00:40:25,727 --> 00:40:27,903 Og, og ikke ett tall? 664 00:40:28,861 --> 00:40:30,036 Å, wow. 665 00:40:30,166 --> 00:40:33,169 Det er, folkens, det er en, det er en skam. 666 00:40:33,300 --> 00:40:37,435 Du belastet dem en hundre dollar for et bilde med feil band. 667 00:40:37,783 --> 00:40:40,655 Så hva? Du er på veien igjen, ikke sant? 668 00:40:42,352 --> 00:40:44,180 Minst en av dere kunne ha det ble litt rykket 669 00:40:44,311 --> 00:40:45,573 bak i varebilen. 670 00:40:45,791 --> 00:40:46,835 Stopp det. 671 00:40:46,966 --> 00:40:49,055 Alvorlig. Liker spillet ditt er ute gutter. 672 00:40:49,185 --> 00:40:51,100 Som, dere trenger noe seriøst arbeid. 673 00:40:51,536 --> 00:40:53,712 Du burde i det minste ha trukket, trakk ut en av disse, 674 00:40:53,842 --> 00:40:56,236 eh, Ross Jeffries linjer eller to. 675 00:40:56,541 --> 00:40:59,326 - Hvem er, hvem er Ross Jeffries? - Hvem er Ross Jeffries? 676 00:41:00,109 --> 00:41:03,939 Bare banebryteren til subliminal hastighet forførelse spill. 677 00:41:06,115 --> 00:41:08,596 Hva, hva er det? Den speed seduction spill? 678 00:41:08,814 --> 00:41:10,555 Det, det er så skummelt, mann. 679 00:41:10,685 --> 00:41:12,905 – Nei, nei, fortell meg mer. - Å, ikke oppmuntre ham. 680 00:41:13,383 --> 00:41:16,561 Nei. Oppmuntre meg. Ikke skummelt i det hele tatt. Takk, Cody. 681 00:41:17,562 --> 00:41:18,693 - Det er en ferdighet. - Å he. 682 00:41:18,954 --> 00:41:22,175 Og det du gjør, f.eks. du går inn i en bar 683 00:41:22,305 --> 00:41:25,787 og du snakker, snakker til en ung dama. 684 00:41:25,918 --> 00:41:27,528 Du bare snakker om hva som helst. 685 00:41:27,659 --> 00:41:31,184 Du snakker fra deg og hun sier noe 686 00:41:31,314 --> 00:41:35,144 og du reagerer på noe som, "Det ville være under meg 687 00:41:35,275 --> 00:41:36,624 å spørre deg, kjære." 688 00:41:39,584 --> 00:41:44,153 Under meg. Under meg. BLÅSE MEG? 689 00:41:44,502 --> 00:41:47,330 Å, Jesus Kristus. Mr. G. 690 00:41:47,461 --> 00:41:49,158 - det er forferdelig. - Jævla geni. 691 00:41:49,289 --> 00:41:50,246 Beklager. Hva? Det er? 692 00:41:50,420 --> 00:41:51,944 Jævla, jævla geni, mann. 693 00:41:52,118 --> 00:41:54,860 Det ville ikke fungere. Det er vanvittig. 694 00:41:55,382 --> 00:41:58,080 Å, det fungerer. Jeg har prøvd det og det, det fungerer. 695 00:41:58,994 --> 00:41:59,778 Å, det fungerer. 696 00:41:59,908 --> 00:42:01,344 Når? 697 00:42:01,475 --> 00:42:02,694 - Ikke sant? – Når har du gjort det? 698 00:42:02,955 --> 00:42:05,566 Vel, eh, detaljer er det ikke viktig akkurat nå. 699 00:42:05,697 --> 00:42:09,004 Jeg tror bare dere trenger det gå i en helt ny retning. 700 00:42:10,310 --> 00:42:13,356 Ny retning. NAKEN EREKJON? 701 00:42:13,487 --> 00:42:14,532 Ja. 702 00:42:14,662 --> 00:42:16,838 Kjenn den første, ok, få det. Telefon. 703 00:42:17,273 --> 00:42:18,405 Vet du hva? 704 00:42:18,536 --> 00:42:19,972 Å, ja, ja. Hvordan går det, ikke sant? 705 00:42:20,320 --> 00:42:23,149 Det var det, Cody. Du skal, du skal gå steder. 706 00:42:23,366 --> 00:42:25,978 Disse gutta, disse unge damene. 707 00:42:26,892 --> 00:42:28,850 Jeg skal gå inn en ny retning. 708 00:42:29,068 --> 00:42:30,069 De kaller meg gammel, eh, 709 00:42:30,199 --> 00:42:32,288 Thomas the Yank Engine tilbake på dagen. 710 00:43:01,187 --> 00:43:02,754 Hva i helvete skjer her? 711 00:43:06,627 --> 00:43:08,107 Har vi truffet feil band? 712 00:43:53,108 --> 00:43:55,067 Hvis du forteller noen, sverger jeg til alt som er hellig. 713 00:43:55,197 --> 00:43:56,546 Jeg skal klippe en biatch. 714 00:44:00,855 --> 00:44:02,596 Hei, det er Goose. Jeg tror han har det 715 00:44:02,727 --> 00:44:03,728 en oppdatering på vårturneen. 716 00:44:05,730 --> 00:44:07,296 Yo, snakk med meg, Goose. 717 00:44:10,952 --> 00:44:12,650 Vent, du så hva på nettsiden vår? 718 00:44:15,391 --> 00:44:17,480 Det er umulig, mann. Mikrofonen står her i varebilen. 719 00:44:20,483 --> 00:44:21,310 En hundrelapp? 720 00:44:32,626 --> 00:44:33,975 Ååå! 721 00:44:35,237 --> 00:44:37,587 Ja, du har rett. Det er det ikke her. En skurk stjal den. 722 00:44:39,372 --> 00:44:41,853 Hot freaks? Du sikkert var det dem? 723 00:44:43,942 --> 00:44:45,204 Å, jeg visste det. jeg kjente igjen 724 00:44:45,334 --> 00:44:46,596 den tøsen da han var sjekker Jimmy min 725 00:44:46,727 --> 00:44:47,815 mens jeg pisset på Kom og gå. 726 00:44:47,946 --> 00:44:50,600 Hva er ansiktet hans? Trommeslageren, Jesse? Ja. 727 00:44:51,166 --> 00:44:53,081 Kjenner du ham? Har du nummeret hans? 728 00:44:54,648 --> 00:44:57,085 Send det til meg så fort som mulig. J.J. ute. 729 00:44:57,216 --> 00:44:59,392 Seff! Døren. 730 00:45:00,175 --> 00:45:02,134 Du må alltid nærme deg for helvete døra! 731 00:45:17,453 --> 00:45:19,412 Startnotat igjen. Starter merk igjen. Ok. 732 00:45:22,545 --> 00:45:24,112 1, 2, 3, 4. 733 00:45:24,243 --> 00:45:27,115 ♪ Ser du etter en Ny revolusjon ♪ 734 00:45:27,681 --> 00:45:31,119 ♪ Å komme seg løs fra ♪ Institusjon ♪ 735 00:45:38,518 --> 00:45:39,649 Å, gå for Jesse. 736 00:45:39,954 --> 00:45:42,217 Er dette turd fra Hot Freaks eller 737 00:45:42,435 --> 00:45:44,350 hva du enn kaller deg dum jævla bandnavn? 738 00:45:44,785 --> 00:45:46,831 Åh, ja. Ja, det er det. Hvem er dette? 739 00:45:46,961 --> 00:45:48,920 Dette er J.J. fra Bull Roar. 740 00:45:50,704 --> 00:45:52,488 Ordet på gaten er deg a-hull er på en eller annen måte 741 00:45:52,619 --> 00:45:55,840 besittelse av min magiske mikrofon stå. Sant eller usant? 742 00:45:57,058 --> 00:45:59,017 Faen. Faen. 743 00:45:59,408 --> 00:46:01,410 Det er J.J. og han vet at vi har mikrofonstativet. 744 00:46:01,541 --> 00:46:02,716 Dude. Hvordan? 745 00:46:02,847 --> 00:46:03,456 Jeg vet ikke. jeg gjør ikke, hva skal jeg si? 746 00:46:03,586 --> 00:46:04,457 Hva skal jeg si? 747 00:46:04,587 --> 00:46:05,937 Gå og heng litt 748 00:46:06,285 --> 00:46:09,157 baller på den og stikk det opp i rasshøllet ditt, du tjukk. 