1
00:00:02,200 --> 00:00:04,680
Formerly in "Arrow":
2
00:00:05,880 --> 00:00:07,848
I'm sorry. I better go.
3
00:00:09,880 --> 00:00:12,884
You were at the train station,
when the siege took place.
4
00:00:13,080 --> 00:00:16,323
I was attacked by one
of the crazy, masked beings.
5
00:00:16,480 --> 00:00:18,767
But he was apparently shot by an officer.
6
00:00:18,960 --> 00:00:20,962
- It was Malcolm Merlyn.
- He's dead.
7
00:00:21,160 --> 00:00:23,766
- Thanks, Dad.
- I promised you, Thea.
8
00:00:24,000 --> 00:00:25,809
No one shall harm you.
9
00:00:26,040 --> 00:00:27,280
- Sara Lance is dead.
- Yes.
10
00:00:27,440 --> 00:00:29,522
- Merlyn killed her?
- Immediately.
11
00:00:29,680 --> 00:00:32,445
The company will let AI Sa-Her
taste justice.
12
00:00:32,600 --> 00:00:33,806
What about Queen?
13
00:00:34,000 --> 00:00:35,923
He has sworn to protect Merlyn.
14
00:00:36,080 --> 00:00:41,246
If it is true,
Oliver Queen declares war on us.
15
00:00:59,160 --> 00:01:00,491
Hello. Very fine.
16
00:01:00,680 --> 00:01:02,409
48 hours earlier
17
00:01:02,600 --> 00:01:04,648
Merry Christmas, Commissioner.
18
00:01:11,120 --> 00:01:12,804
Merry Christmas.
19
00:01:13,000 --> 00:01:16,368
- And I haven't bought you a present.
- You keep the city safe.
20
00:01:16,520 --> 00:01:18,363
You do too.
21
00:01:19,160 --> 00:01:22,881
Now in moments you are enough
my closest partner.
22
00:01:23,840 --> 00:01:25,285
Merry Christmas.
23
00:01:25,520 --> 00:01:27,249
Be safe.
24
00:01:32,400 --> 00:01:33,447
Merlin.
25
00:02:09,200 --> 00:02:10,804
Nyssa.
26
00:02:11,120 --> 00:02:12,724
What now? We agreed
27
00:02:12,880 --> 00:02:14,609
About nothing.
28
00:02:15,520 --> 00:02:19,889
My father gave you a chance to find
Sara's killer and you have failed.
29
00:02:20,080 --> 00:02:22,890
We do everything we can.
30
00:02:23,120 --> 00:02:25,168
You're too busy protecting the city.
31
00:02:25,360 --> 00:02:28,364
Now my father has lost patience.
32
00:02:29,840 --> 00:02:32,923
At a murder in the village
in previous civilizations -
33
00:02:33,080 --> 00:02:36,687
- the Society killed 50 every day,
until the culprit was found.
34
00:02:36,880 --> 00:02:40,123
Find and give us the man
who killed Ta-er al-Sahfer.
35
00:02:40,320 --> 00:02:42,482
You have 48 hours.
Then the citizens of Starling will see -
36
00:02:42,680 --> 00:02:45,160
- what the Society of Assassins is capable of.
37
00:02:45,320 --> 00:02:48,722
Will you murder innocents?
38
00:02:48,920 --> 00:02:51,890
Sarab will take care
the purge in Starling City.
39
00:02:57,040 --> 00:02:59,930
- Maseo.
- Maseo no longer exists.
40
00:03:00,120 --> 00:03:02,805
As she said, I am Sarab.
41
00:03:02,960 --> 00:03:07,568
Find Sara's killer for us,
otherwise blood will flow in your streets.
42
00:03:07,760 --> 00:03:09,922
Sara wouldn't have wanted that!
43
00:03:10,160 --> 00:03:12,447
Sara is dead.
44
00:03:12,760 --> 00:03:15,206
You should remember that.
45
00:03:24,800 --> 00:03:26,802
Dad is fine.
46
00:03:27,320 --> 00:03:28,367
Working too much.
47
00:03:28,560 --> 00:03:29,686
SARA LANCE 1987-2007
Our beloved daughter and sister
48
00:03:29,840 --> 00:03:33,049
Excuse me. i never know
what to say when i come.
49
00:03:35,880 --> 00:03:38,724
I wanted to wish you a Merry Christmas.
50
00:03:39,320 --> 00:03:42,210
And say I miss you.
51
00:03:42,400 --> 00:03:44,164
Laurel?
52
00:03:46,600 --> 00:03:48,602
Thea. What are you doing here?
53
00:03:48,760 --> 00:03:51,889
I put flowers on my mother's grave.
54
00:03:52,440 --> 00:03:54,044
Who did you talk to?
55
00:03:54,240 --> 00:03:57,881
Not anyone. I come here occasionally.
56
00:03:58,080 --> 00:03:59,605
Although Sara is still alive?
57
00:04:01,800 --> 00:04:05,088
Laurel, what's wrong?
Sara is fine, right?
58
00:04:06,120 --> 00:04:07,531
No, Thea.
59
00:04:11,080 --> 00:04:12,411
Sara is dead.
60
00:04:14,160 --> 00:04:17,164
What? What are you talking about?
61
00:04:17,400 --> 00:04:19,368
While you were gone -
62
00:04:19,920 --> 00:04:21,445
- she was murdered.
63
00:04:24,560 --> 00:04:27,723
- By whom?
- I don't know. I buried her here.
64
00:04:27,920 --> 00:04:31,891
Why haven't you said anything?
To your father? Or to the police?
65
00:04:32,120 --> 00:04:36,489
- No. Thea, no one must know.
- Why?
66
00:04:36,640 --> 00:04:38,369
Because
67
00:04:39,360 --> 00:04:41,488
Sara was
68
00:04:42,360 --> 00:04:43,646
A complicated person.
69
00:04:44,200 --> 00:04:48,728
If my father found out,
it would be his death.
70
00:04:49,600 --> 00:04:53,047
Promise me you won't tell Oliver.
71
00:04:53,240 --> 00:04:55,720
Of course. I promise.
