1
00:00:51,051 --> 00:00:53,678
TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS,
ORGANIZAÇÕES E INCIDENTES
2
00:00:53,762 --> 00:00:55,972
RETRATADO NESTE DRAMA
SÃO TOTALMENTE FICTÍCIAS
3
00:01:33,134 --> 00:01:36,513
Taesung. Sr. Vocês estão bem?
4
00:01:36,596 --> 00:01:38,681
- Sim, senhor.
- Sim, senhor. Estamos bem.
5
00:01:49,567 --> 00:01:51,736
Eles estão planejando
para invadir o funeral do Presidente Kwon.
6
00:01:51,820 --> 00:01:52,862
15 HORAS ATRÁS
7
00:01:52,946 --> 00:01:55,115
Como se sua operação
é prender Lee Changwoo.
8
00:01:55,698 --> 00:01:57,058
Eun Hyesoo está aliado a eles.
9
00:01:57,117 --> 00:01:58,877
Eles estão tentando atrair
Líder de equipe Lee lá.
10
00:01:58,952 --> 00:02:01,496
Ele definitivamente mobilizará
toda a equipe.
11
00:02:01,663 --> 00:02:02,823
Enquanto isso, só temos sete
12
00:02:02,872 --> 00:02:05,208
incluindo a música do promotor
e Lee Changwoo.
13
00:02:05,792 --> 00:02:07,544
Agora você acha que temos uma chance?
14
00:02:11,673 --> 00:02:13,049
Eles estão indo lá para serem mortos.
15
00:02:15,218 --> 00:02:17,554
Vá persuadi-los a cessar a operação.
16
00:02:18,054 --> 00:02:22,058
Implorar comigo não mudará nada.
Já estou acabado.
17
00:02:25,061 --> 00:02:26,855
Você disse que eram 23 pessoas?
18
00:02:28,064 --> 00:02:30,817
Aqueles que foram sacrificados
para derrubar Haesong e o Time A.
19
00:02:32,068 --> 00:02:34,028
Esse número em breve será 30.
20
00:02:34,612 --> 00:02:35,822
Você está realmente bem com isso?
21
00:02:40,285 --> 00:02:41,452
Eu não estou bem com isso.
22
00:02:42,203 --> 00:02:43,204
Ajude-os.
23
00:02:51,588 --> 00:02:54,090
O que você quer dizer com invadir a base deles?
24
00:02:54,174 --> 00:02:55,383
Isso mesmo.
25
00:02:55,925 --> 00:02:59,012
Eles acham que estaremos no funeral
para uma operação,
26
00:02:59,095 --> 00:03:01,055
então todos eles provavelmente irão para lá.
27
00:03:01,139 --> 00:03:03,850
Então a base deles ficará desprotegida.
28
00:03:03,933 --> 00:03:06,269
É quando eu irei para lá.
29
00:03:07,437 --> 00:03:09,105
É muito perigoso fazer isso sozinho.
30
00:03:09,189 --> 00:03:12,025
Eles vão entender
se todos nós formos lá juntos.
31
00:03:12,108 --> 00:03:14,569
Se o Time A explodir o lugar,
32
00:03:15,153 --> 00:03:17,322
não conseguiremos encontrar nada novamente.
33
00:03:17,405 --> 00:03:19,699
Suhyeon, é perigoso.
34
00:03:19,782 --> 00:03:21,326
Existem muitas variáveis.
35
00:03:21,409 --> 00:03:22,827
Se nenhum dos planos funcionar…
36
00:03:22,911 --> 00:03:24,871
Faremos com que nenhum deles falhe.
37
00:03:24,954 --> 00:03:28,458
Falando nisso,
finja ser eu mais uma vez.
38
00:03:29,876 --> 00:03:30,710
O que?
39
00:03:30,793 --> 00:03:32,295
Enquanto eu estiver lá,
40
00:03:32,629 --> 00:03:34,964
ir ao funeral com os outros
em meu nome.
41
00:03:35,298 --> 00:03:38,676
Aja como eu para que o Time A
não percebe onde estou.
42
00:03:40,929 --> 00:03:42,263
E Woosin.
43
00:03:44,098 --> 00:03:45,183
Desculpe.
44
00:03:47,143 --> 00:03:49,187
Por fazer você saber e lidar com
45
00:03:50,104 --> 00:03:51,898
somente o insuportável.
46
00:03:53,399 --> 00:03:54,442
Sinto muito.
47
00:03:57,195 --> 00:04:00,949
Como você disse, vamos pegar Lee
e revelar tudo
48
00:04:01,032 --> 00:04:02,575
para puni-lo da maneira certa.
49
00:04:03,952 --> 00:04:06,037
Então confie em mim e vamos
50
00:04:07,205 --> 00:04:09,874
acabe com isso, ok?
51
00:05:45,970 --> 00:05:48,723
Onde está o promotor Song?
52
00:05:50,266 --> 00:05:51,351
Suhyeon
53
00:05:52,560 --> 00:05:54,312
está no site B da equipe A.
54
00:05:54,937 --> 00:05:55,980
Sozinho?
55
00:06:27,011 --> 00:06:28,096
Ele não está aqui.
56
00:06:30,973 --> 00:06:32,350
O líder da equipe Lee não estava aqui.
57
00:06:51,244 --> 00:06:52,370
Eu não consigo ver.
58
00:07:16,227 --> 00:07:17,603
Suhyeon está em perigo.
59
00:07:24,986 --> 00:07:26,237
Um dois três.
60
00:07:39,208 --> 00:07:40,208
Sr.
61
00:07:41,169 --> 00:07:42,169
Ele não está aqui, certo?
62
00:07:45,423 --> 00:07:47,383
- Não.
- O que você quer dizer?
63
00:07:47,467 --> 00:07:50,761
O promotor Song foi sozinho para a base deles,
e o líder da equipe Lee não está aqui.
64
00:07:52,555 --> 00:07:53,806
Devemos ir até ele agora.
65
00:07:55,600 --> 00:07:56,600
Sr.
66
00:07:57,310 --> 00:07:59,520
- Envie outra equipe para sua base agora.
- Sim, senhor.
67
00:07:59,604 --> 00:08:00,521
Ir. Eu cuido disso aqui.
68
00:08:00,605 --> 00:08:01,522
- Sr.
- Sim.
69
00:08:01,606 --> 00:08:03,065
- Vá salvar a música do promotor.
- OK.
70
00:08:15,578 --> 00:08:16,621
Onde se encontra Suhyeon?
71
00:08:16,704 --> 00:08:17,997
Acho que ele ainda está lá.
72
00:08:18,080 --> 00:08:20,333
Lee, aquele maldito bastardo.
73
00:08:33,387 --> 00:08:34,387
Você…
74
00:08:35,932 --> 00:08:38,309
Você é Song Suhyeon, certo?
75
00:08:39,685 --> 00:08:40,895
Sim, seu bastardo.
76
00:08:42,063 --> 00:08:44,857
Finalmente nos encontramos.
Eu estava querendo conhecer você.
77
00:08:51,113 --> 00:08:53,824
Você sabe por que vai morrer?
78
00:08:54,700 --> 00:08:57,286
Lee Joonho, meu irmão mais novo!
79
00:08:58,037 --> 00:09:00,790
Ele é a razão, seu maldito bastardo.
80
00:09:06,963 --> 00:09:09,423
Você torturou meu irmão,
81
00:09:10,258 --> 00:09:12,677
sequestrou-o e matou-o!