749 00:46:10,202 --> 00:46:11,943 Shh! 750 00:46:12,073 --> 00:46:12,944 Hei, J.J... Uh, 751 00:46:13,074 --> 00:46:14,032 eh. Ja, vi, 752 00:46:14,423 --> 00:46:15,947 vi vet ikke hva du er snakker om, mann. 753 00:46:18,819 --> 00:46:22,823 Greit. Så sånn blir det være. Eh, Esse? Ok. Ok. 754 00:46:23,084 --> 00:46:25,043 Vel, jeg vil at du skal hør veldig på meg, 755 00:46:25,521 --> 00:46:26,305 veldig nøye. 756 00:46:26,435 --> 00:46:27,262 Greit? 757 00:46:27,741 --> 00:46:29,264 Hvis du besudler min magiske mikrofon 758 00:46:29,395 --> 00:46:32,050 stå på noen måte hva som helst. Jeg ødelegger uansett 759 00:46:32,180 --> 00:46:33,442 street cred deg 760 00:46:33,791 --> 00:46:36,358 og det patetiske lille bandet ditt tror du kanskje har. 761 00:46:36,750 --> 00:46:39,100 Ok? Jeg er ikke sikker hvis du faktisk så artikkelen i NME 762 00:46:39,231 --> 00:46:41,929 om Roar, men jeg kan forsikre du, jeg har øret 763 00:46:42,060 --> 00:46:44,540 av hver indiemusikkjournalist i verden. 764 00:46:44,758 --> 00:46:48,327 Så ikke tro at jeg ikke vil ødelegge du futter i et hjerteslag-- 765 00:46:49,415 --> 00:46:51,983 Comprende, Muchacha?! 766 00:46:54,463 --> 00:46:55,290 Muchacho. 767 00:47:02,036 --> 00:47:03,603 Faen. Vi er rett og slett knullet. 768 00:47:05,170 --> 00:47:06,736 Hvorfor lar du det pikk wad snakk 769 00:47:06,867 --> 00:47:07,999 liker du det, Jess? 770 00:47:08,129 --> 00:47:09,435 Åh, du har en annen briljant idé, pappa? 771 00:47:09,565 --> 00:47:10,828 Hvis du snakker om mikrofonstativet, 772 00:47:10,958 --> 00:47:12,830 det var ikke min idé. Det var alt du. 773 00:47:12,960 --> 00:47:14,179 Å wow. 774 00:47:14,309 --> 00:47:15,745 Herregud. Kan du holde kjeft? 775 00:47:15,920 --> 00:47:19,053 Hold kjeft i to minutter. Alle du to gjør er tispe. Herregud. 776 00:47:21,099 --> 00:47:23,710 Mr. G, har du noen ideer? 777 00:47:23,841 --> 00:47:25,233 Ja. Takk. det gjør jeg. 778 00:47:26,147 --> 00:47:27,105 Eier den. 779 00:47:27,235 --> 00:47:28,193 Vend den. 780 00:47:52,043 --> 00:47:52,870 Ingen jævla måte. 781 00:48:06,535 --> 00:48:07,362 Jeg tok ledelsen... 782 00:48:07,493 --> 00:48:10,061 Noens hjerte... 783 00:48:18,417 --> 00:48:20,375 Kom igjen, pappa. Snu dette dritt. Dette er... 784 00:48:22,464 --> 00:48:25,641 Hva? Jesse, fortell meg det 785 00:48:25,772 --> 00:48:27,469 at du har hørt denne sangen. 786 00:48:29,863 --> 00:48:33,345 Jeg vet ikke. Å, ja, sannsynligvis. antar jeg. 787 00:48:33,475 --> 00:48:34,346 Sannsynligvis? antar jeg? Hva? 788 00:48:34,476 --> 00:48:37,088 Jesse, dette er sannsynligvis 789 00:48:37,827 --> 00:48:40,526 og uten tvil den beste spor av epoken. 790 00:48:42,615 --> 00:48:43,442 Hør på det. 791 00:48:47,533 --> 00:48:50,928 Hør på det. Kommer det tilbake ennå? Må vite dette. 792 00:48:51,450 --> 00:48:54,540 Nei, men nei. Jeg har aldri gjort det hørt dette før. 793 00:48:54,932 --> 00:48:56,498 Uh, dere to knokehoder. 794 00:48:59,937 --> 00:49:02,940 Dette, denne ledende trompetrekka? 795 00:49:04,898 --> 00:49:09,076 Det er ikonisk. En krok, en slikk, ikke sant? 796 00:49:09,990 --> 00:49:13,385 Jeg mener, popgutta stjal den ideen og løp med den. 797 00:49:16,040 --> 00:49:18,694 Jeg mener, The Beatles sannsynligvis ville ikke engang vært Beatles 798 00:49:18,825 --> 00:49:19,957 hvis det ikke var for dette sporet. 799 00:49:21,045 --> 00:49:24,135 Helvete, bandet ditt sannsynligvis ville ikke engang eksistere. 800 00:49:24,396 --> 00:49:26,920 Å, det er liksom en overdrivelse, ikke sant tenke? 801 00:49:27,051 --> 00:49:27,921 Dette sporet - jeg, jeg 802 00:49:28,052 --> 00:49:29,270 pleide å spille i min, eh, 803 00:49:29,488 --> 00:49:31,577 jazzkombo på slutten sekstitallet. 804 00:49:31,707 --> 00:49:33,318 Vent, du, du spilte Mr. G? 805 00:49:33,448 --> 00:49:34,580 Ja. 806 00:49:34,710 --> 00:49:35,668 Hva i helvete er snakker du om? 807 00:49:35,929 --> 00:49:37,539 Ja, jeg spilte på det, 808 00:49:37,844 --> 00:49:41,239 det lille Ludwig-fellesettet i kjelleren, vet du? 809 00:49:41,500 --> 00:49:42,588 Ja. Ja. 810 00:49:42,718 --> 00:49:45,069 Gjorde Detroit krets i årevis. 811 00:49:46,070 --> 00:49:49,290 Baker's. Neshornet. Alle de gamle skoleleddene. 812 00:49:50,857 --> 00:49:52,728 Hva? du, 813 00:49:54,469 --> 00:49:56,167 du har aldri fortalt meg det du var trommeslager. 814 00:49:57,298 --> 00:49:59,561 Jeg, det virker litt viktig, tror du ikke? 815 00:50:00,084 --> 00:50:04,262 Jeg spilte også gitar og bass og spilte radio. 816 00:50:05,350 --> 00:50:09,093 Men seriøst... jeg, du vet, disse gjør ikke, 817 00:50:10,268 --> 00:50:11,573 disse fungerer ikke så bra lenger. 818 00:50:11,704 --> 00:50:12,879 Så jeg, jeg tenkte bare, 819 00:50:13,749 --> 00:50:15,360 det er ingenting egentlig mer å si om det. 820 00:50:15,490 --> 00:50:18,928 Du vet, Jess, du vet, dere, dere, 821 00:50:19,059 --> 00:50:20,887 bandet ditt. Du er heldig. 822 00:50:21,888 --> 00:50:23,237 Du er ung og frisk. 823 00:50:24,847 --> 00:50:26,240 Du er der ute og leker klubbene. 824 00:50:26,371 --> 00:50:28,460 Dette er som det beste tiden av livet ditt. 825 00:50:30,810 --> 00:50:34,553 Den beste tiden i livet vårt, pappa? 826 00:50:34,683 --> 00:50:38,339 Vi, vi, vi kan knapt dekke gass på slutten av en konsert, 827 00:50:38,470 --> 00:50:40,211 enn si spille foran av kanskje hva? 828 00:50:40,341 --> 00:50:43,779 10 personer som vanligvis er våre venner, forresten. 