72
00:04:57,680 --> 00:04:59,091
It hurts me.
73
00:04:59,280 --> 00:05:02,648
PALMER TECHNOLOGY
74
00:05:02,920 --> 00:05:05,571
Did you know that there
is there a cafeteria in the building?
75
00:05:05,720 --> 00:05:08,326
With freshly squeezed juice and organic salad.
76
00:05:08,480 --> 00:05:13,168
I know that well. I eat there every day
with all your 800 employees.
77
00:05:13,320 --> 00:05:16,847
- Sorry. I have a meeting now.
- Wait a minute, Felicity.
78
00:05:17,040 --> 00:05:18,530
Is it okay between us?
79
00:05:18,720 --> 00:05:21,530
If by "we" you mean you and I,
separately -
80
00:05:21,680 --> 00:05:24,331
- then we have a great time.
81
00:05:25,160 --> 00:05:27,561
- It's about the kiss.
- No, it's not.
82
00:05:27,760 --> 00:05:30,730
Are you sure? Because that's how it feels.
83
00:05:30,920 --> 00:05:34,163
Unless it's about the way
I left you on after the kiss.
84
00:05:34,320 --> 00:05:36,800
- I can explain that.
- No. I can do that.
85
00:05:36,960 --> 00:05:39,201
It was just a moment that you regret.
86
00:05:39,400 --> 00:05:43,086
Now can we get back to work,
as if it never happened?
87
00:05:46,280 --> 00:05:49,443
I will have to go. At work.
88
00:05:49,640 --> 00:05:52,723
Well, you're at work.
89
00:05:54,320 --> 00:05:56,926
- What happened?
- Nyssa stopped by.
90
00:05:57,160 --> 00:06:00,164
The company wants Sara's killer
delivered within 48 hours.
91
00:06:00,360 --> 00:06:03,728
Why does it feel like it
followed by something “else
92
00:06:03,960 --> 00:06:06,884
- Otherwise they start killing civilians.
- God, two days.
93
00:06:07,080 --> 00:06:09,924
Caitlin has the DNA,
we took away the arrows that killed Sara.
94
00:06:10,080 --> 00:06:13,289
But the STR markers are degraded,
so it takes a little longer.
95
00:06:13,440 --> 00:06:15,169
Felicity.
96
00:06:15,760 --> 00:06:17,762
It must not take any longer.
97
00:06:19,520 --> 00:06:22,842
If we can't find Sara's killer,
must we have a plan B.
98
00:06:23,040 --> 00:06:24,963
I know it well.
99
00:06:26,280 --> 00:06:27,964
But I have no plan B.
100
00:06:41,760 --> 00:06:43,285
Be safe.
101
00:06:46,960 --> 00:06:48,962
I'm not hungry.
102
00:06:50,280 --> 00:06:55,571
The first time I had to interrogate one
person, I also lost my appetite.
103
00:06:55,720 --> 00:06:57,882
You need your strength.
104
00:06:58,400 --> 00:07:00,641
I have not questioned anyone.
105
00:07:00,800 --> 00:07:03,451
I tortured him.
106
00:07:04,600 --> 00:07:09,731
The question is whether you found anything out
about Chien Na Wei's plans?
107
00:07:09,920 --> 00:07:14,642
There is a biotechnology company
in Hong Kong, who developed antibiotics -
108
00:07:14,840 --> 00:07:17,446
- but got a super virus instead.
109
00:07:17,640 --> 00:07:19,881
They call it O-me-ga.
110
00:07:20,080 --> 00:07:24,404
- Which in Chinese means
- Omega.
111
00:07:24,560 --> 00:07:27,245
One bottle can wipe out an entire city.
112
00:07:27,400 --> 00:07:31,962
Then Chien Na Wei
is looking for a biological weapon.
113
00:07:32,400 --> 00:07:34,448
Did he tell you where it is now?
114
00:07:34,680 --> 00:07:38,287
Yes. He didn't want to, but
I made him do it.
115
00:07:38,480 --> 00:07:41,245
You did what was necessary.
116
00:07:41,640 --> 00:07:46,567
A man's pain is nothing,
when it comes to protecting an entire city.
117
00:07:48,040 --> 00:07:49,451
Mysterious yellow mist attacks S.T.A.R.
118
00:07:49,640 --> 00:07:52,803
Do they manage? Okay.
Yes, it's going through now.
119
00:07:53,000 --> 00:07:56,607
No, I'm fine.
Although the situation is a bit tense.
120
00:07:56,800 --> 00:08:00,122
Thanks Caitlin. Merry Christmas to you too.
121
00:08:00,600 --> 00:08:01,806
Is it the DNA results?
122
00:08:02,000 --> 00:08:05,004
It is the genome that
The S.T.A.R. Labs took off the arrow.
123
00:08:05,160 --> 00:08:08,164
- I compare with suspects.
- In which database?
124
00:08:08,320 --> 00:08:10,448
The police have an over gene characteristics.
125
00:08:10,600 --> 00:08:13,126
All convicted felons in the past three years.
126
00:08:13,880 --> 00:08:16,690
- No, that can't be right.
- Who is it?
127
00:08:16,840 --> 00:08:20,208
- It must be a mistake.
- Felicity, who killed Sara?
128
00:08:22,040 --> 00:08:23,610
You did.
129
00:08:24,040 --> 00:08:25,246
IDENTIFIED
130
00:08:46,200 --> 00:08:48,009
It must be a mistake.
131
00:08:48,200 --> 00:08:50,885
I found sweat on those arrows
Sara was killed with.
132
00:08:51,080 --> 00:08:55,244
When the police arrested Oliver because they
correctly thought he was a suicide bomber -
133
00:08:55,400 --> 00:08:59,724
- they took a DNA sample. On the test
matches 12 out of 13 STR markers.
134
00:08:59,880 --> 00:09:02,451
The odds against it are unreal.
135
00:09:02,640 --> 00:09:05,928
- Okay, so my DNA is on the arrows.
- You're faking it, Oliver.
136
00:09:06,080 --> 00:09:09,721
By someone who wants to unfriend me
with the Society of Murderers.