82
00:09:17,515 --> 00:09:18,891
Você se lembra?
83
00:09:19,725 --> 00:09:22,937
Vou fazer você experimentar o mesmo.
84
00:09:23,229 --> 00:09:24,647
Seu maldito bastardo.
85
00:09:32,655 --> 00:09:34,031
Seu bastardo.
86
00:11:11,545 --> 00:11:12,545
Maldito.
87
00:11:33,109 --> 00:11:34,276
Seu bastardo.
88
00:11:36,696 --> 00:11:38,280
Você é quem matou seu irmão.
89
00:11:38,781 --> 00:11:40,783
Você se lembra dos nomes
daqueles que você matou?
90
00:11:41,617 --> 00:11:43,953
Você ao menos se lembra dos rostos deles?
91
00:11:48,040 --> 00:11:49,083
Morrer.
92
00:11:51,293 --> 00:11:53,587
Morra, seu bastardo.
93
00:12:25,786 --> 00:12:27,037
Canção Soonho.
94
00:12:27,621 --> 00:12:30,082
Eu me lembro desse nome. Seu rosto também.
95
00:12:30,583 --> 00:12:32,168
Seu pai que eu matei.
96
00:12:33,252 --> 00:12:37,465
Eu vou matar você assim como ele,
seu maldito bastardo.
97
00:12:40,426 --> 00:12:44,305
Ha Woosin. Eu vou matá-lo também.
Vou rasgá-lo em pedaços.
98
00:12:44,722 --> 00:12:46,223
Veja o que eu faço do inferno.
99
00:12:46,682 --> 00:12:49,143
É assim que você se vinga, droga.
100
00:13:35,731 --> 00:13:37,650
Eu vou te matar hoje.
101
00:13:51,997 --> 00:13:53,332
Ele está se movendo.
102
00:13:53,415 --> 00:13:54,583
Suhyeon está em movimento?
103
00:13:55,876 --> 00:13:57,378
Qual direção?
104
00:13:58,379 --> 00:14:00,673
Sr. Choi, eles estão indo
em uma direção diferente.
105
00:14:00,756 --> 00:14:03,509
Siga-os. Eles provavelmente estão
indo atrás do sinal GPS.
106
00:14:04,093 --> 00:14:05,093
Sim, senhor.
107
00:14:43,632 --> 00:14:44,632
Senhor.
108
00:14:46,468 --> 00:14:47,595
Verificamos o CCTV.
109
00:14:57,980 --> 00:14:58,856
Ele fugiu?
110
00:14:58,939 --> 00:15:00,774
Achamos que ele levou Song Suhyeon com ele.
111
00:15:19,877 --> 00:15:21,128
Alguma última palavra?
112
00:15:24,173 --> 00:15:25,173
Yoon Sun.
113
00:15:27,217 --> 00:15:28,719
Você acabou de chamar meu nome?
114
00:15:29,678 --> 00:15:31,722
Você não vai
para me implorar por misericórdia, não é?
115
00:15:33,098 --> 00:15:34,600
Isso não combina com você.
116
00:15:35,267 --> 00:15:39,146
Por que você não faz alguma coisa
isso vai te fazer feliz?
117
00:15:39,730 --> 00:15:41,607
- Isso é um conselho?
- Não, uma oferta.
118
00:15:42,232 --> 00:15:46,028
Pode ser mais tentador
do que o que Kwon Hyunjo sugeriu.
119
00:15:54,453 --> 00:15:57,748
Você quer matar a Sra. Yoon, não é?
120
00:16:01,210 --> 00:16:03,087
Kwon Hyunjo não fará isso.
121
00:16:03,170 --> 00:16:04,713
Porque ele a ama.
122
00:16:07,925 --> 00:16:11,679
Quando ele terminar de usar você,
ele provavelmente vai se livrar de você.
123
00:16:19,645 --> 00:16:21,438
Não é o mesmo para você?
124
00:16:22,564 --> 00:16:24,233
Porque eu matei
125
00:16:25,985 --> 00:16:27,111
Minjo.
126
00:16:29,446 --> 00:16:31,281
Então desta vez,
127
00:16:33,742 --> 00:16:35,119
salve-me.
128
00:16:37,079 --> 00:16:38,622
Então Minjo vai te perdoar.
129
00:16:44,920 --> 00:16:45,921
Qual é a sua oferta?
130
00:16:51,510 --> 00:16:52,678
Vamos direto ao ponto então.
131
00:16:54,096 --> 00:16:56,515
Eu acredito que há algo
mais interessante
132
00:16:57,516 --> 00:16:59,101
do que matar a Sra. Yoon.
133
00:17:06,608 --> 00:17:08,902
Por que você não atende o telefone, Suhyeon?
134
00:17:16,285 --> 00:17:19,038
Por que veio até aqui?
Ele está tentando se livrar do corpo?
135
00:17:19,121 --> 00:17:20,998
Não azare nada e apenas siga-os.
136
00:17:30,382 --> 00:17:31,633
SOL
137
00:17:36,180 --> 00:17:39,558
CENTRO MÉDICO EUNKOOK
CASA FUNERÁRIA
138
00:17:49,443 --> 00:17:51,945
Você está surpreso por eu estar vivo?
139
00:18:01,413 --> 00:18:02,915
Isto é inesperado.
140
00:18:04,416 --> 00:18:05,876
Com certeza é decepcionante.
141
00:18:09,338 --> 00:18:11,256
Eu me pergunto o que aconteceu.
142
00:18:16,970 --> 00:18:18,764
Eu fiz uma oferta.
143
00:18:20,349 --> 00:18:22,434
Uma oferta?
144
00:18:26,647 --> 00:18:27,898
Yoon-Sun…
145
00:18:28,774 --> 00:18:31,151
Ela pode pesar suas opções agora?
146
00:18:31,902 --> 00:18:33,695
Um de nós estará acabado.
147
00:18:34,655 --> 00:18:36,323
Você não está muito relaxado?
148
00:18:36,907 --> 00:18:38,325
Parece que você estará ocupado.
149
00:18:41,036 --> 00:18:42,037
Equipe A.
150
00:18:44,206 --> 00:18:45,499
Eles foram muito flagrados.
151
00:18:46,750 --> 00:18:48,070
Lee Changwoo, o prisioneiro fugitivo
152
00:18:48,127 --> 00:18:50,462
está envolvido no tiroteio.
153
00:18:51,046 --> 00:18:52,798
De acordo com o que foi revelado,
154
00:18:52,881 --> 00:18:55,259
um grande sindicato criminoso
desempenhou um papel nisso.
155
00:18:55,342 --> 00:18:57,886
A polícia anunciou que
eles começaram a investigar imediatamente.
156
00:18:57,970 --> 00:19:00,973
Ah, querido. Seu backup acabou agora.
157
00:19:03,308 --> 00:19:05,435
Entenda a situação.
158
00:19:05,519 --> 00:19:08,105
O que o Time A fez não tem nada a ver comigo.
159
00:19:08,188 --> 00:19:09,857
Você é quem está em apuros.
160
00:19:10,649 --> 00:19:12,818
Eles não serão capazes de encontrar nada
para me ligar.
161
00:19:13,485 --> 00:19:15,612
A Equipe A estava sob as ordens do Sr. Lee.
162
00:19:15,696 --> 00:19:17,364
Nada indica
163
00:19:17,447 --> 00:19:19,283
que eu fiz os pedidos.
164
00:19:21,535 --> 00:19:24,997
Eu vejo. Isso é um alívio.