829 00:50:43,910 --> 00:50:47,914 Å få en platekontrakt er, 830 00:50:48,045 --> 00:50:49,742 det er vår eneste vei ut. 831 00:50:50,003 --> 00:50:52,136 Ok? Alt dette andre tull er bare, 832 00:50:52,875 --> 00:50:54,225 det er bare midler til et mål. 833 00:50:55,704 --> 00:50:58,316 Betyr til et mål. Er det det hva synes du? 834 00:50:58,446 --> 00:51:03,016 Alt dette er et middel til å få et mål? En platekontrakt? Er det det? 835 00:51:05,932 --> 00:51:07,107 Du har misforstått, sønn. 836 00:51:10,676 --> 00:51:13,853 Dette, dette er hva det handler om. 837 00:51:15,289 --> 00:51:17,204 Dette? Dette er, dette er det det hele er 838 00:51:17,335 --> 00:51:18,205 ca? Ja, Max. 839 00:51:18,336 --> 00:51:19,206 Ja. 840 00:51:19,989 --> 00:51:24,559 Dette, bandet. Setter opp, spille show for folk 841 00:51:24,690 --> 00:51:26,822 som ønsker med alt de hadde, 842 00:51:26,953 --> 00:51:28,476 at de var de som gjør det. 843 00:51:28,868 --> 00:51:33,133 Og dere gutter fikk det, og dere fikk ikke annet enn tid. 844 00:51:36,963 --> 00:51:43,143 Så nyt det før deg våkne opp en dag og 845 00:51:43,274 --> 00:51:46,538 og armene og bena dine gjør det ikke, fungerer ikke så bra lenger. 846 00:52:02,597 --> 00:52:05,165 ♪ Jente, jeg prøvde å Se det på din måte ♪ 847 00:52:06,210 --> 00:52:10,518 ♪ Har du prøvd Se min vei, hei ♪ 848 00:52:16,959 --> 00:52:18,744 ♪ Prøvde så mange ganger å finne en Helt igjennom,♪ 849 00:52:18,874 --> 00:52:21,747 ♪ To knuste hjerter uten noe ♪ 850 00:52:22,051 --> 00:52:24,141 ♪ Venstre for å si til deg ♪ 851 00:52:24,271 --> 00:52:28,449 ♪ Du vet, Jeg elsker deg fortsatt, baby ♪ 852 00:52:31,626 --> 00:52:35,848 ♪ Jeg vil ikke fortsette Vondt hver dag ♪ 853 00:52:39,025 --> 00:52:40,069 ♪ Er vår kjærlighet nok til ♪ 854 00:52:40,592 --> 00:52:43,160 ♪ Få oss til å ønske å bli ♪ 855 00:52:47,860 --> 00:52:50,993 ♪ Kommer til å måtte bryte Ned, bryte ned, ♪ 856 00:52:52,604 --> 00:52:54,736 ♪ Bryt ned, bryte ned ♪ 857 00:52:55,172 --> 00:52:59,393 ♪ Før vi tar pause, Et gjennombrudd ♪ 858 00:53:02,657 --> 00:53:04,529 ♪ Kommer til å måtte bryte sammen, ♪ 859 00:53:05,182 --> 00:53:09,621 ♪ Sammenbrudd, sammenbrudd, Sammenbrudd... ♪ 860 00:53:56,363 --> 00:53:59,975 Ja! De elsket oss! 861 00:54:04,719 --> 00:54:06,460 Åh. 862 00:54:07,374 --> 00:54:11,248 Signer her. 863 00:54:29,701 --> 00:54:30,658 Bummer, broski. 864 00:54:55,553 --> 00:54:57,337 Du må sørge for at du ikke gjør det, 865 00:54:57,468 --> 00:55:00,297 du spruter ikke. det er det, Cody. 866 00:55:00,427 --> 00:55:04,170 Hvordan passer du den? Dude? Fortsett å plaske, mann. Hvordan gjøre du-- 867 00:55:04,692 --> 00:55:06,694 Deres spillpisse hvor som helst. Jeg sverger til Gud. 868 00:55:07,652 --> 00:55:09,001 Hvor er vi? 869 00:55:09,131 --> 00:55:11,177 Vi er det i Arkansas fortsatt, 870 00:55:11,308 --> 00:55:12,961 men, eh, vi burde, vi burde nå Texas innenfor 871 00:55:13,092 --> 00:55:14,963 de neste timene. Jeg håper, vær så snill. 872 00:55:15,137 --> 00:55:16,356 Jeg er sulten. Gjør noen skal stoppe 873 00:55:16,487 --> 00:55:17,836 for en fet diner kjøre? 874 00:55:18,445 --> 00:55:19,620 Å ja. Jeg ville vært nede. 875 00:55:19,751 --> 00:55:20,752 Ja, jeg kunne spise. 876 00:55:21,013 --> 00:55:22,275 Stopper for å få noe til spise? 877 00:55:22,406 --> 00:55:23,145 Jeg kjører! Er det det 878 00:55:23,276 --> 00:55:24,495 ditt jævla piss! 879 00:55:24,886 --> 00:55:27,324 Å, det er ekkelt! 880 00:55:30,370 --> 00:55:31,328 Et 212-nummer. 881 00:55:32,329 --> 00:55:32,938 New York? 882 00:55:33,068 --> 00:55:35,767 Gå for Jesse. 883 00:55:36,071 --> 00:55:37,551 Å hei. God morgen. Jeg leter 884 00:55:37,682 --> 00:55:39,684 for noen fra bandet Hot Freaks. 885 00:55:40,293 --> 00:55:42,077 Åh, ja. Ja. Du har dem. 886 00:55:42,208 --> 00:55:43,731 Dette er trommeslageren, Jesse. 887 00:55:44,384 --> 00:55:48,083 Å, perfekt. Jeg heter Mara, og jeg er produsent for MTV. 888 00:55:48,649 --> 00:55:50,564 Jeg leste akkurat på alt de tingene mellom dere 889 00:55:50,695 --> 00:55:52,000 og Bull Roar på deres hjemmeside. 890 00:55:52,174 --> 00:55:53,262 Super morsomt. 891 00:55:53,959 --> 00:55:55,700 Å, du, er du med MTV? 892 00:55:56,004 --> 00:55:56,788 Hva? 893 00:55:56,918 --> 00:55:57,658 Og du synes det er morsomt? 894 00:55:57,963 --> 00:55:59,573 Ja. Folk er kjærlige det. 895 00:55:59,921 --> 00:56:03,229 Det bildet med mikrofonstativet stikker ut som en, en... 896 00:56:03,360 --> 00:56:04,230 - Som en pikk? - Morsomt. 897 00:56:04,361 --> 00:56:07,233 J.J. tilber den dumme tingen. 898 00:56:07,364 --> 00:56:09,453 Jeg vedder på at han er freaking ute akkurat nå. 899 00:56:10,018 --> 00:56:11,629 Sett den på høyttaleren. 900 00:56:11,803 --> 00:56:12,891 Så la meg komme til det. 901 00:56:13,457 --> 00:56:15,197 Jeg vil gjerne intervjue bandet ditt 902 00:56:15,328 --> 00:56:17,765 for et reality-TV-program kalt Band rundt i byen. 903 00:56:18,070 --> 00:56:19,376 Det er dit vi tar usignerte band 904 00:56:19,506 --> 00:56:20,594 og vi følger dem på tur. 905 00:56:20,855 --> 00:56:21,856 Har du sett den? 906 00:56:22,596 --> 00:56:26,687 Ja. Ja. Ja. Vi, vi alle, vi alle elsker det. Hva gjør du, hei! 907 00:56:27,296 --> 00:56:28,297 Kom igjen. 908 00:56:29,951 --> 00:56:30,909 - Beklager. - Gutter. 909 00:56:31,083 --> 00:56:32,954 - Vær så snill. - Gutter, jeg, jeg kjører. 910 00:56:33,085 --> 00:56:33,955 Jeg kjører. 911 00:56:34,086 --> 00:56:35,174 Beklager. Jeg, jeg er så lei meg. 912 00:56:35,304 --> 00:56:36,175 Vi, eh, treffer, vi er på veien. 913 00:56:36,305 --> 00:56:37,742 Vi traff et hull. Jeg beklager. 914 00:56:38,612 --> 00:56:40,266 Så jeg er i Austin for South By, 915 00:56:40,397 --> 00:56:43,225 og jeg vil gjerne intervjue bandet senere i dag. 916 00:56:43,356 --> 00:56:44,575 Absolutt. Ja. Stor. 917 00:56:44,836 --> 00:56:46,664 Mannskapet og jeg blir det på Hyatt sentrum. 918 00:56:46,794 --> 00:56:48,709 Vi sees rundt 16:00. Kjøle? 919 00:56:49,231 --> 00:56:50,798 Åh, ja. Vi, vi, vi ses. 920 00:56:50,929 --> 00:56:52,321 Vi sees der. Å, og, 921 00:56:52,452 --> 00:56:53,845 ta med deg mikrofonstativet. 922 00:56:54,106 --> 00:56:55,629 Vi må se stjernen i showet. 923 00:56:56,282 --> 00:56:58,502 Ok. Takk. 924 00:56:58,632 --> 00:57:00,417 Hva faen er din problem? 