137
00:09:09,880 --> 00:09:11,086
This is Malcolm Merlyn.
138
00:09:11,240 --> 00:09:14,130
Merlyn was in Corto Maltese with Thea,
when this happened.
139
00:09:14,320 --> 00:09:18,803
It is not safe. Merlyn hid
for the police and the Society for two years.
140
00:09:18,960 --> 00:09:21,611
- He can hide his tracks.
- Then we have to find them.
141
00:09:22,680 --> 00:09:24,569
But it can take time.
142
00:09:24,760 --> 00:09:27,809
In less than 48 hours
the Society will murder 50 people.
143
00:09:28,040 --> 00:09:29,530
We don't have time.
144
00:09:30,880 --> 00:09:32,245
BTHK-Biotechnological
WEST
145
00:09:42,160 --> 00:09:45,243
Find the laboratory.
I'll take care of the guards.
146
00:09:45,400 --> 00:09:47,164
Keep the radio on.
147
00:09:47,800 --> 00:09:51,486
- Maseo, are you ready?
- Almost.
148
00:10:00,760 --> 00:10:02,967
- I have found Omega.
- Be careful.
149
00:10:04,760 --> 00:10:08,048
- There's just one problem.
- What is wrong?
150
00:10:08,400 --> 00:10:13,042
There is someone who has already taken it.
How did she get here before us?
151
00:10:18,400 --> 00:10:20,687
She didn't have to come in.
152
00:10:21,440 --> 00:10:23,966
She already had one on the inside.
153
00:10:25,440 --> 00:10:27,010
It's the holiday season.
154
00:10:27,160 --> 00:10:29,845
I will do a good deed.
Isn't that right?
155
00:10:30,040 --> 00:10:32,566
Jake, I'll call you right back.
156
00:10:33,160 --> 00:10:35,527
- Hello-
- Hello-
157
00:10:36,040 --> 00:10:37,929
How nice-
158
00:10:38,680 --> 00:10:42,401
- How was the trip here?
- Fine. I corrected a few tasks.
159
00:10:42,600 --> 00:10:47,401
Why is your staff allergic?
facing search warrants?
160
00:10:48,160 --> 00:10:50,083
- Mother.
- Hello, my dear.
161
00:10:50,240 --> 00:10:53,449
- I didn't know you came here.
- Somewhat my fault.
162
00:10:53,600 --> 00:10:55,648
I wanted to give you a Christmas surprise.
163
00:10:57,920 --> 00:11:01,367
I will then spend Christmas
with my family. Where is Sara?
164
00:11:01,560 --> 00:11:03,767
She doesn't respond to my messages.
165
00:11:03,920 --> 00:11:05,843
It's because she's traveling.
166
00:11:06,440 --> 00:11:10,081
Backpacking in the Andes.
167
00:11:10,840 --> 00:11:12,842
- I think so
- Yes.
168
00:11:15,000 --> 00:11:19,369
Have something. A.R.G.U.S. measures airport traffic
to countries they are interested in.
169
00:11:19,520 --> 00:11:23,491
- Corto Maltese is on their list.
- This is a list of all scheduled flights -
170
00:11:23,640 --> 00:11:28,123
- private plane and a hot air balloon,
there is relief from Corto Maltese this year.
171
00:11:28,280 --> 00:11:32,251
Check this flight route. Private charter flight
from Corto Maltese to Caracas.
172
00:11:32,440 --> 00:11:35,569
Then Cartagena, then return
to Caracas and finally Tijuana.
173
00:11:35,760 --> 00:11:39,082
Whoever traveled on that plane,
wanted to hide his destination.
174
00:11:39,280 --> 00:11:42,602
The route ends at a private airstrip
outside of Starling City.
175
00:11:42,800 --> 00:11:43,847
When did it land?
176
00:11:44,680 --> 00:11:46,284
The night before Sara was murdered.
177
00:11:51,120 --> 00:11:53,600
- I was just flying the plane!
- Quiet.
178
00:11:53,800 --> 00:11:58,522
Did you fly the man in this picture
from Corto Maltese to Starling City?
179
00:11:58,680 --> 00:12:00,091
No-
180
00:12:02,240 --> 00:12:05,005
Then look at the picture!
181
00:12:06,000 --> 00:12:08,890
- He'll kill me.
- He's not here.
182
00:12:09,120 --> 00:12:12,488
- But we are.
- Okay. Yes, I flew him here.
183
00:12:12,880 --> 00:12:15,406
Do you want to see the recording?
on the surveillance camera?
184
00:12:15,560 --> 00:12:16,607
A Chanukka gift?
185
00:12:16,760 --> 00:12:19,650
Monitoring from that airport,
where Merlyn landed.
186
00:12:20,080 --> 00:12:21,684
Check the seventh of October.
187
00:12:25,280 --> 00:12:26,327
Right there. Stop.
188
00:12:53,720 --> 00:12:57,566
You said Merlyn stayed away from Thea.
That he had no contact with her.
189
00:12:57,720 --> 00:12:59,245
He lied.
190
00:12:59,720 --> 00:13:01,210
She did too.
191
00:13:01,360 --> 00:13:04,250
We should consider something.
Maybe it wasn't your DNA.
192
00:13:04,400 --> 00:13:06,004
- Maybe it was Theas.
- What?
193
00:13:06,160 --> 00:13:09,289
Clay siblings.
There may be coincidences. Maybe
194
00:13:09,480 --> 00:13:11,687
Diggle, do you hear what you're saying?
195
00:13:11,880 --> 00:13:17,887
You're implying that Thea killed Sara.
Although she could have-
196
00:13:18,040 --> 00:13:19,087
- why then?
197
00:13:19,240 --> 00:13:20,890
Malcolm Merlyn is her father.
198
00:13:22,640 --> 00:13:25,371
- I'm sorry to say it
- So don't.
199
00:13:25,560 --> 00:13:27,085
Oliver.
200
00:13:27,320 --> 00:13:30,961
I know you love your sister dearly,
but we must look at the facts.
201
00:13:31,360 --> 00:13:34,330
My autopsy on Sara suggested,
that Roy stabbed her.