165
00:19:25,080 --> 00:19:26,456
Você não terá que ir para a cadeia.
166
00:19:29,001 --> 00:19:30,169
De qualquer forma,
167
00:19:31,086 --> 00:19:32,754
estamos de volta à estaca zero.
168
00:19:33,964 --> 00:19:37,843
Eu me pergunto o que você pode fazer sem o Time A.
169
00:19:47,936 --> 00:19:49,938
Sra. Kim, estamos chegando lá?
170
00:19:53,525 --> 00:19:54,943
- Sra.
- Sim?
171
00:19:55,027 --> 00:19:56,320
Cadê?
172
00:19:56,904 --> 00:19:58,238
Acho que estamos quase lá.
173
00:19:58,322 --> 00:20:00,449
- Sr.
- Sim?
174
00:20:00,532 --> 00:20:02,659
- Algo não está certo.
- Por que?
175
00:20:02,743 --> 00:20:04,912
Parou. Não está se movendo.
176
00:20:04,995 --> 00:20:06,371
Onde isso parou?
177
00:20:15,339 --> 00:20:16,340
Sr.
178
00:20:16,423 --> 00:20:18,258
Caramba.
179
00:21:10,227 --> 00:21:11,311
Sr.
180
00:21:21,488 --> 00:21:22,488
Olá?
181
00:21:24,241 --> 00:21:26,451
Sr.
eles localizaram o carro do promotor Song.
182
00:22:13,498 --> 00:22:16,501
TERMINAL DE BALSA COSTEIRO DE MOKPO
183
00:22:25,260 --> 00:22:26,260
Não há ninguém lá.
184
00:22:27,804 --> 00:22:28,805
Vamos dar uma olhada.
185
00:22:31,099 --> 00:22:32,642
ENTRADA
TERMINAL DE PASSAGEIROS DA BALSA MOKPO
186
00:23:32,577 --> 00:23:35,122
Seus malditos bastardos
me levar para uma tarefa simples?
187
00:23:35,205 --> 00:23:36,873
Por que você vem até mim um após o outro?
188
00:23:36,957 --> 00:23:38,250
Eu trabalho sozinho também.
189
00:23:38,333 --> 00:23:39,584
Você está morto.
190
00:23:56,810 --> 00:23:58,353
É uma sensação agradável, não é?
191
00:24:42,147 --> 00:24:43,147
Meu olho!
192
00:25:06,463 --> 00:25:07,464
Ha Woosin?
193
00:25:12,594 --> 00:25:13,594
O que há com essa arma?
194
00:25:14,346 --> 00:25:15,472
Você vai atirar em mim?
195
00:25:16,431 --> 00:25:17,641
Você pode?
196
00:25:21,311 --> 00:25:22,479
Onde se encontra Suhyeon?
197
00:25:24,105 --> 00:25:26,858
Eu não tenho certeza. Onde ele poderia estar?
198
00:25:30,487 --> 00:25:31,927
Você realmente o jogou no mar?
199
00:25:36,868 --> 00:25:38,203
Você não quer atirar em mim?
200
00:25:42,249 --> 00:25:43,750
Vá em frente. Atire em mim.
201
00:25:48,171 --> 00:25:49,714
Na cabeça? Faça isso.
202
00:25:50,298 --> 00:25:53,051
Atire em mim. Faça isso, seu bastardo!
203
00:25:55,929 --> 00:25:57,430
Se você não pode atirar em mim,
204
00:25:58,014 --> 00:25:59,933
em vez disso, atire em si mesmo.
205
00:26:00,517 --> 00:26:02,310
Seu irmão morreu por sua causa.
206
00:26:02,894 --> 00:26:04,938
Você não tinha feito tanto barulho
sobre roubar os Adamas,
207
00:26:05,021 --> 00:26:07,440
nada disso teria acontecido, não?
208
00:26:07,524 --> 00:26:08,692
Cale-se.
209
00:26:09,818 --> 00:26:13,863
Eu disse a Song Suhyeon
logo antes de ele dar seu último suspiro.
210
00:26:14,489 --> 00:26:17,492
"Você vai morrer
por causa do seu irmão estúpido."
211
00:26:17,576 --> 00:26:18,785
Eu disse, cale a boca.
212
00:26:19,286 --> 00:26:20,870
Adivinhe quais foram suas últimas palavras.
213
00:26:21,454 --> 00:26:24,749
Ele me implorou pateticamente para poupá-lo.
214
00:26:28,837 --> 00:26:30,630
Por favor, me poupe. Por favor, mostre misericórdia.
215
00:26:31,298 --> 00:26:32,674
Você deveria ter visto aquela visão.
216
00:26:39,639 --> 00:26:41,808
Isso não era nada legal para um maldito promotor.
217
00:26:42,934 --> 00:26:45,729
Não, duvido.
218
00:26:50,734 --> 00:26:52,402
Droga…
219
00:26:54,404 --> 00:26:55,488
Seu bastardo.
220
00:27:23,058 --> 00:27:24,809
Você pequeno…
221
00:27:27,896 --> 00:27:28,896
Ha Woosin.
222
00:27:31,983 --> 00:27:33,068
Tudo bem.
223
00:27:43,161 --> 00:27:44,496
Acabou tudo.
224
00:27:45,455 --> 00:27:47,707
Está tudo bem agora.
225
00:28:13,525 --> 00:28:16,005
Enquanto a polícia continua
investigando o grande sindicato criminoso
226
00:28:16,069 --> 00:28:18,530
envolvendo Lee Changwoo
caso de fuga da prisão,
227
00:28:18,613 --> 00:28:20,490
Detalhes chocantes estão sendo divulgados.
228
00:28:20,573 --> 00:28:22,242
Se for verdade,
229
00:28:22,325 --> 00:28:26,830
Haesong enfrentará danos inevitáveis.
230
00:28:26,913 --> 00:28:28,707
A promotora Song Suhyeon foi sequestrada
231
00:28:28,790 --> 00:28:30,959
enquanto rastreia o sindicato criminoso,
e é assumido
232
00:28:31,042 --> 00:28:33,920
seu corpo foi descartado no mar.
Ele ainda está desaparecido,
233
00:28:34,003 --> 00:28:37,215
e as autoridades declararam
que eles farão o possível para encontrá-lo.
234
00:28:37,298 --> 00:28:38,967
O presidente Kwon Hyunjo recusou
235
00:28:39,050 --> 00:28:42,345
a ser investigado como testemunha
e negou veementemente todas as possibilidades.
236
00:28:42,429 --> 00:28:44,514
Afirmando que Haesong também foi vítima
237
00:28:44,597 --> 00:28:46,433
por sua afiliada, os atos criminosos da ARES,
238
00:28:46,516 --> 00:28:48,810
ele exigiu uma investigação rigorosa.
239
00:28:49,686 --> 00:28:52,939
Sr. Kwon prometeu se o caso
é transferido para a promotoria,
240
00:28:53,022 --> 00:28:57,444
ele cooperará totalmente
assim que ele recuperar a saúde.
241
00:28:57,527 --> 00:28:59,863
Parabéns por vencer a eleição.
242
00:29:00,655 --> 00:29:02,407
Por que não fazemos uma refeição logo?
243
00:29:02,490 --> 00:29:05,535
Temos que resolver as coisas de alguma forma.
244
00:29:07,370 --> 00:29:10,123
Ou devo apenas revelar tudo?
245
00:29:10,915 --> 00:29:12,876
Não é como se eu pudesse fazer o que quero.