925 00:57:00,547 --> 00:57:02,854 Dette er enormt. Dette er MTV! 926 00:57:02,984 --> 00:57:06,074 Ro deg ned, Jess. MTV suger. 927 00:57:06,205 --> 00:57:08,381 Du vil ikke ha noe å gjøre med dem, sønn. 928 00:57:08,512 --> 00:57:10,122 Hvordan kan du vite det det? 929 00:57:10,339 --> 00:57:11,558 Det vet alle. 930 00:57:11,776 --> 00:57:14,082 Dessuten skal de prøve for å gjøre deg til en gjeng 931 00:57:14,213 --> 00:57:15,475 av bedriftshorer. 932 00:57:15,693 --> 00:57:17,172 Er det der dere gutter ønsker å være? En gjeng 933 00:57:17,303 --> 00:57:18,783 av grove hakkeposer? 934 00:57:19,610 --> 00:57:20,437 Ja! 935 00:57:31,143 --> 00:57:35,756 Jeg mener, han bryr seg ikke om hva han sier eller gjør 936 00:57:36,104 --> 00:57:38,063 eller hvordan det kan påvirke andre mennesker. 937 00:57:41,240 --> 00:57:43,068 Er det for sent å få ham på en buss tilbake til Detroit? 938 00:57:43,590 --> 00:57:45,026 Jeg vet ikke, mann. Han hadde et poeng. 939 00:57:45,853 --> 00:57:48,203 MTV suger virkelig disse dager. Vet du? 940 00:57:49,074 --> 00:57:50,641 Skjønner du det ikke, Max? 941 00:57:50,902 --> 00:57:52,991 Han prøver å få inn i hodene våre 942 00:57:53,121 --> 00:57:55,297 og spore av hele denne drift så 943 00:57:55,428 --> 00:57:57,474 at han kan få meg tilbake til Detroit. 944 00:57:58,344 --> 00:57:59,780 Hvorfor skulle han gjøre det? 945 00:57:59,911 --> 00:58:01,478 Enkel. 946 00:58:01,652 --> 00:58:04,698 Han er elendig og han vil alle skal være rettferdige 947 00:58:04,829 --> 00:58:06,439 like elendig som han er. Ja. 948 00:58:06,570 --> 00:58:08,876 Ja. Eller jeg vet ikke om du har det tenkte til og med på dette, 949 00:58:09,181 --> 00:58:11,052 men kanskje han bare er faren din 950 00:58:11,226 --> 00:58:13,794 og han vil det beste for deg. Du tenker noen gang på det, 951 00:58:13,925 --> 00:58:14,795 - Jess? - Ja. 952 00:58:14,926 --> 00:58:16,144 Å ja. Ja. 953 00:58:16,275 --> 00:58:17,537 Akkurat som han ville ha det best for min mor? 954 00:58:18,364 --> 00:58:19,757 Sikkert gjorde livet hennes surt. 955 00:58:20,192 --> 00:58:22,586 Nå er han dødsinnstilt på å gjøre det nøyaktig samme ting 956 00:58:22,716 --> 00:58:23,978 til meg, til oss. 957 00:58:27,025 --> 00:58:30,550 Men vet du hva? jeg er vil ikke la ham. 958 00:58:37,731 --> 00:58:41,169 Stor. Tror jeg gjør det se hva han demonterer dette tid. 959 00:58:46,305 --> 00:58:47,306 Kan du spise det? 960 00:58:54,226 --> 00:58:55,227 En til? Ett minutt til. 961 00:58:55,401 --> 00:58:58,535 Å ja. Men stort smil. Ok. Ferdig? 962 00:58:58,665 --> 00:58:59,536 Ferdig. 963 00:59:03,757 --> 00:59:06,891 Vente. Skal vi gjøre en gang til? Stort, stort smil, Manny. 964 00:59:07,021 --> 00:59:08,545 Her går vi. Som dette? 965 00:59:08,675 --> 00:59:09,589 Ja. 966 00:59:11,809 --> 00:59:12,984 Perfekt. Jeg elsker det! 967 00:59:14,638 --> 00:59:16,161 Oksebrøl! Oksebrøl! 968 00:59:16,378 --> 00:59:17,510 På russisk. 969 00:59:17,641 --> 00:59:18,032 På russisk. Oksebrøl! 970 00:59:18,163 --> 00:59:20,557 Oksebrøl! 971 00:59:21,949 --> 00:59:22,950 Dette er Jesse. 972 00:59:23,081 --> 00:59:24,430 Du passer på deg. 973 00:59:27,302 --> 00:59:29,087 Hei, jeg må knekke deg! 974 00:59:29,522 --> 00:59:31,480 Jeg må knekke deg. 975 00:59:31,611 --> 00:59:32,917 Hei, vi holder på med Rocky. 976 00:59:33,613 --> 00:59:34,571 Jepp. 977 00:59:35,528 --> 00:59:36,573 Å, denne er gull. 978 00:59:37,399 --> 00:59:39,924 Det er den... deg ta en titt på de. 979 00:59:40,359 --> 00:59:41,360 Det er noen gode. 980 00:59:51,152 --> 00:59:52,327 Går det bra der inne? Jepp. 981 00:59:52,632 --> 00:59:55,113 Vi gjør ikke dette igjen, sønn. Fin. 982 01:00:38,591 --> 01:00:40,071 Når skulle du fortelle meg? 983 01:00:40,201 --> 01:00:41,638 Ikke sant? 984 01:00:41,768 --> 01:00:45,642 Ikke spill dum. Bare, bare kom igjen. Hvor ille er det? 985 01:00:47,252 --> 01:00:48,340 Hva snakker du om, Jesse? 986 01:00:48,645 --> 01:00:53,127 Slå den av. Ok. jeg så deg i boden. Ok. 987 01:00:53,258 --> 01:00:54,912 Så jeg skal spørre deg en gang til. 988 01:00:56,609 --> 01:00:59,656 Din rumpa, hvor ille er det? 989 01:01:06,010 --> 01:01:06,793 Det er ganske dårlig. 990 01:01:12,886 --> 01:01:14,932 Hvorfor gjør du det dette til deg selv? 991 01:01:16,847 --> 01:01:20,285 Jeg tror du er syk ønske om å straffe deg selv 992 01:01:20,546 --> 01:01:22,417 og alle rundt deg 993 01:01:22,809 --> 01:01:25,420 og om igjen til noe, 994 01:01:25,551 --> 01:01:27,422 noen bryter endelig. 995 01:01:27,553 --> 01:01:28,206 Du er gal. 996 01:01:28,336 --> 01:01:29,686 Å, er jeg det? 997 01:01:29,816 --> 01:01:31,688 Hva var alt det dritten om i varebilen med MTV? 998 01:01:31,818 --> 01:01:35,169 Ah, bare eh he. Kom igjen. 999 01:01:35,300 --> 01:01:37,476 Hva med det faktum at du gjemte deg 1000 01:01:37,606 --> 01:01:39,043 - mitt akseptbrev fra meg? - jeg-- 1001 01:01:39,173 --> 01:01:40,784 Bare innrøm det. Ok. 1002 01:01:41,001 --> 01:01:43,700 Du var så innstilt på å ville 1003 01:01:43,830 --> 01:01:45,571 å avspore meg og min musikkarriere, 1004 01:01:45,702 --> 01:01:48,139 fordi du vil at jeg skal være rettferdig 1005 01:01:48,269 --> 01:01:50,054 like elendig som du er. jeg er 1006 01:01:50,184 --> 01:01:51,098 Beklager. Nei. 1007 01:01:51,229 --> 01:01:53,318 Din musikkarriere er dritt. 1008 01:01:55,494 --> 01:01:58,627 Du er bare en kjip liten trommeslager fra forstedene 1009 01:01:58,758 --> 01:02:02,893 fra Detroit som mener rekord avtalen vil løse seg på en eller annen måte 1010 01:02:03,154 --> 01:02:05,025 ditt stakkars dritt liv. 1011 01:02:05,809 --> 01:02:09,377 Vel, gjett hva, Jess? Livet er dritt! 1012 01:02:09,595 --> 01:02:11,031 Så jævla bli vant til det. 1013 01:02:18,473 --> 01:02:21,868 Jeg er så ferdig med deg. Hva? 1014 01:02:22,651 --> 01:02:26,786 Hva? Hei, hva? Jess-- sønn. 1015 01:02:26,917 --> 01:02:29,658 Jeg, jeg beklager. jeg gjorde ikke, Jeg mente det ikke. 1016 01:02:31,051 --> 01:02:34,185 Jesse, vær så snill, Jess. - Hold kjeft. 