202
00:13:34,520 --> 00:13:38,002
Because the direction of the arrow didn't match
on an archer of medium height.
203
00:13:38,200 --> 00:13:42,330
- But you didn't think about Thea's height.
- Now stop, both of you.
204
00:13:42,520 --> 00:13:46,445
My sister didn't kill Sara.
My DNA is on the arrows -
205
00:13:46,640 --> 00:13:49,291
-because Malcolm Merlyn put it there.
206
00:13:54,960 --> 00:13:58,487
- Hey
- We have to talk. So I'm here now.
207
00:13:58,680 --> 00:14:01,445
- Where?
- Where you are.
208
00:14:01,640 --> 00:14:04,883
I may have tracked your phone. Again.
209
00:14:05,080 --> 00:14:09,051
I thought I made it clear,
that I don't want to talk about it anymore.
210
00:14:09,280 --> 00:14:12,648
Yes, but you were wrong about that one -
211
00:14:13,560 --> 00:14:15,528
- when you said I regretted our kiss.
212
00:14:16,640 --> 00:14:21,089
I can't imagine a man
who would regret kissing you.
213
00:14:21,640 --> 00:14:26,521
- I can do that.
- But I'm sorry for my reaction.
214
00:14:29,320 --> 00:14:33,644
- When I kissed you, I felt guilty.
- Oh, God. You are cheating on someone.
215
00:14:33,840 --> 00:14:35,251
No-
216
00:14:37,640 --> 00:14:39,642
Her name was Anna.
217
00:14:40,120 --> 00:14:41,326
We were engaged.
218
00:14:41,840 --> 00:14:47,768
That spring night during the siege,
there we bumped into some of those men.
219
00:14:47,920 --> 00:14:49,649
We did not manage to escape.
220
00:14:50,320 --> 00:14:54,689
I resisted
but I wasn't strong enough.
221
00:14:56,560 --> 00:15:03,125
They broke my leg and went after her.
I couldn't save her.
222
00:15:03,320 --> 00:15:05,322
And I saw them
223
00:15:07,200 --> 00:15:09,202
break her neck.
224
00:15:09,840 --> 00:15:11,285
Ray, I'm sorry.
225
00:15:11,480 --> 00:15:14,051
Anna should have been
the last one i kissed.
226
00:15:14,720 --> 00:15:18,884
And she was.
Until I suddenly kissed you.
227
00:15:36,520 --> 00:15:39,364
Hello. What are you doing at home?
228
00:15:39,560 --> 00:15:41,801
The Christmas tree was supposed to be a surprise.
229
00:15:42,040 --> 00:15:43,644
It is a surprise.
230
00:15:43,840 --> 00:15:46,207
Now there are only two of us.
231
00:15:46,400 --> 00:15:49,404
The smaller the family,
the larger the tree must be.
232
00:15:49,600 --> 00:15:50,806
What about Malcolm?
233
00:15:51,560 --> 00:15:54,882
Thea, I know
you met him in Corto Maltese.
234
00:15:55,080 --> 00:15:58,163
Ollie, we've lost everyone we loved.
235
00:15:58,360 --> 00:16:02,126
Malcolm is the only family
I have left over you.
236
00:16:02,320 --> 00:16:06,370
Thea, I have a right to know
what you did with malcolm merlyn.
237
00:16:06,560 --> 00:16:08,369
I just wanted to get to know him.
238
00:16:08,560 --> 00:16:11,245
Did you fly back with him to Starling City?
239
00:16:11,400 --> 00:16:12,765
No-
240
00:16:12,920 --> 00:16:16,367
Don't you think I would call you,
if i came back?
241
00:16:16,560 --> 00:16:19,086
I have been in Corto Maltese since May.
242
00:16:19,280 --> 00:16:25,401
Come along and help me out
to find some more Christmas decorations.
243
00:16:33,520 --> 00:16:35,249
Drive me to the hotel.
244
00:16:39,200 --> 00:16:42,329
I'm begging you. Now let me go.
245
00:16:42,960 --> 00:16:45,645
I'm not rich
but you must have all my savings.
246
00:16:45,840 --> 00:16:48,844
- What does he say?
- He's trying to bribe us.
247
00:16:49,040 --> 00:16:51,850
We don't want your money.
248
00:16:52,440 --> 00:16:54,363
We want the Omega you stole.
249
00:16:54,560 --> 00:16:57,484
What are you talking about?
I have not stolen anything.
250
00:16:57,680 --> 00:17:01,685
Stop lying.
We'll probably get the truth out of you.
251
00:17:02,400 --> 00:17:04,801
One way or another.
252
00:17:05,040 --> 00:17:08,203
My friend has good persuasiveness.
253
00:17:14,640 --> 00:17:17,484
How are you?
254
00:17:18,640 --> 00:17:22,440
I'm fine. The work is exciting,
but I've been busy.
255
00:17:22,680 --> 00:17:26,685
- Something has happened.
- What? No. Nothing has happened.
256
00:17:27,800 --> 00:17:30,644
It's Sara, isn't it?
257
00:17:31,360 --> 00:17:36,730
When I mentioned her,
You seemed completely devastated.
258
00:17:36,920 --> 00:17:39,969
Mom, Sara is fine.
259
00:17:40,200 --> 00:17:41,440
She is just the way Sara is.
260
00:17:42,280 --> 00:17:45,841
A mother's intuition is strong.
261
00:17:46,080 --> 00:17:49,766
You are hiding something from me. I know that.
262
00:17:50,000 --> 00:17:54,085
Just like I knew
that Sara did not die on the ship.
263
00:17:54,280 --> 00:17:57,489
I could feel
that I would see her again.
264
00:17:57,720 --> 00:18:00,200
But right now
265
00:18:00,760 --> 00:18:04,810
I don't have that feeling anymore.
266
00:18:09,040 --> 00:18:12,283
She's dead, right?
267
00:18:14,560 --> 00:18:16,449
Mom, listen to me.
268
00:18:16,640 --> 00:18:19,849
Sara was involved in something
with some dangerous people.
269
00:18:20,040 --> 00:18:24,090
You must keep it a secret.
Until we find out what happened.