246
00:29:14,085 --> 00:29:18,214
Já que todos vocês foram parceiros de Haesong,
É melhor eu ouvir o que você pensa.
247
00:29:19,466 --> 00:29:22,343
Estarei esperando sua ligação então.
248
00:29:28,641 --> 00:29:30,351
Vamos enviar um comunicado à imprensa.
249
00:29:31,269 --> 00:29:35,315
Kwon Hyunjo não sabe nada sobre isso.
Ele cooperará fielmente.
250
00:29:35,398 --> 00:29:37,484
A mídia também terá meu diagnóstico.
251
00:29:38,401 --> 00:29:40,153
É uma sorte em certo sentido.
252
00:29:40,236 --> 00:29:41,946
Eu mantinha meu título apenas no nome.
253
00:29:42,530 --> 00:29:44,699
Tudo dependia do meu pai.
254
00:29:45,325 --> 00:29:46,451
Todo mundo sabe disso.
255
00:29:47,827 --> 00:29:52,332
A nossa prioridade é silenciar o Sr. Lee.
256
00:29:59,214 --> 00:30:01,257
Ele não é tão estúpido.
257
00:30:01,925 --> 00:30:05,804
Aposto que ele sabe o que fazer.
258
00:30:09,599 --> 00:30:11,518
Não faz sentido resistir.
259
00:30:13,895 --> 00:30:15,522
A evidência é tão clara.
260
00:30:16,439 --> 00:30:17,982
Está no manual da sua equipe?
261
00:30:18,650 --> 00:30:20,235
Todos vocês permanecem em silêncio.
262
00:30:23,446 --> 00:30:24,989
Fazer isso não lhe fará nenhum bem.
263
00:30:25,657 --> 00:30:27,659
Os superiores não são tão generosos.
264
00:30:27,742 --> 00:30:29,619
A investigação policial
já começou.
265
00:30:29,702 --> 00:30:32,497
Os envolvidos serão enviados
à acusação.
266
00:30:32,580 --> 00:30:35,834
Assim que o julgamento começar,
mesmo Haesong não terá saída.
267
00:30:38,211 --> 00:30:40,839
Olhe para você tentando agir de forma dura.
268
00:30:42,048 --> 00:30:44,050
Mas você é apenas um cão de caça.
269
00:30:46,886 --> 00:30:47,971
Tenente Choi Taesung.
270
00:30:49,931 --> 00:30:53,643
Você não acha que é um cão de caça?
271
00:30:54,519 --> 00:30:56,437
A equipe A não é diferente do SIH.
272
00:30:56,521 --> 00:30:57,522
Chega de sua porcaria.
273
00:30:57,605 --> 00:30:59,065
Quem atirou no presidente Kwon?
274
00:31:00,275 --> 00:31:03,486
Agora você quer jogar
um policial justo comigo?
275
00:31:04,070 --> 00:31:06,698
Então você não deveria ter me largado
no reservatório.
276
00:31:08,116 --> 00:31:11,160
Não me diga que você é desavergonhado o suficiente
277
00:31:11,244 --> 00:31:13,246
afirmar que é aceitável
278
00:31:14,038 --> 00:31:16,708
para pegar bandidos por meios ruins.
279
00:31:16,791 --> 00:31:18,668
Presidente Kwon e o reservatório…
280
00:31:19,085 --> 00:31:20,670
Nada disso pode ser provado de qualquer maneira.
281
00:31:21,004 --> 00:31:22,797
Haesong escondeu tudo.
282
00:31:24,007 --> 00:31:27,260
Haesong, Haesong…
283
00:31:27,802 --> 00:31:29,554
Você continua mencionando Haesong.
284
00:31:30,305 --> 00:31:33,850
Você e eu obviamente seguimos
ordens dos superiores.
285
00:31:34,684 --> 00:31:36,269
Vamos com calma.
286
00:31:36,728 --> 00:31:38,855
É constrangedor ver você se esforçando tanto.
287
00:31:39,731 --> 00:31:41,232
Os superiores quem?
288
00:31:42,275 --> 00:31:43,443
Caramba.
289
00:31:46,738 --> 00:31:49,282
Você realmente acha que pode nos pegar?
290
00:31:49,616 --> 00:31:53,411
Este caso não foi transferido
para a acusação ainda.
291
00:31:53,661 --> 00:31:55,121
E você sabe o que isso significa.
292
00:31:56,748 --> 00:31:58,458
Os superiores
293
00:31:59,417 --> 00:32:03,087
estão discutindo o que fazer comigo.
294
00:32:05,798 --> 00:32:07,884
Eles decidirão como isso terminará,
295
00:32:08,259 --> 00:32:09,844
e nós apenas seguimos em frente.
296
00:32:15,183 --> 00:32:17,352
Então, os superiores quem?
297
00:32:18,102 --> 00:32:20,313
Dê-me nomes, ou isso não vai acabar.
298
00:32:20,396 --> 00:32:23,441
Vamos. Eu lhe disse para não se esforçar tanto.
299
00:32:23,942 --> 00:32:25,151
Isso só vai drenar você.
300
00:32:36,412 --> 00:32:37,538
O que você acha?
301
00:32:38,164 --> 00:32:39,916
Ele não nega suas acusações.
302
00:32:40,208 --> 00:32:42,126
Ele diz que só fez o que lhe foi mandado.
303
00:32:42,210 --> 00:32:43,920
E ele admite ser um cão de caça.
304
00:32:44,003 --> 00:32:46,130
Ele está em silêncio
sobre quem está por trás dele.
305
00:32:46,214 --> 00:32:47,590
Porque ele não sabe.
306
00:32:49,467 --> 00:32:50,468
O que você quer dizer?
307
00:32:50,551 --> 00:32:52,679
Ele não recebeu um pedido
308
00:32:53,179 --> 00:32:54,973
sobre o que admitir
309
00:32:55,890 --> 00:32:57,266
e quem arrastar.
310
00:32:58,518 --> 00:32:59,894
Deixe-me falar com ele.
311
00:33:00,645 --> 00:33:02,772
Não, não posso deixar você falar diretamente com ele.
312
00:33:02,855 --> 00:33:04,607
Eu tenho algo para perguntar a ele.
313
00:33:05,817 --> 00:33:07,068
Por favor, deixe-me, Sr. Choi.
314
00:33:10,738 --> 00:33:11,738
Sr.
315
00:33:20,540 --> 00:33:21,749
Uau.
316
00:33:22,375 --> 00:33:24,794
Acho que você tem bastante influência.
317
00:33:26,045 --> 00:33:28,589
Um civil não deveria
para se intrometer em uma investigação policial.
318
00:33:31,426 --> 00:33:32,927
Vamos conversar em off.
319
00:33:41,019 --> 00:33:42,145
Suhyeon.
320
00:33:44,188 --> 00:33:45,398
O que você fez com ele?
321
00:33:48,359 --> 00:33:50,570
Assegurei-me de que o corpo dele não fosse encontrado.
322
00:33:55,992 --> 00:33:57,368
Você não quer me matar?
323
00:33:59,996 --> 00:34:01,414
Eu senti exatamente o mesmo.
324
00:34:02,915 --> 00:34:05,418
Não é tarde demais. Me mata.
325
00:34:11,632 --> 00:34:13,176
Essa é a minha decisão a tomar.
326
00:34:18,765 --> 00:34:20,016
Os Adamas.
327
00:34:24,687 --> 00:34:28,149
Eu ainda tenho isso.