1017 01:02:34,315 --> 01:02:35,142 Jeg beklager. 1018 01:02:36,665 --> 01:02:38,232 Bare hør på meg. 1019 01:02:38,363 --> 01:02:39,930 Å være på veien med dere er 1020 01:02:40,582 --> 01:02:43,890 ærlig talt første gang jeg har det føltes levende i lang tid. 1021 01:02:45,239 --> 01:02:47,807 Jeg er virkelig lei meg. Ok? Jeg skal holde kjeft. 1022 01:02:47,981 --> 01:02:51,463 Jeg lover. Jeg kan være en ekte drittsekk. Jeg vet det. 1023 01:02:51,593 --> 01:02:52,507 Kom igjen herr G. 1024 01:02:54,118 --> 01:02:54,988 Ja. Kom hit. 1025 01:03:04,519 --> 01:03:06,086 Greit. Slipp skuffene dine. 1026 01:03:06,217 --> 01:03:07,044 Ikke sant? 1027 01:03:07,174 --> 01:03:08,001 Du må ta vare på dette. 1028 01:03:08,132 --> 01:03:09,046 Hva? Hva snakker du om? 1029 01:03:09,176 --> 01:03:10,612 Ta vare på hva? Jess... 1030 01:03:11,048 --> 01:03:12,049 Trenger å rydde opp hvis vi 1031 01:03:12,223 --> 01:03:13,485 ønsker å komme til Austin innen i ettermiddag. 1032 01:03:14,834 --> 01:03:15,704 Høyre? Her inne? 1033 01:03:15,835 --> 01:03:17,228 Helvete nei. 1034 01:03:17,358 --> 01:03:18,446 Det, det, det er det ikke kommer til å skje. Bare 1035 01:03:18,577 --> 01:03:19,708 slå den av. Ok? Det har vi 1036 01:03:19,839 --> 01:03:21,101 har tisset på flasker med tullingene våre ute 1037 01:03:21,232 --> 01:03:22,494 på grunn av deg. tror du noen virkelig bryr seg 1038 01:03:22,624 --> 01:03:23,669 om å se den stygge rumpa din? 1039 01:03:25,366 --> 01:03:26,541 Legg disse tingene over alt. 1040 01:03:27,629 --> 01:03:29,066 Ja. Sprenge denne tingen. 1041 01:03:31,503 --> 01:03:33,853 Dette er stygt, gutter. 1042 01:03:33,984 --> 01:03:34,593 Å, shit. 1043 01:03:34,723 --> 01:03:36,116 Ja. Du forteller meg det. 1044 01:03:48,259 --> 01:03:50,565 "Skal dere kaste nede ved South By?" 1045 01:03:51,697 --> 01:03:53,525 "Slå rumpa deres, J.J." 1046 01:03:53,655 --> 01:03:57,137 "Hei fra London. Kan ikke vent å se hvordan dette ender." 1047 01:04:02,273 --> 01:04:03,274 ...På et spisested. 1048 01:04:04,188 --> 01:04:06,407 Snudde en forbanna pannekake med mikrofonstativet mitt. 1049 01:04:10,020 --> 01:04:14,633 Dette er krigsgås. Vent, hva? 1050 01:04:18,332 --> 01:04:20,117 Over 200 kommentarer på gjestebokinnlegg. 1051 01:04:37,134 --> 01:04:38,526 Vent, sier du 1052 01:04:38,657 --> 01:04:41,442 som McCartneys soloverk er dårligere enn Lennons? 1053 01:04:41,573 --> 01:04:42,530 - Ja. – Fikk jeg rett? 1054 01:04:42,661 --> 01:04:43,792 Ja. Cody. det, 1055 01:04:43,923 --> 01:04:45,272 det er akkurat det sa jeg. Det er, 1056 01:04:45,403 --> 01:04:46,578 det er ingen tvil om det. 1057 01:04:46,883 --> 01:04:50,364 Virkelig? Virkelig? Venus og Mars dårligere enn plast 1058 01:04:50,538 --> 01:04:52,497 forferdelig, Ono band shit. jeg mener-- 1059 01:04:54,934 --> 01:04:59,373 Cody, Cody, Cody, Cody, vær så snill. Hold kjeft! 1060 01:04:59,504 --> 01:05:00,200 Dude. Hva? Det er du så dumt-- 1061 01:05:00,331 --> 01:05:01,680 - Cody. - Du er så dum. 1062 01:05:01,810 --> 01:05:03,508 Åh. Å, jeg er dum. Virkelig? Det er 1063 01:05:03,638 --> 01:05:05,684 jævla morsom Cody kommer fra deg. 1064 01:05:05,814 --> 01:05:07,904 - Det er jævla morsomt. - Å, hold kjeft. 1065 01:05:09,296 --> 01:05:10,471 Dere idioter vet det 1066 01:05:10,602 --> 01:05:13,561 at Ringo hadde den første treffer innlegget Beatles? 1067 01:05:14,823 --> 01:05:16,042 Mr. G, hva er du snakker om? 1068 01:05:16,173 --> 01:05:18,740 Vi vet alle at Ringo var den desidert verste Beatle. 1069 01:05:18,958 --> 01:05:20,438 Pass på din forbannede munn, Cody. 1070 01:05:20,568 --> 01:05:21,569 Takk, sønn. 1071 01:05:22,875 --> 01:05:24,964 Bare snakker fakta, gutter. 1072 01:05:25,965 --> 01:05:27,445 Og gjett hvem som er først 1073 01:05:27,575 --> 01:05:28,402 i Austin tisper? 1074 01:05:28,533 --> 01:05:30,187 Faen dere. 1075 01:05:31,405 --> 01:05:33,364 - Bare stopp her. - Nei, nei. 1076 01:05:33,494 --> 01:05:35,061 - Stol på meg. - Vi har ikke tid. 1077 01:05:35,322 --> 01:05:35,932 - Stol på meg. - Nei. 1078 01:05:36,062 --> 01:05:37,150 Jeg går da. 1079 01:05:37,803 --> 01:05:40,023 Max trekk ikke av denne veien. Ikke gjør det. 1080 01:05:40,153 --> 01:05:40,588 Akkurat der. Perfekt. 1081 01:05:48,640 --> 01:05:50,033 Jesse, Jesse, rull ned vinduet. 1082 01:05:50,250 --> 01:05:51,077 Nei. 1083 01:05:51,208 --> 01:05:52,078 Bare rull ned vinduet. 1084 01:05:52,209 --> 01:05:52,992 Vent, 1085 01:05:53,123 --> 01:05:54,124 Herregud, Jess. 1086 01:05:54,254 --> 01:05:55,473 Bare humor fyren, vær så snill. 1087 01:05:55,690 --> 01:05:57,257 Ja. Humor fyren. 1088 01:05:57,388 --> 01:05:58,563 Vet du hva? Fin. 1089 01:05:58,824 --> 01:06:01,958 Takk. Vel, hei der, 1090 01:06:02,088 --> 01:06:04,917 ung dame. Hvordan har vi det? 1091 01:06:05,700 --> 01:06:07,746 - Bra. Hvordan har du det? - Å, ser bra ut. 1092 01:06:09,269 --> 01:06:13,665 Åh, er du, hvordan de si, på klokken? 1093 01:06:14,100 --> 01:06:16,929 Jada, kjære, hva kan jeg gjøre for deg? 1094 01:06:18,278 --> 01:06:19,236 Vel, eh... 1095 01:06:26,808 --> 01:06:27,984 Takk for hjelpen, Candy. 1096 01:06:28,549 --> 01:06:31,291 Velkommen, Jess. Har moro på South By. 1097 01:06:31,596 --> 01:06:32,423 Greit. 1098 01:06:36,818 --> 01:06:38,907 - Cody? - Å. 1099 01:06:39,038 --> 01:06:41,780 - Får du det du trenger? - Ja sir. 1100 01:06:44,609 --> 01:06:46,524 Nei... søte Jesusbarn. 1101 01:06:57,317 --> 01:06:59,015 Ok, la oss gjøre dette. Max, 1102 01:06:59,972 --> 01:07:02,453 få Candy lastet opp fra forretningssenteret. 1103 01:07:03,062 --> 01:07:05,412 Post det til den dip-dritten J.J.s oppslagstavle, 1104 01:07:05,543 --> 01:07:06,631 og så møte oss på baksiden. 