270
00:18:24,240 --> 00:18:27,005
I don't understand it. Doesn't your father know?
271
00:18:27,200 --> 00:18:29,441
If father heard about Sara
272
00:18:31,480 --> 00:18:33,448
he would break down.
273
00:18:35,840 --> 00:18:39,003
I can't handle losing any more.
274
00:19:35,480 --> 00:19:37,050
Sheep.
275
00:19:40,720 --> 00:19:44,202
- Time is almost up.
- Not guilty from mr. Queen?
276
00:19:45,640 --> 00:19:48,689
Maybe he thinks
we make empty threats.
277
00:19:50,200 --> 00:19:51,850
We have to change that.
278
00:19:52,920 --> 00:19:56,845
Head back to Starling City.
Be merciless.
279
00:19:57,840 --> 00:20:01,128
Let Oliver Queen learn,
that we only ask once.
280
00:20:02,640 --> 00:20:04,290
Where have you been?
281
00:20:04,480 --> 00:20:06,084
I went to Thea.
282
00:20:06,280 --> 00:20:09,921
She lied to me again,
but she didn't murder Sara.
283
00:20:10,120 --> 00:20:12,168
- Oliver.
- I looked her in the eyes.
284
00:20:12,320 --> 00:20:14,846
I've known those eyes all my life.
285
00:20:15,000 --> 00:20:18,322
She might be lying about Merlyn
and be with him.
286
00:20:18,480 --> 00:20:20,482
But she couldn't do this.
287
00:20:20,680 --> 00:20:23,411
Oliver, you are one
of the smartest people I've met.
288
00:20:23,600 --> 00:20:26,171
But you are snow blind,
as for your family.
289
00:20:26,360 --> 00:20:28,203
- Not this time.
- Your mother and father.
290
00:20:28,360 --> 00:20:30,328
- Stop.
- Now Thea. She lied to you.
291
00:20:30,480 --> 00:20:32,448
Hold on now, both of you.
292
00:20:33,960 --> 00:20:39,285
It must be incredibly difficult for you,
Oliver, but John is right.
293
00:20:39,440 --> 00:20:43,365
- Thea lied.
- She lied about Merlyn, but Sara
294
00:20:45,320 --> 00:20:47,846
I can't believe
she would do something like that.
295
00:20:48,000 --> 00:20:52,881
That's exactly why you should
don't ask the questions.
296
00:21:13,160 --> 00:21:16,846
Thea Queen, where is Malcolm Merlyn?
297
00:21:17,080 --> 00:21:19,890
I don't know that.
You must not hurt me.
298
00:21:27,040 --> 00:21:29,281
Stay away from me and my father.
299
00:21:51,400 --> 00:21:53,641
It is very strange.
300
00:21:55,360 --> 00:21:58,842
Thea just called and said,
that she has been attacked by Arrow.
301
00:22:00,240 --> 00:22:03,608
You don't know anything about that, do you, Oliver?
302
00:22:03,840 --> 00:22:04,887
It was you.
303
00:22:06,800 --> 00:22:12,443
I meant that when I spared that man,
who murdered my mother -
304
00:22:12,800 --> 00:22:14,564
- I would never kill again.
305
00:22:17,600 --> 00:22:18,726
I was wrong.
306
00:22:20,040 --> 00:22:21,883
- Consider it more closely.
- Why?
307
00:22:22,040 --> 00:22:23,166
For Thea's sake.
308
00:22:27,680 --> 00:22:30,490
Just check your phone. I guess I'll have to wait.
309
00:22:43,960 --> 00:22:46,122
You hardly want that, the Society must see.
310
00:22:46,280 --> 00:22:48,965
If you kill me, they get it.
311
00:22:49,640 --> 00:22:52,689
- It's not her.
- Have you heard of the votura plant?
312
00:22:54,400 --> 00:22:57,882
It grows in South America
and thrives in Corto Maltese.
313
00:22:58,080 --> 00:23:01,448
It makes a person very impressionable -
314
00:23:01,640 --> 00:23:04,450
- without them being able to remember their actions.
315
00:23:04,640 --> 00:23:08,725
I tell Ra's that this was you.
That Thea was under your influence.
316
00:23:08,920 --> 00:23:11,491
He kills her anyway.
She fired the arrows.
317
00:23:11,680 --> 00:23:14,570
- You have sentenced her to death.
- No.
318
00:23:15,360 --> 00:23:19,604
- I have only motivated you.
- For what?
319
00:23:19,800 --> 00:23:23,202
To say to Ra's,
that you killed Sara Lance.
320
00:23:23,400 --> 00:23:27,689
According to the ritual you must
in duel, with Ra's.
321
00:23:27,920 --> 00:23:32,687
His death will erase all blood guilt
from his lordship.
322
00:23:32,880 --> 00:23:36,043
- Including Theas.
- And yours.
323
00:23:39,040 --> 00:23:40,087
Let me be honest.
324
00:23:40,240 --> 00:23:43,961
I was worried that the murder
would make you reject my offer.
325
00:23:45,000 --> 00:23:51,929
But I'm glad to see
that Thea is still motivation enough.
326
00:23:52,680 --> 00:23:57,481
Hurry up to make a decision.
Ra's is notoriously impatient.
327
00:23:58,520 --> 00:24:03,082
Thea is the sweetest person,
i have met
328
00:24:04,640 --> 00:24:06,608
My sister was not born a killer.
329
00:24:06,760 --> 00:24:10,526
Malcolm Merlyn has done her
to murderer and I let it happen.
330
00:24:10,760 --> 00:24:12,410
No, you didn't.
331
00:24:13,040 --> 00:24:15,805
You always blame yourself
regarding your family.
332
00:24:15,960 --> 00:24:18,725
- It's not your fault.
- She's right, Oliver.
333
00:24:18,880 --> 00:24:21,724
Dump Malcolm for Ra's.
Let the Society solve it.
334
00:24:21,880 --> 00:24:23,484
Merlyn has video.
335
00:24:24,520 --> 00:24:28,889
- It's his safety.
- Ra's al Ghul will kill you in melee.