328
00:34:34,030 --> 00:34:35,698
Devo ir e tentar
329
00:34:37,325 --> 00:34:38,701
negociar com isso?
330
00:34:39,952 --> 00:34:41,996
Você vai perguntar a Eun Hyesoo
331
00:34:42,413 --> 00:34:44,290
me matar em troca
332
00:34:44,707 --> 00:34:46,584
por entregar a ela os Adamas?
333
00:34:50,463 --> 00:34:51,881
Duvido que corra como você deseja.
334
00:34:52,715 --> 00:34:55,259
Droga, isso me deixou curioso.
335
00:34:55,343 --> 00:34:57,929
Quem ela escolherá? Você ou eu?
336
00:35:26,207 --> 00:35:27,250
Mãe.
337
00:35:29,585 --> 00:35:30,753
Pai.
338
00:35:35,216 --> 00:35:36,425
Estou aqui.
339
00:35:53,651 --> 00:35:55,069
Tudo acabou agora.
340
00:36:00,575 --> 00:36:02,243
Mas fiquei sem ninguém.
341
00:36:15,256 --> 00:36:18,217
Na verdade, eu me arrependo muito.
342
00:36:30,396 --> 00:36:31,480
Desculpe.
343
00:36:34,567 --> 00:36:36,152
Sinto muito, pai.
344
00:36:41,991 --> 00:36:43,367
Desculpe.
345
00:37:26,285 --> 00:37:27,453
Beba um pouco.
346
00:37:28,996 --> 00:37:31,791
Eu sei que não é o momento certo
para dizer isso,
347
00:37:32,750 --> 00:37:33,918
mas vou apenas dizer.
348
00:37:42,426 --> 00:37:44,637
Quando ouvi isso
você poupou o líder da equipe Lee,
349
00:37:45,096 --> 00:37:46,597
adivinhe como eu me senti.
350
00:37:48,975 --> 00:37:51,018
"Graças a Deus."
351
00:37:51,894 --> 00:37:53,145
Fiquei aliviado.
352
00:37:53,229 --> 00:37:55,731
Você sabe por que atirei no Presidente Kwon?
353
00:37:55,815 --> 00:37:59,151
De volta ao reservatório, pensei…
354
00:38:04,532 --> 00:38:05,950
…Eu matei Lee.
355
00:38:06,033 --> 00:38:08,411
Eu não era diferente do Time A.
356
00:38:08,494 --> 00:38:11,247
Enquanto isso,
a equipe de infiltração foi dissolvida.
357
00:38:11,497 --> 00:38:13,332
A família do Sargento Ko foi assassinada.
358
00:38:14,792 --> 00:38:16,294
Eu cedi no final.
359
00:38:16,961 --> 00:38:20,172
"Seu demônio. Eu mesmo vou te matar."
360
00:38:21,841 --> 00:38:23,050
Foi por isso que atirei nele.
361
00:38:24,260 --> 00:38:26,012
Embora eu não pudesse matá-lo sozinho.
362
00:38:30,266 --> 00:38:32,143
Não seja tolo como eu.
363
00:38:33,185 --> 00:38:35,313
Morte do presidente Kwon
não pôs fim a nada.
364
00:38:36,147 --> 00:38:39,650
A morte do líder da equipe Lee
também não vai salvá-lo da dor.
365
00:38:44,322 --> 00:38:45,656
Sr.
366
00:38:47,283 --> 00:38:48,284
Sim?
367
00:38:49,869 --> 00:38:51,912
eu não disse
368
00:38:53,164 --> 00:38:54,582
quem eu iria encontrar.
369
00:38:56,625 --> 00:38:57,710
O que você está falando?
370
00:39:00,129 --> 00:39:02,298
Você vai perguntar a Eun Hyesoo
371
00:39:02,715 --> 00:39:04,425
me matar em troca
372
00:39:05,551 --> 00:39:07,470
por entregar a ela os Adamas?
373
00:39:08,137 --> 00:39:10,556
Ele naturalmente mencionou
374
00:39:11,140 --> 00:39:12,850
Sra.
375
00:39:14,894 --> 00:39:17,646
Isso significa que ela é quem toma as decisões.
376
00:39:20,274 --> 00:39:21,942
O novo proprietário da Haesong.
377
00:39:38,167 --> 00:39:40,669
- Sra.
- Você viu um fantasma ou algo assim?
378
00:39:41,420 --> 00:39:42,713
O que traz você aqui?
379
00:39:43,923 --> 00:39:46,050
O que há de errado em eu vir para minha casa?
380
00:39:46,133 --> 00:39:48,761
Você manteve a casa sob controle
enquanto eu estava fora?
381
00:39:50,638 --> 00:39:52,932
- Bem...
- Ela está no terceiro andar?
382
00:39:53,516 --> 00:39:55,184
Eu deveria cumprimentá-la primeiro.
383
00:40:29,135 --> 00:40:30,177
Bem-vindo.
384
00:40:33,681 --> 00:40:35,141
Estou de volta,
385
00:40:36,976 --> 00:40:38,102
mestre.
386
00:41:03,252 --> 00:41:04,295
Seohe.
387
00:41:05,629 --> 00:41:07,509
Ouvi dizer que você esteve
cobrindo o caso disfarçado.
388
00:41:08,090 --> 00:41:10,009
Não é à toa que não pudemos ver você.
389
00:41:10,676 --> 00:41:12,261
Quem limpou minha mesa?
390
00:41:12,344 --> 00:41:13,387
O diretor fez.
391
00:41:14,138 --> 00:41:15,055
O que?
392
00:41:15,139 --> 00:41:17,641
Ele tem grandes expectativas
para um exclusivo.
393
00:41:27,776 --> 00:41:30,613
Você se tornou muito gentil.
394
00:41:31,572 --> 00:41:34,617
Vamos começar com um exclusivo
em Song Suhyeon.
395
00:41:35,284 --> 00:41:37,512
Ouvi dizer que vocês dois eram próximos
e trabalharam disfarçados juntos.
396
00:41:37,536 --> 00:41:41,290
Então o artigo deveria ser
sobre o falecido Procurador Song...
397
00:41:41,373 --> 00:41:42,958
Ele está desaparecido.
398
00:41:44,001 --> 00:41:45,544
Eles ainda estão procurando por ele.
399
00:41:46,837 --> 00:41:49,465
Ok, tudo bem. Ele está desaparecido.
400
00:41:50,674 --> 00:41:53,802
De qualquer forma, para honrar seu desejo...
401
00:41:53,886 --> 00:41:55,054
Eu não farei isso.
402
00:41:55,638 --> 00:41:59,642
Ei, esta é uma ordem direta
da alta administração.
403
00:41:59,725 --> 00:42:01,644
- Eu não vou fazer isso.
- Olá, Sra. Kim.
404
00:42:01,727 --> 00:42:03,854
Eu entendo o que você quer
para defender a justiça social.
405
00:42:04,438 --> 00:42:06,524
Não pense
você pode ver tudo de uma só vez.
406
00:42:06,607 --> 00:42:09,902
Você tem que ver isso
como uma batalha de longo prazo.
407
00:42:14,490 --> 00:42:16,951
Escreverei artigos por conta própria.
408
00:42:20,329 --> 00:42:21,329
Ei!
409
00:42:24,291 --> 00:42:27,086
Em primeiro lugar, gostaria de fazer
um sincero pedido de desculpas.