1105 01:07:06,848 --> 01:07:07,675 Ok? 1106 01:07:11,462 --> 01:07:12,332 Gikk vi for langt? 1107 01:07:14,378 --> 01:07:15,118 Gud, jeg håper det. 1108 01:07:15,248 --> 01:07:16,162 Dere er stygge. 1109 01:07:19,078 --> 01:07:20,036 Vi sees. 1110 01:07:35,486 --> 01:07:40,186 Hva nå? De hva? 1111 01:07:42,449 --> 01:07:46,105 På oppslagstavlen. Hva? 1112 01:07:46,236 --> 01:07:50,457 Inn i henne, inn, inn, i henne...? 1113 01:07:54,070 --> 01:07:56,028 Jesus Kristus i en kylling kurv Gås! 1114 01:07:56,159 --> 01:07:57,290 De mister sine frekke sinn. 1115 01:08:04,384 --> 01:08:07,735 De hotte freaks, Seff. De krysset akkurat grensen. 1116 01:08:11,739 --> 01:08:16,440 Hva?! Mara. Mara. WHO? Mara. 1117 01:08:16,614 --> 01:08:17,615 MTV. Hei. 1118 01:08:25,449 --> 01:08:26,711 Du må være Hot Freaks. 1119 01:08:27,494 --> 01:08:28,452 Hei. Whoa, whoa. 1120 01:08:29,017 --> 01:08:31,107 Hva skjer med kameraet? Hva mener du? 1121 01:08:32,151 --> 01:08:33,979 Jeg mener, dette er en realitet TV-program, ikke sant? 1122 01:08:34,240 --> 01:08:35,372 Dessuten ville jeg ikke gjort noe 1123 01:08:35,502 --> 01:08:36,851 å gjøre dere flaue. Stol på meg. 1124 01:08:37,025 --> 01:08:39,115 Nei, jeg vet, jeg vet. Det er bare... Du må være Mara. 1125 01:08:40,464 --> 01:08:42,466 Den stakkars, stakkaren. Ja. 1126 01:08:42,596 --> 01:08:45,164 Hei, a-holes! 1127 01:08:48,689 --> 01:08:50,256 Hvor er mikrofonstativet mitt? 1128 01:08:50,735 --> 01:08:52,650 - Hei, sørg for at du får dette. - Kast meg mikrofonstativet! 1129 01:08:57,829 --> 01:09:01,049 Hei. Hei, Jess. Jess opp. 1130 01:09:01,180 --> 01:09:02,355 Det stemmer. 1131 01:09:03,226 --> 01:09:04,444 Kom igjen, vær så snill. Hei, 1132 01:09:11,756 --> 01:09:12,800 Bare la det gå. 1133 01:09:13,061 --> 01:09:14,411 - Gi meg den. - Det er mitt-- 1134 01:09:14,541 --> 01:09:15,325 faen deg! 1135 01:09:36,041 --> 01:09:38,174 Så dere J.J.'s? ansikt da han brøt 1136 01:09:38,304 --> 01:09:39,610 den tingen? Uvurderlig. 1137 01:09:40,219 --> 01:09:41,220 Jeg, jeg gjør ikke, jeg gjør ikke vet hva som skjedde 1138 01:09:41,351 --> 01:09:42,787 med hva faen enn ansiktet hennes var, 1139 01:09:42,917 --> 01:09:44,441 men det var det helt klart et oppsett. 1140 01:09:44,745 --> 01:09:47,313 Dere liker, vi, vi har akkurat knullet. Det var et oppsett. 1141 01:09:47,487 --> 01:09:48,793 Hun heter Mara. Ok. 1142 01:09:48,923 --> 01:09:50,403 Og, og hva er du snakker om? 1143 01:09:50,577 --> 01:09:52,840 Det var bare, det var det alle tilfeldigheter. Ok. Det er greit. 1144 01:09:53,232 --> 01:09:55,278 Tilfeldigheter? Jesse, er du røyke jævla crack? 1145 01:09:55,408 --> 01:09:57,105 At det var jævla reality-TV. 1146 01:09:57,236 --> 01:09:58,455 Det var ikke en tilfeldighet. 1147 01:09:58,629 --> 01:09:59,717 - Slå den av. - Sett, oppsett. 1148 01:09:59,847 --> 01:10:01,197 Slå den av Max. Ok. 1149 01:10:01,327 --> 01:10:02,676 Det er ikke slik at hun kommer til det luft noen av opptakene 1150 01:10:02,807 --> 01:10:06,202 Uansett. Ok. Så bare, bare slapp av. Gud. 1151 01:10:10,467 --> 01:10:11,250 Pappa? 1152 01:10:13,948 --> 01:10:16,342 pappa, pappa. 1153 01:10:16,560 --> 01:10:19,040 - Hei, Cody. Cody, sjekk ham ut. - Ja, han ser ikke bra ut. 1154 01:10:19,432 --> 01:10:22,130 Han er, ah, han er, han er brenner opp. Han er... 1155 01:10:22,261 --> 01:10:24,220 - Han våkner ikke. - Nei. 1156 01:10:24,350 --> 01:10:25,830 Vi må til et sykehus akkurat nå. 1157 01:10:26,178 --> 01:10:28,572 Hei, hvor i helvete er sykehuset, Max? 1158 01:10:28,833 --> 01:10:29,660 Å, jeg vet ikke. 1159 01:10:29,877 --> 01:10:31,792 Jeg ringer faen... Hold på, pappa. 1160 01:10:32,750 --> 01:10:36,623 - Hallo? Um, ja, jeg, jeg har en-- - Hvor i helvete skal jeg hen? 1161 01:10:36,754 --> 01:10:37,885 En passasjer i varebilen. Jeg, jeg, jeg vet ikke. 1162 01:10:38,016 --> 01:10:39,104 Bare fortsett rett. Vente. 1163 01:10:39,235 --> 01:10:40,584 Jeg har en passasjer inn varebilen akkurat nå. 1164 01:10:40,714 --> 01:10:43,151 Han har bestått ut, um-- 1165 01:10:43,282 --> 01:10:44,457 - Herregud. - Hvor? 1166 01:10:54,337 --> 01:10:57,165 Jeg er Jojo D, med MTV News. 1167 01:10:57,905 --> 01:11:00,517 Våren er definitivt vår, som betyr sør 1168 01:11:00,647 --> 01:11:03,389 by Southwest er i sin helhet swing i Austin, Texas. 1169 01:11:03,998 --> 01:11:06,871 Hvert år blir festivalen flere og flere bedrifter. 1170 01:11:07,045 --> 01:11:10,396 Så indieband jobber overtid å gjøre seg kjent. 1171 01:11:11,136 --> 01:11:14,139 Og apropos indieband, Detroit Darlings, Bull Roar 1172 01:11:14,270 --> 01:11:18,317 og deres karismatiske gitarister og sanger, J.J., kastet ned 1173 01:11:18,448 --> 01:11:21,320 med rivalen Detroiters Hot Freaks i ettermiddag. 1174 01:11:22,060 --> 01:11:26,804 Resultatet? J.J. er beryktet magisk mikrofonstativ ble brutt inn 1175 01:11:26,934 --> 01:11:29,981 halvparten under scrum av Hot Freaks trommeslager, Jesse Grant. 1176 01:11:34,115 --> 01:11:35,116 Mikrofonstativ. 1177 01:11:42,123 --> 01:11:43,124 Hei, hold opp! 1178 01:11:43,908 --> 01:11:45,431 Var J.J. klarer å komme seg? 1179 01:11:46,214 --> 01:11:49,043 Vel, vi traff ham på hipsterhotellet 1180 01:11:49,174 --> 01:11:50,480 og spurte ham om det. 1181 01:11:51,089 --> 01:11:52,438 Kan du fortelle oss hva skjedde i dag? 1182 01:11:53,396 --> 01:11:56,050 Hva skjedde, søster? La meg bare vise deg. 1183 01:11:57,443 --> 01:11:58,401 Først gjorde de dette... 1184 01:12:01,969 --> 01:12:02,796 Så dette. 1185 01:12:13,067 --> 01:12:16,810 Hvil i fred, lille kompis. Amigo. 1186 01:12:18,899 --> 01:12:22,773 Chico, Hombre, sjef. 1187 01:12:25,210 --> 01:12:26,211 Min kjærlighet. 1188 01:12:30,433 --> 01:12:31,999 Ja. Takk for din tid. 1189 01:12:32,130 --> 01:12:32,957 Ja. 1190 01:12:35,002 --> 01:12:36,352 Hun fortalte meg 1191 01:12:36,526 --> 01:12:41,357 at hun ikke ville få oss til å se dumt. Jeg stolte på henne. 