336
00:24:29,080 --> 00:24:30,844
No-
337
00:24:31,720 --> 00:24:34,963
Merlyn has said before,
that I couldn't win -
338
00:24:35,200 --> 00:24:38,010
- because I didn't know
what I fought for.
339
00:24:38,240 --> 00:24:40,163
I do now.
340
00:24:41,560 --> 00:24:43,881
I'm fighting for Thea.
341
00:24:48,760 --> 00:24:50,888
Now he should have confessed.
342
00:24:51,080 --> 00:24:55,210
- In the video, he takes the bottle.
- He says he doesn't remember.
343
00:24:55,400 --> 00:24:58,609
He is lying. He can't possibly
have done it without remembering it.
344
00:24:58,800 --> 00:25:02,122
Yes. I haven't thought of that before.
345
00:25:03,120 --> 00:25:05,851
There is a substance called votura.
346
00:25:06,040 --> 00:25:09,886
I've heard people do
incredibly impressionable.
347
00:25:10,080 --> 00:25:12,208
A la brainwashing?
348
00:25:12,960 --> 00:25:14,849
Does it really exist?
349
00:25:15,040 --> 00:25:18,726
Those who get the drug cannot
remember afterwards what they have done.
350
00:25:18,920 --> 00:25:21,446
So what I did was useless?
351
00:25:21,640 --> 00:25:25,804
Chien Na Wei has the bottle,
and we have no chance of finding her.
352
00:25:26,040 --> 00:25:28,407
We have her husband in the inner circle.
353
00:25:28,600 --> 00:25:31,570
The problem may not be
if we can find her.
354
00:25:31,800 --> 00:25:33,882
But if she finds us.
355
00:25:41,760 --> 00:25:45,207
Good evening, mrs. Yamashiro.
Is your husband at home?
356
00:25:46,640 --> 00:25:48,608
Akio, go up to the room.
357
00:25:48,800 --> 00:25:51,406
No, boy. Stay where you are.
358
00:25:51,880 --> 00:25:53,370
They don't talk to my son.
359
00:25:54,520 --> 00:25:57,888
A fine home for a spy.
360
00:25:58,360 --> 00:26:02,285
Except these ones. It's yours, isn't it?
361
00:26:02,480 --> 00:26:04,130
Tatsu, right?
362
00:26:07,800 --> 00:26:08,847
A beautiful blade.
363
00:26:09,600 --> 00:26:10,647
Akio, run!
364
00:26:33,240 --> 00:26:34,321
Where is he?
365
00:26:34,480 --> 00:26:37,609
Do you really think that my father,
Demon's Head -
366
00:26:37,760 --> 00:26:41,162
- would travel here from Nanda Parbat,
just because you asked for it?
367
00:26:41,680 --> 00:26:42,761
Yes.
368
00:26:44,800 --> 00:26:46,643
This way.
369
00:26:54,160 --> 00:26:55,969
Kneel before the Demon's Head.
370
00:27:10,280 --> 00:27:12,442
They're just a boy.
371
00:27:15,600 --> 00:27:17,364
Mr. Queen.
372
00:27:18,280 --> 00:27:22,251
They could not protect your beloved city.
Now you will see it bleed.
373
00:27:22,440 --> 00:27:25,728
No one shall die in my town tonight.
374
00:27:25,880 --> 00:27:30,442
Well, you can only avoid that
in one particular way.
375
00:27:30,640 --> 00:27:34,725
They were supposed to bring me
Ta-er al-Sahfer's killer.
376
00:27:35,960 --> 00:27:38,327
And yet you come alone.
377
00:27:38,960 --> 00:27:40,530
Because I did.
378
00:27:43,840 --> 00:27:46,002
- I killed Sara.
- Why kill her -
379
00:27:46,160 --> 00:27:49,323
- you once loved?
- Because she begged me for it.
380
00:27:49,560 --> 00:27:51,164
You are lying.
381
00:27:55,280 --> 00:27:59,410
It wasn't the first time Sara chose
death rather than life in the Society.
382
00:27:59,560 --> 00:28:03,201
Now that I've met you
I understand why.
383
00:28:05,560 --> 00:28:08,530
I should get Sarab
to chop off your head.
384
00:28:09,120 --> 00:28:11,885
Not because you killed my daughter's lover.
385
00:28:12,120 --> 00:28:13,929
But to think I'm a fool.
386
00:28:14,120 --> 00:28:18,523
According to the Company Act, I am right
to challenge you to a duel.
387
00:28:23,000 --> 00:28:26,083
It has been 67 years since
I was finally challenged.
388
00:28:27,440 --> 00:28:31,570
- Do you have such a strong desire to die?
- Do you accept the challenge?
389
00:28:33,080 --> 00:28:34,889
Sure.
390
00:28:54,800 --> 00:28:57,644
I see you are still as stubborn.
391
00:28:57,880 --> 00:28:59,928
- Maseo.
- My name is Sarab.
392
00:29:00,120 --> 00:29:03,841
- You said you can't have two names.
- I don't have that either.
393
00:29:04,040 --> 00:29:06,247
Maseo is dead.
394
00:29:06,440 --> 00:29:10,570
Only I remain. Sarab, an apparition.
395
00:29:11,160 --> 00:29:13,049
After
396
00:29:13,600 --> 00:29:17,685
that happened, you went to Nanda Parbat.
397
00:29:18,400 --> 00:29:23,531
I came the same year as Ta-er al-Sahfer.
She was a great warrior.
398
00:29:24,680 --> 00:29:25,920
You didn't kill her.
399
00:29:28,320 --> 00:29:33,121
When you confront the Demon,
I must testify.
400
00:29:33,320 --> 00:29:35,322
I don't want to see you die.
401
00:29:36,200 --> 00:29:39,966
According to our code, you have 12 hours
to sort out your affairs.
402
00:29:40,160 --> 00:29:42,845
At the 13th hour you must be here.
403
00:29:44,920 --> 00:29:47,161
This is holy ground for the Society.
404
00:29:47,320 --> 00:29:51,882
Blood guilt is decided here,
if you survive the climb.
405
00:29:52,840 --> 00:29:53,887
If you do.
406
00:29:55,800 --> 00:29:57,723
See you on the mountain.