410
00:42:36,637 --> 00:42:39,598
O presidente Kwon Jaekyu usou
para tratar dos assuntos em geral,
411
00:42:39,682 --> 00:42:40,766
mas ele faleceu.
412
00:42:41,267 --> 00:42:43,936
Embora eu não saiba muito sobre o caso,
413
00:42:44,270 --> 00:42:45,813
Vou confiar na polícia e na promotoria
414
00:42:45,896 --> 00:42:47,816
- e coopere fielmente.
- Isso é inesperado.
415
00:42:48,148 --> 00:42:50,943
- Haesong está admitindo isso?
- Eu condeno veementemente…
416
00:42:51,026 --> 00:42:52,666
- Não.
- …O sistema de gestão anterior onde…
417
00:42:53,112 --> 00:42:55,573
Ela está colocando a culpa no Presidente Kwon.
418
00:42:55,656 --> 00:42:58,284
Ele não pode ser processado
porque ele está morto de qualquer maneira.
419
00:42:58,367 --> 00:43:00,369
Você tem razão.
420
00:43:00,953 --> 00:43:02,371
A investigação começou
421
00:43:03,831 --> 00:43:05,040
sob a supervisão de Haesong.
422
00:43:40,284 --> 00:43:41,827
A ordem foi dada.
423
00:43:46,957 --> 00:43:49,251
Eles estão colocando toda a culpa nos mortos?
424
00:43:49,752 --> 00:43:52,504
Eu condeno veementemente
o sistema de gestão anterior
425
00:43:52,588 --> 00:43:54,757
onde, em vez de seguir a lei,
426
00:43:54,840 --> 00:43:57,426
violência foi usada
para resolver lutas pelo poder
427
00:43:57,509 --> 00:43:59,887
com o envolvimento
de uma rede de crime organizado.
428
00:44:00,471 --> 00:44:02,431
Presidente Kwon Hyunjo
quem deve liderar o grupo
429
00:44:02,514 --> 00:44:04,600
no lugar do falecido presidente
430
00:44:04,683 --> 00:44:07,895
sofreu um grande choque
devido aos acontecimentos recentes.
431
00:44:07,978 --> 00:44:11,607
Ele precisa deixar a gestão
e receba tratamento no momento.
432
00:44:11,690 --> 00:44:14,777
- Achei que alguém da família...
- O que ela está dizendo? Caramba!
433
00:44:16,403 --> 00:44:19,531
Preciso me afastar da gestão?
434
00:44:22,159 --> 00:44:23,452
Tudo bem, vamos ver
435
00:44:23,952 --> 00:44:27,706
quem derruba o outro
durante a próxima reunião do conselho.
436
00:44:30,709 --> 00:44:32,544
Você assistiu à coletiva de imprensa?
437
00:44:33,045 --> 00:44:35,047
O que Eun Hyesoo está tentando fazer?
438
00:44:35,130 --> 00:44:36,840
Eu também não esperava.
439
00:44:37,299 --> 00:44:40,344
Eu pensei que ela seria amigável
porque ela costumava ajudar o Sr. Ha.
440
00:44:40,427 --> 00:44:43,097
Acho que ela faz parte de Haesong, afinal.
441
00:44:43,180 --> 00:44:45,557
Ela não está conosco. Isso é certo.
442
00:44:46,141 --> 00:44:47,768
Ela quer proteger Haesong.
443
00:44:47,851 --> 00:44:51,230
Talvez seja por isso
O Sr. Ha teve aquela conversa com o líder da equipe Lee.
444
00:44:52,731 --> 00:44:53,731
O que você quer dizer?
445
00:44:53,774 --> 00:44:55,693
Ele disse que Eun Hyesoo era quem tomava as decisões.
446
00:44:55,984 --> 00:44:57,861
Ele falou sobre barganhar com os Adamas
447
00:44:58,237 --> 00:44:59,837
em troca de matar o líder da equipe Lee.
448
00:45:47,578 --> 00:45:48,662
Suhyeon.
449
00:45:57,755 --> 00:45:58,797
Suhyeon.
450
00:46:32,164 --> 00:46:33,957
Dongrim me contou
451
00:46:34,833 --> 00:46:36,710
que você vem aqui todos os dias.
452
00:46:37,961 --> 00:46:39,379
Não todos os dias.
453
00:46:46,553 --> 00:46:47,721
Eu venho aqui todos os dias
454
00:46:49,139 --> 00:46:50,307
desde aquele dia.
455
00:46:56,438 --> 00:46:57,856
Ouvi dizer que você conversou com Lee.
456
00:46:59,358 --> 00:47:00,359
Sim.
457
00:47:01,443 --> 00:47:03,737
Eu não tinha certeza sobre o que queria.
458
00:47:04,780 --> 00:47:07,533
Então você encontrou a resposta?
459
00:47:10,202 --> 00:47:11,912
Seja qual for a escolha que eu fizer,
460
00:47:14,122 --> 00:47:15,666
Não vou me sentir culpado.
461
00:47:17,501 --> 00:47:18,877
Tive certeza disso.
462
00:47:24,591 --> 00:47:25,634
Sr.
463
00:47:26,635 --> 00:47:28,303
Posso estar enganado,
464
00:47:30,305 --> 00:47:33,559
mas não faça isso. Espero que você não faça isso.
465
00:47:36,645 --> 00:47:37,813
Não vacile.
466
00:47:39,731 --> 00:47:42,025
Lembre-se pelo que temos lutado.
467
00:47:44,486 --> 00:47:46,572
Nada mesmo
468
00:47:48,407 --> 00:47:49,867
fica vacilando.
469
00:47:52,411 --> 00:47:55,914
Não faz sentido agora que Suhyeon se foi.
470
00:47:58,166 --> 00:48:00,544
Se você matar Lee,
isso se tornará significativo?
471
00:48:04,006 --> 00:48:05,048
eu não sou
472
00:48:06,550 --> 00:48:08,927
um herói como você.
473
00:48:11,013 --> 00:48:13,932
Eu comecei isso
para ajudar Suhyeon a se sentir menos culpada.
474
00:48:15,225 --> 00:48:16,727
E resultou
475
00:48:20,188 --> 00:48:23,317
em empurrá-lo
476
00:48:26,737 --> 00:48:29,489
naquele mar eu mesmo.
477
00:48:31,116 --> 00:48:32,451
Você entenderia como me sinto?
478
00:48:37,414 --> 00:48:38,665
Não, eu não faria isso.
479
00:48:40,834 --> 00:48:42,544
Como eu poderia?
480
00:48:44,212 --> 00:48:46,006
Eu só quero consolar você.
481
00:48:50,260 --> 00:48:52,512
E também não sou um herói.
482
00:48:54,139 --> 00:48:57,601
Eu estava nessa situação
naquele momento específico.
483
00:48:58,977 --> 00:49:00,979
Alguém tinha que agir,
484
00:49:04,858 --> 00:49:06,193
e aconteceu de ser eu.
485
00:49:10,906 --> 00:49:12,824
Suhyeon também não iria querer isso.
486
00:49:13,867 --> 00:49:14,952
Quero isso.
487
00:49:22,000 --> 00:49:23,251
Ele iria querer você
488
00:49:24,920 --> 00:49:26,713
para se vingar?
489
00:49:35,138 --> 00:49:37,265
Sinto muita falta da Suhyeon...
490
00:49:57,828 --> 00:49:59,121
Eu também.
491
00:50:23,937 --> 00:50:26,273
Sr. Ha, venha jantar.