1192 01:12:41,879 --> 01:12:43,533 Å du, du stolte på henne. 1193 01:12:43,663 --> 01:12:45,578 Det, den produsenten fra MTV 1194 01:12:45,709 --> 01:12:47,101 - det jeg fortalte deg? - Maxime, 1195 01:12:47,232 --> 01:12:48,146 ro deg ned. 1196 01:12:48,276 --> 01:12:49,974 Han kastet meg villig 1197 01:12:50,104 --> 01:12:52,019 og du-- hans, bandet hans til de jævla ulvene! 1198 01:12:52,150 --> 01:12:53,020 - Stopp. - Drittsekk. 1199 01:12:54,108 --> 01:12:57,590 Nei, jeg er så lei av deg egoistisk tull, Jesse. 1200 01:12:58,286 --> 01:13:00,201 Du, du bare, han måtte være på MTV, ikke sant? 1201 01:13:00,332 --> 01:13:01,942 Du, du måtte bare være på MTV. 1202 01:13:02,552 --> 01:13:05,163 For ikke å snakke om deg, du, du dro din syke far 1203 01:13:05,293 --> 01:13:07,121 hvem var i faen sykehus nå alle 1204 01:13:07,252 --> 01:13:08,296 veien over hele landet. 1205 01:13:09,297 --> 01:13:10,516 Du spurte ikke engang ham hvis han var ok 1206 01:13:10,647 --> 01:13:11,648 eller sunn nok å ta turen. 1207 01:13:11,778 --> 01:13:12,953 - Gjorde du det? - Du bør se på 1208 01:13:13,084 --> 01:13:13,824 neste ting som kommer ut munnen din, Max. 1209 01:13:13,954 --> 01:13:14,825 Eller hva, hva, hva skal du gjøre? 1210 01:13:14,955 --> 01:13:16,130 Hva skal du gjøre med meg? 1211 01:13:16,261 --> 01:13:18,437 Jesse? Ikke sant? Du rail mot disse gimmickene 1212 01:13:18,568 --> 01:13:20,439 og alle disse utsalgene. 1213 01:13:20,570 --> 01:13:22,354 Herregud. Du er største jævla gimmick og utsolgt av dem alle! 1214 01:13:22,485 --> 01:13:25,052 - Jævla gutter. - Hvem faen tror du at du er? 1215 01:13:27,533 --> 01:13:29,100 Se, Jess. 1216 01:13:29,230 --> 01:13:31,102 Jeg beklager. jeg bare, 1217 01:13:31,232 --> 01:13:33,278 bare, bare... stopp for helvete. 1218 01:13:35,236 --> 01:13:36,237 Jesse Grant? 1219 01:13:37,108 --> 01:13:37,978 Ja. Ja. 1220 01:13:38,370 --> 01:13:40,416 Ville du gå i det andre rommet for å snakke? 1221 01:13:42,592 --> 01:13:45,899 Nei. Nei, det er greit. Vi er, eh, ja, vi er et band. 1222 01:13:46,378 --> 01:13:48,119 Ok. Din far, han er veldig syk. 1223 01:13:48,336 --> 01:13:51,514 Liggesårene hans var infisert, som førte til sepsis. 1224 01:13:52,515 --> 01:13:53,603 Gjør du, vet du hva er det? 1225 01:13:55,953 --> 01:13:59,260 Ok. Er han det, mener jeg kommer han til å klare det eller? 1226 01:14:00,479 --> 01:14:01,654 Han er på en veldig sterk kurs 1227 01:14:01,785 --> 01:14:03,569 av antibiotika, så skal vi vet mer snart. 1228 01:14:09,532 --> 01:14:10,576 Ok. jeg skal, eh, 1229 01:14:14,014 --> 01:14:15,102 Jeg skal, jeg ringer klubben. 1230 01:14:16,321 --> 01:14:17,322 Avbryt konserten. 1231 01:14:19,106 --> 01:14:21,326 Du, du tror han ville vil du ha det? 1232 01:14:22,327 --> 01:14:23,502 Etter at vi har kommet så langt, 1233 01:14:23,633 --> 01:14:25,025 etter alt vi har gjort? 1234 01:14:28,681 --> 01:14:30,204 Faren din vil ha oss til å spille dette. 1235 01:14:30,944 --> 01:14:35,079 ♪ Et sted i mellom mirakler ♪ 1236 01:14:36,210 --> 01:14:40,519 ♪ Og det praktiske, det er Space ♪ 1237 01:14:41,520 --> 01:14:45,829 ♪ I verden for deg Og jeg skal møte ♪ 1238 01:14:46,482 --> 01:14:48,745 ♪ Ansikt til ansikt, ♪ 1239 01:14:51,225 --> 01:14:55,012 ♪ Bare i tilfelle, Menneskeslekten ♪ 1240 01:14:56,753 --> 01:15:03,716 ♪ Det er ikke nok... å fortsette ♪ 1241 01:15:09,809 --> 01:15:16,729 ♪ Det er ikke nok, du trenger Noe mer å tro ♪ 1242 01:15:23,301 --> 01:15:24,520 På i fem. 1243 01:15:24,781 --> 01:15:25,738 Er dere klare? 1244 01:15:26,826 --> 01:15:30,613 - Nei. Egentlig ikke. - Synd. 1245 01:15:31,004 --> 01:15:33,964 Du vet hva du skal gjøre. Ikke knull det. 1246 01:15:43,756 --> 01:15:45,410 Hei idioter! 1247 01:16:01,034 --> 01:16:03,080 Det har vært en kjempetur, Sjef. 1248 01:16:07,432 --> 01:16:08,738 Hva skjer akkurat nå? 1249 01:16:09,129 --> 01:16:11,915 Jeg skal fortelle deg hva som skjer El Capitan. Gutter. 1250 01:16:12,089 --> 01:16:15,005 Jeg kunne gi en flygende PB og J om mikrofonstativet. 1251 01:16:15,745 --> 01:16:17,964 Det er en shtick. Det er en rekvisitt. 1252 01:16:19,139 --> 01:16:22,316 Jeg finner noe annet til indiepublikum å være besatt av. 1253 01:16:22,447 --> 01:16:24,754 Lat som om Seff er broren min eller noe. 1254 01:16:24,884 --> 01:16:25,798 Han er? 1255 01:16:29,889 --> 01:16:32,892 Så, er vi gode eller? Ja. 1256 01:16:33,806 --> 01:16:35,678 Dette har vært kjempebra en tur, dere. 1257 01:16:35,808 --> 01:16:37,505 For ikke å snakke om stor publisitet. 1258 01:16:37,636 --> 01:16:40,726 – Så du MTV i morges? - Hold ut. Ja. Det gjorde vi. 1259 01:16:40,857 --> 01:16:43,207 Og det var stor publisitet for dere. 1260 01:16:44,034 --> 01:16:45,905 Dere ser linjen utenfor døren i kveld? 1261 01:16:46,776 --> 01:16:50,518 Dette stedet er stappfullt. Klar til vi ses jokere... oss også. 1262 01:16:50,649 --> 01:16:52,608 - Oss også. - Seriøst. 1263 01:16:55,698 --> 01:16:58,222 - Herregud. - Sacre Blue. 1264 01:17:00,833 --> 01:17:02,226 1, 2, 3, 4! 1265 01:18:19,085 --> 01:18:19,869 Gi meg det. 1266 01:18:25,178 --> 01:18:26,005 Jess. 1267 01:18:28,138 --> 01:18:29,574 Så jeg skal ha advokatene sende over 1268 01:18:29,748 --> 01:18:30,967 kontrakter når du får tilbake til Detroit. 1269 01:18:31,402 --> 01:18:33,317 Så glad for å ha deg om bord, mann. 1270 01:18:33,447 --> 01:18:34,448 Ser frem til det. 1271 01:18:34,579 --> 01:18:36,407 Det gjør jeg også. 1272 01:18:36,537 --> 01:18:37,625 Muchacho. 1273 01:18:40,193 --> 01:18:43,849 Le sukk. Uansett mann. Glem det. 1274 01:18:47,026 --> 01:18:51,378 Hallo? Er han våken? 