407
00:30:00,600 --> 00:30:05,083
do you remember
when you were little and dressed up?
408
00:30:06,120 --> 00:30:08,248
One day I heard you talking to Sara.
409
00:30:10,040 --> 00:30:13,487
You played grown-up versions of yourselves.
410
00:30:14,880 --> 00:30:20,125
That day you and your sister had
your own families.
411
00:30:20,720 --> 00:30:22,210
Careers.
412
00:30:22,360 --> 00:30:25,682
I was a cop just like dad. And Sarah
413
00:30:25,920 --> 00:30:27,968
Was a doctor.
414
00:30:28,480 --> 00:30:31,051
She wanted to heal people.
415
00:30:34,200 --> 00:30:36,726
She deserved better than this.
416
00:30:42,000 --> 00:30:43,411
Can I tell you something?
417
00:30:43,960 --> 00:30:49,091
I will find those who killed Sara
Whatever it takes.
418
00:30:49,320 --> 00:30:50,970
They are going to pay for it.
419
00:30:55,400 --> 00:30:58,244
So make them pay for it.
420
00:30:58,960 --> 00:31:02,123
Make them suffer for it.
421
00:31:08,440 --> 00:31:10,283
It's beautiful.
422
00:31:11,840 --> 00:31:13,444
- Thank you.
- Good night.
423
00:31:14,480 --> 00:31:17,131
- What happened to the window?
- It was wild.
424
00:31:17,280 --> 00:31:19,647
The bird made a pure Hitchcock.
425
00:31:19,800 --> 00:31:22,849
I have removed most of the glass,
but be careful where you walk.
426
00:31:23,040 --> 00:31:24,769
I'll probably have to be careful.
427
00:31:26,560 --> 00:31:28,369
Are you feeling well?
428
00:31:28,960 --> 00:31:33,488
The last time you looked like this
father had committed suicide.
429
00:31:33,760 --> 00:31:36,604
You haven't called him father,
since you discovered Malcolm.
430
00:31:38,760 --> 00:31:40,410
What's wrong, Ollie?
431
00:31:40,600 --> 00:31:43,001
you think you know
who is malcolm merlyn -
432
00:31:43,200 --> 00:31:48,923
- but I have seen evidence of,
then as now -
433
00:31:49,840 --> 00:31:52,525
- that he doesn't love you, Thea.
434
00:31:53,440 --> 00:31:55,283
Because he is not capable of that.
435
00:31:55,480 --> 00:31:57,642
Ollie.
436
00:31:57,840 --> 00:31:59,604
Leave it now.
437
00:32:00,320 --> 00:32:04,564
You must not force me to choose
between my father and my brother.
438
00:32:06,040 --> 00:32:07,929
I would never ask you to choose.
439
00:32:08,920 --> 00:32:10,922
You are my family.
440
00:32:11,520 --> 00:32:14,285
I will do anything to protect you.
441
00:32:14,520 --> 00:32:16,727
What should that mean?
442
00:32:22,000 --> 00:32:25,925
That I love you no matter what happens.
443
00:32:35,280 --> 00:32:37,601
- Akio.
- What happened?
444
00:32:37,760 --> 00:32:41,526
Oh, no. No, no, no-
445
00:32:41,720 --> 00:32:44,371
- Akio. No.
- Father.
446
00:32:44,600 --> 00:32:48,241
Akio. where is your mother
447
00:32:48,480 --> 00:32:51,051
The white haired woman took her.
448
00:32:56,880 --> 00:33:00,089
Guess who just has
designed a microprocessor -
449
00:33:00,280 --> 00:33:03,363
- with a SPECint score over 9,000?
- Ray.
450
00:33:03,560 --> 00:33:07,121
What are you doing with Queen Consolidated?
Why did you buy it?
451
00:33:07,320 --> 00:33:08,924
Because it was for sale?
452
00:33:09,560 --> 00:33:11,927
My life is a little more
more complicated than that.
453
00:33:12,080 --> 00:33:14,924
I've gotten pretty good
to keep secrets.
454
00:33:15,080 --> 00:33:18,004
Especially the kind of secrets,
someone you care about.
455
00:33:19,480 --> 00:33:21,130
One who suffers.
456
00:33:21,280 --> 00:33:24,250
- It was difficult to tell about Anna.
- You did.
457
00:33:24,400 --> 00:33:27,290
But you didn't tell me
the truth about what you do.
458
00:33:27,480 --> 00:33:30,211
- Tell me, or I'll leave.
- I can't do that.
459
00:33:33,120 --> 00:33:35,168
I have to show you.
460
00:33:39,120 --> 00:33:40,531
In the infancy of the computer -
461
00:33:40,680 --> 00:33:43,889
- thought IT developers that a
machine could only process data -
462
00:33:44,080 --> 00:33:47,368
- as fast as the brain
in a computer the size of Texas.
463
00:33:47,520 --> 00:33:51,241
But one developer found out,
that heat and electricity consumption fell -
464
00:33:51,400 --> 00:33:54,051
- if you brought
the components closer together.
465
00:33:54,200 --> 00:33:56,123
They could thus be made smaller.
466
00:33:56,280 --> 00:33:58,487
And why limit it to computers?
467
00:33:58,680 --> 00:34:00,250
What about other things?
468
00:34:00,400 --> 00:34:04,928
Such as shrinking things
in military technology.
469
00:34:05,120 --> 00:34:06,565
A.T.O.M.-EXO SUIT
Rendering
470
00:34:06,760 --> 00:34:09,411
To do it little by little,
that it could be in my hand.
471
00:34:09,840 --> 00:34:12,730
- Then I could help many.
- I'm not quite there.
472
00:34:12,880 --> 00:34:14,530
This will help you.
473
00:34:21,760 --> 00:34:23,683
- What is it?
- O.M.A.C.
474
00:34:23,840 --> 00:34:25,683
Developed for Queen Consolidated.
475
00:34:25,840 --> 00:34:29,606
But I prefer a little A-T-O-M:
476
00:34:29,800 --> 00:34:31,723
Advanced Technological
Operation Mechanism.