492
00:50:30,318 --> 00:50:33,780
procurei receitas
e fiz um pedido dedicado.
493
00:50:35,449 --> 00:50:36,783
Vamos.
494
00:50:40,328 --> 00:50:42,289
Coloquei a correspondência na sua mesa.
495
00:50:43,123 --> 00:50:46,460
Um deles era de um fã.
Não tenho certeza de quem o enviou.
496
00:50:50,881 --> 00:50:52,090
Você não vai para casa?
497
00:50:53,550 --> 00:50:56,428
Eu irei, quando você melhorar.
498
00:50:57,012 --> 00:50:58,972
Pare de ser um incômodo e vá para casa.
499
00:50:59,931 --> 00:51:01,767
Eu não posso deixar você sozinho.
500
00:51:02,350 --> 00:51:03,393
Você sabe o que?
501
00:51:03,935 --> 00:51:07,481
Eu acordo durante o sono
para verificar você.
502
00:51:08,523 --> 00:51:10,484
Todas as noites, você se afasta da cama.
503
00:51:12,194 --> 00:51:14,071
O que está em sua mente?
504
00:51:25,457 --> 00:51:27,918
Morte do Presidente Kwon
não pôs fim a nada.
505
00:51:28,460 --> 00:51:32,047
Morte do líder da equipe Lee
também não vai te salvar da dor.
506
00:51:32,839 --> 00:51:33,965
Ele iria querer você?
507
00:51:35,759 --> 00:51:37,427
para se vingar?
508
00:52:27,018 --> 00:52:28,418
Você está aqui para a reunião do conselho?
509
00:52:29,646 --> 00:52:31,439
O Sr. Kwon não pode ir.
510
00:52:39,531 --> 00:52:41,283
Eu vi o diagnóstico dele.
511
00:52:41,366 --> 00:52:44,578
Não seria estranho
mesmo que ele tenha tido um derrame.
512
00:52:47,247 --> 00:52:48,415
Tão bem…
513
00:52:54,796 --> 00:52:56,131
Não se preocupe.
514
00:52:58,425 --> 00:52:59,843
Ele ainda está respirando.
515
00:53:00,802 --> 00:53:04,347
Só vou paralisá-lo um pouco.
516
00:53:07,434 --> 00:53:09,519
Um coma forçado.
517
00:53:11,062 --> 00:53:12,105
Irmã.
518
00:53:17,068 --> 00:53:19,237
Caso eu faça algo com você,
519
00:53:21,239 --> 00:53:22,574
ele está fazendo barulho.
520
00:53:25,952 --> 00:53:27,287
É um pouco comovente.
521
00:53:32,792 --> 00:53:35,754
Enquanto isso, você está ocupado
recuando mais uma vez.
522
00:53:40,300 --> 00:53:41,509
Me ajude, Jin.
523
00:53:42,260 --> 00:53:44,721
Por favor.
524
00:53:51,937 --> 00:53:52,938
Jin.
525
00:54:07,244 --> 00:54:08,286
Droga.
526
00:54:10,205 --> 00:54:11,498
Você sabe o que?
527
00:54:13,625 --> 00:54:15,252
Decidi mantê-lo vivo.
528
00:54:17,712 --> 00:54:19,798
Eu poderia me sentir mais feliz
529
00:54:19,881 --> 00:54:22,759
ver você vivo e infeliz.
530
00:54:31,601 --> 00:54:33,228
Aqui está uma mensagem de Eun Hyesoo.
531
00:54:33,311 --> 00:54:37,816
Pelo menos a pessoa que você ama está viva.
532
00:54:43,321 --> 00:54:45,323
Fique ao lado dele por toda a vida,
533
00:54:46,616 --> 00:54:48,326
cuidando dele em seu leito de doente.
534
00:54:50,328 --> 00:54:51,871
Isto é
535
00:54:53,915 --> 00:54:54,958
onde você pertence.
536
00:55:11,224 --> 00:55:12,559
KWON HYUNJO
537
00:56:07,030 --> 00:56:09,657
Recebemos ordens de transferi-lo
imediatamente à acusação.
538
00:56:10,700 --> 00:56:13,787
Isso significa
eles decidiram como lidar com ele.
539
00:56:13,870 --> 00:56:16,831
A investigação foi feita perfeitamente.
Também temos provas suficientes.
540
00:56:17,499 --> 00:56:19,084
Agora o resto…
541
00:56:23,630 --> 00:56:24,839
Não depende de nós.
542
00:56:57,872 --> 00:56:58,748
Sra.
543
00:56:58,832 --> 00:57:00,583
Nos encontramos novamente, Sr. Ha.
544
00:57:01,543 --> 00:57:03,378
Com certeza temos uma conexão estreita, não é?
545
00:57:03,461 --> 00:57:04,921
Você acabou voltando.
546
00:57:05,004 --> 00:57:07,841
A vida segue do jeito que está.
547
00:57:07,924 --> 00:57:10,885
Tudo tem seu lugar.
548
00:57:12,887 --> 00:57:14,681
Você encontrou seu novo mestre?
549
00:57:14,764 --> 00:57:17,183
Não, eu escolhi meu novo mestre.
550
00:57:18,184 --> 00:57:19,811
Vá para o escritório.
551
00:57:19,894 --> 00:57:23,148
O mestre está lá.
552
00:57:58,933 --> 00:58:00,018
Olá.
553
00:58:01,144 --> 00:58:03,563
Posso estar desatento ao jardim
por enquanto.
554
00:58:04,147 --> 00:58:05,147
Eu pretendo estar ocupado.
555
00:58:11,237 --> 00:58:14,032
Sinto muito pelo que aconteceu
para o promotor Song.
556
00:58:21,414 --> 00:58:22,457
O que é aquilo?
557
00:58:23,249 --> 00:58:24,459
São os Adamas.
558
00:58:28,588 --> 00:58:31,049
Você imprudentemente
trouxe os Adamas aqui assim?
559
00:58:31,132 --> 00:58:33,092
Bem, não é tão precioso para mim.
560
00:58:37,555 --> 00:58:39,140
Achei que nosso acordo estava cancelado.
561
00:58:40,433 --> 00:58:42,227
Sr. Lee foi pego,
562
00:58:42,602 --> 00:58:45,438
mas foi muito diferente
daquilo que combinamos.
563
00:58:45,939 --> 00:58:49,526
Ou você quer oferecer um novo acordo?
564
00:58:49,609 --> 00:58:50,944
Sr. Lee.
565
00:58:54,822 --> 00:58:57,825
Não toque nele. Mantenha-o vivo.
566
00:58:58,493 --> 00:59:00,078
Vou fazê-lo ser julgado com certeza.
567
00:59:02,330 --> 00:59:05,917
Essa é a razão pela qual eu o quero vivo.
568
00:59:06,417 --> 00:59:08,336
Você está travando uma batalha difícil.
569
00:59:08,836 --> 00:59:10,880
Você nunca segue o caminho mais fácil.
570
00:59:10,964 --> 00:59:12,048
Eu sei.
571
00:59:13,049 --> 00:59:15,218
É uma batalha difícil
isso é impossível de vencer.
572
00:59:16,094 --> 00:59:17,178
No entanto,
573
00:59:19,264 --> 00:59:20,848
Eu não vou desistir.
574
00:59:22,517 --> 00:59:23,935
Que chato.
575
00:59:25,562 --> 00:59:27,313
Você simplesmente não muda, Sr. Ha.
576
00:59:28,773 --> 00:59:29,816
Multar.