1275 01:18:54,991 --> 01:18:59,430 Takk Gud. Nei. Ja. 1276 01:18:59,560 --> 01:19:04,261 Han, han, han er alltid så grinete. Ja, vi er på vei. 1277 01:19:04,609 --> 01:19:07,786 Takk. Takk. Han skal ha det bra. 1278 01:19:07,917 --> 01:19:09,135 Takk Gud, mann. 1279 01:19:11,442 --> 01:19:13,183 Håper jeg ikke forstyrrer noe? 1280 01:19:13,444 --> 01:19:14,488 Hva? 1281 01:19:14,619 --> 01:19:15,838 Hot Freaks, ikke sant? 1282 01:19:15,968 --> 01:19:16,882 Åh, ja. Ja. 1283 01:19:17,013 --> 01:19:17,970 Flott sett. 1284 01:19:18,101 --> 01:19:19,102 Dere er virkelig, virkelig bra. 1285 01:19:19,232 --> 01:19:20,016 - Takk. - Takk. 1286 01:19:20,146 --> 01:19:20,973 Takk. 1287 01:19:21,104 --> 01:19:23,497 Jeg, eh, jeg antar at vi jobbet 1288 01:19:23,628 --> 01:19:24,890 noen ting opp der i kveld. 1289 01:19:25,238 --> 01:19:26,936 Virker som det. Så, hva er det neste for dere? 1290 01:19:27,066 --> 01:19:29,503 Flere bandkamper med Bull Roar på vei tilbake til Detroit? 1291 01:19:30,635 --> 01:19:32,376 Nei, nei, nei. Vi er, vi er ferdig med det, 1292 01:19:32,506 --> 01:19:35,988 men det vi egentlig ser etter frem til neste er rekord avtale. 1293 01:19:37,511 --> 01:19:40,471 Jeg kjenner en fyr som kan hjelpe deg gutta. Har du et sekund å snakke? 1294 01:19:56,443 --> 01:19:57,357 Nei, det, det 1295 01:19:57,531 --> 01:19:59,055 var før MTV mannskap dukket opp. 1296 01:19:59,185 --> 01:20:01,100 Jeg pratet om det søt emo jente 1297 01:20:01,231 --> 01:20:03,668 og jeg, jeg skled henne linjen. Hun falt ikke for det. 1298 01:20:03,799 --> 01:20:04,930 Er, er, er du 1299 01:20:05,061 --> 01:20:05,888 sikker på at du gjorde det riktig, Cody? Hva? Hva? 1300 01:20:06,018 --> 01:20:07,237 Hva sa du? Positivt. 1301 01:20:07,411 --> 01:20:08,629 Jeg sa, og jeg siterer, 1302 01:20:09,456 --> 01:20:12,720 "Dette bandet går inn en ny retning." 1303 01:20:14,722 --> 01:20:17,290 NAKENEREKJON. Å virkelig? 1304 01:20:17,813 --> 01:20:18,814 Det gjorde hun virkelig ikke 1305 01:20:18,944 --> 01:20:20,250 vil ha noe å gjøre med du etter det? 1306 01:20:20,380 --> 01:20:21,555 Ikke sant? Fikk ikke øye. 1307 01:20:21,686 --> 01:20:22,730 Sjokk. 1308 01:20:22,861 --> 01:20:24,994 Vel, du gjorde det feil, Senora Rita. 1309 01:20:25,124 --> 01:20:26,560 Ross Jeffries er geni. 1310 01:20:26,691 --> 01:20:28,388 Nei, ikke hør på denne fyren. 1311 01:20:28,736 --> 01:20:31,522 Ross Jeffries er straight opp tull. 1312 01:20:31,914 --> 01:20:33,829 Feil igjen. Geni. 1313 01:20:35,700 --> 01:20:36,919 Uansett. 1314 01:20:37,354 --> 01:20:38,616 Huff 1315 01:20:39,443 --> 01:20:40,313 Hva i helvete! 1316 01:20:40,618 --> 01:20:42,446 En siste pit-stopp. Ok. Bare hold ut. 1317 01:20:42,576 --> 01:20:43,708 Liten advarsel neste gang? 1318 01:20:52,282 --> 01:20:56,025 Sa at det ikke var noe hjem som en flåte, tross alt. 1319 01:20:57,461 --> 01:21:00,290 Du føler deg veldig fri og lett 1320 01:21:01,030 --> 01:21:02,945 og komfortabel på en flåte. 1321 01:21:05,643 --> 01:21:07,253 Ja. 1322 01:21:09,560 --> 01:21:13,651 Du vet, du hadde rett 1323 01:21:16,393 --> 01:21:20,179 om musikk, lek. 1324 01:21:22,573 --> 01:21:25,924 MTV - omtrent alt. 1325 01:21:28,622 --> 01:21:31,190 Vel, nei, ikke alt. du, 1326 01:21:32,017 --> 01:21:34,628 du hadde rett om noen få ting selv, Jess. 1327 01:21:35,368 --> 01:21:37,588 Antar at vi begge har noen jobb å gjøre da, ikke sant? 1328 01:21:37,805 --> 01:21:39,198 Ja, gjett det. 1329 01:21:42,027 --> 01:21:44,943 Du vet, jeg hater det gutter igjen tomhendte. 1330 01:21:45,988 --> 01:21:46,989 Du vet... Austin? 1331 01:21:49,905 --> 01:21:53,256 Ja. Vel, eh, 1332 01:21:53,386 --> 01:21:55,693 - Det gjorde vi ikke. - Hmm? 1333 01:21:56,955 --> 01:21:58,739 Hva snakker du om, Jess? 1334 01:22:01,655 --> 01:22:02,482 Hva? 1335 01:22:02,613 --> 01:22:04,310 Hva snakker ca? 1336 01:22:07,792 --> 01:22:08,488 - Å, - Hei. 1337 01:22:08,619 --> 01:22:09,141 - Hei. - Hei. 1338 01:22:09,272 --> 01:22:10,360 Hvordan har du det? 1339 01:22:10,490 --> 01:22:12,144 - Flott. - Glad du er tilbake. 1340 01:22:12,275 --> 01:22:14,755 Glad for å være tilbake. Hva skjedde med, eh, med Craig? 1341 01:22:15,278 --> 01:22:16,496 Ble tatt for å utbein en praktikant. 1342 01:22:17,889 --> 01:22:19,369 Tvillingene ville ha deg tilbake umiddelbart. 1343 01:22:20,979 --> 01:22:23,199 Det er hyggelig å være ønsket for en forandring. 1344 01:22:23,329 --> 01:22:24,591 Har dette presentasjonen? 1345 01:22:24,896 --> 01:22:25,897 - Javisst gjør det. - Flott. 1346 01:22:27,246 --> 01:22:29,422 Uh, si at han ikke skal hoppe over noen lysbilder. 1347 01:22:31,859 --> 01:22:33,209 - Lykke til. - Ja. 1348 01:22:34,036 --> 01:22:36,299 Og, eh, ikke glem å sette meg på gjestelisten. 1349 01:22:37,300 --> 01:22:38,649 Kom igjen. Det er fem dollar! 1350 01:22:40,172 --> 01:22:41,130 Ok, her er det. 1351 01:22:41,304 --> 01:22:43,349 Nå gjorde Creative en kjempejobb 1352 01:22:43,480 --> 01:22:44,568 med disse nye kampanjelysbildene, 1353 01:22:44,698 --> 01:22:46,483 så pass på at du ikke gjør det hoppe over noen, ok? 1354 01:22:46,613 --> 01:22:48,920 Jeg vil ikke. Jeg er nervøs. 1355 01:22:49,312 --> 01:22:52,358 Disse Planet Muffler-klientene er en haug med a-hull. 1356 01:22:52,489 --> 01:22:55,579 Nei, nei, nei. Ikke vær det. Bare, bare la presentasjonen, 1357 01:22:55,709 --> 01:22:59,409 du vet, bli levende. 1358 01:23:00,366 --> 01:23:02,455 - Kom til live. - Ja. 1359 01:23:02,586 --> 01:23:04,805 - Vil gjøre det. - Ok. Lykke til, mann. 1360 01:23:29,047 --> 01:23:31,093 Åh! 1361 01:23:32,442 --> 01:23:36,924 Ingen! Hva faen? 1362 01:23:37,229 --> 01:23:39,971 Hva faen? 1363 01:23:42,060 --> 01:23:45,063 Hva i... Jesse? 1364 01:23:46,543 --> 01:23:48,284 Å herregud... 1365 01:23:48,414 --> 01:23:49,459 Greit. 1366 01:23:49,589 --> 01:23:51,591 Greit. Dere er klare å rocke Chicago? 1367 01:23:51,722 --> 01:23:52,636 Ja. 1368 01:23:52,766 --> 01:23:53,550 Helvete ja. Pedal til metall. 1369 01:23:53,680 --> 01:23:55,030 Hva er hastverket? 1370 01:23:55,378 --> 01:23:56,466 Vi fikk ikke annet enn tid. 1371 01:23:57,597 --> 01:23:59,817 Biltur. Huff! 1372 01:24:05,040 --> 01:24:07,172 Woohoo!