477
00:34:32,560 --> 00:34:35,006
- ATOM.
- What will you use it for?
478
00:34:35,200 --> 00:34:39,922
To protect the people of the city.
And you have to help me.
479
00:34:41,920 --> 00:34:44,844
Why does this keep happening to me?
480
00:34:46,720 --> 00:34:49,564
- Oliver.
- I'll have to.
481
00:34:49,760 --> 00:34:52,684
Yes. But I'd rather die
than let you do it alone.
482
00:34:53,480 --> 00:34:55,209
Not this time.
483
00:34:57,960 --> 00:35:00,201
- Take care of Thea.
- Of course.
484
00:35:02,960 --> 00:35:06,089
Excuse me. Something got in the way.
485
00:35:12,280 --> 00:35:13,770
Leave them alone.
486
00:35:18,040 --> 00:35:19,087
So you travel.
487
00:35:20,480 --> 00:35:25,407
- To Nanda Parbat?
- No, it's a neutral place. That's enough.
488
00:35:25,640 --> 00:35:29,406
I'll be back.
And Thea will probably be fine.
489
00:35:29,600 --> 00:35:31,967
C'mon, that sounded more convincing.
490
00:35:33,280 --> 00:35:36,727
Wish you didn't leave, but I did
shall not ask you to stay.
491
00:35:36,920 --> 00:35:38,763
I appreciate that.
492
00:35:39,600 --> 00:35:43,844
But I want to ask you one thing.
493
00:35:44,520 --> 00:35:46,204
Something that you don't want.
494
00:35:46,400 --> 00:35:49,324
If you ask me to,
I will do it.
495
00:35:50,200 --> 00:35:51,247
Kill him.
496
00:35:53,320 --> 00:35:55,004
You must kill Ra's al Ghul.
497
00:35:55,160 --> 00:35:56,969
It's a duel -
498
00:35:57,400 --> 00:36:00,370
- with one of the most dangerous men
throughout world history.
499
00:36:00,520 --> 00:36:02,887
I do it because I think I can win.
500
00:36:03,040 --> 00:36:05,646
I have no doubt
that you can win over him.
501
00:36:05,800 --> 00:36:09,043
But I'm terrified,
that you will not kill him.
502
00:36:09,840 --> 00:36:11,683
Because you are not like that anymore.
503
00:36:11,840 --> 00:36:16,687
I'm so afraid that Ra's al Ghul
will use your humanity against you.
504
00:36:18,880 --> 00:36:21,770
I honestly don't know
if I'm still a murderer.
505
00:36:21,960 --> 00:36:23,803
But I am sure of two things.
506
00:36:24,280 --> 00:36:29,047
The first is that regardless of who I am
507
00:36:29,760 --> 00:36:31,888
will i do what it has to be -
508
00:36:32,120 --> 00:36:37,081
-to save my sister.
509
00:36:51,520 --> 00:36:53,090
What is the other thing?
510
00:36:56,760 --> 00:36:58,489
i love you
511
00:37:27,520 --> 00:37:29,682
Take off your shirt.
512
00:37:30,840 --> 00:37:32,763
It is the tradition.
513
00:37:33,760 --> 00:37:37,003
Ra's al Ghul is not
known for showing mercy.
514
00:37:37,200 --> 00:37:41,888
But if the chance was there,
was that your last call now.
515
00:37:45,160 --> 00:37:47,083
Choose your weapon.
516
00:37:57,280 --> 00:38:00,966
I was 11 years old,
when I killed the first time.
517
00:38:04,120 --> 00:38:10,127
I can remember the look on his face,
when the light of life left his eyes.
518
00:38:10,560 --> 00:38:13,006
A sudden change.
519
00:38:13,600 --> 00:38:15,125
Almost imperceptible -
520
00:38:15,640 --> 00:38:18,166
- the line between life and death.
521
00:38:18,360 --> 00:38:19,771
And I was ashamed.
522
00:38:19,920 --> 00:38:25,006
I had taken most of it
valuable from him. Life.
523
00:38:26,560 --> 00:38:28,688
But I also felt something else.
524
00:38:29,480 --> 00:38:31,369
Pride.
525
00:38:31,520 --> 00:38:35,844
I had killed a person,
my family would hurt there.
526
00:38:37,040 --> 00:38:40,726
And I realized that,
I had done was necessary.
527
00:38:41,120 --> 00:38:42,610
do you see -
528
00:38:42,920 --> 00:38:46,970
-I replaced evil with death.
529
00:38:48,720 --> 00:38:53,760
That is the company's basis for existence.
530
00:38:53,920 --> 00:38:56,764
I have killed several thousand since.
531
00:38:58,800 --> 00:39:02,930
- And the world has become a better place.
- You have taken your last life.
532
00:39:03,080 --> 00:39:04,923
No-
533
00:39:05,080 --> 00:39:06,605
You have lived your last day.
534
00:39:07,720 --> 00:39:09,563
We are ready.
535
00:39:12,440 --> 00:39:16,570
I'm envious.
You make her see before me.
536
00:39:20,080 --> 00:39:22,003
Fight me, boy.
537
00:39:24,960 --> 00:39:26,007
You are unarmed.
538
00:39:26,160 --> 00:39:29,004
I will take your knives from you,
when you are done with them.
539
00:40:28,920 --> 00:40:30,445
You should be proud.
540
00:40:32,400 --> 00:40:34,562
You survived longer than most.
541
00:40:51,480 --> 00:40:53,369
Don't be afraid, my son.
542
00:40:55,960 --> 00:41:00,045
Death finds us all.
We cannot avoid it forever.
543
00:41:01,720 --> 00:41:04,883
Consider this an honorable passing.
544
00:41:11,080 --> 00:41:13,811
Forgive him and show him mercy.
545
00:41:19,440 --> 00:41:21,044
Apologize and leave him.
546
00:41:21,240 --> 00:41:22,730
Give him honorable reception.
547
00:41:26,080 --> 00:41:27,730
Shield him from the punishment of the grave
548
00:41:35,720 --> 00:41:38,121
as well as the torments of the fire.
549
00:42:20,080 --> 00:42:22,082
[Danish]