577
00:59:31,276 --> 00:59:34,404
Faça como quiser. Estarei torcendo por você.
578
00:59:39,617 --> 00:59:40,743
Sra.
579
00:59:42,036 --> 00:59:43,621
Posso
580
00:59:44,998 --> 00:59:46,207
confiar em você?
581
00:59:46,291 --> 00:59:48,459
Não pensei que você confiasse em mim.
582
00:59:48,543 --> 00:59:51,212
Eu preferia ter expectativas.
583
00:59:52,380 --> 00:59:56,092
Que dentro de Haesong, você entre todas as pessoas
584
00:59:56,676 --> 00:59:58,219
teria um coração decente.
585
01:00:02,307 --> 01:00:03,391
Sr. Ha,
586
01:00:04,809 --> 01:00:06,369
não nos veremos novamente, não é?
587
01:00:06,394 --> 01:00:07,687
Não,
588
01:00:09,147 --> 01:00:10,815
nos encontraremos novamente.
589
01:00:11,399 --> 01:00:13,276
Quando o fizermos, estaremos em lados opostos.
590
01:00:15,069 --> 01:00:16,237
Seria um prazer.
591
01:00:53,691 --> 01:00:54,691
O que está acontecendo?
592
01:00:55,526 --> 01:00:58,237
Se o levarmos à acusação,
você será sentenciado pesadamente.
593
01:00:58,321 --> 01:01:00,490
Porque o sentimento público
não deve ser negligenciado.
594
01:01:01,491 --> 01:01:03,451
Mas você estará sob nossa proteção.
595
01:01:03,576 --> 01:01:05,161
Se você não gosta disso, saia.
596
01:01:06,162 --> 01:01:07,497
E desaparecer.
597
01:01:11,876 --> 01:01:15,963
Depois de sair deste carro,
não podemos garantir sua segurança.
598
01:01:16,631 --> 01:01:18,091
Você estará sozinho.
599
01:01:19,133 --> 01:01:20,593
Faça uma escolha.
600
01:02:00,091 --> 01:02:01,467
Tchau.
601
01:02:04,429 --> 01:02:08,307
Vejo você novamente na próxima vez.
602
01:02:29,120 --> 01:02:32,123
"Equipe A? O que são eles, a Máfia?"
603
01:02:32,790 --> 01:02:35,126
"Por que você simplesmente não reivindica
que Haesong criou o mundo?"
604
01:02:35,710 --> 01:02:37,628
"This reporter is awfully imaginative."
605
01:02:38,337 --> 01:02:40,423
"Acho que Haesong não pagou a ela."
606
01:02:41,340 --> 01:02:42,467
"Repórteres não são juízes."
607
01:02:43,092 --> 01:02:45,928
"Vou ficar neutro
até que a decisão seja tomada."
608
01:02:46,554 --> 01:02:47,805
Essas pessoas são loucas.
609
01:02:47,889 --> 01:02:50,329
Ela escreveu uma história verdadeira,
e suas opiniões diferem drasticamente.
610
01:02:50,808 --> 01:02:53,060
Sr. Onde você está indo?
611
01:02:54,687 --> 01:02:56,981
A PROCURAÇÃO DESCAVA
PRINCIPAIS ACIONISTAS DA ARES
612
01:03:02,195 --> 01:03:04,864
GRUPO HAESONG DECIDE VENDER ARES
613
01:03:04,947 --> 01:03:08,075
Haesong está escapando.
614
01:03:17,460 --> 01:03:19,337
É engraçado
615
01:03:20,838 --> 01:03:21,923
como as pessoas são.
616
01:03:24,133 --> 01:03:26,177
Eles não acreditam em uma história verdadeira,
617
01:03:27,345 --> 01:03:29,847
e eles acreditam facilmente
uma história fabricada.
618
01:03:32,683 --> 01:03:34,894
Mais uma vez, estou percebendo
619
01:03:35,394 --> 01:03:37,647
que a verdade não tem poder
620
01:03:39,315 --> 01:03:41,275
a menos que as pessoas acreditem.
621
01:03:46,364 --> 01:03:48,699
Tentamos revelar a verdade até agora.
622
01:03:49,492 --> 01:03:51,452
Agora vamos tentar fazer as pessoas acreditarem.
623
01:03:52,578 --> 01:03:54,163
Você tem alguma ideia?
624
01:03:55,581 --> 01:03:59,043
Graças a você,
Eu percebi o que deveria fazer.
625
01:04:02,213 --> 01:04:03,673
Vou escrever um livro.
626
01:04:04,632 --> 01:04:08,135
Eles pensam a verdade
é uma história fictícia.
627
01:04:08,219 --> 01:04:09,470
Então pretendo ir por outro caminho.
628
01:04:10,930 --> 01:04:15,810
"Esta história é totalmente irrelevante
ao que realmente aconteceu."
629
01:04:17,103 --> 01:04:18,604
E se eu enfatizar isso?
630
01:04:19,856 --> 01:04:21,649
Então as pessoas podem se perguntar
631
01:04:22,275 --> 01:04:25,444
o que realmente aconteceu
e quem estava envolvido.
632
01:04:25,528 --> 01:04:26,946
Eles começarão a procurar.
633
01:04:32,952 --> 01:04:36,581
Será sobre o que vivenciamos?
634
01:04:38,624 --> 01:04:39,667
Sim.
635
01:04:42,211 --> 01:04:43,838
Sobre o dono dos Adamas.
636
01:05:17,413 --> 01:05:19,498
Como o teste inicial foi definido,
637
01:05:19,582 --> 01:05:23,419
alguns dizem que a acusação
as investigações podem ter sido feitas às pressas.
638
01:05:25,588 --> 01:05:27,757
- Bem-vindo.
- Como você está, Dongrim?
639
01:05:28,633 --> 01:05:30,468
Estou bem como sempre.
640
01:05:31,802 --> 01:05:33,095
Como vai você?
641
01:05:33,512 --> 01:05:35,222
Estou bem.
642
01:05:36,307 --> 01:05:37,767
Onde está o Sr.
643
01:05:37,975 --> 01:05:39,185
Ele saiu.
644
01:05:39,894 --> 01:05:42,730
Ele queria me entrevistar
para seu novo livro. Foi por isso que vim.
645
01:05:45,066 --> 01:05:46,984
É estranho. Eu acertei o dia.
646
01:05:47,068 --> 01:05:48,653
Vou tentar ligar para ele.
647
01:05:49,153 --> 01:05:50,655
Onde está meu telefone?
648
01:05:57,578 --> 01:05:59,497
-Dongrim.
- Sim?
649
01:05:59,580 --> 01:06:00,915
Seu telefone está aqui.
650
01:06:02,625 --> 01:06:03,625
Oh.
651
01:06:06,045 --> 01:06:07,088
Um momento.
652
01:06:18,516 --> 01:06:21,560
SONG SUHYEON...
653
01:06:38,160 --> 01:06:39,578
Dongrim.
654
01:06:40,913 --> 01:06:41,913
Sim?
655
01:06:42,540 --> 01:06:44,333
O Sr. Ha leu esta carta?
656
01:06:46,127 --> 01:06:48,045
Sim, ele leu toda a correspondência lá.
657
01:06:56,554 --> 01:07:01,726
SONG SUHYEON ESTÁ VIVA.
ENCONTRE OS ADAMAS.
658
01:08:17,134 --> 01:08:19,011
OBRIGADO POR ASSISTIR ADAMAS